1
00:00:30,930 --> 00:00:32,921
Stilte op de set.
En we draaien!

2
00:00:33,099 --> 00:00:34,657
Cody Maverick interview, take one.

3
00:00:35,135 --> 00:00:36,602
Waarom interviewen jullie mij?

4
00:00:36,770 --> 00:00:38,897
Dat doen wij altijd,
we zijn een reality filmcrew.

5
00:00:39,472 --> 00:00:41,633
Moet ik niet bepaalde vragen
weten voordat we beginnen?

6
00:00:41,808 --> 00:00:44,276
Nee. Ze zijn makkelijk
- Oké.

7
00:00:44,444 --> 00:00:47,004
Kun je op die doos gaan staan, alstublieft?
- Oh, ja.

8
00:00:48,615 --> 00:00:51,083
Daar? Wat is dat?

9
00:00:51,284 --> 00:00:53,252
Wat is dat?
- Een geluidsding, een microfoon.

10
00:00:53,420 --> 00:00:54,682
Hoe is het, man?
Ik ben Cody.

11
00:00:54,854 --> 00:00:56,617
Je bent wat? 14, 15 haar oud?

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,724
17 Jaar oud.

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,883
Heb je nog meer vaardigheden buiten surfen?

14
00:01:01,094 --> 00:01:03,028
Zoals wat?
zingen en dansen?

15
00:01:03,196 --> 00:01:04,185
Ja. Ja.

16
00:01:06,199 --> 00:01:07,894
Nee, man.
Ik surf alleen.

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,558
Loser.
- Ik wilde alleen...

18
00:01:10,804 --> 00:01:12,203
Schei daarmee uit, Glenn.
Stop daarmee!

19
00:01:12,372 --> 00:01:13,862
We zijn hier om
een film over Cody te maken.

20
00:01:14,040 --> 00:01:15,769
Moet hij hier zijn?
- Ja, het wordt geweldig!

21
00:01:15,975 --> 00:01:17,806
Kan ik 'n lijn krijgen
zoadat ik 't niet moet zien?

22
00:01:17,977 --> 00:01:19,035
We herbeginnen.

23
00:01:19,212 --> 00:01:22,079
Daar 't over surfen gaat, waarom geef
je ons niet je gedachten over surfen?

24
00:01:22,282 --> 00:01:23,613
Surfen. Surfen.

25
00:01:25,118 --> 00:01:28,019
Waar zal ik beginnen?
- Wat dacht je vanaf het begin?

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,119
Oké, nou...

27
00:01:30,824 --> 00:01:35,887
Zodra er de eerste golf kwam,
was er de eerste surfer.

28
00:01:37,430 --> 00:01:41,457
Alles wat ze nodig hadden,
was een stuk drijfhout...

29
00:01:41,634 --> 00:01:45,229
een ijsschots of zoiets.
En daar gingen ze.

30
00:01:46,139 --> 00:01:49,074
En ze waren verslaafd, man
Ze waren verslaafd.

31
00:01:52,312 --> 00:01:56,544
Tot onlangs
had je had de ouwe rotten.

32
00:01:56,716 --> 00:01:59,685
Je had die kleine mannetjes
kwamen met hun grote planken.

33
00:02:00,186 --> 00:02:03,155
Deze jongens waren de pioniers.

34
00:02:03,356 --> 00:02:06,416
Niemand zag hoe
surfen eigenlijk kon zijn,

35
00:02:06,993 --> 00:02:09,223
totdat Grote Z het deed.

36
00:02:09,395 --> 00:02:12,489
Kun je vertellen wie Grote Z was?
- Wie was Big Z?

37
00:02:12,665 --> 00:02:17,329
Je hebt 't aan de juiste jongen gevraagd.
Zover ben je al gekomen. "Z" is alles.

38
00:02:17,537 --> 00:02:19,232
"Z" is surfen.
Ik bedoel, hij is...

39
00:02:19,405 --> 00:02:21,566
Er had voor Z
evengoed geen oceaan geweest.

40
00:02:21,741 --> 00:02:23,868
Ze vonden de oceaan uit voor hem.

41
00:02:25,945 --> 00:02:29,346
Hij leefde zo ruig omdat hij
niet bang was om te leven.

42
00:02:29,716 --> 00:02:31,581
Hij was niet bang om te sterven.

43
00:02:43,029 --> 00:02:45,793
Hij kwam naar Antarctica
toen ik nog klein was.

44
00:02:47,367 --> 00:02:50,495
Man... Het was het grootste
wat hier ooit gebeurd is.

45
00:02:52,205 --> 00:02:54,400
En op eens was hij daar.

46
00:02:54,574 --> 00:03:00,035
Gewoon drijvend over het water.
Zwevend alsof hij gewichtloos was.

47
00:03:03,983 --> 00:03:06,451
Hij kon naar iedereen
toegelopen zijn,

48
00:03:07,320 --> 00:03:10,118
en hij liep recht op mij af.

49
00:03:11,491 --> 00:03:15,086
En hij gaf mij deze geweldige
unieke Grote Z ketting.

50
00:03:16,029 --> 00:03:19,760
Toen zei hij: "Jongen, je
moet nooit opgeven".

51
00:03:19,933 --> 00:03:23,425
Vind een manier want dat doen winnaars.

52
00:03:26,606 --> 00:03:28,836
Hij was beste.

53
00:03:30,043 --> 00:03:33,410
Iedereen keek tegen hem op,
respecteerde hem, hield van hem.

54
00:03:34,514 --> 00:03:38,006
En op een dag...
word ik net zoals hij.

55
00:03:51,196 --> 00:03:53,997
En ik surf al sinds ik het
me kan herinneren.

56
00:03:54,499 --> 00:03:56,433
Ik me mijn leven niet voorstellen
dat ik niet aan 't surfen was.

57
00:03:57,936 --> 00:04:01,099
Ik wilde hier weg, en dit
is mijn kaartje om weg te komen.

58
00:04:01,273 --> 00:04:04,640
Ik ben er aardig goed in.
Ik ben de beste op het eiland.

59
00:04:04,809 --> 00:04:10,873
Het klinkt verwaand omdat te zeggen,
maar ik ben... de beste!

60
00:04:18,156 --> 00:04:20,920
Ja, ik ben hier geboren
en opgevoed in Shiverpool.

61
00:04:22,894 --> 00:04:24,657
Ik woon hier al mijn hele leven.

62
00:04:24,829 --> 00:04:28,458
Dit is waar ze de vis sorteren!
Het stomste wat ik ook heb gehoord.

63
00:04:28,633 --> 00:04:33,502
Maar ja, ik heb daar gewerkt
om mijn moeder te sussen.

64
00:04:34,239 --> 00:04:36,400
Goede oude Shiverpool!

65
00:04:37,742 --> 00:04:39,175
Deze plek is klote, broer.

66
00:04:39,811 --> 00:04:43,907
Ik werkte mezelf op van de
sardines band naar de makreel band,

67
00:04:44,082 --> 00:04:45,913
en ik eindigde
aan de gepelde vis and.

68
00:04:46,084 --> 00:04:48,382
Allemaal hard werk.
- Er bestaat nog erger.

69
00:04:48,553 --> 00:04:50,748
Ja, die bengel
met dat ding op het water.

70
00:04:51,256 --> 00:04:52,314
Mijn huis?

71
00:04:52,490 --> 00:04:54,583
Daar. Zie je het?
Daar bij die surfplanken?

72
00:04:55,493 --> 00:04:58,860
Ja, ik woon hier met mijn
broer Glenn en mijn moeder.

73
00:04:59,965 --> 00:05:02,195
Hij was een uiterst klein ei.

74
00:05:03,668 --> 00:05:05,101
Hij was niet erg indrukwekkend.

75
00:05:05,270 --> 00:05:07,261
Glenn was het grote ei,
Cody was het kleine ei.

76
00:05:08,006 --> 00:05:10,440
Hij kan er niets aan doen,
zo is hij gewoon.

77
00:05:10,608 --> 00:05:11,700
Ik bedoel, hij is daar...

78
00:05:13,044 --> 00:05:16,502
de hele dag in het water, zijn
verantwoordelijkheden ontlopen.

79
00:05:16,881 --> 00:05:20,339
Weet je, die eieren laten uitkomen
is 'n grote verantwoordelijkheid.

80
00:05:20,552 --> 00:05:22,816
Mijn broertje Cody begrijpt dat niet.

81
00:05:23,021 --> 00:05:26,417
Hij moet leren 'n man te zijn.

82
00:05:26,418 --> 00:05:27,718
Je moet 'n echte man nodig
om op 'n ei te zitten.

83
00:05:27,792 --> 00:05:30,761
Jij weet het.
- Quincy, kom bij pappa!

84
00:05:30,929 --> 00:05:33,090
Hij wil anders zijn.
Hij wil altijd maar anders zijn.

85
00:05:33,264 --> 00:05:34,629
Wie heeft er
een dag de tijd om...

86
00:05:34,799 --> 00:05:36,289
Er zijn maar zes maanden in een dag.

87
00:05:36,468 --> 00:05:38,265
Bedankt dat je 't gehaald hebt.
- Sorry. Ik wilde 't niet missen.

88
00:05:38,436 --> 00:05:40,904
Bedankt dat je 't gehaald hebt.
- Hoe was 't daar buiten?

89
00:05:41,072 --> 00:05:42,801
Hij is de grote broer.
Ik een kleine broer.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,800
Ik raak je niet aan.

91
00:05:44,976 --> 00:05:46,466
Ik ga je niet aanraken.
- Zag je dat?

92
00:05:46,644 --> 00:05:47,906
Niet doen, Alstublieft?
- Doe ik niet!

93
00:05:48,079 --> 00:05:49,444
Hij zorgt ervoor dat ik het ook weet.

94
00:05:49,881 --> 00:05:53,373
Ik moet overal voor vechten. Zelfs
voor moeder's tonijnsalaatje.

95
00:06:00,592 --> 00:06:01,684
Ik heb geluk gehad
dat ik het overleefd heb.

96
00:06:01,860 --> 00:06:04,886
Het was echt niet makkelijk
voor hem om op te groeien.

97
00:06:05,497 --> 00:06:07,124
Zoals ik al eerder heb gezegd...

98
00:06:08,199 --> 00:06:10,394
hij heeft nooit echt zijn vader gekend.

99
00:06:13,304 --> 00:06:17,468
Ik ben niet de persoon om 't te vragen.
Ik was te jong om het me te herinneren.

100
00:06:17,642 --> 00:06:20,236
Luister, ik ben niet
het enige kind op het eiland...

101
00:06:20,412 --> 00:06:23,939
wiens vader was, je weet wel,
was opgegeten.

102
00:06:24,649 --> 00:06:29,916
Dat moet toch dramatisch zijn.
- Nee, niet voor mij. Niet voor mij.

103
00:06:31,356 --> 00:06:34,519
Wat is je droom?
- Om weg te gaan.

104
00:06:35,260 --> 00:06:38,696
Om weg te gaan. Dat is geweldig.
- Willen jullie wat drinken?

105
00:06:38,863 --> 00:06:41,923
Om weg te vluchten voor de
verantwoordelijkheid en 't leven.

106
00:06:42,100 --> 00:06:43,362
Dit is uniek.

107
00:06:43,535 --> 00:06:45,730
Dit is de norm niet.
- Ik heb dromen.

108
00:06:47,105 --> 00:06:49,938
Wanneer gebeurt dit niet?
- Maak dat geluid niet.

109
00:06:52,010 --> 00:06:54,103
Cody!
- Dit is echt respectloos.

110
00:06:55,146 --> 00:06:56,477
Ik zou dat nooit doen.

111
00:06:58,550 --> 00:07:00,279
Je zou het zeker
niet met je mond doen.

112
00:07:00,452 --> 00:07:02,113
Dat is het verschil tussen jou en mij.

113
00:07:02,320 --> 00:07:04,550
Weet je wat?
Ik kan er niet langer meer tegen.

114
00:07:04,722 --> 00:07:05,950
Mam. Kijk wat je gedaan hebt!

115
00:07:06,124 --> 00:07:08,490
Dit is voor mij, niet voor jou.
Waarom Glenn nog hier?

116
00:07:08,660 --> 00:07:11,185
Oh, ja. Precies. Mam!

117
00:07:11,362 --> 00:07:13,296
Ik snap niet waarom
iedereen zo bevooroordeeld is.

118
00:07:13,465 --> 00:07:15,660
Ik begrijp waarom mam bevooroordeeld is.

119
00:07:15,834 --> 00:07:19,395
Ik denk dat ze zich deels zorgen maakt.
Het is ook zo deels omdat...

120
00:07:19,571 --> 00:07:22,062
iedereen haar bekijkt van,
"Hé, Cody is een schooier."

121
00:07:22,240 --> 00:07:24,640
Cody is dit, Cody is dat.
Cody is dit.

122
00:07:25,310 --> 00:07:27,870
Cody ben ik, broer.
Laat me mijzelf zijn.

123
00:07:28,513 --> 00:07:30,208
Wanneer gaat dat beginnen?

124
00:07:42,727 --> 00:07:45,560
Weet je hoe ze mij noemen?
De dromenmaker. De dromenmaker.

125
00:07:46,965 --> 00:07:48,933
Ik vond die kinderen,
bracht ze hier naartoe,

126
00:07:49,100 --> 00:07:52,331
en ik gaf ze de kans
om iemand te zijn!

127
00:07:53,438 --> 00:07:56,305
Weet je wat mij 't meest verheugde
als surfpromotor? Z ontdekken.

128
00:07:56,474 --> 00:07:57,941
Toezien hoe hij naar de top klom.

129
00:07:58,109 --> 00:08:02,341
Ik kan nog niet geloven dat hij weg is.
Hij was als een zoon voor mij.

130
00:08:02,514 --> 00:08:06,280
Het was een moeilijk iets, weet je?
Kunnen we vijf minuten pauzeren?

131
00:08:06,518 --> 00:08:09,612
Hoe zit mijn haar? Zit 't door elkaar?
Ik heb niet de hele dag. Zit 't slordig?

132
00:08:09,787 --> 00:08:11,482
We hebben nog
een paar vragen over Grote Z.

133
00:08:11,656 --> 00:08:13,351
Maar voor 't ogenblik
zijn we meer geïnteresseerd...

134
00:08:13,525 --> 00:08:15,891
in het Reggie Belafonte verhaal
en wie neemt ons dat kwalijk?

135
00:08:16,060 --> 00:08:17,789
Maar Grote Z
is meer het middelpunt van onze...

136
00:08:17,962 --> 00:08:19,862
Laten we de kokosnoot vuller
naar hier halen.

137
00:08:20,031 --> 00:08:21,658
En hoe zit dat met die
kerel die het zand veegt?

138
00:08:21,833 --> 00:08:25,633
Horen we je vervelend verhaal over
je saaie en belachelijke leven horen?

139
00:08:25,803 --> 00:08:27,498
Blijf met je veren van mij af!
Stop daarmee!

140
00:08:27,705 --> 00:08:29,639
Ik heb niet de hele dag!
Ik moet nog dingen doen.

141
00:08:29,807 --> 00:08:30,967
Draaien, oké? Draai gewoon!

142
00:08:31,376 --> 00:08:35,369
Welkom, fans, bij de volgende
editie van S.P.E.N. SPORT!

143
00:08:35,813 --> 00:08:37,178
Dit is Sal Masakela...

144
00:08:37,348 --> 00:08:41,682
en we zijn hier in de surfhoofdstad van
de wereld, Pen Gu eiland,

145
00:08:41,853 --> 00:08:46,153
om een kijkje te nemen bij de
tiende Grote Z Surf-Off memorial.

