1
00:00:14,999 --> 00:00:18,992
<i>--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--</i>

2
00:00:19,920 --> 00:00:23,982
<i>Trovate i film tradotti
e i link per scaricarli su:</i>

3
00:00:24,983 --> 00:00:28,965
<i>www.sharingfreelive.net
Sezione: ISubs Movies</i>

4
00:00:30,009 --> 00:00:34,001
<i>Accederete al sito e scaricherete
senza dovervi registrare.</i>

5
00:01:03,627 --> 00:01:06,522
<i>IScrew presenta</i>

6
00:01:06,927 --> 00:01:12,022
<i>L'IMPIEGATO DEL MESE</i>

7
00:01:12,727 --> 00:01:17,722
<i>Traduzione: loki86, chiaradaisy, Liz88, Titti di più
Revisione: yul71 [IScrew]</i>

8
00:01:18,341 --> 00:01:20,241
<i>Mi piace anale</i>

9
00:01:26,153 --> 00:01:27,153
Si'.

10
00:01:29,188 --> 00:01:32,288
- Sto arrivando.
- Ecco a te.

11
00:01:34,094 --> 00:01:36,028
- Iqbal, arriva!
- Ehi!

12
00:01:36,129 --> 00:01:37,696
Ehi, Humera ha gia'
avuto quella promozione?

13
00:01:37,797 --> 00:01:39,531
Il capo ci sta ancora pensando.
Sembra buono.

14
00:01:39,632 --> 00:01:40,632
Bene.

15
00:01:42,368 --> 00:01:43,500
<i>Lon.</i>

16
00:01:43,996 --> 00:01:45,140
<i>Lon?</i>

17
00:01:45,212 --> 00:01:47,174
- Lon!
- Jimmy Buffett.

18
00:01:47,388 --> 00:01:47,988
Chi...?

19
00:01:47,974 --> 00:01:49,575
Dormi, amico?

20
00:01:49,676 --> 00:01:50,719
No...io...

21
00:01:51,486 --> 00:01:53,086
faccio...manutenzione.

22
00:01:53,913 --> 00:01:56,181
Wow, e' gia' ora di chiudere
questa rottura o cosa?

23
00:01:56,282 --> 00:01:57,816
Ne abbiamo per un'altra ora.

24
00:01:57,917 --> 00:01:59,952
Lon, hai mai pensato di farti
l'intervento agli occhi con il laser?

25
00:02:00,053 --> 00:02:03,055
Dicono che solo una persona
su 1500 non ottiene risultati.

26
00:02:03,156 --> 00:02:05,507
E' un rischio che non
sono disposto a correre.

27
00:02:06,726 --> 00:02:07,726
Ci vediamo.

28
00:02:09,662 --> 00:02:12,097
- Mamma, me lo prendi?
- No, tesoro, costa troppo.

29
00:02:12,198 --> 00:02:13,499
Per favore.
Lo voglio davvero!

30
00:02:13,600 --> 00:02:16,568
In realta' c'e' lo sconto del 40%.
Regolamento sulle scatole aperte.

31
00:02:16,669 --> 00:02:19,538
- Oggi e' il tuo giorno fortunato, amico.
- Wow, ringrazialo.

32
00:02:19,639 --> 00:02:20,839
Grazie.

33
00:02:23,943 --> 00:02:26,078
- Ciao, Zack.
- Ehi. Come va, Semi?

34
00:02:26,179 --> 00:02:27,846
Mia madre ti ha fatto
dei muffin al mirtillo.

35
00:02:27,947 --> 00:02:29,515
Oh, che tesoro.

36
00:02:29,616 --> 00:02:32,184
Ecco da dove hai preso il
tuo fascino, vero, Semi?

37
00:02:32,285 --> 00:02:33,685
Credo di si'.

38
00:02:36,556 --> 00:02:37,556
Dannazione!

39
00:02:40,827 --> 00:02:43,932
Non questo mese, Zack.
Non questo mese.

40
00:02:51,671 --> 00:02:53,071
Chi e' Anale'?

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,441
E' "anale", idiota.

42
00:02:55,542 --> 00:02:57,542
Anale? Lo fai?

43
00:02:58,144 --> 00:03:00,480
Da quando hai il diritto
di farmi delle domande?

44
00:03:01,581 --> 00:03:03,248
Qui e' il cassiere numero uno.

45
00:03:04,057 --> 00:03:06,585
<i>Dite a Zack che ha scherzato
con il toro una volta di troppo.</i>

46
00:03:06,986 --> 00:03:08,855
Il toro nel negozio
di porcellane cinesi.

47
00:03:09,556 --> 00:03:13,125
Io sono il toro, lui e' il
negozio di porcellane cinesi.

48
00:03:13,226 --> 00:03:15,528
Mio zio aveva un toro.
Gran cojones.

49
00:03:15,929 --> 00:03:17,729
Lo zio di Jorge aveva un...

50
00:03:20,433 --> 00:03:22,996
Non parlarmi quando sono in linea.

51
00:03:27,507 --> 00:03:30,163
Ehi. Sembra che tu
sia nei guai, amico.

52
00:03:31,177 --> 00:03:34,177
Rimaniamo concentrati, okay, Russell?
Vediamo quello che abbiamo qui.

53
00:03:35,014 --> 00:03:37,082
Il mio prosciutto
piccante ammaccato...

54
00:03:37,183 --> 00:03:40,385
per la tua schiacciata e un panetto di burro
d'arachidi iniziato e un vasetto di gelatina.

55
00:03:40,486 --> 00:03:43,922
Aspetta un attimo. Burro d'arachidi e
gelatina valgono come l'oro, amico.

56
00:03:44,023 --> 00:03:46,505
Il prosciutto piccante e'
quasi un pasto spirituale.

57
00:03:50,496 --> 00:03:52,996
Okay, bene. Sei dentro.

58
00:03:53,333 --> 00:03:57,436
- Beh, andiamo allora.
- Andiamo.

59
00:03:57,537 --> 00:04:00,072
- 1, 2, 3!
- 1, 2, 3!

60
00:04:00,173 --> 00:04:02,441
- Carta batte sasso! Tutto mio!
- Cavolo.

61
00:04:02,542 --> 00:04:04,877
Cameron, prendi le cose per me.
Io prendo questo.

62
00:04:04,978 --> 00:04:08,614
- Non era nell'accordo, amico.
- Al volo.

63
00:04:10,516 --> 00:04:12,816
Odora di culo.

64
00:04:13,119 --> 00:04:14,419
E' molto...

65
00:04:17,490 --> 00:04:20,125
- Hai visto Zack?
- No.

66
00:04:20,226 --> 00:04:22,995
Beh, scommetto che se era ricoperto di
cioccolato e aveva del torrone all'interno,

67
00:04:23,096 --> 00:04:25,258
avresti saputo
esattamente dov'era.

68
00:04:30,837 --> 00:04:32,905
- Quella tua penna?
- Non lo so.

69
00:04:33,806 --> 00:04:35,941
- Beh, dove l'hai presa?
- Non lo so.

70
00:04:36,242 --> 00:04:38,444
- Chi te l'ha data?
- Non lo so.

71
00:04:39,045 --> 00:04:42,848
Ti chiami Semi perche' sei grande
quanto un grosso TIR,

72
00:04:42,949 --> 00:04:45,117
o perche' sei semi-ritardato?

73
00:04:45,218 --> 00:04:47,153
- Non lo so.
- Idiota.

74
00:04:48,154 --> 00:04:50,989
<i>Attenzione, clienti del Super Club.
Chiuderemo tra 5 minuti.</i>

75
00:04:51,190 --> 00:04:54,661
<i>Se poteste finire in 5 minuti,
ve ne saremmo grati.</i>

76
00:04:55,862 --> 00:04:58,030
- Eccoti qui.
- Sei nei guai, bello.

77
00:04:58,131 --> 00:05:01,867
- Non fa gli anali.
- Mi dispiace per te, Jorge.

78
00:05:01,968 --> 00:05:03,268
Sai cos'e' questo?

79
00:05:03,369 --> 00:05:06,471
Si'. E' una riproduzione 10 volte
piu' grande del tuo pene.

80
00:05:06,572 --> 00:05:09,072
Oh, questo e' divertente.

81
00:05:09,709 --> 00:05:13,045
Mi rendo conto che non ti importa
del tuo lavoro, ma a me si'.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,147
E voglio ringraziarti perche' ti
preoccupi per il mio lavoro, davvero.

83
00:05:15,248 --> 00:05:16,982
Il mio lavoro, coglione.

84
00:05:17,083 --> 00:05:19,017
Sai, e' divertente.
Negli ultimi 10 anni,

85
00:05:19,118 --> 00:05:22,654
ho scalato la catena alimentare del
Super Club, come era mio programma.

86
00:05:22,755 --> 00:05:25,757
Ma tu...tu non
hai fatto niente.

87
00:05:25,958 --> 00:05:27,726
Sono quasi al top.

88
00:05:27,827 --> 00:05:32,831
C'e' il manager, il manager di zona,
il capo cassiere, il cassiere, il magazziniere,

89
00:05:32,932 --> 00:05:36,802
l'impresa di pulizia, il ragazzo della pulizia
notturna, e ultimo, il ragazzo delle scatole.

90
00:05:36,903 --> 00:05:38,537
- Ecco cosa sei.
- Sono io.

91
00:05:38,638 --> 00:05:42,274
Certo. Ecco perche' non puoi
entrare nella sala dei cassieri.

92
00:05:42,375 --> 00:05:43,675
Sai, dopo tutto
questo tempo,

93
00:05:43,776 --> 00:05:46,211
dovresti aver capito che
sei il piu' incapace degli incapaci.

94
00:05:46,312 --> 00:05:48,413
Gia', il piu' incapace
degli incapaci.

95
00:05:48,514 --> 00:05:50,115
Non sei anche te un ragazzo
delle scatole, Jorge?

96
00:05:50,216 --> 00:05:52,251
Oh si', ma lui e' il 'mio'
ragazzo delle scatole.

97
00:05:52,352 --> 00:05:54,453
Si', sono il 'suo'
ragazzo delle scatole.

98
00:05:54,554 --> 00:05:56,722
Il tuo amore per lui mi
preoccupa e mi confonde.

99
00:05:56,823 --> 00:05:58,957
Ascoltami, coglione,
ascoltami attentamente.

100
00:05:59,058 --> 00:06:01,360
- Calmati capo, c'e' Glen.
- Signor Gary.

101
00:06:01,461 --> 00:06:03,295
- Signor Gary.
- Ehi, cosa si dice, capo?

102
00:06:03,396 --> 00:06:06,064
Buon pomeriggio, signori.
Riunione tra 60 secondi,

103
00:06:06,165 --> 00:06:08,100
ed ho delle grande novita'.

104
00:06:08,801 --> 00:06:10,669
Grazie per essere puntuali.

105
00:06:10,770 --> 00:06:14,006
Beh, abbiamo ricevuto la chiamata
dall'Azienda, ed e' ufficiale.

106
00:06:14,107 --> 00:06:16,341
Oggi Vince ha battuto il record
di velocita' nel battere

107
00:06:16,442 --> 00:06:20,913
ed e' stato ufficialmente riconosciuto
come il piu' veloce nella regione sud-ovest.

108
00:06:21,014 --> 00:06:23,849
Non c'e' bisogno di dire,
che te lo sei guadagnato, Vince.

109
00:06:23,950 --> 00:06:26,986
Dirk, vai. Metti la stella.

110
00:06:27,587 --> 00:06:29,755
Congratulazioni Vince,

111
00:06:29,856 --> 00:06:33,191
impiegato del mese
per 17 mesi di fila.

112
00:06:33,292 --> 00:06:36,595
- Si'. Si'.
- Vince sempre lui.

113
00:06:36,696 --> 00:06:39,298
Come molti di voi sapranno,
se Vince vince il 18 mese,

114
00:06:39,399 --> 00:06:41,300
entrera' nella hall of fame,

115
00:06:41,401 --> 00:06:43,969
mettera' le basi per una
rapida scalata nella dirigenza,

116
00:06:44,070 --> 00:06:49,141
e vincera' una Chevy Malibu
del 2005 nuova di zecca!

117
00:06:49,242 --> 00:06:51,642
- Si'!
- Va bene!

118
00:06:52,245 --> 00:06:56,048
Ho presente che Vince ha vinto
gli ultimi 17 di fila, ma ehi,

119
00:06:56,149 --> 00:06:57,582
niente e' scontato.

120
00:06:57,683 --> 00:07:00,452
E voglio incoraggiare
tutti quanti a competere.

121
00:07:00,553 --> 00:07:04,190
Un piccolo sforzo in piu' potrebbe farvi
guadagnare una stella, veramente.

122
00:07:04,891 --> 00:07:09,428
Quindi afferrate una scopa, aiutate
un cliente che si e' perso, pulite tutto.

123
00:07:09,529 --> 00:07:12,197
Non abbiate paura di
andare troppo oltre.

124
00:07:12,298 --> 00:07:14,166
Accolgo tutti gli sfidanti.

125
00:07:14,267 --> 00:07:16,135
"Accolgo tutti gli sfidanti."

126
00:07:16,636 --> 00:07:18,637
Sono molto orgoglioso di te.

127
00:07:18,738 --> 00:07:23,942
Beh, nessuno e' mai arrivato al 18
prima, e' un grande traguardo, gente.

128
00:07:24,043 --> 00:07:28,647
Il negozio chiudera' prima il 30, per
uno speciale banchetto di premiazione.

129
00:07:28,748 --> 00:07:29,748
Gia'.

130
00:07:30,683 --> 00:07:33,785
Sara' semi-formale
e obbligatorio,

131
00:07:33,886 --> 00:07:35,754
il che vuol dire abiti casti,
per favore, tutti quanti.

132
00:07:35,855 --> 00:07:37,990
- Obbligatorio?
- Sara' divertente vestirci a festa!

133
00:07:38,091 --> 00:07:42,630
Ci sara' l'azienda e noi abbiamo bisogno
che tutti voi siate impeccabili.

134
00:07:44,831 --> 00:07:47,333
- Mi scusi, signore.
- Perche' l'hai fatto?

135
00:07:48,734 --> 00:07:53,905
Infine...abbiamo una nuova cassiera
che si unira' al team domani.

136
00:07:54,006 --> 00:07:55,841
- Il suo nome e'...
- Amy Renfroe.

137
00:07:55,942 --> 00:07:56,942
Amy...

138
00:07:57,243 --> 00:08:00,643
Quindi...per favore, fatela
sentire la benvenuta.

139
00:08:02,682 --> 00:08:05,684
Si', diamogli un caloroso
benvenuto del Super Club.

140
00:08:05,785 --> 00:08:08,285
- Super Club!
- Super Club!

141
00:08:09,422 --> 00:08:11,890
- Si', Super Club.
- Super Club.

142
00:08:11,991 --> 00:08:13,591
Grazie, Vince.

143
00:08:14,560 --> 00:08:17,262
Va bene, a tutti quanti,
una buona serata.

144
00:08:17,363 --> 00:08:20,966
E non scordate di segnarvi per la
partita di softball contro il Maxi-Mart,

145
00:08:21,067 --> 00:08:23,268
abbiamo bisogno di giocatori!

146
00:08:23,369 --> 00:08:24,603
Come hai potuto farlo?

147
00:08:24,704 --> 00:08:29,141
Ehi, noi andiamo allo
Steaksmith per un drink. Venite?

148
00:08:29,242 --> 00:08:31,009
No. Devo cenare con la
vecchia signora, stasera.

149
00:08:31,110 --> 00:08:32,610
Ti serve un passaggio?

150
00:08:34,747 --> 00:08:35,947
No.

151
00:08:47,994 --> 00:08:52,765
- Dov'e' la mia bella signora?
- Proprio qui. Con il mio ultimo gratta e vinci.

152
00:08:53,666 --> 00:08:58,167
Nonna, credo che sia ora di
investire in qualcosa di piu'...proficuo.

153
00:08:58,804 --> 00:09:01,940
Credi veramente che io debba
ricevere consigli finanziari da te?

154
00:09:02,441 --> 00:09:03,941
Lascia stare, nonna.

155
00:09:15,321 --> 00:09:17,722
Cosa abbiamo qui?
Okay, fate attenzione.

156
00:09:18,023 --> 00:09:19,823
Dove sta andando?
Che cos'e'?

157
00:09:21,827 --> 00:09:25,364
Oh, Lean Pockets.
Qualcuno si prende cura di se stesso.

158
00:09:26,065 --> 00:09:29,201
Oh, beh, mi rifiuto di credere che
questo non sia il suo colore naturale.

159
00:09:29,402 --> 00:09:30,702
Oh, smettila!

160
00:09:30,803 --> 00:09:32,037
Oh, e' una grande
quantita' di lozione.

161
00:09:32,138 --> 00:09:34,306
Qualcuno si coccolera', stanotte.

162
00:09:34,407 --> 00:09:35,474
Magari lo faro'.

163
00:09:35,675 --> 00:09:38,844
Il suo totale e' 69.60.
Scherzavo, 24.08.

164
00:09:38,945 --> 00:09:41,247
Oh, Dio, li hai presi
qui al Super Club?

165
00:09:42,548 --> 00:09:44,717
Oh, hanno un ottimo
odore. Veramente.

166
00:09:45,618 --> 00:09:49,354
Guardale. Come falene
intorno ad una lampadina.

167
00:09:49,455 --> 00:09:51,256
Gia', sembra il
Cirque du Soleil, laggiu'.

168
00:09:51,357 --> 00:09:53,158
Oh, il Zumanity.

169
00:09:53,259 --> 00:09:55,995
Chiunque puo' farlo.
Chiunque puo' farlo.

170
00:09:56,796 --> 00:10:00,499
Ok, e tu sei stato impiegato
del mese per quante volte?

171
00:10:01,100 --> 00:10:02,267
Ha ragione.

172
00:10:02,768 --> 00:10:03,802
Aspettate un attimo.

173
00:10:03,803 --> 00:10:06,193
Non avete idea di quanta
organizzazione e quanti sforzi

174
00:10:06,205 --> 00:10:08,073
ci vogliano per tenere
un cosi' basso profilo, okay?

175
00:10:08,117 --> 00:10:09,973
Praticamente e' un'arte,
quello che faccio.

176
00:10:09,909 --> 00:10:13,178
- Zack, servono scatole alla cassa quattro.
- Arrivo.

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,513
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, come va, Semi?

178
00:10:14,614 --> 00:10:17,116
Fammi un favore. Puoi portare
delle scatole alla cassa quattro?

179
00:10:18,517 --> 00:10:19,617
Okay.

180
00:10:21,020 --> 00:10:23,098
- Si'.
- E' proprio un'arte.

181
00:10:26,392 --> 00:10:27,892
No, quella e' arte.

182
00:10:37,636 --> 00:10:39,971
<i>E' assolutamente inarrivabile.</i>

183
00:10:40,072 --> 00:10:42,729
No, e' sexy, ma ogni
ragazza ha un punto debole.

