TESTRESULTATER I DAG!
Bare rolig. Amerikanerne mistænker intet.
Hegnet går langs hele grænsen...
...og det er elektrisk.
8. GANG ER LYKKENS GANG!
KØB EN NY GULDFISK
Se lige den fede hval! Hent min harpun!
Det er min kone.
Det er så resterne af CONTROL, en tophemmelig spionorganisation -
- som engang kæmpede mod forbrydersyndikatet KAOS.
CONTROL blev opløst efter den kolde krig. Nu kommer vi til...
Judy, elevatoren laver stadig det dér, hvor den falder enormt hurtigt.
- Er den blevet repareret? - Jeg tjekker det lige.
Ja, den er ordnet.
Vi ses senere.
CONTROL-hovedkvarteret, kl. 07.45
Hvordan er en flue kommet helt herned?
- Hej, Larabee og 91. - Det er en stor dag.
Måske er du færdig som papirnusser. Vi får svar på agenttesten.
Er det i dag? Jeg har ikke rigtig tænkt på det.
Forestil dig lige Max som agent! Lille jakkesæt, små sko.
- Så er der nørdkø. - Væk!
Glansbilleder! Kun tomme jakkesæt.
- Godmorgen. - Hvorfor vil du være agent?
Laboratoriefyre som os og analytikere som dig er de rigtige soldater.
- Vi kæmper for frihed og demokrati. - Og vi får en ny cappuccinomaskine.
Den er kun til agenter.
Agent 23 er tilbage.
Tak...
Velkommen tilbage, 23. Hvordan gik attentatet?
Du ved godt, at attentater er forbudt ifølge vedtægt 12333.
- 23, jeg falder død om. - Det kunne jeg godt sørge for.
Så I det ansigtsudtryk? Uhyggeligt.
Seks måneders arbejde. 18 millioner dollars.
De lede møgagenter!
Meget af snakken i området omhandler atommateriale.
Måske kan I fra side 627 i min sidste rapport huske -
- at KAOS har vist stigende interesse for atomvåben.
Så jeg vil afspille følgende samtale.
- Sms'er du? - Jeg aflyser mit bryllup i juni.
For da sidder jeg jo stadig her.
Må jeg lige se den? Hvor er den fed.
Mystisk. Dit signal forsvandt. Undskyld, Maxie. Bare fortsæt.
Næste gang bruger du din egen.
Godmorgen, manne. Ja, undskyld, Karen. Lækker butterfly.
Jeg kommer lige fra budgetmøde med vores utroligt stejle -
- afvisende og sarkastiske vicepræsident.
Jeg har en stump af en samtale takket være en afrydder i Balahd.
Aftab, hvordan smager kaffen?
Godt, Dalip. Den er koffeinfri. Hvordan er din?
Den er også god.
Hvordan smager din basse?
- Stærke sager. - Er "basse" et kodeord?
Nej, det er trøstespise og meget mere fedende, end de fleste går og tror.
Så hvorfor leger to hærdede KAOS-agenter med ilden -
- og indtager kulhydrater?
- Fordi de er udsat for et stort pres. - Derfor den koffeinfri kaffe.
Ja, til Aftab. Dalip drikker rigtig kaffe.
Han har sovet på sofaen i tre dage -
- fordi han kaldte sin svigerinde en indtørret hejre.
Folk siger tit ting i vrede, de ikke mener.
Din indtørrede hejre, fede ko, utaknemmelige luder.
Det er bare ord, der ikke skal bruges mod en i en forældremyndighedssag.
Glem det nu. De børn lignede dig ikke engang.
Kan vi ikke vende tilbage til Max' usædvanligt detaljerede rapport?
Tak, chef. Indtil vi indser, at vores fjender også er mennesker -
- kan vi ikke besejre dem. Ja, de er forbrydere -
- men kun i deres handling, ikke i deres væsen.
Vi fortsætter, og husk, at de næste 100 sider godt kan blive lidt tørre.
Argun, Tjetjenien, kl. 22.00
Pas på! Det er radioaktivt. En smutter, og så er det kraftedeme bom!
Shtarker...
Det her er KAOS. Der er ikke noget "kraftedeme bom" her.
- Undskyld, mr. Siegfried. - Last bilen og brænd stedet ned.
Hvis vi har, hvad vi skal bruge, hvorfor så brænde bygningen?
Er der flere spørgsmål?
En forbier!
- Ja, ja! Jeg er ude! - Han løj, Max. Godt skudt.
Tak. Jeg er træt af at træne. Jeg vil ud i felten.
Overgiv dig, 23! Det er kun dig og Maxibong mod os seks.
Maxibong! Den har jeg aldrig hørt før!
Det har jeg faktisk aldrig.
- 23, du bløder jo. - Det er et stiksår fra sidste mission.
Det siver, når blodet pumper.