146
00:08:47,158 --> 00:08:49,217
De professionele surfers,

147
00:08:49,394 --> 00:08:51,259
Kelly en Rob, vertellen ons...

148
00:08:51,429 --> 00:08:53,829
wat voor soort uitdagingen
de surfers tegemoet gaan.

149
00:08:55,233 --> 00:08:57,758
Het belangrijkste eerst, Sal.
De golf. 't Is 'n perfecte combinatie...

150
00:08:57,936 --> 00:08:59,196
tussen schoonheid en gevaar.

151
00:08:59,197 --> 00:09:01,497
Zelfs de professionals
zijn doodsbang voor deze plek.

152
00:09:04,442 --> 00:09:05,602
Hoi, mam!

153
00:09:05,777 --> 00:09:07,301
Luister hier, Sal.
Die sectie achter mij...

154
00:09:08,646 --> 00:09:10,944
heet de "Knokentuin." verscheidene
surfers kwamen daar terecht,

155
00:09:11,115 --> 00:09:12,139
en zijn er niet levend uitgekomen.

156
00:09:12,317 --> 00:09:14,911
Probeer je mij te zeggen
dat hier mensen zijn doodgegaan?

157
00:09:15,086 --> 00:09:17,714
Dat klopt, Sal.
- Een moment van stilte voor hen.

158
00:09:17,889 --> 00:09:21,950
En het houdt niet op, want alsof
de Knokentuin nog niet genoeg was...

159
00:09:22,126 --> 00:09:26,028
zullen onze surfers het opnemen tegen
Tank, "The Shredder" Evans.

160
00:09:26,197 --> 00:09:29,030
Tank, negen keer kampioen.

161
00:09:29,834 --> 00:09:31,131
Een rolmodel? Nee!

162
00:09:32,637 --> 00:09:35,265
Maar ik beschouw mezelf wel als
iemand waar iedereen tegenop kijkt.

163
00:09:35,440 --> 00:09:38,034
De kinderen moeten
proberen om "De Tank" te zijn.

164
00:09:38,209 --> 00:09:40,677
Ik bedoel, ze moeten het proberen.
Veel geluk, kinderen.

165
00:09:41,613 --> 00:09:44,173
Je hebt hier nooit willen
komen om ze verder te helpen,

166
00:09:44,349 --> 00:09:48,080
en ze laten zien hoe je moet surfen,
en wat tijd met ze door te brengen?

167
00:09:48,253 --> 00:09:49,914
Nee, dat doe ik niet.

168
00:09:50,088 --> 00:09:52,318
Hoe dan ook, dit is mijn golf.
- Die goeie ouwe Tank Evans.

169
00:09:52,490 --> 00:09:55,220
We komen na de reclame terug
met pinguïn ontwijkbal. Blijf kijken.

170
00:09:56,661 --> 00:09:59,994
Oké, om op de wedstrijd terug
te komen, wilde ik even zeggen...

171
00:10:00,164 --> 00:10:03,099
Ik struin de wereld af voor
de volgende grote surfer.

172
00:10:03,434 --> 00:10:04,799
Maar dat is een ander verhaal.

173
00:10:09,340 --> 00:10:10,967
Hij zoekt ze niet.
Ik vind ze.

174
00:10:12,343 --> 00:10:13,867
Ik heb die pinguïns gevonden.
Ik heb de talenten gevonden.

175
00:10:15,213 --> 00:10:16,805
Reggie heeft me
overal heen gestuurd.

176
00:10:17,048 --> 00:10:21,511
Of het nu een oceaan, een meer,
of 'n sloot was, gewoonweg belachelijk.

177
00:10:22,854 --> 00:10:25,652
Ik zit zo aan de migraine pillen,
je hebt er geen idee van.

178
00:10:25,823 --> 00:10:28,986
Ik ga kapot van de stress. Ik weet niet
hoe lang ik daar nog tegen kan.

179
00:10:29,160 --> 00:10:31,151
En moet het je nu zeggen.

180
00:10:34,065 --> 00:10:36,226
Je moet Je moet iets aan
dat blaas gat doen, man.

181
00:10:36,401 --> 00:10:38,665
Die walvis kerel bezorgt
me een hersenbeschadiging.

182
00:10:41,339 --> 00:10:42,806
Ik heb de weddenschap verloren.

183
00:10:43,207 --> 00:10:45,539
Excuseer me. Excuseer me.

184
00:10:45,710 --> 00:10:49,168
Is er iemand in deze volledig
bevroren wildernis die surft?

185
00:10:49,347 --> 00:10:51,975
Dat Cody Maverick kind doet dat.
- Geweldig, bedankt.

186
00:10:52,183 --> 00:10:54,151
Je zit op heel dun... ijs.

187
00:10:54,319 --> 00:10:57,447
Excuseer me, ik ben op zoek naar,
ik ben op zoek naar Cody Maverick.

188
00:10:57,622 --> 00:11:01,251
Heeft iemand Cody Maverick gezien?
- Ik ben Cody Maverick!

189
00:11:02,694 --> 00:11:05,857
Mickey Abromowitz van de grote Grote Z
memorial Surf Off op Pen-Gu eiland.

190
00:11:06,030 --> 00:11:07,861
Kwam je hierna toe op een walv...
kwam je naar hier om mij te zien?

191
00:11:08,032 --> 00:11:12,128
Niet op je tongetje gevallen, hé?
- U bent hier. Wat een eer, meneer.

192
00:11:12,303 --> 00:11:14,669
Lief. Wonderbaarlijk.
Ik hoor dat jij surft.

193
00:11:14,839 --> 00:11:16,431
Is dat waar?
- Je moet zelf zien wat ik kan.

194
00:11:16,607 --> 00:11:18,302
Kun je eigenlijk op een surfplank staan?
- Ik ben zo terug.

195
00:11:18,476 --> 00:11:20,671
Dan kunt u zien wat ik kan,
en alles zal goed zijn,

196
00:11:20,845 --> 00:11:23,336
en ik kom met je mee.
- Ik kan me geen betere dag voorstellen.

197
00:11:23,514 --> 00:11:27,541
Ma! Ma! Hij is gekomen! De scout!
Mikey. Hij is gekomen! Hij is hier!

198
00:11:27,719 --> 00:11:30,381
Wat? Ja.
- Hij geeft me een kans, mammie!

199
00:11:30,555 --> 00:11:32,113
Kom je kijken hoe ik surf?

200
00:11:32,290 --> 00:11:34,224
Nee, dat is oké.
- Alleen deze keer.

201
00:11:34,392 --> 00:11:39,193
Ik ben bezig. Ik ben aan het snijden!
- Oké, wens me dan succes.

202
00:11:39,364 --> 00:11:42,663
Cody, doe voorzichtig
met die grote golven.

203
00:11:45,570 --> 00:11:47,629
Nou, ieder moment!

204
00:11:47,972 --> 00:11:52,102
U had hier gisteren moeten zijn.
Gisteren hadden we een mooie stroming.

205
00:11:52,276 --> 00:11:55,245
We maakten loopings, sprongen.
Het was waanzinnig.

206
00:11:55,413 --> 00:11:56,744
Wow! Start de walvis.

207
00:11:56,914 --> 00:11:58,848
Nee! Nee! Wacht! Wacht! Wacht!
Geef mij nog één kans.

208
00:11:59,016 --> 00:12:00,677
Ik heb maar één kans nodig, alstublieft!
- Die heb je net gehad.

209
00:12:00,852 --> 00:12:02,786
Makker, vertrek alstublieft niet.
- Tegenslag, knul.

210
00:12:02,954 --> 00:12:05,320
Wacht nou even.
- Volgend jaar meer geluk. Vooruit.

211
00:12:05,490 --> 00:12:08,425
Laten we gaan. Hij kom eraan!
- Eén golf, meer heb ik niet nodig.

212
00:12:09,026 --> 00:12:12,518
Ik heb nooit in mijn
hele leven iets gewonnen.

213
00:12:13,865 --> 00:12:16,299
Een keer wilde ik me
als een winnaar voelen.

214
00:12:16,768 --> 00:12:20,864
Ik heb eerst zangvogels gescout. Toekans
voor een muziekrevue in Brazilië.

215
00:12:21,038 --> 00:12:23,302
Dat is pas showbusiness.
Toekans...

216
00:12:23,474 --> 00:12:24,532
Wacht!

217
00:12:25,543 --> 00:12:28,307
Het maakt me niet uit wat je zegt,
ik ga naar Pen-Gu!

218
00:12:28,479 --> 00:12:33,314
Geen sprake van! Dit is
een wedstrijd voor grote golf surfers!

219
00:12:33,484 --> 00:12:35,975
Kan deze blubberbal niet vlugger?
Trap op z'n staart, vis sticks!

220
00:12:37,889 --> 00:12:39,948
Nee, nee, nee, nee!

221
00:12:44,896 --> 00:12:47,990
Arm kind. Ik voel me er wat slecht
bij. Eerlijk, dit is verwarrend...

222
00:12:48,166 --> 00:12:49,633
Nee, wacht! Wacht!

223
00:13:01,446 --> 00:13:03,277
Zagen jullie dat, jongens?
Hij hadden mijn plank bijna.

224
00:13:04,248 --> 00:13:07,081
Hij had ze bijna.
De volgende keer halen we het.

225
00:13:07,251 --> 00:13:09,116
Ja, hoe dan ook...
- Wacht!

226
00:13:30,608 --> 00:13:33,873
We hebben je! We hebben je
Je bent zwaarder dan je lijkt.

227
00:13:34,846 --> 00:13:36,108
Man, het is ons geluk.
- Dank u.

228
00:13:36,280 --> 00:13:37,770
Teamwork doet het altijd.

229
00:13:37,949 --> 00:13:39,678
Ik ben Chicken Joe, man.
- Bedankt, Joe.

230
00:13:39,851 --> 00:13:43,218
Doe dat nooit,
nooit tijdens een wedstrijd, oké?

231
00:13:43,387 --> 00:13:44,649
Doe ik mee?
- Ja, je doet mee.

232
00:13:44,822 --> 00:13:48,724
Omdat dit vermakelijk was,
op een afschrikwekkende manier.

233
00:13:49,961 --> 00:13:51,451
Goed zo, kerel.

234
00:13:52,663 --> 00:13:55,461
Mijn naam is Cody Maverick
uit Shiverpool, en die van jou?

235
00:13:55,633 --> 00:13:57,965
Nee, ik kom niet uit Shiverpool.

236
00:13:58,302 --> 00:14:01,897
Waar kom jij vandaan?
- Kerel, ik ben van Lake Michigan.

237
00:14:02,073 --> 00:14:07,408
Daar surf ik. Ik was de enige
in mijn stad die het deed.

238
00:14:07,612 --> 00:14:09,978
De mensen dachten dat ik gek was,
maar ik ben daaraan gewoon.

239
00:14:10,147 --> 00:14:12,342
Ik weet hoe jij je voelt, Joe.
- Doe je dat?

240
00:14:12,583 --> 00:14:15,211
Ja.
- Radicaal.

241
00:14:18,589 --> 00:14:21,990
Lekker koud!
- Kan iemand de kip helpen?

242
00:15:00,264 --> 00:15:01,856
Kijk uit!

243
00:15:03,167 --> 00:15:05,135
Slatere, Machado.
Hoe gaat 't, broers?

244
00:15:05,303 --> 00:15:06,531
Goed, dank je.
- Hoe gaat ie, maat?

245
00:15:06,704 --> 00:15:08,433
Oké. Zie je later, makkers.

246
00:15:09,373 --> 00:15:10,897
Radicaal.

247
00:15:31,862 --> 00:15:35,457
Kerel, kijk waar ik sta.
Ik sta waar Hier Z stond.

248
00:15:37,234 --> 00:15:41,068
Auw, man.
- Kerel, je moet dit proberen.

249
00:15:41,238 --> 00:15:43,798
Nee, ik ben in orde.
- Komaan, één hap.

250
00:15:43,975 --> 00:15:46,307
Oké, één hap, en dan klaar.

251
00:15:47,678 --> 00:15:49,407
Nou, wat vind je ervan?

252
00:15:49,580 --> 00:15:51,844
Niet slecht.
Het smaakt naar kip...

253
00:15:52,283 --> 00:15:54,183
Ja, Wat is ki...ki..ki?

254
00:15:54,518 --> 00:15:57,578
Ik kom voorlangs! Verdomme!

255
00:16:02,893 --> 00:16:05,361
Oh, man. Ik ben verliefd.

256
00:16:05,529 --> 00:16:08,589
Help me! Ik verdrink!

257
00:16:11,836 --> 00:16:15,567
Cody, wat sta je hier te don?
Ga met haar praten, man.

258
00:16:15,740 --> 00:16:17,765
Ik ga niet met haar praten.
- Ze valt voor je.

259
00:16:17,942 --> 00:16:19,034
Ze noemde je drol.
- Joe.

260
00:16:19,210 --> 00:16:21,144
Weer bedankt.
- Goed, wel...

261
00:16:21,312 --> 00:16:23,576
Dit is al de derde keer deze week
dat je buiten westen bent.

262
00:16:23,748 --> 00:16:25,579
Ik geloof niet dat dit goed
voor je hersenen is.

263
00:16:25,750 --> 00:16:28,310
Ik weet 't. Tot ziens, Lani.
- Oké.

264
00:16:28,919 --> 00:16:31,979
Ja, dat was geweldig hoe ze
je zijn leven hebt gered en zo.

265
00:16:32,156 --> 00:16:35,785
Dat was ongelofelijk.
Echt!

266
00:16:37,662 --> 00:16:40,187
Ben jij hier voor de surfwedstrijd?

267
00:16:40,965 --> 00:16:45,163
Nou, ik hou je dan in de gaten.
- Echt waar? Hou je mij in de gaten?

268
00:16:45,336 --> 00:16:46,963
Ja, vanaf de reddingspost.

269
00:16:47,138 --> 00:16:49,436
Ja. Leuk hoor.
- Dat is mijn werk.

270
00:16:49,607 --> 00:16:51,734
Ja goed, dat is je werk.
- Ga je haar nog kussen?

271
00:16:51,909 --> 00:16:53,934
Wat gebeurt er?
- Komaan, Joe.

272
00:16:54,111 --> 00:16:56,375
Je zei dat je verliefd was.
- Nee, dat heb ik niet gezegd.

273
00:16:56,547 --> 00:16:58,242
Luister, hij vindt je echt leuk.
- Joe, luister...

274
00:16:58,416 --> 00:17:00,577
Hij vind je toch leuk.
Tot ziens.

275
00:17:00,751 --> 00:17:02,844
Ik hou van mijn werk.
Ik heb een geweldige baan.

276
00:17:03,020 --> 00:17:04,385
Alleen, deze week,
met die wedstrijd...

277
00:17:05,990 --> 00:17:09,391
is 't wat maf. Je moet echt extra,
extra oplettend zijn.

278
00:17:09,660 --> 00:17:12,754
Als er zoveel in 't water zitten,
mag je zeker niets missen.

279
00:17:12,930 --> 00:17:16,593
Weet je, ik heb een perfecte record.
Ik ben nog nooit iemand kwijtgeraakt.

280
00:17:16,801 --> 00:17:18,826
Natuurlijk zijn er
bijna gevallen geweest, maar...

281
00:17:19,003 --> 00:17:21,597
Help!
- Oh, Arnold. Ik draai me even om, en...

282
00:17:21,772 --> 00:17:24,104
Laat je gevoel spreken.
- Hoe bedoel je dat?