184
00:10:42,942 --> 00:10:45,344
Gia', si chiama pene.

185
00:10:46,245 --> 00:10:47,780
Ci vediamo dopo.

186
00:10:48,481 --> 00:10:52,617
Ehi, Zack, non dimenticarti di Sasha... Tasha...
Mikhal ha gli allenamenti di calcio alle 11:00.

187
00:10:52,718 --> 00:10:54,119
- Mi devi sostituire.
- Ricevuto.

188
00:10:54,220 --> 00:10:56,321
Mi scusi,
ha la tessera socio?

189
00:10:56,422 --> 00:10:58,022
Signore, lavoro qui.

190
00:10:59,525 --> 00:11:01,426
- Veramente?
- Cosa succede, Joe?

191
00:11:01,527 --> 00:11:03,867
Questa signora non
ha la tessera socio.

192
00:11:04,463 --> 00:11:08,177
- Oh, ci penso io, amico.
- Si', pensaci tu, Zack.

193
00:11:09,502 --> 00:11:11,403
Ascolti, questa volta
ti lascero' passare,

194
00:11:11,504 --> 00:11:15,459
ma la prossima volta dovresti usare
la scusa del "il mio cane l'ha mangiata".

195
00:11:15,775 --> 00:11:17,342
Magari indossare una benda o qualcosa.

196
00:11:17,443 --> 00:11:19,177
Perche' nessuno
credera' che tu lavori qui.

197
00:11:19,278 --> 00:11:23,337
No, seriamente, oggi e' il primo
giorno. Sono stata trasferita dal 232.

198
00:11:23,549 --> 00:11:25,718
- Sei la nuova cassiera?
- Sono Amy.

199
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Ehi.

200
00:11:27,920 --> 00:11:29,321
- Mi dispiace. Non...
- Non ti preoccupare.

201
00:11:29,422 --> 00:11:32,305
Nessuno crederebbe...
Perche' non sembri...

202
00:11:34,193 --> 00:11:35,393
Sono Zack.

203
00:11:35,795 --> 00:11:37,562
Ho cercato di dirglielo, ma
non mi ha voluto ascoltare.

204
00:11:37,663 --> 00:11:39,497
Si', e' un po' ostinato a volte.

205
00:11:39,598 --> 00:11:40,966
Dai un distintivo ad un tizio
e improvvisamente ha

206
00:11:41,067 --> 00:11:42,634
- questo falso senso di potere.
- ...un falso senso di potere.

207
00:11:42,735 --> 00:11:44,436
- Jinx, mi devi una Coca.
- Jinx, mi devi una Coca.

208
00:11:44,537 --> 00:11:46,138
- Neanche per sogno.
- Neanche per sogno.

209
00:11:46,539 --> 00:11:47,739
Ciao.

210
00:11:47,907 --> 00:11:50,509
Battitore numero uno.
Capo cassiere, Vince Downey.

211
00:11:51,410 --> 00:11:53,378
Vince Downey?
Ho sentito parlare di te.

212
00:11:53,479 --> 00:11:55,747
Hai le mani piu' veloci
del sud-ovest.

213
00:11:55,848 --> 00:11:57,449
Velocita' di passaggio 8.9, eh?

214
00:11:57,550 --> 00:12:02,387
Oh, ragazzi. Beh, Credo che la mia
reputazione mi abbia preceduto ancora una volta.

215
00:12:02,488 --> 00:12:03,521
Comunque e' 9.1,

216
00:12:03,622 --> 00:12:06,458
ora che ho impostato il record
di velocita' del sud-ovest.

217
00:12:06,559 --> 00:12:10,329
- E' incredibile. Sono Amy Renfroe.
- Oh, wow. Renfroe.

218
00:12:10,830 --> 00:12:12,330
E' nordico?

219
00:12:13,432 --> 00:12:14,599
Non credo.

220
00:12:14,700 --> 00:12:17,703
Beh, ti stavo giudicando
per il tuo aspetto classico.

221
00:12:18,104 --> 00:12:20,905
E ho pensato
venissi da...Nordica.

222
00:12:21,006 --> 00:12:24,326
Nordica, quella a nord di...
Timberland, giusto, Vince?

223
00:12:24,568 --> 00:12:27,912
Oh, e' bravo con le barzellette
o per accendere il tuo fumo.

224
00:12:28,013 --> 00:12:30,448
Vedo che hai incontrato Zack.
Uno dei nostri uomini delle scatole.

225
00:12:30,549 --> 00:12:32,350
Si', e' incaricato alle scatole.

226
00:12:32,451 --> 00:12:35,086
- Ragazzo delle scatole?
- Beh, sono piu' Zack il tuttofare.

227
00:12:35,187 --> 00:12:37,639
<i>Zack, abbiamo ancora bisogno
delle scatole alla cassa 10.</i>

228
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Un minuto.

229
00:12:40,259 --> 00:12:42,661
Cosi' tante scatole,
cosi' poco tempo.

230
00:12:42,762 --> 00:12:46,031
Sai, ho appena iniziato la mia pausa.
Mi piacerebbe mostrarti il negozio, se ti va.

231
00:12:46,132 --> 00:12:49,034
- Oh, mio Dio. Sarebbe fantastico.
- Si', iniziamo dalla sala cassieri.

232
00:12:49,135 --> 00:12:52,660
- Okay. Piacere di averti conosciuto, Zack.
- Piacere di averti conosciuto, Amy.

233
00:12:53,072 --> 00:12:55,707
Wow. Questo fa male.

234
00:12:55,808 --> 00:12:58,877
Amico, lo fara' sempre.
Rubera' la tua bella ragazza.

235
00:12:58,978 --> 00:13:03,181
Ricordi la rossa del reparto giardinaggio?
Se l'e' scopata dietro l'erba scimmia.

236
00:13:03,282 --> 00:13:07,018
E l'asiatica in nel reparto auto?
Se l'e' fatta sopra una pila di carburatori.

237
00:13:07,119 --> 00:13:13,391
Oh, e la bionda del reparto surgelati,
quella del "Tacchino e' pronto!"

238
00:13:13,492 --> 00:13:16,561
- Te la ricordi?
- Si'. Ma non e' ancora finita.

239
00:13:16,662 --> 00:13:17,662
Okay.

240
00:13:17,897 --> 00:13:21,733
Russell, mi servono tutte le informazioni
su Amy Renfroe. E' la nuova cassiera.

241
00:13:21,834 --> 00:13:23,134
- E le voglio subito.
- Si'.

242
00:13:23,235 --> 00:13:25,235
- Ricevuto.
- Bene.

243
00:13:25,537 --> 00:13:27,537
Lilly, Papa' sta tornando a casa.

244
00:14:00,957 --> 00:14:03,035
E' un piacere fare affari con te.

245
00:14:34,390 --> 00:14:36,705
Avanti, ragazzi,
rispettate la santita' del circolo.

246
00:14:36,806 --> 00:14:41,192
- Come e' arrivato qui quel B-52?
- Oh...dolcezza.

247
00:14:41,893 --> 00:14:45,998
Ehi amico, ho il fascicolo
sulla tua piccola Afrodite.

248
00:14:46,099 --> 00:14:46,766
Bene.

249
00:14:46,867 --> 00:14:49,502
Ho fatto alcune chiamate.
Ho un amico all'interno.

250
00:14:50,003 --> 00:14:53,175
Mi e' costato un sacchetto di formaggio
aperto, ma ho avuto l'informazione.

251
00:14:53,276 --> 00:14:54,378
Va bene, andiamo, andiamo.

252
00:14:54,479 --> 00:14:59,709
A quanto pare ha...richiesto il trasferimento
a causa di alcuni problemi amorosi.

253
00:15:00,610 --> 00:15:01,881
Okay, che tipo di problemi?

254
00:15:01,982 --> 00:15:06,600
Beh, credo che abbia un debole
per l'impiegato del mese.

255
00:15:06,701 --> 00:15:07,701
Non ci credo.

256
00:15:07,924 --> 00:15:10,768
Si', quella foto va messa sul muro,

257
00:15:10,869 --> 00:15:15,496
e lei scivola nel sacco come un koala bruciacchiato
alla ricerca di un pronto soccorso per ustionati.

258
00:15:16,838 --> 00:15:18,376
- Non scherza.
- Gia'.

259
00:15:18,477 --> 00:15:20,522
Sai cosa? Non ci credo.

260
00:15:20,923 --> 00:15:23,396
Ne sono sicuro.
Abbiamo avuto un momento.

261
00:15:26,869 --> 00:15:29,838
Beh, a quanto pare la tua
ragazza sta avendo un altro momento.

262
00:15:29,939 --> 00:15:32,168
- Andiamo. Andiamo.
- Oh, ragazzo.

263
00:15:35,489 --> 00:15:37,490
La cattiva notizia:
ha il tunnel carpale.

264
00:15:38,291 --> 00:15:42,255
Guardate li, ragazzi.
E' il maschio alfa del negozio.

265
00:15:43,425 --> 00:15:48,793
Le ragazze seguono sempre il maschio alfa.
Sono come i leoni, sovrani del deserto.

266
00:15:49,212 --> 00:15:52,792
E tu...sei solo un piccolo
topolino di campagna,

267
00:15:52,893 --> 00:15:55,866
che penzola tra i denti del leone,
mentre si sbatte la tua ragazza.

268
00:15:57,448 --> 00:15:59,365
No, aspetta un attimo,
ragazzo delle scatole.

269
00:15:59,466 --> 00:16:02,798
Sei come lo scroto spelacchiato
dello spelacchiato topo di campagna,

270
00:16:02,899 --> 00:16:05,831
che oscilla avanti e dietro mentre lui
si sbatte la tua ragazza, da dietro...

271
00:16:05,932 --> 00:16:06,932
Russell.

272
00:16:09,498 --> 00:16:10,498
Si'?

273
00:16:11,035 --> 00:16:14,964
Le tue metafore sono fantastiche,
ma chiudi quella diavolo di bocca, per favore.

274
00:16:16,042 --> 00:16:17,042
Ricevuto.

275
00:16:18,894 --> 00:16:23,765
Solo andando avanti e dietro, con i peli
stile Kalahari, dentro e fuori con il suo grande...

276
00:16:23,866 --> 00:16:25,866
- Pete!
- Discovery Channel...

277
00:16:28,103 --> 00:16:29,491
Okay, bene.

278
00:16:30,615 --> 00:16:32,415
Vincero' l'impiegato del mese.

279
00:16:35,778 --> 00:16:38,236
Cosa? Andiamo. Seriamente,
quanto puo' essere difficile?

280
00:16:39,281 --> 00:16:44,097
Oh, stai scherzando, vero? Lo sai,
non puoi mai essere in ritardo, mai.

281
00:16:44,553 --> 00:16:47,361
- Facile.
- E non puoi avere nessun richiamo, ragazzo.

282
00:16:47,689 --> 00:16:48,689
Bene.

283
00:16:48,824 --> 00:16:50,525
- Si', ma hai gia'...
- Vanno ben oltre...

284
00:16:50,626 --> 00:16:53,294
- ...con la vostra descrizione del lavoro. Avete oltrepassato...
- ...e utilizza le vostre descrizioni del lavoro.

285
00:16:53,395 --> 00:16:54,762
- ...i doveri del tuo lavoro.
- Molto al di sopra.

286
00:16:54,863 --> 00:16:58,140
Sono serio, ragazzi.
Vincero' l'impiegato del mese.

287
00:16:59,968 --> 00:17:02,337
Vi state divertendo? Spero che
indossiate le protezioni.

288
00:17:02,838 --> 00:17:05,776
Sai, forse dovresti ascoltare
i tuoi amici sfigati, okay?

289
00:17:06,508 --> 00:17:09,820
- Non hai nessuna possibilita'.
- Okay, chi mi ha chiamato perdente?

290
00:17:09,912 --> 00:17:13,047
Vacci piano, Telescopio Hubble.
Non c'e' bisogno di diventare violenti.

291
00:17:13,148 --> 00:17:16,150
No, dico davvero. Non vedo
chi mi ha dato del perdente.

292
00:17:16,251 --> 00:17:18,019
Beh, ti do un indizio.
Si depila gli avambracci,

293
00:17:18,120 --> 00:17:20,355
e ha perso la verginita'
nei Boy Scout.

294
00:17:20,456 --> 00:17:23,358
- Zio Donny?
- Forse hai dimenticato

295
00:17:23,459 --> 00:17:26,194
che ho il conto cassa piu'
veloce di tutto il sud-ovest.

296
00:17:26,595 --> 00:17:27,562
Sud-ovest, amico.

297
00:17:27,663 --> 00:17:30,665
Disintegrero' il record
dell'impiegato del mese.

298
00:17:30,766 --> 00:17:33,067
- Disintegralo, capo.
- Sei un idiota.

299
00:17:33,168 --> 00:17:34,802
Non riuscirai a ostacolarmi.

300
00:17:34,903 --> 00:17:37,872
- Fallo.
- Lo faro', la sfida e' aperta.

301
00:17:37,973 --> 00:17:41,209
E qualcuno si fara' male.
Ma quel qualcuno non saro' io.

302
00:17:42,010 --> 00:17:43,510
Cioe' sarai tu, amico.

303
00:17:46,048 --> 00:17:49,350
Sono io il capo e ho
l'ultima parola. Dannazione.

304
00:17:49,451 --> 00:17:52,387
- Va bene, capo. Scusa.
- Jorge, stai zitto.

305
00:17:52,488 --> 00:17:54,155
- Scusa.
- Jorge!

306
00:17:54,256 --> 00:17:56,456
- Va bene.
- Maledizione!

307
00:17:58,660 --> 00:18:01,560
Sprofondera'.
Vincero' io.

308
00:18:13,742 --> 00:18:14,772
Ehi, nonna.

309
00:18:15,646 --> 00:18:17,593
Nonna, vieni.
Da' un'occhiata qui.

310
00:18:20,716 --> 00:18:25,386
- Ti ricordi questo ragazzo?
- Si'. Non aveva una casa propria?

311
00:18:25,487 --> 00:18:27,221
Anch'io ti voglio bene, nonna.

312
00:19:30,912 --> 00:19:32,211
Si', si'.

313
00:19:35,490 --> 00:19:36,490
Che c'e'?

314
00:19:37,292 --> 00:19:38,292
Ehi!

315
00:19:42,231 --> 00:19:43,231
Wow.

316
00:19:44,600 --> 00:19:46,534
Lo stavo riscaldando
per te, capo.

317
00:19:46,735 --> 00:19:48,808
Vuoi vedere cosa
mi riscalda, Jorge?

318
00:19:56,678 --> 00:19:59,878
E' deliziosa. E' di pelle?

319
00:20:00,649 --> 00:20:04,749
Oh, no. E' ecopelle.
Molto meglio.

320
00:20:05,120 --> 00:20:07,630
Non si scolorira'
ne' si sciupera' con gli anni.

321
00:20:08,390 --> 00:20:10,308
Ehi, dai, stai lontano dal vetro.

322
00:20:12,794 --> 00:20:15,163
Quindi, cosa ci farai
con la tua quattroruote?

323
00:20:15,264 --> 00:20:16,864
La vendo, molto
probabilmente.

324
00:20:17,165 --> 00:20:18,833
- A quanto?
- Non saprei.

325
00:20:19,034 --> 00:20:21,572
Probabilmente ci saranno
diverse offerte. Sei interessato?

326
00:20:21,903 --> 00:20:24,064
Ovviamente.
Significa molto per me.

327
00:20:25,173 --> 00:20:26,498
Ci pensero'.

328
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Non ci credo.

329
00:20:31,813 --> 00:20:33,381
Ehi, buongiorno.

330
00:20:33,482 --> 00:20:35,793
Buongiorno,
gente del Super Club.

331
00:20:36,025 --> 00:20:38,119
Zack Bradley timbra
il cartellino in orario.

332
00:20:38,220 --> 00:20:41,889
Sforzo extra: alla maniera
del Super Club, arriva ordinato e puntuale.

333
00:20:41,990 --> 00:20:45,188
E timbro anche
la casella della puntualita'.

334
00:20:49,131 --> 00:20:51,906
Porca vacca.
Dicevi sul serio?

335
00:20:52,901 --> 00:20:55,762
Te l'ho detto che ce la
potevo fare. Ce la posso fare.

336
00:20:58,807 --> 00:21:03,221
Ecco qua, Sam. Scatoloni, Mike.
Tutti tuoi. Tieni, Nick.

337
00:21:06,315 --> 00:21:07,748
- Ehi, come va, Amy?
- Ciao.

338
00:21:07,849 --> 00:21:09,664
Ti servono ancora scatoloni?

339
00:21:11,987 --> 00:21:13,287
No, grazie.

340
00:21:13,388 --> 00:21:16,357
Bene. Senti, ti servisse
altro, io saro' qui per...

341
00:21:16,458 --> 00:21:18,458
<i>Cinque minuti, o pago io!</i>

342
00:21:40,682 --> 00:21:41,982
Ma per favore...

343
00:21:42,851 --> 00:21:45,701
Come ho detto,
cinque minuti o pago io.

344
00:21:47,923 --> 00:21:52,372
10, 9, 8, 7,

345
00:21:53,002 --> 00:21:55,768
<i>6, 5, 4,</i>

346
00:21:56,331 --> 00:21:58,790
<i>3, 2, 1...</i>

347
00:22:01,169 --> 00:22:02,169
<i>Evvai!</i>

348
00:22:11,079 --> 00:22:14,115
Vedi? Non puoi battere uno cosi'.

349
00:22:14,583 --> 00:22:15,983
Si' che posso.

350
00:22:16,151 --> 00:22:18,194
230,45 dollari.

351
00:22:19,421 --> 00:22:22,423
Ci pensera' lui. Devo prendermi
la mia pausa autorizzata dal sindacato.

352
00:22:22,524 --> 00:22:24,823
Quindi, prossimo show tra 15 minuti.

353
00:22:26,361 --> 00:22:27,661
Ciao, Vince.

354
00:22:28,063 --> 00:22:30,345
- Sei pronto?
- Si'.

355
00:22:32,868 --> 00:22:36,504
Occhio di Falco, parla
Pantaloni Marroni. Situazione?

356
00:22:36,705 --> 00:22:39,864
Pantaloni di Falco...
Qui parla Marroni...Occhio Marrone.

357
00:22:41,162 --> 00:22:42,382
Si comincia.

358
00:22:45,981 --> 00:22:47,781
<i>Pulire nella corsia 313.</i>

359
00:23:01,663 --> 00:23:03,664
Ma allora mi prendi in giro!

360
00:23:17,112 --> 00:23:20,448
- Non oggi!
- Oh, si'. Proprio oggi, Vince!

361
00:23:20,549 --> 00:23:23,449
- Non esiste, Zack!
- Ci sono!

362
00:23:45,474 --> 00:23:47,174
C'ero quasi.

363
00:23:50,178 --> 00:23:55,375
Oh. Scusa, scusa. Ecco qua, Zack.
Se svieni, chiama il 911.

