--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew presenta
L'IMPIEGATO DEL MESE
Traduzione: loki86, chiaradaisy, Liz88, Titti di pił Revisione: yul71 [IScrew]
Mi piace anale
Si'.
- Sto arrivando. - Ecco a te.
- Iqbal, arriva! - Ehi!
Ehi, Humera ha gia' avuto quella promozione?
Il capo ci sta ancora pensando. Sembra buono.
Bene.
Lon.
Lon?
- Lon! - Jimmy Buffett.
Chi...?
Dormi, amico?
No...io...
faccio...manutenzione.
Wow, e' gia' ora di chiudere questa rottura o cosa?
Ne abbiamo per un'altra ora.
Lon, hai mai pensato di farti l'intervento agli occhi con il laser?
Dicono che solo una persona su 1500 non ottiene risultati.
E' un rischio che non sono disposto a correre.
Ci vediamo.
- Mamma, me lo prendi? - No, tesoro, costa troppo.
Per favore. Lo voglio davvero!
In realta' c'e' lo sconto del 40%. Regolamento sulle scatole aperte.
- Oggi e' il tuo giorno fortunato, amico. - Wow, ringrazialo.
Grazie.
- Ciao, Zack. - Ehi. Come va, Semi?
Mia madre ti ha fatto dei muffin al mirtillo.
Oh, che tesoro.
Ecco da dove hai preso il tuo fascino, vero, Semi?
Credo di si'.
Dannazione!
Non questo mese, Zack. Non questo mese.
Chi e' Anale'?
E' "anale", idiota.
Anale? Lo fai?
Da quando hai il diritto di farmi delle domande?
Qui e' il cassiere numero uno.
Dite a Zack che ha scherzato con il toro una volta di troppo.
Il toro nel negozio di porcellane cinesi.
Io sono il toro, lui e' il negozio di porcellane cinesi.
Mio zio aveva un toro. Gran cojones.
Lo zio di Jorge aveva un...
Non parlarmi quando sono in linea.
Ehi. Sembra che tu sia nei guai, amico.
Rimaniamo concentrati, okay, Russell? Vediamo quello che abbiamo qui.
Il mio prosciutto piccante ammaccato...
per la tua schiacciata e un panetto di burro d'arachidi iniziato e un vasetto di gelatina.
Aspetta un attimo. Burro d'arachidi e gelatina valgono come l'oro, amico.
Il prosciutto piccante e' quasi un pasto spirituale.
Okay, bene. Sei dentro.
- Beh, andiamo allora. - Andiamo.
- 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
- Carta batte sasso! Tutto mio! - Cavolo.
Cameron, prendi le cose per me. Io prendo questo.
- Non era nell'accordo, amico. - Al volo.
Odora di culo.
E' molto...
- Hai visto Zack? - No.
Beh, scommetto che se era ricoperto di cioccolato e aveva del torrone all'interno,
avresti saputo esattamente dov'era.
- Quella tua penna? - Non lo so.
- Beh, dove l'hai presa? - Non lo so.
- Chi te l'ha data? - Non lo so.
Ti chiami Semi perche' sei grande quanto un grosso TIR,
o perche' sei semi-ritardato?
- Non lo so. - Idiota.
Attenzione, clienti del Super Club. Chiuderemo tra 5 minuti.
Se poteste finire in 5 minuti, ve ne saremmo grati.
- Eccoti qui. - Sei nei guai, bello.
- Non fa gli anali. - Mi dispiace per te, Jorge.
Sai cos'e' questo?
Si'. E' una riproduzione 10 volte piu' grande del tuo pene.
Oh, questo e' divertente.
Mi rendo conto che non ti importa del tuo lavoro, ma a me si'.
E voglio ringraziarti perche' ti preoccupi per il mio lavoro, davvero.
Il mio lavoro, coglione.
Sai, e' divertente. Negli ultimi 10 anni,
ho scalato la catena alimentare del Super Club, come era mio programma.
Ma tu...tu non hai fatto niente.
Sono quasi al top.
C'e' il manager, il manager di zona, il capo cassiere, il cassiere, il magazziniere,
l'impresa di pulizia, il ragazzo della pulizia notturna, e ultimo, il ragazzo delle scatole.
- Ecco cosa sei. - Sono io.
Certo. Ecco perche' non puoi entrare nella sala dei cassieri.
Sai, dopo tutto questo tempo,
dovresti aver capito che sei il piu' incapace degli incapaci.
Gia', il piu' incapace degli incapaci.
Non sei anche te un ragazzo delle scatole, Jorge?
Oh si', ma lui e' il 'mio' ragazzo delle scatole.
Si', sono il 'suo' ragazzo delle scatole.
Il tuo amore per lui mi preoccupa e mi confonde.
Ascoltami, coglione, ascoltami attentamente.
- Calmati capo, c'e' Glen. - Signor Gary.
- Ehi, cosa si dice, capo?
Buon pomeriggio, signori. Riunione tra 60 secondi,
ed ho delle grande novita'.
Grazie per essere puntuali.
Beh, abbiamo ricevuto la chiamata dall'Azienda, ed e' ufficiale.
Oggi Vince ha battuto il record di velocita' nel battere
ed e' stato ufficialmente riconosciuto come il piu' veloce nella regione sud-ovest.
Non c'e' bisogno di dire, che te lo sei guadagnato, Vince.
Dirk, vai. Metti la stella.
Congratulazioni Vince,
impiegato del mese per 17 mesi di fila.
- Si'. Si'. - Vince sempre lui.
Come molti di voi sapranno, se Vince vince il 18 mese,
entrera' nella hall of fame,
mettera' le basi per una rapida scalata nella dirigenza,
e vincera' una Chevy Malibu del 2005 nuova di zecca!
- Si'! - Va bene!
Ho presente che Vince ha vinto gli ultimi 17 di fila, ma ehi,
niente e' scontato.
E voglio incoraggiare tutti quanti a competere.
Un piccolo sforzo in piu' potrebbe farvi guadagnare una stella, veramente.
Quindi afferrate una scopa, aiutate un cliente che si e' perso, pulite tutto.
Non abbiate paura di andare troppo oltre.
Accolgo tutti gli sfidanti.
"Accolgo tutti gli sfidanti."
Sono molto orgoglioso di te.
Beh, nessuno e' mai arrivato al 18 prima, e' un grande traguardo, gente.
Il negozio chiudera' prima il 30, per uno speciale banchetto di premiazione.
Gia'.
Sara' semi-formale e obbligatorio,
il che vuol dire abiti casti, per favore, tutti quanti.
- Obbligatorio? - Sara' divertente vestirci a festa!
Ci sara' l'azienda e noi abbiamo bisogno che tutti voi siate impeccabili.
- Mi scusi, signore. - Perche' l'hai fatto?
Infine...abbiamo una nuova cassiera che si unira' al team domani.
- Il suo nome e'... - Amy Renfroe.
Amy...
Quindi...per favore, fatela sentire la benvenuta.
Si', diamogli un caloroso benvenuto del Super Club.
- Super Club! - Super Club!
- Si', Super Club. - Super Club.
Grazie, Vince.
Va bene, a tutti quanti, una buona serata.
E non scordate di segnarvi per la partita di softball contro il Maxi-Mart,
abbiamo bisogno di giocatori!
Come hai potuto farlo?
Ehi, noi andiamo allo Steaksmith per un drink. Venite?
No. Devo cenare con la vecchia signora, stasera.
Ti serve un passaggio?
No.
- Dov'e' la mia bella signora? - Proprio qui. Con il mio ultimo gratta e vinci.
Nonna, credo che sia ora di investire in qualcosa di piu'...proficuo.
Credi veramente che io debba ricevere consigli finanziari da te?
Lascia stare, nonna.
Cosa abbiamo qui? Okay, fate attenzione.
Dove sta andando? Che cos'e'?
Oh, Lean Pockets. Qualcuno si prende cura di se stesso.
Oh, beh, mi rifiuto di credere che questo non sia il suo colore naturale.
Oh, smettila!
Oh, e' una grande quantita' di lozione.
Qualcuno si coccolera', stanotte.
Magari lo faro'.
Il suo totale e' 69.60. Scherzavo, 24.08.
Oh, Dio, li hai presi qui al Super Club?
Oh, hanno un ottimo odore. Veramente.
Guardale. Come falene intorno ad una lampadina.
Gia', sembra il Cirque du Soleil, laggiu'.
Oh, il Zumanity.
Chiunque puo' farlo. Chiunque puo' farlo.
Ok, e tu sei stato impiegato del mese per quante volte?
Ha ragione.
Aspettate un attimo.
Non avete idea di quanta organizzazione e quanti sforzi
ci vogliano per tenere un cosi' basso profilo, okay?
Praticamente e' un'arte, quello che faccio.
- Zack, servono scatole alla cassa quattro. - Arrivo.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, come va, Semi?
