1
00:00:04,500 --> 00:00:12,500
Employee of the Month (2006) - Ocr
fps 23.976, runtime 1:48:07

2
00:01:22,765 --> 00:01:24,461
"เขารักทวาร"

3
00:01:26,502 --> 00:01:27,731
แจ๋ว

4
00:01:29,705 --> 00:01:31,731
- มาแล้วจ้า
- นี่จ้ะ

5
00:01:34,410 --> 00:01:36,504
- อิ๊กบาล มาเอาเร็ว
- เฮ้

6
00:01:36,612 --> 00:01:39,377
- เฮ้ ฮิวเมร่าได้เลื่อนตำแหน่งรึยัง
- ตอนนี้บอสกำลังดู ๆ อยู่

7
00:01:39,482 --> 00:01:41,542
- ท่าทางจะมีแวว
- เจ๋งเป้งเลย

8
00:01:42,885 --> 00:01:47,550
- ลอน ลอน ลอน
- จิมมี่ บัฟเฟต์

9
00:01:47,923 --> 00:01:49,482
- ใครน่ะ
- แอบหลับเหรอเพื่อน

10
00:01:49,925 --> 00:01:53,453
เปล่า เอ่อ กำลังปรับตัวอยู่

11
00:01:54,563 --> 00:01:56,896
ไคร์กี้ จะปิดร้านเฮงซวยนี่แล้วใช่มั้ยเนี่ย

12
00:01:57,066 --> 00:01:58,227
อีกตั้งหลายชั่วโมงแน่ะ

13
00:01:58,467 --> 00:02:00,527
ลอน ทำไมไม่คิดไปผ่าตัดตา
ด้วยเลเซอร์มั่งนะ

14
00:02:00,670 --> 00:02:03,435
เห็นว่าโอกาสพลาด
มีแค่ 1 ใน 1,500 เองนะ

15
00:02:03,539 --> 00:02:05,804
มันเสี่ยงเกินไป ใครจะเสี่ยงให้โง่

16
00:02:07,143 --> 00:02:08,577
แล้วเจอกัน

17
00:02:10,012 --> 00:02:12,448
- แม่ครับ ผมอยากได้ไอ้นี่
- ไม่เอาจ้ะ มันแพงไปนะลูก

18
00:02:12,448 --> 00:02:15,782
- นะแม่ ผมอยากได้จริง ๆ / ไม่เอาจ้ะลูก
- เราลดให้อีก 40 เปอร์เซ็นต์นะครับ

19
00:02:16,018 --> 00:02:18,647
ถ้ากล่องไหนเปิดแล้ววันนี้
เธอโชคดีมากเลยนะ

20
00:02:18,788 --> 00:02:21,451
- หนูน้อย / อุ๊ย ขอบคุณพี่เขาสิจ๊ะ
- ขอบคุณครับ

21
00:02:24,493 --> 00:02:26,462
- ว่าไง แซ็ค
- เฮ้ ว่าไง เซไม

22
00:02:26,562 --> 00:02:30,124
- แม่ฉันทำบลูเบอร์รี่มัฟฟิ่นมาฝาก
- แหม นายนี่ใจดีจังเลย

23
00:02:30,266 --> 00:02:32,667
มิน่านายถึงมีเสน่ห์เหมือนแม่นายนี่เอง ว่ามั้ย

24
00:02:32,768 --> 00:02:35,363
- คงงั้นมั้ง จริงแฮะ
- แล้วเจอกัน

25
00:02:37,139 --> 00:02:40,735
บ้าเอ๊ย โธ่...

26
00:02:41,243 --> 00:02:44,975
เดือนนี้ไม่น่าเลย แซ็ค ไม่น่าเลย

27
00:02:52,021 --> 00:02:55,788
- ทวารคือใคร
- ทวารหนักไง ไอ้บื้อ

28
00:02:55,925 --> 00:02:58,417
ทวาร ชอบจริงเหรอ

29
00:02:58,661 --> 00:03:01,290
นายมีสิทธิ์ตั้งคำถามฉันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

30
00:03:02,131 --> 00:03:03,429
แคชเชียร์เบอร์ 1 เรียก

31
00:03:04,567 --> 00:03:07,435
บอกแซ็คด้วย
ว่ามันล่อเป้ากระทิงมาหลายครั้งแล้ว

32
00:03:07,536 --> 00:03:11,440
กระทิงตัวนี้ดุไม่ใช่เล่น
ฉันคือกระทิง

33
00:03:11,440 --> 00:03:16,401
- รับรองมันตายสนิท
- ลุงผมมีกระทิงอยู่ตัวนึง ไข่มันใหญ่มาก

34
00:03:16,545 --> 00:03:17,808
ลุงของฮอร์เฮ่มี

35
00:03:20,616 --> 00:03:23,643
ฉันคุยวิทยุอยู่ อย่าพูดสอดได้มั้ย

36
00:03:27,890 --> 00:03:31,088
นี่เพื่อน ท่าทางนายจะซวยแล้วล่ะรู้มั้ย

37
00:03:31,660 --> 00:03:35,119
เล่น ๆ ไปเถอะ โอเค รัสเซล
นายมีอะไรมาเดิมพัน

38
00:03:35,431 --> 00:03:37,491
ฉันขอเดิมพันเป็นแฮมนะ

39
00:03:37,600 --> 00:03:40,900
แลกกับขนมปัง
กับพีนัทบัตเตอร์และเยลลี่นาย

40
00:03:41,003 --> 00:03:44,303
ได้ไงล่ะเพื่อน พีบีกับเจ นี่ไม่ใช่ถูก ๆ นะ

41
00:03:44,407 --> 00:03:49,539
แฮมของฉันกินแล้วมีจิตใจแจ่มใสนะ
หืม ว่าไง

42
00:03:50,646 --> 00:03:53,377
โอเค ตกลง ตามนั้นเลย

43
00:03:53,649 --> 00:03:56,551
- งั้นก็เล่นเลยสิ
- ก็เอาสิ

44
00:03:57,820 --> 00:04:00,255
1 2 3

45
00:04:00,823 --> 00:04:02,792
- กระดาษชนะหิน เสร็จโก๋
- วะ

46
00:04:02,925 --> 00:04:04,621
- โธ่เอ๊ย
- คาเมร่อน ใส่ถุงให้ฉันด้วยนะ

47
00:04:04,727 --> 00:04:07,390
- และนี่ด้วย
- เฮ้ ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นี่หว่า

48
00:04:07,496 --> 00:04:08,520
งั้นรับ

49
00:04:11,567 --> 00:04:12,967
กลิ่นยังกับตดแน่ะ

50
00:04:13,803 --> 00:04:15,362
ดีจัง ดูมันสิ...

51
00:04:16,705 --> 00:04:19,300
- อะไร
- นายเห็นแซ็คบ้างมั้ย

52
00:04:19,442 --> 00:04:22,776
- ไม่เห็น
- ถ้าเห็นช็อกโกแลตทนโท่อยู่แบบเนี้ย

53
00:04:22,912 --> 00:04:26,144
แถมขนมอีกอันนึง
แกต้องรู้ว่ามันอยู่ไหน

54
00:04:31,187 --> 00:04:33,418
- นี่ปากกาแกเหรอ
- ไม่รู้สิ

55
00:04:34,490 --> 00:04:36,425
- ไปเอามาจากไหน
- ไม่รู้สิ

56
00:04:36,525 --> 00:04:39,256
- ใครให้แกมา
- ไม่รู้

57
00:04:39,562 --> 00:04:43,055
ที่แกชื่อเซไมเพราะตัวแกใหญ่ยังกับตึก

58
00:04:43,532 --> 00:04:45,296
หรือว่าแกโง่ปนเง่ากันแน่

59
00:04:45,534 --> 00:04:48,129
- ไม่รู้สิ
- เวรกรรม

60
00:04:48,871 --> 00:04:52,603
ท่านผู้มีอุปการะคุณโปรดทราบ
เราจะปิดทำการใน 5 นาที

61
00:04:52,741 --> 00:04:56,405
โปรดจับจ่ายให้เสร็จใน 5 นาทีนะครับ
จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง

62
00:04:56,779 --> 00:04:58,447
- อยู่นี่เอง
- นายซวยแน่เพื่อน

63
00:04:58,447 --> 00:05:02,350
- เขาไม่สนทวารซักหน่อย
- แกคงเสียดายสิ ฮอร์เฮ่

64
00:05:02,485 --> 00:05:04,044
- นี่มันอะไรรู้มั้ย
- รู้

65
00:05:04,186 --> 00:05:06,678
ไอ้นี่มันใหญ่กว่าไอ้จู๋แก
ตั้ง 10 เท่าแน่ะใช่มั้ย

66
00:05:06,822 --> 00:05:10,426
- โอ้ ขำตายล่ะ
- ก็แหงล่ะ

67
00:05:10,426 --> 00:05:13,396
รู้สึกว่านายไม่อยากมีงานทำ... แต่ฉันอยาก

68
00:05:13,496 --> 00:05:17,399
- ฉันขอบใจนายที่เป็นห่วงงานฉัน จริง ๆ นะ
- งานฉันโว้ย ไอ้โง่

69
00:05:17,399 --> 00:05:20,130
รู้มั้ย แปลกชะมัด ตลอด 10 ปีมานี้

70
00:05:20,269 --> 00:05:23,262
ฉันไต่เต้าในซูเปอร์คลับแห่งนี้
มาตามลำดับขั้น

71
00:05:23,372 --> 00:05:25,864
แต่ว่านาย... นายไม่ได้ขยับไปไหน

72
00:05:26,375 --> 00:05:30,642
ฉันขึ้นเกือบสุดแล้ว
ไล่ลงมามีผู้จัดการ ผู้จัดการแผนก

73
00:05:30,779 --> 00:05:35,444
หัวหน้าแคชเชียร์ แคชเชียร์
คุมสต็อก คนเก็บกวาด เก็บกวาดรอบดึก

74
00:05:35,584 --> 00:05:39,077
- ท้ายที่สุดเด็กเก็บของ นั่นก็คือนาย
- ฉันเองไง

75
00:05:39,221 --> 00:05:42,555
ใช่ เพราะอย่างงี้
นายจึงไม่มีสิทธิ์มายุ่งที่ห้องแคชเชียร์

76
00:05:42,825 --> 00:05:46,660
หลังจากที่ผ่านมา
นายรู้ตัวรึเปล่าว่านายต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

77
00:05:46,762 --> 00:05:50,529
- ใช่ ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน
- นายก็บ็อกซ์บอยนี่ ฮอร์เฮ่

78
00:05:50,599 --> 00:05:54,536
- ถูกต้อง แต่เขาเป็นบ็อกซ์บอยฉัน
- ใช่ บ็อกซ์บอยเขา

79
00:05:55,004 --> 00:05:59,601
- นายชอบให้เขาห่วงเหรอ ฉันล่ะงงจริง ๆ
- นายฟังฉันให้ดี ไอ้เจ๋อ ฟังให้ดีด้วย

80
00:05:59,742 --> 00:06:01,973
- เย็นไว้บอส คุณเกล็นมา
- อ้าว คุณแกรี่

81
00:06:02,111 --> 00:06:03,739
- คุณแกรี่
- สวัสดีครับ เจ้านาย

82
00:06:03,846 --> 00:06:08,443
สวัสดีหนุ่ม ๆ อีก 1 นาทีประชุมกัน
ผมมีข่าวดีมาบอกนะ

83
00:06:09,084 --> 00:06:10,882
ขอบคุณที่มากันพร้อมหน้า

84
00:06:11,287 --> 00:06:14,985
คือทางสำนักงานใหญ่โทรมาหาเรา
อย่างเป็นทางการ

85
00:06:15,090 --> 00:06:17,459
วันนี้วินซ์ทำลายสถิติคิดตังค์เร็ว

86
00:06:17,459 --> 00:06:21,521
และก็ได้ชื่อว่าเร็วที่สุด
ในเขตตะวันตกเฉียงใต้อย่างเป็นทางการ

87
00:06:21,730 --> 00:06:24,359
คงไม่เกริ่นแล้วนะ
คุณน่ะเหมาะกับตำแหน่งนี้

88
00:06:24,533 --> 00:06:27,662
วินซ์ เดิร์ก เอาเลย
ให้ดาวเขาเลย

89
00:06:28,203 --> 00:06:33,733
ขอแสดงความยินดีกับวินซ์
พนักงานดีเด่นประจำเดือน 17 เดือนรวด

90
00:06:34,443 --> 00:06:37,072
- ได้มันทุกเดือนเลย ให้ตายสิ
- ใช่ / นั่นน่ะสิ

91
00:06:37,179 --> 00:06:39,978
ทุกท่านคงทราบกันดี
ถ้าวินซ์ได้เป็นเดือนที่ 18

92
00:06:40,082 --> 00:06:44,144
เขาก็จะได้เข้าสู่หอเกียรติยศ
จะได้รับตำแหน่งในฝ่ายจัดการ

93
00:06:44,286 --> 00:06:49,350
และ... จะได้รับรถเชฟวี่ มาลิบูใหม่เอี่ยม
รุ่นปี 2005 ด้วย

94
00:06:49,725 --> 00:06:52,428
- แจ๋วมั้ย
- แจ๋วจริง / แจ๋ว ๆ

95
00:06:52,428 --> 00:06:56,388
ผมทราบดีว่า วินซ์
ได้ตำแหน่งนี้มาแล้ว 17 เดือนติดต่อกัน

96
00:06:56,632 --> 00:07:00,402
แต่ทว่างานนี้ทุกคนมีสิทธิ์
และผมอยากท้าให้ทุกคนชิงตำแหน่ง

97
00:07:00,402 --> 00:07:05,170
ขยันขึ้นเพียงเล็กน้อย
ท่านอาจจะได้ดาวเพิ่ม มันช่วยได้นะ

98
00:07:05,341 --> 00:07:08,709
ช่วยกันเก็บกวาด ช่วยบอกทางลูกค้า

99
00:07:08,811 --> 00:07:12,441
เก็บเศษขยะ อย่าไปกลัวความสำเร็จ
และความก้าวหน้า

100
00:07:12,581 --> 00:07:16,575
- ใครอยากแข่งก็เชิญนะครับ
- "ใครอยากแข่งก็เชิญนะครับ"

101
00:07:17,052 --> 00:07:22,457
ผมภูมิใจในตัวคุณ
ไม่มีใครเคยทำแบบนี้ได้ถึง 18 เดือนมาก่อน

102
00:07:22,591 --> 00:07:26,392
แล้วนี่ก็เป็นเรื่องสำคัญมาก
ร้านเราจะปิดเร็วหน่อยในวันที่ 30

103
00:07:26,495 --> 00:07:31,365
- เพื่อจัดงานแจกรางวัลกัน
- ใช่เลย

104
00:07:31,467 --> 00:07:36,167
มันจะเป็นงานเลี้ยงกึ่งทางแต่มีระเบียบ
กรุณาใส่ชุดสุภาพกันด้วยนะ

105
00:07:36,305 --> 00:07:38,399
- จัดระเบียบเฉยเลย
- แต่งตัวให้งามเลยนะ

106
00:07:38,540 --> 00:07:43,410
ทางบริษัทจะส่งคนมาร่วมงาน
ขอให้ทุกคนทำตัวให้ดี ๆ กันหน่อยก็แล้วกัน

107
00:07:45,347 --> 00:07:46,542
กลั้นไม่อยู่

108
00:07:49,151 --> 00:07:55,580
สุดท้าย พรุ่งนี้เราจะมีแคชเชียร์ใหม่
มาร่วมงานด้วยนะ เธอชื่อ...

109
00:07:55,791 --> 00:07:58,659
- เอมี่ เรนฟราว
- เอมี่... ใช่เลย ใช่

110
00:07:59,328 --> 00:08:01,422
ช่วยกันต้อนรับขับสู้ด้วยนะ

111
00:08:03,332 --> 00:08:07,702
ใช่ ต้อนรับให้อบอุ่น
แบบซูเปอร์คลับเลยนะพวกเรา

112
00:08:08,070 --> 00:08:12,474
- ซูเปอร์คลับ
- ซูเปอร์คลับ / ใช่ ซูเปอร์คลับ...

113
00:08:12,574 --> 00:08:13,906
ขอบคุณ วินซ์

114
00:08:15,177 --> 00:08:17,772
เอาล่ะ ทุกท่าน ทำงานปลอดภัยนะ

115
00:08:17,880 --> 00:08:20,372
เอ่อ อย่าลืมไปลงเล่นซอฟท์บอล
แข่งกับแม็กซี่ มาร์ทนะ

116
00:08:20,482 --> 00:08:25,079
- เราต้องการนักกีฬาอีกเยอะนะทุกคน
- ตดออกมาได้ยังไงเสียมารยาท

117
00:08:25,220 --> 00:08:29,021
เฮ้นี่เพื่อน พวกเรากะจะไปกรึ๊บ
กันที่ร้านสเต็กสมิธน่ะ ไปมั้ยห๊ะ

118
00:08:29,191 --> 00:08:31,456
อ๋อ ไม่ล่ะ
คืนนี้ต้องกินข้าวเป็นเพื่อนยายน่ะ

119
00:08:31,560 --> 00:08:35,827
- ให้ไปส่งมั้ยล่ะ
- เอ่อ ไม่ต้อง

120
00:08:49,111 --> 00:08:53,549
- สาวคนสวยของผมอยู่ไหนนะ
- อยู่นี่จ้ะ กำลังลุ้นหวยใบสุดท้ายอยู่

121
00:08:54,349 --> 00:08:58,878
ยายครับ ยายน่าจะเอาเงินไปลงทุน
อะไรที่เสี่ยงน้อยกว่านี้ จะดีกว่านะ

122
00:08:59,254 --> 00:09:02,656
คิดว่าฉันจะหลงคารม
เรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ ของแกยังงั้นเหรอ

123
00:09:02,991 --> 00:09:03,890
งั้นก็ตามใจยายละกัน

124
00:09:15,738 --> 00:09:18,264
เอ๊ะ มีอะไรบ้างนะ
โอเค ดูให้ดีนะ

125
00:09:18,407 --> 00:09:20,706
ไปไหนแล้วนะ อะไรเนี่ย

126
00:09:20,809 --> 00:09:23,677
- โอ้ เก่งจังเลย
- โอ้ลีน พ็อคเก็ต

127
00:09:23,779 --> 00:09:27,416
ช่างสนใจสุขภาพอะไรขนาดนี้
โอ้ แต่ว่าไอ้นี่

128
00:09:27,416 --> 00:09:29,612
ผมไม่เชื่อหรอกว่า
นั่นไม่ใช่สีผมแท้ ๆ ของคุณ

129
00:09:29,752 --> 00:09:32,347
- ไม่ต้องเลยนะ
- โอ้ โลชั่นเยอะเลย

130
00:09:32,454 --> 00:09:35,652
- คืนนี้คงต้องลูบไล้อยู่คนเดียวล่ะมั้ง
- อ้าว ไม่แน่นะ

131
00:09:35,824 --> 00:09:39,461
ทั้งหมด 69.69 ครับ
อ้อ ล้อเล่นล่ะครับ 24.8 ครับ

132
00:09:39,461 --> 00:09:42,488
อุ๊ยตายแล้ว น้ำหอมนี่
ก็ซื้อที่ซูเปอร์คลับด้วยเหรอเนี่ย

133
00:09:42,765 --> 00:09:45,132
หอมชื่นใจมากจริง ๆ นะครับเนี่ย

134
00:09:46,001 --> 00:09:50,462
ดูมันสิ ยังกับแมงเม่าบินเข้ากองไฟเลย
เห็นรึเปล่าล่ะ

135
00:09:50,572 --> 00:09:53,371
ใช่ ยังกะเล่นละครสัตว์ยังงั้นแหละ
ซูมานิตี้น่ะ

136
00:09:53,509 --> 00:09:56,809
ใคร ๆ ก็ทำได้
หน้าไหนก็ทำได้แบบนั้นน่ะ

137
00:09:57,412 --> 00:10:01,941
โอเค ถามหน่อย
นายเป็นพนักงานดีเด่นมากี่ครั้งแล้วเนี่ย

138
00:10:02,985 --> 00:10:05,386
- เขาพูดถูก
- นี่... ฉันจะบอกอะไรให้นะ

139
00:10:05,487 --> 00:10:07,422
นายไม่รู้หรอกว่าต้องใช้ความคิด
และพลังงานแค่ไหน

140
00:10:07,422 --> 00:10:10,358
กว่าจะทำตัวไม่ให้เตะตาคน
ที่ฉันทำน่ะฝีมือล้วน ๆ

141
00:10:10,459 --> 00:10:12,451
- นี่ดูนี่
- แซ็ค ยกกล่องไปช่อง 4 ด้วย

142
00:10:12,561 --> 00:10:13,585
ไปเดี๋ยวนี้ครับ

143
00:10:13,729 --> 00:10:15,595
- ไงพวก
- เฮ้ ว่าไง เซไม ขอแรงหน่อย

144
00:10:15,697 --> 00:10:18,496
- ยกกล่องไปไว้ที่ช่อง 4 หน่อยสิ
- ได้เลยสบายมาก

145
00:10:18,600 --> 00:10:20,466
สบายอยู่แล้ว

146
00:10:22,471 --> 00:10:23,939
ฝีมือจริง ๆ

147
00:10:26,575 --> 00:10:29,977
- นี่ก็ต้องใช้ฝีมือ
- โอ้โห...

148
00:10:35,083 --> 00:10:41,423
- ว้าว นางฟ้ามาเกิดรึเปล่าเนี่ย
- เธอสวยจังเลยนะ

149
00:10:41,423 --> 00:10:46,327
- แต่ผู้หญิงมีจุดอ่อนกันทุกคนนั่นแหละ
- ใช่ ฉันเรียกนี่ว่าจุดตาย

150
00:10:46,528 --> 00:10:49,589
- แล้วค่อยคุยกันใหม่นะ
- เฮ้ แซ็ค

151
00:10:49,765 --> 00:10:53,031
อย่าลืมว่าซาช่า ทาช่า มิกฮาล
ต้องซ้อมบอลตอน 11โมง

152
00:10:53,135 --> 00:10:54,364
- ฉันฝากงานนายด้วยนะ
- สบายมาก

153
00:10:54,503 --> 00:10:58,270
- โทษทีหนู หนูมีบัตรสมาชิกรึเปล่าเนี่ย
- ฉันทำงานที่นี่ค่ะ

154
00:10:58,373 --> 00:11:01,969
- จริงสิ จริงรึเปล่าเนี่ย
- มีอะไรเหรอ โจ

155
00:11:02,110 --> 00:11:06,309
- สาวน้อยคนนี้ไม่มีบัตรสมาชิก
- อ้อ เดี๋ยวผมรับช่วงต่อเองนะ

156
00:11:06,949 --> 00:11:09,350
- งั้นก็รับไปเลยนะ แซ็ค
- โอเค

157
00:11:09,551 --> 00:11:13,647
เอางี้นะ ครั้งนี้ผมหยวนให้คุณเข้ามาได้
แต่ครั้งหน้า คุณลองอ้างว่าเอ่อ...