Kom herover og leg noget, jeg kalder "Det store hundeshow"!
Du får halsbånd på, og så er du min tæve!
Der fik jeg virkelig psyket ham.
- Jeg er ikke stolt af det, jeg gjorde. - Løbet er kørt, sludretøs.
- Det er det først, når jeg siger til. - Fint nok.
Øreguffer.
- Okay. Hvem vil have frokost? - Godt klaret.
Jeg kunne nu godt have klaret det s...
- Max, chefen vil tale med dig. - Jeg er også helt gal med dig.
- Ville De tale med mig? - Ja, Max. Sid ned.
Resultatet af agenttesten er kommet... Er der noget galt med dit øre?
Ingenlunde. Skal jeg vente, mens De tager den?
- Tager hvad? - Ikke noget. Bare fortsæt.
Resultaterne er utrolige. Din rapport om eksistentialisme er ret enestående.
- Jeg skrev slet ikke noget. - Netop! Genialt.
Genialt, Max. Du har i hvert fald bestået med manér.
Jeg er ærlig talt ikke rystet, for jeg havde det godt med prøven -
- især fordi min fysik altid har været et problem.
Personlig rekord!
Men ikke mere. Jeg er klar.
Jeg ved godt, hvor meget du har forberedt dig, og hvor vigtigt det er -
- men jeg kan ikke forfremme dig.
Jeg vil ikke miste min topanalytiker. Al den snak, du gennemgår -
- og dine rapporter... De er meget mere end kun data.
Det vil altså sige, at De ikke forfremmer mig, fordi jeg er så dygtig?
Vores metoder er en fortabt kunstart. Jeg bruger en evighed på -
- at fortælle vicepræsidenten, at kloge kilder er mennesker, ikke satellitter.
Folk med en sjette sans får arbejdet gjort.
Jeg er meget stolt af dig, Max. Meget stolt.
Men jeg har brug for dig her.
Beklager, men det bliver aldrig os to. Trods dagens nedtur -
- skal jeg nok blive agent en dag, og så kan én opringning -
- føre mig om til den anden side af Jorden.
Sludder. Jeg er midaldrende, og toget er kørt. Du har ikke fortjent det her -
- og jeg har ikke fortjent dig. Du er så ung og fuld af liv.
Nej, Hugtand. Du må ikke elske mig.
Perfekt! Nu aner jeg ikke, hvor hurtigt jeg løb.
Du havde knald på. Jeg er svær at vælte. Jeg har et lavt tyngdepunkt.
- Jeg kalder det en 4,50'er. - Flot. Jeg har løbet en 5,16'er.
- Er det rigtigt? Det er... langsommere. - Ikke alt er konkurrence.
Hvis det var, ville jeg vinde.
- Flirter du med mig? - Slet ikke. Flirter du med mig?
- Det kommer an på... Virker det? - Overhovedet ikke.
Hyggeligt at møde dig. Jeg beundrer din kampgejst.
Er jeg usynlig?
CONTROL-hovedkvarteret, kl. 15.30
Bruce... Lloyd, hvad er der sket? Og hvad er det for en gyselig stank?
Frygt.
Jeg kommer tilbage.
- Stå stille. - Stå stille.
- Du skal stå stille. Stå så stille. - Stå stille gange uendeligt.
- Dig! Er du fra CONTROL? - Maxwell Smart. Analytiker.
- Hvem er du? - Agent 99.
Du milde skaber! Du er agent 99.
- Du er mit store idol! - Tak.
Hvad laver du? Jeg er lige her. Bare sig det!
Jeg lokker dem væk. Du henter hjælp.
Skal du tysse...
Af sted!
Sluk!
Godt, 23. Jeg fik vist ram på en af dem.
Er det chefen?
- Ja. - Undskyld, chef.
Er det en bule, han har i hovedet?
NØDKONTROLRUM hemmelig indgang, kl. 07.00
- Hej. - Agent 13, du er inde i et træ.
Ja, kommunikationen blev afbrudt, så de anbragte mig i et træ.
- Den gamle metode. - Godt, du er uskadt.
Jeg må videre. Hæver du løbebroen?
- Du behøver ikke gå. - Jeg skal til møde...
- Hvordan går det med dig? - Fint. Nå, jeg må...
- Kommer du tilbage den her vej? - Ja, det tror jeg nok.
Hvornår?
Jeg har forstået det. Hvem gider tale med en fyr i et træ?
Hold ud. Du må ikke græde.
Lad os komme i gang. Bær over med mig. Jeg er stadig ør i hovedet.
- Jeg fik et ordentligt gok i går. - Ja, der var mørkt derinde.
De snublede nok. Jeg slog mig på knæet. Der var også røg.
- Godt. Hør så her. - Vent.
- Jeg begærer lydisoleringskeglen. - Nej! Vi sidder i et specialsikret rum.
