- J'arrive. - Tiens.
Iqbal, c'est prêt !
Humera a obtenu sa promotion ?
- Son chef y réfléchit, ça a l'air bon. - Cool.
Lon !
Jimmy Buffett. Qui ?
- Tu dormais ? - Non, je réglais...
- Il est déjà l'heure de fermer ? - Il reste encore une heure.
Lon, tu devrais te faire opérer.
Tu as une chance sur 1 500 que ça ne marche pas.
Je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
À plus.
- Maman, je peux avoir ça ? - Non, c'est trop cher.
S'il te plaît !
Il y a 40 % dessus. La boîte est ouverte.
- C'est ton jour de chance. - Dis merci.
Merci.
- Salut, Zack. - Comment ça va, Semi ?
Maman t'a fait des muffins.
Comme c'est gentil.
- C'est d'elle que tu tiens, hein ? - J'imagine.
Enfoiré !
Pas ce mois-ci, Zack.
- C'est qui Anal ? - C'est sodomie, idiot.
- La sodomie ? Vraiment ? - Tu poses des questions maintenant ?
C'est le caissier numéro un.
Dites à Zack qu'il a excité le taureau un peu trop.
Le taureau et le torero.
Je suis le taureau, c'est le torero.
Mon oncle a un taureau... grosses roupettes.
L'oncle de Jorge a de grosses...
Ne me parle pas quand je suis en communication.
On dirait que tu vas avoir des ennuis.
Concentre-toi un peu, Russell, OK ? Regardons ce qu'on a.
Mon pâté au jambon contre ton pain, ton beurre de cacahuète, ta confiture.
Le beurre de cacahuète et la confiture, c'est de l'or.
Le pâté au jambon, c'est presque un repas spirituel.
Bon, c'est d'accord.
- Allons-y, alors. - C'est parti.
Un, deux, trois.
- Le papier recouvre la pierre ! - Mince.
Mets-moi le tout dans un sac. Je prends ça.
- Ce n'est pas ce qu'on avait convenu ! - Tiens.
Ça pue.
- T'as vu Zack ? - Non.
J'imagine que s'il était recouvert de chocolat,
tu saurais exactement où il est.
- C'est ton stylo ? - Je ne sais pas.
- Tu l'as eu où ? - Je ne sais pas.
- Qui te l'a donné ? - Je ne sais pas.
Tu t'appelles Semi parce que tu fais la taille d'un semi-remorque
ou car t'es semi-attardé ?
- Je ne sais pas. - Imbécile.
Clients du Super Club, nous fermons dans cinq minutes.
Si vous pouviez avoir fini dans cinq minutes, ce serait super.
- Te voilà. - T'es mal.
- Il n'aime pas la sodomie. - Je suis désolé pour toi, Jorge.
Tu sais ce que c'est ?
Oui, c'est 10 fois plus gros que ton pénis.
C'est très drôle.
Je sais que tu te fiches de ton travail, mais pas moi.
- Je t'en remercie, vraiment. - Mon job, ducon.
C'est drôle car ces 10 dernières années,
j'ai gravi les échelons du Super Club comme prévu.
Mais toi, tu n'as pas bougé. Je suis presque en haut.
On a : manager, chef de rayon, chef caissier, caissier, magasinier,
l'équipe de ménage de jour, de nuit et celui qui s'occupe des cartons.
- C'est toi. - C'est moi.
C'est pour ça que tu ne peux pas venir dans le salon des caissiers.
Après tout ce temps, tu devrais savoir
- que tu es tout en bas. - Oui, tout en bas.
- Tu n'es pas comme moi, Jorge ? - Si, mais pour moi.
Oui, je suis le sien.
- Ton amour pour lui m'inquiète. - Écoute-moi, ducon.
- Relax, chef, voilà Glen. - M. Gary.
- Comment ça va, chef.
Bonsoir, messieurs. Réunion dans 60 secondes, j'ai une grande nouvelle.
Merci d'être à l'heure.
La direction nous a appelés, c'est officiel.
Aujourd'hui, Vince a battu le record
et a été officiellement reconnu comme le plus rapide du Sud-ouest.
Et tu l'as bien mérité, Vince.
Dirk, vas-y, mets l'étoile.
Félicitations à Vince, l'employé du mois pendant 17 mois d'affilée.
Comme vous le savez, si Vince arrive à 18, il ira au Hall of Fame.
Il sera promu responsable et gagnera une Chevy Malibu 2005.
- Oui ! - Cool !
Vince a gagné les 17 derniers mois, mais tout le monde peut gagner.
J'aimerais vous encourager tous à concourir.
Un petit effort en plus pourrait vous faire gagner une étoile.
Attrapez un balai, aidez un client perdu, nettoyez.
- N'hésitez pas à vous surpasser. - Les concurrents sont les bienvenus.
Je suis si fier de vous.
Personne n'a atteint le magique 18, alors c'est très important.
Le magasin fermera plus tôt le 30 pour la remise des prix.
Ce sera officiel et obligatoire, alors tenue habillée exigée.
C'est sympa de s'habiller.
La direction sera là alors j'ai besoin que vous soyez sur votre 31.
- Désolé, monsieur. - Pourquoi t'as fait ça ?
Et enfin, une nouvelle caissière va nous rejoindre demain.
- Elle s'appelle... - Amy Renfroe.
Merci de bien l'accueillir.
Réservons-lui l'accueil chaleureux du Super Club.
Merci, Vince.
Bien, prenez soin de vous maintenant.
N'oubliez pas de vous inscrire au match contre Maxi-Mart.
- On a besoin de joueurs ! - Comment t'as pu faire ça ?
On va boire un verre au Steaksmith, ça te dit ?
Je mange avec ma grand-mère ce soir.
- Tu veux que je te dépose ? - Non.
- Où est ma belle mamie ? - Ici, je gratte mon dernier ticket.
Tu devrais investir dans quelque chose d'un peu moins spéculatif.
Je ne crois pas que tu sois bien placé pour dire ça.
Un - zéro.
Qu'avons-nous ici ? Regardez bien.
Où est-ce que ça va ? C'est quoi ?
Lean Pockets, on prend soin de soi.
Je refuse de croire que c'est une couleur.
Ça va !
Ça fait beaucoup de lotion, on va se bichonner ce soir, hein ?
Peut-être bien.
Pour un total de 69,60 $. Je rigole. 24,08 $.
Vous les avez achetés au Super Club ? Ils sentent vraiment bons.
Regardez-les, de vrais papillons autour d'une ampoule faible.
- On dirait le Cirque du Soleil. - Zumanity.
On peut tous faire ça.
Et tu as été employé du mois combien de fois ?
- Il a raison. - Attendez un peu.
Vous n'avez aucune idée de l'énergie qu'il faut
pour rester aussi discret. C'est presque de l'art.
- Zack, la caisse 4 a besoin de cartons. - J'y vais.
- Salut. - Salut, Semi.
Tu peux amener des cartons à la caisse 4 ?