158
00:11:13,789 --> 00:11:17,726
หมากินบัตรคุณก็ได้นะ
หรือหาอะไรมาปิดตาซักข้างก็ดี

159
00:11:17,860 --> 00:11:19,453
เพราะไม่มีใครเชื่อว่าคุณทำงานที่นี่แน่

160
00:11:19,561 --> 00:11:23,589
จริงเหรอ นี่ฉันมาทำงานวันแรก
ฉันย้ายมาจากสาขา 232

161
00:11:23,699 --> 00:11:25,895
- อ้อ แคชเชียร์ใหม่สิเนี่ย
- เอมี่ค่ะ

162
00:11:26,168 --> 00:11:30,405
- อ้าว ขอโทษที... ไม่คิดว่า... ไม่ ๆ ๆ
- ไม่ว่ากันนะคะ

163
00:11:30,405 --> 00:11:33,136
- เป็นใครก็ไม่เชื่อ เพราะดูยังไงก็ไม่น่าจะ...
- โอเค

164
00:11:34,409 --> 00:11:35,775
ผมแซ็คครับ

165
00:11:36,378 --> 00:11:39,712
- ฉันบอกไปแล้วแต่เขาไม่เชื่อ
- ครับ คนแก่บางทีก็รั้นแบบนี้แหละ

166
00:11:39,815 --> 00:11:41,215
คุณอาจจะไปแสดงท่าทางอะไร

167
00:11:41,350 --> 00:11:42,943
- แต่จู่ ๆ กลับ เข้าใจอะไรผิด
- เข้าใจอะไรผิด

168
00:11:43,085 --> 00:11:44,781
- โห อะไรจะขนาดนั้น
- โห อะไรจะขนาดนั้น

169
00:11:44,887 --> 00:11:46,753
- ได้ไงเนี่ย
- ได้ไงเนี่ย

170
00:11:47,022 --> 00:11:51,392
หวัดดีครับ แคชเชียร์ 1
ผมหัวหน้าแคชเชียร์ วินซ์ ดาวนี่ย์

171
00:11:51,526 --> 00:11:54,052
วินซ์ ดาวนี่ย์ กิตติศัพท์ดังนี่

172
00:11:54,162 --> 00:11:57,621
คุณคิดเงินเร็วที่สุดในตะวันตกเฉียงใต้
ตั้ง 8.9 เชียวนะ

173
00:11:57,699 --> 00:12:01,727
แหมคือ เอ่อ สงสัยกิตติศัพท์ผม
จะมาก่อนตัวซะอีกนะเนี่ย

174
00:12:02,871 --> 00:12:04,271
- ที่จริง 9.1 แหละ
- ว่าไปนั่น

175
00:12:04,373 --> 00:12:06,672
ตอนนี้ผมเลยเป็นคนสร้างสถิติ
ประจำแถบนี้เลย

176
00:12:06,808 --> 00:12:08,743
เก่งจังเลย ฉันเอมี่ เรนฟราว

177
00:12:08,844 --> 00:12:12,542
ว้าว เรนฟราว มีเชื้อนอร์ดิกด้วยเหรอ

178
00:12:13,882 --> 00:12:14,906
ไม่นี่คะ

179
00:12:15,017 --> 00:12:18,215
ดูจากหุ่นอรชรของคุณ
มันเหมือนรูปปั้นโรมันมั้ง

180
00:12:18,320 --> 00:12:20,880
เลยคิดว่าคุณมาจาก... นอร์ดิก้า

181
00:12:21,123 --> 00:12:23,425
นอร์ดิก้า มันอยู่เหนือ...

182
00:12:23,425 --> 00:12:25,860
- เหนือทิมเบอร์แลนด์ขึ้นไปนี่ วินซ์
- โอ้...

183
00:12:26,261 --> 00:12:29,459
หมอนี่เป็นพวกหัวไวมือไวอยู่แล้ว
คุณรู้จักแซ็คแล้ว

184
00:12:29,564 --> 00:12:32,728
เขาเป็นคนส่งกล่องนะ
ใช่ เขาเป็นบ็อกซ์บอย

185
00:12:32,868 --> 00:12:35,667
- บ็อกซ์บอย
- แถมต้องทำอะไรอีกเยอะเลย

186
00:12:35,771 --> 00:12:39,572
- แซ็ค ที่ช่อง 10 ยังขาดกล่องอยู่นะ
- แป๊บนึงนะ

187
00:12:40,943 --> 00:12:43,139
กล่องตั้งเยอะ แต่เวลานิดเดียว

188
00:12:43,245 --> 00:12:46,374
ตอนนี้ผมพักพอดีเลย
เดี๋ยวผมจะพาคุณดูร้านก็ได้นะครับ

189
00:12:46,481 --> 00:12:49,417
- ค่ะ ก็ดีสิคะ
- งั้นไปดูที่ห้องแคชเชียร์กันก่อนเลยนะ

190
00:12:49,551 --> 00:12:53,420
- โอเค ยินดีที่รู้จัก แซ็ค
- ยินดีที่รู้จักนะ เอมี่

191
00:12:53,588 --> 00:12:58,390
ว้าว น่าแค้นจริง ๆ
นายโดนมันเล่นมุขนี้ประจำเลย

192
00:12:58,527 --> 00:13:01,463
โดนตัดหน้าอยู่เรื่อย
จำสาวผมแดงที่แผนกสวนได้มั้ย

193
00:13:01,563 --> 00:13:03,498
มันล่อเธอหลังพุ่มไม้ด้วยนะ

194
00:13:03,665 --> 00:13:07,534
แล้วสาวหมวยแผนกรถยนต์
ก็โดนบนกองคาร์บูเลยล่ะ

195
00:13:07,669 --> 00:13:13,700
โอ้ แล้วสาวบลอนด์แผนกแช่แข็ง
ข้าง ๆ ไก่อบ ไก่อบน่ะ

196
00:13:14,042 --> 00:13:17,945
- นายจำได้รึเปล่า...โอเค
- จำได้ แต่ศึกนี้ยังไม่จบนะ

197
00:13:18,180 --> 00:13:20,911
รัสเซล ฉันอยากได้ประวัติ เอมี่ เรนฟราว

198
00:13:21,016 --> 00:13:24,384
- เธอเป็นแคชเชียร์ใหม่ ขอดูประวัติหน่อย
- แจ๋ว / ได้เลย

199
00:13:25,420 --> 00:13:28,185
- ดี
- ลิลลี่ ป๊ะป๋ามาแล้วจ้ะ

200
00:14:01,490 --> 00:14:03,288
ขอให้ทำมาค้าขึ้นนะจ๊ะ

201
00:14:34,723 --> 00:14:37,352
นี่อะไรกันเนี่ย
รู้จักเคารพสถานที่หน่อยสิ

202
00:14:37,459 --> 00:14:42,227
- เรามาเล่นบี 52 กันดีกว่า
- โอ้ว เชอร์รี่

203
00:14:42,364 --> 00:14:43,923
- เฮ้ ว่าไง
- เรียบร้อย

204
00:14:44,099 --> 00:14:46,432
ฉันได้ประวัตินางฟ้าเดินดินมาแล้วเพื่อนเอ๋ย

205
00:14:46,535 --> 00:14:49,471
- วิเศษเลย
- ฉันแค่ยกหู ฉันมีเพื่อนอยู่วงใน

206
00:14:49,571 --> 00:14:53,804
แค่เสีย ชีสพาเลทเท่านั้นเอง
ก็ได้เรื่องแล้ว

207
00:14:53,942 --> 00:14:55,274
ดีมาก เอามาเลย เอามาเลย...

208
00:14:55,377 --> 00:15:00,816
ที่แท้เธอขอย้ายมา
เพราะว่าเธอมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ นี่เอง

209
00:15:01,216 --> 00:15:04,983
- โอเค รักใครแบบไหน
- อ้อ เธอคงจะมีสัมพันธ์สวาท...

210
00:15:05,087 --> 00:15:08,251
- กับพนักงานดีเด่นล่ะมั้งเพื่อน
- ไม่มั้ง

211
00:15:08,457 --> 00:15:12,326
ใช่ มีรูปโชว์หราเลยด้วย
เธอนอนอยู่ในถุงนอน...

212
00:15:12,461 --> 00:15:16,523
เหมือนกับหมีน้อยกำลังหาความอบอุ่น
ยังงั้นแหละนะ รู้มั้ย

213
00:15:17,332 --> 00:15:21,428
- จริงสิ / จริงสิ
- นี่ จะบอกให้นะ แต่ฉันไม่เชื่อว่ะ

214
00:15:21,536 --> 00:15:25,473
- ฉันรู้ เรารู้สึกดี ๆ ต่อกันนะ
- อ๋อ

215
00:15:27,375 --> 00:15:31,142
- ที่แน่ ๆ คือสาวแกก็รู้สึกดีกับคนอื่นด้วย
- ไปเลย ไปเลย เร็ว

216
00:15:31,246 --> 00:15:32,179
ตายล่ะ

217
00:15:36,017 --> 00:15:38,577
ข่าวร้ายก็คือคุณเป็นโรคกระดูกเคลื่อน

218
00:15:38,820 --> 00:15:42,757
เห็นรึยังเพื่อน
หมอนั่นเป็นหัวหน้าฝูงของร้านเราเลย

219
00:15:42,824 --> 00:15:46,261
สาว ๆ น่ะชอบไปสุงสิงกับหัวหน้าฝูง

220
00:15:46,361 --> 00:15:49,388
เหมือนสิงโตนั่นแหละ
เจ้าแห่งทะเลทรายไง

221
00:15:49,498 --> 00:15:54,459
แล้วนาย นายมันก็เป็นแค่หนูตัวกระจิ๊ดริด
ห้อยบนเขี้ยวสิงโต

222
00:15:54,569 --> 00:15:56,868
ตอนมันกำลังผสมพันธุ์กันยังไง

223
00:15:57,706 --> 00:15:59,607
- ไม่ ยิ่งกว่านั้นอีกนะ บ็อกซ์บอย
- พระเจ้า

224
00:15:59,741 --> 00:16:02,142
นายเหมือนลูกกระเป๋งของหนูมากกว่า

225
00:16:02,244 --> 00:16:05,009
ที่เด้งดึ๋ง ๆ ตอนสิงโตกำลังโยกซ้ายโยกขวา

226
00:16:05,147 --> 00:16:08,447
- กับสาวของนายอย่างเมามันส์เลยทีเดียว
- รัสเซล

227
00:16:09,851 --> 00:16:11,149
ว่าไงจ้ะ

228
00:16:11,486 --> 00:16:15,548
ที่นายอุปมาน่ะ มันเห็นภาพเลยว่ะ
แต่หุบปากไปเลยดีกว่านะ

229
00:16:16,124 --> 00:16:17,615
รับทราบ

230
00:16:19,461 --> 00:16:21,987
เด้งดึ๋ง ๆ ไปมา
ตามแบบฉบับที่ปราดเปรียว

231
00:16:22,230 --> 00:16:23,323
ชักเข้าชักออก...

232
00:16:23,465 --> 00:16:26,526
- เหมือนในช่องสารคดีสัตว์โลกไงล่ะ
- พีท

233
00:16:28,370 --> 00:16:32,865
เอาล่ะ ฉันจะเป็นพนักงานดีเด่นให้ดู

234
00:16:36,378 --> 00:16:39,439
ไม่เชื่อเหรอ ฉันพูดจริง
มันจะยากแค่ไหนเชียววะ

235
00:16:39,581 --> 00:16:44,110
นี่นายพูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย
นายต้องห้ามมาสายเลยนะ รู้มั้ย

236
00:16:44,819 --> 00:16:47,948
- เรื่องเล็ก
- แล้วจะถูกลูกค้าร้องเรียนก็ไม่ได้ด้วย

237
00:16:48,123 --> 00:16:49,091
แน่นอน

238
00:16:49,224 --> 00:16:51,420
- แล้วหน้าที่ประจำก็อย่าให้ขาดตกบกพร่อง
- ทำนอกเหนือหน้าที่อีกเยอะ ๆ

239
00:16:51,526 --> 00:16:53,859
- แถมยังต้องทำนอกเหนือหน้าที่เดิมอีกด้วยนะ
- แล้วไหนจะหน้าที่ประจำอีกด้วย

240
00:16:53,962 --> 00:16:56,727
เดี๋ยว ๆ ๆ นี่ ๆ ๆ ฉันเอาจริงนะเพื่อน

241
00:16:56,865 --> 00:16:59,061
ฉันจะคว้าตำแหน่งนี้มาให้ดู

242
00:17:00,202 --> 00:17:03,036
สนุกกันอยู่เหรอ คงป้องกันตัวดีแล้วนะ

243
00:17:03,338 --> 00:17:06,365
ฉันว่านายเชื่อเพื่อน
ไม่เอาอ่าวของนายดีกว่านะ

244
00:17:06,575 --> 00:17:09,977
- นายคงได้แต่ฝันนั่นแหละ
- โอเค โอเค นายว่าใครไม่เอาอ่าว

245
00:17:10,111 --> 00:17:13,377
เย็นไว้ ไอ้หนุ่มสี่ตา
อย่าไปถูกมันให้เสียมือเลยเพื่อน

246
00:17:13,481 --> 00:17:16,542
ก็ฉันซีเรียสนะ
ใครหน้าไหนก็ว่าฉันไม่เอาอ่าวไม่ได้นะ

247
00:17:16,651 --> 00:17:18,677
ฉันมีดีจะบอกนะ
เขาแว็กซ์ขนจั๊กแร้

248
00:17:18,820 --> 00:17:22,086
- แถมถูกเปิดซิงตั้งแต่ตอนเป็นลูกเสือ
- ลุงดอนนี่เปิดเหรอ

249
00:17:22,224 --> 00:17:26,628
พวกนายคงลืมไปอย่างสินะ
ฉันคิดเงินเร็วที่สุดในเขตตะวันตกเฉียงใต้เลย

250
00:17:26,728 --> 00:17:30,392
- ตะวันตกเฉียงใต้
- ฉันจะสร้างสถิติพนักงานดีเด่นใหม่ให้ดู

251
00:17:30,498 --> 00:17:33,468
- เอาเลยครับ บอสครับ
- ไอ้กระจอกเอ๊ย

252
00:17:33,568 --> 00:17:35,730
- นายมันคนละชั้นโว้ย
- เดี๋ยวก็รู้

253
00:17:35,870 --> 00:17:38,271
ได้เจอกันแน่ เพราะว่าเปิดศึกแล้ว

254
00:17:38,406 --> 00:17:41,672
งานนี้ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต
แต่รับรอง... ไม่ใช่ฉันแน่

255
00:17:42,377 --> 00:17:43,777
มันแปลว่านายไง

256
00:17:46,281 --> 00:17:50,742
- ฉันเป็นบอส ฉันต้องพูดปิดท้าย บ้าเอ๊ย
- ได้เลยครับบอสโทษด้วยครับ โทษที...

257
00:17:50,852 --> 00:17:52,878
- ฮอร์เฮ่ หุบปากเลย
- ขอโทษครับ

258
00:17:53,054 --> 00:17:54,818
- ฮอร์เฮ่
- รู้แล้วครับ

259
00:17:55,457 --> 00:17:57,392
อยากจะบ้าตาย

260
00:17:58,960 --> 00:18:02,453
มันต้องแพ้แน่ ฉันจะชนะให้ดู

261
00:18:14,342 --> 00:18:15,401
คุณยายครับ

262
00:18:16,311 --> 00:18:18,507
ยาย มานี่ มานี่ มีอะไรให้ดู

263
00:18:21,049 --> 00:18:25,680
- ยังจำคนนี้ได้มั้ย
- จำได้ เขามีบ้านแล้วไม่ใช่เหรอ

264
00:18:25,820 --> 00:18:28,016
รักยายจริง ๆ ให้ตายสิ

265
00:19:31,386 --> 00:19:32,615
แจ๋วเลย

266
00:19:35,824 --> 00:19:37,019
ว่าอะไรนะ

267
00:19:37,659 --> 00:19:38,592
เฮ้

268
00:19:42,464 --> 00:19:47,061
- ว้าว...
- คือผมกำลังวอร์มให้บอสอยู่น่ะครับ

269
00:19:47,168 --> 00:19:51,230
- รู้มั้ยอะไรถึงจะเรียกว่าวอร์ม ฮอร์เฮ่
- ห๊ะ

270
00:19:57,245 --> 00:20:01,842
- เจ๋งเป้ง หนังแท้ซะด้วย
- ไม่ใช่

271
00:20:02,584 --> 00:20:07,454
หนังสังเคราะห์ ดีกว่าของแท้
ใช้นานไปไม่มีเลือนไม่มีแตก

272
00:20:08,656 --> 00:20:11,091
เฮ้นี่ อย่าไปใกล้ อยู่ห่าง ๆ กระจกไว้

273
00:20:11,259 --> 00:20:12,386
เอ่อ แล้ว...

274
00:20:13,128 --> 00:20:17,065
- บอสจะทำยังไงกับคันเก่าล่ะครับ
- ขายซะก็หมดเรื่อง

275
00:20:17,465 --> 00:20:19,127
- เท่าไหร่
- ไม่รู้สิ

276
00:20:19,267 --> 00:20:22,237
อาจจะเอาไปประมูลให้ได้ราคาดี
นายสนมั้ย

277
00:20:22,370 --> 00:20:25,135
สนครับ รถคุณโดนใจผมมากเลย

278
00:20:25,640 --> 00:20:27,268
ขอคิดดูก่อนนะ

279
00:20:29,778 --> 00:20:31,144
จริงสิ

280
00:20:32,280 --> 00:20:35,944
ไง เฮ้ อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ชาวซูเปอร์คลับ หวัดดี

281
00:20:36,384 --> 00:20:39,684
แซ็ค แบรดลี่ย์
วันนี้มาในมาดใหม่ ขยันขึ้นอีกนิดนึง

282
00:20:39,821 --> 00:20:42,424
ทำตามแบบซูเปอร์คลับ
ด้วยการมาเช้าขึ้นอีกหน่อย

283
00:20:42,424 --> 00:20:45,883
แถมยังตอกบัตรด้วยตัวเองอีกต่างหาก

284
00:20:50,131 --> 00:20:52,430
โอ้ แม่เจ้าโว้ย
งานนี้นายเอาจริงเหรอเนี่ย

285
00:20:53,301 --> 00:20:56,499
ก็บอกแล้วไง ว่าผมทำได้ สบายมาก

286
00:20:58,440 --> 00:20:59,441
เยี่ยม

287
00:20:59,441 --> 00:21:03,401
ได้แล้วครับ แซม บ๊อกซ์ ไมค์ นี่ครับ
เชิญเลยครับ นิค

288
00:21:06,881 --> 00:21:08,247
- เฮ้ ว่าไง เอมี่
- หวัดดี

289
00:21:08,383 --> 00:21:09,715
ต้องการกล่องเพิ่มมั้ย

290
00:21:12,520 --> 00:21:13,488
ไม่ล่ะค่ะ

291
00:21:13,621 --> 00:21:17,558
โอเค เอ่อคือว่า ถ้าขาดเหลืออะไรล่ะก็
ผมพร้อมเสมอนะ

292
00:21:23,698 --> 00:21:26,759
กี่นาทีแล้ว อย่าให้เกิน
อย่าให้เกิน 5 นาทีนะ

293
00:21:27,402 --> 00:21:28,870
เก่งมาก ๆ

294
00:21:28,970 --> 00:21:30,563
- เป็นไง ๆ ๆ
- ยอดเลย

295
00:21:30,705 --> 00:21:32,731
ถ้าเกิน 5 นาที ผมจ่ายเอง

296
00:21:41,416 --> 00:21:42,782
โอ้ อยากจะบ้า

297
00:21:43,585 --> 00:21:46,419
อย่างที่บอกนั่นแหละ 5 นาที
ไม่งั้นผมจ่ายให้

298
00:21:47,622 --> 00:21:54,085
10, 9, 8, 7, 6, 5...

