JEG ELSKER ANAL
- Her kommer jeg. - Vær så god.
Lqbal, nå er det mat.
- Hei, har Humera blitt forfremmet? - Sjefen hennes tenker over det.
Lon. Lon...
- Lon! - Jimmy Buffett!
- Sover du? - Nei, jeg justerer.
- Skal vi ikke snart stenge? - Det er en time til.
Hva med en øyeoperasjon? Bare én av 1.500 mislykkes.
Jeg vil ikke ta den risikoen.
Ses.
- Kan jeg få denne her? - Nei, den er for dyr.
Det er 40% rabatt på ødelagte esker.
- Det er lykkedagen din i dag. - Si takk til mannen.
Hei, Zack. Min mor har laget muffins til deg.
Så søt hun er. Det er vel henne du har sjarmen din fra.
Pokker!
Ikke denne måneden, Zack.
- Hvem er Anal? - Det er anal, idiot.
- Anal? Gjør du? - Hvorfor spør du så mye?
Det er kassaassistent nummer en. Zack har køddet med oksen en gang for mye.
Det er som en rød klut. Jeg er oksen, -
- han er den røde... kluten.
Onkelen min hadde en okse med store cojones.
Ikke snakk til meg når jeg er på lufta.
Ser ut som du har problemer.
Vi får konsentrere oss, Russell. La oss se på det.
En bulket boksskinke for dine knuste peanøttsmør- og syltetøy-glass.
Hei, peanøttsmør og syltetøy er rene gullet.
Å spise bokseskinke er en nesten åndelig opplevelse.
Ok, det er en avtale.
Så kom igjen.
En, to, tre!
Papir slår stein. Sleng det i en pose.
- Det var ikke med i avtalen. - Tenk fort.
Den stinker.
- Har du sett Zack? - Hvem?
Hvis han var trukket med sjokolade hadde du visst det.
- Er det pennen din? - Jeg vet ikke.
- Hvor har du den fra? - Jeg vet ikke.
Heter du Semi, fordi du er stor som en truck?
- Eller fordi du er semi-retardert? - Jeg vet ikke.
Der er du jo.
- Han gjør ikke anal. - Synd for deg, Jorge.
- Vet du hva dette er? - Ti ganger større enn pikken din.
Kjempemorsomt.
Du bryr deg ikke om jobben din, men det gjør jeg.
Takk for at du bekymrer deg om jobben min.
De siste ti årene har jeg steget i gradene i Super Club.
Og du er blitt der du er. Jeg er nesten på topp.
Det er butikksjef, assisterende sjef, kassasjef, kassaassistent, -
- vareplasserer, rengjøringsmann og til sist:
Pakkegutt. Det er deg.
Det er derfor du ikke får være i kassaassistentenes lunsjrom.
- Du er helt på bunnen. - Ja.
- Er ikke du også pakkegutt? - Jo, men han er min pakkegutt.
- Ja, jeg er hans pakkegutt. - Det er foruroligende.
- Hør her, drittsekk. - Glen kommer.
- Mr. Gary. - Står til, sjefsmann?
Det er møte om seksti sekunder, og jeg har store nyheter.
Takk for at dere er tidsnok.
Vi fikk en telefon fra hovedkontoret. Vince har satt fartsrekord ved kassa.
Han er den raskeste i regionen.
Denne har du fortjent, Vince. Dirk, sett på stjerna.
Gratulerer til Vince, som er månedens medarbeider for 17. gang på rad.
Som dere vet, kommer han i Hall of Fame, hvis han når nummer 18.
Han blir lederaspirant, -
- og han vinner en nærmest ny Chevy Malibu.
Ja.
Jeg vet at Vince har vunnet lenge, -
- men alle kan være med. Dere bør alle sammen forsøke dere.
Litt ekstra omhu kan gi dere den stjerna.
Så ta kosten, hjelp en kunde, tørk opp når noe er sølt ut.
Ikke vær redd for å gjøre mer enn det forlanges.
Jeg er så stolt av deg.
Ingen har kommet til de magiske 18 før, så dette er stort.
Butikken stenger tidlig den 30., så vi kan holde en prisoverrekkelse.
Det er halvformelt, og det er møteplikt. Penklær, takk.
Det blir morsomt å kle seg fint. Hovedkvarteret sender noen.
- Unnskyld. - Hvorfor gjorde du det?
Og så får vi en ny kassaassistent i morgen.
- Hun heter... - Amy Renfroe.
Ta godt imot henne.
La oss gi henne en Super Club-velkomst.
Super Club.
Takk, Vince.
Pass på dere selv der ute.
Husk å melde dere på til softballkampen mot Maxi-Mart.
Vi tar en drink på Biffen. Blir du med?
- Nei, jeg skal spise med den gamle. - Vil du ha skyss?
Nei.
- Hvor er min vakre dame? - Her inne. Jeg skraper.
Jeg syns du burde investere pengene dine bedre.
Syns du jeg skal ta imot finansielle råd fra deg?
Hva har vi her? Følg nøye med. Hvor skal den hen?
Slankesmørbrød. Det er noen som tar vare på seg selv.
Jeg nekter å tro at det ikke er din ekte hårfarge.
Så mye krem. Du skal virkelig stelle pent med deg selv.
- Kanskje det. - 69,60. Bare tuller. 24,08.
Har du kjøpt dem her i Super Club?
De luker nydelig.
Se på dem. Som fluer rundt ei kuruke.
- Rene sirkuset. - Alle kan greie det.
Og hvor mange ganger har du blitt månedens medarbeider?
Det er et enormt arbeide å holde så lav profil.
Det er en kunstform.
Det mangler kasser ved kasse fire.
Gidder du levere noen pappkasser over til kasse fire?
Det er kunst.
Nei, det der er kunst.
- Hun er uoppnåelig. - Alle jenter har en svakhet.
Ja, det kalles sprekken.
Vi ses senere.
Sasha... Tasha... Mikhal skal på fotball. Du ville ta vakta mi.