- Vi troede, CONTROL var sikret. - Fint nok. Lloyd.
Vi har grund til at tro, sikkerheden er blevet brudt af KAOS.
- Højere. - Jeg kan ikke høre noget.
- Kan I høre mig? - Bruce, det virker ikke.
Chef! Jeg slog dig i hovedet med brandslukkeren.
- Nej, vi er ikke klar. - Fint nok.
- Så afbryd den. - Det er noget ubrugeligt bras!
- Sluk så! - Larabee vil ud!
Nu må vi få kasseret det her bras.
- Er det overstået? - Ja, nu kan jeg høre.
Undskyld. Nogen påstod, at keglen var klar.
Jeg brugte altså aldrig ordet "klar".
"De bliver vilde med keglen. Keglen rykker. " Det sagde du selv.
Hør så her.
Der er blevet stjålet Yellowcake-uran til a-våben de sidste tre måneder.
Takket være Max' efterretninger fik vi agent 38 indenfor hos KAOS.
Det må have været tæt på, så KAOS rettede et hårdt modangreb.
De har hacket systemet og afsløret alle vores agenter.
De bliver angrebet overalt.
Vores eneste spor er ham, der byggede bomben, KAOS brugte.
- Vladimir K-kirsnrrrr. - Det udtales "Krisstic".
- Kris-stic! - Kriplitz, ja.
Han er bosnier og en af KAOS' foretrukne våbenleverandører.
- Vi aner desværre ikke, hvor han er. - Jo. Han er i Rusland.
- Hvor ved du det fra? - Det stod på side 482 i min rapport.
Er der ingen af jer, der læser mine rapporter?
Missionen er soleklar, folkens. Find Kirsniv!
- Krisstic. - Ja! Find ham!
- Kris kras. Bi-stik. - Ja tak.
Kom ind i KAOS og få fat i det stjålne atommateriale -
- før de kan lave ulykker. Og med lidt lykke og lidt held -
- kan vi fange bagmanden, Siegfried, som ses med sin højre hånd, Shtarker.
- Alle agenters identitet er jo røbet. - Jeg vil ud. Jeg tør godt blotte mig.
- Tænker du nogensinde, før du taler? - Jeg knalder bare svinet på bordet.
Vi har heldigvis andre muligheder. 99 har fået omfattende plastikkirurgi -
- så hendes nye ansigt er ikke kendt. Vi har også en ny agent... Agent 86.
- Hvem er det? - Det er dig, Max.
Sådan, Maxie!
Du klarede det.
Må jeg få lydisoleringskeglen?
Hvor er jeg bare glad! Det er den bedste dag i hele mit liv!
Max, du trykkede ikke hårdt nok på knappen.
- Kunne I høre mig? - Ja.
- Fino. - Undskyld. Lige en tanke.
Jeg vil have total ærlighed. Bare sig, hvad du vil sige.
Max er alt for uerfaren til mig.
Det var godt nok et mesterhak i nødderne.
Max, vi har en gave til dig til din første mission.
- En lommekniv. - Nej, en schweizerkniv.
- Pincet, fladtang, forstørrelsesglas... - Sav, flammekaster, wire...
- Hvad var det næstsidste? - Mejsel?
- Nej, før det. Flammekaster? - Se lige her.
Der er også en harpunarmbrøst med superstærk edderkoppe-nanotråd.
- Det er en dybt slidsom teknologi. - Alle edderkopperne skal malkes.
- Og de kan ikke lide det. - Nej, de kan ej.
Mine herrer, I er uovertrufne.
Rute 962 fra Washington til Moskva, kl. 15.30
Jeg har det godt med os to. 23 siger, det er vigtigt.
Tiltro gør én go'. Det siger 23.
- Gør han virkelig? - Vi har noget til fælles, tror jeg.
Vi ved begge to, hvordan det er at se sig i spejlet og være ked af synet.
Din plastiske operation, mit vægttab... Du skal se noget.
- Sådan så jeg ud. - Imponerende.
- Tillykke. - Tak.
Det er mig.
Meget imponerende, 99.
Du var virkelig tudegrim.
Nå, men vi skal spille mand og hustru, så lad os få styr på historien.
Fint nok. God idé.
Vi mødtes til en reklamekongres i Vegas. Blev gift et år efter.
Ingen børn. Jeg elsker dine forældre, men du hader mine.
- Vil vi have børn? - Du vil, men jeg vil gøre karriere.
Det er urimeligt. Jeg er jo ældre end dig.
- Ikke særlig meget. - Er det ikke?
Da de gav mig et nyt ansigt, fik jeg dem til -
- at stryge et par år. Hvorfor ikke?
Hvis det er rigtigt, er du godt oppe i årene, og så burde du...
Nej, jeg har aldrig...
Dine æg risikerer at udtørre og plumpe ud af din livmoder. Så du har travlt.