299
00:21:54,462 --> 00:21:58,763
4, 3, 2, 1

300
00:22:01,603 --> 00:22:03,162
เจ๋งมั้ยล่ะ

301
00:22:11,779 --> 00:22:16,444
- ไง นายจะชนะมันได้เชียวเหรอเนี่ย
- สบายมาก

302
00:22:16,885 --> 00:22:19,377
230.45 ครับ

303
00:22:19,821 --> 00:22:23,087
เดี๋ยวเขารับช่วงต่อ
ผมขอพักตามกฎสหภาพก่อนนะ

304
00:22:23,324 --> 00:22:25,452
โชว์ต่อไปอีก 15 นาที

305
00:22:26,160 --> 00:22:28,220
บ๊ายบายวินซ์

306
00:22:28,429 --> 00:22:31,024
- พร้อมลุยรึยัง
- พร้อม

307
00:22:33,201 --> 00:22:36,968
อีเกิล อาย นี่บราวน์ เทราเซอร์
ว่าไง เอารึยัง

308
00:22:37,105 --> 00:22:40,405
อีเกิล นี่บราวน์พูด บราวน์อาย
เริ่มได้เลย

309
00:22:41,543 --> 00:22:42,567
โอเค

310
00:22:46,447 --> 00:22:48,416
เก็บกวาดที่แถว 313

311
00:23:02,130 --> 00:23:04,497
นายไม่มีทางเร็วกว่าฉันหรอกน่า

312
00:23:17,979 --> 00:23:20,744
- วันนี้อย่าหวัง
- มันต้องวันนี้แหละ วินซ์

313
00:23:21,149 --> 00:23:24,415
- ฝันไปเถอะ แซ็ค
- นายเสร็จฉันแน่

314
00:23:34,696 --> 00:23:36,028
บ้าจริง

315
00:23:46,107 --> 00:23:47,405
ไม่น่าพลาดเลย

316
00:23:47,542 --> 00:23:50,740
แซ็ค โปะซะ จะได้หายโน

317
00:23:50,845 --> 00:23:54,111
- เบา ๆ ๆ ๆ
- โทษที ๆ ๆ ทนเอาหน่อยนะ แซ็ค

318
00:23:54,215 --> 00:23:58,346
- ถ้าเกิดสลบ ก็แจ้ง 911 เลย
- รู้แล้ว

319
00:24:04,459 --> 00:24:06,928
ขอเดานะ วินซ์

320
00:24:07,261 --> 00:24:10,629
ฉันบอกนายไม่ได้หรอก
ต้องทำตามกฎน่ะ

321
00:24:27,882 --> 00:24:29,942
อย่าแอบดู

322
00:24:36,457 --> 00:24:38,858
ส่องสกาววาววับ

323
00:24:48,336 --> 00:24:50,567
- แจ๋ว
- ท่าทางจะยากกว่าที่นายคิดซะแล้ว

324
00:24:50,705 --> 00:24:53,732
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
ยังมีเวลาลุ้นดาวอีก 29 วัน

325
00:24:53,908 --> 00:24:55,536
ท่าทางนายจะได้ไปแล้วล่ะเพื่อน

326
00:24:55,643 --> 00:24:58,340
เฮ้ อย่าลืมนะ คืนนี้ปาร์ตี้ที่บ้านฉันน่ะ

327
00:24:58,446 --> 00:25:01,416
- ปาร์ตี้บ้านอิ๊กบาล สนุกอย่าบอกใครเลย
- ใช่เลย

328
00:25:07,455 --> 00:25:08,787
เอมี่

329
00:25:11,659 --> 00:25:14,185
- เอมี่ เฮ้
- เฮ้

330
00:25:14,262 --> 00:25:15,662
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

331
00:25:15,830 --> 00:25:18,891
คือเอ่อ ผมสงสัยว่า...
คืนนี้เผื่อคุณอยากไปปาร์ตี้

332
00:25:18,966 --> 00:25:22,368
ผมรู้ว่าคุณยังไม่ค่อยรู้จักใคร
มีใครต่อใครไปกันบ้าง

333
00:25:22,570 --> 00:25:27,372
- มันน่าจะดีนะ อยากไปกับผมมั้ย
- อ้อ คืนนี้ฉันมีนัดดินเนอร์กับวินซ์แล้ว

334
00:25:27,508 --> 00:25:32,742
โอ้ ก็ดีน่ะสิ ดีจังเลย
คงสนุกแน่ เอ่อ ผมต้องไปงาน แต่ว่า...

335
00:25:32,847 --> 00:25:37,182
คงมีเพื่อน ๆ ไปกันเยอะแน่
ผมไม่ไปก็ได้จริง ๆ นะ แต่ว่าเอ่อ...

336
00:25:37,285 --> 00:25:41,279
- ถ้างั้นเอ่อ... ถ้างั้นไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ
- ได้ค่ะ

337
00:25:41,923 --> 00:25:45,690
- เอ่อ นี่ ๆ ๆ เขาจะพาไปร้านไหน
- สเต็กสมิธมั้ง

338
00:25:45,827 --> 00:25:49,525
- อืม มีคลาสดี
- ใช่ เอาล่ะ หมดเวลาพักฉันแล้ว

339
00:25:49,664 --> 00:25:51,462
- ฉันจะไปกินน้ำหน่อย
- ตามสบายเลย

340
00:25:51,532 --> 00:25:53,433
น้ำฟรีใช่มั้ย

341
00:25:53,701 --> 00:25:57,035
- อยากกินรึเปล่า
- น้ำเหรอ เอ่อ...

342
00:25:58,339 --> 00:26:00,365
- ไม่ ผมไม่อยากกินน้ำ ผมอิ่มแล้ว

343
00:26:00,541 --> 00:26:02,908
- โอเค ไปนะ...บาย
- ครับ เชิญเลย

344
00:26:03,010 --> 00:26:06,174
แล้วค่อยคุยกันใหม่นะ
กินน้ำให้อร่อยนะ

345
00:26:10,551 --> 00:26:13,419
บ๊อกซี่เลดี้ หาห้องตัวเองอยู่ใช่มั้ย

346
00:26:13,521 --> 00:26:17,481
- ฉันว่าไปโน่นเลย ไปเลย
- ใช่ ไปโน่นเลย

347
00:26:18,526 --> 00:26:19,653
โน่นเลย

348
00:26:22,497 --> 00:26:24,398
เอมี่

349
00:26:25,166 --> 00:26:27,863
- ขอโทษค่ะ
- ยินดีรับใช้ครับ

350
00:26:27,935 --> 00:26:30,530
เมื่อเช้าฉันเอาแว่นมาซ่อมที่นี่
เสร็จรึยังคะ

351
00:26:30,605 --> 00:26:34,098
- ยัง
- ไหนบอกว่าจะเสร็จใน 1 ชั่วโมงไงล่ะ

352
00:26:34,175 --> 00:26:38,340
ใครบอก เขียนว่า...
ประมาณชั่วโมงนึงต่างหาก อ่านดูสิครับ

353
00:26:39,347 --> 00:26:43,375
- งั้น จะให้มารับตอนไหนล่ะ
- อีกประมาณชั่วโมงนึงครับ

354
00:26:45,186 --> 00:26:47,212
จ้องนมฉันอยู่ใช่มั้ยเนี่ย

355
00:26:49,891 --> 00:26:51,257
ไม่รู้สิ

356
00:26:57,498 --> 00:26:58,625
เฮ้ วินซ์

357
00:27:01,903 --> 00:27:02,893
วินซ์

358
00:27:03,504 --> 00:27:07,464
เฮ้ ว่าไงเพื่อน
ตอนนี้มีข่าวลือหนาหูมาว่า...

359
00:27:07,542 --> 00:27:11,843
- คืนนี้นายมีเดทเหรอ
- ถ้าพูดตรง ๆ ล่ะก็ใช่ กับเอมี่

360
00:27:11,979 --> 00:27:14,539
- แจ๋วมาก แจ๋วไปเลย
- ใช่

361
00:27:14,615 --> 00:27:16,914
อะไรเนี่ย อะไรกันเนี่ย

362
00:27:17,218 --> 00:27:19,619
- เข้ายิมด้วยเหรอเนี่ย
- ใช่ ฉันเข้ายิมด้วย

363
00:27:19,720 --> 00:27:22,349
- ฉันชอบเล่นเป็นจุด ๆ น่ะ
- สควอช์ด้วยรึเปล่า

364
00:27:22,456 --> 00:27:25,324
- ใช่เลย เล่นท่าสควอช์ด้วย
- โห เวิร์คจริง ๆ นี่อะไรเนี่ย

365
00:27:25,493 --> 00:27:30,625
- แน่นปั๋งเลย สุดยอดเลยนะ เยี่ยมไปเลย
- ใช่โอเค อย่ากอดกันแบบนี้ได้มั้ย

366
00:27:30,698 --> 00:27:32,530
- จ้ะ ๆ ได้จ้ะ
- ขอร้องล่ะ

367
00:27:33,334 --> 00:27:36,463
เอ่อ คืองี้นะ ฉันมีอะไรจะบอกนาย
บางทีนายอาจรู้อยู่แล้ว

368
00:27:36,537 --> 00:27:40,406
แต่ว่า เดทแรกสำคัญมากเลยล่ะ
มันแบบว่าเอ่อ สำคัญมาก ถ้า...

369
00:27:40,575 --> 00:27:45,240
ถ้านายทำให้สาวปลื้มตั้งแต่แรก
นายก็รู้แล้วสินะ ใช่มั้ย

370
00:27:45,379 --> 00:27:49,214
- นายพูดจบรึยัง
- จบแล้วก็ได้ คืนนี้ขอให้สนุกนะ

371
00:27:50,418 --> 00:27:53,616
ว้าว เล่นกล้ามซะด้วย เนื้อแข็งเป็นบ้า

372
00:28:01,929 --> 00:28:07,163
ให้ตายสิวะ นี่เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย
"ชัคอีกิสถาน" รึไง ห๊ะ

373
00:28:07,401 --> 00:28:09,836
คุณมีลูกกี่คนกันแน่ เอ๊กบอลล์

374
00:28:09,937 --> 00:28:13,931
- ก็แค่ 22 คน
- ตกลงวันเกิดใครกันแน่เนี่ย ห๊ะ

375
00:28:14,442 --> 00:28:18,379
เด็กคนไหนเป่าเทียนดับก่อนเพื่อน
ก็จะได้ของขวัญไป

376
00:28:18,579 --> 00:28:22,983
เฮ้แซ็ค นายถอดใจ
กับตำแหน่งพนักงานดีเด่นไปเถอะนะเพื่อน

377
00:28:25,486 --> 00:28:27,648
- นี่แน่ะ พูดดีนัก
- ตกใจหมด ไอ้บ้า

378
00:28:28,222 --> 00:28:33,024
พอแล้ว ไม่เอาน่า ฉันว่าดีจะตายไป
ทำงานสุจริตมีเกียรติออกนะ จะบอกให้

379
00:28:33,160 --> 00:28:36,430
- ใช่ ๆ ๆ ๆ
- ทำงานที่นั่นมันมีเกียรติตรงไหนกันอยากรู้

380
00:28:36,430 --> 00:28:42,062
คิดดูนะเพื่อน ลองไปทำงานที่โน่นดูสิ
ที่แม็กซี่ มาร์ทน่ะ ที่นั่นน่ะนรกชัด ๆ เลย

381
00:28:42,737 --> 00:28:44,535
ขอมันทอดหน่อยซิ เอ๊กบอลล์

382
00:28:44,739 --> 00:28:49,404
แถมยังได้ยินว่าเขาจับนายใส่ชุดนักโทษ
มีตรวนข้อเท้าอะไรด้วยนะ

383
00:28:49,543 --> 00:28:52,707
ใส่ปลอกคอ ปลอกข้อเท้า
เขาจะได้รู้ตลอดเวลาว่านายอยู่ไหน

384
00:28:52,813 --> 00:28:56,716
แล้วถ้านายออกจากชั้นเมน
ก็จะถูกไฟดูดด้วยล่ะ

385
00:28:57,351 --> 00:29:00,446
ใช่ ฉันรู้จักผู้บริหารที่นั่นคนนึง

386
00:29:00,855 --> 00:29:04,425
บ้าไปเลย
เอาไอ้ที่ช็อตนั่นคล้องไข่ตัวเอง

387
00:29:04,425 --> 00:29:06,394
แล้ววิ่งออกไปที่ลานจอดรถ

388
00:29:06,494 --> 00:29:10,022
แล้วก็โยนฮาวายวันเดอร์คูลเลอร์
กระจายเลยทีเดียว

389
00:29:10,097 --> 00:29:11,190
เด็กไง เด็กด้วย

390
00:29:11,299 --> 00:29:14,428
แถมยังเอารถเข็น
ชนเด็กเกาหลีอีกต่างหากนะจะบอกให้

391
00:29:14,535 --> 00:29:20,873
อ้อ พูดถึงฮอนโนลูลู วันเดอร์คูลเลอร์
แล้วเอ่อ... คืนนี้วินซ์ออกเดทกับเอมี่ใช่มั้ย

392
00:29:20,975 --> 00:29:23,467
ใช่ ไปด้วยกัน แต่สงสัยหน้าแตกยับเยิน

393
00:29:23,577 --> 00:29:26,376
เพราะกระเป๋าตังค์เขาอยู่นี่ไง

394
00:29:27,815 --> 00:29:30,307
ใครอยากกินพิซซ่า
หรือเที่ยวหญิงบอกได้เลย

395
00:29:30,451 --> 00:29:33,888
ทำไมต้องถ่อไปถึงเอเวอเรสต์
ในเมื่ออยู่บนดินเราก็สร้างสถิติได้

396
00:29:34,021 --> 00:29:36,183
- นั่นแหละจุดหมายผม
- นี่ค่ะ

397
00:29:36,590 --> 00:29:37,785
อ้อ...

398
00:29:43,631 --> 00:29:49,229
แซ็ค เอ่อ... ผมคงลืมกระเป๋าตังค์
ไว้ที่รถอีกคันนึง

399
00:29:49,370 --> 00:29:51,635
อ้าวเหรอ
แต่สำหรับคนคิดตังค์เร็วที่สุดในย่านนี้

400
00:29:51,706 --> 00:29:55,609
- ถือว่าเราเลี้ยงก็แล้วกัน
- ขอบคุณนะ แซนดี้

401
00:29:55,810 --> 00:29:57,210
- คุณนี่ใจดีจังเลย
- ไม่ต้องคิดมากหรอก

402
00:29:57,345 --> 00:29:59,143
แค่ฟรีบี้เองไม่มีอะไรมากมาย

403
00:29:59,246 --> 00:30:02,045
เอางี้มั้ย ฉันไปหยิบเมนูของหวานมาให้ดีมั้ย

404
00:30:02,216 --> 00:30:04,447
โอ้ งั้นก็ดีเลยจ้ะ ของหวาน

405
00:30:10,491 --> 00:30:13,325
เธอเป็นลูกค้าประจำของผม
ที่ช่อง 1 นะครับ

406
00:30:13,494 --> 00:30:16,497
ว้าว ลูกค้าคงติดใจคุณมากเลยนะคะเนี่ย

407
00:30:16,497 --> 00:30:21,765
คือว่า ผมใส่ใจ ก็เลยเป็นแบบนี้แหละ

408
00:30:22,970 --> 00:30:24,700
แต่ผมว่ามันสำคัญ

409
00:30:25,539 --> 00:30:28,475
ว้าว ช่างวิเศษจริง ๆ

410
00:30:28,576 --> 00:30:32,445
ทั้งใหญ่ ทั้งเชิญชวน

411
00:30:33,214 --> 00:30:36,450
นุ่มนวล เคลือบรึเปล่า
ใช่เคลือบเงารึเปล่า

412
00:30:36,450 --> 00:30:37,418
- เนี่ยเหรอ
- ใช่

413
00:30:37,418 --> 00:30:40,752
- มาแต่กำเนิดน่ะ
- แบบว่ามันดูเงางามดีจริง ๆ นะครับ

414
00:30:41,689 --> 00:30:46,320
- แพ้รึเปล่าเนี่ย ผมแพ้อะไรแบบเนี้ย
- ว้าว

415
00:30:51,766 --> 00:30:55,760
- คืนนี้สนุกดีนะครับ
- ใช่ สนุกมากค่ะ

416
00:30:55,970 --> 00:30:59,771
เอ่อ ยังหัวค่ำอยู่เลย
คุณยังไม่รีบเข้านอนใช่มั้ยครับ

417
00:30:59,907 --> 00:31:01,671
ว่าจะนอนเลย

418
00:31:02,209 --> 00:31:03,370
คนเดียวเหรอ

419
00:31:04,578 --> 00:31:07,946
โอเค แน่ใจนะ

420
00:31:10,051 --> 00:31:18,426
นับหนึ่ง นับสอง นับสามแล้ว
โอเค เอาล่ะนะ

421
00:31:18,426 --> 00:31:20,486
โอเค เอาล่ะ

422
00:31:25,032 --> 00:31:28,525
- ราตรีสวัสดิ์ กู๊ดไนท์
- โอเค ๆ ก็ได้ ก็ได้ โอเค

423
00:31:32,706 --> 00:31:34,698
แล้วเจอกันที่ร้านนะจ๊ะ

424
00:31:46,587 --> 00:31:48,681
- เฮ้ วินซ์
- แซ็ค

425
00:31:49,457 --> 00:31:54,259
อ้อ ฉันเอ่อ เจอกระเป๋าตังค์นาย
อยู่ที่ช่องยาแก้งูสวัดน่ะนะ

426
00:31:54,361 --> 00:31:55,294
งั้นเอาคืนไปเลย

427
00:31:55,563 --> 00:31:58,692
ใช่ ฉันคงกำลังซื้อ...
ของขวัญคริสต์มาสให้นายอยู่

428
00:31:58,799 --> 00:32:02,236
- ก็ไม่รู้สิ แล้วนี่ก็ของในกระเป๋า
- จี้ดีนะ

429
00:32:03,003 --> 00:32:04,665
เออ นี่ แซ็ค

430
00:32:05,272 --> 00:32:08,140
เดทเมื่อคืนกับเอมี่น่ะ
สุดยอดเลยล่ะ

431
00:32:08,209 --> 00:32:11,941
แบบว่า เธอจูบเก่งชะมัดเลย

432
00:32:12,480 --> 00:32:19,080
- เฮ้ ขอให้ได้ดาวมาประดับซักดวงนะ
- นายมีอะไรไม่รู้ติดอยู่ตรงนี้ นี่ ๆ ๆ...

433
00:32:19,220 --> 00:32:20,051
เชื่อนายก็บ้าแล้ว

434
00:32:20,187 --> 00:32:24,784
- ฉันเปล่าโกหกนะ เยอะซะด้วย
- ฉันไม่หลงกลหรอกน่า โอเค

435
00:32:24,925 --> 00:32:27,918
ตรงนั้นน่ะ น่ะ ๆ
อยู่ตรง... โอเค ตามใจ

436
00:32:34,702 --> 00:32:36,170
เปล่าหลงกลนะเว้ย

437
00:32:44,111 --> 00:32:48,776
- ว้าว... ผมชอบเพลงนี้เป็นบ้าเลย
- สุดยอดมาก

438
00:32:50,351 --> 00:32:53,253
- หมื่นนึงเหรอ
- ใช่ ถูกเหมือนได้เปล่า

439
00:32:53,487 --> 00:32:55,479
นี่เป็นรถต้นฉบับยุคต่อมา

440
00:32:55,489 --> 00:33:01,258
- ฉันขับไม่เยอะ วิ่งไปแค่ 33,000 เอง
- ก็ไหนว่ากลับไมล์ไง 2 รอบ

441
00:33:01,462 --> 00:33:04,489
ที่จริง 233,000

442
00:33:04,732 --> 00:33:08,066
วิ่งไฮเวย์ตลอด
แค่นี้เด็ก ๆ สำหรับรถรุ่น 81

443
00:33:08,269 --> 00:33:10,966
รุ่นใหญ่ยังเทียบไม่ติด ใหม่เอี่ยมอ่อง

444
00:33:15,843 --> 00:33:17,175
เอี่ยมเหรอเนี่ย

445
00:33:18,345 --> 00:33:21,448
เอางี้ล่ะกันนะ
ถ้าเจอรถรุ่นนี้ที่วิ่งน้อยกว่านี้นะ

446
00:33:21,448 --> 00:33:26,682
ซื้อไปเลย อย่าชักช้า
ตะครุบเลย เข้าใจมั้ย

447
00:33:32,526 --> 00:33:34,859
- ขอลองขับหน่อยนะ
- ไม่ได้

448
00:33:35,429 --> 00:33:39,332
- งั้นวันหลังขับไปส่งบ้านหน่อยสิ
- ไม่ได้

449
00:33:40,568 --> 00:33:43,436
- ไปส่งที่ป้ายรถเมล์ก็ได้
- ไม่มีวันเด็ดขาด

450
00:33:45,639 --> 00:33:50,373
- งั้นขอนั่งฟังเพลงให้จบก่อนได้มั้ยล่ะ
- ตามสบาย

451
00:33:58,419 --> 00:34:00,479
เฮ้แซ็ค ซูซานมีซ้อมบอลตอน 11โมง

452
00:34:00,621 --> 00:34:02,249
- ช่วยดูแลแทนฉันด้วยนะ
- ได้เลย

453
00:34:02,389 --> 00:34:03,948
- นี่สิเพื่อนแท้
- เฮ้ พรรคพวก

454
00:34:04,191 --> 00:34:07,389
- เฮ้
- ช่วยไปหาเด็กผู้ชายเสื้อแดง ๆ ให้ทีสิ

455
00:34:07,628 --> 00:34:10,530
- เขาหลงอยู่ในเนี้ย
- วินซ์รู้เรื่องรึยัง

456
00:34:10,664 --> 00:34:13,896
- ยัง
- โอเค นายช่วยดูคิวทีให้ฉันหน่อย 2 นาทีนะ

457
00:34:14,001 --> 00:34:19,531
- คงได้มั้ง เจ้าเด็กนั่นแน่เลย
- เอาล่ะ เดี๋ยวฉันไปดูให้นะ

458
00:34:36,423 --> 00:34:38,892
- ห้ามเล่นอะไรก่อนได้รับอนุญาตนะ
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ / เข้ามาเลย

459
00:34:39,026 --> 00:34:40,824
- เข้ามา
- เลิกเล่นที่ยิงเดี๋ยวนี้

460
00:34:40,961 --> 00:34:43,521
- เข้ามาเลย อยากลองก็เข้ามา
- รีบทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้

461
00:34:43,631 --> 00:34:45,327
- บอกให้หยุด
- ผมไม่ยอมง่าย ๆ หรอก

462
00:34:45,466 --> 00:34:49,028
- หยุดสิ ไม่ยอมฟังเลย
- เดี๋ยวก็โดนดีหรอก ไอ้เอ๋อ

463
00:34:49,536 --> 00:34:51,528
โหดชิบเป๋งเลยนายนี่

464
00:34:55,376 --> 00:34:58,175
- แย่แล้ว โอ๊ย
- หนูโดนเครื่องยิงเล่นงานเหรอเนี่ย

465
00:34:58,245 --> 00:35:00,441
สมน้ำหน้านะ ไอ้เอ๋อ

466
00:35:02,449 --> 00:35:05,112
ตาย ๆ... ตายแล้ว

467
00:35:19,600 --> 00:35:22,502
- แม่
- ลูกแม่

468
00:35:26,573 --> 00:35:28,906
ขอบคุณค่ะ

469
00:35:30,444 --> 00:35:33,744
- โทษทีแซ็ค
- ขอบคุณนะคะ

470
00:35:33,847 --> 00:35:35,372
- กลับบ้านกัน
- แม่

471
00:35:35,883 --> 00:35:40,480
- เฮ้ วินซ์ ยอดเลย เก่งมาก
- นี่แซ็ค เอาน้ำแข็งประคบซะหน่อย

472
00:35:41,055 --> 00:35:43,149
- นี่เลย
- บ้า

473
00:35:43,824 --> 00:35:46,020
เพิ่มดาวอีกดวง

474
00:35:48,896 --> 00:35:50,296
เฮ้...

475
00:35:52,299 --> 00:35:55,360
- ไงจ๊ะ พ่อหนุ่มติดดาว
- ว่าไงจ๊ะ คนยิ้มหวาน

476
00:35:55,536 --> 00:35:58,870
- ดีค่ะ
- เห็นทีต้องทำอะไรให้เจ๋งกว่านี้ซะแล้วเรา

477
00:37:28,061 --> 00:37:30,030
- เฮ้...เฮ้
- เฮ้

478
00:37:30,531 --> 00:37:35,526
- ผมรู้ ๆ เมื่อคืนนี้ไม่ได้ไปก๊งด้วย
- เฮ้ย ฉันไม่ได้แวะมาเรื่องนั้น

479
00:37:36,370 --> 00:37:38,168
ฉันแวะมาปล่อยลมน่ะ

480
00:37:42,509 --> 00:37:46,241
ไอ้พนักงาน ดีเด่นนี่...