283
00:17:24,275 --> 00:17:27,642
Door woorden. Door 'n aanraking.
- Help me dan een beetje.

284
00:17:27,812 --> 00:17:30,178
Ik ben Lonnie en jij bent mij.
- Weet je dat zeker?

285
00:17:30,347 --> 00:17:33,407
Ik kan heel serieus zijn.
- Laten we dat niet doen.

286
00:17:33,584 --> 00:17:35,074
Whoa.
- Wat is er?

287
00:17:35,619 --> 00:17:38,213
Dat is het. Dat is
Grote Z zijn graf.

288
00:17:38,389 --> 00:17:41,790
Weet je nog?
- Nee, nee, niet echt.

289
00:17:43,194 --> 00:17:47,062
Vandaag verloor de surfwereld
een van zijn legendes.

290
00:17:47,231 --> 00:17:49,859
Grote Z heeft vanmorgen
zijn laatste rit gevaren...

291
00:17:50,034 --> 00:17:54,528
tijdens 'n wedstrijd tegen 'n andere
opkomende surfer, Tank Evans.

292
00:17:55,106 --> 00:18:00,043
Z was het laatst gezien in een
enorme golf op Pen-Gu Baai.

293
00:18:09,386 --> 00:18:13,789
Vrienden van Grote Z kwamen samen,
en herinnerden en vierden zijn leven.

294
00:18:16,160 --> 00:18:17,149
Goed schot!

295
00:18:17,328 --> 00:18:18,795
Wat? Hé!

296
00:18:19,396 --> 00:18:22,229
Elke keer.
- Hij heeft 'n goede werpvin.

297
00:18:22,399 --> 00:18:24,560
Hé, stop! Schei ermee uit!

298
00:18:25,336 --> 00:18:28,237
Dat is bijna drie op 'n rij.
- Hier, probeer 't maar eens.

299
00:18:30,574 --> 00:18:34,806
Wat? Wacht eens even.
Kijk dat eens.

300
00:18:34,979 --> 00:18:37,413
Niet doen. Ophouden.
- Het is Grote Z z'n halsketting.

301
00:18:37,581 --> 00:18:40,641
Dat is niet grappig. Stop.
Stop! Wat doe je?

302
00:18:40,818 --> 00:18:42,945
Luister, iedereen.
Dit is Grote Z zijn laatste fan!

303
00:18:43,154 --> 00:18:45,019
Ik moet erdoor.
Uit de weg. Vooruit.

304
00:18:45,189 --> 00:18:47,180
Je mag zo niet over hem praten.
- Hij is een grote zero!

305
00:18:47,358 --> 00:18:48,848
Hou je kop!
- Zero begint met Z!

306
00:18:49,026 --> 00:18:51,859
Jij zult nooit zo goed worden
als Grote Z, Homp!

307
00:18:52,997 --> 00:18:56,558
Hé mensen, komaan zeg.
Doe eens lief tegen elkaar.

308
00:18:56,734 --> 00:19:01,068
Laat je vriendin hier buiten!
- Raak mijn vriend niet aan!

309
00:19:01,806 --> 00:19:04,741
Je ziet er goed gespierd uit.
Dat voelt echt lekker aan

310
00:19:04,909 --> 00:19:08,401
Waarom bewerk je mijn billen
niet een beetje? Dat is erg lekker.

311
00:19:10,080 --> 00:19:14,107
Oké, zo is het genoeg, jongens.
- Ik kan je overal en altijd aan.

312
00:19:14,285 --> 00:19:17,846
Wat dacht je
van meteen hier en nu!

313
00:19:18,022 --> 00:19:20,354
Hé, Mickey, haal deze knul een plank!

314
00:19:20,524 --> 00:19:24,358
Oké, wie wil de kleine knul
tegen de kampioen zien?

315
00:19:24,628 --> 00:19:26,186
Kleine kerels aan de macht!

316
00:19:26,363 --> 00:19:33,201
Een kleine 1 tegen 1 surfactie
tussen Tank Evans en...

317
00:19:33,370 --> 00:19:35,133
Cody. Cody.
- Cody Maverick!

318
00:19:35,472 --> 00:19:40,136
Cody Mavencourt. En diegene die de
grootste golf bedwingt, wint!

319
00:19:52,022 --> 00:19:55,150
Ben je nerveus dat je het tegen
Tank Evans moet opnemen?

320
00:19:55,326 --> 00:19:57,760
Ah, Tank. Nerveus? Waar zou ik
nerveus over moeten zijn?

321
00:20:17,214 --> 00:20:18,545
Geef ze een applaus! Komaan!

322
00:20:18,716 --> 00:20:20,547
Ik ga visseneten van je maken.

323
00:20:20,718 --> 00:20:23,983
Laat maar zien, knokenkop. Vooruit!
- Knokenkop?

324
00:20:28,259 --> 00:20:29,590
Die is van mij!

325
00:20:39,670 --> 00:20:41,604
Dus, Cody, als jij je eerste golf pakt,

326
00:20:41,772 --> 00:20:44,240
en het hele eiland kijkt toe,
hoe zal het dan voelen?

327
00:20:44,408 --> 00:20:47,241
Het zal fantastisch zijn. Het zal
de beste golf van mijn leven zijn.

328
00:20:47,411 --> 00:20:49,811
Ik hoop dat de camera's draaien,
want dit nog eens willen zien,

329
00:20:49,980 --> 00:20:53,507
keer op keer opnieuw.
Het wordt geweldig!

330
00:21:08,565 --> 00:21:09,964
Ik kan niet kijken.

331
00:21:10,467 --> 00:21:14,062
Arm kind.. Hij is... arm kind.
- Wow! Dat was spectaculair!

332
00:21:17,274 --> 00:21:19,834
Ik heb gewonnen! De Tank!

333
00:21:54,278 --> 00:21:57,736
We proberen details te krijgen.
De redders haalden hem net binnen.

334
00:22:01,251 --> 00:22:04,709
Dat gebeurt er als je het
tegen De Tank opneemt, niet?

335
00:22:06,523 --> 00:22:07,717
Cody, Cody!

336
00:22:07,891 --> 00:22:10,553
hoe is 't met hem? Oké? Kunnen we iets doen?
- Ja. hij is oké.

337
00:22:10,728 --> 00:22:15,722
Ik kan hem helpen. Behalve als er bloed
bij is. De gedachte aan bloed alleen al...

338
00:22:16,533 --> 00:22:18,558
Kan iemand de kip helpen?

339
00:22:18,736 --> 00:22:21,227
Tank, gaat het goed met je?
- Tank heeft brandstof nodig!

340
00:22:21,739 --> 00:22:23,934
Mickey, pak de plank, wil je?

341
00:22:24,441 --> 00:22:26,568
Komaan! Komaan!

342
00:22:30,914 --> 00:22:36,045
Heb ik gewonnen? Ik heb gewonnen, hè?
- Je had in Antarctica moeten blijven.

343
00:22:37,054 --> 00:22:39,113
Oh, wow!
- Het komt goed met je.

344
00:22:39,289 --> 00:22:43,487
Kijk dat eens.
Ik zie overal feeën.

345
00:22:44,962 --> 00:22:48,454
Wat dacht je als Cody aan de wedstrijd
deelneemt en die mogelijk zelfs wint?

346
00:22:48,632 --> 00:22:49,656
Weet u, ik ben...
- Ha.

347
00:22:49,833 --> 00:22:53,599
Waarom lachte je?
- Omdat hij "mogelijk" blijft zeggen.

348
00:22:53,771 --> 00:22:58,208
alsof het mogelijk is dat je zou winnen.
Alsof je iets zou kunnen doen.

349
00:22:58,375 --> 00:23:01,742
Eerlijk, wat zijn je kansen?
- Ze zijn hoog. Niet soms?

350
00:23:02,046 --> 00:23:06,107
Ik bedoel... het zijn normale kansen en
het is niet dat ik de underdog ben.

351
00:23:16,727 --> 00:23:21,460
Hé, Geek! Geek!
Sta op en help me.

352
00:23:21,765 --> 00:23:23,232
Geek.

353
00:23:24,001 --> 00:23:25,559
Geek?

354
00:23:27,438 --> 00:23:31,636
Geek! Word wakker!
Ik heb je hulp nodig.

355
00:23:32,142 --> 00:23:34,440
Komaan. Kom met je luie kont
overeind en help me.

356
00:23:34,611 --> 00:23:36,272
Een mooie droom.

357
00:23:36,447 --> 00:23:39,746
Heb je Sheila wel eens ontmoet?
- Nee, ik ken geen Sheila.

358
00:23:39,917 --> 00:23:41,885
Wacht, wacht, wacht. Wat?
- Wat?

359
00:23:42,052 --> 00:23:43,041
Wie is deze vent?

360
00:23:43,220 --> 00:23:45,950
Hij is een surfer en hij is gewond.
- Wie zijn al die kerels?

361
00:23:46,123 --> 00:23:48,250
Ze zijn bij hem. Negeer ze gewoon.

362
00:23:48,425 --> 00:23:50,154
Komaan.
- Lani, wat ben je aan het doen?

363
00:23:50,327 --> 00:23:52,488
Als je hem helpt, gaan ze weg.

364
00:23:52,663 --> 00:23:55,188
Hé, maak dat je weg komt!
- Help hem!

365
00:23:55,999 --> 00:23:58,695
Waar wil je hem hebben?
- Nergens. Daar gaat 't om.

366
00:23:58,869 --> 00:24:01,895
Geen buitenstaanders. Komaan.
- Ik weet het, ik weet het!

367
00:24:02,072 --> 00:24:06,406
Dit is 'n noodgeval. Hij ging onder
op die golven. Ik weet niet of hij...

368
00:24:09,713 --> 00:24:11,578
Raakte hij het rif?
- Ik weet het niet.

369
00:24:11,748 --> 00:24:13,238
Ik weet het niet zeker.
Ze gingen achter hem aan.

370
00:24:13,417 --> 00:24:15,214
Is hij je vriendje?
- Nee, nee!

371
00:24:15,385 --> 00:24:18,946
Wacht, wacht, wacht. Blijkbaar
heeft hij op een zee-egel gestapt.

372
00:24:19,790 --> 00:24:23,282
Op mij gestapt? Is dat een grap?
Hij was op mij aan het dansen.

373
00:24:24,628 --> 00:24:28,428
Kijk hier eens! Gebroken, gebroken,
weg, weg, gebroken!

374
00:24:28,599 --> 00:24:33,434
Dit is vrij ernstig.
Dit is écht ernstig.

375
00:24:34,505 --> 00:24:36,302
Wat... Cody!
- Ik pijn.

376
00:24:36,473 --> 00:24:39,874
Alles komt in orde. Wat?
- Ik had er die er niet moeten uithalen.

377
00:24:40,043 --> 00:24:41,943
Het vergif is eruit gekomen.
Wow. Verbazend.

378
00:24:42,112 --> 00:24:44,546
Wat is er verbazend?
- Dat je nog steeds leeft!

379
00:24:44,715 --> 00:24:48,913
Het is oké. Ik kan je oplappen.
Ik kan je voet prima oplappen.

380
00:24:49,153 --> 00:24:52,850
Waar ligt het? Ik heb al gezocht...
- Een zaag! Je wierp met een zaag!

381
00:24:53,023 --> 00:24:57,790
Laat hij zich niet bewegen. Zo
komt 't gif in zijn hele lichaam.

382
00:24:57,961 --> 00:25:00,191
Komaan, komaan.
- Ik weet dat hij er...

383
00:25:00,831 --> 00:25:02,298
Hier is het.

384
00:25:03,367 --> 00:25:05,358
Wat ben je aan het doen?
- Wat is hij aan het doen?

385
00:25:05,536 --> 00:25:06,833
Het is een sterk geneesmiddel.

386
00:25:07,004 --> 00:25:10,963
Ik heb 't van een oude medicijnman
geleerd, en het werkt goed.

387
00:25:11,175 --> 00:25:13,234
Wat? Nee! Dat niet!
- Wat niet?

388
00:25:13,443 --> 00:25:15,638
Wat gaat hij... Wat doen?

389
00:25:16,280 --> 00:25:17,747
Komaan, zeg.
- Geek, stop!

390
00:25:17,915 --> 00:25:21,351
Laten we dit doen. Lani, kun
je wat watergeluiden maken?

391
00:25:21,518 --> 00:25:23,816
Jeetje, dat is walgelijk.
- Wat zijn water geluiden?.

392
00:25:23,987 --> 00:25:27,718
Komaan. Daar gaan we.
- Nee, nee, nee. Je...

393
00:25:31,695 --> 00:25:34,755
Knul, je houd beter je bek dicht.
Zie je, wat zei ik je?

394
00:25:34,932 --> 00:25:37,992
Houd zijn voet stil, Lani. Komaan.
Sla hem buiten westen of zo.

395
00:25:38,168 --> 00:25:40,329
Ik sta bijna op reserve.
- Ik probeer!

396
00:25:45,242 --> 00:25:48,075
En hoe gaat 't?

397
00:25:49,112 --> 00:25:51,580
Wow, een zee-egel in z'n voet.
Dat klinkt aardig vies.

398
00:25:51,748 --> 00:25:52,737
Ja.

399
00:25:52,916 --> 00:25:54,611
Hoe verzorg je zo iets?

400
00:25:55,852 --> 00:25:57,183
Je plast erop.

401
00:25:57,988 --> 00:26:00,456
Dat is walgelijk.
- Ik weet het!

402
00:26:00,624 --> 00:26:04,025
Hé. Hoe lang blijf ik
met die vent opgescheept?

403
00:26:04,194 --> 00:26:06,059
Want je weet...
- Tot het goed met hem gaat.

404
00:26:06,230 --> 00:26:10,826
Kom snel terug en breng
alstublieft wat mosselen mee.

405
00:26:11,001 --> 00:26:12,525
Nee.
- Ik sta bijna droog.

406
00:26:12,703 --> 00:26:15,365
Ik kan dat niet blijven doen.
Je moet voor jezelf gaan zorgen.

407
00:26:15,539 --> 00:26:17,200
Oh, komaan.
- Tot ziens.

408
00:26:17,674 --> 00:26:22,168
Breng wat mosselen voor me mee!
- Oké.

409
00:26:32,055 --> 00:26:34,751
Als het je niet uitmaakt,
wil ik nu niet over Cody praten.

410
00:26:34,925 --> 00:26:37,018
Hij heeft verloren. Dat is het.
Het is zijn probleem, niet de mijne.

411
00:26:37,194 --> 00:26:39,059
Maak jij je geen zorgen
over iemand anders welzijn...?

412
00:26:39,229 --> 00:26:41,893
Alles komt goed. Hij is in 't water
geboren. Hij is 'n pinguïn, in Gods naam!

413
00:26:42,165 --> 00:26:44,929
Zag je hoe die golf hem raakte?
- Dat is de bedoeling van het surfen.

414
00:26:45,102 --> 00:26:48,230
Ik maak me zorgen! Ik maak me zorgen!
- Mickey! Wacht tot je dit ziet.

415
00:26:49,172 --> 00:26:51,231
Kijk naar die kleine pootjes.
Trippel, trippel, trippel...

416
00:26:51,408 --> 00:26:53,876
Dat is mijn manier van lopen.
En ik ga steeds...

417
00:26:54,044 --> 00:26:57,013
- Boem-chicka-chicka...
- Wat betekend die boem-chicka-boem?

418
00:26:57,648 --> 00:27:01,448
Ik kan niet tegen bloed.
Ik kan geen bloed zien.