- Det er så din mening... - Nej, det er en kendsgerning.
Jeg har masser af tid, og du eller min mor skal ikke presse mig.
- Du har altså travlt. - Hvor er den drinkvogn?
- Hvad er der? - Lige bag os.
Du skal ikke vende dig om. Se ud af øjenkrogen.
- Kan du se ham? - Jeg spærrer bare øjnene op, så nej.
Ham den store, der helt klart er lejemorder og ude på at myrde os.
Nu dømmer du ham på forhånd.
Bare fordi han er stor, behøver han ikke at være et ondt menneske.
Tak spids! Han er ond. Han er helt vildt ond.
Har du set hans ansigt?
Hans hoved ligner et af dem der fra Påskeøen.
Nu dømmer jeg ham også på forhånd, og det vil jeg ikke være med til.
Pokkers! Jeg har tyggegummi under mine nye sko.
- Han vil sætte ild til sin sko. - En skobombe!
- Det lå under min stol. - Han har en pistol!
Under min stol!
- Flybetjent. Du er anholdt. - Du har vist lige knust mit haleben.
Vi har haft lidt turbulens. Sikkerhedsseleskiltet er tændt.
Du var overhovedet ikke nogen hjælp.
Nej. Jeg er jo bare en kvinde med en gammel, støvet livmoder.
Ikke støvet. Vi nærmer os nedkastningszonen. Jeg går først.
- Klarer du den med dine håndjern? - Ingen håndjern kan stoppe mig.
- Undskyld, voldelige flybetjent. - Hvad vil du?
Jeg skal ryste snabelen.
Du hørte det godt. Ryste snabelen.
- Træner du? - En gang imellem.
Jeg elsker proteiner.
Jeg må få den ud! Den skal bare ud!
Den sad!
Der er ikke tid til smerte. Vi er over nedkastningszonen.
Nosseposen!
- Av for hule hytten! - Er alt i orden?
Det kører på skinner. Gud i himlen!
Av, hvor det svider! Sidste chance.
Luftsluse aktiveret. Tre, to, en...
Første pakke er på vej.
- Jeg elsker katte. - Gør du virkelig?
Fandens også.
Anden pakke er på vej.
Godt. Du hørte mig.
- Tredje pakke er på vej. - Tredje pakke?
99, Påskeøen!
- Jeg er tilbage om lidt! - Hvor i alverden skal du dog hen?!
- Det må du aldrig gøre igen! - Hold op med at klynge dig til mig.
Jeg kan ikke nå min reserveskærm! Gør noget!
Det havde virket på mig.
Er du sindssyg?! Hvis jeg ikke udløser min skærm, dør du også!
- Sigt efter høstakken. Den er blødere. - Ti så stille!
Du ramte ikke.
Hvad har I nu lavet, forbandede rødder?
Åh gud. Se nu der!
Kom så ud med jer!
10 kilometer uden for Smolensk, Rusland, kl. 19.00
Det er ikke for at vade i det -
- men det var lidt af et kys. Hvorfra vidste du, det ville virke?
- Har du kysset andre på vej i døden? - Ved du hvad?
Indtil videre har jeg ikke bestilt andet end at redde dig.
Det er, fordi du partout skal føre an.
Så nu er det mig, der fører an. Jeg har erfaring, og du ved ingenting.
Jeg er uenig. Jeg har set på din agenteksamen, og jeg fik...
- Hvad? - Din agenteksamen.
Jeg fik otte point mere end dig. Det er forskellen på 11 med pil op og ned.
- Vi dør, hvis du ikke hører efter! - Forskellen på 11 med pil op og ned!
Godt. Du står over for en lejemorder. Hvad gør du?
- Jeg tager min pistol... - Du har ikke nogen.
- Jo, indtil du tog den. - Bang, du er død. Bang, du er død.
- Du er død. - Jeg kan ikke lide, når du skyder mig.
Hold op med at skyde mig. Du har allerede sagt, jeg var...
Smid din håndbog ud. Herude handler det kun om død eller ikke død.
Jeg er altså ikke helt håbløs uden en pistol.
Jeg er hwa rang do- mester.
- Jeg var ikke klar. - Lige netop.
Hvad skulle dét nu til for?
CONTROL, kl. 09.30
Max er nået halvvejs til Moskva. Kæmper I stadig med oversættelsen?
- De taler hurtigt. Det er svært. - I er otte om at gøre det, Max gjorde.
Når "Hymie"-projektet bliver færdigt, er alle de dumme agenter forældede.
- Farvel. - Hvad er det?
HYbrid Mechanical Intelligence Entity. En robot. Stjålet fra KAOS.
- Tophemmeligt. Kun for indviede. - Og det er I ikke.
Jeg er toptrænet morder. Jeg kan myrde jer med hvad som helst.
- Vil I kvæles i Post-it-lapper? - Det er en langsom død.