OK.
Quel art !
Ça, c'est de l'art.
Carrément intouchable.
Elle est sexy, mais chaque fille a son point faible.
Ouais, ça s'appelle le point G.
À plus tard.
Zack, n'oublie pas que Sasha, Tasha, et Mikhal ont leur entraînement.
- Tu me remplaces ? - Oui.
Excusez-moi, vous avez une carte de fidélité ?
Je travaille ici.
- Vraiment ? - Que se passe-t-il, Joe ?
La jeune fille n'a pas de carte de fidélité.
- Je m'en charge. - Oui, vas-y, Zack.
C'est bon pour cette fois,
mais la prochaine fois, dites que votre chien l'a mangée.
Ou portez un bandeau car vous ne pouvez pas travailler ici.
Non, vraiment, c'est mon premier jour. Je viens du 232.
- La nouvelle caissière ? - Amy.
- Je m'excuse, je... - C'est pas grave.
Personne ne le croirait car vous ne ressemblez pas à...
Je suis Zack.
Il n'a pas voulu me croire.
Il est un peu têtu parfois.
- On donne un badge à quelqu'un et... - Il se croit supérieur.
Mince, vous me devez un coca. Non.
Bonjour, caissier numéro 1, chef caissier Vince Downey.
J'ai entendu parlé de vous. Les mains les plus rapides du Sud-ouest.
8,9 en moyenne, hein ?
Ma réputation m'a précédé. C'est en fait 9,1...
maintenant que j'ai battu le record de la région.
C'est incroyable. Je suis Amy Renfroe.
Renfroe. C'est scandinave ?
Je ne crois pas.
J'ai pensé qu'avec une telle silhouette,
vous étiez de Nordica.
Nordica est au nord de Timberland, c'est ça Vince ?
C'est un vrai blagueur.
Je vois que vous avez rencontré Zack.
Il s'occupe des cartons.
- Ah oui ? - Plutôt un Zack qui fait tout.
Zack, la caisse 10 a besoin de cartons.
- J'arrive. - Tant de cartons, si peu de temps.
Ma pause vient de commencer. Je peux vous faire visiter.
- Ce serait super. - Allons dans le salon des caissiers.
- Enchantée, Zack. - Enchanté, Amy.
Ça doit faire mal.
Il te fait toujours ça. Il te vole toujours la vedette.
La rousse au rayon jardinage. Il se l'est faite derrière les herbes.
L'Asiatique au rayon auto. Sur une pile de carburateurs.
Et la blonde des surgelés avec ses seins toujours en chaleur.
- Tu te souviens d'elle ? - Oui, mais c'est pas fini.
Russell, il me faut le 411 sur Amy Renfroe, la nouvelle caissière.
- Et vite. - Je m'en occupe.
Lilly, papa arrive.
C'est un plaisir.
Essayez de respecter le club-house.
- Où en est le B-52 ? - Il avance.
- J'ai le 411 de ton Aphrodite. - Cool.
J'ai passé quelques coups de fil.
Ça m'a coûté une barre de chocolat, mais j'ai eu le scoop.
Allez, donne.
Elle aurait demandé sa mutation à cause de problèmes sentimentaux.
C'est-à-dire ?
Je crois qu'elle en pince pour l'employé du mois.
Non !
Oui, la photo au mur,
elle se glisse au lit comme un koala qui cherche un refuge.
Je n'y crois pas. Le courant est passé entre nous.
On dirait que le courant passe avec quelqu'un d'autre.
Allons-y.
Pas de chance, tu as le syndrome du canal carpien.
Regardez ça, l'homme du magasin.
Les filles sont toutes après lui. Il est comme le lion, roi du désert.
Et toi, tu n'es qu'une petite souris des champs
suspendue dans ses dents pendant qu'il se tape ta nana.
Attends un peu, Zack.
Tu es les petites noisettes poilues de la souris poilue
qui va et vient pendant qu'il se tape ta nana.
Tes métaphores sont magiques mais ferme-la, tu veux ?
Compris.
Qui va et vient dans le style Kalahari, en avant, en arrière...
- Pete ! - Discovery Channel...
Très bien, je vais être l'employé du mois.
Ça peut pas être si dur que ça ?
Tu rigoles ? Tu vas devoir être tous les jours à l'heure.
- Facile. - Aucune réclamation.
Bien.
Dans ton contrat, il est dit que tu dois te surpasser.
Vraiment te surpasser.
Sérieusement, je vais être l'employé du mois.
Vous vous amusez ? J'espère que vous vous êtes protégés.
Tu devrais écouter tes losers de copains.
- Tu n'as aucune chance. - Qui me traite de loser ?
Du calme, le télescope. Pas besoin d'en venir aux mains.
Je suis sérieux, je ne vois pas qui me traite de loser.
Il s'épile les bras et a perdu sa virginité chez les Scouts.
- Oncle Donny ? - Laisse-moi te rappeler.
- Je suis le plus rapide du Sud-ouest. - Du Sud-ouest.
Je vais anéantir le record de l'employé du mois.
- Bien joué, chef. - T'es un naze.
- Tu ne vas pas m'en empêcher. - On va voir.
Sans problème.
Quelqu'un va avoir mal, et ce sera pas moi.
Ça veut dire toi.
Je suis le chef, je dois avoir le dernier mot.
- D'accord, chef, désolé. - Jorge, la ferme.
Il peut aller se coucher. Je vais gagner.
Mamie, viens voir ici.
- Tu te souviens de lui ? - Oui, il avait un appartement, non ?
Je t'aime aussi, mamie.
Quoi ?
- Je la chauffais pour toi, chef. - Tu veux voir ce qui me chauffe ?
- Cool. C'est du cuir ? - Non, c'est du plastique, bien mieux.
Ça ne craque pas avec le temps.
Ne touche pas à la vitre !
- Tu vas faire quoi de la tienne ? - La vendre, sûrement.
- Combien ? - Je ne sais pas.
Ça va intéresser du monde. Tu l'es ?
- Bien sûr, ça représente tout pour moi. - Je vais y penser.
Impossible.
Bonjour ! Bonjour messieurs du Super Club.
Zack Bradley qui pointe à l'heure.
À la façon Super Club, de bon matin.
Je pointe ma fiche à l'heure.
Nom d'un chien, t'es vraiment sérieux ?
Je te l'ai dit, je peux y arriver.
Tiens, Sam. Des cartons, Mike. Et voilà, Nick.
Salut Amy.
Tu as besoin de cartons ?
- Non, merci. - Si tu as besoin de quelque chose...
Cinq minutes ou je régale !
Comme je l'ai dit, cinq minutes ou je régale.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
- Tu ne peux pas le battre. - Bien sûr que si.
230,45 $.
Il va s'en occuper, je dois prendre ma pause.
Prochain spectacle dans 15 minutes.
Salut, Vince.
- T'es prêt ? - Oui.
Œil de lynx, ici Pantalon brun. C'est parti.
Panta de lynx, ici Œil brun. C'est parti.