419
00:27:01,618 --> 00:27:05,452
Ik kan geen bloed zien.
Cody!

420
00:27:06,657 --> 00:27:11,185
Maat, heb je mijn vriend Cody gezien?
- Nee.

421
00:27:11,728 --> 00:27:14,561
Cody? Cody?

422
00:27:17,100 --> 00:27:18,328
Hij zit hier niet onder.

423
00:27:18,835 --> 00:27:21,633
Cody!

424
00:27:23,473 --> 00:27:24,804
Hoe gaat het, man?

425
00:27:28,345 --> 00:27:29,812
Ik werd vanmorgen wakker.

426
00:27:29,980 --> 00:27:34,383
Ik wist niet waar ik was. 't Is nooit
een goede plek om wakker te worden.

427
00:27:34,551 --> 00:27:36,746
Komaan. Opstaan.

428
00:27:36,920 --> 00:27:38,615
Ik wil niet.
- Ontbijt.

429
00:27:38,789 --> 00:27:42,225
Opstaan, opstaan. Komaan.
- Ik wil niet.

430
00:27:43,460 --> 00:27:44,859
Hoe is het met je voet?
- Met mijn voet...

431
00:27:45,028 --> 00:27:49,124
daarmee is het goed, maar met mijn hoofd.
- Goed. Komaan, knul. Opstaan.

432
00:27:49,866 --> 00:27:51,595
Wel verdo...!

433
00:27:53,003 --> 00:27:55,130
Ja, ik denk dat ik
een hersenschudding heb.

434
00:27:58,675 --> 00:28:01,906
Je zou m'n broer Glenn moeten zien,
jullie zouden 'n goed koppel zijn.

435
00:28:02,079 --> 00:28:07,574
Oh nee, nee. Waar is mijn halsketting?
Heb je m'n halsketting gezien? Ze moet...

436
00:28:08,385 --> 00:28:09,750
Nee, nee.

437
00:28:09,920 --> 00:28:13,048
Nou en? Haal een andere
bij Reggie's prullaria winkel.

438
00:28:13,256 --> 00:28:16,453
Het is niet zomaar een halsketting.
Hij heeft het mezelf gegeven.

439
00:28:16,626 --> 00:28:19,891
Wie?
- Grote Z, toen hij naar Shiverpool kwam.

440
00:28:20,063 --> 00:28:22,497
Hij geloofde in me,
terwijl niemand anders dat deed.

441
00:28:22,666 --> 00:28:24,634
Hij zei, dat ik nooit mocht opgeven,
en mezelf een weg moest vinden.

442
00:28:24,801 --> 00:28:27,269
Want dat is wat winnaars doen.
- Wat winnaars doen. Ja.

443
00:28:27,437 --> 00:28:29,997
Het is grappig, weet je, wat voor
'n mislukkeling ik geworden ben.

444
00:28:30,173 --> 00:28:34,473
Het maakt niet uit wat Grote Z
heeft gezegd. je moet 't...

445
00:28:35,612 --> 00:28:40,276
op je eigen manier doen.
- Maar ik heb geen manier.

446
00:28:42,152 --> 00:28:47,784
Nu wel. Volg dit en het brengt
je terug naar 't Noorder Strand.

447
00:28:48,291 --> 00:28:51,158
Oké, leuk je ontmoet te hebben.
Veel geluk.

448
00:29:00,036 --> 00:29:01,128
Wat moet ik nu doen?

449
00:29:01,304 --> 00:29:04,796
Ik kan mijn gezicht niet laten zien
op 't strand. Ik kan niet naar huis.

450
00:29:07,244 --> 00:29:11,237
Je fixeert je altijd op waar
je naartoe gaat, wat je gaat doen.

451
00:29:14,951 --> 00:29:16,748
Dit is het niet.

452
00:29:45,348 --> 00:29:48,283
Wat doe jij hier?
- Hier.

453
00:29:48,452 --> 00:29:52,354
Hé, man, bedankt! Dit is...
- Ja.

454
00:29:52,522 --> 00:29:54,114
Het is echt gaaf
dat je terug gekomen bent.

455
00:29:54,291 --> 00:29:56,316
Dank je.
- Zorg dat je die knoop goed vastzit.

456
00:29:56,493 --> 00:29:58,654
Als je die verliest tijdens
de wedstrijd, ben je hem kwijt.

457
00:29:58,829 --> 00:30:02,424
Ja, wel, ik doe niet meer mee
aan eenderwelke surfwedstrijd.

458
00:30:03,033 --> 00:30:08,528
Nou, surfen is meer dan alleen
maar Tank Evans verslaan, weet je?

459
00:30:09,940 --> 00:30:11,237
Ja.

460
00:30:11,441 --> 00:30:14,342
Kijk hier eens,
weet je waarop je zit?

461
00:30:15,045 --> 00:30:16,808
Dat is koa hout.

462
00:30:16,980 --> 00:30:19,107
De beste planken worden hiervan gemaakt.

463
00:30:19,282 --> 00:30:22,308
Ja.
- Heb jij een koa plank?

464
00:30:22,486 --> 00:30:28,254
Nee, zelfs geen gewone plank.
- Wel, wil je...

465
00:30:28,992 --> 00:30:30,516
wil je er eentje maken?

466
00:30:31,661 --> 00:30:33,185
Nee.
- Wat?

467
00:30:33,363 --> 00:30:35,661
Ik kom helemaal hierna toe
om je de halsketting te geven,

468
00:30:35,832 --> 00:30:39,324
en wil je een surfplank maken,
en al wat je zegt is, "Nee".

469
00:30:39,503 --> 00:30:42,233
Kom van je luie kont af. We gaan
een surfplan maken. Komaan.

470
00:30:42,405 --> 00:30:44,270
Oké.
- We gaan de beste plank maken...

471
00:30:44,441 --> 00:30:45,465
die je ooit hebt gehad.

472
00:30:45,642 --> 00:30:47,200
In orde?
- Oké, man.

473
00:30:47,377 --> 00:30:48,435
Cody!

474
00:30:51,147 --> 00:30:52,239
Dat is gaaf.

475
00:30:52,582 --> 00:30:55,449
Joe, kun je ons vertellen waarom
je hier op zoek bent naar Cody?

476
00:30:55,619 --> 00:30:57,985
Weet je, we kennen elkaar
al van zo lang geleden,

477
00:30:58,154 --> 00:31:03,023
ik denk sinds... gisteren.
Wij hadden veel gemeen.

478
00:31:03,293 --> 00:31:05,352
Ik heb mijn vader ook niet echt gekend.

479
00:31:11,668 --> 00:31:14,660
Waarom maak je trouwens surfplanken
in het midden van de jungle?

480
00:31:14,838 --> 00:31:17,329
ik probeer 't te begrijpen.
Ik snap het niet.

481
00:31:17,507 --> 00:31:21,034
Vergeet die twintig vragen.
Laten we gewoon de surfplank maken.

482
00:31:21,444 --> 00:31:26,245
Oké, het is alleen maar...
Ben jij een surfer of doe je...?

483
00:31:28,852 --> 00:31:31,878
Heel grappig.
- Minder praten, meer duwen. Komaan.

484
00:31:32,489 --> 00:31:34,855
Waarom duwen we eigenlijk?
Waarom rollen we het niet gewoon?

485
00:31:35,692 --> 00:31:36,818
Het spijt me.
Ik deed dat niet...

486
00:31:36,993 --> 00:31:40,724
Ik wist niet dat je voet daar zat.
Ben je in orde? Het spijt me.

487
00:31:40,897 --> 00:31:43,923
Je moet niet denken dat ik
het opzettelijk deed. Sorry.

488
00:31:45,969 --> 00:31:48,199
Cody.. Het blok!
- Ja, ik weet het!

489
00:31:49,839 --> 00:31:52,433
Geek! Stop, stop!

490
00:31:53,910 --> 00:31:57,641
Cody, pak de rank!
Pak de rank!

491
00:31:59,282 --> 00:32:01,512
En nu trekken!
- Ik probeer het!

492
00:32:01,685 --> 00:32:03,482
Trekken!

493
00:32:08,124 --> 00:32:09,489
Cody!

494
00:32:10,760 --> 00:32:12,091
Geek!

495
00:32:12,796 --> 00:32:14,058
Cody!

496
00:32:20,470 --> 00:32:23,371
Oh, nee, nee, nee.

497
00:32:25,842 --> 00:32:28,572
Help me recht zodat ik
tegen je kont kan schoppen.

498
00:32:29,913 --> 00:32:32,916
Ik dacht dat ik je gedood had.
Alles oké?

499
00:32:32,917 --> 00:32:34,217
De volgende keer
als ik zeg, "Niet rollen"...

500
00:32:34,484 --> 00:32:36,611
Wacht. Wat is dit?

501
00:32:39,322 --> 00:32:43,281
Ja, dat is een strand.
Zand, water, zon.

502
00:32:43,493 --> 00:32:46,121
Heb je er één gezien, heb je ze
allemaal gezien. Komaan, weg hier!

503
00:32:46,296 --> 00:32:48,560
Nee, komaan, man.
laten we het even bekijken.

504
00:32:53,803 --> 00:32:55,862
Denk je dat het
met Cody en Geek goed gaat?

505
00:32:56,039 --> 00:32:58,769
Ja. Ik haat het om hem daar
helemaal alleen te moeten zien.

506
00:32:58,942 --> 00:33:00,807
Het is goed voor hem
om iets te doen te hebben.

507
00:33:13,490 --> 00:33:16,391
Hé, iemands oude plankenhuisje.

508
00:33:24,034 --> 00:33:25,262
Kijk hier eens.

509
00:33:31,941 --> 00:33:34,171
Dat zijn Grote Z z'n surfplanken.

510
00:33:34,344 --> 00:33:38,508
Ja, dat zijn de planken van Grote Z.
Hij gebruikte ze bij de Australiën Open.

511
00:33:39,916 --> 00:33:42,885
Dit is de surfplank die hij bij zich
had toen hij naar Shiverpool kwam.

512
00:33:43,053 --> 00:33:45,817
Dit... ik... Geek!

513
00:33:45,989 --> 00:33:48,583
Dit is de plek van Grote Z, man!
Hier woonde hij!

514
00:33:48,758 --> 00:33:50,453
Hier maakte hij zijn surfplanken.

515
00:33:50,627 --> 00:33:51,992
Wist je dat het hier was?

516
00:33:52,629 --> 00:33:54,256
Waarom wilde je
niet naar hier komen?

517
00:33:54,431 --> 00:33:58,527
En toen ging hij
naar deze oude hut.

518
00:34:12,449 --> 00:34:15,941
En ik realiseerde me,
weet je...

519
00:34:16,953 --> 00:34:18,853
...dat het Z was.

520
00:34:42,112 --> 00:34:45,604
Ik voelde aan dat hij wat ruimte
en tijd voor zichzelf nodig had.

521
00:34:45,915 --> 00:34:47,780
En ik wilde hem niet
al die vragen stellen.

522
00:34:47,951 --> 00:34:50,715
Ik stond daar dus maar stil te zijn.

523
00:34:50,887 --> 00:34:53,355
Jij bent Grote Z!
Ik kan het niet geloven.

524
00:34:53,523 --> 00:34:55,286
Je leeft! Je leeft!

525
00:34:55,458 --> 00:34:57,255
Dat was de respectvolste manier
om te gaan, denk ik.

526
00:34:57,560 --> 00:34:58,857
Waarom leef je nog?
Wat is er gebeurd?

527
00:34:59,028 --> 00:35:01,292
Vertel me alles. Begin met
't begin en dan zo verder.

528
00:35:01,564 --> 00:35:04,226
Knul! Je gaat jezelf
nog pijn doen. Rustig aan maar.

529
00:35:04,400 --> 00:35:08,166
En ze zeiden dat je dood was, maar je
bent niet dood. Je verbergt je.

530
00:35:08,505 --> 00:35:10,132
Is er iets gebeurd?
Er is iets gebeurd.

531
00:35:10,306 --> 00:35:12,604
Je hebt iets gezien
wat je niet mocht zien.

532
00:35:12,776 --> 00:35:14,004
Ik wist het!
Dat is wat er gebeurd is!

533
00:35:14,177 --> 00:35:17,010
Ben je gek? Het is geen samenzwering.
Het is niets.

534
00:35:17,180 --> 00:35:20,809
Wat is er gebeurd?
- Ik wil er niet over praten.

535
00:35:23,553 --> 00:35:25,043
Je wil er niet...
Oké, ik begrijp het!

536
00:35:25,221 --> 00:35:29,851
Ik ben hier als je iets nodig hebt,
of als je wilt praten.

537
00:35:30,260 --> 00:35:32,592
Heb je nu geen zin?
Wil je nu praten?

538
00:35:32,762 --> 00:35:35,492
Ga weg!
- Begrepen, goed. Ik ga weg.

539
00:35:35,665 --> 00:35:36,893
Tenzij je...

540
00:35:37,100 --> 00:35:38,567
Cody!
- Oké, ik heb 't begrepen.

541
00:35:38,735 --> 00:35:42,034
Ik ga niet tegen je liegen.
Dit is enorm, man.

542
00:35:42,205 --> 00:35:45,572
Dat verandert alles.
De wedstrijd is over enige dagen.

543
00:35:45,742 --> 00:35:50,839
Als hij me nu wilde trainen, dan...
Boem! Dan kan ik dit met hem winnen.

544
00:35:51,314 --> 00:35:54,772
Het is mijn droom.
En ik wil die droom niet opgeven.

545
00:35:54,951 --> 00:35:57,886
Winnaars vinden hun eigen weg.
Wat er ook gebeurt, niet?

546
00:35:59,823 --> 00:36:01,950
Een winnaar is...

547
00:36:04,327 --> 00:36:06,420
Ze zien hun doel.
Ze gaan er gewoon voor.

548
00:36:06,596 --> 00:36:08,689
Ze gaan niet voor het geld of de roem.

549
00:36:08,865 --> 00:36:12,198
Een winnaar is als...
- Hé, hé!

550
00:36:13,002 --> 00:36:15,232
Het is de surfer die daar
het meeste lol heeft.

551
00:36:15,405 --> 00:36:16,736
Ja, een hoop lol.

552
00:36:17,740 --> 00:36:20,265
Goed, nu snap ik het. Wat zijn
winnaars zonder verliezers?

553
00:36:20,443 --> 00:36:22,911
Ze doen mee voor de lol
en de verrukking,

554
00:36:23,079 --> 00:36:25,070
en de slow motion beelden,
die ik zelf...

555
00:36:25,248 --> 00:36:28,081
Ga naar de snackbar en neem er
een grote kom van, "Houd je kop"!

556
00:36:28,251 --> 00:36:31,015
Het voelt beter als er veel
verliezers in de buurt zijn.

557
00:36:31,187 --> 00:36:32,677
Was dat je vraag?

558
00:36:32,856 --> 00:36:37,190
Een winnaar is iemand die me niet
van mijn surfplank gooit...

559
00:36:37,527 --> 00:36:40,394
en zich inhoud als ik probeer
een paar hoge golven te pakken.

560
00:36:40,563 --> 00:36:43,361
In het bijzonder Tank.
Die is absoluut geen winnaar.

561
00:36:43,533 --> 00:36:46,366
Hij is een vieze,
vuile doos vol met poep.

562
00:36:46,970 --> 00:36:49,530
Ja, ik kan me niet herinneren
wanneer ik niet surfte.

563
00:36:49,939 --> 00:36:52,635
Mijn moeder zette me daarop.
Ik denk dat ze me uitpoepte,

564
00:36:52,809 --> 00:36:54,106
alleen maar
om me daarop te zetten.