Larabee. Har du brugt kopimaskinen? Den er gået i baglås.
Jamen så må du jo hellere få den op. Luk lågen op og læs vejledningen.
- Er det din hæftemaskine? - Ja. Skal jeg lære dig at bruge den?
- Prøv du at få den op. - 23, må jeg lige tale med dig?
Der er ved at tegne sig et nyt mønster. Som tidligere agent ved jeg godt -
- hvor svært det er at vænne sig til kontorlivet.
Han lavede ikke kopimaskinen. Hvad er vi, hvis vi bryder reglerne?
Vi er i hvert fald ikke nogle, der går og hæfter andre i hovedet.
- Det er jo CIA-pis! - Jeg er din bedste mand.
Jeg skal ikke være på kontor, men derude sammen med Max.
Du skal ikke hæfte mere i dag.
Hold ud.
Smolensk, Rusland, kl. 23.00
- Hvor kender du det her sted fra? - Jeg holder ørerne åbne.
Man opsnapper de mest utrolige ting. Ladislas Krstic er vild med den.
Det er mange KAOS-agenter. Café Minsk-Pinsk i Smolensk.
Bedre fås det ikkinsk.
Ved du, hvad jeg gjorde? Jeg føjede et "insk" på, så det lød mere russisk.
- Jeg skulle have slået dig hårdere. - Er det bare sådan, du er?
Slår du folk i hovedet på må og få? Det er tirsdag. Max skal have en flad.
Kattekillinger! Så skal Max have en flad. Brød! Max skal have en flad.
Jeg elsker brød, og jeg ved godt, der er kulhydrater i -
- men kulhydrater skræmmer mig ikke, for uanset hvor mange jeg spiser -
- bliver jeg ved med at være tinsk.
Hvordan går det? Jeg hører, at dine venner flytter mere end dynamit.
Er det mig, du taler til? No sprechen sie russisk.
Forpulede amerikanere. Jeg hader dem.
Hvordan gik jobbet i Tjetjenien?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Måske kan jeg hjælpe næste gang?
Bare sig til. Jeg kan godt håndtere en pistol.
Du snakker for meget.
Jeg er altså helt vild med jeres land. Slut med kommunismen og alle regler.
Jeg fylder kufferten med steroider og kunst fra oldtidens Mesopotamien.
Jeg kørte en gammel dame over i går. Det er mit livs bedste ferie.
Så er det vist pille-tid.
Der var en fyr på toilettet, der strålede totalt.
Fint nok.
Strålede af radioaktivitet. Men han havde en vis rå udstråling.
- Hvorfra ved du, at han er radioaktiv? - Mit ur har en geigertæller.
Har du ikke sådan et? Jeg tror, han var med til atomrøveriet i Tjetjenien.
- Lad os følge efter ham. - Det må jeg sige...
Du har valgt en god restaurant.
Selvfølgelig. Komavesuppe. Det må være Ladislas Krstics hus.
Komavesuppe er hans livret. Det stod i missionsdokumentet.
Lad os se, hvad vi har med at gøre.
Jeg nåede ikke at spise. Hvis man springer et måltid over -
- overkompenserer man næste gang. Det er den sikre vej til...
Du skylder mig tre dollars.
Flere vagter. Vi må finde en vej ind.
Miniaturepusterør. Har du ikke sådan et?
Pilene er dyppet i en kraftig gift fra en øgle i Amazonjunglen, kaldet:
"Los Zapatos de la Muerte". Dødens sko.
Tillad mig. De står 40 meter væk. Det er kun lige inden for rækkevidde.
Jeg er nødt til at give den lidt ekstra at gå på.
- Du ligner en million. - Tak. Du ser heller ikke værst ud.
- Er det en paryk? - Ja, den fulgte med kjolen.
- Hvordan har jeg fået det her på? - Det er lige meget. Kom så.
Har jeg boksershorts på?
Jeg foretrækker altså trusser, for de giver tryghed og sindsro.
At dingle frit er ikke ideelt. Jeg kan ikke lide det.
Der må jo være 200. At finde Krstic er som at finde en nål i en høstak.
Hej. Velkommen til min fest. Jeg hedder Ladislas Krstic.
- Jeg vil gerne danse. - Engelsk? Men du forstår russisk.
Imponerende. Skal vi?
- Jeg håber ikke, din fyr bliver sur. - Han er ikke min fyr.
Det er bare en staldknægt, jeg har hyret som chauffør.
Trist historie. Han er stokdøv. Og ikke særlig kvik.
Nu danser jeg lige lidt.
Gå hen og tag et glas punch.
Okay.
Jeg ved ikke, hvor meget der siver ind.
- Jeg har brug for hjælp. - Bare sig frem.
Vi har fundet Krstic. Jeg kan ikke finde hans computernetværk.
Giv mig en infrarød satellitscanning. Jeg må ind til 99. Hun er i livsfare.