481
00:37:46,547 --> 00:37:48,743
มันยากกว่าที่ผมคิดเยอะเลย

482
00:37:50,083 --> 00:37:53,679
ฉันว่านายน่าจะทำเพื่อตัวเองจะดีกว่านะ
เพื่อศักดิ์ศรี

483
00:37:53,887 --> 00:37:58,382
ที่เหลือจะได้ตามมาทีหลัง
รวมถึงผู้หญิงด้วย

484
00:38:02,129 --> 00:38:05,293
จักรวาลมีแผนให้อยู่แล้ว แซ็ค

485
00:38:13,607 --> 00:38:15,508
ก็ตดไงล่ะ

486
00:38:17,845 --> 00:38:20,371
ทำไมมันหนักแบบนี้วะ

487
00:38:21,882 --> 00:38:24,374
- หวัดดีครับ ให้ผมช่วยยกมั้ยครับ
- ขอบใจจ้ะ

488
00:38:27,321 --> 00:38:30,553
- ของสามีฉันน่ะ
- อ๋อ เหรอครับ งั้นผมเสียใจด้วยนะครับ

489
00:38:30,657 --> 00:38:33,058
เขายังไม่ตาย ยังอยู่

490
00:38:33,527 --> 00:38:37,464
- แต่ถูกแบบนี้เลยซื้อเผื่อเอาไว้ก่อน
- จะให้ผมช่วยยกไปที่รถมั้ยครับ ดีมั้ย

491
00:38:37,564 --> 00:38:40,830
ไม่ต้องจ้ะ ไอ้เฒ่ามันรออยู่ที่รถแล้ว

492
00:38:40,968 --> 00:38:44,928
- ฉันจะให้มันยกเอง
- งั้นก็สังหารเขาให้ได้นะครับ

493
00:38:45,305 --> 00:38:48,867
ถ้าจะให้ช่วยก็บอกผมได้เลย
ไม่ต้องเกรงใจนะครับ ผมอยู่นี่

494
00:38:49,810 --> 00:38:51,608
- ขอโทษค่ะ
- ครับ

495
00:38:51,778 --> 00:38:54,213
พ่อหนุ่มนั่นบริการดีมากเลย

496
00:38:54,348 --> 00:38:56,977
แบบนี้คงต้องกลับมาใช้บริการเขาอีกแล้วล่ะ

497
00:38:57,251 --> 00:39:00,380
- คนนั้นเหรอครับ เขาขึ้นชื่ออยู่แล้ว
- ไม่ใช่

498
00:39:02,489 --> 00:39:06,051
นี่ รูปหล่อคนนี้ นิสัยดี มารยาทดี

499
00:39:07,160 --> 00:39:08,423
ขอบคุณครับ

500
00:39:09,096 --> 00:39:11,292
ผมช่วยพาไปที่รถดีมั้ยครับ

501
00:39:11,465 --> 00:39:16,165
รถฉันจอดตรงไหนฉันรู้
จะมาจีบฉันล่ะสิ ไม่มีทางหรอก

502
00:39:30,984 --> 00:39:33,783
เฮ้ วินซ์
ถูกเด้งออกจากห้องแคชเชียร์แล้วเหรอ

503
00:39:34,121 --> 00:39:38,183
เปล่า แค่แวะมาดูว่าฉันใกล้ชนะรึยัง

504
00:39:38,292 --> 00:39:40,386
อีก 5 วันก็ปิดบัญชีไปเลย

505
00:39:40,861 --> 00:39:43,524
ได้ 16 ดาวเมื่อไหร่ เป็นอันจบเกม

506
00:39:43,664 --> 00:39:46,133
ไม่ยักรู้ว่าเก่งเลขด้วยนะ

507
00:39:46,333 --> 00:39:49,531
เอาล่ะครับ มาแล้วครับ
คนเก่งประจำวัน

508
00:39:49,937 --> 00:39:52,532
อีกไม่นานมาลิบู เสร็จฉันแน่

509
00:39:58,412 --> 00:40:01,507
อ้าว เฮ้ยนี่ เอามาดูซิ

510
00:40:02,015 --> 00:40:03,574
นายติดผิดแล้วยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

511
00:40:03,684 --> 00:40:05,949
ไม่หรอก
แซ็คปรับปรุงตัวดีอย่างเห็นได้ชัด

512
00:40:06,019 --> 00:40:09,217
- มานี่เลยแซ็ค มานี่
- ครับ ๆ ครับ

513
00:40:09,289 --> 00:40:11,758
- นายเยี่ยมมากเลย
- ขอบคุณครับ

514
00:40:13,160 --> 00:40:15,789
- เดี๋ยว วินซ์ อย่าเพิ่งนะ อย่าเพิ่ง
- ฟังผมก่อนนะ

515
00:40:15,929 --> 00:40:17,795
วินซ์ ผมไม่ว่างคุยด้วย

516
00:40:18,332 --> 00:40:21,632
- ดาวดวงแรก
- เยส

517
00:40:24,371 --> 00:40:27,535
- ได้ขึ้นบอร์ดแล้วเรา เชื่อเลย
- เจ๋งมากเลยเพื่อน ยอดเยี่ยมเลยเพื่อน

518
00:40:27,641 --> 00:40:30,406
- ดูสิ
- ว้าว แซ็ค ได้ดาวด้วย ดีจังเลย

519
00:40:30,544 --> 00:40:35,915
- อ๋อ ก็ ก็งั้น ๆ แหละ เฉย ๆ
- งั้น ๆ เหรอ หมายความว่าไง งั้น ๆ น่ะ

520
00:40:36,016 --> 00:40:38,552
น่าจะไปฉลองนะ
เลิกงานไปดื่มอะไรมั้ย

521
00:40:38,552 --> 00:40:41,420
- งั้นก็ไปสิ ชัวร์
- จริงเหรอ

522
00:40:41,521 --> 00:40:45,185
แจ๋ว ฉันเลิกค่ำ
คุณแวะมารับฉันตอน 3 ทุ่มนะ

523
00:40:45,626 --> 00:40:46,821
- สบายมากเลย
- โอเค

524
00:40:46,960 --> 00:40:49,452
- เอาล่ะ โอเค...แล้วเจอกันนะ
- บาย

525
00:40:50,731 --> 00:40:54,133
- มีสิทธิ์ มีสิทธิ์
- ขาขึ้นนี่หว่าเพื่อน

526
00:40:54,267 --> 00:40:57,760
เชื่อฉันรึยังล่ะ แม่สิงโตสาวนั่น
โดดใส่นายเพราะเห็นดาวของนาย

527
00:40:57,904 --> 00:41:01,671
ฉันพูดไม่ผิดปาก
เธอคลานมาหานายถึงที่เลย เห็นรึเปล่า

528
00:41:01,775 --> 00:41:03,443
- จริงสิ จริงอ่ะ
- ใช่

529
00:41:03,443 --> 00:41:06,971
ฉันก็เคยได้ดาวด้วยนะ เอ่อ...
ไม่เคยก็ได้วะ โธ่เอ๊ย

530
00:41:07,080 --> 00:41:09,845
แจ๋ว เจ๋งมากที่นายฉกดาวฉันไปดวงนึง

531
00:41:10,150 --> 00:41:12,210
แต่ว่าฝันสูงนะ เพราะว่ามันฟลุ๊ค

532
00:41:12,419 --> 00:41:14,388
บ็อกซ์บอยไม่มีวันได้เป็นพนักงานดีเด่น

533
00:41:14,521 --> 00:41:16,956
นายต้องเป็น คิวบี
ถึงจะได้ เอ็มวีพี นะไอ้หนู

534
00:41:17,057 --> 00:41:18,389
นักเตะหมดสิทธิ์

535
00:41:20,894 --> 00:41:21,884
เออว่ะ

536
00:41:23,163 --> 00:41:25,530
อิ๊กบาล เฮ้ มาถามเพื่อความชัวร์นะ
คืนนี้ช่วยดูให้หน่อยนะ

537
00:41:25,666 --> 00:41:27,157
แหงล่ะ ช่วยอยู่แล้ว

538
00:41:27,300 --> 00:41:29,895
- เดี๋ยวฉันดูงานนายให้เอง
- ขอบคุณมาก เพื่อนคนนี้ดีจริง ๆ

539
00:41:30,404 --> 00:41:36,401
- แซ็คกี้ คืนนี้จะกินอะไรดี
- เอ่อ ไม่ล่ะครับยาย ผมจะไปดินเนอร์น่ะ

540
00:41:38,578 --> 00:41:44,779
- กับใคร หญิงเหรอ
- พนักงานใหม่น่ะครับ แคชเชียร์

541
00:41:45,352 --> 00:41:49,483
- เธอชื่อเอมี่ เธอน่ารักมากเลยยาย
- แกก็หล่อไม่ใช่เล่น

542
00:41:51,224 --> 00:41:54,592
- เอมี่โชคดีจริง ๆ เลย
- ขอบคุณครับยาย

543
00:41:54,695 --> 00:41:58,029
- งั้นคืนนี้ก็ลงเมล็ดพันธุ์ซะเลยสิ
- ว่าไงนะ

544
00:41:58,131 --> 00:42:00,896
- เพาะเมล็ดพันธุ์แห่งรัก
- อ้อ

545
00:42:01,001 --> 00:42:06,872
นี่จะบอกให้ ถ้าแกพร้อมจะจูบเธอล่ะก็
อย่า... ไม่ควรทำอะไรรีบร้อน

546
00:42:07,007 --> 00:42:10,705
ค่อยเป็นค่อยไป
เพราะเมล็ดจะค่อย ๆ เบ่งบาน

547
00:42:10,811 --> 00:42:13,975
เป็นสิ่งที่สวยงามนะ

548
00:42:14,648 --> 00:42:15,911
ขอบคุณครับยาย

549
00:42:16,049 --> 00:42:18,416
- อ๋อ แล้วอย่าลืมอีกอย่าง
- ลืมอะไรเหรอ

550
00:42:18,552 --> 00:42:21,351
ล้างไข่เอาไว้ด้วย เดี๋ยวไข่เค็ม

551
00:42:21,655 --> 00:42:24,454
แหม ยายสุดที่รักของผม

552
00:42:34,167 --> 00:42:36,659
- "ซัมบายดีบ่"
- เฮ้

553
00:42:38,205 --> 00:42:41,664
ผมว่าเราไป... ดื่มไวน์กันดีมั้ย

554
00:42:41,842 --> 00:42:44,334
มีคนให้ไวน์อย่างดีผมมาขวดนึง

555
00:42:44,544 --> 00:42:47,207
อืม ที่จริงคืนนี้
ฉันมีนัดดินเนอร์กับแซ็คน่ะ

556
00:42:47,347 --> 00:42:50,749
- แซ็คเหรอ บ็อกซ์บอยเนี่ยนะ
- ใช่

557
00:42:51,585 --> 00:42:54,453
วิเศษ วิเศษ

558
00:42:55,455 --> 00:42:59,654
วิเศษมาก วิเศษ
จะไปนั่งร้านไหนกัน

559
00:42:59,760 --> 00:43:01,456
ยังไม่รู้เลย

560
00:43:03,530 --> 00:43:06,432
- ไว้เจอกันนะ
- อืม วิเศษมาก

561
00:43:08,502 --> 00:43:11,438
ช่างหอมหวนชวนดม
ชักอยากจะ...

562
00:43:13,140 --> 00:43:16,269
อยากจะหอมให้ทั่วเลย

563
00:43:17,811 --> 00:43:20,838
นี่เป็นไก่พาร์เมแซนที่อร่อยที่สุด
เท่าที่เคยกินมาเลย

564
00:43:20,981 --> 00:43:25,214
ร้านนี้ไม่ค่อยมีคนรู้จักเท่าไหร่
เอ่อ เหมือนเพชรในตม

565
00:43:25,352 --> 00:43:29,422
- ไม่บอกใครหรอก
- เอมี่ ดื่มไวน์เมอร์ล็อทอีกขวดมั้ย

566
00:43:29,422 --> 00:43:32,392
- ไม่ ขอบคุณ
- โอเค

567
00:43:32,826 --> 00:43:36,058
คืนนี้มีแผนการอะไรรึเปล่า

568
00:43:36,229 --> 00:43:40,166
คืออย่างนี้นะ โอเค นี่เป็นแผนของคืนนี้
ผมกะว่าจะไปดูหนัง แต่ก่อนไป

569
00:43:40,300 --> 00:43:43,896
ไปขับรถเล่นซัก 2 รอบ
แล้วก็ไปพัทกอล์ฟอีก 9 หลุม

570
00:43:43,970 --> 00:43:45,563
สงสัยจะเป็นงานช้าง

571
00:43:45,739 --> 00:43:48,573
รีบไปก่อนดีกว่า
เดี๋ยวจะกลับมาดูหนังไม่ทันนะ

572
00:43:48,775 --> 00:43:50,573
ฉันว่าเมาแบบเนี้ยจะขับรถได้เหรอ

573
00:43:50,710 --> 00:43:54,169
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอกน่าเอมี่
ผมจัดการไว้หมดแล้ว

574
00:44:01,021 --> 00:44:03,081
ตอนที่นายคลอด
นายได้รับอากาศพอรึเปล่า

575
00:44:03,190 --> 00:44:05,455
อย่าวอกแวก
ถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่ร้านสเต็กสมิธ

576
00:44:05,592 --> 00:44:08,926
นายคิดว่าเขาพาเธอไปไหนห๊ะ คิดสิ

577
00:44:10,497 --> 00:44:12,489
ไม่รู้สินะ เอ่อ...

578
00:44:13,200 --> 00:44:17,137
รถเธอก็อยู่ที่นี่
เขาไม่น่าจะมีใบขับขี่ด้วยซ้ำ

579
00:44:17,771 --> 00:44:19,706
ฉันเป็นคนขับ

580
00:44:19,806 --> 00:44:23,208
นายมีหน้าที่ให้ข้อมูลฉันก็พอ
อย่างอื่นไม่ต้องสน

581
00:44:46,132 --> 00:44:48,624
นับตั้งแต่มีการคิดค้นการจุมพิต

582
00:44:48,768 --> 00:44:53,331
มีการจุมพิตถึง 5 แบบ
ที่บ่งบอกถึงความเสน่หาและบริสุทธิ์

583
00:44:53,440 --> 00:44:56,205
จุมพิตแบบนี้ ไม่มีใครเทียบ

584
00:45:00,547 --> 00:45:02,015
อวสาน

585
00:45:02,249 --> 00:45:04,650
เราจะทำแบบนี้กันนะ
โอเค เห็นเสาไฟนั่นมั้ย

586
00:45:04,751 --> 00:45:06,845
กลางลานจอดรถเบอร์ 7 นั่นน่ะ

587
00:45:07,254 --> 00:45:11,157
คุณต้องตีลูกกอล์ฟ ให้ไปชนเสาไฟ
ถ้าคุณทำได้

588
00:45:11,258 --> 00:45:12,658
คุณก็จะได้เล่นแบบฟรี ๆ เลย

589
00:45:12,826 --> 00:45:14,988
- แล้วตรงไปกลางลานจอดรถเลยเหรอ
- เดี๋ยวผมทำให้ดู

590
00:45:15,095 --> 00:45:16,825
- ห้ามถามอีกนะ...ห้ามถามซ้ำนะ
- ไม่มีทาง

591
00:45:16,963 --> 00:45:19,455
- นี่แค่แซมเปิ้ล ดูให้ดีนะ...มีสิ
- ไม่มีทาง

592
00:45:29,776 --> 00:45:31,677
- เหลื่อเชื่อจริง ๆ
- เห็นมั้ยล่ะ

593
00:45:31,778 --> 00:45:35,448
โอ้ เหลือเชื่อจริง ๆ
คุณอยู่บนเนี้ยมากไปรึเปล่า

594
00:45:35,448 --> 00:45:38,509
ของแบบนี้ต้องฝึกฝน
เอ้า ตาคุณแล้ว ตีเลย

595
00:45:38,618 --> 00:45:40,484
- เอาเลย เล่นฟรี ตีไปเลย
- โอเค

596
00:45:45,458 --> 00:45:48,428
เจ็บชะมัดเลย แตกมั้ยเนี่ย

597
00:45:49,029 --> 00:45:50,588
มาจากไหนวะเนี่ย

598
00:45:50,897 --> 00:45:52,229
เงียบโว้ย

599
00:45:53,700 --> 00:45:55,532
เราถูกโจมตีซะแล้ว

600
00:45:56,503 --> 00:45:59,564
นี่ฮอนด้าปี 81 นะโว้ย
บังอาจมาก

601
00:46:00,240 --> 00:46:04,473
รู้มั้ย ฉันมีผู้ชายหลายคน
พยายามทำให้ฉันประทับใจ

602
00:46:04,577 --> 00:46:07,342
แต่คุณต่างจากคนอื่นมาก

603
00:46:08,448 --> 00:46:10,314
ลิ้นผมล่ะสิ

604
00:46:11,952 --> 00:46:14,387
- อุ๊ยตายแล้ว
- ผมรู้

605
00:46:14,487 --> 00:46:17,651
เปล่า ไม่ได้หมายความแบบนั้นซะหน่อยนึง

606
00:46:17,791 --> 00:46:22,923
แต่คุณ... คุณไม่ได้พยายามเลย สบาย ๆ

607
00:46:25,732 --> 00:46:32,332
อืม แล้วคุณล่ะ ความสวยก็กินขาด
แถมเก่งไม่ใช่เล่น เป็นไปได้ยังไง

608
00:46:33,039 --> 00:46:37,568
นี่ถามจริง สาวส่วนใหญ่ 9-10 คน
แบบว่าเปิดประตูเองยังไม่ได้

609
00:46:37,711 --> 00:46:39,737
ทุกอย่างต้องมีคนประเคนให้

610
00:46:40,447 --> 00:46:43,940
แต่คุณไม่ คุณไม่เหมือนใคร

611
00:46:44,551 --> 00:46:47,612
แบบว่าคุณปฏิบัติกับทุกคนเท่ากัน
ผมว่าดีออก

612
00:46:49,022 --> 00:46:52,459
- งั้นดูซะก่อนนะ
- โอเค

613
00:46:54,327 --> 00:46:59,732
- อะไรกันเนี่ย หูใหญ่ไม่ใช่เล่นนะเนี่ย
- ฉันรู้น่า

614
00:46:59,899 --> 00:47:01,925
หูคนหรือหูช้างล่ะเนี่ย

615
00:47:03,336 --> 00:47:05,703
สมัยเรียนมีคนเรียกฉันต่าง ๆ นา ๆ

616
00:47:06,239 --> 00:47:09,368
ดัมโบ้ เบบี้ นิว เยียร์ หูกาง

617
00:47:11,745 --> 00:47:15,739
- ว้าว
- แต่ก็ยังดีที่ฉันไม่ใช่คนคิดมากอะไร

618
00:47:15,849 --> 00:47:19,513
ผมขอโทษเถอะ คุณคงโดนมาหนัก
คงโดนเพื่อนล้อมาเยอะ

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,578
แต่ฉันก็ผ่านมาได้นะ

620
00:47:21,988 --> 00:47:24,287
เอ่อ ถ้างั้นผม... ผมกระซิบดีมั้ย

621
00:47:24,391 --> 00:47:28,453
- ตอนคุยกับคุณ ผมอยากจะ...
- พอเลย ไม่ใช่ไบโอนิกซะหน่อย

622
00:47:30,630 --> 00:47:34,294
จริง ๆ นะ บางทีก็แทบไม่ได้ยิน
สงสัยเป็นเพราะผมน่ะ

623
00:47:35,402 --> 00:47:36,927
เอ่อคือ...

624
00:47:38,104 --> 00:47:40,471
ผมชอบทุกอย่างของคุณ

625
00:47:48,782 --> 00:47:51,251
ผมว่าไปกันเถอะ
ยังมีอะไรต้องทำอีกตั้งหลายอย่าง

626
00:47:51,384 --> 00:47:53,615
- โอเค
- ครับ เชิญคุณก่อน

627
00:47:56,589 --> 00:47:59,388
นายน่าจะไปทำงานให้รัฐบาล พวกทิ้งแท้ง

628
00:48:00,093 --> 00:48:01,857
เนี่ยนะเด็กฉัน

629
00:48:03,696 --> 00:48:06,564
- สงสัยฉันดูคุณผิดไป
- จริงสิ

630
00:48:07,567 --> 00:48:10,765
แล้วถ้างั้น...
อะไรที่ทำให้คุณประทับใจผมล่ะ

631
00:48:10,904 --> 00:48:15,535
คุณคงเป็นคนที่เล่นไปวัน ๆ ตลอด 10 ปี

632
00:48:15,708 --> 00:48:17,472
อาจจะพักอยู่กับแม่ก็ได้

633
00:48:19,679 --> 00:48:23,980
โดนเต็ม ๆ เลย เปล่า ๆ ๆ ๆ
ผมไม่ได้อยู่กับแม่แล้ว

634
00:48:24,084 --> 00:48:26,553
ถ้างั้น ขอถามหน่อยนะ

635
00:48:26,820 --> 00:48:29,016
ทำไมยังเป็นบ็อกซ์บอยอยู่ล่ะ

636
00:48:30,490 --> 00:48:35,690
- เอ่อ เรื่องนี้มันมีคำตอบ แต่...
- แต่อะไร

637
00:48:40,066 --> 00:48:42,968
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
ฟังอย่างเดียวนะ

638
00:49:34,654 --> 00:49:39,683
- เธอเคยจูบผู้ชายรึเปล่า
- ยังเลย แต่กำลังคิด ๆ อยู่

639
00:49:41,294 --> 00:49:42,694
- บอสครับ
- เฮ้ย

640
00:49:44,564 --> 00:49:46,362
- มีเรื่องอะไร
- ผมมีข่าวร้าย

641
00:49:46,933 --> 00:49:50,461
- ข่าวร้ายอะไร เดิร์ก
- คือว่าอย่างงี้ครับพี่ชายคุณ เกล็น รอสส์

642
00:49:50,570 --> 00:49:52,630
กำลังมาที่นี่
เขาอยากมาตรวจสอบด่วนเลย

643
00:49:52,739 --> 00:49:56,699
โอ้ ตาย ๆ ๆ ๆ ตายแล้ว ไม่นะ

644
00:49:57,210 --> 00:50:01,375
- นั่นน่ะสิ
- โอเค โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...