Nettoyage, rayon 313.
C'est pas vrai !
- Pas aujourd'hui. - Oh, si, aujourd'hui, Vince.
- Non, Zack. - C'est pour moi.
J'y étais presque.
Excuse-moi.
Tiens Zack. Si tu t'évanouis, j'appelle les secours.
Ouais.
Laisse-moi deviner, Vince ?
Je ne peux pas te le dire. Tu connais les règles.
les chiottes sont bouchées
Regarde pas.
Jolie.
Ça va être plus dur que prévu.
Il me reste 29 jours pour laisser une trace.
On dirait que c'est déjà fait.
N'oublie pas la soirée chez moi.
Les soirées d'Iqbal sont les meilleures.
- Amy, salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Je me demandais si tu voulais venir à une soirée ce soir.
Je sais que tu ne connais pas grand monde.
Ça serait cool si tu m'accompagnais.
Je dîne avec Vince.
Bien, pas grave, ça va être fun.
Je dois y aller, la plupart de mes amis y vont.
Je ne dois pas y aller... enfin, si.
- À plus tard alors. - D'accord.
- Il t'emmène où ? - Le Steaksmith ?
- Classe. - Oui.
Je vais chercher de l'eau.
C'est gratuit ici.
- Tu en veux ? - De l'eau ?
Non, merci.
- Salut. - À plus. Profite bien de ton eau.
Hé, mademoiselle. Tu cherches ton salon ?
- Je crois qu'il est là. - Oui, là-bas.
Là-bas.
- Excusez-moi. - Que puis-je pour vous ?
J'ai laissé mes lunettes ce matin, sont-elles prêtes ?
- Non. - Ça dit pas "lunettes en une heure ?"
Non, c'est "lunettes en environ une heure."
- Je peux les avoir quand ? - Dans environ une heure.
Vous regardez mes seins ?
Je ne sais pas.
Hé, Vince.
Vince, comment ça va ?
Il paraît que tu sors avec une bombe ce soir ?
- Eh bien, oui, avec Amy. - Cool.
C'est quoi ça ? Tu fais de la muscu ?
Oui, je fais de la muscu.
- Tu fais des abdos ? - Oui.
Ça marche, c'est quoi là ? Tu travailles les pectoraux ?
C'est bon, ça suffit.
Tu dois déjà le savoir,
mais les premiers rendez-vous sont importants.
Il est crucial de faire bonne impression.
Mais tu le sais.
- On a fini ? - C'est tout. Bonne soirée.
Tu fais vraiment de la muscu !
Nom de Dieu, on est où ici ? À Gaminland ?
T'as combien de gamins ?
- 22. - C'est l'anniversaire de qui ?
Celui qui souffle les bougies en premier a les cadeaux.
Hé, Zack, l'employé du mois, ça marche pas trop, hein ?
Bordel de merde.
Arrêtez un peu.
Il faut être fier d'avoir bien travaillé.
Y a pas de quoi être fier de travailler là-bas.
Pensez-y.
On pourrait travailler chez Maxi-Mart et là-bas, ça craint vraiment.
Passe-moi les chips.
J'ai entendu dire qu'ils faisaient porter ces bracelets,
des colliers de chien, aux chevilles, pour les suivre à la trace.
Si vous sortez, vous recevez une petite décharge.
Vrai.
Je connaissais un type qui était responsable, il est devenu fou.
Ils en ont mis un sur ces boules poilues, il est parti sur le parking
et a craché un Wonder Cooler hawaïen à 3 dollars.
Allons.
Parle au petit Coréen qui a été propulsé.
En parlant de Wonder Cooler d'Honolulu à 3 dollars.
Vince ne sort pas avec Amy ce soir ?
Oui, mais ça va peut-être poser problème car j'ai son portefeuille.
Pizzas et putes, ça vous branche ?
Pourquoi monter l'Everest quand on peut établir un record de vitesse ?
- C'est mon objectif. - Et voilà.
J'ai oublié mon portefeuille.
Pour le caissier le plus rapide, on vous l'offre.
Merci, Sandy, c'est très gentil.
Tu rigoles ? C'est la moindre des choses.
Et si je t'amenais la carte des desserts ?
Ça serait super, hein ?
C'est une de mes habituées à la caisse.
On dirait que tes clients t'aiment beaucoup.
Tu sais quoi ?
C'est important pour moi, c'est peut-être ça mon problème.
C'est superbe. Gros et appétissant.
Souples... Elles sont vernies ? C'est de la porcelaine ?
Elles sont vraies.
On dirait de l'ivoire.
C'est enivrant. Je suis transporté.
- Ça a été une bonne soirée, hein ? - Oui, c'était sympa.
Il n'est pas tard.
- Tu ne vas pas te coucher ? - Je pense que si.
Seule ?
Bien. Tu es sûre ?
Une fois. Deux fois.
Trois fois. OK, je me lance.
- OK, bonne nuit. - OK.
À demain, ma jolie.
- Salut, Vince. - Zack.
J'ai trouvé ton portefeuille devant la crème pour l'herpès.
Je voulais te le rendre.
Oui, je devais chercher ton cadeau de Noël.
- Tu veux ce qu'il y avait dedans ? - Très drôle.
Ma soirée hier avec Amy, ça a été fantastique.
Elle embrasse comme personne.
Bonne chance pour gagner une étoile.
Tu as quelque chose sur la lèvre.
- Je ne te crois pas. - Je ne te mentirais pas.
- Je ne me fais jamais avoir. - Bien. C'est juste... là...
Je ne t'ai pas cru.
- J'adore cette chanson. - C'est la meilleure.
- Dix mille, hein ? - Ouais, une super affaire.
C'est la voiture pionnière. Et elle n'a que 53 000 km.
Tu m'as dit que tu l'avais trafiquée.
Tout à fait, 253 000. Que de l'autoroute.
C'est rien pour une 81. Elle est en parfait état.
Parfait état ?
Si tu trouves ce modèle moins cher avec moins de kilomètres, achète-le !
Ne réfléchis pas, achète-le.
- Je peux l'essayer ? - Non.
- Tu peux me déposer ce soir ? - Non.
- Tu peux me déposer à l'arrêt de bus ? - Non.
Je peux rester jusqu'à la fin de la chanson ?
Absolument.
Sustan a un entraînement à 11 h. Tu peux me remplacer ?
- Sans problème. - Merci.
- Salut, les gars. - Salut.
Vous avez pas vu un petit garçon avec un t-shirt rouge ? Il est perdu.
- Vince est au courant ? - Non.
Tu peux attendre avant de le dire ?
J'imagine. Ça doit être lui.
Je vais voir.
enfant perdu
- C'est interdit de faire ça. - Vous voulez m'avoir ?
- Écarte-toi de là. - Vous m'aurez pas vivant !
- Lâche ton arme ! - Venez par ici, enfoirés.
Gros nuls.
Bravo !
Pas de chance, ça a fait ricochet.
Je suis là, enfoiré.