Hvor er Deres hus smukt. Det må være svært at tage på arbejde.
Jeg skal ikke så langt.
- Undskyld. Vil du danse? - Det tror jeg ikke.
Det var ikke dig, jeg talte til.
Mig?
- Det ved jeg nu ikke. - Det bliver sjovt.
Stol på mig.
- Hvor er du let på tå. - Jeg har lige tabt 70 kilo.
- Det har jeg også. - Skønt, ikke? Jeg er fuld af energi.
Det er jeg også.
- Tak, fordi du hoppede. - Det var så lidt.
Tak for den dejlige dans.
- Så du noget? - Kun, da han løftede dig helt op.
- Kontoret ligger i gæstehuset. - Hvordan har du fundet ud af det?
Viste du lidt kavalergang og blinkede til ham? Jeg sporer et mønster.
- Er du klar? - Ja. Er du klar?
Du morer dig bare med at blære dig...
Seks vagter. Vi må ind en anden vej.
- Øjeblik. Larabee, kom så. - Hvad har du lavet?
Jeg kan ikke finde skærmen. Jeg kom til at trykke på noget...
- Hvad har du trykket på?! - Du skal ikke råbe!
Hvis du ikke finder skærmen, kommer du på minejagt med en hammer!
- Der er én anden vej ind. - Hvad for en slags vej?
Sådan en, der koster et par sko.
Fedt. Rotter. Som om bæ ikke var nok.
James Bond vader aldrig rundt i rotter eller bæ, og slet ikke rotter og bæ.
- Se der. En rotte på en bæ. - Hold nu op. Det er bare et afløb.
Her er den.
Eksplosiv tandtråd. Har du ikke fået det?
Tre... to... en...
Perfekt!
Kom så.
- Glor du på min røv? - Nej, det gør jeg ikke.
Det gjorde jeg måske før, men... Nu gør jeg det igen. Jeg stopper nu.
Bare se, hvad jeg gør, så du kan gøre præcis det samme.
Max, det er højintensive laserstråler, som kan skære en legemsdel af.
Endnu en grund til at sløjfe boksershorts.
- Skal jeg gøre det præcis sådan? - Kom nu bare.
Det er imponerende.
Pas på, når du rejser dig. Den er svær. Godt.
Rigtig godt.
Så godt var det heller ikke.
Max... vær helt rolig.
Hold nu hovedet koldt.
Max!
Den napper. Det er ikke ost!
Max, ti stille.
Godt. Skal vi?
- Hørte jeg noget? - Ja, et par steppere ude på gangen.
Pis. Det er et biometrisk sikkerhedssystem.
"Ånde sætter sig på alt børtset fra det sidste tommelfingeraftryk"-tricket.
- Sendinger med sprængstof. - Din kæreste er en værre bandit.
- Og en suveræn kysser. - Det overhørte jeg.
Se, hvor detonatorerne sendes hen. Er det ikke lidt mærkeligt?
De sendes til et bageri i Moskva. De kan også bruges til atombomber.
Det er vist forbindelsen til KAOS.
Den fælde lagde jeg.
- Slip hende. - Nej.
Jeg er altså ikke helt uduelig uden en pistol.
- Tak for hjælpen. - Så er det godt.
Trist. Om lidt skyder jeg en smuk kvinde og en retarderet staldknægt.
Men alligevel kommer jeg til at sove som et lille barn.
- Flot af en grønskolling. - Flot af en gammel dame.
KAOS-hovedkvarteret, kl. 09. 17
- Siegfried her. - Hvordan kunne du ødelægge det?
- Krstic var et fjols. - Og de var heldige.
- Hvem er det? - Ikke nogen, chef.
- De er på vej. Du skuffer ikke igen. - Bare rolig. De kommer ikke forb...
- Hvorfor gør han det? - Aner det ikke. Jeg er et nul.
Husk dét. Alle her kan blive udskiftet.
Jeg har også en reserve klar til dig. Et næsehorn!
236 kilometer uden for Moskva, kl. 11.00
Vi må finde et nyt køretøj. Kør ind til siden.
Jeg synes, det går rigtig godt. Synes du ikke også det?
- Jo, indtil videre. - Vi er virkelig gode sammen.
Som der på godset. Jeg holdt ham i håret, mens du slog ham på struben.
- Det var fedt. - Fedt?
- Godt samarbejde. - Hvad har du gang i?
Vi passer bare godt sammen.
Jeg tror, du forveksler adrenalin med et andet hormon.
- Nej, det er ikke... - Hold så op.
Nu skal jeg sige dig en ting. Du kan ikke stole på nogen. Ikke engang mig.
Jeg kunne jo være dobbeltagent. Indbruddet blev begået af en indefra.
Og det var lige, da jeg kom tilbage. Hvorfra ved du, det ikke var mig?