364
00:23:56,451 --> 00:23:57,451
Capito.

365
00:24:04,092 --> 00:24:06,492
Fammi indovinare. Vince?

366
00:24:06,845 --> 00:24:09,653
Sai che non posso dirtelo.
Conosci le regole.

367
00:24:17,377 --> 00:24:19,082
<i>Il cesso e' intasato</i>

368
00:24:27,382 --> 00:24:28,582
Girati.

369
00:24:36,124 --> 00:24:37,124
Bella.

370
00:24:47,702 --> 00:24:48,802
Gia'.

371
00:24:48,603 --> 00:24:50,304
Sembra che sara' piu' difficile
di quello che pensavi.

372
00:24:50,405 --> 00:24:53,407
Non c'e' da preoccuparsi.
Ho ancora 29 giorni per lasciare il segno.

373
00:24:53,508 --> 00:24:55,142
Sembra che tu l'abbia gia' fatto.

374
00:24:55,343 --> 00:24:57,746
Ehi, non dimenticate.
Stasera festa a casa mia.

375
00:24:57,846 --> 00:24:59,993
<i>Non esistono party
come quelli da Iqbal.</i>

376
00:25:00,148 --> 00:25:01,148
Parole sante.

377
00:25:07,255 --> 00:25:08,255
Amy!

378
00:25:11,426 --> 00:25:13,526
- Amy, ehi.
- Ciao.

379
00:25:13,895 --> 00:25:15,262
- Come va?
- Bene.

380
00:25:15,363 --> 00:25:18,732
Senti, mi chiedevo se ti andasse
di andare a questa festa, stasera.

381
00:25:19,146 --> 00:25:21,735
So che non conosci molta gente.
Ci sara' un sacco di gente.

382
00:25:21,836 --> 00:25:24,605
Sarebbe, tipo, forte
se volessi venirci con me.

383
00:25:24,706 --> 00:25:27,043
Oh, in realta' ho gia'
una cena con Vince.

384
00:25:28,243 --> 00:25:30,511
Oh, va bene, grande.
Sara' forte. Sara' divertente.

385
00:25:30,612 --> 00:25:34,114
Io devo andarci, ci saranno
un sacco di amici e roba del genere.

386
00:25:34,215 --> 00:25:36,639
Non e' che devo, ma...
Voglio dire, devo, ma...

387
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
- Penso che dovro'...Ci vediamo.
- Va bene.

388
00:25:41,723 --> 00:25:46,093
- E dove ti porta?
- Steaksmith?

389
00:25:46,194 --> 00:25:48,028
- Di classe.
- Gia'.

390
00:25:48,129 --> 00:25:50,398
Bene, la mia pausa e' finita,
quindi andro' a prendere dell'acqua.

391
00:25:50,499 --> 00:25:52,467
- Capito.
- E' gratis, qui.

392
00:25:53,468 --> 00:25:55,468
- Ne vuoi?
- Acqua?

393
00:25:58,039 --> 00:26:00,017
No. Non voglio acqua.
Sono a posto.

394
00:26:00,241 --> 00:26:02,243
- Okay, bene.
- Bene. Bene.

395
00:26:02,344 --> 00:26:03,844
- Ciao.
- Ci vediamo.

396
00:26:04,045 --> 00:26:05,545
Gustati l'acqua!

397
00:26:10,118 --> 00:26:12,853
Oh, ehi, signorina degli scatoloni.
Stai cercando la tua saletta?

398
00:26:12,954 --> 00:26:14,661
Penso che sia laggiu'.
(Toilette donne)

399
00:26:15,256 --> 00:26:16,756
Si', laggiu'.

400
00:26:18,293 --> 00:26:19,593
Laggiu'.

401
00:26:22,197 --> 00:26:23,197
Amy!

402
00:26:24,733 --> 00:26:27,468
- Mi scusi.
- Come posso aiutarla?

403
00:26:27,569 --> 00:26:30,237
Ho portato qui gli occhiali,
stamattina. Sono pronti?

404
00:26:30,338 --> 00:26:33,841
- No.
- Ma non e' "Occhiali in un'ora"?

405
00:26:33,942 --> 00:26:37,542
No. E' "Occhiali in 'quasi' un'ora".

406
00:26:39,247 --> 00:26:42,508
- Quindi quando posso venire a prenderli?
- Tra quasi un'ora.

407
00:26:44,986 --> 00:26:47,028
Mi sta guardando il seno?

408
00:26:49,624 --> 00:26:51,024
Non saprei.

409
00:26:52,727 --> 00:26:53,927
<i>Svitato.</i>

410
00:26:57,265 --> 00:26:58,565
Ehi, Vince.

411
00:27:01,570 --> 00:27:02,813
Vince!

412
00:27:03,243 --> 00:27:04,743
Ehi, come va amico?

413
00:27:05,006 --> 00:27:09,043
Corre voce che stasera tu...
abbia un appuntamento bollente.

414
00:27:09,344 --> 00:27:11,401
In effetti, e' cosi'. Con Amy.

415
00:27:13,014 --> 00:27:14,348
- Grande, amico!
- Gia'!

416
00:27:14,449 --> 00:27:16,717
- Ehi, e questo cos'e'?
- Ehi, ehi, ehi.

417
00:27:16,818 --> 00:27:18,252
Stai facendo palestra?

418
00:27:18,353 --> 00:27:20,821
Si', sto facendo palestra.
Mi piace fare un po' di lavoro duro.

419
00:27:20,922 --> 00:27:23,490
- Fai piegamenti?
- Si'. Mi piego alla grande.

420
00:27:23,591 --> 00:27:26,594
Wow, e funziona.
E questi cosa sono, pettorali? Ne fai?

421
00:27:26,695 --> 00:27:27,695
Si'.

422
00:27:27,829 --> 00:27:30,431
Okay. Ora smettila, amico.

423
00:27:30,532 --> 00:27:32,234
- Va bene.
- D'accordo?

424
00:27:33,201 --> 00:27:36,070
Ascolta, ti diro' una cosa.
Probabilmente lo sai gia',

425
00:27:36,171 --> 00:27:39,908
ma il primo appuntamento
e' importante, sai? E'...

426
00:27:40,138 --> 00:27:44,696
fondamentale...che tu faccia proprio
un'ottima impressione. So che lo sai.

427
00:27:45,146 --> 00:27:46,814
Abbiamo finito?

428
00:27:46,915 --> 00:27:49,008
Questo e' tutto, amico.
Ti auguro una buona serata.

429
00:27:51,086 --> 00:27:52,886
Ci stai davvero
dando dentro!

430
00:28:01,396 --> 00:28:05,600
Gesu' Cristo. Dove diavolo
siamo, da Chuck E. Cheese?

431
00:28:07,001 --> 00:28:09,037
Quanti figli hai, 8 palle?

432
00:28:10,438 --> 00:28:13,674
- Solo 22.
- E di chi e' il compleanno, comunque?

433
00:28:13,775 --> 00:28:17,524
Chi soffia prima le candeline,
si becca i regali.

434
00:28:18,379 --> 00:28:22,339
Ehi, Zack. Il progetto Impiegato
del Mese non sta funzionando granche', eh?

435
00:28:25,253 --> 00:28:26,953
Ma che cazzo?!

436
00:28:27,989 --> 00:28:29,557
Dai. Dai, ragazzi.

437
00:28:29,958 --> 00:28:32,993
Penso sia fantastico. E' onorevole
una buona giornata di lavoro.

438
00:28:33,094 --> 00:28:35,996
Non c'e' onore nel lavorare
in quel buco nero di posto.

439
00:28:36,097 --> 00:28:37,398
<i>Pensateci, ragazzi.</i>

440
00:28:37,499 --> 00:28:41,127
Avremmo potuto lavorare al
Maxi-Mart, e quel posto fa schifo.

441
00:28:42,437 --> 00:28:44,238
Passami le patatine, 8 palle.

442
00:28:44,339 --> 00:28:48,208
In piu', ho sentito che ti fanno mettere
quei braccialetti da arresti domiciliari,

443
00:28:48,309 --> 00:28:50,411
un collare da cani, alle caviglie.

444
00:28:50,512 --> 00:28:52,980
<i>Quindi sanno dove sei,
in ogni momento</i>

445
00:28:53,081 --> 00:28:56,084
e se ti allontani,
ti danno una piccola...scossa.

446
00:28:56,785 --> 00:28:57,785
<i>Vero.</i>

447
00:28:57,991 --> 00:29:01,522
Conoscevo uno dei capo-area.
E' andato fuori di testa.

448
00:29:01,823 --> 00:29:04,825
Si' lego' uno di quegli affari
intorno al suo scroto peloso,

449
00:29:04,926 --> 00:29:09,630
usci' di corsa nel parcheggio e fece volare
un elicottero giocattolo hawaiiano da 3 dollari.

450
00:29:09,731 --> 00:29:10,964
I bambini, i bambini.

451
00:29:11,065 --> 00:29:14,201
Fece cadere un bambino koreano
fuori dal carrello della spesa.

452
00:29:14,302 --> 00:29:17,404
Oh, parlando di fantastici
elicotteri giocattolo di Honolulu,

453
00:29:17,505 --> 00:29:20,574
Vince non doveva
cenare con Amy stasera?

454
00:29:20,675 --> 00:29:23,243
Si', si'. Ma potrebbe
rivelarsi problematico,

455
00:29:23,344 --> 00:29:25,844
dato che ho il suo portafogli.

456
00:29:26,915 --> 00:29:29,391
<i>Volete prendervi qualche
pizza e qualche mignotta?</i>

457
00:29:30,218 --> 00:29:33,520
Voglio dire, perche' scalare l'Everest
se puoi stabilire il record locale di velocita'?

458
00:29:33,621 --> 00:29:35,889
- Questo e' il mio scopo.
- Ecco a voi.

459
00:29:43,364 --> 00:29:44,364
Zack.

460
00:29:46,901 --> 00:29:48,752
Devo aver dimenticato
il portafogli nell'altra macchina.

461
00:29:48,853 --> 00:29:51,790
Oh, beh. Per il cassiere piu' veloce
del sud-ovest, offre la casa.

462
00:29:52,791 --> 00:29:55,526
Wow. Grazie, Sandy,
e' molto gentile da parte tua.

463
00:29:55,627 --> 00:29:58,562
Scherzi? Un omaggio
e' il minimo che io possa fare.

464
00:29:58,663 --> 00:30:01,499
Senti, che ne dici se vi
porto il menu' dei dessert?

465
00:30:01,700 --> 00:30:03,748
Oh, sarebbe
fantastico, eh? Dessert?

466
00:30:10,344 --> 00:30:12,643
E' una delle mie clienti
affezionate della cassa 1.

467
00:30:12,930 --> 00:30:15,646
Wow, sembra proprio
che le tue clienti ti adorino.

468
00:30:16,047 --> 00:30:21,247
Sai...ci tengo.
Forse e' il mio punto debole, ma...

469
00:30:22,020 --> 00:30:23,644
penso sia importante.

470
00:30:25,023 --> 00:30:27,749
Wow, sono stupendi.

471
00:30:28,315 --> 00:30:31,222
Cosi' grandi e invitanti.

472
00:30:32,764 --> 00:30:35,699
Forma morbida.
Sono verniciati? Di porcellana?

473
00:30:36,000 --> 00:30:37,101
- Questi?
- Si'.

474
00:30:37,202 --> 00:30:38,002
Oh, sono miei.

475
00:30:38,103 --> 00:30:41,238
E' come se tu avessi
dell'avorio di contrabbando.

476
00:30:41,339 --> 00:30:44,508
E' inebriante. Sono inebriato.

477
00:30:44,609 --> 00:30:45,609
Wow.

478
00:30:51,383 --> 00:30:53,684
Dunque, e' stata proprio
una bella serata, vero?

479
00:30:53,785 --> 00:30:55,386
Si', fantastica.

480
00:30:56,087 --> 00:30:57,721
E' ancora presto.

481
00:30:57,922 --> 00:30:59,423
Non andrai mica
a letto subito, no?

482
00:30:59,524 --> 00:31:01,043
Si', penso di si'.

483
00:31:01,956 --> 00:31:03,260
Da sola?

484
00:31:04,095 --> 00:31:05,631
Va bene. Va bene.

485
00:31:06,364 --> 00:31:07,213
Sicura?

486
00:31:09,534 --> 00:31:11,213
E uno...

487
00:31:11,547 --> 00:31:13,489
e due...

488
00:31:14,439 --> 00:31:17,406
e...tre.

489
00:31:17,626 --> 00:31:19,525
Okay, ci siamo.

490
00:31:24,516 --> 00:31:27,937
- Va bene, buonanotte. Notte.
- Okay, va bene. Okay.

491
00:31:30,989 --> 00:31:34,489
Si'. Ci vediamo al
lavoro, micetta.

492
00:31:46,137 --> 00:31:48,295
- Ehi, Vince.
- Zack.

493
00:31:49,207 --> 00:31:52,943
Ah, ho trovato il tuo portafogli
di fronte alle medicazioni per l'herpes.

494
00:31:53,044 --> 00:31:55,079
Volevo restituirtelo.

495
00:31:55,180 --> 00:31:58,215
Gia', probabilmente stavo
comprando il tuo regalo di Natale, la'.

496
00:31:58,316 --> 00:32:00,518
Non so se vuoi le cose
che c'erano dentro, ma...

497
00:32:00,619 --> 00:32:01,919
Molto divertente.

498
00:32:02,620 --> 00:32:04,220
Oh, ehi, Zack.

499
00:32:04,589 --> 00:32:07,491
Il mio appuntamento ieri sera
con Amy, e' stato spettacolare.

500
00:32:07,792 --> 00:32:11,192
Voglio dire, bacia
davvero molto bene.

501
00:32:12,232 --> 00:32:14,899
Ehi, buona fortuna
con quelle stelline dorate.

502
00:32:15,000 --> 00:32:18,502
Hai un piccolo
rimasuglio, tipo, proprio...

503
00:32:18,603 --> 00:32:19,585
Non ci casco.

504
00:32:19,984 --> 00:32:21,639
Beh, non sto mentendo,
e'...e' parecchio...

505
00:32:21,759 --> 00:32:23,474
Non ci casco ai tuoi scherzi.

506
00:32:23,575 --> 00:32:26,380
Va bene. Proprio li'.
Solo un...va bene.

507
00:32:34,462 --> 00:32:35,990
Non c'ero cascato.

508
00:32:43,561 --> 00:32:47,912
- Wow, adoro questa canzone.
- Oh, e' la migliore.

509
00:32:49,734 --> 00:32:52,803
- 10 mila, eh?
- Si', e' un furto.

510
00:32:52,904 --> 00:32:57,875
Questa e' l'auto dove tutto ebbe inizio.
E ha poche miglia. Solo 33 mila.

511
00:32:58,215 --> 00:32:59,694
Ma mi hai detto che
le avevi azzerate.

512
00:32:59,990 --> 00:33:01,259
Due volte.

513
00:33:01,379 --> 00:33:03,577
Esatto. 233 mila.

514
00:33:04,530 --> 00:33:05,930
Tutta autostrada.

515
00:33:06,284 --> 00:33:10,006
Non c'e' niente come una '81.
Corre da Dio. Come nuova.

516
00:33:15,627 --> 00:33:16,827
Nuova?

517
00:33:17,913 --> 00:33:20,297
Ti dico una cosa.
Se trovi questo particolare modello

518
00:33:20,398 --> 00:33:23,783
con cosi' poche miglia,
per meno soldi, compralo.

519
00:33:24,350 --> 00:33:26,481
Non pensarci su, compralo.

520
00:33:32,077 --> 00:33:34,026
- Posso prenderla per un giretto?
- No?

521
00:33:35,480 --> 00:33:37,392
Allora puoi portarmi
a casa, dopo?

522
00:33:37,949 --> 00:33:39,062
No.

523
00:33:40,051 --> 00:33:41,542
Puoi darmi un passaggio
alla fermata dell'autobus?

524
00:33:41,662 --> 00:33:43,061
Assolutamente no.

525
00:33:45,323 --> 00:33:48,439
Allora posso stare qui con te
e ascoltare il resto della canzone?

526
00:33:48,559 --> 00:33:49,593
Assolutamente.

527
00:33:57,836 --> 00:34:00,938
Ehi, Zack. Sustan ha un allenamento
di calcio alle 11. Puoi coprirmi?

528
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
- Certo.
- Sei un amico.

529
00:34:02,474 --> 00:34:03,941
- Ehi, ragazzi.
- Ehi.

530
00:34:04,042 --> 00:34:08,579
Puoi dare un'occhiata al ragazzino
con la maglietta rossa. Sembra perso.

531
00:34:08,680 --> 00:34:10,681
- Vince lo sa gia'?
- No.

532
00:34:10,782 --> 00:34:13,484
Bene, puoi trattenere questa
informazione per, tipo, 2 minuti?

533
00:34:13,585 --> 00:34:14,985
Immagino di si'.

534
00:34:15,520 --> 00:34:17,154
Probabilmente e' lui.

535
00:34:17,555 --> 00:34:18,955
Controllero' io.

536
00:34:23,753 --> 00:34:25,146
<i>Bambino smarrito</i>

537
00:34:33,972 --> 00:34:35,672
Evvai! Si'!

538
00:34:35,840 --> 00:34:39,109
- Uso non autorizzato di attrezzatura.
- Mi volete far fuori?

539
00:34:39,210 --> 00:34:41,745
- Allontanati dalla macchina!
- Non mi avrete mai vivo!

540
00:34:41,846 --> 00:34:44,616
- Deponi la tua arma!
- Prendetevi questa, stronzi!

541
00:34:46,117 --> 00:34:47,117
Sfigati!

542
00:34:48,987 --> 00:34:50,387
Oh, ottimo.

543
00:34:54,859 --> 00:34:57,361
Oh, no! Sei stato
colpito di rimbalzo!

544
00:34:57,862 --> 00:34:59,662
L'ho lanciata io, stronzo.

545
00:35:02,111 --> 00:35:03,372
Va bene!

546
00:35:30,128 --> 00:35:31,328
Mi dispiace, Zack.

547
00:35:31,529 --> 00:35:35,332
- Oh, grazie! Andiamo.
- Mamma!

548
00:35:35,533 --> 00:35:39,233
Ehi Zack. Ti ho portato
il sacchetto piccolo.

549
00:35:51,816 --> 00:35:53,350
Ehila', Signor Stellina d'Oro.

550
00:35:53,451 --> 00:35:56,253
- Come stai, Sorriso Luminoso?
- Bene.

551
00:35:56,354 --> 00:35:58,582
Immagino che dovro'
darci dentro ancora di piu'.