645
00:50:01,481 --> 00:50:03,916
อย่าเพิ่งตื่นเต้น อย่าเพิ่งตื่นเต้น
ไม่ตื่นเต้นเหรอ...

646
00:50:04,250 --> 00:50:07,243
แต่ปัญหาอยู่ที่ว่า...
เราเพิ่งเสียเจเน็ตที่ช่อง 3 ครับ

647
00:50:07,387 --> 00:50:11,457
- กะเธอกำลังจะเริ่มแล้ว
- เธอไปไหน ไปตามตัวมา

648
00:50:11,457 --> 00:50:14,393
เสียที่แปลว่าตายครับ
เธอเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

649
00:50:14,494 --> 00:50:19,023
- อย่างงั้นก็มาทำงานไม่ได้น่ะสิ
- มาได้ก็บ้าแล้วครับ

650
00:50:19,232 --> 00:50:24,296
เออ จริงนะ ตายล่ะสิ
ไปสู่สุคติเถอะ

651
00:50:24,404 --> 00:50:26,498
เรียกประชุมพนักงานด่วนจี๋เลย

652
00:50:27,140 --> 00:50:29,939
- เร็วสิ อย่ามัวยืนบื้อ
- ครับนาย

653
00:50:30,643 --> 00:50:33,408
มี 2-3 เรื่องที่เราจะต้องเรียกประชุมกัน

654
00:50:33,546 --> 00:50:37,540
เรื่องแรกสุด
แคชเชียร์ที่ช่อง 13 เสียชีวิตแล้ว

655
00:50:37,650 --> 00:50:40,586
- โอ้ คุณพระช่วย แมรี่ตายเหรอเนี่ย
- เป็นอะไรตาย / ไม่น่าเลยนะ

656
00:50:40,720 --> 00:50:43,781
บอสครับ เจเน็ตช่อง 3 ครับ

657
00:50:44,524 --> 00:50:50,464
- โทษทีนะ ผมหมายถึงเจเน็ตช่อง 3
- ปัทโธ่ / ค่อยยังชั่ว

658
00:50:51,297 --> 00:50:54,233
แต่ว่า... พี่ชายผม เกล็น รอสส์

659
00:50:54,367 --> 00:50:57,667
- เขาจะมาที่นี่วันนี้ มาดูสารทุกข์สุขดิบ
- บริษัท

660
00:50:57,770 --> 00:51:01,866
อ๋อใช่ เขาพูดจากระโชกโฮกฮาก
แต่พวกคุณไม่ต้องกลัวนะ

661
00:51:01,975 --> 00:51:04,274
อย่าไปถือสาเขา เขาเป็นคนแบบนี้

662
00:51:04,377 --> 00:51:09,042
เราต้องไม่ให้คนต่อคิวยาวเกิน 25 คน
เข้าใจแล้วใช่มั้ย

663
00:51:09,449 --> 00:51:12,385
ขอให้ทุกคนเร่งมือกันอีกสักนิดนึงนะ

664
00:51:12,452 --> 00:51:14,580
คงจะยากนะคะ
เพราะขาดแคชเชียร์ไปช่องนึง

665
00:51:14,687 --> 00:51:16,522
- แถมวันเสาร์ซะด้วย
- ไม่ต้องวิตกจริต

666
00:51:16,522 --> 00:51:19,424
- เรายังมีหนทางอยู่
- ผมเองครับ

667
00:51:21,127 --> 00:51:23,426
- เจ๋อไม่เข้าเรื่อง
- ผมจะเป็นแคชเชียร์ช่อง 3 ให้เอง

668
00:51:23,563 --> 00:51:26,055
- ไม่ผิดกฎนะ
- ครับ เขาทำได้ครับ

669
00:51:27,133 --> 00:51:30,126
ดีมาก... แซ็ค
เราจะรีบเทรนงานคุณทันที

670
00:51:30,270 --> 00:51:32,068
- เอาจริงเหรอครับ
- ใช่

671
00:51:32,171 --> 00:51:33,935
ต่อให้กะต่อไปเขาก็ยังทำไม่ได้

672
00:51:34,107 --> 00:51:36,133
งานเราไม่ใช่จะเอาใครที่ไหนมาทำก็ได้

673
00:51:36,309 --> 00:51:39,143
มันต้องฝึกกันเป็นปี ๆ
แบบว่าเหมือนให้เขาเป็นหมอผ่าตัด

674
00:51:39,245 --> 00:51:41,840
ในขณะที่เราก็อยู่ ผมว่านี่บ้าชัด ๆ เลย

675
00:51:42,015 --> 00:51:44,450
ก็ผมไม่มีทางออกนี่หว่า

676
00:51:58,364 --> 00:52:00,526
หวัดดีครับ ผมช่วยนะครับ

677
00:52:19,886 --> 00:52:22,355
บอสโอเครึเปล่าครับ
ผมไม่เคยเห็นบอสเป็นแบบนี้เลย

678
00:52:22,455 --> 00:52:23,889
คุณนึกสภาพไม่ออกหรอก โอเค

679
00:52:24,057 --> 00:52:27,027
ที่พอเลิกเรียนแล้วกลับไปบ้าน
ต้องถูกพี่ชายทุบตีตลอดเวลา

680
00:52:27,160 --> 00:52:30,187
ไม่เว้นวัน มันโหดร้ายมากเลย
ทารุณที่สุด

681
00:52:30,330 --> 00:52:33,027
- เขาคงเปลี่ยนนิสัยไปแล้วมั้งครับ
- ไม่ หนักกว่าเดิม

682
00:52:33,132 --> 00:52:36,034
เขาโหดร้ายมากกว่าเดิมอีก
ผมไม่อยากให้คุณพูดเข้าข้างเขา

683
00:52:36,135 --> 00:52:38,366
- ผมเปล่าเข้าข้างเขา ผมเปล่า
- ก็เมื่อกี๊ไง

684
00:52:38,504 --> 00:52:40,939
- ดีมาก
- ยิ้มหวาน ๆ

685
00:52:41,507 --> 00:52:44,568
ดูให้ดี คนแก่แก้เป็นคนชราซะ
จัดไทให้ตรง

686
00:52:46,145 --> 00:52:48,444
- ทำงานซะทีสิ
- ค่ะ

687
00:52:48,581 --> 00:52:49,913
หวัดดีครับ สบายดีนะครับ

688
00:52:50,016 --> 00:52:51,450
- ยินดีที่รู้จักครับ
- หวัดดี เป็นไงบ้าง

689
00:52:51,584 --> 00:52:52,984
ก่อนออกตรวจใบเสร็จเขาก่อนด้วย

690
00:52:56,489 --> 00:52:58,481
นี่เธอ วางโทรศัพท์ลง

691
00:52:58,891 --> 00:53:00,484
ยังอีก

692
00:53:01,060 --> 00:53:04,030
- ไอ้น้องเอ๊ย
- ไงครับพี่

693
00:53:04,364 --> 00:53:07,095
ก้มมาสิ ทำเหมือนไม่เคยงั้นแหละ

694
00:53:07,200 --> 00:53:11,035
- ผมว่าตอนนี้มันไม่เหมาะนะครับ
- ยังอีก จะก้มหรือไม่ก้ม

695
00:53:11,137 --> 00:53:12,472
- ไม่นะครับพี่
- เร็วสิ ก้มลงมา

696
00:53:12,472 --> 00:53:15,067
- ได้โปรดเถอะครับ
- ลงมา ๆ ๆ...

697
00:53:17,977 --> 00:53:21,937
ดีมาก ต้องอย่างนี้ อย่างนี้...
นายว่าใครเจ๋ง นายว่าใครเจ๋ง ฉันใช่มั้ย

698
00:53:22,048 --> 00:53:25,143
- พี่เจ๋ง พี่เจ๋งครับ พี่เจ๋ง
- ดีใจจริง ๆ ฉันเจ๋ง

699
00:53:25,284 --> 00:53:27,048
ผมก็ดีใจมากเลยครับ จริง ๆ นะครับ

700
00:53:27,587 --> 00:53:29,180
ดีใจสุดซึ้ง

701
00:53:29,288 --> 00:53:32,417
เอ่อ แล้วลมอะไรหอบพี่มาถึงที่นี่ได้

702
00:53:32,525 --> 00:53:34,460
นึกว่าพี่จะมาตอนงานเลี้ยงเฉย ๆ ซะอีก

703
00:53:34,460 --> 00:53:36,793
ฉันอยากจะมาดูให้แน่ใจว่า
นายทำตามมาตรฐานของฉัน

704
00:53:36,963 --> 00:53:39,091
ฉันไม่อยากทำให้น้องตัวเองตกงาน

705
00:53:40,533 --> 00:53:43,697
คิวยาวไปหน่อยนะเนี่ย
ไม่ครับ เปล่าครับ

706
00:53:43,803 --> 00:53:46,136
แถวนึงไม่เกิน 25 ครับ

707
00:53:46,539 --> 00:53:50,408
- ยินดีที่... ไม่คุยด้วยเลย
- ไปเถอะ เร็ว ๆ

708
00:54:10,563 --> 00:54:13,761
โธ่โว้ย เป็นแบบนี้ได้ไงวะ

709
00:54:14,400 --> 00:54:16,835
- ผมจะเล่นงานคุณให้ดู
- วินซ์ วินซ์

710
00:54:18,204 --> 00:54:20,002
- 2 ดาวแล้วเหรอ
- เฮ้ แซ็ค

711
00:54:20,139 --> 00:54:22,938
- ว่าไง
- นี่บัตรเข้าห้องแคชเชียร์ของนาย

712
00:54:23,042 --> 00:54:26,638
นายสอดเข้าเครื่อง
จากนั้นก็ใช้งานได้เต็มที่เลย

713
00:54:26,846 --> 00:54:28,508
เยี่ยมไปเลย

714
00:54:30,283 --> 00:54:32,445
ขอบคุณ ขอบคุณนะ เดิร์ก

715
00:54:35,021 --> 00:54:36,819
สอดเข้าไปเหรอ

716
00:54:40,493 --> 00:54:43,657
ฉันได้บัตรงี่เง่า
แบบที่ใช้สอดเข้าเครื่องเนี่ยนะ

717
00:54:46,065 --> 00:54:49,729
- ยังกะฉันจะใช้แน่ะ
- ดีใจด้วยนะเพื่อนที่นายได้ดาว

718
00:54:53,005 --> 00:54:54,405
ไปเถอะ

719
00:55:09,522 --> 00:55:11,855
- มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

720
00:55:12,024 --> 00:55:13,492
นี่อย่าบอกใครนะว่าผมมาช้อปที่นี่

721
00:55:13,626 --> 00:55:16,425
เพราะว่าผมค่อนข้าง
เลือกเก่งอยู่ซักหน่อย

722
00:55:16,529 --> 00:55:20,022
เอ่อ แซ็คจ๊ะ ยายหาชา
ที่เป็นยาระบายไม่เจอ

723
00:55:20,132 --> 00:55:23,466
ครับยาย อยู่บนชั้น...
ที่มีกลิ่นแรง ๆ นั่นแหละครับ

724
00:55:23,569 --> 00:55:26,733
โอ้ นี่คงจะเป็นแม่หนูหูโตใช่มั้ยล่ะเนี่ย

725
00:55:26,906 --> 00:55:30,409
- นี่เอมี่ นี่คุณยายคนสวยของผมนะ
- ยินดีที่รู้จักค่ะ

726
00:55:30,409 --> 00:55:33,446
ยายไปรอข้างนอกนะ
อย่านานนักล่ะ

727
00:55:33,446 --> 00:55:37,713
- โห แต่เธอสวยสะเด็ดสะเด่าไปเลย
- อย่าไปสนใจยายเลย

728
00:55:39,018 --> 00:55:40,611
ไม่ได้อยู่กับแม่สินะ

729
00:55:40,820 --> 00:55:42,686
ผมไม่ได้พูดอะไรเรื่องยายเลย

730
00:55:43,322 --> 00:55:46,459
งั้นเราไปคุยกันต่อในแผนกผักกันดีกว่ามั้ย

731
00:55:46,459 --> 00:55:47,927
ไป

732
00:55:51,464 --> 00:55:55,231
เมื่อ 10 ปีก่อน เอ่อ...
ผมเริ่มตั้งธุรกิจดอทคอม

733
00:55:55,334 --> 00:55:58,404
ผมมีคอมเครื่องนึง
มีสินค้าด้วย

734
00:55:58,404 --> 00:56:01,203
แล้วก็มีทั้งตู้ ปณ.
ทั้งเมล์บ๊อกซ์กับอะไร ๆ ด้วย

735
00:56:01,340 --> 00:56:05,471
- คุณเนี่ยนะ อย่ามาอำน่า
- ผมรู้น่า ผมเพิ่งเรียนจบใหม่ไฟแรง

736
00:56:05,545 --> 00:56:10,415
แล้วคิดว่าตัวเอง รู้ดีไปหมดทุกอย่าง
แต่... แต่ทว่าผมคิดผิดนะ

737
00:56:10,550 --> 00:56:13,543
- เกิดอะไรขึ้น
- ก็กู้เงินมาทำทุนเยอะไปหน่อย

738
00:56:13,686 --> 00:56:16,679
- แล้วก็ขาดทุนหมดเลย
- ใคร ๆ ก็รู้มันต้องเสี่ยง

739
00:56:16,822 --> 00:56:20,088
ยกเว้นยายผม
ยายที่ไม่มีเงินเอาไว้เสี่ยง

740
00:56:20,259 --> 00:56:22,490
เพราะงั้นเลยต้องมาอยู่กับผมแบบนี้

741
00:56:23,462 --> 00:56:26,921
แล้วหลังจากนั้น... ผมเลยทำอะไร
ที่ไม่ต้องรับผิดชอบมากจะดีกว่า

742
00:56:27,066 --> 00:56:30,468
ทำอะไรที่ไม่ต้องเอา...
เอาอนาคตคนอื่นมาเสี่ยงด้วย

743
00:56:30,570 --> 00:56:32,061
นอกจากอนาคตตัวเอง

744
00:56:34,407 --> 00:56:36,933
ใช่ ขอบคุณมาก ดร.ฟิลิส
ผมเข้าใจที่คุณพูดดี

745
00:56:37,043 --> 00:56:41,413
- แซ็คกี้ เลขพินยายเท่าไหร่นะ
- 1 2 3 4 ครับยาย

746
00:56:41,581 --> 00:56:43,140
เห็นจะต้องเปลี่ยนใหม่แล้วล่ะ

747
00:56:43,749 --> 00:56:48,210
ถ้างั้น เอ่อ...
ผมต้องขอตัวก่อน ไว้เจอกันใหม่นะ

748
00:56:48,321 --> 00:56:49,812
- ได้เลย
- บ๊ายบาย

749
00:56:51,490 --> 00:56:53,584
เราเป็นมือโปรนะครับ ไม่ต้องห่วง

750
00:56:56,162 --> 00:57:01,965
10, 9, 8, 7, 6, 5,

751
00:57:02,134 --> 00:57:04,968
4, 3, 2...

752
00:57:09,809 --> 00:57:11,675
ได้ของฟรีกลับบ้าน

753
00:57:11,777 --> 00:57:14,413
- เห็นทีต้องทำประกันซะแล้ว
- ชักไม่ค่อยดี

754
00:57:14,413 --> 00:57:16,382
- ผมไปช่วยเขานะครับ
- เข้าไปดูหน่อยซิ

755
00:57:16,482 --> 00:57:17,506
ครับ

756
00:57:18,551 --> 00:57:21,020
ทำดีติดดาว

757
00:57:21,854 --> 00:57:23,379
สามดาว

758
00:57:35,801 --> 00:57:38,430
ทำดีมีดาวเป็นรางวัล

759
00:57:50,850 --> 00:57:52,944
คุณโอเคนะ วินซ์

760
00:57:54,420 --> 00:57:56,184
ฉันจะแพ้เหรอเนี่ย

761
00:57:57,056 --> 00:57:59,082
เธอเห็นมันมีดีอะไรนะ

762
00:58:00,726 --> 00:58:04,390
ก็... เห็น ๆ อยู่ว่า 2 คนนี้มีอะไรคล้าย ๆ กัน

763
00:58:04,497 --> 00:58:07,092
แถมยังพูดปิดท้ายประโยคเดียวกันด้วย

764
00:58:07,199 --> 00:58:11,537
อะไรนะ นายได้ยินมาจากไหน

765
00:58:11,537 --> 00:58:13,472
ทำไมนายไม่บอกฉัน

766
00:58:14,540 --> 00:58:18,944
- ว่าแล้วต้องมีอะไรซักอย่างแน่
- ทุกคนเขาก็รู้กันหมดนั่นแหละ วินซ์

767
00:58:24,083 --> 00:58:26,416
เห็นทีจะต้องใช้แผนใหม่ซะแล้ว

768
00:58:32,658 --> 00:58:35,594
ดันเลย ๆ ๆ ๆ ได้แล้ว ๆ ๆ...

769
00:58:37,496 --> 00:58:38,828
บอส

770
00:58:39,465 --> 00:58:42,765
- สบายมาก
- อย่าเพิ่งพูดครับ อย่าเพิ่งพูด

771
00:58:44,737 --> 00:58:47,969
โตแล้วไม่ต้องร้อง ผมจะร้องแทนเอง

772
00:58:49,442 --> 00:58:52,105
นี่มันพูดภาษาคนรึเปล่าวะเนี่ย

773
00:59:06,592 --> 00:59:10,495
โอ้ ว่าไง ไม่ยักรู้ว่าคุณนั่งตรงนี้ด้วย

774
00:59:11,263 --> 00:59:13,528
- จริงอ่ะ
- ไม่เห็น

775
00:59:14,500 --> 00:59:19,370
โอ้ดูนี่สิ เราสั่งแบบเดียวกันเปี๊ยบเลย
บังเอิญจริง ๆ เลยนะ

776
00:59:24,176 --> 00:59:28,045
- เป็นยังไงบ้าง
- ดี ดีไปหมดเลย

777
00:59:29,782 --> 00:59:32,616
- ก็ดี หมดเวลาพักแล้ว งั้นฉันต้องไปล่ะ
- อุจจาระ

778
00:59:34,453 --> 00:59:37,617
- อะไรนะ
- เปล่า ๆ ๆ ไม่ได้พูดซักคำ

779
00:59:38,891 --> 00:59:41,053
- คุณไม่สบายรึเปล่า
- ไม่ ๆ ๆ

780
00:59:41,227 --> 00:59:46,097
- ห๊ะ
- น้ำเปล่า โห อะไรจะขนาด...

781
00:59:46,532 --> 00:59:49,331
- อย่าเพิ่งพูดให้ผม...
- ห๊ะ

782
00:59:50,002 --> 00:59:51,300
- แปลกจริง ๆ
- บาย

783
00:59:51,403 --> 00:59:54,440
บายโลว์ เซลล์ไฮ
ไม่ได้กะจะพูดแบบนั้นเหรอ

784
00:59:54,440 --> 00:59:57,706
- ไว้เจอกันใหม่นะ
- แล้วเจอกันนะจ๊ะ อาลิเกเตอร์

785
00:59:57,810 --> 00:59:59,540
โอเค

786
01:00:11,924 --> 01:00:15,122
จะทำยังไงดีเนี่ย
ไม่งั้นพี่ผมต้องรู้เรื่องแน่

787
01:00:15,261 --> 01:00:17,059
ไปหาที่วางเสื้อนี้ด่วนเลยนะ

788
01:00:17,163 --> 01:00:19,928
ผมตรวจดูทั้งสโตร์แล้ว
ไม่มีที่ไหนพอจะเก็บได้เลยครับ

789
01:00:20,099 --> 01:00:23,536
ส่งกลับคืนก็ไม่ได้ด้วยนะ
แบบนี้เข้าเนื้อแน่ ๆ เลย

790
01:00:23,969 --> 01:00:25,938
คุณไม่มีพี่โหด ๆ คุณไม่รู้หรอกว่า

791
01:00:26,071 --> 01:00:30,099
- โดนไม้ฟาดหน้าแข้งมันเจ็บแค่ไหน
- ผมมีน้องสาว แต่เธอก็โหดไม่แพ้กัน

792
01:00:30,209 --> 01:00:32,007
- หัวอกเดียวกัน
- ครับ

793
01:00:32,144 --> 01:00:35,911
หวัดดีครับ เสื้อที่ว่านั่น
เยอะแค่ไหนครับ

794
01:00:37,049 --> 01:00:42,181
เขาหายหัวไป เรามาทนเล่นไพ่
3 ขาแบบนี้ตลอดไปไม่ได้

795
01:00:42,321 --> 01:00:46,053
- ห่วยแตก
- พวกแคชเชียร์พักคนละช่วงนะ

796
01:00:46,225 --> 01:00:49,218
- ห่วยแตก
- ชัวร์เลยเขาถูกด้านมืดครอบงำซะแล้ว

797
01:00:49,328 --> 01:00:52,059
- เขาไม่ทำงั้นหรอ
- ห่วยแตก แซ็ค

798
01:00:53,465 --> 01:00:55,058
อ้าวเฮ้ย

799
01:00:55,201 --> 01:00:59,332
รู้แล้ว มีอยู่ 4 คนในโลกเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้นะ

800
01:00:59,505 --> 01:01:01,804
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นฝีมือของเรา 3 คน

801
01:01:02,107 --> 01:01:04,975
แสดงว่า ต้องเป็นฝีมือของอีกคนทำแน่

802
01:01:05,110 --> 01:01:08,638
- ไอ้ห่วยแตกแซ็ค
- เขาคงไม่ทำสุ่มสี่สุ่มห้าหรอก

803
01:01:08,747 --> 01:01:10,409
นี่ห้องพักเขา

804
01:01:15,020 --> 01:01:17,819
อ้อ ไม่ใช่แล้ว

805
01:01:18,224 --> 01:01:20,784
- แซ็คน่ะเหรอ
- ดูซะ ป๋าเอ๊กบอลล์

806
01:01:20,960 --> 01:01:23,452
- อย่าบอกนะว่าแซ็ค
- จะมีใครซะอีกล่ะ

807
01:01:28,100 --> 01:01:31,867
ฉันว่าแล้วเชียว ห่วยสนิทเลย

808
01:01:32,004 --> 01:01:34,769
- เฮ้ เป็นไงบ้าง
- คืนนี้ฉันมีโปรแกรม เผื่อคุณสนใจ

809
01:01:34,940 --> 01:01:38,001
- ผม... ผมสนอยู่แล้ว
- ดี เดี๋ยวฉันไปรับที่บ้าน 3 ทุ่มครึ่งนะ

810
01:01:38,244 --> 01:01:39,906
- โอเค เจ๋ง
- โอเค

811
01:01:47,052 --> 01:01:48,645
สุดยอดไปเลย

812
01:01:49,421 --> 01:01:51,083
เฮ้พรรคพวก

813
01:01:51,257 --> 01:01:52,748
นั่งก่อนสิ

814
01:01:53,492 --> 01:01:54,858
- เขาต้อนรับ
- ได้เลย

815
01:01:55,494 --> 01:01:57,395
ไม่กัดหรอกน่า เข้ามา

816
01:02:00,466 --> 01:02:03,334
- แจ๋วนะ
- ใช่ แจ๋ว

817
01:02:03,469 --> 01:02:09,602
- มีไฟหรี่ด้วย แล้วน้ำอัดลมก็ฟรีด้วยนะ
- ใช่ ๆ ๆ ฉันก็พอรู้มา มันเจ๋งเลยนะ

818
01:02:10,442 --> 01:02:13,776
- ดื่มซะหน่อยสิ
- ดี ๆ ขอบใจ ขอบใจจริง ๆ

819
01:02:13,879 --> 01:02:16,007
นี่ดูซะก่อนสิ ไม่มีรอยปาก

820
01:02:16,482 --> 01:02:18,417
ในนี้ไม่มี

821
01:02:19,585 --> 01:02:22,488
แจ๋วนะ...