Fammi un favore. Puoi portare delle scatole alla cassa quattro?
Okay.
- Si'. - E' proprio un'arte.
No, quella e' arte.
E' assolutamente inarrivabile.
No, e' sexy, ma ogni ragazza ha un punto debole.
Gia', si chiama pene.
Ci vediamo dopo.
Ehi, Zack, non dimenticarti di Sasha... Tasha... Mikhal ha gli allenamenti di calcio alle 11:00.
- Mi devi sostituire. - Ricevuto.
Mi scusi, ha la tessera socio?
Signore, lavoro qui.
- Veramente? - Cosa succede, Joe?
Questa signora non ha la tessera socio.
- Oh, ci penso io, amico. - Si', pensaci tu, Zack.
Ascolti, questa volta ti lascero' passare,
ma la prossima volta dovresti usare la scusa del "il mio cane l'ha mangiata".
Magari indossare una benda o qualcosa.
Perche' nessuno credera' che tu lavori qui.
No, seriamente, oggi e' il primo giorno. Sono stata trasferita dal 232.
- Sei la nuova cassiera? - Sono Amy.
Ehi.
- Mi dispiace. Non... - Non ti preoccupare.
Nessuno crederebbe... Perche' non sembri...
Sono Zack.
Ho cercato di dirglielo, ma non mi ha voluto ascoltare.
Si', e' un po' ostinato a volte.
Dai un distintivo ad un tizio e improvvisamente ha
- questo falso senso di potere. - ...un falso senso di potere.
- Jinx, mi devi una Coca. - Jinx, mi devi una Coca.
- Neanche per sogno. - Neanche per sogno.
Ciao.
Battitore numero uno. Capo cassiere, Vince Downey.
Vince Downey? Ho sentito parlare di te.
Hai le mani piu' veloci del sud-ovest.
Velocita' di passaggio 8.9, eh?
Oh, ragazzi. Beh, Credo che la mia reputazione mi abbia preceduto ancora una volta.
Comunque e' 9.1,
ora che ho impostato il record di velocita' del sud-ovest.
- E' incredibile. Sono Amy Renfroe. - Oh, wow. Renfroe.
E' nordico?
Non credo.
Beh, ti stavo giudicando per il tuo aspetto classico.
E ho pensato venissi da...Nordica.
Nordica, quella a nord di... Timberland, giusto, Vince?
Oh, e' bravo con le barzellette o per accendere il tuo fumo.
Vedo che hai incontrato Zack. Uno dei nostri uomini delle scatole.
Si', e' incaricato alle scatole.
- Ragazzo delle scatole? - Beh, sono piu' Zack il tuttofare.
Zack, abbiamo ancora bisogno delle scatole alla cassa 10.
Un minuto.
Cosi' tante scatole, cosi' poco tempo.
Sai, ho appena iniziato la mia pausa. Mi piacerebbe mostrarti il negozio, se ti va.
- Oh, mio Dio. Sarebbe fantastico. - Si', iniziamo dalla sala cassieri.
- Okay. Piacere di averti conosciuto, Zack. - Piacere di averti conosciuto, Amy.
Wow. Questo fa male.
Amico, lo fara' sempre. Rubera' la tua bella ragazza.
Ricordi la rossa del reparto giardinaggio? Se l'e' scopata dietro l'erba scimmia.
E l'asiatica in nel reparto auto? Se l'e' fatta sopra una pila di carburatori.
Oh, e la bionda del reparto surgelati, quella del "Tacchino e' pronto!"
- Te la ricordi? - Si'. Ma non e' ancora finita.
Okay.
Russell, mi servono tutte le informazioni su Amy Renfroe. E' la nuova cassiera.
- E le voglio subito. - Si'.
- Ricevuto. - Bene.
Lilly, Papa' sta tornando a casa.
E' un piacere fare affari con te.
Avanti, ragazzi, rispettate la santita' del circolo.
- Come e' arrivato qui quel B-52? - Oh...dolcezza.
Ehi amico, ho il fascicolo sulla tua piccola Afrodite.
Bene.
Ho fatto alcune chiamate. Ho un amico all'interno.
Mi e' costato un sacchetto di formaggio aperto, ma ho avuto l'informazione.
Va bene, andiamo, andiamo.
A quanto pare ha...richiesto il trasferimento a causa di alcuni problemi amorosi.
Okay, che tipo di problemi?
Beh, credo che abbia un debole per l'impiegato del mese.
Non ci credo.
Si', quella foto va messa sul muro,
e lei scivola nel sacco come un koala bruciacchiato alla ricerca di un pronto soccorso per ustionati.
- Non scherza. - Gia'.
Sai cosa? Non ci credo.
Ne sono sicuro. Abbiamo avuto un momento.
Beh, a quanto pare la tua ragazza sta avendo un altro momento.
- Andiamo. Andiamo. - Oh, ragazzo.
La cattiva notizia: ha il tunnel carpale.
Guardate li, ragazzi. E' il maschio alfa del negozio.
Le ragazze seguono sempre il maschio alfa. Sono come i leoni, sovrani del deserto.
E tu...sei solo un piccolo topolino di campagna,
che penzola tra i denti del leone, mentre si sbatte la tua ragazza.
No, aspetta un attimo, ragazzo delle scatole.
Sei come lo scroto spelacchiato dello spelacchiato topo di campagna,
che oscilla avanti e dietro mentre lui si sbatte la tua ragazza, da dietro...
Russell.
Si'?
Le tue metafore sono fantastiche, ma chiudi quella diavolo di bocca, per favore.
Ricevuto.
Solo andando avanti e dietro, con i peli stile Kalahari, dentro e fuori con il suo grande...
- Pete! - Discovery Channel...
Okay, bene.
Vincero' l'impiegato del mese.
Cosa? Andiamo. Seriamente, quanto puo' essere difficile?
Oh, stai scherzando, vero? Lo sai, non puoi mai essere in ritardo, mai.
- Facile. - E non puoi avere nessun richiamo, ragazzo.
Bene.
- Si', ma hai gia'... - Vanno ben oltre...
- ...con la vostra descrizione del lavoro. Avete oltrepassato... - ...e utilizza le vostre descrizioni del lavoro.
- ...i doveri del tuo lavoro. - Molto al di sopra.
Sono serio, ragazzi. Vincero' l'impiegato del mese.
Vi state divertendo? Spero che indossiate le protezioni.
Sai, forse dovresti ascoltare i tuoi amici sfigati, okay?
- Non hai nessuna possibilita'. - Okay, chi mi ha chiamato perdente?
Vacci piano, Telescopio Hubble. Non c'e' bisogno di diventare violenti.
No, dico davvero. Non vedo chi mi ha dato del perdente.
Beh, ti do un indizio. Si depila gli avambracci,
e ha perso la verginita' nei Boy Scout.
- Zio Donny? - Forse hai dimenticato
che ho il conto cassa piu' veloce di tutto il sud-ovest.
Sud-ovest, amico.
Disintegrero' il record dell'impiegato del mese.
- Disintegralo, capo. - Sei un idiota.
Non riuscirai a ostacolarmi.
- Fallo. - Lo faro', la sfida e' aperta.
E qualcuno si fara' male. Ma quel qualcuno non saro' io.
Cioe' sarai tu, amico.
Sono io il capo e ho l'ultima parola. Dannazione.
- Va bene, capo. Scusa. - Jorge, stai zitto.
- Scusa. - Jorge!
- Va bene. - Maledizione!
Sprofondera'. Vincero' io.
Ehi, nonna.
Nonna, vieni. Da' un'occhiata qui.
- Ti ricordi questo ragazzo? - Si'. Non aveva una casa propria?
Anch'io ti voglio bene, nonna.
Si', si'.
Che c'e'?
Ehi!
Wow.
Lo stavo riscaldando per te, capo.
Vuoi vedere cosa mi riscalda, Jorge?
E' deliziosa. E' di pelle?
Oh, no. E' ecopelle. Molto meglio.
Non si scolorira' ne' si sciupera' con gli anni.
Ehi, dai, stai lontano dal vetro.
Quindi, cosa ci farai con la tua quattroruote?
La vendo, molto probabilmente.
- A quanto? - Non saprei.
Probabilmente ci saranno diverse offerte. Sei interessato?
Ovviamente. Significa molto per me.
Ci pensero'.
Non ci credo.
Ehi, buongiorno.
Buongiorno, gente del Super Club.
Zack Bradley timbra il cartellino in orario.
Sforzo extra: alla maniera del Super Club, arriva ordinato e puntuale.
E timbro anche la casella della puntualita'.
Porca vacca. Dicevi sul serio?
Te l'ho detto che ce la potevo fare. Ce la posso fare.
Ecco qua, Sam. Scatoloni, Mike. Tutti tuoi. Tieni, Nick.
- Ehi, come va, Amy? - Ciao.
Ti servono ancora scatoloni?
No, grazie.