552
00:35:58,671 --> 00:36:01,333
# Ho tempo da perdere #

553
00:36:01,453 --> 00:36:03,930
# Se tu vuoi essere
la mia evasione #

554
00:36:04,050 --> 00:36:05,362
# Allora ti dico #

555
00:36:05,482 --> 00:36:08,063
# Non riesco a trovare un'amante,
allora non c'e' altro modo #

556
00:36:08,183 --> 00:36:10,802
# Per buttarmi giu',
perche' dev'essere destino #

557
00:36:10,922 --> 00:36:14,154
# Se sei qui sotto le
coperte, sara' tutto #

558
00:36:14,274 --> 00:36:16,323
# Okay, Okay #

559
00:36:16,443 --> 00:36:21,318
# Non voglio farlo da solo #

560
00:36:21,438 --> 00:36:22,203
# Ti prego #

561
00:36:22,323 --> 00:36:26,447
# Non voglio farlo, farlo #

562
00:36:26,567 --> 00:36:28,363
# Fare tutto da solo #

563
00:36:28,732 --> 00:36:31,005
# Possiamo ballare in camera tua #

564
00:36:31,125 --> 00:36:32,900
# Senza romanticismo #

565
00:36:33,020 --> 00:36:35,378
# Ho tempo da perdere #

566
00:36:35,498 --> 00:36:38,111
# Se tu vuoi essere
la mia evasione #

567
00:36:38,341 --> 00:36:39,751
# Allora diresti #

568
00:36:39,871 --> 00:36:42,426
# Non sara' un'altra, ma la dai via #

569
00:36:42,546 --> 00:36:45,346
# Perche' vuoi vedere se e' destino #

570
00:36:45,466 --> 00:36:48,081
# Se sei qui sotto le coperte, sara' tutto #

571
00:36:48,201 --> 00:36:50,231
# Okay, Okay #

572
00:36:50,731 --> 00:36:55,451
# Non voglio farlo da solo #

573
00:36:55,571 --> 00:36:56,364
# Ti prego #

574
00:36:56,484 --> 00:37:01,186
# Non voglio farlo da solo #

575
00:37:01,306 --> 00:37:02,211
# Ti sto dicendo #

576
00:37:02,331 --> 00:37:06,822
# Non voglio farlo da solo #

577
00:37:06,942 --> 00:37:07,919
# Ti prego #

578
00:37:08,039 --> 00:37:13,637
# Non voglio farlo, farlo, fare tutto... #

579
00:37:27,802 --> 00:37:29,179
- Ehi.
- Ehi.

580
00:37:30,214 --> 00:37:32,295
Lo so, lo so. Non sono
venuto a bere ieri sera.

581
00:37:33,484 --> 00:37:35,283
Non sono qui per questo.

582
00:37:35,987 --> 00:37:37,878
Sono uscito per cambiare aria.

583
00:37:42,226 --> 00:37:45,881
Cavoli, questa cosa...
dell'impiegato del mese

584
00:37:46,125 --> 00:37:48,348
e' molto piu' dura di
quel che pensavo.

585
00:37:50,250 --> 00:37:53,237
Forse dovresti farlo
semplicemente per te stesso,

586
00:37:53,438 --> 00:37:57,656
per orgoglio, e il resto
verra' da se', compresa la ragazza.

587
00:38:01,799 --> 00:38:04,097
L'universo ha sempre
un piano, Zack.

588
00:38:13,720 --> 00:38:14,813
Te l'avevo detto.

589
00:38:16,227 --> 00:38:19,640
Dannazione! Questa cosa
e' piu' pesante di quel che sembra.

590
00:38:21,499 --> 00:38:24,235
- Salve, ha bisogno di aiuto?
- Si', grazie.

591
00:38:26,938 --> 00:38:30,266
- E' per mio marito.
- Oh, mi dispiace.

592
00:38:30,386 --> 00:38:32,676
Oh, non e' morto.
Non ancora.

593
00:38:33,163 --> 00:38:34,578
E' solo che e' un'offerta
troppo buona per rifiutarla.

594
00:38:34,679 --> 00:38:37,080
Dunque, ha bisogno di una
mano per metterla nell'auto?

595
00:38:37,181 --> 00:38:40,350
No, grazie. Quel pigro
cazzone mi sta aspettando.

596
00:38:40,451 --> 00:38:42,386
La faro' caricare a lui.

597
00:38:42,487 --> 00:38:44,855
Allora buona fortuna
per l'omicidio di suo marito.

598
00:38:44,956 --> 00:38:47,195
Se ha bisogno del mio
aiuto, faccia un fischio.

599
00:38:49,227 --> 00:38:51,361
- Mi scusi.
- Si'?

600
00:38:51,462 --> 00:38:53,797
Quel ragazzo e' eccezionale.

601
00:38:53,898 --> 00:38:56,333
Tornero' di sicuro,
e solo grazie a lui.

602
00:38:56,434 --> 00:38:58,621
Oh, quello li'?
Non mi meraviglio.

603
00:38:58,741 --> 00:38:59,702
No.

604
00:39:02,274 --> 00:39:05,286
E' questo qui.
E' un ragazzone eccezionale.

605
00:39:06,644 --> 00:39:08,144
Bene, grazie.

606
00:39:08,946 --> 00:39:10,981
Posso aiutarla
a trovare la sua auto?

607
00:39:11,482 --> 00:39:13,782
So dov'e', idiota.

608
00:39:30,401 --> 00:39:33,437
Ehi, Vince. Cos'e', ti hanno cacciato
dalla stanza dei cassieri?

609
00:39:33,538 --> 00:39:37,474
No, sono qui per assistere al mio
inesorabile avvicinamento alla vittoria.

610
00:39:37,881 --> 00:39:40,292
Ancora cinque giorni e
chiudo la questione.

611
00:39:40,632 --> 00:39:42,913
Appena arrivo a 16, e' fatta.

612
00:39:43,209 --> 00:39:45,359
Quanto sei bravo
in matematica, Vince.

613
00:39:46,114 --> 00:39:48,781
Bene, eccolo. L'uomo
che tutti aspettavano.

614
00:39:49,638 --> 00:39:51,776
Presto la Malibu sara' mia.

615
00:39:58,198 --> 00:40:00,064
Ehi, cosa? Dammi qua.

616
00:40:01,702 --> 00:40:03,257
Ok, hai proprio sbagliato.

617
00:40:03,377 --> 00:40:06,341
No, invece. Zack e' migliorato
molto nell'ultima settimana.

618
00:40:06,761 --> 00:40:08,672
- Vieni qui.
- Si'.

619
00:40:08,921 --> 00:40:10,273
Ben fatto.

620
00:40:12,537 --> 00:40:14,511
Oh, no. Vince, non ora.

621
00:40:15,105 --> 00:40:17,809
<i>- Ehi, ascoltami.
- Vince, non posso parlare ora.</i>

622
00:40:20,333 --> 00:40:21,414
Si'!

623
00:40:24,617 --> 00:40:25,781
Ce l'ho fatta! Andiamo!

624
00:40:26,656 --> 00:40:27,912
- Bravo!
- Si'.

625
00:40:28,032 --> 00:40:30,550
Wow, Zack, una stella. Fantastico!

626
00:40:31,026 --> 00:40:33,300
Oh, non e' niente.

627
00:40:33,532 --> 00:40:36,233
Niente? Come ''niente''?
Dobbiamo festeggiare.

628
00:40:36,334 --> 00:40:39,936
- Andiamo a bere qualcosa, dopo?
- Si', certo.

629
00:40:40,176 --> 00:40:41,637
Davvero? Benissimo!

630
00:40:42,013 --> 00:40:45,108
Ho il turno tardi, perche' non
passi a prendermi per le 9?

631
00:40:45,458 --> 00:40:46,510
- Perfetto.
- Okay.

632
00:40:46,630 --> 00:40:47,698
- Bene.
- Ciao.

633
00:40:47,818 --> 00:40:49,078
Si', a dopo.

634
00:40:51,916 --> 00:40:53,817
- Cavolo!
- Che ti dicevo?

635
00:40:53,918 --> 00:40:57,421
La leonessa ha sentito
odore di stella dorata

636
00:40:57,522 --> 00:41:01,258
e come niente, si precipita
nella tua tana del desiderio.

637
00:41:01,499 --> 00:41:04,895
- Lo pensi davvero?
- Ho preso una stella dorata una volta.

638
00:41:05,202 --> 00:41:07,464
- No. No, non e' vero.
- Bene.

639
00:41:07,776 --> 00:41:09,631
Sorprendente come tu
me ne abbia fregata una.

640
00:41:09,751 --> 00:41:11,849
Ma non farci l'abitudine.
E' stato un caso.

641
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
<i>Nessun magazziniere e' mai
stato impiegato del mese.</i>

642
00:41:14,071 --> 00:41:16,473
Devi essere un attaccante per vincere
il premio di miglior giocatore, amico.

643
00:41:16,593 --> 00:41:18,290
Non puoi essere
il difensore.

644
00:41:20,560 --> 00:41:21,744
Si'.

645
00:41:22,691 --> 00:41:25,132
Iqbal, ciao. Una domanda:
siamo ancora d'accordo per stasera?

646
00:41:25,252 --> 00:41:27,347
<i>Si', certo, ovvio.
Ti copro io.</i>

647
00:41:27,467 --> 00:41:28,884
Grazie, sei un amico.

648
00:41:29,962 --> 00:41:32,656
<i>Zacky, cosa vuoi per cenetta?</i>

649
00:41:32,937 --> 00:41:35,530
Non posso. Mangio fuori stasera.

650
00:41:38,310 --> 00:41:39,794
Con chi?

651
00:41:40,421 --> 00:41:41,606
Una ragazza?

652
00:41:42,150 --> 00:41:44,417
Una nuova del lavoro.
Una cassiera.

653
00:41:44,866 --> 00:41:46,670
Si chiama Amy.
E' molto carina.

654
00:41:47,011 --> 00:41:49,300
Stai benissimo.

655
00:41:51,215 --> 00:41:54,228
- Amy e' molto fortunata.
- Grazie, nonna.

656
00:41:54,348 --> 00:41:56,942
Forse riuscirai a piantare
il seme, stasera.

657
00:41:57,062 --> 00:41:59,710
- Cosa?
- Piantare il seme dell'amore.

658
00:42:00,638 --> 00:42:04,316
Sai, quando sei pronto
a baciarla, non farlo.

659
00:42:05,105 --> 00:42:07,791
Perche' non devi
affrettare le cose.

660
00:42:08,047 --> 00:42:13,032
Fai con calma e il seme dell'amore
si trasformera' in qualcosa di meraviglioso.

661
00:42:14,435 --> 00:42:15,375
Grazie, nonna.

662
00:42:15,700 --> 00:42:17,909
- E non dimenticare...
- Cosa?

663
00:42:18,331 --> 00:42:19,862
di lavarti le palle.

664
00:42:21,531 --> 00:42:23,025
Sei la migliore.

665
00:42:33,891 --> 00:42:35,839
- Buenas noches.
- Ehi.

666
00:42:37,972 --> 00:42:40,985
Che ne dici di me, te
e una bottiglia di vino?

667
00:42:41,105 --> 00:42:43,693
Ho un bel po'
di Cabernet contraffatto.

668
00:42:44,236 --> 00:42:46,541
In realta', vado a cena
fuori con Zack, stasera.

669
00:42:47,005 --> 00:42:50,015
- Zack? Il magazziniere Zack?
- Si'.

670
00:42:51,636 --> 00:42:53,733
Splendido. Splendido.

671
00:42:55,218 --> 00:42:56,403
Splendido. E' davvero...

672
00:42:57,293 --> 00:42:59,209
... splendido. Dove ti porta?

673
00:42:59,540 --> 00:43:00,603
Non lo so.

674
00:43:03,147 --> 00:43:06,130
- Ci vediamo in giro.
- Si'. Splendido.

675
00:43:07,971 --> 00:43:11,063
E' come...Hai un
buon profumo e ora voglio...

676
00:43:12,639 --> 00:43:15,490
...voglio baciarti dappertutto.

677
00:43:17,562 --> 00:43:20,221
Questo e' il miglior pollo
al parmigiano che abbia mai mangiato.

678
00:43:20,493 --> 00:43:24,588
In pochi sanno di questo posto.
E' una sorta di tesoro nascosto.

679
00:43:25,022 --> 00:43:26,366
Non lo diro' a nessuno.

680
00:43:26,684 --> 00:43:29,254
Amy, posso offrirti
un altro cartone di Merlot?

681
00:43:29,704 --> 00:43:31,679
- No, grazie.
- Okay.

682
00:43:32,714 --> 00:43:35,645
Allora, qual e' il
programma della serata?

683
00:43:35,906 --> 00:43:39,049
Okay, per stasera avevo
pensato di andare al cinema

684
00:43:39,150 --> 00:43:43,621
e prima fare un paio di giri
attorno al circuito, giocare a golf.

685
00:43:43,741 --> 00:43:45,255
Sembra ambizioso.

686
00:43:45,582 --> 00:43:47,887
Ci conviene muoverci
se vogliamo fare in tempo per il film.

687
00:43:48,007 --> 00:43:50,426
Non siamo nelle
condizioni di poter guidare.

688
00:43:50,546 --> 00:43:53,060
Non preoccuparti, Amy.
Ci ho gia' pensato io.

689
00:44:00,604 --> 00:44:03,406
<i>Ti e' mancato l'ossigeno
quando sei nato?</i>

690
00:44:03,507 --> 00:44:08,112
Concentrati. Se non sono da Steaksmith,
dove puo' averla portata? Pensa!

691
00:44:10,486 --> 00:44:11,686
Non lo so.

692
00:44:13,047 --> 00:44:14,560
La sua macchina e' ancora qui.

693
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
E non penso che lui
abbia un'altra patente.

694
00:44:17,490 --> 00:44:19,389
Io sono quello che
guida, chiaramente.

695
00:44:19,628 --> 00:44:22,803
Tu dovevi essere il navigatore,
ma non sei preparato!

696
00:44:23,690 --> 00:44:25,689
<i>Questi sottotitoli provengono da</i>

697
00:44:25,990 --> 00:44:30,389
<i>www.sharingfreelive.net
sezione ISubs Movies</i>

698
00:44:30,490 --> 00:44:34,389
<i>Troverete tantissime anteprime,
i link per scaricarle velocemente.</i>

699
00:44:34,690 --> 00:44:40,389
<i>Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori,
se conoscete una lingua fatevi avanti.</i>

700
00:44:40,490 --> 00:44:44,389
<i>www.iscrew.forumcommunity.net</i>

701
00:44:45,734 --> 00:44:49,276
<i>Dall'invenzione del bacio,
sono stati cinque i baci</i>

702
00:44:49,396 --> 00:44:52,575
<i>classificati come
i piu' passionali, i piu' puri.</i>

703
00:44:52,956 --> 00:44:54,953
<i>Questo li supera tutti.</i>

704
00:45:00,261 --> 00:45:01,351
<i>Fine.</i>

705
00:45:01,889 --> 00:45:03,170
Dobbiamo fare cosi', ok<y?

706
00:45:03,290 --> 00:45:06,754
Lo vedi il lampione al centro
del parcheggio? Al numero 7?

707
00:45:06,874 --> 00:45:10,948
Devi colpire la palla
per farla rimbalzare sul palo.

708
00:45:11,068 --> 00:45:12,440
Se ci riesci, vinci un tiro gratis.

709
00:45:12,560 --> 00:45:13,891
Fino al centro del parcheggio?

710
00:45:14,011 --> 00:45:15,672
- Ti faccio vedere. Basta domande.
- Non ci credo.

711
00:45:15,792 --> 00:45:17,797
- Basta domande, passo ai fatti. Guarda.
- Non ci credo.

712
00:45:17,917 --> 00:45:19,015
Si', invece.

713
00:45:29,386 --> 00:45:31,020
- Cavolo!
- Cosi', si'!

714
00:45:31,314 --> 00:45:34,773
Oddio, e' fantastico!
Passi troppo tempo qua sopra.

715
00:45:34,893 --> 00:45:38,002
Faccio il mio dovere.
Ora tocca a te, vai.

716
00:45:38,122 --> 00:45:40,305
Bene, tiro gratis. Colpiscila.

717
00:45:45,016 --> 00:45:47,775
La mia testa! La mia testa!

718
00:45:48,625 --> 00:45:49,787
Da dove veniva?

719
00:45:50,458 --> 00:45:51,254
Zitto!

720
00:45:53,342 --> 00:45:54,417
Ci stanno attaccando.

721
00:45:55,821 --> 00:45:58,981
<i>Questa e' un'Honda
dell'81! Come osate!</i>

722
00:45:59,986 --> 00:46:03,527
Sai, i ragazzi con cui esco
cercano sempre di fare colpo su di me.

723
00:46:03,957 --> 00:46:06,463
Ma tu hai qualcosa di diverso.

724
00:46:08,234 --> 00:46:09,719
E' la lingua.

725
00:46:11,600 --> 00:46:13,368
- Oddio!
- Lo so.

726
00:46:14,089 --> 00:46:17,507
No, cio' che voglio dire e' che

727
00:46:17,627 --> 00:46:22,008
con te e'...tutto
spontaneo. Semplice.

728
00:46:27,011 --> 00:46:31,342
E tu? Bella da morire,
sei forte. Cosa c'e' dietro?

729
00:46:32,822 --> 00:46:34,190
Sono serio.

730
00:46:34,390 --> 00:46:37,127
Tante bambine a 9-10 anni non sanno
neanche aprire una porta da sole.

731
00:46:37,247 --> 00:46:39,243
Hanno sempre tutto
a portata di mano.

732
00:46:40,286 --> 00:46:41,639
Ma tu no.

733
00:46:42,179 --> 00:46:43,550
Sei diversa.

734
00:46:44,110 --> 00:46:47,066
E tratti tutti allo stesso
modo. E' molto carino.

735
00:46:48,852 --> 00:46:50,881
- Guarda qua.
- Okay.

736
00:46:54,335 --> 00:46:56,460
Cavolo!

737
00:46:56,773 --> 00:46:59,269
- Hai delle orecchie enormi.
- E' vero, no?

738
00:46:59,389 --> 00:47:01,934
Hai delle orecchie enormi, Amy!

739
00:47:02,942 --> 00:47:05,322
Dio, me lo dicevano
sempre, a scuola.

740
00:47:05,877 --> 00:47:08,942
Dumbo. Ciuchino. Orecchiona.

741
00:47:11,726 --> 00:47:12,925
Wow.

742
00:47:12,989 --> 00:47:15,613
Per fortuna non
ne ho il complesso.

743
00:47:15,733 --> 00:47:19,069
Scusa. Deve essere stata dura.
Deve essere stata dura.

744
00:47:19,335 --> 00:47:20,938
Ne ho viste tante.

745
00:47:21,895 --> 00:47:25,194
Quindi devo, devo sussurrare
quando ti parlo? Non vorrei...

746
00:47:25,314 --> 00:47:28,509
Smettila! Non sono bioniche.

747
00:47:30,247 --> 00:47:33,530
No, davvero, probabilmente ci sento
meno con tutti questi capelli.

748
00:47:37,971 --> 00:47:39,837
Mi piace tutto di te.

749
00:47:48,527 --> 00:47:50,845
Andiamo, abbiamo ancora da fare.