Bien !
Désolé, Zack.
- Merci. Viens. - Maman !
Tiens Zack, je t'ai apporté un petit paquet.
Salut, monsieur étoile.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Passons à la vitesse supérieure.
Je sais, j'ai raté la soirée hier soir.
Je ne suis pas là pour ça. Je suis venu dehors pour dégazer.
Ce truc de l'employé du mois est plus dur que ce que je croyais.
Tu devrais peut-être le faire pour toi.
Par fierté, et le reste suivra, même la fille.
L'univers a toujours tout prévu, Zack.
Je t'avais prévenu.
C'est pas vrai, ce truc est plus lourd qu'il n'en a l'air.
- Vous avez besoin d'aide ? - Oui, merci.
- C'est pour mon mari. - Toutes mes condoléances.
Il n'est pas encore mort. C'était une trop belle affaire.
Vous avez besoin d'aide pour la voiture ?
Non, merci. Ce paresseux m'attend.
- Je vais le faire travailler. - Bonne chance pour tuer votre mari.
Si vous avez besoin de moi...
- Excusez-moi ! - Oui ?
Ce jeune homme est merveilleux.
Je compte revenir, rien que pour lui.
- Cet homme là-bas ? Pas étonnant. - Non.
Lui ! Il est merveilleux.
Merci.
Je vous aide à trouver votre voiture ?
Je sais où elle est, imbécile.
Salut Vince. Ils t'ont viré du salon des caissiers ?
Non, je viens admirer ma victoire imminente.
Encore cinq jours et c'est bon. Une fois que j'atteins 16, c'est fini.
- Tu es doué en maths, Vince. - Le voilà, le héros du jour.
Cette Malibu est bientôt à moi.
Donne-moi ça !
Tu t'es trompé.
Pas du tout, Zack a fait beaucoup d'efforts cette semaine.
- Viens ici. - Oui.
De rien.
Non ! Vince, pas maintenant.
- Ce n'est pas possible. - Vince, je n'ai pas le temps.
Je suis sur le tableau !
- T'es le meilleur ! - Oui.
- Zack, tu as une étoile, c'est super. - Ce n'est rien.
Rien ? Comment ça "rien" ? On devrait fêter ça.
- Tu veux aller boire un verre ? - Oui, d'accord.
Vraiment ? Super.
Je fais le tard, tu me prends vers 21 h ?
- Parfait. - Bien.
- D'accord. - Salut.
Oui, à tout à l'heure.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
La lionne sent l'étoile...
et se glisse dans ton antre du désir.
- Tu crois ? Vraiment ? - J'ai eu une étoile une fois.
- Non, c'est pas vrai. - Bravo.
T'as réussi à m'en prendre une. Mais c'était un coup de chance.
Ça n'est jamais arrivé avant.
Faut être quarterback pour être élu meilleur joueur, pas réserviste.
Iqbal, salut. C'est toujours bon pour ce soir ?
- Oui, bien sûr. Sans problème. - Merci, tu es un super pote.
- Zacky, tu veux manger quoi ce soir ? - Je ne peux pas, je mange dehors.
Avec qui ? Une fille ?
Une nouvelle caissière. Elle s'appelle Amy et est très jolie.
Tu es très beau.
- Amy a beaucoup de chance. - Merci, mamie.
Tu devrais semer la graine ce soir.
- Quoi ? - Semer la graine de l'amour.
Quand tu seras prêt à l'embrasser, ne le fais pas.
Car il ne faut pas précipiter les choses.
Prends ton temps et la graine de l'amour
se transformera en une fleur magnifique.
Merci, mamie.
- Et n'oublie pas... - Oui ?
- ...de laver tes roubignoles. - Tu es la meilleure.
- Bonsoir. - Salut.
Que dis-tu de moi, toi et d'une bouteille de vin ?
J'ai un prix sur un bon cabernet.
Je dîne avec Zack ce soir.
- Zack ? Le gars des cartons ? - Oui.
Super.
- C'est super, il t'emmène où ? - Je ne sais pas.
- À plus tard. - Oui, super.
Tu sens si bon...
Je veux t'embrasser partout
Je n'ai jamais aussi bien mangé.
Cet endroit n'est pas très connu, c'est une petite merveille cachée.
Je ne dirai rien.
Amy, tu veux un autre Merlot ?
- Non, merci. - Bien.
Qu'avons-nous de prévu ce soir ?
Alors, je pensais qu'on pourrait aller au cinéma.
Et avant, on pourrait faire quelques tours de piste, un peu de golf.
Très ambitieux.
Il faut se dépêcher si on veut voir le film.
Je ne crois pas qu'on puisse conduire.
Ne t'inquiète pas, Amy, j'ai tout prévu.
T'as été privé d'oxygène à la naissance ?
S'ils ne sont pas au Steaksmith, où penses-tu qu'il l'a emmenée ?
Réfléchis !
Je ne sais pas. Sa voiture est toujours là.
Et je crois pas qu'il a son permis.
Je suis le chauffeur.
Tu es censé fournir les infos. Ce que tu n'as pas fait.
Depuis l'invention du baiser, cinq baisers ont été considérés
comme les plus passionnés, les plus purs.
Celui-là les a tous devancés.
La fin.
Voilà ce qu'on doit faire.
Tu vois le lampadaire numéro 7 sur le parking ?
Ta balle doit toucher le lampadaire. Si tu réussis, tu gagnes une partie.
Au milieu du parking ?
- Je vais te montrer. - Impossible.
Plus de questions, que des exemples.
Oui !
C'est incroyable ! Tu as passé trop de temps ici.
J'ai payé ma cotisation. À toi maintenant.
Partie gratuite, vas-y.
Ma tête !
Ça vient d'où ? La ferme !
On nous attaque.
C'est une Honda de 81, comment osez-vous !
La plupart des types que je rencontre essaient de m'impressionner.
Mais toi, tu es différent.
C'est ma langue.
- La vache. - Je sais.
Non, ce que j'essayais de dire, c'est qu'avec toi, c'est naturel.
Facile.
Et toi ? Superbe et cool. Comment c'est possible ?
Je suis sérieux.
La plupart des filles superbes n'ouvrent jamais une porte.
On fait tout à leur place.
Mais toi, tu es différente.
Tu es la même avec tout le monde, ce qui est super.
- Regarde ça. - D'accord.
Nom de Dieu !
- Tes oreilles sont énormes. - Je sais.
Tes oreilles sont énormes !
J'ai tout entendu au primaire. Dumbo, basset, grandes oreilles.
Heureusement que je ne suis pas complexée.
- Excuse-moi. Ça a dû être dur. - J'ai eu des périodes difficiles.
Je dois murmurer ? Je ne voudrais pas...
Arrête ! Elles ne sont pas bioniques.
Non, j'entends sûrement moins à cause des cheveux.
Je t'aime comme tu es.
Allez, la soirée n'est pas finie.
- D'accord. - Bien. Après toi.
Tu devrais travailler dans un groupe de réflexion.