822
01:02:22,488 --> 01:02:27,449
โอ้เพื่อน ดูเรา 2 คนสิ
เหมือนทหารที่อยู่ในสมรภูมิเลย

823
01:02:28,427 --> 01:02:30,987
นั่งมองหน้ากันเหมือนกลาสีเกย์เฒ่า

824
01:02:31,630 --> 01:02:34,429
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย
ฉันจะบอกให้ฟังนะ

825
01:02:34,900 --> 01:02:37,301
ลืม ๆ เรื่องส่วนตัวของเราเอาไว้ก่อน

826
01:02:37,736 --> 01:02:40,406
นายยอมแพ้ ฉันได้รางวัล

827
01:02:40,406 --> 01:02:44,104
ได้รถอีกคันนึง แถมสาวอีกคน
แล้วก็ได้เลื่อนขั้น

828
01:02:44,209 --> 01:02:50,046
พอฉันได้เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
ฉันจะตอบแทนนายอย่างเต็มที่

829
01:02:50,182 --> 01:02:51,844
ฉันจะไม่ไล่นายออก

830
01:02:53,419 --> 01:02:55,251
นายคิดว่าไง

831
01:03:00,125 --> 01:03:02,026
ขอบใจสำหรับโค้กนะ

832
01:03:04,563 --> 01:03:06,293
ฉันขอเตือนอะไรนายอย่าง

833
01:03:06,865 --> 01:03:10,267
ไม่มีใคร...
มาขัดขวางเส้นทางฉันกับมาลิบูได้

834
01:03:10,369 --> 01:03:11,894
แม้แต่กำแพงไฟ

835
01:03:12,504 --> 01:03:16,442
แล้วแม่หน้าหวานนั่น เธอเป็นของฉัน
นายทำใจลืมเธอซะ

836
01:03:16,442 --> 01:03:18,274
ฮอร์เฮ่รู้เรื่องเธอรึเปล่า

837
01:03:18,577 --> 01:03:22,412
เรื่องฮอร์เฮ่นายไม่ต้องมาสู่รู้
นายว่าเธออยากอยู่กับใครมากกว่า

838
01:03:22,548 --> 01:03:26,349
บ็อกซ์บอยต๊อกต๋อย
ที่มีแต่จะถอยหลังเข้าคลอง

839
01:03:26,485 --> 01:03:28,351
หรือคิงดิ๊ก หัวหน้าแคชเชียร์

840
01:03:28,454 --> 01:03:31,982
และเจ้าของสถิติคนที่คิดเงินเร็วที่สุด
ในตะวันตกเฉียงใต้

841
01:03:32,491 --> 01:03:35,120
ก็ขอเวลาฉันคิดซักประเดี๋ยว
อืมคือว่า คงต้องตอบว่า...

842
01:03:35,260 --> 01:03:38,628
คำตอบก็คือฉัน
หัวหน้าแคชเชียร์ไง ไอ้ทึ่ม

843
01:03:38,731 --> 01:03:41,963
- เรื่องนั้นฉันไม่ชัวร์เท่าไหร่ วินซ์
- นี่เป็นข่าวร้ายของนาย

844
01:03:42,334 --> 01:03:45,429
จบเกมแล้ว
เป็นนาย ฉันจะระวังตัวสุดฤทธิ์

845
01:03:45,537 --> 01:03:46,971
- ถ้าเป็น
- อะไรนะ

846
01:03:47,106 --> 01:03:50,406
- ถ้า... เป็น
- เดี๋ยวก็รู้

847
01:04:08,027 --> 01:04:12,522
เฮ้ เดี๋ยว...
เห็นห้องพักของเราเป็นอะไรไป

848
01:04:12,698 --> 01:04:17,136
ฉันรู้ว่าพวกนายคิดอะไรกันอยู่นะ
แต่อีกแค่ 3 วันก็จะรู้ผลแพ้ชนะกันแล้ว

849
01:04:17,369 --> 01:04:19,471
ฉันต้องทำทุกวิถีทาง
เสียสละนิดหน่อย

850
01:04:19,471 --> 01:04:21,872
แค่เอาของมาฝาก
พวกนายอาจอึดอัดไปบ้าง

851
01:04:21,974 --> 01:04:24,170
แต่ก็แค่ประเดี๋ยวเดียวเองนะ

852
01:04:24,343 --> 01:04:27,609
จะช่วยฉันมั้ย ว่าไง ไว้ใจฉันมั้ย

853
01:04:27,780 --> 01:04:31,581
นี่แหละที่ฉันคิดอยู่ พอแข่งเสร็จเมื่อไหร่
ทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

854
01:04:31,683 --> 01:04:35,586
ฉันจะได้แวะมาหาพวกนาย
ในห้องพักนี้

855
01:04:35,721 --> 01:04:38,486
ฉันรู้น่า ดีมั้ย

856
01:04:38,657 --> 01:04:40,819
งั้นแสดงว่าดีแล้วกันนะ ไปล่ะ

857
01:04:41,427 --> 01:04:43,419
เวรเอ๊ย

858
01:04:52,404 --> 01:04:53,929
- เฮ้
- เฮ้ หวัดดี

859
01:04:54,406 --> 01:04:56,807
- สวยจังเลยคืนนี้
- ขอบคุณ คุณก็หล่อนะ

860
01:05:02,448 --> 01:05:04,417
เคลียร์ มาเลย ๆ

861
01:05:05,084 --> 01:05:07,417
- รู้แผนแล้วนะ
- รู้แล้วจ้ะ

862
01:05:07,519 --> 01:05:09,181
โอเค

863
01:05:11,023 --> 01:05:12,457
กลิ่นอะไรของมันวะ

864
01:05:13,258 --> 01:05:15,124
กลิ่นแปลก ๆ ยังไงไมรู้นะ

865
01:05:15,427 --> 01:05:19,421
- บ้าเอ๊ย นายตดรึเปล่าเนี่ย
- เปล่า

866
01:05:22,401 --> 01:05:24,393
ไปเอาถุงน่องนี้มาจากไหน

867
01:05:24,470 --> 01:05:26,905
เอามาจากกระเป๋าแอโรบิคของแม่

868
01:05:44,456 --> 01:05:47,051
- เปลี่ยนทุกเรือนแล้วนะ
- จ้ะ

869
01:05:48,260 --> 01:05:51,389
- นายกินอะไรของนายวะเนี่ย
- ไม่รู้สิ

870
01:05:51,530 --> 01:05:54,432
- ยังกะแซลมอนเชอร์โรเลย
- หืนชะมัด

871
01:05:54,533 --> 01:05:56,434
อร่อยจะตาย

872
01:06:05,611 --> 01:06:09,207
นายทำบ้าอะไรของนายวะ
งานนี้ไม่ต้องใช้อาวุธนะเว้ย

873
01:06:20,592 --> 01:06:23,892
ฉันไม่ยอมติดคุกแน่
ฉันจะโบ๊ยไปให้นาย

874
01:06:25,697 --> 01:06:28,531
ไหนว่าเป็นเม็กซิกันวะ ไม่ใช่เปอร์โตริโก้

875
01:06:31,103 --> 01:06:36,167
- ขอบคุณอีกครั้งนะ ฉันสนุกมากเลย
- ใช่ ผมก็สนุก สนุกมากเลย

876
01:06:36,308 --> 01:06:38,470
ฉันก็ไม่เคยรู้จักคนที่
ชนะอะไรแบบนี้ซักคน

877
01:06:38,810 --> 01:06:41,405
เอ่อ ก็กว่าจะเก่ง
ก็หมดเงินไปหลายเหมือนกัน

878
01:06:41,547 --> 01:06:42,981
ก็แหงล่ะ

879
01:06:43,682 --> 01:06:46,652
งั้นก็ กู๊ดไนท์

880
01:06:47,586 --> 01:06:50,351
- กู๊ดไนท์ งั้นก็...
- เอาล่ะ

881
01:06:53,525 --> 01:06:55,084
- โอเค
- โอเค

882
01:06:59,464 --> 01:07:01,126
- ขับดี ๆ นะ
- ค่ะ

883
01:07:23,422 --> 01:07:27,655
ตายแล้ว ตายแล้ว ซวยแล้วสิ
12 นาทีเชียววะ

884
01:07:27,759 --> 01:07:32,094
ตาย... ตายแล้ว 12 นาทีเชียว บ้าจริง

885
01:07:40,105 --> 01:07:41,971
วินซ์

886
01:07:47,145 --> 01:07:50,980
โอ้ ชอบจริง ๆ
กลิ่นแห่งชัยชนะในยามเช้าแบบนี้

887
01:08:00,459 --> 01:08:02,325
เช้านี้มีใครเห็นแซ็คบ้างเนี่ย

888
01:08:04,229 --> 01:08:08,223
- อะไร
- เปล่านี่ ยังไม่เห็นแซ็คบ็อกซ์บอยเลยนี่นา

889
01:08:09,334 --> 01:08:11,132
ตั้งแต่เช้าแล้ว

890
01:08:19,344 --> 01:08:21,438
หลีก ๆ ๆ ขอทางหน่อย

891
01:08:23,815 --> 01:08:28,150
ขอทางหน่อยครับ
ขอทางหน่อย

892
01:08:28,587 --> 01:08:30,146
โทษนะครับ

893
01:08:32,924 --> 01:08:34,483
ฉิวเฉียดเลย

894
01:08:39,498 --> 01:08:41,126
เกือบไป

895
01:09:29,414 --> 01:09:31,406
มีปัญญาแคนี้เองเหรอ

896
01:09:34,086 --> 01:09:38,649
อ้าวแล้วบัตรตอกไปไหน
เฮ้ย บัตรตอกไปไหน

897
01:09:38,790 --> 01:09:42,727
นี่ ๆ ไม่นะ โธ่เอ๊ย

898
01:09:42,861 --> 01:09:47,094
- เยส สิ้นสุดกันที / บ้าจริง
- ว้าว สุดยอด สุดยอด...

899
01:09:47,265 --> 01:09:49,564
- เฮ้แซ็ค
- ว่าไง

900
01:09:49,901 --> 01:09:52,234
ศุกร์นี้มิกคาลไปชิงแชมป์นะ

901
01:09:53,505 --> 01:09:55,701
อ๋อได้เลย อิ๊กบาล

902
01:10:01,012 --> 01:10:04,005
- แก... นี่แก
- เส้นยาแดงผ่าแปด

903
01:10:06,551 --> 01:10:08,884
ขอบใจมากนะ อิ๊กบาล

904
01:10:09,020 --> 01:10:11,489
ไม่...

905
01:10:13,058 --> 01:10:15,618
ของชิ้นใหญ่
ผมจะให้เด็กไปขนมาให้นะครับ

906
01:10:16,428 --> 01:10:17,794
เสื้อสวยนะครับ

907
01:10:18,497 --> 01:10:23,402
นี่ครับ เรียกวอ
ช่องหมายเลข 1 มีป้ายสินค้าอันนึง

908
01:10:23,402 --> 01:10:27,066
เขียนว่า "เศษเหล็กฮอนด้า"
แถว 116

909
01:10:27,172 --> 01:10:28,470
รับทราบ

910
01:10:29,941 --> 01:10:32,501
เอ่อ วินซ์ ผมว่าคุณมาดูเองจะดีกว่านะ

911
01:10:33,545 --> 01:10:35,411
ฝากดูเก๊ะหน่อยนะ ฮอร์เฮ่

912
01:10:40,652 --> 01:10:42,985
ไอ้เวรตัวไหนมันทำวะเนี่ย

913
01:10:43,088 --> 01:10:45,489
เดี๋ยวเถอะแก เอารถลงมาเดี๋ยวนี้

914
01:10:45,657 --> 01:10:47,421
มีปัญหาอะไรเหรอ

915
01:10:47,526 --> 01:10:50,462
- นี่มันรถผมนะลุง
- ไม่ใช่ ไม่ใช่

916
01:10:50,629 --> 01:10:52,063
ฉันซื้อแล้ว นี่ไงใบเสร็จ

917
01:10:52,164 --> 01:10:55,464
ที่ลุงซื้อไปน่ะมีแค่เสื้อฮาวายบ้า ๆ
ตัวเดียวเท่านั้น นี่มันรถผม

918
01:10:55,767 --> 01:10:58,828
บ้าสิ งั้นเรียกผู้จัดการมาเคลียร์ด่วนเลย

919
01:10:58,937 --> 01:11:02,738
อยู่ไหน ผู้จัดการน่ะ
อยู่ไหน มานี่ด่วน

920
01:11:03,542 --> 01:11:05,408
มาเคลียร์หน่อย

921
01:11:11,149 --> 01:11:14,381
ตามหลักการแล้ว
ถ้ามีอยู่ในชั้นและอยู่ในระบบ

922
01:11:14,453 --> 01:11:19,482
ก็ต้องขายให้เขา ถ้าไม่ขาย
เขาขู่ว่าจะทำเรื่องร้องเรียน

923
01:11:31,269 --> 01:11:34,103
- ได้
- เสียใจด้วย

924
01:11:41,179 --> 01:11:44,013
เอ่อ บางทีเกียร์ 3
จะติด ๆ หน่อยนะครับ

925
01:11:44,182 --> 01:11:48,085
- ลุงต้องออกแรงหน่อยนึงนะ
- ไม่ต้องห่วงยังไหว

926
01:11:50,288 --> 01:11:51,813
นี่เป็นไง

927
01:11:57,929 --> 01:12:00,421
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะขายรถให้ตาลุงนั่นน่ะ

928
01:12:00,565 --> 01:12:02,727
- ไหนรับปากจะขายผม
- มันจำเป็น

929
01:12:02,901 --> 01:12:07,464
ขายแค่ 9,980 เนี่ยนะ
ถูกว่าที่จะขายผมซะอีก

930
01:12:07,572 --> 01:12:09,370
ถ้าไม่ขาย ฉันก็จะถูกร้องเรียน

931
01:12:09,541 --> 01:12:11,669
ถ้าถูกร้องเรียน เป็นอันจบเกม

932
01:12:13,445 --> 01:12:15,505
ฉันเสียใจด้วยวิงแมน

933
01:12:16,548 --> 01:12:18,813
ผมไม่ใช่วิงแมนคุณอีกต่อไปแล้ว

934
01:12:22,787 --> 01:12:27,225
อย่าซีเรียสน่า
ไม่มีฉัน นายก็หมดท่า

935
01:12:28,426 --> 01:12:30,486
นายมัน...

936
01:12:36,501 --> 01:12:39,471
ต้องงี้สิ เอาให้สะอื้นไปเลย

937
01:12:39,571 --> 01:12:41,699
มีบางคนคงต้องติดรถคนอื่นกลับบ้านแล้ว

938
01:12:44,576 --> 01:12:46,010
เดี๋ยวก็รู้

939
01:12:46,745 --> 01:12:48,509
15 ต่อ 14

940
01:12:49,681 --> 01:12:54,176
นายเปิดช่องสำคัญให้ฉันแล้วรู้มั้ย
แต่พรุ่งนี้วันสุดท้าย

941
01:12:54,352 --> 01:12:58,448
พอฉันเหยียบสนามซอฟท์บอล
ตี 2-3 ลูก

942
01:12:58,890 --> 01:13:01,587
เท่ากับเป็นการฉลองรถมาลิบูของฉันแล้ว

943
01:13:02,460 --> 01:13:06,192
นายเคยได้ยินมั้ย
สงครามไม่จบอย่าเพิ่งนับศพทหาร

944
01:13:07,465 --> 01:13:12,233
ข่าวร้ายว่ะ สงครามมันจบ... ไปนานแล้ว

945
01:13:13,471 --> 01:13:15,463
สมน้ำหน้า

946
01:13:17,909 --> 01:13:20,936
คงรู้กันแล้วว่า ทางบริษัท
หรือพี่ชายของผม

947
01:13:21,046 --> 01:13:23,379
เกล็น รอสส์จะร่วมแข่งในครั้งนี้

948
01:13:23,548 --> 01:13:26,451
นี่ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญกับผม...
และคุณทุกคน

949
01:13:26,451 --> 01:13:29,285
วันนี้เราต้องชนะแม็กซี่ มาร์ทให้ได้

950
01:13:29,454 --> 01:13:33,755
- ไม่เป็นปัญหา
- และเป็นการจากไปของเจเน็ต / เจเน็ต

951
01:13:33,858 --> 01:13:37,454
ตอนนี้เราเลยขาดคน
และต้องการคนเล่นเอาท์ฟิลเดอร์

952
01:13:39,664 --> 01:13:45,035
มีใครมั้ย มีมั้ย
เอาท์ฟิลเดอร์ งั้น... เอ่อ...

953
01:13:45,870 --> 01:13:49,272
มีใคร ใครก็ได้ ไม่มีเลยรึไงเนี่ย

954
01:13:49,407 --> 01:13:51,171
- ไม่มีใครเลยเหรอ
- มีครับผม

955
01:13:51,309 --> 01:13:55,440
- อ้อ แซ็ค แบรดลี่ย์ คุณรับหน้าที่ไป
- ครับ

956
01:13:55,580 --> 01:13:56,946
- โอเค ดีมากเลย
- แจ๋ว แจ๋ว แจ๋ว...

957
01:13:57,048 --> 01:14:00,507
โอเค ขอให้ทุกคน...
ทำงานอย่างปลอดภัยนะ

958
01:14:02,887 --> 01:14:04,446
เอาใจช่วยหน่อยนะ

959
01:14:06,191 --> 01:14:07,750
เฮ้ เดี๋ยวก่อน แซ็ค

960
01:14:08,293 --> 01:14:10,091
- นี่นายจะไปไหน
- จะไปแข่งซอฟท์บอลไง

961
01:14:10,261 --> 01:14:13,493
นายต้องดูแลแทนฉันนะ
ลูกฉันลงแข่งไง จำได้มั้ย

962
01:14:13,632 --> 01:14:17,660
- โทษที ลืมสนิทเลย
- นี่แข่งชิมแชมป์ด้วยนะ

963
01:14:18,670 --> 01:14:23,973
- เอ่อ... ผมดูให้เอง
- ชัวร์นะ

964
01:14:24,109 --> 01:14:26,669
- ชัวร์ยิ่งกว่าชัวร์
- นี่สิเพื่อนแท้

965
01:14:26,778 --> 01:14:29,907
- ขอบใจมาก ขอบใจนะเพื่อน
- โอเคไม่เป็นไร ไม่เป็นไรไม่ต้องห่วง

966
01:14:35,120 --> 01:14:39,490
35, 36, 37, 38, 39...

967
01:14:39,658 --> 01:14:42,492
- 40
- โธ่โว้ย

968
01:14:43,261 --> 01:14:46,823
- 41, 42, 43...
- ทำไมชุดเราเป็นสีชมพู

969
01:14:46,965 --> 01:14:49,662
คือเราบังเอิญเอาไปซัก
รวมกับถุงเท้าแดง

970
01:14:49,768 --> 01:14:53,136
- โธ่เอ๊ย เลวจริง ๆ
- เริ่มเล่นได้แล้ว ซูเปอร์คลับ ลงสนามเร็ว

971
01:14:53,304 --> 01:14:54,499
- คือ เราขาดคน
- ลงสนามได้เร็วเข้า

972
01:14:54,606 --> 01:14:57,007
- ไปเถอะ / 7, 8, 9...
- เราขาดคน ผมไม่ได้ตังใจนะครับ

973
01:14:57,108 --> 01:15:01,136
- มาเลย มาเลย
- เราเอ่อ แบบว่า... คือผมไม่ได้ตั้งใจนะครับ

974
01:15:01,780 --> 01:15:03,408
- แล้ว แล้วแซ็คไปไหนล่ะเนี่ย
- เร็วหน่อย เร็วหน่อย...