- Har du medlemskort? - Jeg jobber her.
- Hva er det som skjer? - Hun har ikke medlemskort.
- Jeg tar meg av det. - Gjør det du.
Det går denne gangen. Men neste gang så si at hunden spiste det.
Eller ta en lapp for øyet. Ingen vil tro at du jobber her.
Det er min første dag. Jeg ble overflyttet fra 232.
- Er du den nye i kassa? - Jeg heter Amy.
Unnskyld, men ingen vil tro at... Du ser ikke ut som...
- Jeg heter Zack. - Han trodde ikke på meg.
- Gi ham en uniform, og han... - Tror han styrer det hele.
- Du skylder meg en cola. - Du skylder meg en cola.
Hei sann. Kassasjef Vince Downey.
Vince Downey? Jeg har hørt om deg. Du er den raskeste i regionen.
En kasse-flow på 8,9.
Ryktet mitt har viss gått før meg.
Det er faktisk 9,1 nå som jeg har slått regions-rekorden.
- Fantastisk. Amy Renfroe. - Renfroe?
- Er det nordisk? - Jeg tror ikke det.
Det er nok din romerske statur. Jeg tenkte du var fra Nordea.
Nordea, det ligger nord for Portland, ikke sant?
Han har alltid en spøk eller tenner din røyk.
Zack er pakkegutt. Han tar seg av pappkassene.
- Jeg er tusenkunstner. - Jeg trenger fremdeles pappkasser.
- Et øyeblikk. - Så mange pappkasser og så lite tid.
Jeg skal ha pause nå. Skal jeg vise deg rundt?
- Vi starter i lunsjrommet. - Hyggelig å treffe deg, Zack.
I like måte, Amy.
Det må være vondt. Han gjør alltid det der.
Han tar oppmerksomheten fra deg. Hva med rødtoppen fra hageutstyret?
Og asiaten fra motoravdelingen som han tok på forgasserne.
Og blondinen fra frostvarene med de stive vortene.
- Husker du henne? - Ja, men det er ikke over ennå.
Russell, jeg vil vite alt om Amy Renfroe nå.
Jeg fikser det.
Lilly, nå kommer pappa.
Det var en fornøyelse.
Skal vi ikke behandle klubbhuset ordentlig?
- Hvordan går det med B-52'eren? - Flott.
Jeg har sukkerklumpens papirer.
Jeg har en god kontakt.
Det kostet meg en bulket ost, men jeg fikk det.
Hun byttet butikk på grunn av kjærlighetsproblemer.
- Hva slags problemer? - Hun tenner på månedens medarbeider.
Ikke tale om.
Så fort bildet kommer opp, hopper hun i høyet -
- som en forbrent koala, som leter etter en skadestue.
- Pokker heller. - Jeg tror ikke på det.
Kjemien stemte.
- Hun har visst kjemi igjen. - Kom igjen.
...du har senebetennelse.
Se på ham. Butikkens alfahann.
Damene elsker alfahanner. De er akkurat som løver.
Ørkenens konger. Og du er en liten mus, -
- som henger fra løvens munn mens han knuller dama di.
Vent litt, pakkegutt. Du er musens hårete baller.
Du svinger fram og tilbake mens han knuller i vei.
Russell.
Ja?
Flotte metaforer, men hold kjeft.
Roger.
De svinger fram og tilbake. Kalahari-knull. Inn og ut.
Pete.
Det er greit.
Jeg blir månedens medarbeider.
Hvor vanskelig kan det være?
Tuller du?
- Du kan aldri komme for sent. - Det er lett nok.
- Du kan ikke få noen klager. - Greit.
Man må gjøre mer enn det som forlanges.
Jeg mener det. Jeg blir månedens medarbeider.
Har dere det moro? Dere brukte vel noe? Hør på tapervennene dine.
Du har ikke en sjanse.
- Hvem kaller meg for taper? - Slapp av, Cola-bunner.
Jeg kan ikke se hvem det er.
Han fjerner kroppshår og mistet mødommen hos speiderne.
- Onkel Donny? - Jeg er den raskeste i regionen.
- Regionen. - Jeg slår medarbeider-rekorden.
- Du slår den. - Kødd.
- Kom igjen. - Det gjør jeg.
Noen kommer til å angre dette, og det blir ikke meg.
Det blir deg.
Jeg er sjefen. Jeg har det siste ordet.
- Unnskyld, sjef. - Klapp igjen, Jorge.
- Unnskyld. - Jorge.
Han er ferdig. Jeg skal vinne.
Hei, besta. Sjekk dette her.
- Husker du han her? - Ja. Han bodde for seg selv.
Jeg elsker deg også.
Hva?
- Jeg varmet bare opp kassa for deg. - Vil du se hva som varmer meg opp?
Den er lekker.
- Er det skinn? - Nei.
Det er nappa. Det er mye bedre.
Det falmer ikke.
Nesa vekk fra ruta.
- Hva vil du gjøre med bilen din? - Jeg selger den vel.
- Hvor mye? - Det kommer nok bud fra flere.
- Er du interessert? - Selvfølgelig.
Jeg tenker...
Det kan ikke stemme.
God morgen. God morgen, Super Club-folk.
Zack Bradley stempler tidlig inn og gjør litt ekstra.
Jeg stempler selv inn i tide.
Du store? Du mener det.
Jeg sa jo at jeg kan klare det.
Står til, kjære? Trenger du flere pappkasser?
Nei takk.
Hvis det er noe du trenger...
Fem minutter, ellers spanderer jeg.
Herregud.
Som sagt: Fem minutter, ellers spanderer jeg.
Ti, ni, åtte, -
- sju, seks, fem, fire, -
- tre, to, en.
- Du kan ikke slå ham. - Jo, det kan jeg.
230 dollar og 45 cents.
Han tar seg av det. Jeg må ta pausa mi nå.
Neste forestilling er om et kvarter.
- Ha det, Vince. - Skal vi gjøre det?
Falkeøye, det er Brunbuksa. Vi kjører.