565
00:36:54,277 --> 00:36:55,972
Wat is er met surfen
dat je er zo van houd?

566
00:36:56,246 --> 00:36:58,407
Ik hou ervan om in het middelpunt
van de belangstelling te staan,

567
00:36:58,581 --> 00:37:01,311
omdat het echt de plek
is waar ik behoor te staan.

568
00:37:01,784 --> 00:37:06,084
En ik hou van de aandacht
die mijn dames mij geven, weet je?

569
00:37:06,289 --> 00:37:10,282
Een beetje glans. Ik hou daarvan.
Ik hou ervan de dames vast te houden.

570
00:37:10,860 --> 00:37:13,488
Begrijp je me?
- Ik denk het wel.

571
00:37:13,663 --> 00:37:16,063
Zo ongeveer.
- Kom op, kom met mij mee.

572
00:37:19,235 --> 00:37:21,135
Ik heb dit gordijn zelf opgehangen.

573
00:37:23,306 --> 00:37:25,103
Dit zijn mijn dames.

574
00:37:26,476 --> 00:37:28,910
Dit is Jill.
Dit is mijn meisje, Amy.

575
00:37:29,078 --> 00:37:31,410
Kleine Suzy.
Brianna.

576
00:37:31,581 --> 00:37:34,516
Weet je waarom we ze Briana noemen?
- Nee.

577
00:37:34,684 --> 00:37:36,117
Dat is een lang verhaal.

578
00:37:36,286 --> 00:37:39,084
Shanika.
Helga. Miss Kitty.

579
00:37:39,255 --> 00:37:41,416
Jeannie. Ik droom van...

580
00:37:41,824 --> 00:37:45,453
Theresa.
deze hier is Theresa.

581
00:37:46,129 --> 00:37:49,462
Theresa, is dat jou...
- Stout meisje.

582
00:37:50,066 --> 00:37:54,969
Deze plek? Deze plek is
voor m'n speciale dame, Lila.

583
00:37:55,805 --> 00:38:00,037
Ik zal 't nog een keer zeggen.
Lia. Oh, ja.

584
00:38:00,743 --> 00:38:02,267
Dat is een echt lieve dame.

585
00:38:02,478 --> 00:38:05,140
Tank! Ben je weer je
trofeeën aan het opblinken?

586
00:38:06,616 --> 00:38:10,950
Mam, ik was ze niet aan 't opblinken.
Ik pratte met mijn vrienden.

587
00:38:12,555 --> 00:38:14,318
Opblinken doe ik later.

588
00:38:15,325 --> 00:38:17,987
Wanner komt hij naar buiten,
Ik zit bijna zonder film.

589
00:38:18,828 --> 00:38:21,456
Mr. Topanga! Kunt u ons zeggen
waarom U niet dood bent?

590
00:38:21,631 --> 00:38:24,930
Nee! Ik ben dood!
Ik ben dood.

591
00:38:30,506 --> 00:38:32,337
Wat ben je aan het doen?

592
00:38:33,910 --> 00:38:35,741
Hé, wie zei dat je...

593
00:38:35,912 --> 00:38:38,574
Keer die plank om.
Kom hier terug.

594
00:38:38,748 --> 00:38:40,807
kom hier en laat me
wat figuren zien.

595
00:38:41,017 --> 00:38:42,348
Nee, nee.
- Komaan!

596
00:38:42,518 --> 00:38:46,181
Pak een plank en kom.
- Doe maar, als je zo graag sterft.

597
00:38:46,356 --> 00:38:48,654
Maakt mij niet uit.
Maar verniel mijn plank niet.

598
00:38:48,825 --> 00:38:50,291
Hoe draai je dit ding?

599
00:38:50,292 --> 00:38:52,092
Het is geen korte plank,
ga achteraan zitten.

600
00:38:52,762 --> 00:38:54,252
Hé, let op de golf!

601
00:38:56,599 --> 00:38:59,898
Als je mijn plank vernield,
dan verniel ik je andere voet.

602
00:39:00,069 --> 00:39:04,301
Ik probeer alleen met deze kano
te varen, of hoe dit ook heet.

603
00:39:04,474 --> 00:39:08,001
Stop met proberen!
Doe het rustig aan.

604
00:39:08,344 --> 00:39:10,539
Wat bedoel je met rustig...?

605
00:39:12,548 --> 00:39:15,346
Lange, vlotte slagen.

606
00:39:15,518 --> 00:39:18,487
Graaf diep. Graaf, komaan.
- Ik graaf al!

607
00:39:18,654 --> 00:39:22,181
Houd de neus omhoog! Omhoog!
Kijk uit! Je zakt weg!

608
00:39:28,531 --> 00:39:31,728
Wat doe je?
- Komaan, alstublieft?

609
00:39:31,901 --> 00:39:34,369
"Z", ik kan niets leren
als jij op het strand bent.

610
00:39:34,537 --> 00:39:37,404
Nou, dan leer je maar niets.

611
00:39:37,573 --> 00:39:40,736
Kom eruit.
- Ik kom er pas uit als jij erin komt.

612
00:39:40,910 --> 00:39:44,710
Oh, je komt er wel uit.
Hij heeft die golf niet eens gezien.

613
00:39:45,014 --> 00:39:47,175
Welke golf?
- Die daar.

614
00:39:47,350 --> 00:39:51,650
Vijf... vier...
drie... twee... en...

615
00:40:03,933 --> 00:40:06,697
Blijf van mijn spullen af, man.
- Ik kon er niets aan doen.

616
00:40:06,869 --> 00:40:11,033
Ik wil van de beste leren.
- Ja, wel...

617
00:40:11,207 --> 00:40:13,801
Ik surf niet meer, oké?
- Wat?

618
00:40:13,976 --> 00:40:15,603
Wat bedoel je met, je surft niet meer?

619
00:40:15,778 --> 00:40:18,110
Wil je op de juiste manier leren surfen?

620
00:40:18,281 --> 00:40:19,714
Natuurlijk.

621
00:40:19,882 --> 00:40:22,715
Dan moet je
je eigen plank maken, oké?

622
00:40:23,786 --> 00:40:26,550
Wat bedoel je met, je surft niet...
- Ik hoor je niet!

623
00:40:26,722 --> 00:40:28,553
Mag ik nog vragen...
- We maken een plank.

624
00:40:28,724 --> 00:40:31,215
Kun je me over je plank vertellen?

625
00:40:31,394 --> 00:40:35,023
Ik heb alleen maar een plank
gemaakt van een palmboom.

626
00:40:35,465 --> 00:40:38,298
Ik moet erbij zeggen, dat het niet
de mooiste plank in de wereld is,

627
00:40:38,468 --> 00:40:40,402
maar het is een aardig goede plank.

628
00:40:40,570 --> 00:40:43,368
De oude Hawaiïanen geloofden
dat "mana" of het hart...

629
00:40:43,539 --> 00:40:46,337
in de plank glijd terwijl je die maakt.

630
00:40:46,509 --> 00:40:48,636
Wat denk jij daarover?

631
00:40:48,811 --> 00:40:52,110
Hoe zit het met dat haar?
Je kan er een hele vis in kwijt.

632
00:40:52,281 --> 00:40:54,806
De plank van mijn dromen.
Ze is heel sterk.

633
00:40:54,984 --> 00:40:58,317
Je kan er veel opties opzetten,
zoals 'n granaatwerper of zo.

634
00:40:58,488 --> 00:40:59,785
Weet iemand van wie deze plank is?

635
00:40:59,956 --> 00:41:02,823
Ik dacht van de kip.
- Heeft iemand de kip gezien?

636
00:41:02,992 --> 00:41:05,051
Cody!

637
00:41:05,361 --> 00:41:09,092
Ik weet zeker dat hij daar buiten zit.
Ik voel het aan mijn ballen.

638
00:41:09,265 --> 00:41:12,701
Ben je niet zenuwachtig daar in
de jungle? Het is er nogal gevaarlijk.

639
00:41:12,869 --> 00:41:16,464
Maat, de jungle is de meest
vreedzame plek op aarde.

640
00:41:22,345 --> 00:41:25,542
Vasthouden.
- Dit is een droom die uitkomt.

641
00:41:25,715 --> 00:41:28,843
Mijn droom komt uit. Om hier te
zijn en dit samen met "Z" te doen.

642
00:41:29,018 --> 00:41:31,009
En het is koa hout.
- Waar is de...

643
00:41:31,187 --> 00:41:33,155
De beste planken
zijn van koa hout gemaakt.

644
00:41:33,689 --> 00:41:38,353
Goed. Ik heb dit model
als leiddraad getekend.

645
00:41:38,528 --> 00:41:43,261
Wil je een plank met grote,
of met een kleine rocker?

646
00:41:44,000 --> 00:41:45,331
Ik weet het niet.

647
00:41:45,501 --> 00:41:48,527
Wat je wilt is er iets tussen in.
Vertrouw me maar.

648
00:41:48,704 --> 00:41:50,296
Ik ben de expert, oké?
- Oké.

649
00:41:50,907 --> 00:41:52,169
En dus...

650
00:41:52,542 --> 00:41:54,669
Hier is je schaafgereedschap.

651
00:41:55,111 --> 00:41:59,912
Denk eraan, de plank zit er
al binnenin, begrijp je, ergens.

652
00:42:00,082 --> 00:42:03,415
Wat jij moet doen,
is hem proberen te vinden.

653
00:42:03,586 --> 00:42:06,248
Hem eruit halen. Oké?
- Oké.

654
00:42:06,689 --> 00:42:10,125
Elke groef telt.
Waarom lach je? Lach niet.

655
00:42:10,293 --> 00:42:14,286
Ik lach niet. Ik ben opgewonden.
- Het is niet als 'n stuk ijs afhakken.

656
00:42:14,463 --> 00:42:16,863
Je hebt geduld en finesse nodig.

657
00:42:17,033 --> 00:42:20,298
Oké, het is al goed. Kun je me
alstublieft het gereedschap geven?

658
00:42:20,469 --> 00:42:23,029
Hier. Pak aan. Ga je gang.
- Dank je wel.

659
00:42:23,973 --> 00:42:26,965
Daar gaan we.
- Wat doe je?

660
00:42:28,311 --> 00:42:30,370
Als je het doet,
moet je het goed doen.

661
00:42:30,546 --> 00:42:33,709
Oké, kijk.
Ten eerste, met de nerf mee.

662
00:42:33,950 --> 00:42:36,976
Met de nerf mee.
Zie je wat ik hier doe?

663
00:42:37,220 --> 00:42:40,986
Je laat het gereedschap
het werk doen, zie je?

664
00:42:41,157 --> 00:42:43,990
Net alsof je de golven berijd.
Je laat de golven het werk doen.

665
00:42:44,160 --> 00:42:48,358
Je vecht niet tegen de golven. Je kan
niet tegen die grote golven vechten.

666
00:42:48,531 --> 00:42:52,797
Lange halen. Met heel veel finesse.

667
00:42:53,769 --> 00:42:56,897
Vind de plank in de boom.

668
00:42:57,073 --> 00:43:00,167
Kalm en makkelijk.
- Ja, ik heb het.

669
00:43:00,343 --> 00:43:02,504
Zie je dat?
Je moet alleen...

670
00:43:03,012 --> 00:43:05,003
- Je moet alleen...
- Misschien kan ik het nu doen.

671
00:43:05,181 --> 00:43:06,773
Beweeg met...

672
00:43:07,783 --> 00:43:10,343
met de...
- Kan ik het nu doen?

673
00:43:12,154 --> 00:43:13,712
Kan ik het nu doen?

674
00:43:16,792 --> 00:43:20,284
Ik liet me even meeslepen.
Sorry hoor.

675
00:43:20,463 --> 00:43:22,488
Het is jouw plank.
- Mijn plank.

676
00:43:23,432 --> 00:43:24,956
Oké, met de nerf mee.
Ik heb het begrepen.

677
00:43:25,134 --> 00:43:27,364
Vergeet niet af en toe
het te controleren.

678
00:43:27,536 --> 00:43:31,199
Lange halen, met de nerf mee.
- Niet te lang.

679
00:43:31,374 --> 00:43:33,171
Daar gaan we.

680
00:43:37,146 --> 00:43:39,546
Je doet het fout.
- Wil je me wel eens...

681
00:43:39,715 --> 00:43:42,946
Ik kan niet netjes werken
als je op mijn vingers kijkt, oké?

682
00:43:43,119 --> 00:43:45,053
Laat me gewoon mijn plank maken.

683
00:43:45,221 --> 00:43:47,951
Wil je mijn hulp?
- Nee, ik wil je hulp niet.

684
00:43:48,124 --> 00:43:49,455
Ik wil je hulp niet.

685
00:43:49,625 --> 00:43:51,593
Je wilt mijn hulp dus niet?
- Ik wil je hulp niet!

686
00:43:51,761 --> 00:43:54,821
Oké. Prima.
- Ik wil alleen mijn plank bouwen.

687
00:43:54,997 --> 00:43:58,558
Je wil dus je plank zelf bouwen, hé?
- Dank je wel.

688
00:43:58,734 --> 00:44:02,033
Het maakt mij niet uit hoe de plank
eruit komt te zien. Jij bent degene...

689
00:44:02,204 --> 00:44:05,173
die ermee zal moeten surfen.
- Mooi. Dank je wel.

690
00:44:06,309 --> 00:44:10,541
Het is daarbinnen ergens.
- Loop daarheen, alstublieft!

691
00:44:11,013 --> 00:44:13,277
Snij jezelf niet.

692
00:44:14,583 --> 00:44:16,141
Het is dus dag drie, hé?

693
00:44:17,586 --> 00:44:20,578
Ik kwam langs Pen Guans.

694
00:44:20,756 --> 00:44:24,192
Ik ben Chicken Joe. Joseph.
Ze noemen me Joe.

695
00:44:24,760 --> 00:44:25,920
Klasse, man.

696
00:44:26,095 --> 00:44:30,361
En ze behandelden me als hun koning
en zetten me in een heet bad.

697
00:44:30,933 --> 00:44:33,561
Ik denk dat het hun
koninklijk heet bad was.

698
00:44:49,018 --> 00:44:51,248
Het was heet en heel stomend.

699
00:44:51,454 --> 00:44:53,979
Maar het opende
wel al mijn poriën, weet je?

700
00:44:56,192 --> 00:45:00,356
Het was echt gaaf. Ze gaven me
te eten terwijl ik erin zat.

701
00:45:00,563 --> 00:45:03,225
Het was zoiets
als een diner inclusief show.

702
00:45:13,743 --> 00:45:17,406
Hoe gezellig 't ook was,
ik vergat er mijn zoektocht niet door.

703
00:45:19,548 --> 00:45:23,382
Dank U. Ik zie jullie nog wel.
Ik moet gaan.

704
00:45:25,221 --> 00:45:26,745
Weeral.

705
00:45:28,924 --> 00:45:30,983
Weet je wat er nog was?
Ik had een plank.

706
00:45:31,160 --> 00:45:32,855
De plank was goed.
Ze was fantastisch.

707
00:45:36,198 --> 00:45:39,258
Hoe gaat het?
- Het gaat geweldig, man. Geweldig.

708
00:45:39,735 --> 00:45:41,225
Ze zag er nog wat onafgewerkt uit.

709
00:45:41,404 --> 00:45:44,805
Onafgewerkt? Ze zag er nog wat...
Er wordt nog aan gewerkt, broer.

710
00:45:44,974 --> 00:45:46,874
Denk je dat ze
de grote golven aankan?