Lad os nu finde en bil. Hvad for en er mest diskret?
Der er et par sedaner fra Sovjettiden -
- den der traktor, den kærre og...
- Den er fin nok. - Nej.
- Jo. - Nej.
Jo!
- Superdiskret! - Slap af.
Efter kommunismens fald har alle en.
Kors i røven! En Ferrari!
Lljubjashhijjon-bageriet, Moskva, kl. 21.00
Der er KAOS-bageriet. Men der er ingen fest og dans.
Alle er toptrænede lejemordere. Har de forklaret dig om bæltespændet?
Nej, men bukseteknologien har vel ikke ændret sig.
- Hvad er der? - Der er et rum med en pille i.
Hvis man bliver fanget, dør man på ni sekunder.
Hvordan skal jeg få dem til at tage den?
- Du er ikke den store grinebider, vel? - Tag den her på.
- På hvad? - Kindtanden.
Den sender og modtager via kæben, men kan ikke høres uden for din mund.
- Så hvis du er i knibe, siger du til. - Virker det?!
- Virker det? - Ja.
- Du ved, hvad du skal gøre. Pøj, pøj. - I lige måde.
- Gratis bagværk? - Nej tak. Jeg vil have noget andet.
- Brød? - Noget, der stråler.
- Vi har strålende nybagte boller. - Det skal stråle meget mere.
Jeg har allerede fyr.
- Fint nok. - Men jeg kan gøre en undtagelse.
- Nej, det er fint nok. - Melsækkene bagved er perfekte.
Vi taler vist forbi hinanden.
Ladislas Krstic har sendt mig.
- Tag nummer. - Jamen der er jo ikke andre.
- Hvem er du? - Nudnik Schpilkes. Hvem er du?
- Siegfried. - Sagde du Siegfried?!
Ja.
Det er vist dig, man skal tale med, hvis man vil købe atomanordninger.
- Du kan jo være fra CONTROL. - Så ville du allerede være død.
- Det ville du. - Vi er ikke døde.
Så jeg er helt klart ikke fra CONTROL.
Han siger faktisk noget.
Denne vej, mr. Schpilkes.
Dette er en prøve.
"Til glæden" fra Beethovens 9. symfoni.
Han var stokdøv, da han skrev den. Syfilis. Meget muntert.
Jeg elsker den. Den vækker mange minder, men slutter med et brag.
Det går fint.
Det er det allerhelligste i hele vort foretagende.
Det allerhelligste i hele foretagendet?
Ja.
- Er det her? - Selvfølgelig ikke. Jeg løj.
- Jeg slår dig og din makker ihjel. - Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Mrs. Schpilkes må være faret vild.
Bygningen er altså omringet af 130 toptrænede finskytter.
- Jeg tror ikke på dig. - Hvad med en snes elitesoldater?
- Chuck Norris med en ærtebøsse? - Farvel, mr. Smart.
Nå, mr. Shtarker, jeg tror, De har undervurderet mig -
- og overraskelseselemen...!
99, vi er opdaget! Skynd dig ud!
Adgang nægtet.
- Max, hvor er du? - Jeg har fundet Yellowcake.
- Ja, det er jo et bageri. - Nej, ikke kage. Yellowcake-uran!
Men der er nu også almindelig kage herinde.
Max altså...
Max, kan du høre...? Hvad er der sket med din sender?
Jeg har slugt den. Du vil nok ikke have den tilbage.
Jeg har lagt sprængladninger på alle bygningens svageste punkter.
- Der er jo radioaktivt materiale! - Ja ja.
Jeg har kun lagt nok til at begrave våbenlaboratoriet.
- Det er genialt. - Det er det sødeste, du har sagt.
- Jeg troede, han var død! - Nogen tøsedreng er han ikke.
Det her er jo helt til grin!
99! Vågn op, 99. Du må hellere kysse ham igen.
- Nu skal du dø. - Den stemme kender jeg.
Aflytningen. Dalip. Jeg kender dig.
Det var mig!
- Max... - Ja, jeg kæmper stadigvæk.
Dalip, jeg kan bevise, jeg kender dig. Din livret er kylling tikka!
Ligesom mig elsker du "American Top 40 med Ryan Seacrest".
Vent... Vent, Dalip. Der er noget andet, jeg ved.
Dit ægteskab er i krise. Din kone, Zeenat, vil forlade dig.
Men der er stadig håb.
Elsker du hende?
Så vis det. Tag hjem i frokostpausen. Tag hende med ud til dit næste drab.
Hun vil bare være sammen med dig, og så kommer hun væk fra sin søster -
- som jo undergraver jeres forhold.
Spark pistolen herhen.
99, vent nu lidt. Store mennesker kan også være ulykkelige.
Hvad laver du?
- Nej nej... - Max!
Okay. Så så. Det skal nok gå.
Hendes søster er bare sådan en led kælling.