Bene. Senti, ti servisse altro, io saro' qui per...
Cinque minuti, o pago io!
Ma per favore...
Come ho detto, cinque minuti o pago io.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Evvai!
Vedi? Non puoi battere uno cosi'.
Si' che posso.
230,45 dollari.
Ci pensera' lui. Devo prendermi la mia pausa autorizzata dal sindacato.
Quindi, prossimo show tra 15 minuti.
Ciao, Vince.
- Sei pronto? - Si'.
Occhio di Falco, parla Pantaloni Marroni. Situazione?
Pantaloni di Falco... Qui parla Marroni...Occhio Marrone.
Si comincia.
Pulire nella corsia 313.
Ma allora mi prendi in giro!
- Non oggi! - Oh, si'. Proprio oggi, Vince!
- Non esiste, Zack! - Ci sono!
C'ero quasi.
Oh. Scusa, scusa. Ecco qua, Zack. Se svieni, chiama il 911.
Capito.
Fammi indovinare. Vince?
Sai che non posso dirtelo. Conosci le regole.
Il cesso e' intasato
Girati.
Bella.
Gia'.
Sembra che sara' piu' difficile di quello che pensavi.
Non c'e' da preoccuparsi. Ho ancora 29 giorni per lasciare il segno.
Sembra che tu l'abbia gia' fatto.
Ehi, non dimenticate. Stasera festa a casa mia.
Non esistono party come quelli da Iqbal.
Parole sante.
Amy!
- Amy, ehi. - Ciao.
- Come va? - Bene.
Senti, mi chiedevo se ti andasse di andare a questa festa, stasera.
So che non conosci molta gente. Ci sara' un sacco di gente.
Sarebbe, tipo, forte se volessi venirci con me.
Oh, in realta' ho gia' una cena con Vince.
Oh, va bene, grande. Sara' forte. Sara' divertente.
Io devo andarci, ci saranno un sacco di amici e roba del genere.
Non e' che devo, ma... Voglio dire, devo, ma...
- Penso che dovro'...Ci vediamo. - Va bene.
- E dove ti porta? - Steaksmith?
- Di classe. - Gia'.
Bene, la mia pausa e' finita, quindi andro' a prendere dell'acqua.
- Capito. - E' gratis, qui.
- Ne vuoi? - Acqua?
No. Non voglio acqua. Sono a posto.
- Okay, bene. - Bene. Bene.
- Ciao. - Ci vediamo.
Gustati l'acqua!
Oh, ehi, signorina degli scatoloni. Stai cercando la tua saletta?
Penso che sia laggiu'. (Toilette donne)
Si', laggiu'.
Laggiu'.
Amy!
- Mi scusi. - Come posso aiutarla?
Ho portato qui gli occhiali, stamattina. Sono pronti?
- No. - Ma non e' "Occhiali in un'ora"?
No. E' "Occhiali in 'quasi' un'ora".
- Quindi quando posso venire a prenderli? - Tra quasi un'ora.
Mi sta guardando il seno?
Non saprei.
Svitato.
Ehi, Vince.
Vince!
Ehi, come va amico?
Corre voce che stasera tu... abbia un appuntamento bollente.
In effetti, e' cosi'. Con Amy.
- Grande, amico! - Gia'!
- Ehi, e questo cos'e'? - Ehi, ehi, ehi.
Stai facendo palestra?
Si', sto facendo palestra. Mi piace fare un po' di lavoro duro.
- Fai piegamenti? - Si'. Mi piego alla grande.
Wow, e funziona. E questi cosa sono, pettorali? Ne fai?
Si'.
Okay. Ora smettila, amico.
- Va bene. - D'accordo?
Ascolta, ti diro' una cosa. Probabilmente lo sai gia',
ma il primo appuntamento e' importante, sai? E'...
fondamentale...che tu faccia proprio un'ottima impressione. So che lo sai.
Abbiamo finito?
Questo e' tutto, amico. Ti auguro una buona serata.
Ci stai davvero dando dentro!
Gesu' Cristo. Dove diavolo siamo, da Chuck E. Cheese?
Quanti figli hai, 8 palle?
- Solo 22. - E di chi e' il compleanno, comunque?
Chi soffia prima le candeline, si becca i regali.
Ehi, Zack. Il progetto Impiegato del Mese non sta funzionando granche', eh?
Ma che cazzo?!
Dai. Dai, ragazzi.
Penso sia fantastico. E' onorevole una buona giornata di lavoro.
Non c'e' onore nel lavorare in quel buco nero di posto.
Pensateci, ragazzi.
Avremmo potuto lavorare al Maxi-Mart, e quel posto fa schifo.
Passami le patatine, 8 palle.
In piu', ho sentito che ti fanno mettere quei braccialetti da arresti domiciliari,
un collare da cani, alle caviglie.
Quindi sanno dove sei, in ogni momento
e se ti allontani, ti danno una piccola...scossa.
Vero.
Conoscevo uno dei capo-area. E' andato fuori di testa.
Si' lego' uno di quegli affari intorno al suo scroto peloso,
usci' di corsa nel parcheggio e fece volare un elicottero giocattolo hawaiiano da 3 dollari.
I bambini, i bambini.
Fece cadere un bambino koreano fuori dal carrello della spesa.
Oh, parlando di fantastici elicotteri giocattolo di Honolulu,
Vince non doveva cenare con Amy stasera?
Si', si'. Ma potrebbe rivelarsi problematico,
dato che ho il suo portafogli.
Volete prendervi qualche pizza e qualche mignotta?
Voglio dire, perche' scalare l'Everest se puoi stabilire il record locale di velocita'?
- Questo e' il mio scopo. - Ecco a voi.
Zack.
Devo aver dimenticato il portafogli nell'altra macchina.
Oh, beh. Per il cassiere piu' veloce del sud-ovest, offre la casa.
Wow. Grazie, Sandy, e' molto gentile da parte tua.
Scherzi? Un omaggio e' il minimo che io possa fare.
Senti, che ne dici se vi porto il menu' dei dessert?
Oh, sarebbe fantastico, eh? Dessert?
E' una delle mie clienti affezionate della cassa 1.
Wow, sembra proprio che le tue clienti ti adorino.
Sai...ci tengo. Forse e' il mio punto debole, ma...
penso sia importante.
Wow, sono stupendi.
Cosi' grandi e invitanti.
Forma morbida. Sono verniciati? Di porcellana?
- Questi? - Si'.
Oh, sono miei.
E' come se tu avessi dell'avorio di contrabbando.
E' inebriante. Sono inebriato.
Wow.
Dunque, e' stata proprio una bella serata, vero?
Si', fantastica.
E' ancora presto.
Non andrai mica a letto subito, no?
Si', penso di si'.
Da sola?
Va bene. Va bene.
Sicura?
E uno...
e due...
e...tre.
Okay, ci siamo.
- Va bene, buonanotte. Notte. - Okay, va bene. Okay.
Si'. Ci vediamo al lavoro, micetta.
- Ehi, Vince. - Zack.
Ah, ho trovato il tuo portafogli di fronte alle medicazioni per l'herpes.
Volevo restituirtelo.
Gia', probabilmente stavo comprando il tuo regalo di Natale, la'.
Non so se vuoi le cose che c'erano dentro, ma...
Molto divertente.
Oh, ehi, Zack.
Il mio appuntamento ieri sera con Amy, e' stato spettacolare.
Voglio dire, bacia davvero molto bene.
Ehi, buona fortuna con quelle stelline dorate.
Hai un piccolo rimasuglio, tipo, proprio...
Non ci casco.
Beh, non sto mentendo, e'...e' parecchio...
Non ci casco ai tuoi scherzi.
Va bene. Proprio li'. Solo un...va bene.
Non c'ero cascato.
- Wow, adoro questa canzone. - Oh, e' la migliore.
- 10 mila, eh? - Si', e' un furto.
Questa e' l'auto dove tutto ebbe inizio. E ha poche miglia. Solo 33 mila.
Ma mi hai detto che le avevi azzerate.
Due volte.
Esatto. 233 mila.
Tutta autostrada.
Non c'e' niente come una '81. Corre da Dio. Come nuova.
Nuova?
Ti dico una cosa. Se trovi questo particolare modello
con cosi' poche miglia, per meno soldi, compralo.
Non pensarci su, compralo.
- Posso prenderla per un giretto? - No?
Allora puoi portarmi a casa, dopo?
No.
Puoi darmi un passaggio alla fermata dell'autobus?
Assolutamente no.
Allora posso stare qui con te e ascoltare il resto della canzone?
Assolutamente.
Ehi, Zack. Sustan ha un allenamento di calcio alle 11. Puoi coprirmi?
- Certo. - Sei un amico.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Puoi dare un'occhiata al ragazzino con la maglietta rossa. Sembra perso.
- Vince lo sa gia'? - No.
Bene, puoi trattenere questa informazione per, tipo, 2 minuti?
Immagino di si'.