Falkebuksa, det er Brunøye.
Vi kjører.
Det er sølt i gang 313.
Det er ikke sant.
- Ikke i dag. - Jo, i dag, Vince.
- Ikke på vilkår, Zack! - Jeg klarer det!
Jeg hadde ham nesten.
Unnskyld, unnskyld. Vær så god, Zack.
Hvis du besvimer så ring 113.
- La meg gjette. Vince? - Jeg kan ikke si det.
Du kjenner reglene.
DRITEREN ER TETT
Se den andre veien.
Den er pen.
- Blir vanskeligere enn du trodde. - Jeg har fremdeles 29 dager.
- Det er fest hos meg i kveld. - Ingen kan feste som lqbal.
Akkurat.
Amy.
- Hvordan går det? - Bra.
Vil du være med på fest i kveld? Du kjenner jo ikke så mange.
- Vil du bli med meg? - Jeg skal spise middag med Vince.
Så bra. Jeg skal på den festen. Det kommer mange av vennene mine.
Jeg må ikke dra, men... Eller jeg skal det, men...
Vi ses senere.
- Hvor skal dere hen? - Biffen.
Stilig.
Jeg må bare vanne gulrøttene.
Det er gratis her inne. Vil du ha litt?
Nei takk.
- Ha det. - Vi ses senere.
Hei, pakkejente. Lunsjrommet ditt er der borte.
- Ja, der borte. - Der borte.
Amy!
- Unnskyld. - Ja?
- Er brillene mine klare? - Nei.
- Er det ikke levering på en time? - Nei, på cirka en time.
- Når kan jeg så hente dem? - Om cirka en time.
Stirrer du på brystene mine?
Jeg vet ikke.
Hallo, Vince.
Vince. Står til?
Det går rykter om at du har en date i kveld.
Ja, det har jeg faktisk. Med Amy.
Kult. Hva er dette?
- Trener du? - Ja. Jeg liker å trene.
- Som knebøyninger? - Ja.
Det virker. Er det brystmuskler?
Slapp av, kamerat.
Du vet det sikkert allerede. Den første daten er så viktig.
Det er viktig at man gjør et bra førsteinntrykk.
- Er vi ferdige her? - Ja. Ha det fint i kveld.
Du trener virkelig.
Herregud. Hvor er vi? Burger Kingostan?
- Hvor mange unger har du? - 22.
- Hvem sin fødselsdag er det? - Den som først blåser ut lysene.
De får gavene.
Det der med månedens medarbeider funker visst ikke helt?
Hva faen?
Kom igjen. Det er en ære å jobbe.
Det er ikke en ære å jobbe i det svarte hølet.
Men vi kunne jobbet på Maxi-Mart, og det er enda verre.
Send meg chipsen.
Og man må bruke de der elektroniske ankelbåndene.
Så de vet hvor du er hele tida.
Hvis man forlater butikken får man støt.
Jeg kjente en fyr i ledelsen der. Han ble sprø.
Han festet et av dem rundt ballene sine.
Så løp han ut på parkeringsplassen. Det var melklister overalt.
- Barn. Barn. - Det slo ut en koreansk unge.
Siden vi snakker om melklister. Skulle ikke Vince ut med Amy?
Jo, det skal han, men det blir vanskelig for jeg har lommeboka hans.
Skal vi bestille pizza og horer?
Hvorfor bestige Everest, når man kan sette fartsrekord?
Vær så god.
Zack.
Jeg må ha glemt lommeboka mi.
For den raskeste ved kassa er det gratis.
- Takk Sandy, det er snilt av deg. - Det er det minste jeg kan gjøre.
Hva med at jeg henter dessertmenyen?
- Hun er en av stamkundene mine. - Kundene dine liker deg visst.
Jeg legger alt i jobben. Det er kanskje feil, men...
...jeg syns det er viktig.
De er utrolige.
Så store og innbydende. Spenstige.
Er det porselentenner?
- Det er mine egne. - Det ser ut som elfenben.
Det er berusende. Jeg er beruset av dem.
- Det var vel en bra kveld? - Ja, det var det.
Det er fremdeles tidlig. Du skal vel ikke legge deg ennå?
Jo.
Alene?
Ok.
Er du sikker?
Første.
Andre.
Tredje.
Så skjer det.
God natt.
Sånn. Vi ses på jobben.
- Hei, Vince. - Zack.
Jeg fant lommeboka di borte ved herpesmedisinen.
Jeg lette sikkert etter en gave til deg.
Og hvis du vil ha det som var inni...
Zack.
Kvelden med Amy var fantastisk.
Hun kysser godt.
Lykke til med å få gullstjerner.
Du har noe der.
- Jeg går ikke på den. - Jeg ljuger ikke.
Ok. Bare akkurat der... Ok.
Jeg gikk ikke på den.
- Jeg elsker denne sangen. - Den er kjempefin.
- 10.000, hva? - Det er et røverkjøp.
Det var bilen som startet det. Den har bare gått 53.000 kilometer.
Du sa du nullstilte den. To ganger.
Ja. 374.000. Bare på motorveier.
Det er ingenting for en 81-modell. Den er som ny.
Som ny.
Hvis du kan finne denne modellen for mindre enn det, så kjøp den.
Uten å nøle.
- Kan jeg prøve den? - Nei.
- Kjører du meg hjem senere? - Nei.
- Hva med skyss til stoppestedet? - Overhodet ikke.
Kan jeg bli her og høre resten av sangen?
Sustan skal på fotballtrening. Kan du ta vakta mi?
Vil dere holde utkikk etter en forsvunnet gutt i rød genser?
- Vet Vince noe om det? - Nei.
Kan du holde tett med det i to minutter?
- Det er nok ham. - Jeg sjekker det.
BARN BORTE
- Du må ikke bruke den der! - Bare kom igjen!
- Dere får meg ikke i live. - Legg ned våpenet!
Kom igjen, kjerringer!
Tapere!
Så søtt.