750
00:47:51,131 --> 00:47:53,189
- Okay.
- Bene, dopo di te.

751
00:47:56,180 --> 00:47:59,156
Dovresti lavorare per
il governo in un gruppo di esperti.

752
00:47:59,512 --> 00:48:01,264
E ti ritieni il mio pupillo.

753
00:48:03,080 --> 00:48:06,482
- Mi sa che mi ero sbagliata su di te.
- Davvero?

754
00:48:07,280 --> 00:48:10,238
Bene, allora cos'hai pensato
la prima volta che mi hai visto?

755
00:48:10,358 --> 00:48:14,924
Che tu fossi uno che aveva passato
gli ultimi 10 anni sui pattini.

756
00:48:15,329 --> 00:48:17,783
E che probabilmente
viveva ancora con sua mamma.

757
00:48:18,807 --> 00:48:23,482
Chi, io? No. No, no, no, no.
Io non vivo con mia mamma.

758
00:48:23,602 --> 00:48:26,336
Okay, allora ho
una domanda.

759
00:48:26,597 --> 00:48:28,696
Come mai sei ancora
un magazziniere?

760
00:48:30,834 --> 00:48:33,422
Ho una risposta. Ma...

761
00:48:34,117 --> 00:48:35,323
Ma cosa?

762
00:48:39,923 --> 00:48:41,605
<i>No, va tutto bene. Ascolta.</i>

763
00:49:34,350 --> 00:49:38,709
- Hai mai baciato un ragazzo?
- No. Ma ci ho pensato.

764
00:49:41,028 --> 00:49:41,737
Signore!

765
00:49:43,929 --> 00:49:45,512
- Cosa c'e'?
- Brutte notizie.

766
00:49:45,632 --> 00:49:47,283
Beh, sputa il rospo, Dirk.

767
00:49:47,617 --> 00:49:50,630
Sembra che suo fratello,
Glen Ross, stia venendo qui.

768
00:49:50,750 --> 00:49:52,623
Vuole fare una verifica veloce.

769
00:49:53,549 --> 00:49:54,771
Gesu'!

770
00:49:54,925 --> 00:49:56,147
No!

771
00:49:56,723 --> 00:49:57,993
Lo so.

772
00:49:58,820 --> 00:50:00,550
Okay. Okay. Va bene.

773
00:50:01,886 --> 00:50:03,566
Siamo a posto. Giusto?

774
00:50:03,830 --> 00:50:07,288
Il problema e' che
abbiamo perso Janet, cassa 3.

775
00:50:07,408 --> 00:50:10,940
- Il suo turno sta per iniziare.
- Dov'e'? Vai a cercarla.

776
00:50:11,256 --> 00:50:13,683
''Perso'' nel senso che e' morta.
E' venuta a mancare ieri notte.

777
00:50:13,803 --> 00:50:16,038
Quindi, non vieni oggi?

778
00:50:17,277 --> 00:50:18,677
Non penso, signore.

779
00:50:20,925 --> 00:50:23,540
Dio e Gesu'. Riposi in pace.

780
00:50:24,017 --> 00:50:27,290
Indici un incontro
d'emergenza dello staff. Ora!

781
00:50:27,792 --> 00:50:29,667
- Non tergiversare!
- Si'!

782
00:50:30,308 --> 00:50:32,754
Vi ho convocati per due motivi.

783
00:50:32,874 --> 00:50:37,355
Per prima cosa, la ragazza
alla cassa 13 e' venuta a mancare.

784
00:50:37,475 --> 00:50:39,068
- Oh mio Dio, Mary e' morta!
- Non ci credo.

785
00:50:39,299 --> 00:50:43,180
- Oh, Signore, perche'?
- Senta, e' Janet, cassa 3.

786
00:50:43,807 --> 00:50:47,187
Scusatemi, intendevo Janet, cassa 3.

787
00:50:47,307 --> 00:50:50,337
- Oh, grazie a Dio!
- Grazie a Dio.

788
00:50:50,909 --> 00:50:55,318
Ma...mio fratello maggiore,
Glen Ross, verra' qui oggi

789
00:50:55,419 --> 00:50:57,454
- per vedere come andiamo.
- Visita aziendale.

790
00:50:57,574 --> 00:50:59,853
E, si', sa essere molto intimidatorio.

791
00:50:59,973 --> 00:51:03,459
Ma non fatevi scoraggiare da lui.
Non fatevi scoraggiare da lui.

792
00:51:03,764 --> 00:51:04,998
E' il suo modo di fare.

793
00:51:05,118 --> 00:51:09,583
Quindi, le code non devono
superare le 25 persone. Okay, gente?

794
00:51:10,277 --> 00:51:12,015
Dobbiamo fare di piu'.

795
00:51:12,135 --> 00:51:14,980
E' impossibile. Abbiamo
una cassiera in meno ed e' sabato.

796
00:51:15,100 --> 00:51:18,082
- Niente panico.
- Non abbiamo alternative!

797
00:51:18,202 --> 00:51:19,555
Lo faccio io.

798
00:51:20,143 --> 00:51:21,042
Oddio.

799
00:51:21,442 --> 00:51:23,284
Lavorero' in cassa 3.

800
00:51:23,404 --> 00:51:26,139
- E' legale?
- Si', puo' farlo, si'.

801
00:51:26,748 --> 00:51:29,584
Benissimo, Zack.
Inizierai subito con la formazione.

802
00:51:29,704 --> 00:51:31,533
- Non puo' dire sul serio.
- Si'.

803
00:51:31,653 --> 00:51:33,026
<i>Non sara' mai pronto
per il prossimo turno.</i>

804
00:51:33,146 --> 00:51:36,260
Voglio dire, uno qualsiasi
non puo' fare il nostro lavoro.

805
00:51:36,380 --> 00:51:37,924
Ci vogliono anni di pratica.

806
00:51:38,024 --> 00:51:41,357
Facciamogli gestire una tracheotomia,
gia' che ci siamo. E' ridicolo!

807
00:51:41,477 --> 00:51:43,310
Sono con le spalle al muro!

808
00:51:58,115 --> 00:51:59,292
Salve, come va?

809
00:52:19,520 --> 00:52:22,107
Si sente bene, signore?
Non l'ho mai vista cosi'.

810
00:52:22,227 --> 00:52:25,185
Non sai come ci si sente, okay?
A tornare da scuola ogni giorno

811
00:52:25,305 --> 00:52:28,211
e trovare tuo fratello che
ti tortura fisicamente, ogni giorno.

812
00:52:28,448 --> 00:52:29,744
E' stato orribile.

813
00:52:29,864 --> 00:52:32,658
- Beh, sono sicuro che sara' cambiato.
- No, e' peggio.

814
00:52:32,778 --> 00:52:35,810
Sa essere cosi' castrante.
E non mi piace che lo difendi.

815
00:52:35,930 --> 00:52:37,131
- Non lo difendo.
- Si', invece.

816
00:52:37,251 --> 00:52:38,721
- No.
- Bene, allora.

817
00:52:39,604 --> 00:52:42,749
Sorridi di piu'. Segna, il vecchio
deve essere piu' vecchio.

818
00:52:42,869 --> 00:52:44,416
Raddrizzati la cravatta!

819
00:52:45,840 --> 00:52:47,562
Tornate al lavoro.

820
00:52:48,232 --> 00:52:50,932
- Salve, come va? E' bello vederla.
- Salve. Come sta?

821
00:52:51,052 --> 00:52:52,907
Controllategli lo scontrino,
quando esce.

822
00:52:56,190 --> 00:52:59,173
Tu, prendi subito
uno straccio. Ora!

823
00:53:00,667 --> 00:53:03,405
- Fratellino!
- Eccoti!

824
00:53:03,909 --> 00:53:06,622
Piegati. Come se non te
l'avessero gia' detto.

825
00:53:06,742 --> 00:53:10,319
- Non penso sia appropriato.
- Forza, abbassati!

826
00:53:10,614 --> 00:53:12,387
- Per favore, non ...
- Forza, abbassati.

827
00:53:12,507 --> 00:53:15,922
- Per favore.
- Vieni qui. Vieni qui.

828
00:53:18,682 --> 00:53:21,164
Chi e' il capo?
Chi e' il capo? Sono io, giusto?

829
00:53:21,284 --> 00:53:23,189
Sei tu. Sei tu.

830
00:53:23,309 --> 00:53:26,803
- Che bello vederti!
- E' bellissimo vederti.

831
00:53:27,152 --> 00:53:28,010
Davvero.

832
00:53:28,845 --> 00:53:31,749
Come mai sei qui cosi' presto?

833
00:53:31,869 --> 00:53:33,712
Pensavo che venissi
solo per il banchetto.

834
00:53:33,832 --> 00:53:36,440
Volevo assicurarmi che gestissi
questo posto secondo i miei standard.

835
00:53:36,560 --> 00:53:38,553
Non vorrei dovermi
sbarazzare di un parente.

836
00:53:40,206 --> 00:53:44,987
- Le code sono un po' lunghe.
- No, no, no. Mai piu' di 25.

837
00:53:46,599 --> 00:53:48,023
Piacere di conosc...

838
00:54:10,075 --> 00:54:13,494
Dannazione! Ma che
cavolo succede?

839
00:54:13,971 --> 00:54:16,272
- Avro' la tua testa.
- Vince!

840
00:54:17,788 --> 00:54:18,795
Ne ho due.

841
00:54:18,986 --> 00:54:20,286
- Ehi, Zack.
- Si'?

842
00:54:20,591 --> 00:54:22,425
Eccoti la tessera da cassiere.

843
00:54:22,741 --> 00:54:26,036
Devi solo strisciarla e hai
pieno accesso a cio' che vuoi.

844
00:54:26,621 --> 00:54:27,830
Fantastico.

845
00:54:29,718 --> 00:54:31,554
Grazie. Grazie, Dirk.

846
00:54:34,364 --> 00:54:35,743
Da strisciare.

847
00:54:40,569 --> 00:54:43,647
Mi hanno dato una di quelle
stupide tessere da strisciare.

848
00:54:45,992 --> 00:54:49,250
- Come se la usassi.
- Congratulazioni per la stella.

849
00:55:02,314 --> 00:55:04,114
<i>Cibo biologico</i>

850
00:55:08,864 --> 00:55:11,277
- Cosa ci fai, qui?
- Cosa ci fai tu, qui?

851
00:55:11,397 --> 00:55:13,242
Non dire agli altri che
faccio la spesa qui, okay?

852
00:55:13,343 --> 00:55:16,056
Sono molto difficile
quando si tratta di cibo.

853
00:55:16,369 --> 00:55:20,016
Zack, tesoro, non riesco a trovare
il te' lassativo Tutto Liscio.

854
00:55:20,273 --> 00:55:22,904
Si', e' nel reparto
"Cose disgustose", nonna.

855
00:55:23,024 --> 00:55:25,676
Tu devi essere l'orecchiona.

856
00:55:26,308 --> 00:55:29,661
- Questa, Amy, e' la mia bellissima nonna.
- Piacere.

857
00:55:29,781 --> 00:55:32,540
Ci vediamo fuori.
Non fare tardi.

858
00:55:33,116 --> 00:55:36,998
- Cavolo, quanto e' sexy.
- Non ascoltare, ti prego.

859
00:55:38,520 --> 00:55:40,239
Quindi non vivi con
tua madre, eh?

860
00:55:40,359 --> 00:55:42,278
Non ho mai
parlato di mia nonna.

861
00:55:42,999 --> 00:55:45,931
Possiamo finire di parlare
tra le verdure biologiche?

862
00:55:46,051 --> 00:55:47,219
Si'.

863
00:55:50,975 --> 00:55:54,423
10 anni fa ho iniziato
un'attivita' online.

864
00:55:55,926 --> 00:56:00,491
Avevo un pc, un prodotto da vendere,
persino una casella postale da Mail Boxes.

865
00:56:00,611 --> 00:56:02,454
- Tu? Ma dai.
- Gia', lo so.

866
00:56:03,174 --> 00:56:07,421
Ero un arrogante appena uscito
dal college, pensavo di sapere tutto, ma

867
00:56:08,715 --> 00:56:10,746
- mi sbagliavo.
- Cos'e' successo?

868
00:56:11,510 --> 00:56:14,116
Ho preso in prestito molti
soldi, ma li ho persi tutti.

869
00:56:14,443 --> 00:56:15,966
Si sa che e' rischioso.

870
00:56:16,266 --> 00:56:19,542
Ma mia nonna non lo sapeva
e non aveva i soldi per rischiare.

871
00:56:19,797 --> 00:56:21,731
Ecco perche'
vive con me, adesso.

872
00:56:23,280 --> 00:56:26,649
Poi ho pensato di fare qualcosa
che richiedesse meno responsabilita'.

873
00:56:26,750 --> 00:56:30,052
Sai, qualcosa che non mettesse
a rischio il futuro degli altri.

874
00:56:30,153 --> 00:56:31,553
Tranne il tuo.

875
00:56:33,888 --> 00:56:36,342
Grazie, Dott.ssa Phyllis. Ho capito.

876
00:56:36,462 --> 00:56:39,087
<i>Zacky, qual e' il
mio codice PIN?</i>

877
00:56:39,318 --> 00:56:42,362
1-2-3-4, nonna.
Ora dovremo cambiarlo di nuovo.

878
00:56:43,338 --> 00:56:47,870
Comunque, devo andare.
Ci vediamo dopo.

879
00:56:48,105 --> 00:56:49,471
- Ci vediamo.
- Ciao.

880
00:56:51,006 --> 00:56:52,518
Sono un professionista.

881
00:56:55,633 --> 00:56:58,902
Dieci, nove, otto, sette,

882
00:56:59,548 --> 00:57:04,261
sei, cinque, quattro, tre, due

883
00:57:09,339 --> 00:57:10,716
E' gratis!

884
00:57:11,410 --> 00:57:12,865
Avremo bisogno
di un'assicurazione.

885
00:57:12,985 --> 00:57:14,933
- Non va bene.
- Si'. Devo aiutarlo?

886
00:57:15,053 --> 00:57:16,576
- Si', fai pure.
- Okay.

887
00:57:50,400 --> 00:57:51,980
Stai bene, Vince?

888
00:57:54,023 --> 00:57:55,382
Sto impazzendo?

889
00:57:56,585 --> 00:57:58,356
Cosa le piace di lui?

890
00:58:00,722 --> 00:58:03,269
Beh, sembra che
abbiano molto in comune.

891
00:58:04,264 --> 00:58:06,568
E si finiscono le frasi a vicenda.

892
00:58:06,688 --> 00:58:07,825
Cosa?

893
00:58:09,679 --> 00:58:11,114
Come fai a saperlo?

894
00:58:11,396 --> 00:58:13,379
Perche' non me lo hai detto?

895
00:58:14,196 --> 00:58:16,492
Doveva esserci qualcosa dietro.

896
00:58:16,770 --> 00:58:18,341
Lo sanno tutti, amico.

897
00:58:22,159 --> 00:58:25,653
Bene, devo
assolutamente fare qualcosa.

898
00:58:31,998 --> 00:58:34,933
Spingi, spingi, spingi.
Ci sono, ci sono, ci sono.

899
00:58:37,124 --> 00:58:38,346
Capo?

900
00:58:40,904 --> 00:58:42,616
- Ci sono.
- Risparmia le energie.

901
00:58:44,306 --> 00:58:47,602
Non piangere, okay?
Piango io per te, okay?

902
00:58:49,050 --> 00:58:51,306
Trovami qualcuno
che parli inglese.

903
00:59:07,222 --> 00:59:09,756
Ehi! Non avevo visto
che eri seduta qui.

904
00:59:10,880 --> 00:59:12,760
- Ah no?
- No!

905
00:59:13,717 --> 00:59:18,268
Oddio, abbiamo preso la stessa cosa.
Ma tu guarda che casualita'!

906
00:59:23,998 --> 00:59:24,936
Come va?

907
00:59:25,238 --> 00:59:26,243
Bene.

908
00:59:26,378 --> 00:59:27,751
Va tutto bene.

909
00:59:29,462 --> 00:59:33,271
- La mia pausa e' finita, quindi devo andare.
- Andare a cagare?

910
00:59:34,071 --> 00:59:34,914
Scusa?

911
00:59:35,034 --> 00:59:37,220
Niente. Non ho detto niente.

912
00:59:38,735 --> 00:59:41,048
- Ti senti bene?
- Tutto okay?

913
00:59:41,333 --> 00:59:44,228
Jinx! Mi devi una Coca o...

914
00:59:46,426 --> 00:59:48,861
- Non puoi parlare finche'...
- Cosa?

915
00:59:49,186 --> 00:59:50,604
- Era un jinx...
- Ciao.

916
00:59:50,724 --> 00:59:53,890
Compri a poco, vendi a tanto.
Non e' quello che volevi dire.

917
00:59:53,991 --> 00:59:56,731
- A dopo.
- A dopo, topo.

918
00:59:57,626 --> 00:59:58,246
Okay.

919
01:00:11,450 --> 01:00:14,500
E allora cosa facciamo?
Mio fratello andra' fuori di testa.

920
01:00:14,768 --> 01:00:16,754
Devi trovare un posto in
cui mettere quei pallets.

921
01:00:16,874 --> 01:00:19,415
Ho controllato tutto il negozio, signore.
Non c'e' una stanza libera.

922
01:00:19,516 --> 01:00:23,380
Non possiamo rispedirli indietro,
okay? Costerebbe troppo.

923
01:00:23,500 --> 01:00:24,805
Non hai un fratello maggiore.

924
01:00:24,925 --> 01:00:27,256
Non sai cosa significhi essere
colpiti negli stinchi con un bastone.

925
01:00:27,357 --> 01:00:29,896
Ho una sorella minore, signore,
puo' essere molto crudele.

926
01:00:30,016 --> 01:00:31,689
- Mi spiace.
- Grazie.

927
01:00:31,809 --> 01:00:32,981
Ehi, ragazzi.

928
01:00:33,249 --> 01:00:35,529
Di quanti pallets
stiamo parlando?

929
01:00:36,595 --> 01:00:37,885
Dove diavolo e'?

930
01:00:38,702 --> 01:00:42,746
Non possiamo continuare a giocare
a Texas Hold 'Em in 3. Fa schifo.

931
01:00:43,617 --> 01:00:46,233
- I cassieri hanno orari diversi per le pause.
- Si', beh, fa schifo.

932
01:00:46,353 --> 01:00:48,819
Penso sia passato dalla
parte oscura, ragazzi.

933
01:00:48,939 --> 01:00:51,562
- Non lo farebbe mai.
- Che schifo.

934
01:00:53,328 --> 01:00:54,533
Cosa?

935
01:00:54,786 --> 01:00:55,973
Okay.

936
01:00:56,687 --> 01:00:59,856
Ci sono solo 4 persone al mondo
che conoscono questo posto.

937
01:00:59,957 --> 01:01:02,783
E non penso che nessuno
di noi abbia fatto questo.

938
01:01:02,903 --> 01:01:06,790
- Quindi, chi e' il terzo incomodo, eh?
- Zack lo schifoso.