Tu te dis être mon protégé !
- Je t'avais mal catalogué. - Vraiment ?
Eh bien... Quelle a été ta première impression ?
Ce type qui perd son temps depuis dix ans.
Qui habite sûrement chez sa mère.
Moi ? Non, je n'habite pas chez ma mère.
Très bien, j'aimerais savoir pourquoi tu t'occupes toujours des cartons.
- Il y a une réponse à ça mais... - Mais quoi ?
C'est normal, écoute.
- Tu as déjà embrassé un homme ? - Non, mais j'y ai pensé.
- Monsieur ! - Quoi ?
- J'ai une mauvaise nouvelle. - Dis-moi, Dirk.
Votre frère, Glen Ross, est en chemin.
- Il veut faire un audit rapide. - Oh, non !
Bon... bien, ça va aller.
Ça va aller, non ?
Le seul problème, c'est que nous avons perdu Janet à la caisse 3.
- Elle devait commencer maintenant. - Où est-elle ?
Elle est morte, monsieur, décédée hier soir.
- Elle ne va pas venir alors ? - Je ne pense pas, monsieur.
Mon Dieu et doux Jésus ! Que son âme repose en paix.
Réunion d'urgence du personnel !
- Vite ! - Oui, monsieur.
J'ai deux choses à vous dire.
Premièrement, la fille de la caisse 13 est décédée.
Mon Dieu, Mary est morte !
- Pourquoi ? - Monsieur, c'est Janet de la trois.
Désolé, je voulais dire Janet de la caisse 3.
Dieu merci !
Mais mon grand frère, Glen Ross, vient nous voir aujourd'hui.
La direction.
Il peut être très intimidant. Ne le laissez pas vous impressionner.
Surtout pas !
Il est comme ça, c'est tout.
On ne peut pas avoir des queues de plus de 25 personnes.
Tout le monde doit y mettre du sien.
On a une caissière en moins et c'est samedi !
- Pas de panique. - On n'a pas d'autre option.
Je vais m'y mettre.
Je prends la caisse 3.
- C'est légal ? - Oui, il a le droit.
Super, Zack. Formation immédiate.
- Vous rigolez ? - Non.
Il ne sera jamais prêt. N'importe qui ne peut pas faire ce qu'on fait.
Il faut des années de formation.
Qu'il fasse une trachéotomie tant qu'on y est ! C'est ridicule.
J'ai le dos au mur !
Bonjour, comment ça va ?
Ça va, monsieur ? Je ne vous ai jamais vu ainsi.
Vous ne savez pas ce que c'est que de revenir de l'école
et de vous faire torturer par votre grand frère.
C'était horrible.
- Il a dû changer. - Non, il est pire.
Il peut vraiment vous diminuer. Ne prenez pas parti pour lui !
- Non. - Vous l'avez fait.
- Non. - Bien.
Un plus grand sourire. Le vieux devrait être plus vieux.
Redressez votre cravate ! Retournez au travail.
Bonjour, monsieur, comment allez-vous ?
Vérifiez son ticket.
Passez le chiffon. Maintenant !
- Petit frère. - Salut.
Penche-toi ! Tu l'as déjà entendu.
- Je ne pense pas que... - Allez, viens ici.
- S'il te plaît... - Allez, viens ici.
- S'il te plaît. - Allez.
C'est qui le chef ? C'est moi, hein ?
C'est toi.
- Je suis content de te voir. - C'est super de te voir, vraiment.
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Je croyais te voir pour la cérémonie.
Je voulais être sûr que tout est en ordre.
Je ne veux pas virer un membre de ma famille.
- Les queues ont l'air un peu longues. - Non, jamais plus de 25.
Enchanté...
Nom de Dieu, que se passe-t-il ?
- Je vais voir le boss. - Vince.
- J'en ai deux. - Zack.
Ta carte pour le salon des caissiers.
Tu la mets dans la machine et tu y auras accès.
Super.
Merci, Dirk.
J'ai réussi.
Ils m'ont donné une de ces cartes stupides qu'on introduit.
- Comme si j'allais l'utiliser. - Félicitations pour ton étoile.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Tu ne peux pas dire que je viens ici. Je ne mange pas n'importe quoi.
Zack, je ne trouve pas le thé laxatif Smooth Move.
Il est dans le rayon dégoûtant.
Vous devez être la fille aux grandes oreilles.
- Amy, voici ma superbe mamie. - Enchantée.
Je t'attends dehors, ne tarde pas.
- N'est-elle pas superbe ? - N'écoute pas.
- Tu n'habites pas chez ta mère ? - Je n'ai pas parlé de ma grand-mère.
Pouvons-nous terminer au rayon légumes bio ?
Oui.
Il y a dix ans, j'ai lancé une start-up.
J'avais un ordinateur, un produit, une boîte postale chez Mail Boxes Etc.
- Toi ? - Je sais.
J'étais un génie qui sortait de la fac et je croyais tout savoir mais...
- j'avais tort. - Que s'est-il passé ?
J'ai emprunté beaucoup d'argent. J'ai tout perdu.
On sait qu'il y a un risque.
À part ma grand-mère qui n'en n'avait pas les moyens.
C'est pour ça qu'elle vit avec moi.
Après, j'ai décidé de faire un job avec moins de responsabilités
qui ne compromettrait pas le futur d'autrui.
À part le tien.
Oui, merci, Dr Phyllis. J'ai compris.
Zacky, quel est mon code secret ?
1-2-3-4, mamie. On doit le rechanger maintenant.
Je dois y aller. À plus tard.
- À plus. - Salut.
Je suis un pro.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux...
C'est gratuit !
- L'assurance va pas aimer. - Ce n'est pas bon.
- Vous voulez que je l'aide ? - Oui.
Ça va, Vince ?
Je ne sais plus y faire ? Qu'est-ce qu'elle peut lui trouver ?
Apparemment, ils ont beaucoup en commun.
Ils finissent même la phrase de l'autre.
Quoi ? Où t'as entendu ça ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Je savais qu'il y avait quelque chose.
Tout le monde est au courant.
Je vais devoir passer à la vitesse supérieure.
Pousse. C'est bon.
Chef ?
Économise tes forces.
Ne pleure pas. Je vais pleurer pour toi.
Trouve quelqu'un qui parle anglais.
Je n'avais pas vu que tu étais là.
- Vraiment ? - Non.
On a commandé la même chose, comme c'est heureux.
- Comment vas-tu ? - Bien. Tout va bien.
- Ma pause est finie, je dois y aller. - Chialer ?
- Pardon ? - Rien, je n'ai rien dit.
- Tu vas bien ? - Bien ?
Tu me dois un coca...
- Tu ne peux pas parler avant que... - Quoi ?
- Un mauvais sort. - Salut.
Salut haut, salut bas...
- À plus tard. - À plus tard, Gérard !
D'accord.
Qu'allons-nous faire ? Mon frère va péter un câble.
On doit les mettre quelque part.