Han ble truffet av en rikosjetterende ball. Ta den, merr.
- Jeg er lei for det, Zack. - Å takk. Kom igjen.
Jeg har med en ispose.
- Hei der, hr. Gullstjerne. - Står til, smilefjes?
Jeg må skifte gir.
Jeg vet det. Jeg drakk ikke med dere i går.
Det er ikke derfor jeg er her. Jeg har kommet for å slippe ut luft.
Det er vanskelig å bli månedens medarbeider.
Kanskje du bare skulle gjøre det for din egen skyld.
Legge stoltheten i det. Så kommer det av seg selv. Jenta også.
Universet har en plan for alt.
Jeg sa det jo.
Fanken. Den er tyngre enn den ser ut til.
- Trenger du hjelp? - Ja takk.
- Den er til mannen min. - Det gjør meg vondt.
Han er ikke død. Ennå. Det er bare et røverkjøp.
- Skal jeg hjelpe deg bort til bilen? - Nei. Den late dritten er her.
- Han skal få slepe den. - Ha et godt mord på mannen din.
Hvis du trenger hjelp, så si ifra.
Unnskyld. Den unge mannen er fantastisk.
Her vil jeg handle igjen.
- Han der? - Nei.
Han her. Han er vidunderlig.
Takk. Skal jeg hjelpe deg med å finne bilen?
Jeg vet godt hvor den er, idiot.
Hei, Vince. Har de kastet deg ut av lunsjrommet ditt?
Jeg er her for å bevitne min kommende seier.
Om fem dager er den i havn.
- Når jeg har 16, er det slutt. - Du er et mattegeni.
Ok, her kommer dagens mann.
Den Malibuen er snart min.
Hva? Gi meg den.
- Det må vare feil. - Nei, Zack har gjort det bra.
Kom her.
Det var så lite.
Å nei. Ikke nå, Vince.
Yes.
- Jeg er på tavla. - Så kult.
Du fikk en stjerne, Zack.
- Det var ingenting. - Ingenting? Vi må feire det.
- Skal vi ta en drink sammen? - Ja, så bra.
Jeg har seinvakt, så du kan hente meg klokka ni.
- Perfekt. - Ok. Ha det.
Ses.
Hva sa jeg?
Hunnløven lukter gullstjerna, -
- og straks kravler hun inn i din lystens hule.
- Tror dere? - Jeg fikk en gullstjerne engang.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Du fikk meg denne gangen, men ikke bli vant til det.
Pakkegutta blir aldri månedens medarbeider. Man må være noe.
- Qbal. Har vi en avtale? - Selvfølgelig.
Takk. Du er en god venn.
- Zacky, hva vil du ha til mat? - Jeg har en middagsavtale.
Med hvem? Ei jente?
Den nye jenta på jobben. Hun heter Amy og er så pen.
Du ser flott ut.
- Amy er heldig. - Takk, besta.
- Kanskje du skulle så sæden i kveld. - Hva?
Så kjærlighetens sæd.
Når du er klar til å kysse henne, så ikke gjør det.
Du må ikke forhaste deg.
Ta det rolig, for da vil kjærlighetens sæd blomstre.
Takk, besta.
Og ikke glem...
...å vaske ballene.
Du er så søt.
- Buenos noches. - Hei.
Hva med meg, deg og en flaske vin?
- Jeg fant litt billig cabernet. - Jeg skal ut og spise med Zack.
Pakkegutten Zack?
- Ja. - Flott.
Flott.
- Flott. Hvor skal dere hen? - Jeg vet ikke.
- Vi ses. - Ja. Flott.
Du lukter så godt.
Jeg vil kysse din kropp
Det er den beste kyllingen jeg har smakt.
Ikke mange vet om dette stedet. Det er en perle.
- Jeg skal ikke si det til noen. - Får jeg by på en ny kartong merlot?
Nei takk.
Hva er planene for i kveld?
Jeg tenkte vi kunne se en film.
Og kanskje kjøre et par runder.
- Spille ni hull. - Det høres ambisiøst ut.
- Vi bør gå hvis vi vil rekke filmen. - Vi kan ikke kjøre.
Det har jeg tatt meg av.
Fikk du ikke nok luft under fødselen?
Hvis de ikke er på Biffen, hvor er de da?
Jeg vet ikke.
Bilen hennes er fremdeles her. Og jeg tror ikke han har førerkort.
Jeg er sjåføren. Du står for etterretningen.
Det har du ikke klart.
Siden kyssets opprinnelse. Har det vært fem kyss -
- som ble betraktet som de mest amorøse.
Dette kysset overgikk dem alle.
Slutt.
Ser du lyktestolpen med nummer sju?
Ballen må treffe stolpen.
Hvis man klarer det, får man et frispill.
Ikke flere spørsmål. Jeg skal vise deg.
Sånn ja!
Det er utrolig. Du har vært for mye her.
Jeg har lagt timer i det. Det er din tur.
For et frispill.
Au, hodet mitt. Au, hodet...
Hvor kom den fra?
Hold kjeft!
Vi er under angrep.
Det er en Honda 81-modell. Hvordan våger dere?
De fleste fyrer prøver å imponere meg, -
- men du er annerledes.
Det er tunga mi.
Du verden.
Nei, det jeg prøvde å si var -
- at med deg går det så lett.
Hva med deg? Superlekker og kul. Hvordan gikk det til?
Jeg mener det. De fleste lekre jenter kan ikke engang åpne døra selv.
Du er ikke sånn.
Du behandler alle folk likt. Det er bra.
Se på dette.
Du store min. Du har enorme ører.
- Ja, ikke sant? - De er gigantiske.
Jeg hørte alle navnene på skolen. Dumbo, Kjempeører.
Bra jeg ikke har komplekser på grunn av dem.
Unnskyld. Det må ha vært tøft.
Jeg gjennomgikk ganske mye.
Skal jeg hviske? Jeg vil helst ikke...
Hold munn. De er ikke superører.
Jeg hører sikkert dårligere på grunn av alt håret.