Probabilmente e' lui.
Controllero' io.
Bambino smarrito
Evvai! Si'!
- Uso non autorizzato di attrezzatura. - Mi volete far fuori?
- Allontanati dalla macchina! - Non mi avrete mai vivo!
- Deponi la tua arma! - Prendetevi questa, stronzi!
Sfigati!
Oh, ottimo.
Oh, no! Sei stato colpito di rimbalzo!
L'ho lanciata io, stronzo.
Va bene!
Mi dispiace, Zack.
- Oh, grazie! Andiamo. - Mamma!
Ehi Zack. Ti ho portato il sacchetto piccolo.
Ehila', Signor Stellina d'Oro.
- Come stai, Sorriso Luminoso? - Bene.
Immagino che dovro' darci dentro ancora di piu'.
# Ho tempo da perdere #
# Se tu vuoi essere la mia evasione #
# Allora ti dico #
# Non riesco a trovare un'amante, allora non c'e' altro modo #
# Per buttarmi giu', perche' dev'essere destino #
# Se sei qui sotto le coperte, sara' tutto #
# Okay, Okay #
# Non voglio farlo da solo #
# Ti prego #
# Non voglio farlo, farlo #
# Fare tutto da solo #
# Possiamo ballare in camera tua #
# Senza romanticismo #
# Ho tempo da perdere #
# Se tu vuoi essere la mia evasione #
# Allora diresti #
# Non sara' un'altra, ma la dai via #
# Perche' vuoi vedere se e' destino #
# Se sei qui sotto le coperte, sara' tutto #
# Okay, Okay #
# Non voglio farlo da solo #
# Ti prego #
# Non voglio farlo da solo #
# Ti sto dicendo #
# Non voglio farlo da solo #
# Ti prego #
# Non voglio farlo, farlo, fare tutto... #
- Ehi. - Ehi.
Lo so, lo so. Non sono venuto a bere ieri sera.
Non sono qui per questo.
Sono uscito per cambiare aria.
Cavoli, questa cosa... dell'impiegato del mese
e' molto piu' dura di quel che pensavo.
Forse dovresti farlo semplicemente per te stesso,
per orgoglio, e il resto verra' da se', compresa la ragazza.
L'universo ha sempre un piano, Zack.
Te l'avevo detto.
Dannazione! Questa cosa e' piu' pesante di quel che sembra.
- Salve, ha bisogno di aiuto? - Si', grazie.
- E' per mio marito. - Oh, mi dispiace.
Oh, non e' morto. Non ancora.
E' solo che e' un'offerta troppo buona per rifiutarla.
Dunque, ha bisogno di una mano per metterla nell'auto?
No, grazie. Quel pigro cazzone mi sta aspettando.
La faro' caricare a lui.
Allora buona fortuna per l'omicidio di suo marito.
Se ha bisogno del mio aiuto, faccia un fischio.
- Mi scusi. - Si'?
Quel ragazzo e' eccezionale.
Tornero' di sicuro, e solo grazie a lui.
Oh, quello li'? Non mi meraviglio.
No.
E' questo qui. E' un ragazzone eccezionale.
Bene, grazie.
Posso aiutarla a trovare la sua auto?
So dov'e', idiota.
Ehi, Vince. Cos'e', ti hanno cacciato dalla stanza dei cassieri?
No, sono qui per assistere al mio inesorabile avvicinamento alla vittoria.
Ancora cinque giorni e chiudo la questione.
Appena arrivo a 16, e' fatta.
Quanto sei bravo in matematica, Vince.
Bene, eccolo. L'uomo che tutti aspettavano.
Presto la Malibu sara' mia.
Ehi, cosa? Dammi qua.
Ok, hai proprio sbagliato.
No, invece. Zack e' migliorato molto nell'ultima settimana.
- Vieni qui. - Si'.
Ben fatto.
Oh, no. Vince, non ora.
- Ehi, ascoltami. - Vince, non posso parlare ora.
Si'!
Ce l'ho fatta! Andiamo!
- Bravo! - Si'.
Wow, Zack, una stella. Fantastico!
Oh, non e' niente.
Niente? Come ''niente''? Dobbiamo festeggiare.
- Andiamo a bere qualcosa, dopo? - Si', certo.
Davvero? Benissimo!
Ho il turno tardi, perche' non passi a prendermi per le 9?
- Perfetto. - Okay.
- Bene. - Ciao.
Si', a dopo.
- Cavolo! - Che ti dicevo?
La leonessa ha sentito odore di stella dorata
e come niente, si precipita nella tua tana del desiderio.
- Lo pensi davvero? - Ho preso una stella dorata una volta.
- No. No, non e' vero. - Bene.
Sorprendente come tu me ne abbia fregata una.
Ma non farci l'abitudine. E' stato un caso.
Nessun magazziniere e' mai stato impiegato del mese.
Devi essere un attaccante per vincere il premio di miglior giocatore, amico.
Non puoi essere il difensore.
Si'.
Iqbal, ciao. Una domanda: siamo ancora d'accordo per stasera?
Si', certo, ovvio. Ti copro io.
Grazie, sei un amico.
Zacky, cosa vuoi per cenetta?
Non posso. Mangio fuori stasera.
Con chi?
Una ragazza?
Una nuova del lavoro. Una cassiera.
Si chiama Amy. E' molto carina.
Stai benissimo.
- Amy e' molto fortunata. - Grazie, nonna.
Forse riuscirai a piantare il seme, stasera.
- Cosa? - Piantare il seme dell'amore.
Sai, quando sei pronto a baciarla, non farlo.
Perche' non devi affrettare le cose.
Fai con calma e il seme dell'amore si trasformera' in qualcosa di meraviglioso.
Grazie, nonna.
- E non dimenticare... - Cosa?
di lavarti le palle.
Sei la migliore.
- Buenas noches. - Ehi.
Che ne dici di me, te e una bottiglia di vino?
Ho un bel po' di Cabernet contraffatto.
In realta', vado a cena fuori con Zack, stasera.
- Zack? Il magazziniere Zack? - Si'.
Splendido. Splendido.
Splendido. E' davvero...
... splendido. Dove ti porta?
Non lo so.
- Ci vediamo in giro. - Si'. Splendido.
E' come...Hai un buon profumo e ora voglio...
...voglio baciarti dappertutto.
Questo e' il miglior pollo al parmigiano che abbia mai mangiato.
In pochi sanno di questo posto. E' una sorta di tesoro nascosto.
Non lo diro' a nessuno.
Amy, posso offrirti un altro cartone di Merlot?
- No, grazie. - Okay.
Allora, qual e' il programma della serata?
Okay, per stasera avevo pensato di andare al cinema
e prima fare un paio di giri attorno al circuito, giocare a golf.
Sembra ambizioso.
Ci conviene muoverci se vogliamo fare in tempo per il film.
Non siamo nelle condizioni di poter guidare.
Non preoccuparti, Amy. Ci ho gia' pensato io.
Ti e' mancato l'ossigeno quando sei nato?
Concentrati. Se non sono da Steaksmith, dove puo' averla portata? Pensa!
Non lo so.
La sua macchina e' ancora qui.
E non penso che lui abbia un'altra patente.
Io sono quello che guida, chiaramente.
Tu dovevi essere il navigatore, ma non sei preparato!
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle velocemente.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Dall'invenzione del bacio, sono stati cinque i baci
classificati come i piu' passionali, i piu' puri.
Questo li supera tutti.
Fine.
Dobbiamo fare cosi', ok<y?
Lo vedi il lampione al centro del parcheggio? Al numero 7?
Devi colpire la palla per farla rimbalzare sul palo.
Se ci riesci, vinci un tiro gratis.
Fino al centro del parcheggio?
- Ti faccio vedere. Basta domande. - Non ci credo.
- Basta domande, passo ai fatti. Guarda. - Non ci credo.
Si', invece.
- Cavolo! - Cosi', si'!
Oddio, e' fantastico! Passi troppo tempo qua sopra.
Faccio il mio dovere. Ora tocca a te, vai.
Bene, tiro gratis. Colpiscila.
La mia testa! La mia testa!
Da dove veniva?
Zitto!
Ci stanno attaccando.
Questa e' un'Honda dell'81! Come osate!
Sai, i ragazzi con cui esco cercano sempre di fare colpo su di me.
Ma tu hai qualcosa di diverso.
E' la lingua.
- Oddio! - Lo so.
No, cio' che voglio dire e' che
con te e'...tutto spontaneo. Semplice.
E tu? Bella da morire, sei forte. Cosa c'e' dietro?
Sono serio.
Tante bambine a 9-10 anni non sanno neanche aprire una porta da sole.
Hanno sempre tutto a portata di mano.
Ma tu no.
Sei diversa.
E tratti tutti allo stesso modo. E' molto carino.
- Guarda qua. - Okay.
Cavolo!
- Hai delle orecchie enormi. - E' vero, no?