711
00:45:47,042 --> 00:45:50,443
Ik denk dat ze elke golf aankan.

712
00:45:51,914 --> 00:45:53,404
Wacht even.

713
00:45:54,283 --> 00:45:57,243
Oké. Laten we zeggen
dat ik 'n grote golf ben.

714
00:45:57,244 --> 00:45:58,544
Wacht even. Nee, nee, nee!

715
00:45:58,921 --> 00:46:00,752
Hé, wilde je...
- Wacht even!

716
00:46:00,923 --> 00:46:03,619
Waar ga je naartoe?
- Het is mijn surfplank, oké?

717
00:46:03,793 --> 00:46:06,762
Waarom pak jij je surfplank niet
en probeer ze uit?

718
00:46:06,929 --> 00:46:10,524
Misschien doe ik dat!
Schroothoop! Kijk!

719
00:46:13,769 --> 00:46:17,000
Mooie rit, man.
Mooie rit.

720
00:46:18,307 --> 00:46:20,207
Dit zou prettig moeten zijn.

721
00:46:20,376 --> 00:46:24,107
Ik heb nog drie dagen voor de wedstrijd.
Ik heb geen tijd voor pretjes.

722
00:46:24,747 --> 00:46:27,113
Geen tijd voor pretjes, hé?

723
00:46:27,283 --> 00:46:28,750
Hé, Cody!
- Wat?

724
00:46:28,918 --> 00:46:31,716
Breng me wat mosselen mee als je terug komt!

725
00:46:31,887 --> 00:46:34,583
Ik kom niet terug!

726
00:46:34,757 --> 00:46:37,225
Hij komt wel terug.
- Nee, dat doe ik niet!

727
00:46:37,393 --> 00:46:38,985
Hij komt wel terug.

728
00:46:39,428 --> 00:46:41,555
Houden jullie van barbecue?
- Ja, tuurlijk.

729
00:46:41,730 --> 00:46:43,288
Het hout heb ik hier al.

730
00:46:44,133 --> 00:46:47,569
Ik heb mijn hele dag verspild en
heb niets om te laten zien, wat...

731
00:46:52,441 --> 00:46:56,502
Ik kwam even naar je kijken...
- Daarom was je...

732
00:46:56,679 --> 00:46:57,976
..jou en naar de Geek.

733
00:46:58,147 --> 00:47:01,446
Luister. Geek is de Grote Z.
- Wat?

734
00:47:01,617 --> 00:47:02,845
Ik weet 't.
- Je weet het?

735
00:47:03,018 --> 00:47:04,952
Hoe ben je erachter gekomen?
- We zijn naar het strand gegaan.

736
00:47:05,120 --> 00:47:06,348
Je bent met hem naar het strand gegaan?
- Ja.

737
00:47:06,522 --> 00:47:09,150
Ik probeer al tien jaar om Z
uit die boom te krijgen...

738
00:47:09,325 --> 00:47:11,691
En jij krijgt hem eruit en
naar het strand in één dag?

739
00:47:11,861 --> 00:47:13,385
Dat is fantastisch!

740
00:47:15,698 --> 00:47:20,795
Het is verbazingwekkend.
Wil je naar 'n leuke plek gaan?

741
00:47:21,003 --> 00:47:25,838
Wil je ergens naar toe om echt,
écht plezier te maken?

742
00:47:26,008 --> 00:47:28,636
Tenzij je...
Wilde je terug naar Grote Z gaan?

743
00:47:28,811 --> 00:47:31,177
Sorry. Ik had 't je niet moeten vragen.
- Nee, nee, nee.

744
00:47:31,347 --> 00:47:34,282
Wat? Oké. Nee?
- Nee, luister. Ik wil plezier maken.

745
00:47:34,450 --> 00:47:36,714
Oké.
- Moet ik 'n muntje eten of zo?

746
00:47:36,886 --> 00:47:39,855
Zeg jij het.
- Nee, dat is niet nodig.

747
00:47:40,589 --> 00:47:44,389
Z droeg ons op zijn schouders
hierheen. we hadden zoveel plezier.

748
00:47:44,560 --> 00:47:47,188
Dit is één van mijn favoriete plekken.
- Echt?

749
00:47:47,396 --> 00:47:50,297
Jongens, om weer acht jaar oud te zijn.
- Wat is dit?

750
00:47:50,466 --> 00:47:52,457
Je wil toch niet
versneden worden, hé?

751
00:47:52,635 --> 00:47:53,966
Wacht even. Wat doe je?

752
00:47:54,136 --> 00:47:56,400
Nee, nee, nee! Ik ben hier weg!
Ik ben beter af...

753
00:48:07,917 --> 00:48:09,908
Het gaat naar beneden!
Nee, nee, nee!

754
00:48:14,223 --> 00:48:15,484
Dit is waanzinnig!

755
00:48:15,485 --> 00:48:17,885
Vecht er niet tegen, Cody!
Laat je gaan!

756
00:48:20,796 --> 00:48:22,023
Oké!

757
00:48:26,468 --> 00:48:29,130
Ik ben nu voor je.
Wat gebeurt er nu?

758
00:48:29,305 --> 00:48:30,795
Dit is geen wedstrijd!

759
00:48:39,582 --> 00:48:42,483
Oké, wacht, neem niet
die linkse... Cody!

760
00:48:47,156 --> 00:48:51,183
Geef op, treuzelaar. Het is gedaan met je!
- Dacht het niet!

761
00:48:51,527 --> 00:48:53,722
Geef nu maar op, oen!

762
00:48:57,900 --> 00:49:01,233
Ik heb je verslagen!
- Proficiat, dat heb je zeker gedaan.

763
00:49:01,403 --> 00:49:02,961
Je kunt er maar beter uit komen.

764
00:49:03,138 --> 00:49:05,402
Waarom dat? Dit spul is...
Kijk eens. Het is zo prachtig.

765
00:49:05,574 --> 00:49:07,166
Kijk eens. Wat is dat spul?

766
00:49:07,343 --> 00:49:10,176
Zie je die dingen recht boven je?
Dat zijn gloeiwormen.

767
00:49:10,346 --> 00:49:14,806
Je bevind je dus onder hen.
- Ja, dat is poep.

768
00:49:24,827 --> 00:49:28,593
Wist je dat sommige stank stinkt
en andere stank lekker ruikt?

769
00:49:28,764 --> 00:49:31,028
Ja.
- Dit is een goede stank.

770
00:49:31,200 --> 00:49:32,189
Een goede stank?

771
00:49:32,868 --> 00:49:34,597
Mag ik je iets persoonlijks vertellen?

772
00:49:34,770 --> 00:49:37,034
We staan samen te douchen.
je mag dus zeggen wat je wilt.

773
00:49:37,206 --> 00:49:41,643
Ik meen het. Ik ben heel,
heel jaloers op jou.

774
00:49:41,810 --> 00:49:42,936
Waarom?

775
00:49:43,112 --> 00:49:46,980
Ik krijg Z al tien jaar
niet van z'n luie kont,

776
00:49:47,149 --> 00:49:49,674
en dan kom jij even voorbij...

777
00:49:49,852 --> 00:49:52,616
Hij moet wel vaak aan je denken.

778
00:49:52,788 --> 00:49:56,349
Ik weet het niet. Ik heb me maar stom
gedragen. Ik weet niet wat hij denkt.

779
00:49:56,525 --> 00:49:58,618
Nee, toch.
- Toch wel. Een stommerik.

780
00:49:59,995 --> 00:50:03,362
Toch wel.
- Wees dan geen stommerik.

781
00:50:04,033 --> 00:50:05,796
Waarom maak jij je
hier eigenlijk druk om?

782
00:50:05,968 --> 00:50:08,664
Hij is mijn oom.
Hij is de enige familie die ik heb.

783
00:50:17,913 --> 00:50:19,312
Oké.

784
00:51:21,744 --> 00:51:23,473
Z, nee.

785
00:51:24,146 --> 00:51:28,412
Nee, nee, nee, doe het niet.
Z, doe dat niet! Nee!

786
00:51:28,584 --> 00:51:30,449
Nee.
- Laten we even kijken.

787
00:51:30,619 --> 00:51:32,484
Ik zweer het...
- Ze is sterker dan ik dacht.

788
00:51:32,654 --> 00:51:35,987
Als je ze stuk maakt...
- Dat had ze al moeten zijn.

789
00:51:36,158 --> 00:51:38,820
Komaan! Komaan!

790
00:51:42,598 --> 00:51:44,259
Kijk dat eens.

791
00:51:45,868 --> 00:51:49,497
Dat is de beste plek
waar je kunt zijn, in de tunnel.

792
00:51:49,671 --> 00:51:50,695
Echt?

793
00:51:50,873 --> 00:51:55,276
Ja. Beter nog dan winnen,
de beker en al dat gedoe.

794
00:51:56,111 --> 00:51:59,478
Door zo'n tunnel surfen is
het ultieme ding van surfen,

795
00:51:59,648 --> 00:52:01,843
Zo een golf inglijden
en er dan weer uitkomen.

796
00:52:02,017 --> 00:52:03,609
Dat is wat iedereen elke dag wil doen.

797
00:52:03,786 --> 00:52:06,721
Het is bijna onmogelijk het te beschrijven.

798
00:52:06,889 --> 00:52:08,823
je kunt het met niets vergelijken.

799
00:52:08,991 --> 00:52:13,451
Het is een gevoel dat niet al
teveel mensen zullen meemaken,

800
00:52:13,962 --> 00:52:15,623
en op die manier
is het dus iets speciaal.

801
00:52:15,798 --> 00:52:17,163
Dan probeer je het te herinneren.

802
00:52:17,332 --> 00:52:20,667
Zoals, "ik hoopte 't me te herinneren,"
of, "dat ik dat nog 'ns kon meemaken."

803
00:52:20,735 --> 00:52:22,296
Het is zo verslavend.

804
00:52:22,471 --> 00:52:26,305
Als je er eenmaal in zit,
wil je er nooit meer uit.

805
00:52:26,508 --> 00:52:31,969
Wow. Wonderbaarlijk.
- Ja, man. Er is niks beters.

806
00:52:32,147 --> 00:52:37,642
Maar daarbuiten, hoeveel punten
zou je voor een tunnel geven?

807
00:52:37,853 --> 00:52:40,151
Wat telt er mee voor de wedstrijd?

808
00:52:40,322 --> 00:52:42,552
Punten?
- Wat?

809
00:52:42,758 --> 00:52:45,249
Weet je op wie je nu lijkt?

810
00:52:45,427 --> 00:52:47,190
Ik promoot blijdschap.

811
00:52:47,362 --> 00:52:50,991
Kun je de blijheid niet van
me zien afstralen? Wat heb jij?

812
00:52:51,066 --> 00:52:52,997
We zijn live.
- Goed. goed.

813
00:52:53,168 --> 00:52:57,468
Ik moet toegeven dat deze Grote Z
Memorial van dit jaar...

814
00:52:57,639 --> 00:52:58,970
de beste ooit zal worden.

815
00:53:00,375 --> 00:53:02,866
Met nog slechts
één dag te gaan voor de competitie,

816
00:53:03,045 --> 00:53:07,539
stijgt de spanning hier
ten top op Pen Gu Island.

817
00:53:27,903 --> 00:53:31,270
Dat heeft niet lang geduurd.
Mijn hoofd draait helemaal.

818
00:53:31,440 --> 00:53:32,668
Dus,luister hier.

819
00:53:33,008 --> 00:53:37,069
Tijdens mijn zoektocht naar Cody, liep ik
weer tegen mijn "heet bad" maatjes aan.

820
00:53:38,413 --> 00:53:40,608
Ik snap het al.
Jullie hebben honger.

821
00:53:40,782 --> 00:53:44,013
Jullie hebben waarschijnlijk alleen
maar een voorgerechtje gehad.

822
00:53:46,088 --> 00:53:48,352
Vissie op een stikkie!

823
00:53:54,153 --> 00:53:55,953
Het smaakt als kip!

824
00:53:58,166 --> 00:54:02,034
Luister eens! Maat,
heb je mijn vriend Cody gezien?

825
00:54:02,204 --> 00:54:04,934
Hij ziet eruit als een pinguïn.

826
00:54:05,107 --> 00:54:08,201
Er is veel zwart aan hem,
en ook heel wat wit.

827
00:54:08,377 --> 00:54:11,869
Hoe heb je leren surfen?
- Ik zag Grote z het doen.

828
00:54:12,047 --> 00:54:13,947
Ik denk dat je toen nog niet was geboren.

829
00:54:14,116 --> 00:54:16,516
Niet?
- Nee, dat dacht ik niet.

830
00:54:16,785 --> 00:54:21,552
Lani? Ik vind het leuk
als ze ons les geeft, want...

831
00:54:21,723 --> 00:54:23,452
Een vlek!
Niet alweer eentje!

832
00:54:23,625 --> 00:54:26,150
Ik denk dat hij nu maar beter
dadelijk naar het toilet gaat.

833
00:54:26,795 --> 00:54:28,524
Wat nu? De plank is klaar.

834
00:54:28,697 --> 00:54:30,597
Is de plank klaar?
- De plank is klaar.

835
00:54:30,766 --> 00:54:34,668
Wel, laten we wat gaan oefenen.
- Eindelijk!

836
00:54:35,003 --> 00:54:38,097
Kunnen we een opname maken?
- Je zal die van ver moeten maken.

837
00:54:39,141 --> 00:54:41,632
Hé, "Z". Komaan!

838
00:54:41,810 --> 00:54:43,744
Waar ga je naar toe?
- Ik dacht dat we gingen oefenen?

839
00:54:43,912 --> 00:54:47,370
Niet in het water! Jeetje.
Wat dacht jij?

840
00:54:48,784 --> 00:54:51,912
Wil je net als Grote Z surfen?
- Ja.

841
00:54:52,087 --> 00:54:54,783
Ik heb hier wat testen om
je potentieel te evalueren.

842
00:54:54,957 --> 00:54:57,482
Laten we beginnen.
- Nee, doe ze op je ogen.

843
00:54:57,659 --> 00:55:00,150
Net als dit.
- Op mijn ogen.

844
00:55:02,864 --> 00:55:05,890
Pakken, Cody.
- Kunnen we nu ernstig gaan trainen?

845
00:55:06,068 --> 00:55:08,195
Waar heb je het over?
Wat denk je wat we aan 't doen zijn?

846
00:55:08,370 --> 00:55:10,395
Ons gedragen als idioten. Dat denk
ik dat we aan het doen zijn.

847
00:55:10,572 --> 00:55:12,972
Ja, goed.
Je leert het al!

848
00:55:13,141 --> 00:55:15,166
En een grote golf komt eraan!

849
00:55:17,546 --> 00:55:19,241
Uitgeteld!

850
00:55:19,581 --> 00:55:21,481
Dat is 't!
- Rustig aan!

851
00:55:21,950 --> 00:55:23,542
Dit wordt hier belachelijk.

852
00:55:23,719 --> 00:55:25,152
Heb je lol?
- Ik haat je!

853
00:55:26,254 --> 00:55:27,687
Grote, je weet 't, langzaam:

854
00:55:29,591 --> 00:55:32,685
Hij doet een sprong over de top.
Prima, nu ga jij.

855
00:55:34,796 --> 00:55:37,697
Niet spelen, man. Niet spelen.
Gezakt.

856
00:55:38,667 --> 00:55:43,331
Ik begin 't te snappen, man. Ik denk
dat ik weet waarover je het hebt.