939
01:01:06,910 --> 01:01:09,772
Non l'avrebbe mai fatto di proposito,
ragazzi. E' anche il suo salotto.

940
01:01:16,202 --> 01:01:17,474
Non piu'.

941
01:01:18,008 --> 01:01:20,376
- Cosa, e' Zack?
- Guarda, otto palle.

942
01:01:20,477 --> 01:01:23,028
- Dimmi che non e' Zack.
- Ho detto che e' lui.

943
01:01:25,255 --> 01:01:26,755
<i>Sala Cassieri</i>

944
01:01:27,784 --> 01:01:28,999
Lo sapevo.

945
01:01:29,820 --> 01:01:30,843
Leccaculo.

946
01:01:31,748 --> 01:01:35,024
- Ehi, che succede?
- Ho dei piani per stasera, se sei interessato.

947
01:01:35,125 --> 01:01:37,801
- Mi piacerebbe.
- Okay, ti passo a prendere alle 21:30.

948
01:01:37,921 --> 01:01:39,295
- Okay, figo.
- Okay.

949
01:01:46,618 --> 01:01:47,874
Eccellente.

950
01:01:49,114 --> 01:01:50,220
Ehi, amico.

951
01:01:50,991 --> 01:01:52,112
Siediti.

952
01:01:53,073 --> 01:01:54,245
Benvenuto.

953
01:01:55,054 --> 01:01:56,461
Non mordo. Dai.

954
01:02:00,099 --> 01:02:01,423
Bello, eh?

955
01:02:01,995 --> 01:02:02,733
Si'.

956
01:02:02,853 --> 01:02:06,029
Assolutamente decadente.
Sai, la macchina della soda e' gratis.

957
01:02:06,149 --> 01:02:08,942
Si', si', l'ho sentito dire.
E' fantastico.

958
01:02:09,062 --> 01:02:11,194
Per favore, prendi da bere.

959
01:02:11,295 --> 01:02:15,088
Si', si', grazie. Grazie tante.
Guarda questo, senza ammaccature.

960
01:02:15,845 --> 01:02:17,083
Non qui.

961
01:02:19,469 --> 01:02:20,752
Bello, eh?

962
01:02:21,072 --> 01:02:22,085
Alla salute.

963
01:02:22,205 --> 01:02:23,205
Oh, Signore.

964
01:02:23,680 --> 01:02:26,864
Guardaci, una coppia di soldati
sul campo di battaglia.

965
01:02:27,954 --> 01:02:30,920
Seduti qui come una coppia
di vecchi marinai gay.

966
01:02:31,409 --> 01:02:32,801
Cosa stiamo facendo?

967
01:02:33,085 --> 01:02:34,379
Te lo dico io.

968
01:02:34,499 --> 01:02:37,161
Mettiamoci le nostre
diversita' alle spalle.

969
01:02:37,281 --> 01:02:38,545
<i>Fai marcia indietro.</i>

970
01:02:38,665 --> 01:02:40,104
io vinco "L'impiegato del mese".

971
01:02:40,224 --> 01:02:41,495
Prendo la mia macchina.

972
01:02:41,515 --> 01:02:42,498
La Malibu.

973
01:02:42,518 --> 01:02:43,861
Prendo la ragazza,

974
01:02:43,981 --> 01:02:45,426
prendo la promozione.

975
01:02:45,546 --> 01:02:47,947
Quando mi promuoveranno
a vice direttore,

976
01:02:48,048 --> 01:02:51,623
ho intenzione di consolidarti.
Ti lascero' tenere il lavoro.

977
01:02:52,999 --> 01:02:54,489
Cosa ne dici?

978
01:02:59,871 --> 01:03:01,462
Grazie per la Coca.

979
01:03:04,097 --> 01:03:05,867
Beh, ho qualcosa da dirti.

980
01:03:06,726 --> 01:03:09,790
Nessuno si mettera'
tra me e la Malibu.

981
01:03:09,910 --> 01:03:11,494
Nemmeno un muro infuocato.

982
01:03:12,097 --> 01:03:16,042
E riguardo a bel culetto, e' tutta mia.
Quindi puoi scordartela.

983
01:03:16,300 --> 01:03:19,602
- E Jorge sa di lei?
- Jorge non ti riguarda.

984
01:03:20,660 --> 01:03:22,149
Con chi credi preferirebbe stare?

985
01:03:22,269 --> 01:03:26,068
Con qualche frocetto che per
sua fortuna ha avuto un lavoro,

986
01:03:26,188 --> 01:03:29,055
o con il re cazzuto,
capo cassiere e vincitore

987
01:03:29,156 --> 01:03:31,191
della gara regionale del sud-ovest
di velocita' alla cassa?

988
01:03:31,692 --> 01:03:34,460
Fammici pensare un attimo.
Direi...

989
01:03:34,561 --> 01:03:40,032
- La risposta sono io. Capo cassiere, sapientone.
- Non ne sarei cosi' sicuro, Vince.

990
01:03:40,133 --> 01:03:44,885
Ho delle brutte notizie, fratello. Il gioco e'
finito. Mi guarderei le spalle se sarei in te.

991
01:03:45,005 --> 01:03:46,430
- Fossi.
- Cosa?

992
01:03:46,874 --> 01:03:49,228
- "Fossi in te".
- Fai attenzione.

993
01:04:07,973 --> 01:04:09,152
Ehi, ragazzo.

994
01:04:10,038 --> 01:04:12,264
Che diavolo e' successo
al nostro salotto, amico?

995
01:04:12,384 --> 01:04:13,975
So cosa state
pensando, okay?

996
01:04:14,095 --> 01:04:16,719
Ma sono a 3 giorni dalla
vittoria di questa cosa.

997
01:04:16,839 --> 01:04:18,940
Faro' quel che serve, okay?
Piccoli sacrifici.

998
01:04:19,060 --> 01:04:21,822
Se metto del formaggio nel club,
dovrete farvelo piacere per un po'.

999
01:04:21,942 --> 01:04:25,466
E' solo una cosa temporanea.
Siete con me, si'?

1000
01:04:25,586 --> 01:04:27,451
Fiducia, ne avete?

1001
01:04:27,571 --> 01:04:31,200
E' quello che sto pensando. Alla fine
di questa cosa, se andra' come penso,

1002
01:04:31,320 --> 01:04:33,308
saro' in grado di mettervi...

1003
01:04:33,771 --> 01:04:35,069
in quel salotto.

1004
01:04:35,347 --> 01:04:36,448
<i>Lo so.</i>

1005
01:04:37,103 --> 01:04:37,992
<i>A posto?</i>

1006
01:04:38,494 --> 01:04:40,765
Posso vederlo. Siamo
a posto. Bene.

1007
01:04:41,252 --> 01:04:42,393
Coglione.

1008
01:04:52,148 --> 01:04:53,372
- Ehi.
- Ciao.

1009
01:04:54,091 --> 01:04:56,270
- Sei carina.
- Grazie. Anche tu.

1010
01:05:01,939 --> 01:05:03,447
Via libera. Vieni, dai.

1011
01:05:04,829 --> 01:05:07,139
- Conosci il piano?
- Si'. L'ho capito.

1012
01:05:07,259 --> 01:05:08,356
Okay.

1013
01:05:10,644 --> 01:05:14,381
- Cos'e' quest'odore?
- Strano odore. Non lo so.

1014
01:05:15,417 --> 01:05:18,618
- Oh, Dio, hai scoreggiato?
- No.

1015
01:05:22,309 --> 01:05:26,583
- Dove hai preso questo collant?
- Dalla borsa della palestra di mia mamma.

1016
01:05:44,189 --> 01:05:46,207
- Li hai presi tutti?
- Si'.

1017
01:05:47,926 --> 01:05:52,656
- Cosa stai mangiando?
- Non so. Sembra un churro al salmone.

1018
01:05:53,234 --> 01:05:56,083
- E' rancido.
- E' abbastanza buono, fatto in casa.

1019
01:06:05,277 --> 01:06:08,559
Cosa stai facendo? Non ci
sono armi in questa missione.

1020
01:06:20,146 --> 01:06:23,142
Non perdero' tempo con te.
Ti passero' sopra.

1021
01:06:25,066 --> 01:06:28,033
Avevi detto di essere
Messicano, non Portoricano.

1022
01:06:30,462 --> 01:06:32,554
Grazie di nuovo.
Mi sono divertita tanto.

1023
01:06:32,674 --> 01:06:35,561
Si', anche...anche io.

1024
01:06:35,681 --> 01:06:38,148
Non conoscevo nessuno che
avesse vinto queste cose.

1025
01:06:38,268 --> 01:06:42,193
- Ai miei tempi, ho buttato un sacco di monetine.
- Ci scommetto.

1026
01:06:43,539 --> 01:06:47,387
- Beh, buona notte.
- Buona notte.

1027
01:06:47,507 --> 01:06:48,336
Okay.

1028
01:06:52,932 --> 01:06:54,276
- Okay.
- Okay.

1029
01:06:58,939 --> 01:07:00,867
- Guida con prudenza.
- Okay.

1030
01:07:22,729 --> 01:07:25,716
Cosa? No! No! No! Merda!

1031
01:07:28,927 --> 01:07:30,496
12 minuti! Merda!

1032
01:07:39,935 --> 01:07:41,156
Vince.

1033
01:07:46,928 --> 01:07:49,995
Oh, amo l'odore di questa
competizione al mattino.

1034
01:08:00,091 --> 01:08:01,826
Avete visto Zack stamattina?

1035
01:08:03,995 --> 01:08:05,613
- Che c'e'?
- Niente.

1036
01:08:05,733 --> 01:08:09,555
Non abbiamo visto
Zack il frocetto...stamattina.

1037
01:08:19,083 --> 01:08:21,462
Via. Via. Via. Devo passare.

1038
01:08:23,261 --> 01:08:24,350
Scusate.

1039
01:08:25,993 --> 01:08:27,987
Troppo vicino.
Troppo vicino.

1040
01:08:37,942 --> 01:08:38,965
Spostati!

1041
01:09:29,390 --> 01:09:31,082
E' tutto quello
che sai fare?

1042
01:09:37,097 --> 01:09:39,259
Dov'e' il mio cartellino? Dove...

1043
01:09:40,164 --> 01:09:41,951
No! No.

1044
01:09:42,935 --> 01:09:46,019
- Si'! E' finita!
- Certo!

1045
01:09:46,876 --> 01:09:47,848
Ehi, Zack.

1046
01:09:49,525 --> 01:09:51,627
La partita di campionato di
Mikhal e' questo venerdi'.

1047
01:09:53,346 --> 01:09:54,887
Ci saro', Iqbal.

1048
01:10:01,385 --> 01:10:03,299
- Sei...
- Giusto in tempo.

1049
01:10:06,294 --> 01:10:07,551
<i>Grazie, Iqbal.</i>

1050
01:10:08,466 --> 01:10:09,204
<i>No!</i>

1051
01:10:12,765 --> 01:10:15,068
E' un grosso articolo. Chiamo
qualcuno per venirlo a prendere.

1052
01:10:15,988 --> 01:10:17,228
Bella camicia.

1053
01:10:18,205 --> 01:10:20,048
Ecco a te. Radio.

1054
01:10:21,308 --> 01:10:23,834
Cassa numero 1.
Abbiamo un articolo massiccio.

1055
01:10:23,935 --> 01:10:26,670
"Honda Pezzo di merda" nella corsia 116.

1056
01:10:26,771 --> 01:10:27,955
<i>Okay.</i>

1057
01:10:29,483 --> 01:10:32,098
<i>Vince, penso che questo
lo vorrai vedere.</i>

1058
01:10:33,180 --> 01:10:34,777
Prendi il mio posto, Jorge.

1059
01:10:40,378 --> 01:10:42,655
Che razza di animale malato...

1060
01:10:42,775 --> 01:10:45,243
Dannazione.
Qualcuno la metta giu'.

1061
01:10:45,363 --> 01:10:49,051
- C'e' qualche problema qui?
- Si', quella e' la mia macchina.

1062
01:10:49,171 --> 01:10:51,537
No, no, no, l'ho comprata.
Ecco la ricevuta.

1063
01:10:51,657 --> 01:10:53,963
L'unica cosa che possiede e' quella
strana camicia Hawaiiana.

1064
01:10:54,083 --> 01:10:55,407
E' il mio veicolo.

1065
01:10:55,527 --> 01:11:01,143
Ehi, voglio vedere il direttore
immediatamente! Dov'e'?

1066
01:11:10,669 --> 01:11:14,627
Tecnicamente, se e' sullo scaffale e nel
sistema, ci viene richiesto di venderlo.

1067
01:11:15,484 --> 01:11:18,753
Se non lo vendiamo,
ci minaccia di scrivere un reclamo.

1068
01:11:30,978 --> 01:11:32,704
- Bene.
- Mi dispiace.

1069
01:11:41,805 --> 01:11:45,660
A volte la terza si blocca un po'.
Devi muoverla un po'.

1070
01:11:50,798 --> 01:11:53,044
Io...oh, okay.

1071
01:11:57,521 --> 01:11:59,999
Non posso credere che tu abbia
venduto la tua auto a quello.

1072
01:12:00,119 --> 01:12:02,046
- Avevi promesso.
- Dovevo.

1073
01:12:02,549 --> 01:12:06,737
E per $9,980 meno di quello
che mi avresti addebitato?

1074
01:12:07,056 --> 01:12:09,005
Se non l'avessi fatto, mi avrebbe
dato una nota disciplinare.

1075
01:12:09,212 --> 01:12:10,912
Un reclamo e sono fuori dal gioco.

1076
01:12:13,250 --> 01:12:14,775
Mi dispiace, spalla.

1077
01:12:16,254 --> 01:12:18,165
Non sono piu' la tua spalla.

1078
01:12:22,580 --> 01:12:24,055
Non dirai sul serio.

1079
01:12:25,111 --> 01:12:26,998
Non sei niente senza di me!

1080
01:12:28,087 --> 01:12:29,359
Non sei...

1081
01:12:36,476 --> 01:12:39,188
Si', piccola. Guarda qui e piangi.

1082
01:12:39,308 --> 01:12:41,446
Sembra che qualcuno abbia
bisogno di un passaggio a casa.

1083
01:12:44,265 --> 01:12:47,809
Bene, bene, bene.
15 a 14.

1084
01:12:49,657 --> 01:12:52,106
Mi hai fatto scendere
di un po', amico.

1085
01:12:52,226 --> 01:12:54,040
<i>Ma domani e' l'ultimo giorno.</i>

1086
01:12:54,160 --> 01:12:58,332
Quando saro' su quel campo da softball,
piazzero' un paio di fuoricampo

1087
01:12:58,452 --> 01:13:00,868
e si fara' festa
sulla mia nuova Malibu.

1088
01:13:02,030 --> 01:13:05,621
Beh, Vince, sai come si dice.
Non e' finita finche' tua madre canta.

1089
01:13:07,127 --> 01:13:10,802
Cattive notizie, ragazzo.
Mia madre non canta...per niente.

1090
01:13:13,535 --> 01:13:14,859
Alla faccia tua.

1091
01:13:17,498 --> 01:13:21,333
Come sapete, l'azienda, ovvero
mio fratello maggiore, Glen Ross,

1092
01:13:21,453 --> 01:13:23,080
sara' presente alla partita.

1093
01:13:23,181 --> 01:13:26,638
Quindi, e' molto importante
per me e per tutti voi

1094
01:13:26,758 --> 01:13:28,825
battere Maxi-Mart oggi.

1095
01:13:29,345 --> 01:13:32,722
- E, dopo la scomparsa di...
- Janet.

1096
01:13:32,705 --> 01:13:36,845
Janet, siamo disperati e potremmo
davvero usare un esterno.

1097
01:13:39,630 --> 01:13:43,730
Nessuno? Nessuno.
Un esterno, allora...

1098
01:13:45,519 --> 01:13:47,915
Nessuno? Qualcuno?

1099
01:13:48,611 --> 01:13:51,636
Proprio nessuno?
Qualche...Zack Bradley.

1100
01:13:52,885 --> 01:13:54,852
- Sei il nostro uomo.
- Si'.

1101
01:13:55,120 --> 01:13:56,645
- Okay. Bene.
- Si'.

1102
01:13:56,765 --> 01:14:00,478
Okay. Bene. Voi tutti, fate
attenzione la' fuori.

1103
01:14:02,332 --> 01:14:04,024
Augurami buona fortuna.

1104
01:14:05,845 --> 01:14:09,465
- Ehi, ehi, Zack. Cosa fai?
- Vado alla partita di softball.

1105
01:14:10,587 --> 01:14:13,165
Dovevi coprirmi.
La partita di Mikhal, ricordi?

1106
01:14:13,285 --> 01:14:15,011
Mi dispiace, non posso.

1107
01:14:16,100 --> 01:14:18,086
Ma e' una partita di campionato.

1108
01:14:21,917 --> 01:14:23,707
- Ci penso io.
- Sicuro?

1109
01:14:23,827 --> 01:14:26,009
- Si', a posto.
- Sei un buon amico.

1110
01:14:26,110 --> 01:14:27,012
Grazie.

1111
01:14:27,723 --> 01:14:29,011
Okay, amico.

1112
01:14:35,019 --> 01:14:38,984
35, 36, 37, 38, 39...

1113
01:14:43,268 --> 01:14:46,118
Cazzo. Perche' le nostre
uniformi sono rosa?

1114
01:14:46,671 --> 01:14:49,352
Le abbiamo lavate accidentalmente
con le calze rosse.

1115
01:14:49,620 --> 01:14:52,079
<i>Si gioca! Super Club,
scendete in campo!</i>

1116
01:14:52,199 --> 01:14:54,308
- Scendete in campo!
- Oh, no. 7, 8, 9...

1117
01:14:54,428 --> 01:14:56,616
Cavolo! Siamo a corto.

1118
01:14:58,776 --> 01:15:01,297
Sai, non intendevo quello.
Siamo...Sai...

1119
01:15:01,417 --> 01:15:04,898
Cioe', dov'e' Zack? Per favore
non puntarmi il bastone contro.

1120
01:15:05,018 --> 01:15:06,985
- Chiamero' la mamma.
- Non chiamare la mamma.

1121
01:15:12,023 --> 01:15:13,479
<i>Fate neri i Maxi-Mart</i>

1122
01:15:23,301 --> 01:15:25,366
<i>Svegliatevi, per l'amor di Dio!</i>

1123
01:15:29,084 --> 01:15:30,188
<i>Non scazzare, non scazzare!</i>

1124
01:15:30,308 --> 01:15:33,438
Fai come se avessi gia' tenuto in mano
una mazza cosi' grande! Sai di avercela!

1125
01:15:39,417 --> 01:15:41,485
Come lo chiami quello?

1126
01:15:41,586 --> 01:15:43,053
<i>Lo chiamo "il meglio
che posso fare".</i>

1127
01:15:43,154 --> 01:15:45,348
<i>E ti ho sentito,
e non l'ho apprezzato.</i>

1128
01:15:45,468 --> 01:15:46,614
Vattene!