Hai delle orecchie enormi, Amy!
Dio, me lo dicevano sempre, a scuola.
Dumbo. Ciuchino. Orecchiona.
Wow.
Per fortuna non ne ho il complesso.
Scusa. Deve essere stata dura. Deve essere stata dura.
Ne ho viste tante.
Quindi devo, devo sussurrare quando ti parlo? Non vorrei...
Smettila! Non sono bioniche.
No, davvero, probabilmente ci sento meno con tutti questi capelli.
Mi piace tutto di te.
Andiamo, abbiamo ancora da fare.
- Okay. - Bene, dopo di te.
Dovresti lavorare per il governo in un gruppo di esperti.
E ti ritieni il mio pupillo.
- Mi sa che mi ero sbagliata su di te. - Davvero?
Bene, allora cos'hai pensato la prima volta che mi hai visto?
Che tu fossi uno che aveva passato gli ultimi 10 anni sui pattini.
E che probabilmente viveva ancora con sua mamma.
Chi, io? No. No, no, no, no. Io non vivo con mia mamma.
Okay, allora ho una domanda.
Come mai sei ancora un magazziniere?
Ho una risposta. Ma...
Ma cosa?
No, va tutto bene. Ascolta.
- Hai mai baciato un ragazzo? - No. Ma ci ho pensato.
Signore!
- Cosa c'e'? - Brutte notizie.
Beh, sputa il rospo, Dirk.
Sembra che suo fratello, Glen Ross, stia venendo qui.
Vuole fare una verifica veloce.
Gesu'!
No!
Lo so.
Okay. Okay. Va bene.
Siamo a posto. Giusto?
Il problema e' che abbiamo perso Janet, cassa 3.
- Il suo turno sta per iniziare. - Dov'e'? Vai a cercarla.
''Perso'' nel senso che e' morta. E' venuta a mancare ieri notte.
Quindi, non vieni oggi?
Non penso, signore.
Dio e Gesu'. Riposi in pace.
Indici un incontro d'emergenza dello staff. Ora!
- Non tergiversare! - Si'!
Vi ho convocati per due motivi.
Per prima cosa, la ragazza alla cassa 13 e' venuta a mancare.
- Oh mio Dio, Mary e' morta! - Non ci credo.
- Oh, Signore, perche'? - Senta, e' Janet, cassa 3.
Scusatemi, intendevo Janet, cassa 3.
- Oh, grazie a Dio! - Grazie a Dio.
Ma...mio fratello maggiore, Glen Ross, verra' qui oggi
- per vedere come andiamo. - Visita aziendale.
E, si', sa essere molto intimidatorio.
Ma non fatevi scoraggiare da lui. Non fatevi scoraggiare da lui.
E' il suo modo di fare.
Quindi, le code non devono superare le 25 persone. Okay, gente?
Dobbiamo fare di piu'.
E' impossibile. Abbiamo una cassiera in meno ed e' sabato.
- Niente panico. - Non abbiamo alternative!
Lo faccio io.
Oddio.
Lavorero' in cassa 3.
- E' legale? - Si', puo' farlo, si'.
Benissimo, Zack. Inizierai subito con la formazione.
- Non puo' dire sul serio. - Si'.
Non sara' mai pronto per il prossimo turno.
Voglio dire, uno qualsiasi non puo' fare il nostro lavoro.
Ci vogliono anni di pratica.
Facciamogli gestire una tracheotomia, gia' che ci siamo. E' ridicolo!
Sono con le spalle al muro!
Salve, come va?
Si sente bene, signore? Non l'ho mai vista cosi'.
Non sai come ci si sente, okay? A tornare da scuola ogni giorno
e trovare tuo fratello che ti tortura fisicamente, ogni giorno.
E' stato orribile.
- Beh, sono sicuro che sara' cambiato. - No, e' peggio.
Sa essere cosi' castrante. E non mi piace che lo difendi.
- Non lo difendo. - Si', invece.
- No. - Bene, allora.
Sorridi di piu'. Segna, il vecchio deve essere piu' vecchio.
Raddrizzati la cravatta!
Tornate al lavoro.
- Salve, come va? E' bello vederla. - Salve. Come sta?
Controllategli lo scontrino, quando esce.
Tu, prendi subito uno straccio. Ora!
- Fratellino! - Eccoti!
Piegati. Come se non te l'avessero gia' detto.
- Non penso sia appropriato. - Forza, abbassati!
- Per favore, non ... - Forza, abbassati.
- Per favore. - Vieni qui. Vieni qui.
Chi e' il capo? Chi e' il capo? Sono io, giusto?
Sei tu. Sei tu.
- Che bello vederti! - E' bellissimo vederti.
Davvero.
Come mai sei qui cosi' presto?
Pensavo che venissi solo per il banchetto.
Volevo assicurarmi che gestissi questo posto secondo i miei standard.
Non vorrei dovermi sbarazzare di un parente.
- Le code sono un po' lunghe. - No, no, no. Mai piu' di 25.
Piacere di conosc...
Dannazione! Ma che cavolo succede?
- Avro' la tua testa. - Vince!
Ne ho due.
- Ehi, Zack. - Si'?
Eccoti la tessera da cassiere.
Devi solo strisciarla e hai pieno accesso a cio' che vuoi.
Fantastico.
Grazie. Grazie, Dirk.
Da strisciare.
Mi hanno dato una di quelle stupide tessere da strisciare.
- Come se la usassi. - Congratulazioni per la stella.
Cibo biologico
- Cosa ci fai, qui? - Cosa ci fai tu, qui?
Non dire agli altri che faccio la spesa qui, okay?
Sono molto difficile quando si tratta di cibo.
Zack, tesoro, non riesco a trovare il te' lassativo Tutto Liscio.
Si', e' nel reparto "Cose disgustose", nonna.
Tu devi essere l'orecchiona.
- Questa, Amy, e' la mia bellissima nonna. - Piacere.
Ci vediamo fuori. Non fare tardi.
- Cavolo, quanto e' sexy. - Non ascoltare, ti prego.
Quindi non vivi con tua madre, eh?
Non ho mai parlato di mia nonna.
Possiamo finire di parlare tra le verdure biologiche?
Si'.
10 anni fa ho iniziato un'attivita' online.
Avevo un pc, un prodotto da vendere, persino una casella postale da Mail Boxes.
- Tu? Ma dai. - Gia', lo so.
Ero un arrogante appena uscito dal college, pensavo di sapere tutto, ma
- mi sbagliavo. - Cos'e' successo?
Ho preso in prestito molti soldi, ma li ho persi tutti.
Si sa che e' rischioso.
Ma mia nonna non lo sapeva e non aveva i soldi per rischiare.
Ecco perche' vive con me, adesso.
Poi ho pensato di fare qualcosa che richiedesse meno responsabilita'.
Sai, qualcosa che non mettesse a rischio il futuro degli altri.
Tranne il tuo.
Grazie, Dott.ssa Phyllis. Ho capito.
Zacky, qual e' il mio codice PIN?
1-2-3-4, nonna. Ora dovremo cambiarlo di nuovo.
Comunque, devo andare. Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo. - Ciao.
Sono un professionista.
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre, due
E' gratis!
Avremo bisogno di un'assicurazione.
- Non va bene. - Si'. Devo aiutarlo?
- Si', fai pure. - Okay.
Stai bene, Vince?
Sto impazzendo?
Cosa le piace di lui?
Beh, sembra che abbiano molto in comune.
E si finiscono le frasi a vicenda.
Cosa?
Come fai a saperlo?
Perche' non me lo hai detto?
Doveva esserci qualcosa dietro.
Lo sanno tutti, amico.
Bene, devo assolutamente fare qualcosa.
Spingi, spingi, spingi. Ci sono, ci sono, ci sono.
Capo?
- Ci sono. - Risparmia le energie.
Non piangere, okay? Piango io per te, okay?
Trovami qualcuno che parli inglese.
Ehi! Non avevo visto che eri seduta qui.
- Ah no? - No!
Oddio, abbiamo preso la stessa cosa. Ma tu guarda che casualita'!
Come va?
Bene.
Va tutto bene.
- La mia pausa e' finita, quindi devo andare. - Andare a cagare?
Scusa?
Niente. Non ho detto niente.
- Ti senti bene? - Tutto okay?
Jinx! Mi devi una Coca o...
- Non puoi parlare finche'... - Cosa?
- Era un jinx... - Ciao.
Compri a poco, vendi a tanto. Non e' quello che volevi dire.
- A dopo. - A dopo, topo.
Okay.
E allora cosa facciamo? Mio fratello andra' fuori di testa.
Devi trovare un posto in cui mettere quei pallets.
Ho controllato tutto il negozio, signore. Non c'e' una stanza libera.
Non possiamo rispedirli indietro, okay? Costerebbe troppo.
Non hai un fratello maggiore.
Non sai cosa significhi essere colpiti negli stinchi con un bastone.