857
00:55:44,272 --> 00:55:47,332
Dat is geweldig. zolang we
maar allemaal maar lol hebben, hé?

858
00:55:47,609 --> 00:55:51,807
"Z", wordt wakker.
Wordt wakker, Z!

859
00:56:00,422 --> 00:56:02,390
Hé, Z, ontbijt!

860
00:56:04,393 --> 00:56:05,758
Dat zal je niet lukken.

861
00:56:06,094 --> 00:56:09,689
Vier, drie, twee...
- Je moet vroeg opstaan...

862
00:56:10,265 --> 00:56:11,357
...één.

863
00:56:20,308 --> 00:56:21,297
Dat is leuk!

864
00:56:21,476 --> 00:56:24,411
Je vind dat leuk, hé?
- Inderdaad, ja. Nu wel.

865
00:56:24,980 --> 00:56:26,174
Nou, Cody...

866
00:56:26,348 --> 00:56:28,009
je bent geslaagd!
- Wat?

867
00:56:28,183 --> 00:56:30,674
Je hebt het gedaan! Je bent klaar!
Laten we gaan surfen!

868
00:56:30,852 --> 00:56:35,380
Houd me niet voor de gek, Z.
Gaan we surfen? Ja! Ja!

869
00:56:46,068 --> 00:56:47,535
Hé, kijk dat eens.

870
00:56:54,242 --> 00:56:56,369
Ik wist niet dat je kon surfen!

871
00:57:02,617 --> 00:57:03,845
Rustig!

872
00:57:04,019 --> 00:57:07,716
Lang, langzaam, zachtjes.

873
00:57:07,889 --> 00:57:09,720
Net zoals je een surfplank maakt!
- Daar ga je.

874
00:57:09,891 --> 00:57:12,826
Prima. Oké.
- Dat voelt goed, hé?

875
00:57:24,039 --> 00:57:28,908
Je bent in het water, Z!
- Kom erin. Wordt nat! Komaan!

876
00:57:33,381 --> 00:57:37,078
Lani, dank je wel.

877
00:57:42,991 --> 00:57:44,754
Kijk dat eens!

878
00:57:57,873 --> 00:58:01,536
Mooi! Dat is het! Mooi.
- Geweldige rit!

879
00:58:26,902 --> 00:58:28,699
Grote Z is terug!

880
00:58:40,015 --> 00:58:42,483
Hier gaat het allemaal om.

881
00:58:43,285 --> 00:58:45,810
Wat kan er beter zijn dan dit?

882
00:58:56,097 --> 00:59:00,363
Het is onmogelijk
om de duisternis te vermorzelen

883
00:59:01,970 --> 00:59:04,598
als je speelt

884
00:59:07,108 --> 00:59:10,043
op een ukelele

885
00:59:12,681 --> 00:59:15,275
Ik heb wat hulp nodig
om die laatste noot eruit te krijgen.

886
00:59:19,788 --> 00:59:22,586
Leuk. Leuk.

887
00:59:22,958 --> 00:59:25,051
Is dat het enige liedje dat je kent?
- Zo ongeveer.

888
00:59:25,227 --> 00:59:27,695
Wil je het nog eens horen?
Het gaat zo.

889
00:59:27,929 --> 00:59:30,591
Nee? Oké.
Daar had ik je, hé?

890
00:59:30,765 --> 00:59:34,428
Ik moet zeggen dat je
vandaag echt verbazend was.

891
00:59:34,603 --> 00:59:37,367
Je was ook niet zo slecht, joch.
- Dank zij deze vent.

892
00:59:38,206 --> 00:59:42,768
Ik heb je alleen de weg aangewezen.
- Een vraag, Z.

893
00:59:43,945 --> 00:59:45,970
Als je weer het liedje wilt horen.
- Nee, nee, nee.

894
00:59:46,147 --> 00:59:47,614
Het gaat ongeveer zoals dit...

895
00:59:47,782 --> 00:59:50,512
Ik vroeg me af of je morgen naar me
wilde komen kijken als ik ga surfen.

896
00:59:52,120 --> 00:59:54,520
Ja, ja. We gaan morgen beiden surfen.

897
00:59:54,689 --> 00:59:59,353
Nee, niet alleen... tijdens de wedstrijd.
- Wedstrijd? Welke wedstrijd?

898
00:59:59,527 --> 01:00:01,722
De Grote Z Memorial.
Herinner je je die nog?

899
01:00:01,896 --> 01:00:06,098
Ik weet dat ik veel van je vraag.
Maar het zou echt, echt...

900
01:00:06,268 --> 01:00:09,396
het geweldigste ding op de wereld
zijn als je zou komen.

901
01:00:11,473 --> 01:00:14,306
Wil je er nog steeds aan deelnemen?
- Absoluut.

902
01:00:14,876 --> 01:00:19,336
Waarom wil je mij eigenlijk erbij hebben?
- Ik dacht dat je dat misschien wilde.

903
01:00:19,514 --> 01:00:22,483
Het maakt toch niet zoveel uit?
- Het maakt ook niet zoveel uit.

904
01:00:22,784 --> 01:00:24,581
Waarom kom je dan niet?

905
01:00:24,819 --> 01:00:26,081
Ik kom niet.
- Waarom?

906
01:00:26,254 --> 01:00:28,051
Geef het op.
- Het wordt koud, jongens.

907
01:00:28,223 --> 01:00:29,781
Kun je zeggen waarom jij je verstopt?
- Verstoppen?

908
01:00:29,958 --> 01:00:32,624
Waarom verstop jij je?
- Ik moet dit allemaal alleen opeten.

909
01:00:32,794 --> 01:00:34,621
Waarom kwam je niet terug nadat
je van die golf was afgevallen?

910
01:00:35,697 --> 01:00:37,824
Die golf.

911
01:00:39,668 --> 01:00:44,799
Op die laatste dag was winnen
alles voor mij geworden.

912
01:00:45,140 --> 01:00:46,767
Ik wist dat ik Tank zou verslaan.

913
01:00:48,076 --> 01:00:54,242
Maar toen begon hij
cirkels om me heen te surfen.

914
01:00:54,416 --> 01:00:57,476
Ik zag wat hij deed. Maar ik
kon niet doen wat hij deed.

915
01:00:58,286 --> 01:01:00,584
De tijden waren veranderd.

916
01:01:01,690 --> 01:01:04,523
Ik wilde niet naar het strand terug
waar al mijn fans waren.

917
01:01:04,693 --> 01:01:09,153
De verliezer, en iedereen die keek
naar de Grote Z, de verliezer.

918
01:01:09,731 --> 01:01:11,392
En dus...

919
01:01:19,641 --> 01:01:22,542
is Grote Z dood,
en zo blijft het ook.

920
01:01:23,178 --> 01:01:25,339
Laat me je dat liedje spelen.

921
01:01:26,548 --> 01:01:29,517
Hoe zit het met, "nooit opgeven"?
Wat met, "je weg vinden"?

922
01:01:29,851 --> 01:01:34,788
Je geeft 't op. Je bezwijkt!
- Ja, ik geef op. Dat is mijn weg.

923
01:01:35,256 --> 01:01:38,521
Opgeven.
- Ik dacht dat jij een vent was.

924
01:01:38,693 --> 01:01:41,662
Als je het niet bevalt,
vind je eigen weg dan maar.

925
01:01:43,431 --> 01:01:44,955
Laat mij erbuiten.

926
01:01:45,767 --> 01:01:47,359
Laat mij erbuiten.

927
01:02:14,929 --> 01:02:17,420
Ik heb het verknald.
Ik ben gewoon...

928
01:02:17,632 --> 01:02:19,623
Ik ben slecht.

929
01:02:20,034 --> 01:02:22,764
Ik had iemand nodig.
Hem had ik nodig.

930
01:02:23,805 --> 01:02:26,706
Het is al moeilijk genoeg
om een vader te verliezen, maar...

931
01:02:27,776 --> 01:02:30,210
Wat bedoel je daarmee?
- Niets.

932
01:02:30,412 --> 01:02:32,710
Niets, man. Vergeet 't maar.

933
01:02:47,295 --> 01:02:49,593
Rustig. rustig.
Ik kom in vrede. Ik kom in vrede.

934
01:02:49,798 --> 01:02:50,958
Cody!
- Joe!

935
01:02:51,366 --> 01:02:54,665
Ik heb overal naar je gezocht!
- Heb jij naar mij gezocht?

936
01:02:54,836 --> 01:02:57,669
Ik heb niet op de walvis verloren.
En ik ga nu ook niet verliezen!

937
01:02:57,839 --> 01:03:01,275
Bedankt! Echt waar. Bedankt.
Radicaal.

938
01:03:03,511 --> 01:03:05,979
Ze gaan beginnen! Cody,
we moeten gaan! Komaan!

939
01:03:06,181 --> 01:03:07,648
Wacht even. Joe?

940
01:03:09,083 --> 01:03:12,109
Het spijt me. Let op, maat.
Ik kan hun taal spreken.

941
01:03:12,110 --> 01:03:14,110
Mondo Kudo Punko!

942
01:03:16,024 --> 01:03:19,221
Ik heb m'n plank erg nodig. Ik weet
niet waar ze is. Ik moet ze zoeken.

943
01:03:19,394 --> 01:03:21,589
Ik zie je in de opstelling.
- Ik zie je, Joe!

944
01:03:21,763 --> 01:03:24,288
Dit gaat leuk worden, hé?
- Ik zie nog wel.

945
01:03:25,900 --> 01:03:29,597
De tiende jaarlijkse Grote Z
gaat zo van start...

946
01:03:29,771 --> 01:03:32,569
en dit is de grote dag.

947
01:03:32,740 --> 01:03:35,937
Grote bergenhoge golven
beuken op onze kustlijn.

948
01:03:36,244 --> 01:03:39,873
Kelly Slater, geef me een getal
van één tot tien op de gevarentabel.

949
01:03:40,048 --> 01:03:41,037
Twintig!

950
01:03:41,216 --> 01:03:43,241
Wow. Rob?
- Er zal bloed vloeien.

951
01:03:43,418 --> 01:03:45,352
Ik ben bang,
en ik zit in de cabine!

952
01:03:46,321 --> 01:03:48,482
Wat doe jij hier?
- Mike.

953
01:03:48,656 --> 01:03:50,920
Het gaat je dood worden.
Doe dit jezelf niet aan.

954
01:03:51,092 --> 01:03:52,423
Kijk wat er
de laatste keer gebeurde.

955
01:03:53,127 --> 01:03:55,391
Het is goed je weer terug te zien.
- Meen je dat?

956
01:03:55,563 --> 01:03:57,087
Je zult een echte
publiekslieveling worden.

957
01:03:57,265 --> 01:03:59,597
Ik meen het,
de mensen gaan je te gek vinden!

958
01:03:59,767 --> 01:04:03,259
Ze verwachten grootse dingen van je.
- Dank je wel.

959
01:04:03,438 --> 01:04:05,668
Mensen, een grote bekendmaking.
Cody Maverick is terug.

960
01:04:05,840 --> 01:04:07,171
De Wipeout koning is terug...

961
01:04:07,342 --> 01:04:09,435
en ik zeg jullie, begin maar
voor haaien uit te kijken.

962
01:04:09,611 --> 01:04:11,670
Ze zullen rond gaan rondcirkelen,
want er zal bloed vloeien.

963
01:04:11,846 --> 01:04:13,279
Een spectaculair bloedbad vandaag.

964
01:04:13,448 --> 01:04:17,384
Bedankt! Reggie Belafonte. Kleine vent,
veel haar, grote gedachten, groot hart.

965
01:04:26,261 --> 01:04:30,220
Kijk eens aan!
Je gaat eraan, sneeuwvlok!

966
01:04:31,399 --> 01:04:34,630
Ik zal je laten wensen
dat je nooit geboren was.

967
01:04:35,770 --> 01:04:38,295
Wil je mijn trofeeën zien?

968
01:04:47,916 --> 01:04:49,747
Arnold, nee.

969
01:04:55,757 --> 01:04:58,749
Ongeveer 24 Surfers
vechten zich hun weg naar de...

970
01:04:59,794 --> 01:05:02,592
Lieve deugd!
Maak daar maar 18 van.

971
01:05:05,867 --> 01:05:08,267
Rob, na zijn hevige
wipeout begin deze week,

972
01:05:08,436 --> 01:05:10,461
wat denk je dat er nu
door Maverick's hoofd gaat?

973
01:05:10,638 --> 01:05:14,631
Hij moet zich blijven concentreren, en
de energie in de juiste banen leiden.

974
01:05:14,943 --> 01:05:16,604
Wanneer ga jij eens leven?

975
01:05:19,013 --> 01:05:20,776
Jij bent een niemand!

976
01:05:22,050 --> 01:05:24,280
Je had in Antarctica
moeten blijven, knul.

977
01:05:48,843 --> 01:05:51,710
Het is hem gelukt!
Ja, goed.

978
01:05:51,879 --> 01:05:55,747
Wat een fantastische
eerste rit van Maverick.

979
01:06:01,456 --> 01:06:03,117
Jongens, zagen jullie dat?

980
01:06:03,291 --> 01:06:06,385
Man, ik dacht dat ik 't
niet zou halen, maar dan...

981
01:06:07,629 --> 01:06:10,530
liet ik me gaan, weet je.
Ik liet me gaan, en daar was het!

982
01:06:11,799 --> 01:06:14,461
Wow, het was een wonderbaarlijke dag,

983
01:06:14,636 --> 01:06:16,627
ondanks de hele reeks
van extreme omstandigheden.

984
01:06:16,804 --> 01:06:19,739
maar ik had deze drie finalisten
nooit kunnen voorspellen.

985
01:06:19,907 --> 01:06:22,034
Nou, Sal, het zal geen verrassing
zijn dat Tank Evans...

986
01:06:22,210 --> 01:06:25,304
zich een weg
naar de finale gestormd heeft.

987
01:06:25,480 --> 01:06:29,780
En Cody Maverick, van 'n vreselijke
afgang 'n paar dagen geleden, tot dit hier!

988
01:06:32,153 --> 01:06:35,384
En Chicken Joe uit Sheboygan.
wie had dat ooit gedacht?

989
01:06:36,024 --> 01:06:39,323
Ik heb nog nooit
een finale als deze gezien.

990
01:06:40,461 --> 01:06:43,089
We zitten in de finale, Joe!
- Nee! Moeten we nog meer surfen?

991
01:06:43,264 --> 01:06:46,597
Is het niet spannend?
Kijk eens aan. Dit is geweldig, hé?

992
01:06:46,868 --> 01:06:50,201
Weet je, je moet dit even weten.
Tank houdt van jullie!

993
01:06:51,105 --> 01:06:53,539
Het lijkt erop dat dit het
makkelijkste jaar ooit wordt.

994
01:06:54,609 --> 01:06:57,635
Ga weg. Cody, hoorde je dat?
Het wordt een makkie.

995
01:06:58,379 --> 01:07:01,041
Houden jullie hiervan?

996
01:07:03,451 --> 01:07:05,385
Wie had je graag als winnaar gezien?

997
01:07:05,553 --> 01:07:08,147
Dat is voor mij niet zo belangrijk.

998
01:07:08,322 --> 01:07:10,984
Vrienden zijn
het belangrijkste op de wereld.

999
01:07:11,159 --> 01:07:12,353
Vrienden zijn voor eeuwig.

1000
01:07:12,994 --> 01:07:16,293
Met trofeeën weet je nooit
wat ermee kan gebeuren.

1001
01:07:17,565 --> 01:07:20,398
Dat was geweldig, maat.