975
01:15:03,581 --> 01:15:06,141
- อย่าใช้ไม้ชี้หน้าผมสิ
- ฉันจะไปฟ้องแม่

976
01:15:06,251 --> 01:15:07,947
อย่าฟ้องแม่นะ

977
01:15:23,968 --> 01:15:26,437
คึกคักหน่อยสิ ปัดโธ่เว้ย

978
01:15:29,374 --> 01:15:33,402
ตีดี ๆ หน่อยนะ
ทำท่าให้มันเหมือนหน่อยสิ ไม่เคยตีรึไงเนี่ย

979
01:15:35,880 --> 01:15:39,180
โธ่โว้ย บ้าจริง ๆ น่ะ

980
01:15:39,984 --> 01:15:42,476
- นายทำอะไรของนาย
- ผมก็ทำเต็มที่แล้ว

981
01:15:42,787 --> 01:15:45,484
ผมได้ยินที่พี่ว่านะ
บอกได้ว่าผมไม่ปลื้มเลย

982
01:15:45,623 --> 01:15:47,216
ไปนั่งเลย

983
01:15:49,527 --> 01:15:51,086
คนต่อไป

984
01:15:58,803 --> 01:16:01,272
อยู่ไม่ได้แล้วเรา

985
01:16:03,541 --> 01:16:06,773
เรนฟราว ดูดีมาก ดูดีจริง ๆ

986
01:16:06,911 --> 01:16:09,608
แจ๋ว ได้ใจมาก

987
01:16:09,781 --> 01:16:13,418
จับบอลให้อยู่นะพวก เอาเลย เอาเลย

988
01:16:13,418 --> 01:16:16,013
- จับให้ได้นะ
- อย่างงั้น อย่าพลาดนะ ฮอร์เฮ่

989
01:16:21,726 --> 01:16:24,195
- มาถึงก็รับได้เลย
- มันต้องให้ได้ยังงี้สิ แซ็ค

990
01:16:24,329 --> 01:16:28,027
ตั้งใจดูให้ดี ๆ หน่อยได้มั้ย
บอลตกพื้นแล้ว บอลเสียชัด ๆ เลย

991
01:16:35,573 --> 01:16:38,543
นั่นหละ ต้องยังงี้สิ เจ๋งมาก

992
01:16:40,578 --> 01:16:43,844
อย่างี่เง่า ประกบคนตีสิ เซ็งชิบเป๋ง

993
01:16:50,889 --> 01:16:52,482
ต้องงั้นสิ

994
01:16:52,857 --> 01:16:56,419
ดีมากพวกเรา
ตามแค่ไม่กี่แต้ม อีกไม่กี่แต้มเอง

995
01:16:56,561 --> 01:16:59,190
เราตามทันแน่นอน วินซ์
นายไม่มีทางชนะหรอก

996
01:17:01,733 --> 01:17:04,168
แจ๋วเลย เกล็น แกรี่ แจ๋วมาก

997
01:17:04,302 --> 01:17:06,328
- ต้องยังงี้สิ อย่างงั้น
- อย่างงั้น

998
01:17:06,905 --> 01:17:08,601
แบบนี้ชนะแน่

999
01:17:10,708 --> 01:17:13,268
- ซวยแล้ว
- เย็นไว้ ๆ ใจเย็นไว้ ๆ

1000
01:17:13,378 --> 01:17:15,142
หุบปากไปเลย ไป

1001
01:17:15,980 --> 01:17:17,915
ทำไมไม่เชื่อกันบ้างเลย

1002
01:17:22,887 --> 01:17:24,355
ออกไป

1003
01:17:24,589 --> 01:17:27,889
- อะไรนะ อย่ามาแหกตา
- บอกให้ออกไป

1004
01:17:28,059 --> 01:17:30,426
- อะไรวะตาถั่วจริง ๆ ตาถั่ว ตาถั่ว
- หูหนวกรึไง ออกไปได้แล้ว

1005
01:17:30,562 --> 01:17:34,727
อิ๊กบาลกลับแผนกเครื่องใช้ไฟฟ้าด้วย
อิ๊กบาล เครื่องใช้ไฟฟ้า

1006
01:17:38,069 --> 01:17:40,470
สู้หน่อยพวกเรา เราต้องยันไว้ให้ได้

1007
01:17:43,575 --> 01:17:46,409
นายเป็นลูกน้องฉัน ไปเก็บบอลมา ไป

1008
01:17:49,280 --> 01:17:53,047
- เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ... ขอเวลานอก
- ห๊ะ เวลานอกเหรอ

1009
01:17:53,418 --> 01:17:56,487
ช่วยกันเคารพกฎกติกามารยาทหน่อยได้มั้ย

1010
01:17:56,487 --> 01:17:58,080
ทุกคนมานี่เร็ว

1011
01:17:58,223 --> 01:18:01,716
คุกเข่าลง เร็ว คุกเข่าลง คุกเข่าลง

1012
01:18:01,893 --> 01:18:03,384
นี่ ฟังนะ...

1013
01:18:04,495 --> 01:18:08,023
นัดนี้เราชนะได้แน่
เราจะชนะในแบบของซูเปอร์คลับ

1014
01:18:08,166 --> 01:18:10,965
โอเค แล้ววันนี้เอง
ผมไม่เข้าใจหรอกว่ามันแปลว่าอะไร

1015
01:18:11,102 --> 01:18:15,369
ตอนนี้ก็ไม่รู้ แต่ผมรู้แต่ว่า
เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว

1016
01:18:15,540 --> 01:18:17,008
ดูพวกเราสิ

1017
01:18:17,175 --> 01:18:19,667
เกล็น รอสส์ ผมนึกว่าคุณจะมาวางกล้าม

1018
01:18:19,777 --> 01:18:22,303
กลางสนามซะอีก
ดูจากที่คุณจัดการคนรับลูกนั่นสิ

1019
01:18:22,413 --> 01:18:24,609
ผมล่ะไม่อยากเชื่อ คุณแจ๋วมาก
แจ๋วและเจ๋งมากเลยนะ

1020
01:18:24,749 --> 01:18:28,811
คุณคุมเกมได้อยู่หมัด
แล้วคุณ ผมก็ไม่รู้จักคุณเป็นการส่วนตัวนะ

1021
01:18:28,920 --> 01:18:31,617
แต่คุณเป็นคนเซ็นเช็คให้ผม
ผมว่าดีอยู่แล้ว

1022
01:18:31,789 --> 01:18:34,418
เอมี่ คุณก็เล่นดีมากเลย
ทำให้ดีต่อไปนะ

1023
01:18:35,460 --> 01:18:37,588
เกล็น แกรี่ คุณหาชุดสีชมพูให้เรา

1024
01:18:37,695 --> 01:18:40,130
แต่คุณรู้มั้ย มันทำให้เราเป็นหนึ่งเดียว

1025
01:18:40,265 --> 01:18:43,667
ชุดนี้ร้อยใจเราไว้
เพราะเราล้วนมีสีชมพูอยู่ในตัว

1026
01:18:43,801 --> 01:18:47,465
- ยังงั้นใช่มั้ย
- ใช่ ชมพูแบบจุ๋มจิ๋ม

1027
01:18:51,643 --> 01:18:54,545
ฟังพูดเข้าสิ วินซ์
พวกเราซูเปอร์คลับ

1028
01:18:54,712 --> 01:18:58,410
- เราขายถูกได้เพราะ...
- พระเจ้าให้สิทธิ์เรา

1029
01:18:58,549 --> 01:19:01,986
- เรามาชนะด้วยกัน
- เย้ ลุยเลย...

1030
01:19:03,721 --> 01:19:06,953
สู้หน่อย ออก 2 แล้ว
เรานำแต้มนึง เราต้องยันเอาไว้ให้ได้

1031
01:19:07,258 --> 01:19:08,692
เตรียมตัวเตรียมใจกันไว้ให้ดี

1032
01:19:08,860 --> 01:19:13,093
เพราะว่าพายุกำลังจะลงแล้ว
เอาเลย ฮอร์เฮ่ โชว์ศักดาซะเลย

1033
01:19:31,883 --> 01:19:33,442
ฉันรับเอง

1034
01:19:50,101 --> 01:19:51,660
โธ่เอ๊ย

1035
01:20:00,011 --> 01:20:04,915
โอเค โอเค เงียบหน่อย เงียบหน่อย
เงียบหน่อยทุกคน โปรดเงียบ โปรดเงียบ...

1036
01:20:05,016 --> 01:20:07,451
- เงียบ ๆ ก่อนทุกคน เงียบ ๆ ๆ
- โปรดเงียบ

1037
01:20:07,585 --> 01:20:09,747
เอ่อ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่านะ

1038
01:20:10,455 --> 01:20:14,051
- ขอบคุณมากนะแซ็ค ที่มาช่วยเรา
- ชนะได้อย่างงดงาม / ใช่

1039
01:20:14,192 --> 01:20:15,854
- ดีใจด้วยนะ
- ไม่เป็นไร

1040
01:20:16,094 --> 01:20:17,926
เอาล่ะติดดาว

1041
01:20:18,429 --> 01:20:22,457
แบบนี้ก็แสดงว่า...
ตอนนี้ดาวของพนักงานดีเด่นเท่ากันแล้ว

1042
01:20:22,567 --> 01:20:24,502
ซึ่งไม่ค่อยจะเกิดขึ้นบ่อยนัก

1043
01:20:25,136 --> 01:20:27,264
พรุ่งนี้เราจะตัดสินกันที่งานเลี้ยง

1044
01:20:27,372 --> 01:20:30,274
แข่งกันคิดตังค์ที่แคชเชียร์
คนชนะได้หมดเลย

1045
01:20:30,508 --> 01:20:33,171
ทีนี้กลับไปทำงานได้
ขอให้ปลอดภัยนะ

1046
01:20:33,644 --> 01:20:37,445
- แจ๋วมาก
- ขอบคุณ ยอดมาก เยี่ยมเลย วิเศษมาก

1047
01:20:37,582 --> 01:20:38,982
เยี่ยม..

1048
01:20:55,066 --> 01:20:56,762
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้

1049
01:20:59,537 --> 01:21:01,472
ฉันต้องการนาย

1050
01:21:03,241 --> 01:21:06,370
ได้โปรด กลับมาเถอะ

1051
01:21:16,187 --> 01:21:18,156
ผมต้องขอเวลาคิดดูก่อน

1052
01:21:20,124 --> 01:21:21,990
ฉันเข้าใจดี

1053
01:21:22,560 --> 01:21:27,225
ฉันจะให้...
ให้โอกาสนายไปคิดดู...

1054
01:21:28,032 --> 01:21:29,728
เพื่อน

1055
01:21:56,427 --> 01:21:59,329
ฉัน ฉันทำได้
ฉันทำได้เสมอกันแล้ว

1056
01:22:00,331 --> 01:22:03,893
ดาวเท่ากันแล้ว อ้าวทำไมทำหน้าเศร้า

1057
01:22:04,001 --> 01:22:06,504
- เขาถูกไล่ออกแล้ว
- ทำไม

1058
01:22:06,504 --> 01:22:09,963
เรื่องก็คือว่าแอ็คชั่นมีเดียน่ะ
ออกตรวจเรื่องสัญญาณไฟที่มีปัญหา

1059
01:22:10,108 --> 01:22:14,136
แล้วก็เกิดมีคนแห่เข้าไปดูเยอะ
ช่วงที่เขาไปดูบอลลูกแข่งบอลอยู่ไงล่ะ

1060
01:22:14,245 --> 01:22:17,044
- แต่ว่าฉัน...
- นายต้องดูแทนฉันไม่ใช่เหรอ

1061
01:22:17,882 --> 01:22:19,441
เราตกลงกันแล้วนี่

1062
01:22:19,584 --> 01:22:22,019
โอเค เดี๋ยว ๆ ขอพูดอะไรหน่อยนะ
ผมทำตามที่คุณแนะนำ

1063
01:22:22,120 --> 01:22:23,421
ทำงานด้วยความภูมิใจ

1064
01:22:23,421 --> 01:22:26,255
แต่มันยากหน่อย
ตอนที่ผมมารับหน้าที่แทนคุณเนี่ย

1065
01:22:29,827 --> 01:22:33,423
- เดี๋ยว ๆ อย่าเพิ่งไปขอพูดอะไรอีกหน่อยน่า
- เดี๋ยว ฉันว่านายช่วยเขามาพอแล้ว

1066
01:22:38,302 --> 01:22:40,362
ฉันมองนายออกแล้วด้วย

1067
01:22:43,941 --> 01:22:47,810
เฮ้ แซ็ค เราต้องพาแคชเชียร์
ไปฉลองที่สเต็กสมิธ

1068
01:22:47,945 --> 01:22:49,937
มานี่ ไปด้วยกันเลย เร็ว

1069
01:22:50,781 --> 01:22:52,545
เร็วสิ

1070
01:22:54,352 --> 01:22:58,153
วันนี้คุณทำให้ผมภูมิใจมากนะ
ไปเถอะ แซ็ค ฉลองหน่อย

1071
01:22:58,389 --> 01:23:01,257
- ครับ / อย่าไปมองดูเขาเลยน่า โธ่เอ๊ย
- ดูสิ ดูเขาซะก่อน เห็นมั้ยน่ะ

1072
01:23:01,759 --> 01:23:03,387
เขากลายเป็นคนโปรดไปซะแล้ว

1073
01:23:03,528 --> 01:23:07,522
วินซ์ ไม่คิดเลยว่านายน่ะ
ต้องออกแรงมากกว่านี้

1074
01:23:07,665 --> 01:23:10,464
นายเหมือนหมอที่ปราดเปรื่อง
เมื่ออยู่ที่แคชเชียร์

1075
01:23:10,568 --> 01:23:14,164
พวกเราเห็นช่องเขารึเปล่า
ฝุ่นก็ไม่มี ข้าวของก็เป็นระเบียบ

1076
01:23:14,305 --> 01:23:18,208
- ผมว่าคงต้องออกแรงหน่อยนะครับ
- ใช่ครับ ออกแรงมากเลย

1077
01:23:19,577 --> 01:23:24,413
จี้ว่ะ ทำไมเราไม่ให้สาวน้อย
ไปหาเครื่องดื่มมาล่ะ

1078
01:23:24,549 --> 01:23:26,814
เอมี่คงจะไม่ชอบใจ
ที่ไปเรียกเธอแบบนั้นนะครับ

1079
01:23:26,951 --> 01:23:29,011
ฉันหมายถึงนายต่างหาก แนนซี่

1080
01:23:30,421 --> 01:23:32,253
- ผม...
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปเอง

1081
01:23:32,390 --> 01:23:35,485
- ขอบใจจ้ะแม่หนู
- เอาเข้าไป เอาเข้าไป

1082
01:23:35,626 --> 01:23:41,327
เฮ้ ฉันอ่านแฟ้มแม่สาวคนนี้แล้วนะ
เห็นว่าเธอชอบแต่พนักงานดีเด่นเท่านั้น

1083
01:23:44,468 --> 01:23:45,766
ขอตัวก่อนนะ

1084
01:23:46,904 --> 01:23:48,463
ว่าไงพรรคพวก

1085
01:23:49,173 --> 01:23:51,404
ฉันไม่รู้หรอกว่าใครปาไป
แต่ว่าแม่นมาก

1086
01:23:53,244 --> 01:23:55,179
คืองี้นะ อิ๊กบาล
ฟังผมก่อนนะ

1087
01:23:55,346 --> 01:23:59,545
ผมรู้ว่าคุณถูกไล่ออก
แต่ว่าตอนนี้ผมชักซี้กับคนใหญ่ ๆ แล้วนะ

1088
01:23:59,684 --> 01:24:01,653
ผมว่าคงหาทางช่วยคุณได้นะ

1089
01:24:01,786 --> 01:24:04,847
แค่เนี้ย นายซี้กับพวกใหญ่ ๆ แล้วนี่

1090
01:24:05,022 --> 01:24:08,186
นายเคยซี้กับพวกเราไม่ใช่เหรอ กับเพื่อนฝูง

1091
01:24:08,292 --> 01:24:11,922
นายเคยเป็นเพื่อนที่เราเชื่อใจได้
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

1092
01:24:12,063 --> 01:24:14,430
ฉันเบื่อเต็มทีที่ต้องคอยช่วยนาย แซ็ค

1093
01:24:14,565 --> 01:24:16,227
ใช่ นายเป็นอะไรของนายวะ

1094
01:24:16,567 --> 01:24:19,366
นายเหมือนมือกลอง อาร์อีโอ สปีดแวกอน

1095
01:24:19,503 --> 01:24:23,270
ไม่มีใครรู้จักตัวนาย
นายเป็นพวกเขาไปแล้ว

1096
01:24:23,374 --> 01:24:26,173
- เป็นพวกเดียวกับวินซ์
- อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันไม่ใช่คนแบบวินซ์

1097
01:24:26,310 --> 01:24:31,146
ใช่ แย่ยิ่งกว่าแย่
อย่างน้อยวินซ์มันไม่ได้แกล้งกวนโอ๊ย

1098
01:24:31,249 --> 01:24:33,445
แต่ว่านาย...
นายแกล้งเป็นพวกเดียวกับเขา

1099
01:24:33,451 --> 01:24:35,943
เพื่อหวังฟันเอมี่ใช่มั้ยล่ะ ห๊ะ

1100
01:24:36,053 --> 01:24:37,851
ไปซะ โอเค

1101
01:24:38,022 --> 01:24:44,258
แซ็คคนที่เรารู้จัก เขาไม่มีวันขายเพื่อน
เพราะสาวผมบลอนด์สวยใสไร้สติ

1102
01:24:44,495 --> 01:24:48,023
ที่ยอมนอนกับคนที่เป็นพนักงานดีเด่น

1103
01:24:48,299 --> 01:24:52,430
ฉันว่า... นายน่ะ ไปซะเถอะ

1104
01:24:54,505 --> 01:24:56,269
จริงใช่มั้ย

1105
01:25:02,079 --> 01:25:04,412
เดี๋ยว ๆ เอมี่ เดี๋ยว...

1106
01:25:05,349 --> 01:25:08,148
- นั่นแม่คนสวยไร้สติเหรอ
- ใช่แล้ว

1107
01:25:08,519 --> 01:25:11,387
แล้วเธอได้ยินผมพูดมั้ยเนี่ย

1108
01:25:13,591 --> 01:25:16,720
เอมี่ เอมี่ เดี๋ยวสิ เอมี่

1109
01:25:16,861 --> 01:25:20,457
คุณคิดจริงเหรอว่าฉันจะนอนกับคุณ
ถ้าคุณได้เป็นพนักงานดีเด่นน่ะ

1110
01:25:20,898 --> 01:25:22,423
ใครเป็นคนบอกคุณ

1111
01:25:26,137 --> 01:25:27,867
ผมดูจากแฟ้มคุณ

1112
01:25:30,775 --> 01:25:34,337
มิน่าล่ะ เลยทำเป็นขยันขันแข็งสินะ

1113
01:25:36,080 --> 01:25:37,446
เปล่า

1114
01:25:38,249 --> 01:25:41,048
ใช่ก็ได้ ก็ทำนองนั้นแหละนะ

1115
01:25:41,218 --> 01:25:45,815
ผมได้ข่าวและมาเห็นคุณ ไปกับวินซ์
แล้วก็เอ่อ...

1116
01:25:46,257 --> 01:25:48,522
- ฉันนึกว่าคุณต่างจากคนอื่นซะอีก
- เอมี่

1117
01:25:48,659 --> 01:25:51,527
อยากรู้ใช่มั้ยว่าที่ทำงานเก่า
ฉันนอนกับพนักงานดีเด่นรึเปล่า

1118
01:25:51,662 --> 01:25:56,100
- เปล่า
- ฉันนอนจริง แต่ว่าเขาน่ะเป็นแฟนของฉัน

1119
01:25:56,200 --> 01:25:59,466
แฟนจอมกระล่อน ปากหวาน
งี่เง่าไม่ต่างจากคุณเลย

1120
01:26:01,005 --> 01:26:03,565
พนักงานดีเด่น
มันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

1121
01:26:05,609 --> 01:26:08,169
เอมี่ เอมี่

1122
01:27:24,455 --> 01:27:27,425
ทำไมไม่แต่งตัวไปทำงาน
นี่วันสำคัญไม่ใช่เหรอ

1123
01:27:30,060 --> 01:27:32,393
- ผมออกแล้วยาย
- ทำไม

1124
01:27:32,963 --> 01:27:36,161
ผมทำเสียเรื่องครับยาย
เอมี่เกลียดผม

1125
01:27:36,500 --> 01:27:38,128
เพื่อน ๆ ก็เกลียดผม

1126
01:27:39,270 --> 01:27:42,263
ใคร ๆ ก็มองผมออก ผมมันขี้แพ้

1127
01:27:42,406 --> 01:27:46,275
- เออ มันก็จริงของเขาล่ะนะ
- ขอบคุณนะยาย

1128
01:27:46,410 --> 01:27:50,438
รู้มั้ยคนขี้แพ้น่ะ
ที่ผลาญเงินบำนาญฉันไปจนหมดเกลี้ยง

1129
01:27:50,581 --> 01:27:53,847
อย่างน้อย เขาก็พยายามอย่างเต็มที่

1130
01:27:55,386 --> 01:27:58,220
ฉันเชื่อใจแซ็คคนนั้นมากกว่า

1131
01:28:08,165 --> 01:28:10,760
ว้าว แค่คืนเดียวนะเนี่ย

1132
01:28:11,569 --> 01:28:15,404
- โทรมสนิทศิษย์ส่ายหน้า
- เพื่อน ๆ อยู่กันรึเปล่า

1133
01:28:15,573 --> 01:28:19,510
อยู่ พรรคพวก
ไปเล่นก่อนไป ๆ หนูไป

1134
01:28:21,946 --> 01:28:25,439
เฮ้ย นายมาที่นี่ทำไมวะเนี่ย

1135
01:28:25,583 --> 01:28:29,247
ฟัง ฟังที่ฉันพูดก่อนนะ เอ่อ...

1136
01:28:30,120 --> 01:28:34,023
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ยกโทษต่อพฤติกรรมของฉันด้วย

1137
01:28:34,124 --> 01:28:38,061
ฉันลืมไปว่าใครคือเพื่อนแท้
อิ๊กบาล ผมคุยกับเกล็นแล้ว

1138
01:28:38,162 --> 01:28:43,362
ผมยื่นใบลาออก
ผมขอรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด

1139
01:28:43,534 --> 01:28:47,369
- คุณได้งานคืนแล้วล่ะ
- ฉันไม่อยากได้งานคืนแล้ว

1140
01:28:47,738 --> 01:28:50,606
- คุณว่าอะไรนะ
- พอฉันถูกไล่ออกเมื่อคืน ฮิวเมร่า

1141
01:28:50,741 --> 01:28:53,905
ก็ได้เลื่อนตำแหน่งทันที
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อบ้านเต็มตัว

1142
01:28:54,011 --> 01:28:56,412
นายเชื่อมั้ยล่ะ ฉันน่าจะขอบใจนาย

1143
01:29:00,985 --> 01:29:03,216
รู้มั้ย อิ๊กบาล
วันก่อนคุณพูดสะกิดใจผม

1144
01:29:03,387 --> 01:29:05,754
แล้วคุณก็พูดถูก
จักรวาลมีแผนการให้

1145
01:29:06,590 --> 01:29:10,288
ผมจะชนะการแข่งขันนี้
แต่ผมไม่ได้ทำเพื่อตำแหน่งพนักงานดีเด่น

1146
01:29:10,461 --> 01:29:12,862
และจะไม่ทำเพื่อเอาชนะวินซ์
และจะไม่ทำเพื่อให้ได้เอมี่

1147
01:29:12,963 --> 01:29:15,523
ผมจะทำเพื่อตัวผมเอง
เพื่อศักดิ์ศรี

1148
01:29:16,567 --> 01:29:20,527
แต่ผมต้องการเพื่อน จะช่วยผมได้มั้ย

1149
01:29:23,641 --> 01:29:27,411
- เราไม่ทิ้งเพื่อนอยู่แล้ว
- ใช่ แต่เดี๋ยวก่อนนะ แซ็ค

1150
01:29:27,411 --> 01:29:29,437
นายว่าลาออกแล้วนี่

1151
01:29:30,481 --> 01:29:34,976
- สงสัยจะเจอตอแล้วละมั้ง
- เฮ้ เดี๋ยวเราช่วยนายเองนะ

1152
01:29:35,085 --> 01:29:40,388
ห๊ะ ของแบบนี้เอ่อ...
ใช้ช็อกโกแลตแก้ได้สบายเลย

1153
01:29:41,659 --> 01:29:43,423
ขอบใจมากเพื่อน

1154
01:30:01,712 --> 01:30:03,738
เฮ้ย เดี๋ยวโดนหรอก

1155
01:30:07,484 --> 01:30:08,782
รถสวยแฮะ

1156
01:30:18,662 --> 01:30:21,465
- ผมยอมอย่างมีเงื่อนไขนะ
- ว่ามา

1157
01:30:21,465 --> 01:30:23,832
คุณต้องให้ผมเข้าห้องแคชเชียร์ด้วย

1158
01:30:25,469 --> 01:30:26,698
ตกลง

1159
01:30:30,608 --> 01:30:32,804
ดีใจที่นายกลับมานะ

1160
01:30:36,480 --> 01:30:38,005
ค่อยยังชั่วหน่อย

1161
01:30:40,451 --> 01:30:42,010
โอเค

1162
01:30:45,589 --> 01:30:47,421
ลูกพี่

1163
01:30:48,792 --> 01:30:51,660
คุณทำได้อยู่แล้วบอส นี่รู้มั้ย...