Ho una sorella minore, signore, puo' essere molto crudele.
- Mi spiace. - Grazie.
Ehi, ragazzi.
Di quanti pallets stiamo parlando?
Dove diavolo e'?
Non possiamo continuare a giocare a Texas Hold 'Em in 3. Fa schifo.
- I cassieri hanno orari diversi per le pause. - Si', beh, fa schifo.
Penso sia passato dalla parte oscura, ragazzi.
- Non lo farebbe mai. - Che schifo.
Cosa?
Okay.
Ci sono solo 4 persone al mondo che conoscono questo posto.
E non penso che nessuno di noi abbia fatto questo.
- Quindi, chi e' il terzo incomodo, eh? - Zack lo schifoso.
Non l'avrebbe mai fatto di proposito, ragazzi. E' anche il suo salotto.
Non piu'.
- Cosa, e' Zack? - Guarda, otto palle.
- Dimmi che non e' Zack. - Ho detto che e' lui.
Sala Cassieri
Lo sapevo.
Leccaculo.
- Ehi, che succede? - Ho dei piani per stasera, se sei interessato.
- Mi piacerebbe. - Okay, ti passo a prendere alle 21:30.
- Okay, figo. - Okay.
Eccellente.
Ehi, amico.
Siediti.
Benvenuto.
Non mordo. Dai.
Bello, eh?
Si'.
Assolutamente decadente. Sai, la macchina della soda e' gratis.
Si', si', l'ho sentito dire. E' fantastico.
Per favore, prendi da bere.
Si', si', grazie. Grazie tante. Guarda questo, senza ammaccature.
Non qui.
Bello, eh?
Alla salute.
Oh, Signore.
Guardaci, una coppia di soldati sul campo di battaglia.
Seduti qui come una coppia di vecchi marinai gay.
Cosa stiamo facendo?
Te lo dico io.
Mettiamoci le nostre diversita' alle spalle.
Fai marcia indietro.
io vinco "L'impiegato del mese".
Prendo la mia macchina.
La Malibu.
Prendo la ragazza,
prendo la promozione.
Quando mi promuoveranno a vice direttore,
ho intenzione di consolidarti. Ti lascero' tenere il lavoro.
Cosa ne dici?
Grazie per la Coca.
Beh, ho qualcosa da dirti.
Nessuno si mettera' tra me e la Malibu.
Nemmeno un muro infuocato.
E riguardo a bel culetto, e' tutta mia. Quindi puoi scordartela.
- E Jorge sa di lei? - Jorge non ti riguarda.
Con chi credi preferirebbe stare?
Con qualche frocetto che per sua fortuna ha avuto un lavoro,
o con il re cazzuto, capo cassiere e vincitore
della gara regionale del sud-ovest di velocita' alla cassa?
Fammici pensare un attimo. Direi...
- La risposta sono io. Capo cassiere, sapientone. - Non ne sarei cosi' sicuro, Vince.
Ho delle brutte notizie, fratello. Il gioco e' finito. Mi guarderei le spalle se sarei in te.
- Fossi. - Cosa?
- "Fossi in te". - Fai attenzione.
Ehi, ragazzo.
Che diavolo e' successo al nostro salotto, amico?
So cosa state pensando, okay?
Ma sono a 3 giorni dalla vittoria di questa cosa.
Faro' quel che serve, okay? Piccoli sacrifici.
Se metto del formaggio nel club, dovrete farvelo piacere per un po'.
E' solo una cosa temporanea. Siete con me, si'?
Fiducia, ne avete?
E' quello che sto pensando. Alla fine di questa cosa, se andra' come penso,
saro' in grado di mettervi...
in quel salotto.
Lo so.
A posto?
Posso vederlo. Siamo a posto. Bene.
Coglione.
- Ehi. - Ciao.
- Sei carina. - Grazie. Anche tu.
Via libera. Vieni, dai.
- Conosci il piano? - Si'. L'ho capito.
Okay.
- Cos'e' quest'odore? - Strano odore. Non lo so.
- Oh, Dio, hai scoreggiato? - No.
- Dove hai preso questo collant? - Dalla borsa della palestra di mia mamma.
- Li hai presi tutti? - Si'.
- Cosa stai mangiando? - Non so. Sembra un churro al salmone.
- E' rancido. - E' abbastanza buono, fatto in casa.
Cosa stai facendo? Non ci sono armi in questa missione.
Non perdero' tempo con te. Ti passero' sopra.
Avevi detto di essere Messicano, non Portoricano.
Grazie di nuovo. Mi sono divertita tanto.
Si', anche...anche io.
Non conoscevo nessuno che avesse vinto queste cose.
- Ai miei tempi, ho buttato un sacco di monetine. - Ci scommetto.
- Beh, buona notte. - Buona notte.
Okay.
- Okay. - Okay.
- Guida con prudenza. - Okay.
Cosa? No! No! No! Merda!
12 minuti! Merda!
Vince.
Oh, amo l'odore di questa competizione al mattino.
Avete visto Zack stamattina?
- Che c'e'? - Niente.
Non abbiamo visto Zack il frocetto...stamattina.
Via. Via. Via. Devo passare.
Scusate.
Troppo vicino. Troppo vicino.
Spostati!
E' tutto quello che sai fare?
Dov'e' il mio cartellino? Dove...
No! No.
- Si'! E' finita! - Certo!
Ehi, Zack.
La partita di campionato di Mikhal e' questo venerdi'.
Ci saro', Iqbal.
- Sei... - Giusto in tempo.
Grazie, Iqbal.
No!
E' un grosso articolo. Chiamo qualcuno per venirlo a prendere.
Bella camicia.
Ecco a te. Radio.
Cassa numero 1. Abbiamo un articolo massiccio.
"Honda Pezzo di merda" nella corsia 116.
Okay.
Vince, penso che questo lo vorrai vedere.
Prendi il mio posto, Jorge.
Che razza di animale malato...
Dannazione. Qualcuno la metta giu'.
- C'e' qualche problema qui? - Si', quella e' la mia macchina.
No, no, no, l'ho comprata. Ecco la ricevuta.
L'unica cosa che possiede e' quella strana camicia Hawaiiana.
E' il mio veicolo.
Ehi, voglio vedere il direttore immediatamente! Dov'e'?
Tecnicamente, se e' sullo scaffale e nel sistema, ci viene richiesto di venderlo.
Se non lo vendiamo, ci minaccia di scrivere un reclamo.
- Bene. - Mi dispiace.
A volte la terza si blocca un po'. Devi muoverla un po'.
Io...oh, okay.
Non posso credere che tu abbia venduto la tua auto a quello.
- Avevi promesso. - Dovevo.
E per $9,980 meno di quello che mi avresti addebitato?
Se non l'avessi fatto, mi avrebbe dato una nota disciplinare.
Un reclamo e sono fuori dal gioco.
Mi dispiace, spalla.
Non sono piu' la tua spalla.
Non dirai sul serio.
Non sei niente senza di me!
Non sei...
Si', piccola. Guarda qui e piangi.
Sembra che qualcuno abbia bisogno di un passaggio a casa.
Bene, bene, bene. 15 a 14.
Mi hai fatto scendere di un po', amico.
Ma domani e' l'ultimo giorno.
Quando saro' su quel campo da softball, piazzero' un paio di fuoricampo
e si fara' festa sulla mia nuova Malibu.
Beh, Vince, sai come si dice. Non e' finita finche' tua madre canta.
Cattive notizie, ragazzo. Mia madre non canta...per niente.
Alla faccia tua.
Come sapete, l'azienda, ovvero mio fratello maggiore, Glen Ross,
sara' presente alla partita.
Quindi, e' molto importante per me e per tutti voi
battere Maxi-Mart oggi.
- E, dopo la scomparsa di... - Janet.
Janet, siamo disperati e potremmo davvero usare un esterno.
Nessuno? Nessuno. Un esterno, allora...
Nessuno? Qualcuno?
Proprio nessuno? Qualche...Zack Bradley.
- Sei il nostro uomo. - Si'.
- Okay. Bene. - Si'.
Okay. Bene. Voi tutti, fate attenzione la' fuori.
Augurami buona fortuna.
- Ehi, ehi, Zack. Cosa fai? - Vado alla partita di softball.
Dovevi coprirmi. La partita di Mikhal, ricordi?
Mi dispiace, non posso.
Ma e' una partita di campionato.
- Ci penso io. - Sicuro?
- Si', a posto. - Sei un buon amico.
Grazie.
Okay, amico.
35, 36, 37, 38, 39...
Cazzo. Perche' le nostre uniformi sono rosa?
Le abbiamo lavate accidentalmente con le calze rosse.
Si gioca! Super Club, scendete in campo!
- Scendete in campo! - Oh, no. 7, 8, 9...
Cavolo! Siamo a corto.
Sai, non intendevo quello. Siamo...Sai...