1002
01:07:20,568 --> 01:07:21,899
Dank je, broer. Dank je.

1003
01:07:22,670 --> 01:07:24,069
De Finales.
- Hé!

1004
01:07:24,238 --> 01:07:26,900
Ja, ja. Ik weet het.
Ik kan zelfs niet...

1005
01:07:27,842 --> 01:07:30,504
Ik denk dat ik dit kan winnen.
Het is me nu even te veel.

1006
01:07:30,678 --> 01:07:33,169
Nou, daar kwam je voor.
- Wat?

1007
01:07:33,347 --> 01:07:36,441
Wat bedoel je daarmee?
- Je maakte 't gisteren aardig duidelijk...

1008
01:07:36,617 --> 01:07:38,676
dat Winnen belangrijker
voor je is dan Z of ik.

1009
01:07:38,853 --> 01:07:41,253
Maar misschien kan je je stomme
trofee wel mee naar huis nemen.

1010
01:07:41,422 --> 01:07:43,822
Lani, komaan.
- Kom hier, jij!

1011
01:07:44,292 --> 01:07:45,623
Wat dacht je hiervan, hé?

1012
01:07:45,793 --> 01:07:50,856
Ik zal je wat zeggen. Als je dit wint,
dan gaan wij het helemaal maken.

1013
01:07:51,065 --> 01:07:53,966
Kijk eens naar deze jongen.
Hij is een kampioen!

1014
01:08:03,544 --> 01:08:07,708
Tank, negenvoudig ongeslagen kampioen,
hij zal over je heen varen.

1015
01:08:07,882 --> 01:08:11,374
Men verwacht dat hij dit zal winnen.
Het gaat er eigenlijk om wie tweede wordt.

1016
01:08:11,552 --> 01:08:16,216
Eerst schakel ik jou uit,
en dan rooster ik de kip!

1017
01:08:18,392 --> 01:08:21,293
Die wolk lijkt
net op een poesje.

1018
01:08:34,809 --> 01:08:36,606
Maverick en Evans zijn vertrokken!

1019
01:08:37,311 --> 01:08:38,335
Van mij!

1020
01:08:38,513 --> 01:08:40,845
En het is Evans die op kop ligt!

1021
01:08:43,618 --> 01:08:46,610
En Tank speelt spelletjes.
Hij blokkeert elke beweging van Maverick.

1022
01:08:47,555 --> 01:08:49,079
En Evans pakt een golf!

1023
01:08:50,291 --> 01:08:54,990
Tank Evans uitgeschakeld!
Dat heb ik nog nooit eerder gezien!

1024
01:08:56,964 --> 01:08:58,454
Maar ik wil
het graag nog een keer zien.

1025
01:08:58,633 --> 01:09:02,262
Cody probeert de golf opnieuw
te pakken die Tank hem afsnoepte.

1026
01:09:02,436 --> 01:09:04,734
Evans speelt met hem,
en let niet goed op.

1027
01:09:04,906 --> 01:09:07,136
En daar is de buitenste richel.
Evans valt eraf.

1028
01:09:07,308 --> 01:09:11,836
En daar is Maverick met z'n nieuwe beweging!
We zullen 't "De Maverick" heten.

1029
01:09:17,652 --> 01:09:20,815
En kijk dat eens!
Maverick scoort hoog.

1030
01:09:21,889 --> 01:09:26,326
Oh, dat is zo lief. Het heeft
kleine klauwtjes en snorharen.

1031
01:09:29,297 --> 01:09:32,130
Chicken Joe komt nu
met een "zonder peddel" inval!

1032
01:09:33,801 --> 01:09:36,634
Daar gaan we!
- Niemand hoeft die kip te helpen.

1033
01:09:37,672 --> 01:09:38,900
Ik vlieg!

1034
01:09:40,775 --> 01:09:45,576
Maverick en Joe staan gelijk, en
geen punten voor Evans? Ongelofelijk.

1035
01:09:47,181 --> 01:09:51,049
Surfers, dit is jullie laatste golf!

1036
01:09:51,219 --> 01:09:55,553
Joe, dit is het. De winnende golf.
- Ja, man!

1037
01:09:57,558 --> 01:10:01,892
Deze golf is uitgegroeid tot prachtige buis.

1038
01:10:02,530 --> 01:10:05,761
Maverick moet hier
hoog op moeten scoren!

1039
01:10:07,602 --> 01:10:09,934
Maar wacht! Evans valt in.

1040
01:10:10,104 --> 01:10:13,699
Het ziet ernaar uit dat Evans
de kip gaat plukken.

1041
01:10:19,113 --> 01:10:20,444
Wat doet Maverick?

1042
01:10:20,615 --> 01:10:23,516
Ga, Joe. ga ervoor!
- Begrepen! We gaan!

1043
01:10:23,684 --> 01:10:26,585
Niet te geloven. Deze wedstrijd
zou Maverick moeten winnen.

1044
01:10:26,787 --> 01:10:30,518
en nu drukt Evans Maverick eruit
richting de Knokentuin.

1045
01:10:43,237 --> 01:10:46,070
Tank, kijk uit!
- Kijk jij maar uit!

1046
01:11:21,442 --> 01:11:22,431
Code!

1047
01:11:24,979 --> 01:11:25,968
Z.

1048
01:11:30,117 --> 01:11:32,017
Cody! Komaan!
- Z.

1049
01:11:32,186 --> 01:11:35,952
Peddel! Komaan! Graven! Vlugger!
Komaan. Graven!

1050
01:11:37,191 --> 01:11:39,591
Niet graven! Niet graven!

1051
01:11:39,760 --> 01:11:40,852
Wat?

1052
01:11:41,529 --> 01:11:44,054
Laat je dragen door de golf!

1053
01:11:44,699 --> 01:11:46,360
Je moet 't synchroniseren!

1054
01:11:46,901 --> 01:11:50,029
Je kom hiernaar toe, naar mij!

1055
01:11:53,574 --> 01:11:55,565
Vijf, vier...

1056
01:11:55,810 --> 01:11:58,404
Drie, twee, één.

1057
01:12:03,484 --> 01:12:04,951
Z!

1058
01:12:20,234 --> 01:12:21,792
Waar is Cody?

1059
01:12:26,173 --> 01:12:28,232
Raak niets aan!
Raak dat niet aan!

1060
01:12:28,409 --> 01:12:31,503
Dit is een herinnering
aan een jonge surfer...

1061
01:12:31,679 --> 01:12:36,742
die zijn leven heeft gegeven
voor de sport waarvan hij hield.

1062
01:12:40,955 --> 01:12:42,752
Daar ben je.

1063
01:12:47,528 --> 01:12:50,827
Niet te geloven!
Ik kan 't niet geloven.

1064
01:12:52,033 --> 01:12:53,364
Je kwam terug.

1065
01:12:53,868 --> 01:12:56,530
Je hebt m'n leven gered, man.
Dank je.

1066
01:12:56,704 --> 01:13:00,071
Hé, hé, komaan.
Je kunt ons eraf duwen!

1067
01:13:01,909 --> 01:13:04,537
Wel, ik heb verloren.

1068
01:13:06,213 --> 01:13:07,908
Ik ook.

1069
01:13:10,051 --> 01:13:13,043
Komaan.
Laten we gaan, verliezer".

1070
01:13:13,888 --> 01:13:15,253
Wil je me hieruit helpen?

1071
01:13:15,423 --> 01:13:20,554
Je kent de routine. Komaan. Lang.
Goed zo. Gladjes, weet je. Komaan.

1072
01:13:20,895 --> 01:13:25,889
De jonge Joey MacEnroe was
een baken voor een nieuwe generatie.

1073
01:13:26,067 --> 01:13:29,036
Moge hij in vrede rusten.

1074
01:13:30,938 --> 01:13:33,998
Welk bod krijg ik voor deze plank?
Wie geeft er dertig? Dertig, komaan.

1075
01:13:34,175 --> 01:13:36,336
Afblijven, man.
- Maat, als je wil bieden...

1076
01:13:36,510 --> 01:13:38,705
Geef me dat.
- Hé!

1077
01:13:44,452 --> 01:13:46,181
Hé, hé, iedereen.

1078
01:13:47,188 --> 01:13:49,486
Hoe gaat 't?
- Oh, mijn God!

1079
01:13:49,690 --> 01:13:51,851
Ja...
- Hé, man, dat is Z.

1080
01:13:52,059 --> 01:13:53,617
Ja, dat ben ik.

1081
01:13:53,794 --> 01:13:56,024
Skank, wat is er gebeurd, man?

1082
01:13:56,197 --> 01:13:58,859
Je hebt wat zand
in je eierzak gekregen, makker.

1083
01:13:59,033 --> 01:14:01,365
Waar heb je gezeten, Z?
- Wat is er gebeurd?

1084
01:14:02,236 --> 01:14:03,567
Oh, weet je...

1085
01:14:05,539 --> 01:14:10,533
Ik was even de weg kwijt.
Maar die jongen daar, Cody...

1086
01:14:11,745 --> 01:14:14,578
wees me de weg terug.

1087
01:14:25,426 --> 01:14:27,621
Kunt u dat alstublieft even afzetten?
Geef je me even de tijd?

1088
01:14:34,001 --> 01:14:35,935
Bekijk dit eens!
Luister hier eens!

1089
01:14:36,103 --> 01:14:38,571
Wil je praten over talentenscout?
Over 't vinden van talent.

1090
01:14:38,772 --> 01:14:44,438
Ik breng ze terug uit de dood.
De nu levende legende, dames en...

1091
01:14:44,612 --> 01:14:45,943
Houd je klep!
- Wat? M'n klep houden?

1092
01:14:46,113 --> 01:14:50,106
Ik ben geen legende. Ik ben op zoek
naar mooie golven, wat goede vrienden.

1093
01:14:50,618 --> 01:14:54,247
Hé, jongens, er zijn
grote golven aan de Noordkust!

1094
01:14:54,421 --> 01:14:55,786
Ik zit vlak achter je, Z.

1095
01:14:55,956 --> 01:14:57,287
Auw, dat deed pijn.

1096
01:14:59,426 --> 01:15:03,692
Kom terug! Jullie lopen
niet zomaar weg! Komaan!

1097
01:15:05,065 --> 01:15:06,430
Hij neemt zijn verlies nogal erg op.

1098
01:15:06,600 --> 01:15:09,569
Tank, hoe voelt het om
na negen keer te verliezen...

1099
01:15:11,205 --> 01:15:14,436
Ik was haar niet aan het kussen.
Je mag haar niet hebben!

1100
01:15:17,978 --> 01:15:18,967
Kunnen we even praten?

1101
01:15:19,146 --> 01:15:21,808
Je hebt de trofee opgegeven om
Joe te helpen. Hoe zit dat?

1102
01:15:21,982 --> 01:15:24,883
Weet je, Rob,
dat is wat vrienden doen.

1103
01:15:25,052 --> 01:15:28,180
Hoe voelt het om te winnen, Joe?
- Heb ik gewonnen?

1104
01:15:28,355 --> 01:15:31,654
Komaan! Ik zeg 't tegen mijn ma.
Geef. Geef!

1105
01:15:33,327 --> 01:15:36,194
Oh, Lia! Oh, Lia.

1106
01:15:36,363 --> 01:15:39,958
Loop niet zomaar weg van mij!
Ik ben Reggie Belafon...

1107
01:15:41,468 --> 01:15:44,995
Zet dat ding af!
Mickey! je bent ontslagen!

1108
01:15:45,606 --> 01:15:48,234
Ik kan me geen betere dag voorstellen!

1109
01:15:54,415 --> 01:15:58,408
maat, ik bedoel...
Deze hele ervaring was gewoon...

1110
01:15:58,619 --> 01:16:01,520
ongelooflijk. Z?

1111
01:16:01,689 --> 01:16:06,592
Ik geloof dat ik niet eerder zo'n
goede vriend in mijn leven heb gehad.

1112
01:16:06,760 --> 01:16:10,423
Het is echt gaaf om
alles te hebben wat ik nodig heb.

1113
01:16:11,298 --> 01:16:13,766
Doe het niet, help!
- Arnold!

1114
01:16:13,934 --> 01:16:17,335
Om eerlijk te zijn, man, ben ik
't beu om over mijzelf te praten.

1115
01:16:17,504 --> 01:16:21,167
Dus, is dat gaaf? Hebben jullie
wat jullie nodig hebben?

1116
01:16:21,342 --> 01:16:23,640
We hebben alles.
- Prima. Wees braaf!

1117
01:16:32,253 --> 01:16:33,777
Cowabunga!

1118
01:17:41,822 --> 01:17:43,756
Natuurlijk zijn we fier op hem.

1119
01:17:43,924 --> 01:17:45,755
Welke moeder zou dat niet zijn?

1120
01:17:45,926 --> 01:17:48,190
We zitten vol met fierheid.

1121
01:17:48,362 --> 01:17:50,262
Weet je wat?
Hij volgde zijn droom,

1122
01:17:50,431 --> 01:17:54,197
hij ging weg, en nu
komt hij thuis met de trofee.

1123
01:17:54,368 --> 01:17:56,359
Ik kan haast niet wachten
om de trofee te zien.

1124
01:17:56,537 --> 01:17:58,528
Er is niet echt een trofee.

1125
01:17:59,273 --> 01:18:01,707
Is er dan een grote schaal of iets?

1126
01:18:01,875 --> 01:18:04,605
Er is geen schaal, geen trofee.
Hij heeft niet gewonnen.

1127
01:18:04,778 --> 01:18:05,802
Wat?

1128
01:18:06,180 --> 01:18:09,172
Hoe slecht was het?
Werd hij afgedroogd?

1129
01:18:09,383 --> 01:18:12,546
Hij zat in de finale.
- Tweede plaats? Dat is verliezen.

1130
01:18:12,720 --> 01:18:15,052
Winnen is niet alles, Glenn.
- Juist.

1131
01:18:15,222 --> 01:18:16,712
Denk aan wat Cody heeft gedaan.

1132
01:18:16,890 --> 01:18:19,051
Ga even terug naar dat
"winnen is niet alles" ding?

1133
01:18:19,293 --> 01:18:21,557
Dat is niet echt leuk.

1134
01:18:21,729 --> 01:18:27,224
Weet je wat, Glenn? Ik hoop dat
je op een dag meer als Cody word.

1135
01:18:27,901 --> 01:18:29,168
Dit interview is voorbij.

1136
01:24:59,826 --> 01:25:02,726
Weet je nog dat we weg
wilden gaan? Fantastisch.

1137
01:25:02,795 --> 01:25:04,022
Weet je nog
dat we weg zouden gaan?

1138
01:25:04,197 --> 01:25:06,222
Weet je dat nog?
We wilden gaan naar...

1139
01:25:06,265 --> 01:25:08,365
Je kan nog altijd gaan.
- Het is 'n technische uitrusting.

1140
01:25:08,401 --> 01:25:12,194
Ik weet wat ik doe. Ik kan een van
je Hollywood apparaten uitschakelen.

1141
01:25:12,705 --> 01:25:15,003
Dat belichtingsding,
Of hoe het ook heet...

1142
01:25:15,174 --> 01:25:17,039
en dan dat microfoon ding.

1143
01:25:17,210 --> 01:25:18,541
Ga terug naar Hollywood.

1144
01:25:18,711 --> 01:25:20,201
Cody zou dat nooit doen.

1145
01:25:20,711 --> 01:25:30,201
Vertaling: aerostuff
BRRip.H264.5.1ch-SecretMyth: Pid0ck

1146
01:25:32,711 --> 01:25:42,201
Gedownload van www.ondertitel.com