J'ai vérifié le magasin, on n'a pas de place.
On ne peut pas les renvoyer, ce ne serait pas bon pour nos marges.
Vous n'avez pas de grand frère. Vous ne savez pas ce que c'est.
J'ai une petite sœur qui peut être très cruelle.
- Désolé. - Merci.
Salut, les mecs. On parle de combien de palettes ?
Il est où ?
On ne peut pas continuer à jouer au poker à trois. C'est nul.
- La pause des caissiers est différente. - C'est nul.
Je crois qu'il est passé du mauvais côté.
- Il ne ferait pas ça. - C'est nul.
- Quoi ? - D'accord.
On est que quatre à connaître cet endroit
et je ne pense pas que ce soit l'un d'entre nous, alors...
- Il reste qui ? - Putain, Zack.
Il ne le ferait pas exprès, c'est aussi son salon.
Plus maintenant.
- C'est qui, Zack ? - Regarde.
- Dis-moi que ce n'est pas Zack. - Je te dis que c'est lui.
Je le savais. C'est un connard.
- Comment ça va ? - Tu veux qu'on se voie ce soir ?
- J'adorerais. - Je te prends à 21 h 30 chez toi.
- Bien, cool. - OK.
Sympa.
Salut, mon pote. Assieds-toi. Bienvenue.
Je ne mords pas. Viens.
- C'est sympa, hein ? - Oui.
Complètement décadent. Les boissons sont gratuites.
Oui, j'ai entendu. C'est incroyable.
Prends un truc, je t'en prie.
Oui, merci. Regarde, elle n'est pas abîmée.
Pas ici.
Sympa, hein ? Santé.
Regarde-nous. Deux soldats sur un champ de bataille.
Assis ici comme deux marins heureux. Que fait-on ?
Oublions nos différends.
T'abandonnes. Je gagne l'employé du mois, la voiture, la Malibu.
J'obtiens la fille et la promotion.
Et quand je suis nommé manager-adjoint,
je te fais une faveur : je ne te vire pas.
T'en dis quoi ?
Merci pour le coca.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Personne ne se mettra entre moi et ma Malibu.
Pas même un mur de feu.
Quant à la fille, elle est à moi. Alors, tu peux l'oublier.
- Jorge est au courant ? - Jorge, c'est pas tes oignons.
Tu crois qu'elle préfère qui ?
Un minable qui s'occupe des cartons et qui a décroché un nouveau poste ?
Ou le roi de la baise, chef caissier, gagnant du concours de vitesse ?
Laisse-moi y réfléchir une minute. Je dirais...
La réponse, c'est moi ! Chef caissier ! Ducon !
Je n'en suis pas si sûr, Vince.
Mauvaise nouvelle, mon pote. C'est fini. Tu devras faire attention.
- "Devrais." - Quoi ?
- "Tu devrais." - Joue pas à ça.
- Qu'est-il arrivé à notre salon ? - Je sais ce que vous pensez.
Je suis à trois jours de gagner.
Ce ne sont que des petits sacrifices.
Je mets du fromage dans le club-house, soyez cool.
C'est temporaire. Vous me suivez ?
La confiance, oui ?
À la fin de ce truc, si ça se termine comme prévu,
je vous fais entrer dans ce salon.
J'en suis sûr. Cool ?
C'est cool, super.
- Tu es superbe. - Merci, toi aussi.
C'est bon, viens.
- T'as compris le plan ? - Oui, c'est bon.
- C'est quoi cette odeur ? - Ça sent bizarre, je ne sais pas.
- T'as pété ? - Non.
- Où as-tu eu ces collants ? - Dans le sac de sport de ma mère.
- Tu les as toutes faites ? - Oui.
Tu manges quoi ?
Je ne sais pas. On dirait un churro au saumon.
- Il est rance. - Plutôt bon...
Qu'est-ce que tu fais ? Pas d'arme dans cette mission !
Je ne ferai pas de la prison pour toi. Je te dénoncerai.
Tu as dit être mexicain, pas portoricain.
Merci encore. Je me suis bien amusée.
Oui, moi aussi.
Je ne savais pas qu'on pouvait vraiment les gagner.
- J'ai eu de l'entraînement. - J'imagine.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Sois prudente. - D'accord.
Douze minutes, merde !
J'adore l'odeur de la victoire le matin.
Vous avez vu Zack ?
- Quoi ? - Rien.
Nous n'avons pas vu Zack, l'homme aux cartons, ce matin.
Dégagez, dégagez !
Désolé !
Dégagez !
C'est tout ce que t'as ?
Où est ma carte ?
Non !
- Oui ! C'est fini. - Bien sûr.
Le match de championnat de Mikhal est vendredi.
Sans problème, Iqbal.
- Tu es... - Pile à l'heure.
Merci, Iqbal.
C'est un gros article, je vais vous le faire porter.
Très jolie chemise.
Et voilà. Radio.
Caisse une, nous avons un gros article.
- "Honda pourrie" au rayon 116. - J'y vais.
- Vince, tu devrais venir. - Tu me remplaces, Jorge.
Quel est le taré qui... ? Nom d'un chien, qu'on la descende !
- Il y a un problème ? - Oui, c'est ma voiture.
Je l'ai achetée. Voilà mon ticket.
Cette horrible chemise est à vous. C'est ma voiture.
Je veux voir un responsable immédiatement !
Où est-il ?
En théorie, si c'est en rayon et dans le système, on doit la lui vendre.
Si on ne le fait pas, il menace de déposer une réclamation.
- Bien. - Je suis désolé.
La troisième a parfois des problèmes, il faut la secouer un peu.
J'arrive pas à croire que tu lui as vendue.
- Tu avais promis. - J'ai pas eu le choix.
Et pour 9 980 $ de moins que ce que tu me l'aurais vendue ?
Il allait se plaindre et j'aurais été éliminé du concours.
Je suis désolé, bras droit.
Je ne suis plus ton bras droit.
Tu plaisantes, hein ?
Tu n'es rien sans moi.
Oui, enfin !
On dirait que quelqu'un a perdu sa voiture.
15 à 14.
Tu as été un bon concurrent. Mais demain, c'est le dernier jour.
Quand je vais aller sur le terrain, marquer quelques buts.
Ça va être la fête dans ma Malibu.
Tu sais ce qu'on dit. Pas avant que ta maman chante.
Mauvaise nouvelle, mon pote. Maman ne chante pas.
Et toc !
Comme vous le savez, la direction, alias mon grand frère, Glen Ross,
sera présente au match.
Il est donc très important pour moi et pour vous tous,
que nous battions Maxi-Mart.
- Depuis le décès de... - Janet.
...Janet, nous avons vraiment besoin d'un joueur de champ extérieur.
Quelqu'un ? Un joueur en extérieur.
Quelqu'un ? Quelqu'un ? Personne. Zack Bradley.
- Vous êtes notre homme. - Oui.
OK, c'est bien. Très bien.
Bonne chance à tous.
Souhaite-moi bonne chance.