Jeg liker alt ved deg.
Kom. Vi har et par ting til vi skal rekke.
Damene først.
Du burde jobbe i en tenketank. Og du kaller deg for min protesjé.
- Jeg tok feil av deg. - Er det sant?
Hva var førsteinntrykket?
At du var typen som hadde stått stille i ti år.
At du bodde hjemme hos din mor.
Uff da. Jeg? Nei. Jeg bor ikke sammen med min mor.
Så la meg spørre deg hvorfor du fremdeles er pakkegutt?
- Jeg har et svar, men... - Men hva?
Det er ok. Hør godt etter.
- Har du kysset en gutt før? - Nei.
Men jeg har tenkt på det.
- Hva er det? - Dårlige nyheter.
Ut med språket. Din bror, Glen Ross, er på vei.
Han vil gjennomgå butikken.
Du godeste. Nei.
Det er ok. Greit. Det er greit, ikke sant?
Det eneste problemet er at Janet i kasse tre er borte.
Hvor er hun? Finn henne.
Borte som i død. Hun døde i går kveld.
- Så hun kommer ikke? - Jeg tror ikke det.
Må hun hvile i fred.
Innkall til personalemøte. Nå. Ingen slendrian!
Jeg har innkalte dere av to grunner.
Jenta i kasse 13 er gått bort.
Er Mary død?
Det er Janet i treeren.
Unnskyld, det var Janet i kasse tre.
Gudskjelov.
Men min storebror, Glen Ross, kommer innom i dag.
- Hovedkvarteret. - Han kan være svært skremmende.
Dere må ikke la dere skremme.
Han er bare sånn. Køene må ikke overstige 25 personer.
- Alle må løpe forter. - Det er umulig.
Vi mangler en mann, og det er lørdag.
- Vi har ikke andre muligheter. - Jeg kan gjøre det.
- Jeg tar kasse tre. - Er det lovlig?
Flott. Du må læres opp med en gang.
- Det kan du ikke mene. - Jo.
Man kan ikke bare komme inn fra gata.
Det krever års erfaring. Skal han ikke være kirurg også?
Jeg har ikke andre muligheter!
Hei, hvordan går det?
Er alt i orden?
Du vet ikke hvordan det er å bli pint av broren sin hver dag.
Det var forferdelig.
- Han har sikkert forandret seg. - Nei. Han knuser meg.
- Ikke ta hans parti. - Jeg gjorde ikke det.
Smil bredere. Den gamle mannen skal være eldre. Rett det slipset.
Tilbake til jobben.
Hvordan går det? Godt å se deg. Sjekk kvitteringen hans.
Du der. Finn en klut. Nå. Nå!
Lillebror.
Bøy deg forover.
- Det er ikke passende. - Kom hit ned.
- Vær så snill. - Kom hit ned.
Kom igjen.
Hvem er sjefen?
- Det er meg, ikke sant? - Det er du.
- Det er godt å se deg. - Det er så flott å se deg.
Hvorfor kommer du så lenge før prisoverrekkelsen?
For å se om du driver stedet bra. Jeg vil ikke sparke min egen bror.
- Køene ser litt lange ut. - Nei. Aldri mer enn 25.
Hyggelig å mø...
Fanken. Hva er det som skjer her?
Jeg går rett til sjefen.
- Jeg har to. - Hei, Zack.
Her er kortet ditt til lunsjrommet. Bare kjør det gjennom.
Flott.
Takk, Dirk.
"Bare kjør det gjennom."
De ga meg et av de latterlige kortene.
- Som om jeg ville bruke det. - Gratulerer med stjerna.
ØKOMAT
- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
Du må ikke si at jeg handler her. Jeg spiser ikke hva som helst.
- Hvor er den avførende teen? - Den er i ekkel-avdelingen, besta.
- Du må være hun med de store ørene. - Det er min vakre bestemor.
- Hyggelig å treffe deg. - Vi ses utenfor.
- Hun er lekker. - Ikke hør på henne.
- Du bor ikke hos moren din. - Jeg sa ikke noe om min bestemor.
Kan vi snakke videre i grøntavdelingen?
For ti år siden startet jeg it-virksomhet.
Jeg hadde datamaskin og et produkt å selge.
Du?
Jeg kom rett fra college, og jeg trodde jeg visste alt.
- Jeg tok feil. - Hva skjedde?
Jeg lånte penger til å starte opp, og tapte alt.
Min bestemor hadde ikke råd til å tape pengene.
Det er derfor hun bor hos meg nå.
Jeg ville ha mindre ansvar, så jeg ikke satte folks fremtid på spill.
Unntatt din egen.
Ja. Takk, dr. Phyllis.
- Zacky, hva er pinkoden min? - 1234, besta.
Nå må vi forandre den igjen.
Jeg må se å komme meg av gårde. Vi ses senere.
Ti, ni, åtte, sju, seks, -
- fem, fire, tre, to.
- Nå er det gratis. - Vi må tegne forsikring.
Skal jeg hjelpe ham?
Er du ok, Vince?
Er jeg i ferd med å miste grepet? Hva ser hun i ham?
De har mye felles.
De fullfører hverandres setninger.
Hvor har du hørt det? Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Jeg visste det måtte være noe. - Alle vet det, mammagutt.
Jeg må skifte gir.
Dytt, dytt.
Sjef.
Spar kreftene. Du må ikke gråte.
- Jeg gråter for deg. - Finn en som snakker engelsk.
Hei. Jeg så deg ikke.
- Gjorde du ikke? - Nei.
Vi har bestilt det samme. For et sammentreff.
- Hvordan går det? - Bra. Det går bra.
- Jeg vil gå ut og... - Skite.
- Unnskyld? - Ikke noe.
- Er alt i orden med deg? - Er du ok?
Du skylder meg en cola eller en...
Du må ikke snakke før jeg...
- Hei. - Heis flagget?
- Vi ses. - Om et snes.
Hva gjør vi nå? Broren min går amok.
- De pallene må være et sted. - Det er ikke plass noen steder.