Cioe', dov'e' Zack? Per favore non puntarmi il bastone contro.
- Chiamero' la mamma. - Non chiamare la mamma.
Fate neri i Maxi-Mart
Svegliatevi, per l'amor di Dio!
Non scazzare, non scazzare!
Fai come se avessi gia' tenuto in mano una mazza cosi' grande! Sai di avercela!
Come lo chiami quello?
Lo chiamo "il meglio che posso fare".
E ti ho sentito, e non l'ho apprezzato.
Vattene!
A chi tocca?
Me ne vado.
Renfroe, stai bene.
Stai proprio bene. Carina. Strabene.
Mettigliela nel sedere, amico. Dai.
- Dai, Jorge. - Dai, piccolo.
Parlavo di questo, Zack!
Tira fuori la testa dal culo, pirla!
Ha colpito il suolo. La palla non e' buona!
Giusto! Cosi' si fa! Si'!
Che cazzata! Controlla la mazza, e' rinforzata!
Ci siamo, ragazzi. Siamo sotto di poco. Solo di poco. Ce la possiamo fare.
Non a casa mia!
Bene, Glen Gary. Bene!
Si', andiamo! Torna indietro!
Resisti, resisti, resisti, resisti!
Zitta, Mary!
Perche' non ti fidi di me?
Sei fuori!
- Cosa? Mi prendi in giro? - Ho detto che sei fuori!
- Di cosa parli? - Non mi senti, sei fuori!
Iqbal, al reparto Elettronica.
Iqbal al reparto Elettronica, per favore.
Dai, ragazzi, dobbiamo solo tenerli dove sono.
Lavori per me. Esci da li' e prendila!
Aspetta, aspetta, aspetta. Tempo!
Cosa? Time out? Possiamo per favore rispettare la santita' di questo gioco?
Prendetevi una pausa. Scendete qui.
Su un ginocchio, dai. Okay.
Possiamo vincere.
E possiamo vincere alla maniera dei Super Club, okay?
E finora, non sapevo neanche cosa significasse.
In effetti, non lo capisco ancora, ma so questo.
Siamo una squadra. Cioe', guardateci.
Glen Ross, pensavo che saresti stato un pallone gonfiato.
Il modo in cui hai buttato giu' quel ricevitore, scherzi?
Hai le palle, amico! Hai le palle e ce le metti!
Ce l'hai tutto!
E tu, neanche ti conosco a livello personale,
ma firmi la mia busta paga. E' una cosa buona.
Amy, sei meravigliosa. Non cambiare niente.
Glen Gary, ci hai fatto le uniformi rosa, si',
ma, sai una cosa? Questo ci ha uniti.
Queste uniformi ci hanno uniti,
perche' dentro siamo tutti rosa, vero?
Si', siamo rosa come le vagine!
Bel tentativo, Vince. Siamo i Super Club.
- Dove acquistare all'ingrosso e' cosa? - Il nostro diritto divino!
- Vinciamo 'sta partita! - Si'!
Dai ragazzi, 2 outs. Siamo sopra di uno! Dobbiamo solo tenerli qui!
Fareste meglio a prendere gli ombrelli perche' sta arrivando una tempesta!
Dai, Jorge, dagliela!
Mia!
- Okay, gente! - Silenzio!
Torniamo agli affari! Okay.
Grazie, Zack, per averci aiutato.
- Gran vittoria. - Si'.
- Congratulazioni. - Si', si'!
Bel lavoro, Zack.
Questo significa che c'e' un pareggio per l'Impiegato del Mese,
e non e' mai successo prima, mai!
Abbiamo deciso che domani al banchetto,
avremo una cassa attiva. Il vincitore prende tutto.
Ora torniamo al lavoro! State attenti la' fuori. Bel lavoro!
Grazie. Bel lavoro! Bel lavoro!
Non posso farcela da solo.
Avro' bisogno di te.
Per favore. Torna a casa.
Avro' bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Capisco. Veramente.
Ti lascio il tuo spazio, amico.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! L'ho raggiunto!
L'ho raggiunto. Cosa succede?
- Lo hanno licenziato. - Perche'?
A quanto pare, Action Media ha fatto un ribasso sull'elettronica di ultima fascia,
e c'e' stata una folle corsa alle ciabatte elettriche mentre si trovava alla partita di calcio di Mogala.
- Ma ero... - Avresti dovuto coprirmi.
Avevamo un accordo.
Okay, aspetta un attimo, va bene, ho seguito il vostro consiglio.
Essere fiero del mio lavoro.
Ma e' un po' difficile quando devo essere fiero anche del tuo lavoro.
- Aspetta un attimo. Lasciami dire una cosa. - Penso che hai fatto abbastanza, ragazzo.
Posso vedere chi sei veramente.
Ehi, Zack.
Portiamo tutti i cassieri da Steaksmith. Avanti, andiamo!
Andiamo!
Mi hai reso molto orgoglioso di te, oggi. Andiamo.
- Guardalo. - Non farlo.
E' al tavolo dei pezzi grossi.
Vince!
Non avevo capito che sarebbe diventata una tale sfida per te.
Sei come un esperto chirurgo dietro quella cassa.
Dovreste vedere la sua cassa.
Non un granello di polvere, neanche uno strumento fuori posto.
- Sono uno che la prende seriamente. - In realta', ho sentito che ne prendi tanti.
Divertente!
Ehi, perche' non mandiamo la signorina a prendere dei drink?
Non penso che Amy apprezzi essere trattata in questo modo...
Sto parlando di te, Nancy.
- Okay, andro' io. - Grazie, dolcezza.
Oh, ragazzo.
Ehi. Ho letto il fascicolo di quella ragazza.
Ho sentito che esce solo con l'impiegato del mese.
Mi scusi.
Come va, ragazzi?
Non so chi ha lanciato il lime, ma era un buon tiro.
Guarda qua, Iqbal. Senti questa.
So che sei stato licenziato, ma sono entrato in buoni rapporti con la dirigenza,
e credo di poter sfruttare la situazione.
Tutto qui? Sei in buoni rapporti con la dirigenza?
Di solito eri in buoni rapporti con noi, con i tuoi amici.
Eri qualcuno su cui potevamo contare.
Adesso non piu'. Sono stanco di prendere le tue difese, Zack.
Gia', cosa ti e' successo, amico?
Sembri il batterista dei REO Speedwagon.
Nessuno sa chi sei.
Stai diventando uno di loro. Ti stai trasformando in Vince.
- Aspetta un attimo. Io non sono come Vince. - No, sei peggio.
Almeno Vince non finge di essere uno stronzo.
Ma tu...
fingi di essere uno di loro solo per infilarti nei pantaloni di Amy.
Vattene, okay?
Lo Zack che conosciamo non avrebbe scaricato i suoi amici
per una puttanella bionda dal bel culo
che va con l'impiegato del mese.
Quindi...
vattene.
E' vero?
Ehi, Amy.
E' quella la puttanella bionda?
Mi avra' sentito?
Amy, Amy, aspetta. Amy!
Credi veramente che sarei venuta a letto con te
se tu avessi vinto l'Impiegato del Mese? Chi te lo ha detto?
Il tuo fascicolo.
Capisco.
E' per questo che stai lavorando cosi' duramente, eh?
No.
Si'.
Piu' o meno.
Ho sentito questo, e poi ti ho visto con Vince, e...
- Pensavo fossi diverso, Zack. - Amy...
Vuoi sapere se mi sono scopata l'impiegato del mese al mio ultimo lavoro?
- No. - Beh, l'ho fatto. Ma era anche il mio ragazzo,
e un bugiardo, doppiogiochista, stronzo, proprio come te.
Voi impiegati del mese siete tutti uguali.
Amy.
Amy!
Perche' non sei vestito per il lavoro? Oggi non e' il grande giorno?
- Mi sono licenziato. - Perche'?
Ho fatto un casino, Nonna. Amy mi odia. I miei amici mi odiano.
Hanno ragione su di me. Sono un fallito.
- Beh, di sicuro sei vestito per quel ruolo. - Grazie, Nonna.
Sai di quel perdente che ha perso tutta la mia pensione?
Beh...almeno quel tipo ci ha provato realmente.
Sceglierei il vecchio Zack ogni giorno.
Wow, e' passato solo un giorno.
Hai un aspetto terribile.
- Ci sono i ragazzi, dentro? - Si'. Ragazzi.
Vai a giocare.
- Cosa ci fai qui, ragazzo? - Ascoltatemi e basta, va bene, ragazzi?
Mi dispiace per cosa e' successo, e mi scuso per il mio comportamento.
Ho dimenticato chi fossero i miei veri amici.
Iqbal, ho parlato con Glen e ho dato le dimissioni.
Mi sono preso tutta la responsabilita' per quello che e' accaduto.
Hai di nuovo il lavoro.
- Non rivoglio il lavoro. - Cosa?