- Zack, où tu vas ? - Au match de softball.
Tu ne me remplaces pas ? C'est le match de Mikhal.
- Je suis désolé, je ne peux pas. - C'est un championnat.
- C'est bon. - Tu es sûr ?
- Oui, c'est bon. - Tu es un bon ami.
Pas de problème.
35, 36, 37, 38, 39.
Nom de Dieu. Pourquoi nos uniformes sont roses ?
On les a lavés avec les chaussettes rouges.
En place. Super Club, sur le terrain.
Sept, huit, neuf, zut ! On est trop court.
C'est pas ce que je voulais dire.
Où est Zack ? Ne pointe pas ta canne vers moi.
- Je vais appeler maman. - Non.
Bougez un peu, nom d'un chien !
Le batteur.
Montre-nous que tu as déjà tenu une batte aussi grosse.
- C'était quoi ça ? - J'ai fait de mon mieux.
Je t'ai entendu et ça ne m'a pas plu.
La ferme.
C'est à qui ?
J'y vais.
Renfroe, ça te va bien.
Ça te va vraiment bien. Jolie.
Super jolie.
Mets-y tout ce que tu as !
- Allez, Jorge. - Allez.
Bravo, Zack.
T'as de la merde dans les yeux ! Elle a touché terre, c'est pas bon.
Bravo, oui !
C'est pas possible ! Vérifiez la batte !
OK, les amis. On se rapproche. On se rapproche !
Pas ici.
Joli, Glen Gary. Joli.
Oui, allez ! Quel come-back !
Attends.
- La ferme, Mary. - Pourquoi tu me fais pas confiance ?
Dehors !
- Quoi ? Tu rigoles ? - J'ai dit : "Dehors !"
- De quoi tu parles ? - Dehors !
Iqbal, au rayon électronique. Iqbal au rayon électronique.
Allez, il faut tenir.
Tu travailles pour moi, va la chercher !
Temps mort.
Quoi ? Temps mort ! Peut-on respecter ce sport ?
Agenouillez-vous. Tout le monde ici.
Agenouillez-vous.
Très bien. On peut gagner.
On peut le gagner à la façon Super Club.
Je ne savais pas ce que c'était.
Je ne sais toujours pas mais je sais ceci.
On est une équipe ici. Regardez-nous.
Je croyais que vous alliez jouer au cadre ici.
Vous avez assuré avec l'attrapeur.
Vous avez du cran ! Et vous avez toute la région !
Toi, je ne te connaissais pas personnellement.
Tu signes mes chèques, c'est un bon point.
Tu es super. Ne change rien.
Tu as peut-être rendu nos uniformes roses, mais c'est ce qui nous unit.
Ces uniformes font de nous une équipe car nous sommes roses à l'intérieur !
Roses comme des vagins !
Bien dit, Vince. On est Super Club.
- Où acheter en gros, c'est quoi ? - Notre droit !
- Gagnons ce match ! - Ouais !
Deux dehors, on gagne d'un point. Il faut tenir.
Sortez vos parapluies car la tempête arrive !
Allez, Jorge, vas-y !
Je l'ai !
- OK, tout le monde. - Du calme, tout le monde.
Venons-en au fait.
Merci, Zack, de nous avoir fait gagner.
- Une belle victoire ! - Félicitations.
Ça veut dire qu'on est à égalité pour l'employé du mois.
Ça n'est jamais arrivé !
Nous avons décidé de les départager demain à la caisse.
Le gagnant prend tout.
Retournez au travail, maintenant. Prenez soin de vous. Bon travail !
Merci. Bon travail !
Je ne vais pas y arriver tout seul.
J'ai besoin de toi.
Je t'en prie, reviens.
- Je vais devoir y réfléchir. - Je comprends.
Je vais te laisser tranquille.
J'ai réussi ! Je suis à égalité !
Je suis à égalité. Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils l'ont viré. - Pourquoi ?
Action Media a fait un reportage sur la pollution électrique
et ça a été la ruée aux multiprises pendant qu'il était au match.
- Mais je... - Tu devais me remplacer.
- On s'était mis d'accord. - Attends voir.
J'ai suivi ton conseil d'être fier de mon job.
Mais c'est un peu plus dur quand je dois l'être pour toi aussi.
- Attends, laisse-moi juste dire... - Je crois que tu en as dit assez.
Je vois clair dans ton jeu.
On invite les caissiers au Steaksmith. Allez, viens.
Tu m'as rendu si fier aujourd'hui.
- Regarde-le. - C'est pas la peine.
La table des grands.
Je ne pensais pas que ça allait être aussi rude.
Un vrai chirurgien à ta caisse. Vous l'avez vue ?
Pas un gramme de poussière, tout à sa place.
- Je suis un peu maniaque. - Beaucoup même.
Très drôle !
- Envoyons la petite commander à boire ! - Je ne crois pas qu'Amy aime...
Je parle de toi, Nancy.
- C'est bon, j'y vais. - Merci, chérie.
J'ai lu son dossier. Elle court après l'employé du mois.
Excusez-moi.
Quoi de neuf ?
Je ne sais pas qui a lancé, mais c'était bien visé.
Iqbal, écoute.
Je sais que tu as été viré mais je commence à connaître la direction,
je pense pouvoir retourner la situation.
C'est tout ? Tu connais bien la direction ?
Tu nous connaissais bien avant, tes amis. On pouvait compter sur toi.
Ce n'est plus le cas. J'en ai marre de te défendre, Zack.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On dirait le batteur de REO Speedwagon.
Personne ne te connaît.
Tu deviens comme eux, comme Vince.
- Attends, je ne suis pas comme Vince. - Non, tu es pire.
Vince ne prétend pas être un con.
Mais toi, tu prétends être comme eux pour pouvoir te taper Amy !
Dégage ! OK ?
Le Zack qu'on connaît n'aurait pas trahi ses amis
simplement parce qu'une salope blonde
coucherait avec l'employé du mois.
Alors, casse-toi, c'est tout.
C'est vrai ?
C'est la salope blonde ?
Elle m'a entendu ?
Amy, attends.
Tu croyais que je coucherais avec toi si tu étais l'employé du mois ?
Qui t'a dit ça ?
Ton dossier.
Je vois. C'est pour ça que tu as travaillé aussi dur ?
Non, oui, en quelque sorte.
J'ai entendu ça, puis je t'ai vue avec Vince.
- Je croyais que tu étais différent. - Amy...
Tu veux savoir si c'est vrai ?
Non.
C'est vrai, mais il était aussi mon copain.
C'était un connard profiteur tout comme toi.
Les employés du mois sont tous pareils.
Pourquoi tu ne te prépares pas ? C'est pas le grand jour ?
- J'ai démissionné. - Pourquoi ?
J'ai merdé, mamie. Amy me déteste, mes amis me détestent.
Ils ont tous raison, je suis un loser.
- Tu t'habilles comme un, c'est sûr. - Merci, mamie.
Tu sais ce loser qui a perdu tout l'argent de ma retraite ?