Vi kan ikke sende dem tilbake. Da ryker profittmarginen.
Du er ikke blitt slått på skinnebeinet med en stokk.
Jeg har en lillesøster som kan være ganske ondskapsfull.
Hei. Hvor mange paller er det snakk om?
Hvor fanken er han? Vi kan ikke spille poker med tre.
Han har andre pausetider.
Han har gått over til den mørke sida.
Det stinker.
Hva?
Bare fire mennesker vet om dette stedet, -
- og jeg tror ikke det var noen av oss.
- Hvem har vi da? - Sugende Zack.
Han ville ikke gjøre det med vilje. Det er hans sted også.
Ikke nå lenger.
- Hva er det? - Se på det.
- Si at det ikke er Zack. - Jeg sa at det er ham.
Jeg visste det.
Han stinker.
- Hva skjer? - Vil du være med ut i kveld?
- Gjerne. - Jeg henter deg klokka halv ni.
Hei, vennen. Sett deg.
Velkommen. Jeg biter ikke.
- Det er fint her, hva? - Jo.
Det er rett og slett dekadent. Det er gratis brus.
- Det er fantastisk. - Ta en brus.
Tusen takk. Og uten bulker.
Ikke her inne. Det er bra, ikke sant?
Skål.
Se på oss. Et par soldater på slagmarken.
Vi sitter her som et par gamle sjømenn. Hva gjør vi?
La oss glemme uvennskapet vårt.
Du trekker deg. Jeg vinner bilen. Malibuen.
Jeg får jenta og forfremmelsen. Når de gjør meg til visesjef, -
- skal jeg ta meg av deg. Du får lov å beholde jobben.
Hva sier du?
Takk for colaen.
Jeg har noe å si til deg.
Ingen stiller seg i veien for meg og min Malibu.
Og hva angår sukkerklumpen, så er hun min.
- Vet Jorge om henne? - Ikke bry deg med det.
Tror du hun helst vil være sammen med en pakkegutt, -
- eller den ledende pikken? Kassasjefen?
La meg bare tenke over det. Jeg ville si...
- Det er meg, kassasjefen. - Jeg er ikke så sikker på det.
Spillet er slutt. Jeg ville se meg over skuldra hvis jeg er deg.
- Var. Var deg. - Pass deg.
Hei.
- Hva skjedde med stedet vårt? - Jeg vet hva dere tror.
Jeg er tre dager fra å vinne. Jeg må gjøre det som kreves.
Dere må takle at det litt ost i klubbhuset.
Det er midlertidig. Er dere med? Har vi tillit til hverandre?
Hvis dette her går som det skal, -
- kan jeg slippe dere inn i lunsjrommet.
Jeg bare vet det. Er det ok?
Jeg ser at det er greit.
- Hei. Så fin du er. - Takk. Du også.
Det er klar bane. Kom.
- Kan du planen? - Si. Jeg er med.
- Hva er den lukta? - Det lukter merkelig.
Herregud. Har du prompet?
Nei.
- Hvor har du nylonstrømpene fra? - Min mors treningsbag.
- Fikset du alle sammen? - Si.
- Hva er det du spiser? - En slags lakse-churro.
- Den er harsk. - Den smaker godt. Homes'.
Hva er det du gjør? Det er ingen våpen med i operasjonen.
Jeg sitter ikke inne for deg. Jeg angir deg.
Du sa du var mexicaner.
- Takk. Det var morsomt. - Det syns jeg også.
Jeg visste ikke at man kunne vinne disse her.
Jeg har øvd meg.
- God natt. - God natt.
Kjør forsiktig.
Nei! Nei nei! Pokker!
Tolv minutter.
Jeg elsker duften av seier om morgenen.
Har dere sett Zack?
- Hva? - Vi har ikke sett pakkegutten.
I morges.
Unna vei.
Er det alt du kan by på?
Hvor er kortet mitt? Hvor er kortet mitt?
Nei.
- Ja! - Det er over.
Hei, Zack. Mikhal spiller finale på fredag.
Jeg klarer det, lqbal.
- Du kom... - Akkurat i tide.
Takk, lqbal.
Nei!
Det er en stor vare, så jeg får en til å hente den. Flott skjorte.
Vær så god. Det er kasse en. Vi har en stor vare.
- En Skram-Le-kasse Honda. - Ok.
Vince. Dette her må du se.
Pass kassa, Jorge.
Hvilken syk idiot...? Få den ned.
- Er det et problem her? - Ja, det er bilen min.
Jeg har kjøpt den.
Du eier bare den sinnssyke skjorta. Det der er min bil.
Jeg vil snakke med sjefen. Nå!
Hvor er han?
Hvis den er i butikken, må vi selge den til ham.
Ellers kommer han til å klage.
- Greit. - Jeg er lei for det.
Den sitter fast i tredje noen ganger. Du må riste litt i den.
Jeg fatter ikke at du solgte bilen til ham.
Du lovte...
For 9.980 dollar mindre enn du ville ha krevd av meg?
Han ville skrive en klage, og da er jeg ute av spillet.
Unnskyld, kamerat.
Jeg er ikke kameraten din lenger.
Det kan du ikke mene.
Du er ingenting uten meg.
Sånn!
Du trenger visst skyss hjem.
15-14.
Du ga meg litt konkurranse, men det er siste dag i morgen.
Når jeg slår til på softballbanen, kan jeg feire det i min Malibu.
Det er ikke over før din mor synger.
Min mor synger aldri.
Bomma.
Hovedkvarteret, også kjent som min storebror, -
- kommer på kampen. Dette her er viktig for meg og for alle dere.
Vi skal slå Maxi-Mart.
Siden Janets bortgang, -
- har vi manglet en utespiller.
Noen frivillige? En utespiller.
Noen som melder seg? Hvem som helst?
Zack Bradley. Du er den rette.
Det er bra. Pass på dere selv der ute.
- Zack, hva driver du med? - Jeg skal spille softball.
Du lovte å ta min vakt.