1164
01:30:51,829 --> 01:30:54,458
เราน่ะเราคู่กันเหมือนแชมพู คู่กับครีมนวด

1165
01:30:54,565 --> 01:30:59,833
เหมือนแฮมคู่กับชีส
เหมือนขนมปังขาว กับดำเลย

1166
01:31:05,442 --> 01:31:07,877
ผมได้ยินเรื่องคุณกับแซ็คแล้ว

1167
01:31:08,412 --> 01:31:10,142
ผมเสียใจด้วยนะ

1168
01:31:11,181 --> 01:31:14,709
คนที่มักง่าย ไม่น่าไว้ใจเท่าไหร่

1169
01:31:16,453 --> 01:31:19,617
ผมอยากให้รู้คุณไว้ ผมยอมสู้...

1170
01:31:19,790 --> 01:31:21,759
เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของเรา

1171
01:31:22,459 --> 01:31:25,827
คุณเองก็เหมือนกัน เพราะผมรักคุณ

1172
01:31:25,963 --> 01:31:29,923
จริงนะ เอ่อ...
งั้นขอตัวก่อน ผมจะไปสู้เพื่อศักดิ์ศรีคุณ

1173
01:31:34,571 --> 01:31:37,006
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
โปรดฟังทางนี้

1174
01:31:37,908 --> 01:31:40,377
ผมมีเรื่องเศร้ามาบอกกล่าว

1175
01:31:41,045 --> 01:31:43,412
เมื่อเช้านี้แซ็ค แบรดลี่ย์ลาออกไปแล้ว

1176
01:31:43,547 --> 01:31:45,778
เยส เจ๋งเป้ง

1177
01:31:45,883 --> 01:31:50,378
- บ้าเหรอ ดีใจจนออกนอกหน้า
- ดูท่าว่าวินซ์คงจะได้ตำแหน่งนะครับ

1178
01:32:19,750 --> 01:32:22,777
ไม่ ไม่ ๆ ๆ ๆ...
เขาว่าลาออกไปแล้วนี่นา

1179
01:32:22,920 --> 01:32:25,151
- ใคร ๆ ก็ได้ยินทั้งนั้น...
- เฮ้ พวก

1180
01:32:25,255 --> 01:32:28,248
ตามหลักการแล้ว
เขายังไม่ได้ยื่นใบลาออกนะ

1181
01:32:29,893 --> 01:32:32,522
ให้ตายสิ
เธอทำเพียงแค่ขนมอันเดียวนี่นะ

1182
01:32:32,663 --> 01:32:35,223
จริงรึเปล่า เขายังเป็นพนักงานอยู่เหรอ

1183
01:32:35,365 --> 01:32:37,891
ทำแบบนี้ได้ไง
วางช็อกโกแลตแล้วก็ทำหน้าที่เธอสิ

1184
01:32:38,068 --> 01:32:41,937
- งั้นเรามาปาร์ตี้กันเลย
- เอาล่ะ โอเค เรามาคุยกันต่อนะ

1185
01:32:42,406 --> 01:32:44,441
เรื่องคะแนนเท่ากันของพนักงานดีเด่น

1186
01:32:44,441 --> 01:32:48,469
วันนี้จะเป็นวันตัดสินกันแล้ว
เรามีสินค้าในจำนวนเท่ากัน

1187
01:32:48,579 --> 01:32:52,380
แล้วก็ราคาเท่ากันอยู่ในรถเข็น
พร้อมกับเคิร์ฟบอลอีกด้วย

1188
01:32:52,683 --> 01:32:58,554
งานนี้สนุกแน่ ใครที่คิดเงินเร็ว
จะได้รับรางวัลทั้งหมดเลย

1189
01:33:03,127 --> 01:33:04,789
ฮวน เอาที่ยิงมาซิ

1190
01:33:06,430 --> 01:33:07,591
เอามาเลย

1191
01:33:09,266 --> 01:33:11,667
ฟังนะเอมี่
ผมรู้ว่าคุณมีเหตุผลที่จะเกลียดผม

1192
01:33:12,069 --> 01:33:14,629
ผมโกหก และผมเสียใจ

1193
01:33:15,806 --> 01:33:18,401
เพราะผมเป็นไอ้ขี้เกียจที่อยู่กับยาย

1194
01:33:18,542 --> 01:33:20,704
แล้วใคร ๆ ก็มาคอยทำงานแทนให้

1195
01:33:20,844 --> 01:33:23,109
ผมอยากขอโทษคุณ
และอยากขอบคุณคุณ

1196
01:33:23,247 --> 01:33:26,445
- ขอบคุณฉันเหรอ
- ใช่ เพราะถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

1197
01:33:26,583 --> 01:33:28,051
ผมก็ยังคงเป็นคนเดิม

1198
01:33:33,490 --> 01:33:36,050
- เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
- วางไว้เลย วางไว้เลย

1199
01:33:36,727 --> 01:33:39,094
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ...
ขอให้คนมาช่วยเก็บของหน่อย

1200
01:33:39,229 --> 01:33:41,721
เฮ้ย ฉันอาสาเองเพื่อน เอาเลย

1201
01:33:41,899 --> 01:33:45,097
ไม่เอาน่า อย่าเลยน่ะ
นายมันตาถั่ว หลบไปเลย

1202
01:33:45,202 --> 01:33:47,467
- เพื่อน ขอบใจมากเลยนะ...เย้
- ต้องชนะนะ

1203
01:33:47,571 --> 01:33:49,540
โอเคทุกคน ขอให้ปลอดภัยนะ

1204
01:33:51,241 --> 01:33:54,507
- เริ่ม / เอาเลย เร็ว ๆ ๆ ๆ...
- เร็ว ๆ ๆ เร็วหน่อย...

1205
01:33:54,611 --> 01:33:57,911
- เร็วหน่อย เร็วหน่อย... เร็วเลย แซ็ค เร็ว
- แซ็คเร็วหน่อย แซ็คเร็ว...

1206
01:33:58,015 --> 01:34:01,008
- แซ็ค เร็ว เยี่ยมเลย
- ยอดมาก

1207
01:34:02,386 --> 01:34:05,083
- แจ๋ว
- แซ็คเร็วหน่อย

1208
01:34:14,264 --> 01:34:15,596
ปลาสเตอร์

1209
01:34:29,046 --> 01:34:32,448
- เร็วหน่อย แซ็ค เร็ว แซ็ค เร็ว
- เร็วเข้า เร็ว ๆ ๆ...

1210
01:34:32,449 --> 01:34:34,577
เร็ว ๆ ๆ ๆ...

1211
01:34:34,751 --> 01:34:36,379
แซ็ค เร็ว

1212
01:34:36,854 --> 01:34:38,447
ระวังขาด้วยสิ ฮอร์เฮ่

1213
01:34:40,490 --> 01:34:43,858
- เร็วเข้า เร็วเข้า แซ็ค
- แซ็ค ๆ เร็ว ๆ ๆ

1214
01:34:44,027 --> 01:34:45,859
- อะไรจะเร็วปานนั้น
- แจ๋วมาก แจ๋วเลย

1215
01:34:45,963 --> 01:34:48,498
- แจ๋ว ๆ ๆ
- เร็วเข้า เร็วเข้า เร็ว ๆ ๆ...

1216
01:34:48,498 --> 01:34:50,023
- รีบหน่อย รีบหน่อย เร็วหน่อย เร็วหน่อย
- ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม

1217
01:34:50,133 --> 01:34:51,692
- เร็วหน่อย...เร็ว
- เร็วเข้า เร็ว

1218
01:34:51,802 --> 01:34:54,237
- เร็วเข้า สู้สุดฤทธิ์เลย
- เร็วเข้า เร็วเข้า...

1219
01:34:54,338 --> 01:34:55,931
ไป รีบไป รีบไป...

1220
01:35:04,481 --> 01:35:05,449
เร็ว ๆ ๆ ๆ ไปเร็ว

1221
01:35:05,582 --> 01:35:07,608
- ไป ๆ ๆ ๆ ไปเร็ว
- เร็ว ๆ ๆ...

1222
01:35:18,695 --> 01:35:20,994
วินซ์ เร็ว เร็วเข้า

1223
01:35:23,934 --> 01:35:25,698
ยอมไม่ยอม ยอมแพ้ซะไอ้หนู

1224
01:35:28,338 --> 01:35:29,863
เก็บให้เสร็จเรียบร้อย

1225
01:35:31,909 --> 01:35:35,539
- เอาที่มีราคามา เอาที่มีราคามา
- เร็วอีก เร็วอีก / กลับไปที่ช่องเร็ว ๆ

1226
01:35:35,712 --> 01:35:38,580
ใครก็ได้ช่วยยายหน่อย
ไปหากอเอี๊ยะให้ที

1227
01:35:51,528 --> 01:35:53,429
เร็ว เร็วเข้าเพื่อน เร็ว

1228
01:35:54,865 --> 01:35:57,460
เร็ว เรียบร้อย กลับไปช่องเลย ไปเลย...

1229
01:36:15,285 --> 01:36:20,246
- และผู้ชนะคือ วินซ์ ดาวนี่ย์
- เย้ สุดยอด

1230
01:36:29,766 --> 01:36:32,861
- นี่ นายทำสุดฝีมือแล้วเพื่อน
- จงภูมิใจ นายเยี่ยมมาก

1231
01:36:33,670 --> 01:36:36,469
แค่นั้นยังไม่พอ ผมทำพลาด

1232
01:36:53,991 --> 01:36:57,393
เอาล่ะครับ ท่านทั้งหลาย
โปรดฟังพี่ผมพูดหน่อย

1233
01:36:57,494 --> 01:37:00,692
ฟังนะครับ
ไม่มีครั้งใดของซูเปอร์คลับ

1234
01:37:00,831 --> 01:37:04,768
ที่จะมีคนเป็นพนักงานดีเด่นติดต่อกัน
ถึง 18 เดือน

1235
01:37:04,901 --> 01:37:07,427
แต่คืนนี้ มีคนทำได้

1236
01:37:08,772 --> 01:37:12,470
- ขอตู้ร้องเรียนด้วย จะได้ชัวร์ไปเลย
- อ้อ ครับ ๆ ๆ

1237
01:37:14,945 --> 01:37:17,210
โอ้ มีอะไรด้วยเนี่ย

1238
01:37:19,049 --> 01:37:22,542
- ซูเปอร์คลับโบลว์
- ใกล้แล้ววินซ์

1239
01:37:23,720 --> 01:37:27,953
แชมป์ของเราและผู้ครอบครอง
รถเชฟวี่ มาลิบูคันใหม่เอี่ยมอ่อง

1240
01:37:28,058 --> 01:37:34,897
วินซ์ ดาวนี่ย์ ดาวนี่ย์ ดาวนี่ย์ ดาวนี่ย์...

1241
01:37:36,600 --> 01:37:38,933
ดาวนี่ย์ ดาวนี่ย์

1242
01:37:41,171 --> 01:37:45,267
โว้ โอ้ ขอบคุณ คุณช่าง...

1243
01:37:45,542 --> 01:37:49,445
เป็นแรงบันดาลใจ
และทุก ๆ ท่าน

1244
01:37:49,746 --> 01:37:52,511
คนตัวเล็ก ๆ ที่ทำให้ที่นี่เป็นซูเปอร์คลับ

1245
01:37:52,616 --> 01:37:55,950
พวกคุณเป็นเหมือนนั่งร้าน
ที่ผมกำลังยืนอยู่สูงสุดตรงนี้

1246
01:37:56,053 --> 01:37:59,990
แล้วนาย แซ็ค
นายเก่งไม่ใช่เล่น

1247
01:38:00,524 --> 01:38:04,052
- ขอบใจ แต่ฉันชนะ
- ขอโทษนะครับ

1248
01:38:04,227 --> 01:38:06,430
- ผมมีอะไรแปลก ๆ มาให้ดูครับ
- โอเค พ่อช้างน้อย

1249
01:38:06,430 --> 01:38:07,898
ไปหาอะไรกินหน่อยดีกว่ามั้ง

1250
01:38:07,964 --> 01:38:10,559
ไปสิ ไปหาอะไรกิน
แถวโต๊ะของหวานโน่น ไปเลย

1251
01:38:10,700 --> 01:38:13,101
อย่างเพิ่งน่า เซไม
นี่เรากำลังทำพิธีกันอยู่

1252
01:38:13,203 --> 01:38:16,332
- นี่เป็นเทปการแข่งขันนะครับ
- เรากำลังทำพิธีฉลองกันอยู่น่ะ

1253
01:38:16,440 --> 01:38:21,538
- โอเค โอเคตามใจ คนอะไรตัวใหญ่
- นี่ ๆ ๆ นี่มันผิดงานแล้วนะครับ

1254
01:38:22,579 --> 01:38:24,138
แต่อยากจะกล่าวย้ำ

1255
01:38:24,448 --> 01:38:27,441
- วันนี้ผมได้ทำสิ่งที่น่าทึ่ง
- ดูนะครับ ดูนะครับ

1256
01:38:27,851 --> 01:38:31,288
เร็วสายฟ้าแลบแบบนี้ไง
ที่ชนะทั่วบ้านทั่วเมือง

1257
01:38:31,421 --> 01:38:33,253
ยิ่งพูดก็ยิ่งเขินจริง ๆ นะครับ

1258
01:38:33,390 --> 01:38:35,154
- มัน มันเขินยังไงก็ไม่รู้
- อะไรกันเนี่ย

1259
01:38:35,258 --> 01:38:37,489
เอ่อ เดี๋ยวผมจะกรอ
ให้ดูใหม่ก็แล้วกันนะครับ

1260
01:38:37,661 --> 01:38:40,927
นี่ครับ ตอนนี้ครับ ดูความผิดปกติครับ

1261
01:38:41,465 --> 01:38:43,024
เห็นมั้ยครับ

1262
01:38:45,302 --> 01:38:47,464
- เอ่อ คือผม...
- มันอะไรกันเนี่ย / ดูดี ๆ สิครับ

1263
01:38:47,571 --> 01:38:49,096
เห็นรึยังครับ

1264
01:38:52,342 --> 01:38:55,779
เทปตัดต่อนี่หว่า
สงสัยแซ็คจ้างไอ้บื้อนี่ทำละมั้ง

1265
01:38:55,912 --> 01:38:58,643
เทปตัดต่อชัด ๆ เลย
มันตัดต่อนะครับ แบบเนี้ย

1266
01:38:58,782 --> 01:39:02,378
- ภาพนี้เป็นของจริงรึเปล่า
- คือยังงี้ครับ เขาไม่ได้ยิงบาร์โค้ด

1267
01:39:02,486 --> 01:39:04,785
ไม่ใช่แค่เขาโกงการแข่งขันเท่านั้น

1268
01:39:04,888 --> 01:39:09,019
- เขายังเอาของไปแจกฟรีมาตั้งหลายปีครับ
- บ้าน่า มันไม่จริง

1269
01:39:09,126 --> 01:39:11,288
เห็นมั้ยล่ะ ผมมีเทปมาพิสูจน์ด้วยนะ

1270
01:39:11,428 --> 01:39:13,897
- พูดจาได้เลื่อนลอยจริง ๆ
- บอส เขาพูดถูกนะครับ

1271
01:39:14,030 --> 01:39:16,499
นี่มาจากเครื่องยิง
รถเหมือนกัน สินค้าเท่ากัน

1272
01:39:16,600 --> 01:39:19,661
- แต่ราคาคนละเรื่องเลยครับ
- วินซ์ ดาวนี่ย์

1273
01:39:19,769 --> 01:39:23,570
ไอ้ขี้ขโมย
ไอ้คนมือไวที่สุดในแถบนี้

1274
01:39:27,144 --> 01:39:29,409
- มิน่าถึงเรียกแกว่าเซไม
- แน่นอน

1275
01:39:29,546 --> 01:39:33,381
วินซ์ ดาวนี่ย์ คุณทำความเสื่อมเสียให้ผม
และซูเปอร์คลับ

1276
01:39:33,483 --> 01:39:36,180
ผมน่ะละอายใจจริง ๆ เลย

1277
01:39:37,487 --> 01:39:39,388
เอาไอ้คนมือไวออกไป

1278
01:39:39,489 --> 01:39:41,549
- อย่าให้ต้องถึงมือฉันเชียวนะ
- ใช่

1279
01:39:45,362 --> 01:39:47,464
อะไร ว่าไง ห๊ะ โอเค

1280
01:39:47,464 --> 01:39:52,266
เอางั้นเหรอ เอาตามนั้นนะ
โอเค ได้ ๆ ๆ...

1281
01:39:53,003 --> 01:39:56,405
ท่านผู้มีเกียรติครับ
สงสัยพนักงานดีเด่นประจำเดือน

1282
01:39:56,540 --> 01:39:59,772
จะเป็นของเบอร์ 2 แซ็ค แบรดลี่ย์

1283
01:40:01,578 --> 01:40:04,776
แซ็ค ผมดีใจด้วยนะ

1284
01:40:05,582 --> 01:40:07,574
- คุณได้ไปหมดทุกอย่างเลย
- ขอบคุณครับ

1285
01:40:11,855 --> 01:40:13,414
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ

1286
01:40:13,523 --> 01:40:15,458
- วิเศษมาก วิเศษมาก
- ขอบคุณครับ

1287
01:40:16,426 --> 01:40:18,428
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก

1288
01:40:18,428 --> 01:40:21,489
- เขามาแล้ว เขามาแล้ว ลงมาแล้ว
- ขอบคุณมาก / เก่งมาก

1289
01:40:21,665 --> 01:40:25,363
- ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
- เยี่ยมจริง ๆ เลย

1290
01:40:26,703 --> 01:40:28,505
- ฟังนะ ฉันอยากจะ...
- ฟังนะ ผมอยากจะ...

1291
01:40:28,505 --> 01:40:29,939
- คุณพูดก่อน
- คุณก่อน

1292
01:40:30,440 --> 01:40:32,170
โอเค

1293
01:40:37,480 --> 01:40:40,575
งั้นแบบนี้แสดงว่าคุณก็มีใจให้กับ...

1294
01:40:40,750 --> 01:40:42,742
เดือนหน้าต้องลุ้นเอาเองนะ

1295
01:40:46,122 --> 01:40:48,421
- 2 คนนั้นจูบกันเหรอ
- ก็จูบกันน่ะสิ

1296
01:40:48,525 --> 01:40:49,993
- จูบกันจริง ๆ ด้วย
- จูบกันเห็น ๆ

1297
01:40:50,560 --> 01:40:52,028
- ไม่หยุดเลย
- ก็ของจริง

1298
01:40:52,696 --> 01:40:54,528
อิจฉา

1299
01:41:04,241 --> 01:41:08,770
"6 อาทิตย์ต่อมา"

1300
01:41:11,548 --> 01:41:14,347
- โอ้...
- เพลงโปรดฉันเลย

1301
01:41:14,451 --> 01:41:15,976
สุดยอดมากเลย

1302
01:41:21,458 --> 01:41:25,327
ตกลง... ที่แม็กซี่ มาร์ท
เขาให้คุณใส่โซ่ตรวนจริง ๆ เหรอเนี่ย

1303
01:41:25,462 --> 01:41:29,627
แม็กซี่ มาร์ทเหรอ เปล่า
ฮอร์เฮ่ ฉันถูกทำทัณฑ์บนอยู่

1304
01:41:29,733 --> 01:41:32,362
ถูกกักบริเวณ
ห้ามไม่ให้ฉันไปไหนไกลเกิน 1 ไมล์

1305
01:41:32,535 --> 01:41:34,128
จากบ้านหรือว่าที่ทำงานน่ะ

1306
01:41:35,605 --> 01:41:37,597
ออกมาได้ก็ดีเหมือนกัน

1307
01:41:40,777 --> 01:41:44,714
ฉันขอชมนายว่ารถคันนี้สุดยอด
เหมือนรถป้ายแดงเลย รู้มั้ย

1308
01:41:44,848 --> 01:41:47,909
- ผมรู้
- ฉันลองขับหน่อยได้มั้ย

1309
01:41:48,018 --> 01:41:49,452
ไม่ได้

1310
01:41:50,887 --> 01:41:52,856
- งั้นขอติดรถไปที่...
- ไม่ได้

1311
01:41:55,425 --> 01:41:57,587
งั้นไปส่งที่ป้ายรถเมล์หน่อย

1312
01:41:59,095 --> 01:42:00,495
สบายมากเลย

1313
01:42:00,664 --> 01:42:03,224
ฮอร์เฮ่ มันดังแล้ว
แสดงว่าฉันออกนอกเขตนะ

1314
01:42:03,333 --> 01:42:05,359
อย่าขับออกไปนะ
เดี๋ยวให้ฉันลงก่อนสิ

1315
01:42:05,502 --> 01:42:07,334
นี่ ฮอร์เฮ่ กลับไป เลี้ยวกลับเร็ว

1316
01:42:07,470 --> 01:42:09,462
มันเกินไมล์แล้วนะ โธ่ ฮอร์เฮ่

1317
01:42:59,500 --> 01:43:04,500
Ocr by Salsa Santana
7 Sep 2014