1129
01:15:49,123 --> 01:15:50,229
A chi tocca?

1130
01:15:58,663 --> 01:15:59,769
Me ne vado.

1131
01:16:03,508 --> 01:16:04,961
Renfroe, stai bene.

1132
01:16:05,533 --> 01:16:08,567
Stai proprio bene. Carina. Strabene.

1133
01:16:09,508 --> 01:16:11,448
Mettigliela nel sedere, amico. Dai.

1134
01:16:11,568 --> 01:16:13,549
- Dai, Jorge.
- Dai, piccolo.

1135
01:16:22,356 --> 01:16:23,671
Parlavo di questo, Zack!

1136
01:16:23,791 --> 01:16:25,095
Tira fuori la testa dal culo, pirla!

1137
01:16:25,196 --> 01:16:27,464
Ha colpito il suolo.
La palla non e' buona!

1138
01:16:35,606 --> 01:16:37,440
Giusto! Cosi' si fa! Si'!

1139
01:16:40,678 --> 01:16:43,529
Che cazzata! Controlla la
mazza, e' rinforzata!

1140
01:16:53,357 --> 01:16:57,700
Ci siamo, ragazzi. Siamo sotto di poco.
Solo di poco. Ce la possiamo fare.

1141
01:16:59,630 --> 01:17:01,130
<i>Non a casa mia!</i>

1142
01:17:01,750 --> 01:17:03,272
Bene, Glen Gary. Bene!

1143
01:17:03,392 --> 01:17:05,769
Si', andiamo! Torna indietro!

1144
01:17:10,274 --> 01:17:13,210
Resisti, resisti,
resisti, resisti!

1145
01:17:13,311 --> 01:17:14,711
Zitta, Mary!

1146
01:17:15,746 --> 01:17:17,716
Perche' non ti fidi di me?

1147
01:17:22,515 --> 01:17:23,554
Sei fuori!

1148
01:17:24,814 --> 01:17:27,858
- Cosa? Mi prendi in giro?
- Ho detto che sei fuori!

1149
01:17:27,959 --> 01:17:29,832
- Di cosa parli?
- Non mi senti, sei fuori!

1150
01:17:29,952 --> 01:17:31,977
<i>Iqbal, al reparto Elettronica.</i>

1151
01:17:33,083 --> 01:17:35,112
<i>Iqbal al reparto
Elettronica, per favore.</i>

1152
01:17:38,068 --> 01:17:39,927
Dai, ragazzi, dobbiamo
solo tenerli dove sono.

1153
01:17:43,481 --> 01:17:45,877
Lavori per me.
Esci da li' e prendila!

1154
01:17:48,787 --> 01:17:51,033
Aspetta, aspetta,
aspetta. Tempo!

1155
01:17:51,153 --> 01:17:56,021
Cosa? Time out? Possiamo per favore
rispettare la santita' di questo gioco?

1156
01:17:56,290 --> 01:17:58,603
Prendetevi una pausa. Scendete qui.

1157
01:18:00,050 --> 01:18:01,982
Su un ginocchio, dai. Okay.

1158
01:18:04,030 --> 01:18:05,237
Possiamo vincere.

1159
01:18:05,357 --> 01:18:08,073
E possiamo vincere alla
maniera dei Super Club, okay?

1160
01:18:08,193 --> 01:18:10,034
E finora, non sapevo
neanche cosa significasse.

1161
01:18:10,154 --> 01:18:13,201
In effetti, non lo capisco
ancora, ma so questo.

1162
01:18:13,671 --> 01:18:16,120
Siamo una squadra.
Cioe', guardateci.

1163
01:18:16,945 --> 01:18:19,549
Glen Ross, pensavo che saresti
stato un pallone gonfiato.

1164
01:18:19,669 --> 01:18:21,712
Il modo in cui hai buttato giu'
quel ricevitore, scherzi?

1165
01:18:21,832 --> 01:18:24,142
Hai le palle, amico!
Hai le palle e ce le metti!

1166
01:18:24,262 --> 01:18:25,487
Ce l'hai tutto!

1167
01:18:25,607 --> 01:18:28,501
E tu, neanche ti conosco
a livello personale,

1168
01:18:28,621 --> 01:18:31,343
ma firmi la mia busta paga.
E' una cosa buona.

1169
01:18:31,463 --> 01:18:34,199
Amy, sei meravigliosa.
Non cambiare niente.

1170
01:18:35,355 --> 01:18:37,428
Glen Gary, ci hai fatto
le uniformi rosa, si',

1171
01:18:37,529 --> 01:18:39,790
ma, sai una cosa?
Questo ci ha uniti.

1172
01:18:39,910 --> 01:18:41,632
Queste uniformi ci hanno uniti,

1173
01:18:41,733 --> 01:18:44,502
perche' dentro siamo
tutti rosa, vero?

1174
01:18:44,603 --> 01:18:47,090
Si', siamo rosa
come le vagine!

1175
01:18:51,419 --> 01:18:54,051
Bel tentativo, Vince.
Siamo i Super Club.

1176
01:18:54,738 --> 01:18:58,015
- Dove acquistare all'ingrosso e' cosa?
- Il nostro diritto divino!

1177
01:18:58,116 --> 01:19:00,816
- Vinciamo 'sta partita!
- Si'!

1178
01:19:03,055 --> 01:19:06,257
Dai ragazzi, 2 outs. Siamo sopra di uno!
Dobbiamo solo tenerli qui!

1179
01:19:06,358 --> 01:19:09,460
Fareste meglio a prendere gli ombrelli
perche' sta arrivando una tempesta!

1180
01:19:09,561 --> 01:19:11,114
Dai, Jorge, dagliela!

1181
01:19:31,617 --> 01:19:32,868
Mia!

1182
01:20:02,281 --> 01:20:06,098
- Okay, gente!
- Silenzio!

1183
01:20:06,218 --> 01:20:09,044
Torniamo agli affari! Okay.

1184
01:20:10,022 --> 01:20:12,223
Grazie, Zack,
per averci aiutato.

1185
01:20:12,324 --> 01:20:13,524
- Gran vittoria.
- Si'.

1186
01:20:13,625 --> 01:20:15,960
- Congratulazioni.
- Si', si'!

1187
01:20:16,061 --> 01:20:17,861
<i>Bel lavoro, Zack.</i>

1188
01:20:18,438 --> 01:20:21,465
Questo significa che c'e' un pareggio
per l'Impiegato del Mese,

1189
01:20:21,566 --> 01:20:24,669
e non e' mai
successo prima, mai!

1190
01:20:24,770 --> 01:20:26,337
Abbiamo deciso che
domani al banchetto,

1191
01:20:26,438 --> 01:20:29,231
avremo una cassa attiva.
Il vincitore prende tutto.

1192
01:20:30,075 --> 01:20:34,003
Ora torniamo al lavoro!
State attenti la' fuori. Bel lavoro!

1193
01:20:34,271 --> 01:20:37,979
Grazie. Bel lavoro! Bel lavoro!

1194
01:20:54,858 --> 01:20:56,651
Non posso farcela da solo.

1195
01:20:59,338 --> 01:21:00,756
Avro' bisogno di te.

1196
01:21:03,052 --> 01:21:05,275
Per favore. Torna a casa.

1197
01:21:15,860 --> 01:21:17,976
Avro' bisogno di un po'
di tempo per pensarci.

1198
01:21:19,992 --> 01:21:22,492
Capisco. Veramente.

1199
01:21:24,896 --> 01:21:29,396
Ti lascio il tuo spazio, amico.

1200
01:21:56,795 --> 01:22:00,097
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
L'ho raggiunto!

1201
01:22:00,198 --> 01:22:03,234
L'ho raggiunto.
Cosa succede?

1202
01:22:03,835 --> 01:22:06,203
- Lo hanno licenziato.
- Perche'?

1203
01:22:06,304 --> 01:22:09,507
A quanto pare, Action Media ha fatto un
ribasso sull'elettronica di ultima fascia,

1204
01:22:09,608 --> 01:22:14,078
e c'e' stata una folle corsa alle ciabatte elettriche
mentre si trovava alla partita di calcio di Mogala.

1205
01:22:14,179 --> 01:22:17,081
- Ma ero...
- Avresti dovuto coprirmi.

1206
01:22:17,682 --> 01:22:18,950
Avevamo un accordo.

1207
01:22:19,051 --> 01:22:21,485
Okay, aspetta un attimo, va bene,
ho seguito il vostro consiglio.

1208
01:22:21,586 --> 01:22:22,653
Essere fiero del mio lavoro.

1209
01:22:22,754 --> 01:22:25,864
Ma e' un po' difficile quando devo
essere fiero anche del tuo lavoro.

1210
01:22:29,594 --> 01:22:32,936
- Aspetta un attimo. Lasciami dire una cosa.
- Penso che hai fatto abbastanza, ragazzo.

1211
01:22:37,636 --> 01:22:39,741
Posso vedere chi
sei veramente.

1212
01:22:43,542 --> 01:22:44,742
<i>Ehi, Zack.</i>

1213
01:22:44,843 --> 01:22:48,875
Portiamo tutti i cassieri da
Steaksmith. Avanti, andiamo!

1214
01:22:50,415 --> 01:22:51,515
<i>Andiamo!</i>

1215
01:22:54,019 --> 01:22:58,422
Mi hai reso molto orgoglioso
di te, oggi. Andiamo.

1216
01:22:58,523 --> 01:23:00,792
- Guardalo.
- Non farlo.

1217
01:23:01,293 --> 01:23:02,994
E' al tavolo dei pezzi grossi.

1218
01:23:03,195 --> 01:23:04,195
<i>Vince!</i>

1219
01:23:04,730 --> 01:23:07,231
Non avevo capito che sarebbe
diventata una tale sfida per te.

1220
01:23:07,332 --> 01:23:09,567
Sei come un esperto chirurgo
dietro quella cassa.

1221
01:23:09,668 --> 01:23:10,701
Dovreste vedere la sua cassa.

1222
01:23:10,802 --> 01:23:13,504
Non un granello di polvere,
neanche uno strumento fuori posto.

1223
01:23:13,605 --> 01:23:18,076
- Sono uno che la prende seriamente.
- In realta', ho sentito che ne prendi tanti.

1224
01:23:19,177 --> 01:23:20,377
Divertente!

1225
01:23:21,580 --> 01:23:24,081
Ehi, perche' non mandiamo la
signorina a prendere dei drink?

1226
01:23:24,182 --> 01:23:26,484
Non penso che Amy apprezzi
essere trattata in questo modo...

1227
01:23:26,585 --> 01:23:28,390
Sto parlando di te, Nancy.

1228
01:23:30,389 --> 01:23:33,017
- Okay, andro' io.
- Grazie, dolcezza.

1229
01:23:33,959 --> 01:23:34,959
Oh, ragazzo.

1230
01:23:35,293 --> 01:23:38,329
Ehi. Ho letto il fascicolo
di quella ragazza.

1231
01:23:38,430 --> 01:23:40,920
Ho sentito che esce solo con
l'impiegato del mese.

1232
01:23:43,668 --> 01:23:44,868
Mi scusi.

1233
01:23:46,705 --> 01:23:48,372
Come va, ragazzi?

1234
01:23:48,473 --> 01:23:50,718
Non so chi ha lanciato il lime,
ma era un buon tiro.

1235
01:23:52,978 --> 01:23:55,346
Guarda qua, Iqbal. Senti questa.

1236
01:23:55,447 --> 01:23:58,749
So che sei stato licenziato, ma sono
entrato in buoni rapporti con la dirigenza,

1237
01:23:58,850 --> 01:24:01,452
e credo di poter
sfruttare la situazione.

1238
01:24:01,553 --> 01:24:04,655
Tutto qui? Sei in buoni
rapporti con la dirigenza?

1239
01:24:04,956 --> 01:24:07,659
<i>Di solito eri in buoni rapporti
con noi, con i tuoi amici.</i>

1240
01:24:08,060 --> 01:24:10,128
<i>Eri qualcuno su cui
potevamo contare.</i>

1241
01:24:10,329 --> 01:24:14,165
Adesso non piu'. Sono stanco di
prendere le tue difese, Zack.

1242
01:24:14,266 --> 01:24:16,100
Gia', cosa ti e'
successo, amico?

1243
01:24:16,201 --> 01:24:18,470
Sembri il batterista
dei REO Speedwagon.

1244
01:24:19,171 --> 01:24:20,872
Nessuno sa chi sei.

1245
01:24:21,373 --> 01:24:23,941
Stai diventando uno di loro.
Ti stai trasformando in Vince.

1246
01:24:24,042 --> 01:24:27,979
- Aspetta un attimo. Io non sono come Vince.
- No, sei peggio.

1247
01:24:28,280 --> 01:24:30,581
Almeno Vince non finge
di essere uno stronzo.

1248
01:24:30,682 --> 01:24:31,682
<i>Ma tu...</i>

1249
01:24:31,883 --> 01:24:35,252
fingi di essere uno di loro solo
per infilarti nei pantaloni di Amy.

1250
01:24:35,353 --> 01:24:37,153
Vattene, okay?

1251
01:24:37,956 --> 01:24:40,491
Lo Zack che conosciamo non
avrebbe scaricato i suoi amici

1252
01:24:40,592 --> 01:24:44,295
per una puttanella
bionda dal bel culo

1253
01:24:44,396 --> 01:24:47,132
che va con
l'impiegato del mese.

1254
01:24:47,933 --> 01:24:49,931
Quindi...

1255
01:24:51,270 --> 01:24:52,670
vattene.

1256
01:24:53,939 --> 01:24:55,339
<i>E' vero?</i>

1257
01:25:02,547 --> 01:25:03,647
Ehi, Amy.

1258
01:25:04,850 --> 01:25:06,650
E' quella la puttanella bionda?

1259
01:25:09,287 --> 01:25:10,887
Mi avra' sentito?

1260
01:25:13,191 --> 01:25:16,391
Amy, Amy, aspetta. Amy!

1261
01:25:16,461 --> 01:25:18,329
Credi veramente che
sarei venuta a letto con te

1262
01:25:18,430 --> 01:25:21,798
se tu avessi vinto l'Impiegato
del Mese? Chi te lo ha detto?

1263
01:25:25,770 --> 01:25:27,270
Il tuo fascicolo.

1264
01:25:30,375 --> 01:25:31,575
Capisco.

1265
01:25:31,843 --> 01:25:33,834
E' per questo che stai
lavorando cosi' duramente, eh?

1266
01:25:35,680 --> 01:25:36,780
No.

1267
01:25:38,073 --> 01:25:39,173
Si'.

1268
01:25:39,654 --> 01:25:40,854
Piu' o meno.

1269
01:25:40,919 --> 01:25:45,856
Ho sentito questo,
e poi ti ho visto con Vince, e...

1270
01:25:45,957 --> 01:25:48,292
- Pensavo fossi diverso, Zack.
- Amy...

1271
01:25:48,393 --> 01:25:51,362
Vuoi sapere se mi sono scopata
l'impiegato del mese al mio ultimo lavoro?

1272
01:25:51,463 --> 01:25:55,599
- No.
- Beh, l'ho fatto. Ma era anche il mio ragazzo,

1273
01:25:55,700 --> 01:25:58,944
e un bugiardo, doppiogiochista,
stronzo, proprio come te.

1274
01:26:00,805 --> 01:26:03,115
Voi impiegati del mese
siete tutti uguali.

1275
01:26:05,377 --> 01:26:06,554
Amy.

1276
01:26:06,736 --> 01:26:07,836
<i>Amy!</i>

1277
01:27:24,089 --> 01:27:27,223
Perche' non sei vestito per il lavoro?
Oggi non e' il grande giorno?

1278
01:27:29,928 --> 01:27:31,928
- Mi sono licenziato.
- Perche'?

1279
01:27:32,764 --> 01:27:37,478
Ho fatto un casino, Nonna.
Amy mi odia. I miei amici mi odiano.

1280
01:27:39,004 --> 01:27:41,596
Hanno ragione su di me.
Sono un fallito.

1281
01:27:41,940 --> 01:27:45,809
- Beh, di sicuro sei vestito per quel ruolo.
- Grazie, Nonna.

1282
01:27:45,910 --> 01:27:49,838
<i>Sai di quel perdente che ha
perso tutta la mia pensione?</i>

1283
01:27:50,248 --> 01:27:54,092
Beh...almeno quel tipo
ci ha provato realmente.

1284
01:27:55,253 --> 01:27:57,707
<i>Sceglierei il vecchio
Zack ogni giorno.</i>

1285
01:28:07,866 --> 01:28:10,101
Wow, e' passato solo un giorno.

1286
01:28:11,202 --> 01:28:13,302
Hai un aspetto terribile.

1287
01:28:13,738 --> 01:28:17,274
- Ci sono i ragazzi, dentro?
- Si'. Ragazzi.

1288
01:28:17,375 --> 01:28:18,775
Vai a giocare.

1289
01:28:23,415 --> 01:28:27,299
- Cosa ci fai qui, ragazzo?
- Ascoltatemi e basta, va bene, ragazzi?

1290
01:28:29,888 --> 01:28:33,360
Mi dispiace per cosa e' successo,
e mi scuso per il mio comportamento.

1291
01:28:33,925 --> 01:28:36,104
Ho dimenticato chi
fossero i miei veri amici.

1292
01:28:36,127 --> 01:28:40,010
Iqbal, ho parlato con Glen
e ho dato le dimissioni.

1293
01:28:40,665 --> 01:28:43,028
Mi sono preso tutta la responsabilita'
per quello che e' accaduto.

1294
01:28:43,201 --> 01:28:45,035
Hai di nuovo il lavoro.

1295
01:28:45,136 --> 01:28:48,172
- Non rivoglio il lavoro.
- Cosa?

1296
01:28:48,273 --> 01:28:50,074
Il mio licenziamento
ha dato il coraggio a Humera

1297
01:28:50,138 --> 01:28:53,444
di chiedere una promozione la scorsa notte.
Sono un papa' a tempo pieno adesso.

1298
01:28:53,545 --> 01:28:55,751
Riesci a crederci?
Io dovrei ringraziarti.

1299
01:29:00,685 --> 01:29:02,219
Sai, Iqbal, hai detto
una cosa, l'altro giorno,

1300
01:29:02,320 --> 01:29:05,099
e avevi ragione.
L'universo ha un piano.

1301
01:29:06,124 --> 01:29:07,968
Ho intenzione di vincere
questa competizione.

1302
01:29:08,093 --> 01:29:09,493
E non lo faro' per
l'Impiegato del Mese,

1303
01:29:09,594 --> 01:29:10,761
non lo faro' per battere Vince,

1304
01:29:10,862 --> 01:29:14,184
non lo faro' neanche per Amy.
Ho intenzione di farlo per me stesso.

1305
01:29:14,319 --> 01:29:15,691
Per orgoglio.

1306
01:29:16,261 --> 01:29:18,061
Ma ho bisogno di voi, ragazzi.