Il mio licenziamento ha dato il coraggio a Humera
di chiedere una promozione la scorsa notte. Sono un papa' a tempo pieno adesso.
Riesci a crederci? Io dovrei ringraziarti.
Sai, Iqbal, hai detto una cosa, l'altro giorno,
e avevi ragione. L'universo ha un piano.
Ho intenzione di vincere questa competizione.
E non lo faro' per l'Impiegato del Mese,
non lo faro' per battere Vince,
non lo faro' neanche per Amy. Ho intenzione di farlo per me stesso.
Per orgoglio.
Ma ho bisogno di voi, ragazzi.
Siete con me?
Non ce ne siamo mai andati.
Si', ma aspetta un attimo, Zack. Hai detto che ti sei licenziato.
Gia', potrebbe essere un problema, vero?
Ehi. Ti abbiamo sempre coperto, amico. Eh?
Niente che un po' di...cioccolato rotto non possa risolvere.
Grazie, ragazzi.
Ehi, attento.
Bei cerchioni.
- Tornero' ad una condizione. - Spara.
Mi darai il pieno accesso alla sala cassieri.
Fatto.
E' bello riaverti con me.
Ti fa sentire bene.
Okay.
Amico.
Puoi farcela, capo.
Sai, siamo come shampoo e balsamo.
Siamo come prosciutto e formaggio.
Come il pane e il pane di segale.
Ho sentito di te e Zack. Mi dispiace molto.
I ragazzi che prendono scorciatoie non sono degni di fiducia.
Ma voglio che tu sappia una cosa.
Sono disposto a lottare per salvare il nostro rapporto.
Spero anche te, perche' ti amo.
Bellissima.
Ora, se vuoi scusarmi, Devo difendere il tuo onore.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Devo fare un triste annuncio.
Zack Bradley si e' licenziato questa mattina.
Si'! Andiamo!
Quindi, sembra che Vince stia per essere...
Oh, no, no, no, no, no.
No, si e' licenziato, lo ha appena detto. Tutti l'hanno sentito e poi...
Tecnicamente, le pratiche non sono state ancora archiviate.
Oh, mio Dio, ti sei venduta per una barretta di cioccolato?
E' vero? E' ancora in servizio?
Come hai potuto?
Butta quella barretta e fai il tuo lavoro!
Che la festa abbia inizio.
Va bene. Okay. Questo si' che e' parlare. E' un pareggio virtuale per l'Impiegato del Mese.
Oggi la gara determinera' il vincitore.
Ora, abbiamo messo la stessa quantita' di prodotti in entrambi i carrelli,
insieme ad uno o due ostacoli. Oh, sara' divertente.
Quindi, chi sara' piu' veloce alla cassa...vincera' tutto!
Juan, dammi la pistola.
Dammela.
Senti, so che hai tutte le ragioni per odiarmi.
Ho mentito, e me ne pento,
perche' ero un fannullone che viveva con sua nonna,
e aveva chi faceva il lavoro al posto suo.
Quindi voglio chiederti scusa e ringraziarti.
Ringraziarmi?
Perche' se non fosse stato per te, Amy, sarei ancora quel ragazzo.
Okay, facciamolo.
Rimettitelo.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Ho bisogno di qualcuno che imbusti per me.
Ok, sai cosa? Lo faro' io.
Avanti. Occhio di lince, spostati.
Ehi, amico. Grazie.
Okay, tutti quanti. Attenzione.
Via!
- Andiamo. Andiamo. - Avanti. Lavorate!
Wow!
Vai, vai, vai!
Coraggio, Zack!
- Zack! - Stai facendo un ottimo lavoro.
Stai rallentando!
Tamponi.
- Grande! Continua cosi'! - Sei fantastico!
Vince, c'e' ancora un articolo!
- Avanti, vai. - Zack!
Guarda ora!
- Jorge! - Cosa? Cosa?
- Ostacolo! - Oh, oh! Cosa faranno?
Senza codice a barre!
- Avanti, esci da li', amico, vai. - Coraggio, ragazzi!
Avanti, correte, correte!
Zack!
- Carrelli abbandonati! - Cosa fate? Cosa fate?
Avanti!
Rimettete a posto!
Fate attenzione con gli articoli!
Arrenditi!
Arrenditi, ragazzo delle scatole!
- Avanti, ragazzi, andiamo! - Si', si'. Ottimo!
Ostacolo.
Un'anziana ha bisogno di aiuto. Confezione di pastiglie, per favore!
Si'! Si'!
Ci siamo! Tornano alla cassa! Andiamo!
E vince lo spareggio Vince Downey!
Questo e' lavoro di squadra!
Hai fatto del tuo meglio, amico.
Sii orgoglioso. Sei andato alla grande.
Non e' bastato. Ho rovinato tutto.
- Scusate, gente. Scusate! - Beh!
Mai nella storia del Super Club qualcuno aveva vinto l'Impiegato del Mese
18 volte di fila.
Ma stasera, qualcuno ci e' riuscito.
La scatola dei reclami, per favore. Solo per essere sicuri.
Certo. Certo.
Oh, c'e' qualcosa, qui.
- "Super Club spacca." - Per un pelo, eh, Vince?
Il nostro campione e vincitore di una Chevy Malibu nuova di zecca,
Vince Downey! Downey! Downey! Downey! Downey!
Grazie. Siete d'ispirazione.
E tutti voi, le piccole persone che hanno reso il Super Club
- un posto del genere. - Sei un coglione.
Siete l'impalcatura su cui mi innalzo in questo momento.
E tu, Zack,
ne hai fatto una gara.
Grazie. Ma ho vinto.
Mi scusi, signore. Credo che ci sia qualcosa che dovrebbe vedere.
Okay, gigante, perche' non vai a farti fuori un paio di sandwich, di la'?
Vai, trova la strada per il carrello dei dessert e pascola un po' li'.
Non adesso, Semi. Siamo nel mezzo di qualcosa.
Filmati di sorveglianza del concorso, signore.
Siamo nel mezzo della premiazione. Okai, va bene.
Beh, e' molto convincente.
Questo non e' usuale. Ascoltate. Ma voglio solo ricapitolare.
Ho fatto qualcosa di straordinario, oggi.
Signore, guardi questo.
Questa e' la velocita' che mi ha fatto vincere la competizione regionale del sudovest.
Sono imbarazzato, in realta'.
Signore, lo rimando indietro. Ma questa volta, guardi i cereali.
- Beh, cosa? Io... - Aspetti.
- Guardi qui. - Cosa?
Guardi i cereali.
Sono stati modificati. Chiaramente Zack ha pagato il ritardato.
E' un falso.
- E' tutto vero? - L'ha visto, signore, non l'ha battuto.
Non ha barato solo durante la competizione,
ha dato roba gratis tutto l'hanno.
Assurdo.
L'ha visto, ho portato la registrazione per dimostrarlo, signore.
Che accusa ridicola.
Signore! Ha ragione, signore. Questi sono presi dai registri.
Stessi carrelli, stessa quantita' di articoli. Totali differenti.
Vince Downey!
Sei il piu' veloce, e' vero. Il piu' veloce criminale del sud-ovest!
Ehi!
Per questo ti chiamano Semi.
Vince Downey, sei un disonore per me e per la catena dei Super Club!
Non sono fiero di te!
Portate questa feccia fuori di qui prima che lo prenda a calci io stesso!
Si'!
Signore e signori, sembra che l'Impiegato del Mese
vada allo sfidante, Zack Bradley!
Si'! Si'! Congratulazioni!
Hai vinto tutto!
E' meraviglioso!
- Aspetta, ci sta andando, ci sta andando. - Ci sta andando.
Grazie.
- Senti, volevo solo... - Senti, volevo solo...
- Vai tu. - Vai tu.
Okay.
Quindi questo vuol dire che l'hai fatto solo per...
Credo che lo scoprirai il prossimo mese.
- Si baciano? - Si baciano.
- Si baciano, si'. - Si baciano.
6 settimane dopo
- Adoro questa canzone. - E' la migliore!
Quindi, il Maxi-Mart ti fa davvero indossare quelle cose, eh, amico?
Maxi-Mart? No. Jorge, sono in liberta' vigilata.
Sono agli arresti domiciliari.
Non posso allontanarmi piu' di un miglio dalla mia casa e/o lavoro.
Va bene, almeno sono fuori.
Devo darti merito. La macchina sembra in ottimo stato. E' davvero immacolata.
Lo so.
- Ehi, posso farci un giro? - No.
- Beh, puoi darmi un passaggio per... - No.
Che ne dici di uno strappo alla fermata degli autobus?
Assolutamente.
Jorge, lampeggia, vuol dire che non posso andare oltre. No, stai andando...
Va bene, lasciami uscire!
Jorge! Torna indietro! Torna indietro! Abbiamo superato il miglio. Dio. Jorge!
Traduzione: loki86, chiaradaisy, Liz88, Titti di pił
Revisione: yul71 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net