Au moins, il a essayé.
Je reprendrais l'ancien Zack sans hésiter.
Ça ne fait qu'un jour. Tu fais pitié à voir.
- Les gars sont là ? - Oui. Les gars.
Va jouer.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Écoutez-moi, OK ?
Je m'excuse pour ce qui est arrivé et de m'être comporté ainsi.
J'ai oublié qui étaient mes amis.
Iqbal, j'ai parlé à Glen et je lui ai donné ma démission.
J'ai pris l'entière responsabilité. Il te redonne ta place.
- Je n'en veux pas. - Quoi ?
Me faire virer a donné le courage à Humera de demander une promotion.
Je suis homme au foyer.
Je devrais te remercier !
Tu as dit l'autre jour que l'univers a tout prévu, tu avais raison.
Je vais gagner ce concours.
Je ne vais pas le faire pour l'employé du mois ou Vince
ou Amy, mais pour moi.
Pour ma fierté, mais j'ai besoin de vous.
Vous êtes avec moi ?
On ne t'a jamais quitté.
Oui, mais Zack, tu as dit que tu avais démissionné.
- Oui, c'est un petit problème, non ? - On s'en occupe.
Rien qu'une petite barre de chocolat ne peut résoudre.
Merci.
Attention !
Jolie voiture.
- Je reviens à une condition. - J'écoute.
Tu me donnes accès au salon des caissiers.
Conclu.
Content de te revoir.
Ça semble la chose à faire.
Mon ami.
Tu peux y arriver, chef.
On est comme le shampoing et l'après-shampoing.
On est comme le jambon et le fromage, le pain et les cornichons.
J'ai entendu pour Zack et toi. Je suis vraiment désolé.
On ne peut pas faire confiance à ceux qui prennent des raccourcis.
Sache que je suis prêt à me battre pour sauver notre relation.
J'espère que toi aussi car je t'aime... beaucoup.
Excuse-moi, je dois aller défendre ton honneur.
Mesdames et messieurs, votre attention.
J'ai une triste nouvelle.
- Zack Bradley a démissionné ce matin. - Oui ! Bien joué !
On dirait que Vince va être...
Non, non, non ! Il a démissionné. Vous l'avez dit et on a tous...
La démission n'a pas été enregistrée.
Tu t'es vendue pour une barre de chocolat ?
Il est toujours employé ?
Comment as-tu pu ? Pose cette barre et fais ton boulot !
- Que la fête commence ! - Cool, passons aux chose sérieuses !
Ils sont à égalité.
Ça se décide aujourd'hui.
On a placé le même nombre de produits dans chaque caddie,
avec une ou deux colles. Ça va être fun.
Le plus rapide gagne tout.
Écoute, je sais que tu dois me haïr.
Je t'ai menti et je le regrette.
J'étais ce flemmard qui vivait chez sa grand-mère et ne faisait rien.
Je veux m'excuser et te remercier.
Me remercier ?
Sans toi, je serais toujours ce gars.
- Bien, c'est parti. - Remets-le.
J'ai besoin de quelqu'un pour mettre en carton.
- Tu sais quoi ? Je vais le faire. - OK, le télescope, va par là.
Merci, mon pote.
Que le meilleur gagne !
Partez !
Allez, Zack !
Des tampons ?
Il reste un article !
- Une colle ! - Que faire ?
Pas de prix !
Vas-y !
Courez !
- Des caddies qui traînent. - Que faites-vous ?
- Remettez-les en rayon ! - Attention aux articles !
Rends-toi !
Colle !
Vieille femme qui a besoin d'aide. Pansements pour cors !
Retour aux caisses !
Vince Downey remporte le titre !
Joli travail d'équipe !
- Tu as fait de ton mieux. - Sois fier, tu as été super.
Pas suffisant.
J'ai merdé.
S'il vous plaît ! Votre attention !
Personne dans l'histoire du Super Club
n'a été l'employé du mois 18 mois de suite.
Mais ce soir, quelqu'un l'a fait.
- La boîte des réclamations ! - Bien sûr.
Il y a quelque chose.
- Super Club est super. - T'as eu chaud, Vince, hein ?
Notre champion et gagnant d'une Chevy Malibu toute neuve...
Vince Downey.
Merci. Vous êtes une vraie source d'inspiration.
Et vous, les petites gens du Super Club qui font de lui ce qu'il est.
Quel con !
Vous êtes l'échafaudage sur lequel je suis maintenant.
Et toi, Zack, tu en as fait une vraie compétition.
Merci. Mais j'ai gagné...
Excusez-moi, monsieur. Vous devez voir ça.
Hé, le gros, va manger tes sandwichs.
Retourne dans le désert brouter un peu.
Pas maintenant, Semi.
Cassette de la compétition, monsieur.
Nous sommes au milieu de... Bien, d'accord...
Il prend de la place.
C'est original. Laissez-moi récapituler.
J'ai fait des choses incroyables aujourd'hui.
Monsieur, regardez ça.
C'est la vitesse qui m'a fait battre le record.
Je suis gêné.
Monsieur, je la rembobine. Regardez les céréales.
- Quoi ? Je... - Attendez.
Regardez les céréales.
Ils l'ont truquée ! Zack a dû soudoyer l'attardé...
C'est faux.
- Je vois bien ? - Vous voyez, il ne l'a pas passé.
Non seulement il a triché pendant le concours,
mais il a donné des articles toute l'année !
C'est absurde.
- J'ai les cassettes pour le prouver ! - C'est ridicule.
Il a raison. Voici les tickets.
Mêmes chariots, mêmes articles, totaux différents.
Tu es le plus rapide, oui, le criminel le plus rapide !
C'est pour ça que tu t'appelles Semi.
Vous me faites honte à moi et à la chaîne Super Club.
Je ne suis pas fier de vous !
Faites sortir cet enfoiré d'ici avant que je le fasse moi-même !
Mesdames et messieurs, on dirait que le titre revient
au participant à la deuxième place, Zack Bradley.
Oui ! Félicitations !
Vous avez tout gagné !
- Regardez, il y va. - Il y va.
Merci.
Écoute, je voulais juste... Vas-y.
Ça veut dire que tu...
Tu vas devoir attendre le mois prochain.
- Ils s'embrassent ? - Ils s'embrassent.
six semaines plus tard
- J'adore cette chanson. - C'est la meilleure.
Maxi-Mart te fait vraiment porter ce truc ?
Maxi-Mart ? Non. Jorge, je suis en liberté surveillée.
Je dois rester dans un rayon de 1 km de chez moi ou du travail.
Mais c'est cool, je suis dehors.
Je dois admettre que la voiture est superbe, impeccable.
Je sais.
- Je peux l'essayer ? - Non.
- Tu peux me déposer... ? - Non.
Me déposer à l'arrêt de bus ?
Absolument.
Jorge, le bip veut dire que je vais... Laisse-moi sortir !
Jorge, fais demi-tour ! On a dépassé le kilomètre !