1307
01:29:18,970 --> 01:29:20,370
Siete con me?

1308
01:29:23,575 --> 01:29:24,908
Non ce ne siamo mai andati.

1309
01:29:25,009 --> 01:29:28,337
Si', ma aspetta un attimo, Zack.
Hai detto che ti sei licenziato.

1310
01:29:30,048 --> 01:29:32,031
Gia', potrebbe essere
un problema, vero?

1311
01:29:32,083 --> 01:29:35,583
Ehi. Ti abbiamo sempre
coperto, amico. Eh?

1312
01:29:35,820 --> 01:29:39,930
Niente che un po' di...cioccolato
rotto non possa risolvere.

1313
01:29:41,526 --> 01:29:42,926
Grazie, ragazzi.

1314
01:30:01,513 --> 01:30:03,213
Ehi, attento.

1315
01:30:07,118 --> 01:30:08,518
Bei cerchioni.

1316
01:30:18,296 --> 01:30:20,891
- Tornero' ad una condizione.
- Spara.

1317
01:30:21,132 --> 01:30:23,546
Mi darai il pieno accesso
alla sala cassieri.

1318
01:30:25,203 --> 01:30:26,403
Fatto.

1319
01:30:30,408 --> 01:30:32,308
E' bello riaverti con me.

1320
01:30:36,247 --> 01:30:37,847
Ti fa sentire bene.

1321
01:30:40,251 --> 01:30:41,251
Okay.

1322
01:30:45,523 --> 01:30:46,823
Amico.

1323
01:30:48,560 --> 01:30:50,160
Puoi farcela, capo.

1324
01:30:50,261 --> 01:30:53,832
Sai, siamo come
shampoo e balsamo.

1325
01:30:54,732 --> 01:30:56,350
Siamo come prosciutto e formaggio.

1326
01:30:57,057 --> 01:30:59,157
Come il pane e il pane di segale.

1327
01:31:05,276 --> 01:31:09,421
Ho sentito di te e Zack.
Mi dispiace molto.

1328
01:31:11,015 --> 01:31:14,502
I ragazzi che prendono scorciatoie
non sono degni di fiducia.

1329
01:31:16,187 --> 01:31:17,874
Ma voglio che tu
sappia una cosa.

1330
01:31:18,095 --> 01:31:21,018
Sono disposto a lottare per
salvare il nostro rapporto.

1331
01:31:22,060 --> 01:31:25,113
Spero anche te, perche' ti amo.

1332
01:31:25,597 --> 01:31:26,597
Bellissima.

1333
01:31:27,098 --> 01:31:29,642
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo difendere il tuo onore.

1334
01:31:34,105 --> 01:31:37,221
Signore e signori, posso avere
la vostra attenzione, per favore?

1335
01:31:37,775 --> 01:31:39,791
Devo fare un triste annuncio.

1336
01:31:40,612 --> 01:31:43,086
Zack Bradley si e'
licenziato questa mattina.

1337
01:31:43,348 --> 01:31:45,148
Si'! Andiamo!

1338
01:31:47,118 --> 01:31:49,930
Quindi, sembra che
Vince stia per essere...

1339
01:32:19,151 --> 01:32:20,284
Oh, no, no, no, no, no.

1340
01:32:20,385 --> 01:32:24,822
No, si e' licenziato, lo ha appena detto.
Tutti l'hanno sentito e poi...

1341
01:32:24,923 --> 01:32:27,592
Tecnicamente, le pratiche
non sono state ancora archiviate.

1342
01:32:29,695 --> 01:32:32,296
Oh, mio Dio, ti sei venduta
per una barretta di cioccolato?

1343
01:32:32,397 --> 01:32:34,632
E' vero? E' ancora in servizio?

1344
01:32:34,733 --> 01:32:35,733
<i>Come hai potuto?</i>

1345
01:32:35,834 --> 01:32:37,602
Butta quella barretta
e fai il tuo lavoro!

1346
01:32:37,703 --> 01:32:39,170
Che la festa abbia inizio.

1347
01:32:39,271 --> 01:32:44,275
Va bene. Okay. Questo si' che e' parlare.
E' un pareggio virtuale per l'Impiegato del Mese.

1348
01:32:44,376 --> 01:32:46,411
Oggi la gara
determinera' il vincitore.

1349
01:32:46,512 --> 01:32:49,847
Ora, abbiamo messo la stessa quantita'
di prodotti in entrambi i carrelli,

1350
01:32:49,948 --> 01:32:53,484
insieme ad uno o due ostacoli.
Oh, sara' divertente.

1351
01:32:53,785 --> 01:32:57,817
Quindi, chi sara' piu'
veloce alla cassa...vincera' tutto!

1352
01:33:02,528 --> 01:33:04,128
<i>Juan, dammi la pistola.</i>

1353
01:33:05,964 --> 01:33:07,164
<i>Dammela.</i>

1354
01:33:08,901 --> 01:33:11,161
Senti, so che hai tutte
le ragioni per odiarmi.

1355
01:33:11,703 --> 01:33:14,234
Ho mentito, e me ne pento,

1356
01:33:15,607 --> 01:33:18,097
perche' ero un fannullone che
viveva con sua nonna,

1357
01:33:18,377 --> 01:33:20,396
e aveva chi faceva
il lavoro al posto suo.

1358
01:33:20,479 --> 01:33:22,686
Quindi voglio chiederti
scusa e ringraziarti.

1359
01:33:23,081 --> 01:33:24,281
Ringraziarmi?

1360
01:33:25,284 --> 01:33:27,901
Perche' se non fosse stato per te,
Amy, sarei ancora quel ragazzo.

1361
01:33:33,058 --> 01:33:34,125
Okay, facciamolo.

1362
01:33:34,226 --> 01:33:35,726
Rimettitelo.

1363
01:33:36,161 --> 01:33:39,063
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Ho bisogno di qualcuno che imbusti per me.

1364
01:33:39,164 --> 01:33:41,632
Ok, sai cosa? Lo faro' io.

1365
01:33:41,733 --> 01:33:44,669
Avanti. Occhio di lince, spostati.

1366
01:33:45,070 --> 01:33:46,671
Ehi, amico. Grazie.

1367
01:33:46,772 --> 01:33:49,034
Okay, tutti quanti. Attenzione.

1368
01:33:50,943 --> 01:33:51,943
Via!

1369
01:33:52,177 --> 01:33:55,177
<i>- Andiamo. Andiamo.
- Avanti. Lavorate!</i>

1370
01:33:57,883 --> 01:33:58,883
Wow!

1371
01:33:58,984 --> 01:34:00,384
<i>Vai, vai, vai!</i>

1372
01:34:02,788 --> 01:34:03,788
Coraggio, Zack!

1373
01:34:03,789 --> 01:34:07,989
- Zack!
- Stai facendo un ottimo lavoro.

1374
01:34:11,396 --> 01:34:13,796
<i>Stai rallentando!</i>

1375
01:34:14,199 --> 01:34:15,199
Tamponi.

1376
01:34:15,400 --> 01:34:18,300
<i>- Grande! Continua cosi'!
- Sei fantastico!</i>

1377
01:34:28,780 --> 01:34:30,348
<i>Vince, c'e' ancora un articolo!</i>

1378
01:34:30,449 --> 01:34:32,383
- Avanti, vai.
- Zack!

1379
01:34:32,484 --> 01:34:33,885
Guarda ora!

1380
01:34:33,986 --> 01:34:36,586
- Jorge!
- Cosa? Cosa?

1381
01:34:43,528 --> 01:34:45,897
- Ostacolo!
- Oh, oh! Cosa faranno?

1382
01:34:45,998 --> 01:34:47,665
Senza codice a barre!

1383
01:34:47,766 --> 01:34:49,667
- Avanti, esci da li', amico, vai.
- Coraggio, ragazzi!

1384
01:34:49,768 --> 01:34:51,968
Avanti, correte, correte!

1385
01:34:58,710 --> 01:34:59,710
<i>Zack!</i>

1386
01:35:01,513 --> 01:35:04,982
- Carrelli abbandonati!
- Cosa fate? Cosa fate?

1387
01:35:05,083 --> 01:35:06,083
<i>Avanti!</i>

1388
01:35:07,953 --> 01:35:10,053
<i>Rimettete a posto!</i>

1389
01:35:10,389 --> 01:35:12,589
<i>Fate attenzione con gli articoli!</i>

1390
01:35:21,767 --> 01:35:22,867
Arrenditi!

1391
01:35:23,168 --> 01:35:25,168
Arrenditi, ragazzo delle scatole!

1392
01:35:27,439 --> 01:35:32,677
- Avanti, ragazzi, andiamo!
- Si', si'. Ottimo!

1393
01:35:32,778 --> 01:35:33,878
Ostacolo.

1394
01:35:35,013 --> 01:35:38,471
Un'anziana ha bisogno di aiuto.
Confezione di pastiglie, per favore!

1395
01:35:50,796 --> 01:35:51,896
Si'! Si'!

1396
01:35:54,933 --> 01:36:00,044
Ci siamo! Tornano
alla cassa! Andiamo!

1397
01:36:15,187 --> 01:36:18,723
E vince lo spareggio
Vince Downey!

1398
01:36:19,024 --> 01:36:20,780
Questo e' lavoro di squadra!

1399
01:36:28,967 --> 01:36:30,668
Hai fatto del tuo meglio, amico.

1400
01:36:30,769 --> 01:36:33,437
Sii orgoglioso.
Sei andato alla grande.

1401
01:36:33,538 --> 01:36:36,215
Non e' bastato.
Ho rovinato tutto.

1402
01:36:53,959 --> 01:36:58,729
<i>- Scusate, gente. Scusate!
- Beh!</i>

1403
01:36:58,830 --> 01:37:02,733
Mai nella storia del Super Club
qualcuno aveva vinto l'Impiegato del Mese

1404
01:37:02,834 --> 01:37:04,435
18 volte di fila.

1405
01:37:04,536 --> 01:37:07,436
Ma stasera, qualcuno ci e' riuscito.

1406
01:37:08,407 --> 01:37:10,608
La scatola dei reclami, per favore.
Solo per essere sicuri.

1407
01:37:10,709 --> 01:37:12,009
Certo. Certo.

1408
01:37:14,379 --> 01:37:16,379
Oh, c'e' qualcosa, qui.

1409
01:37:18,684 --> 01:37:22,254
- "Super Club spacca."
- Per un pelo, eh, Vince?

1410
01:37:23,255 --> 01:37:27,491
Il nostro campione e vincitore
di una Chevy Malibu nuova di zecca,

1411
01:37:27,592 --> 01:37:33,525
Vince Downey!
Downey! Downey! Downey! Downey!

1412
01:37:42,374 --> 01:37:46,347
Grazie. Siete d'ispirazione.

1413
01:37:46,678 --> 01:37:50,081
E tutti voi, le piccole persone
che hanno reso il Super Club

1414
01:37:50,182 --> 01:37:51,816
- un posto del genere.
- Sei un coglione.

1415
01:37:51,917 --> 01:37:55,519
Siete l'impalcatura su cui
mi innalzo in questo momento.

1416
01:37:55,620 --> 01:37:57,320
E tu, Zack,

1417
01:37:58,290 --> 01:37:59,924
ne hai fatto una gara.

1418
01:38:00,325 --> 01:38:02,360
Grazie. Ma ho vinto.

1419
01:38:02,461 --> 01:38:04,862
Mi scusi, signore. Credo che ci sia
qualcosa che dovrebbe vedere.

1420
01:38:04,963 --> 01:38:07,565
Okay, gigante, perche' non vai a farti
fuori un paio di sandwich, di la'?

1421
01:38:07,666 --> 01:38:10,167
<i>Vai, trova la strada per il carrello
dei dessert e pascola un po' li'.</i>

1422
01:38:10,268 --> 01:38:12,436
Non adesso, Semi.
Siamo nel mezzo di qualcosa.

1423
01:38:12,537 --> 01:38:15,005
Filmati di sorveglianza
del concorso, signore.

1424
01:38:15,106 --> 01:38:17,808
Siamo nel mezzo della premiazione.
Okai, va bene.

1425
01:38:17,909 --> 01:38:19,343
Beh, e' molto convincente.

1426
01:38:19,444 --> 01:38:24,014
Questo non e' usuale. Ascoltate.
Ma voglio solo ricapitolare.

1427
01:38:24,115 --> 01:38:26,117
<i>Ho fatto qualcosa di
straordinario, oggi.</i>

1428
01:38:26,418 --> 01:38:28,318
Signore, guardi questo.

1429
01:38:29,721 --> 01:38:32,923
Questa e' la velocita' che mi ha fatto vincere
la competizione regionale del sudovest.

1430
01:38:33,024 --> 01:38:34,792
Sono imbarazzato, in realta'.

1431
01:38:34,893 --> 01:38:40,713
Signore, lo rimando indietro.
Ma questa volta, guardi i cereali.

1432
01:38:45,270 --> 01:38:46,437
- Beh, cosa? Io...
- Aspetti.

1433
01:38:46,538 --> 01:38:47,538
- Guardi qui.
- Cosa?

1434
01:38:47,639 --> 01:38:49,139
Guardi i cereali.

1435
01:38:52,544 --> 01:38:56,747
Sono stati modificati.
Chiaramente Zack ha pagato il ritardato.

1436
01:38:56,848 --> 01:38:58,215
E' un falso.

1437
01:38:58,316 --> 01:39:02,086
- E' tutto vero?
- L'ha visto, signore, non l'ha battuto.

1438
01:39:02,187 --> 01:39:04,488
Non ha barato solo
durante la competizione,

1439
01:39:04,589 --> 01:39:07,525
ha dato roba gratis
tutto l'hanno.

1440
01:39:07,626 --> 01:39:08,626
Assurdo.

1441
01:39:08,760 --> 01:39:10,943
L'ha visto, ho portato la
registrazione per dimostrarlo, signore.

1442
01:39:10,943 --> 01:39:12,343
Che accusa ridicola.

1443
01:39:12,391 --> 01:39:14,965
Signore! Ha ragione, signore.
Questi sono presi dai registri.

1444
01:39:15,066 --> 01:39:18,068
Stessi carrelli, stessa quantita'
di articoli. Totali differenti.

1445
01:39:18,169 --> 01:39:19,370
Vince Downey!

1446
01:39:19,471 --> 01:39:22,406
Sei il piu' veloce, e' vero.
Il piu' veloce criminale del sud-ovest!

1447
01:39:22,607 --> 01:39:23,707
Ehi!

1448
01:39:26,811 --> 01:39:28,746
Per questo ti chiamano Semi.

1449
01:39:29,247 --> 01:39:33,551
Vince Downey, sei un disonore per me
e per la catena dei Super Club!

1450
01:39:33,752 --> 01:39:35,960
Non sono fiero di te!

1451
01:39:37,322 --> 01:39:40,291
Portate questa feccia fuori di qui
prima che lo prenda a calci io stesso!

1452
01:39:40,392 --> 01:39:41,392
Si'!

1453
01:39:52,571 --> 01:39:56,173
Signore e signori, sembra
che l'Impiegato del Mese

1454
01:39:56,274 --> 01:39:59,311
vada allo sfidante, Zack Bradley!

1455
01:39:59,945 --> 01:40:03,694
Si'! Si'! Congratulazioni!

1456
01:40:03,929 --> 01:40:05,815
Hai vinto tutto!

1457
01:40:13,191 --> 01:40:15,291
<i>E' meraviglioso!</i>

1458
01:40:17,228 --> 01:40:20,174
- Aspetta, ci sta andando, ci sta andando.
- Ci sta andando.

1459
01:40:23,568 --> 01:40:24,768
Grazie.

1460
01:40:26,538 --> 01:40:28,072
- Senti, volevo solo...
- Senti, volevo solo...

1461
01:40:28,273 --> 01:40:29,674
- Vai tu.
- Vai tu.

1462
01:40:30,275 --> 01:40:31,275
Okay.

1463
01:40:37,415 --> 01:40:40,184
Quindi questo vuol dire
che l'hai fatto solo per...

1464
01:40:40,385 --> 01:40:42,485
Credo che lo scoprirai
il prossimo mese.

1465
01:40:45,857 --> 01:40:47,124
- Si baciano?
- Si baciano.

1466
01:40:47,325 --> 01:40:49,225
- Si baciano, si'.
- Si baciano.

1467
01:41:04,242 --> 01:41:08,469
<i>6 settimane dopo</i>

1468
01:41:12,450 --> 01:41:15,571
- Adoro questa canzone.
- E' la migliore!

1469
01:41:21,092 --> 01:41:24,953
Quindi, il Maxi-Mart ti fa davvero
indossare quelle cose, eh, amico?

1470
01:41:25,063 --> 01:41:29,133
Maxi-Mart? No.
Jorge, sono in liberta' vigilata.

1471
01:41:29,534 --> 01:41:30,501
Sono agli arresti domiciliari.

1472
01:41:30,602 --> 01:41:34,146
Non posso allontanarmi piu' di un miglio
dalla mia casa e/o lavoro.

1473
01:41:35,473 --> 01:41:37,335
Va bene, almeno sono fuori.

1474
01:41:40,612 --> 01:41:44,666
Devo darti merito. La macchina sembra
in ottimo stato. E' davvero immacolata.

1475
01:41:44,816 --> 01:41:45,816
Lo so.

1476
01:41:46,418 --> 01:41:48,411
- Ehi, posso farci un giro?
- No.

1477
01:41:50,588 --> 01:41:52,603
- Beh, puoi darmi un passaggio per...
- No.

1478
01:41:55,427 --> 01:41:57,629
Che ne dici di uno strappo
alla fermata degli autobus?

1479
01:41:58,930 --> 01:42:00,230
Assolutamente.

1480
01:42:00,398 --> 01:42:02,900
<i>Jorge, lampeggia, vuol dire che non
posso andare oltre. No, stai andando...</i>

1481
01:42:03,001 --> 01:42:04,034
<i>Va bene, lasciami uscire!</i>

1482
01:42:04,136 --> 01:42:07,895
<i>Jorge! Torna indietro! Torna indietro!
Abbiamo superato il miglio. Dio. Jorge!</i>

1483
01:42:08,636 --> 01:42:12,995
<i>Traduzione:
loki86, chiaradaisy, Liz88, Titti di più</i>

1484
01:42:13,336 --> 01:42:17,395
<i>Revisione: yul71
[IScrew]</i>

1485
01:42:17,836 --> 01:42:22,895
<i>Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net</i>

1486
01:42:23,136 --> 01:42:26,895
<i>Se cercate altri film sottotitolati
venite a trovarci,</i>

1487
01:42:27,136 --> 01:42:32,895
<i>troverete tantissime anteprime e i link
per scaricarle senza dovervi registrare.</i>

1488
01:42:33,136 --> 01:42:38,895
<i>Cerchiamo nuovi traduttori,
se conoscete una lingua fatevi avanti.</i>

1489
01:42:39,136 --> 01:42:43,895
<i>[IScrew]
www.iscrew.forumcommunity.net</i>