- Beklager, jeg kan ikke likevel. - Det er finalen.
- Jeg skal nok gjøre det. - Er du sikker?
Hvorfor er draktene rosa?
Vi vasket dem sammen med de røde sokkene.
Super Club på banen.
Sju, åtte, ni. Vi er kort og godt for få.
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg mente, hvor er Zack? Ikke gjør det der?
Jeg ringer til mamma.
Ta dere sammen, da!
Du er da vant til å håndtere store køller.
Hva var det?
Jeg gjorde mitt beste. Og jeg hørte hva du sa.
Hvem sin tur er det?
Jeg stikker.
Renfroe. Du ser godt ut. Lekker.
Flott.
Dra til nå. Kom igjen.
- Sånn ja, Zack. - Den traff bakken.
Sånn skal det gjøres!
Sjekk battet! Det er juks!
Kom igjen, gutter. Vi er bare et par poeng bak dem.
- Flott, Glen Gary. - Kom igjen!
- Stopp. - Hold kjeft, merr.
Hvorfor stoler du ikke på meg?
Ute!
Hva? Tuller du med meg? Jeg sa: "Ute!"
Qbal til radiotv-avdelingen. Qbal til radiotv-avdelingen.
Kom igjen, gutter. Nå må vi holde dem her.
Du jobber for meg. Hent den!
Timeout.
Timeout? Hva med litt respekt for spillet?
Kom. Ned på kne. Kom hit.
Ned på kne.
Vi kan vinne, og vi kan gjøre det på Super Club-måten.
Tidligere visste jeg ikke hva det betydde. Det gjør jeg fremdels ikke.
Vi er et lag. Se på oss.
Glen Ross. Jeg trodde du var ei blære.
Sånn du tok ned den catcheren. Du har baller. Du er hele laget.
Og du. Jeg kjenner deg ikke engang. Men du skriver under lønninga mi.
Amy, du er vidunderlig. Bare fortsett med det.
Glen Gary, du gjorde draktene rosa, men det forener oss.
Det forener oss. Vi er alle sammen rosa inni.
Vi er rosa som skjeder.
Godt gjettet, Vince. Vi er Super Club. Vi handler inn stort.
- Fordi vi har rett til det! - Vi vinner!
Vi ligger foran med ett. Vi skal holde på dem.
Fram med paraplyene, nå blir det uvær!
Jeg har den!
Stille, alle sammen!
Takk Zack, fordi du var der.
Det betyr at det står likt mellom to.
Vi har besluttet at det avgjøres ved et kassemesterskap i morgen.
Tilbake til arbeidet, og pass på dere selv der ute.
- Bra jobba. - Takk. Bra jobba!
Jeg klarer det ikke alene.
Jeg trenger deg.
Vær så snill å komme hjem?
Jeg trenger litt betenkningstid.
Jeg skjønner det.
Du må ha plass til å være deg selv.
Homes'.
Jeg klarte det. Det står likt.
- Hva er det som skjer? - Han fikk sparken.
Nyhetene fortalte om el-forurensning, -
- og plutselig var det vill etterspørsel etter elskinner.
- Men jeg var... - Du skulle ta vakta mi.
Vi hadde en avtale.
Jeg la stolthet i arbeidet, -
- men det er vanskeligere når jeg må gjøre det i arbeidet ditt også.
- La meg si noe... - Du har gjort mer enn nok.
Jeg kan se rett gjennom deg.
Alle kassaassistenter skal være med på Biffen.
Kom så går vi. Kom igjen.
Du gjorde meg så stolt i dag.
- Se på ham. - Han sitter med de store gutta.
Vince, du ante ikke at du ville få konkurranse.
Har dere sett kassa hans? Alt er rent og ryddig.
- Jeg kan godt være litt anal. - Jeg hører du er veldig anal.
Det er morsomt! Hvorfor sender vi ikke damen etter drinker?
- Jeg tror ikke Amy... - Jeg mente deg, søta.
- Jeg skal gjøre det. - Takk, skatt.
Jeg hører at hun tenner på månedens medarbeider.
Unnskyld meg?
Står til, gutter? Det var flott kastet.
Hør her, lqbal. Jeg vet at du fikk sparken, -
- men jeg er på god fot med ledelsen, så jeg kan gjøre noe med det.
Er det alt?
Du pleide å stå på god fot med oss. Vi er vennene dine.
Vi kunne stole på deg. Sånn er det ikke lenger.
- Jeg er lei av å hjelpe deg. - Hva har skjedd med deg?
Du er som trommeslageren i REO Speedwagon. Ingen vet hvem du er.
Du er blitt til Vince.
- Jeg er ikke som Vince. - Nei, du er verre.
Vince later ikke som om han er en drittsekk.
Du later som om du er en av dem så du kan komme i Amys bukser.
Den gamle Zack ville ikke forråde sine venner, fordi en dum blondine -
- går til sengs med månedens medarbeider.
Så... stikk.
Er det sant?
Er det blondinen?
Hørte hun meg?
Amy. Amy, vent.
Trodde du jeg ville gå til sengs med deg hvis du vant?
Hvor har du det fra?
Det sto i papirene dine.
Jeg skjønner. Så det er derfor du har jobbet så hardt?
Nei.
Jo. Litt. Jeg fikk vite det, -
- og så så jeg deg sammen med Vince.
Jeg trodde du var annerledes.
Knullet jeg månedens medarbeider på den gamle jobben min?
Jeg gjorde det. Han var kjæresten min.
Og en løgnaktig drittsekk akkurat som deg.
Dere er alle sammen like.
Hvorfor har du ikke arbeidstøy på deg?
- Jeg har sagt opp. - Hvorfor det?
Jeg dummet meg ut. Amy hater meg. Vennene mine hater meg.
De har alle sammen rett. Jeg er en taper.
Da er du riktig kledd.
Husker du han taperen som tapte alle pensjonspengene mine?
Han prøvde i det minste.
Jeg foretrekker ham.
Det har bare gått en dag. Du ser forferdelig ut.
- Er guttene der inne? - Ja.
- Hva gjør du her? - Bare hør på meg?
Jeg er lei for det som skjedde. Jeg ber om unnskylding.
Jeg glemte hvem mine venner er. Jeg har sagt opp.
Jeg tok ansvaret for det som skjedde. Du har fått igjen jobben din.
- Jeg vil ikke ha den igjen. - Hva?
Humera fikk mot til å be om forfremmelse.
Jeg er hjemmeværende. Jeg burde takke deg.
Du sa noe riktig forleden dag. Universet har en plan for alt.
Jeg vil vinne den konkurransen. Ikke for seieren. Ikke for å slå Vince.
Ikke engang for Amy. Jeg gjør det for min egen skyld.
Men jeg trenger dere. Er dere med?
- Vi gikk aldri noen steder. - Men du har akkurat sagt opp.
Ja, det er et problem, ikke sant?
Vi har kontrollen på det.
Det fikses med en brukket sjokoladestang.
Takk.
Se deg for.
Lekker kjerre.
Jeg er med på én betingelse. Jeg vil ha adgang til lunsjrommet.
Det er en avtale.
Godt å ha deg her igjen.
Det føles riktig.
Mammagutt.
Du kan klare det, sjef. Vi er som sjampo og balsam.
Som skinke og ost.
Som brød og smør.
Jeg hørte det med deg og Zack. Jeg er så lei for det.
De som tar snarveier, er ikke til å stole på.
En ting skal du vite. Jeg vil kjempe for å redde forholdet vårt.
Det håper jeg du også vil, for jeg elsker deg.
Og nå skal jeg kjempe for din ære.
Mine damer og herrer.
Jeg har en dårlig nyhet.
- Zack Bradley har sagt opp. - Yes!
Det ser ut til at Vince...
Nei nei. Han har sagt opp.
Papirene ble aldri arkivert.
Har du solgt sjelen din for en sjokoladestang?
- Er han fremdeles ansatt? - Pass jobben din.
- La oss komme i gang. - Sånn skal det være.
Det står likt, så dagens arbeide vil avgjøre det.
Vi har lagt de samme varene i hver vogn. Pluss et par nøtter.
Det blir morsomt. Den som er raskest vinner.
Du har all mulig grunn til å hate meg. Jeg løy for deg.
Jeg var slappfisken som bodde hos bestemora si.
- Jeg vil si unnskyld og takk. - Takk?
Hvis det ikke var for deg, ville jeg fremdeles vært sånn.
- La oss komme i gang. - Legg den på plass.
Jeg trenger en til å pakke for meg.
- Jeg gjør det. - Stikk, blingseren.
- Takk. - Pass på dere selv der ute.
Start!
Kom igjen, Zack.
Tamponger.
Det er én vare igjen!
Se opp.
- Jorge! - Hva?
- Det er en nøtt. - Hva gjør man da?
Kom igjen, løp!
- En etterlatt vogn. - Hva gjør man da?
Fyll opp hyllene.
Forsiktig med varene.
Overgi deg! Overgi deg, pappgutt!
Kom igjen, gutter!
En nøtt.
Gammel dame trenger hjelp. Sårplaster.
Tilbake til kassene!
- Vince vinner konkurransen! - Det var en lagprestasjon.
- Du gjorde det så bra du kunne. - Du kan være stolt av deg selv.
Det var ikke bra nok.
Hør her. Alle sammen.
Det har aldri skjedd før at noen har vunnet 18 måneder på rad.
Men nå har det skjedd.
Klageboksen må bare sjekkes.
Det er noe her.
- "Super Club stinker." - Det var nære på, hva?
Vinner av en nærmest ny Chevy Malibu: Vince Downey!
Downey! Downey! Downey!
Takk. Dere er en inspirasjon.
Og alle dere småfolk, som gjør Super Club til det det er.
Dere er det stillaset jeg står på. Og du, Zack.
Du ga meg konkurranse. Takk. Men jeg vant.
- Det er noe dere burde se. - Bare ta deg et par smørbrød til?
- Stikk til dessertbufféen. - Vi er akkurat midt i noe.
- Jeg har konkurransen på video. - Vi holder på å feire... ok.
- Han er så stor. - Dette er uvanlig.
Det er høydepunkter fra min praktprestasjon.
Se her.
Det er det som gjorde meg til regionens raskeste.
Jeg viser det igjen, og hold så øye med havregrynene.
Hva?
Hold øye med havregrynene.
Han har fiklet med båndet. Zack har bestukket tomsingen.
- Ser jeg riktig? - Han kjørte dem ikke gjennom.
Ikke bare jukset han. Han har gitt bort ting hele året.
- Det er absurd. - Jeg har videoopptakene av det.
Han har rett. De fikk samme varer, men totalsummene er forskjellige.
- Vince Downey. - Du er rask. Til å jukse.
Er det derfor de kaller deg Semi?
Du kaster skam over meg og over Super Club. Jeg er ikke stolt av deg!
Kast det skummet ut før jeg banker ham!
Månedens medarbeider blir nummer to.
Zack Bradley!
Nå gjør han det.
Takk.
- Jeg vil bare si... - Jeg vil bare si...
- Skal jeg så gå etter... - Det finner du ut av om en måned.
- Kysser de? - De kysser.
SEKS UKER SENERE
- Jeg elsker denne sangen. - Den er kjempebra.
Må du virkelig ha på en sånn på Maxi-Mart?
Maxi-Mart? Jeg er prøveløslatt. Jeg sitter i husarrest.
Jeg kan ikke være mer enn halvannen kilometer hjemmefra.
Men det er ok. Jeg er ute.
Bilen er blitt veldig fin. Den er uklanderlig.
- Kan jeg få prøve den? - Nei.
- Kan jeg få skyss...? - Nei.
- Hva med kyss til stoppestedet? - Helt klart.
Den sier at jeg har nådd grensen. La meg komme ut.
Snu! Snu!
SLUT Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007