- Er du okay? - Ja. Det var fantastisk.
Tak.
Vi må væk.
99.
- Hvad var det?! - Jeg fik krampe.
- Kom her. - God idé.
Vi kravler op med dig, og så tager vi turen... sammen.
Surroundsound rykker for vildt, mor! Det er, som om det sker inde i stuen!
Han efterlod os heroppe. Sådan en idiot.
Lige ved siden af.
Det var dog belejligt. Skyd dem.
Du må for alt i verden ikke se ned, 99. Jeg prøver at få os over på kanten!
Vi kan godt, 99!
- Max! - Nå ja.
Tak, chef. Helt i orden.
Chefen er henrykt. 23 er sendt ud for at følge oprydningen.
Hør her. Er det muligt, at du kan svare på et personligt spørgsmål?
- Det er da muligt. - Hvorfor ændrede du udseende?
Det er ikke noget personligt spørgsmål.
Ting fra mit privatliv trængte ind i mit arbejdsliv -
- ting blev kendt, og identiteter afsløret, og så blev jeg brunette.
Det er en fantastisk historie -
- hvor du ikke røbede noget som helst om dig selv.
Jeg spolerede en mission.
Jeg var forelsket i en kollega. Jeg blev forvirret, og missionen gik i vasken.
Jeg slog op med vedkommende, men min identitet var blevet afsløret.
Så jeg kunne enten sidde bag et skrivebord resten af livet -
- hvilket er som at høvle sig selv i panden med en ostehøvl hver dag...
Nå, det ved du jo. Eller jeg kunne få nyt ansigt. Så det gjorde jeg.
Det var smertefuldt, men nødvendigt, og...
- Jeg vil ikke tale mere om det. - Fint nok.
Jeg lignede engang min mor.
Jeg lignede engang to af mine mødre tilsammen.
Moskvafloden, kl. 02.00
Chef, sig mig en ting. Hvordan valgte De målet? Hvorfor Los Angeles?
Storby... massiv mediedækning... Og så kommer præsidenten.
Det er nu synd med alle de døde filmstjerner.
Ja. Hvad skal vi gøre uden deres knivskarpe politiske råd?
Åh gud! Har du ædt besætningen?
Næ, men se. Den kan forstå mig. Kom så i sving.
Moskva, kl. 07.00
Det kan ikke være rigtigt. Nej nej... Max sagde, at...
Nej.
Det forstår jeg ikke et ord af.
Yellowcake-uran, sprænghoveder, en hel serie...
- Der er kun resterne af et bageri. - Er der ikke våben og radioaktivitet?
- Der er ingenting. - Jamen Max sagde...
- Så du nogen beviser? - Nej.
Hver gang han fandt noget, var han alene.
- Hvad skal jeg stille op med Max? - Stille op med Max?
Du havde ret i, at jeg ikke skulle stole på dig.
Giv mig telefonen.
- Og hvem er det her så? Siegfried? - Dav, Max.
Chef?
Bedøvelsesgas, 99? Ærlig talt!
Jeg har trænet mig op til at være immun over for... Det er det nye.
Max altså.
Washington DC, kl. 07.30
Jeg er dybt skuffet, Max. Jeg troede, vi to var gjort af det samme stof.
- Ja! Jeg er da ikke dobbeltagent! - Du løj om at finde radioaktivt stof.
- Du skyndte dig at dræbe Krstic. - Og så er der brandslukkeren...
Jeg sagde altså undskyld. De hørte det bare ikke, for De var i semikoma.
Du har gjort CONTROL til grin. Vicepræsidenten vil lukke os.
99... hele den her uge...
I nat... Du kender mig.
- Åbenbart ikke. - Åh gud nej!
Jer to?! Du slog op, fordi vi arbejder sammen.
Åh gud nej! Dig øg 23? Hvør føler jeg mig bare seksuelt truet.
Det er USA 's sikkerhedsministerium. For trusler mod fastlandet, tryk 1.
For trusler mod Hawaii, tryk 2. For trusler mod Puerto Rico...
Du er den eneste, jeg kender, der snorker, når han er vågen.
Lad os se på dagens trusler.
Der er 72 trusler på listen. Mike?
Tak, hr. Vicepræsident. Situationen i Venezuela er forværret.
Situationen i Afghanistan er forværret.
- Hvad med Nordkorea? - Det kommer jeg til.
- I næste uge? - Ja, på tirsdag, efter at du får tæsk.
Mine herrer... når vi skændes, vinder terroristerne.
Nå, men i går kom præsident Kim Jong-ll med følgende mystiske trussel:
"Lav budding af amerikanernes knogler."
Manden er vanvittig. Knogler knaser. Hvem vil have en knasende budding?
- Krigsrummet. - Omsider.
Jeg er Siegfried fra KAOS.
I løbet af de sidste måneder har vi indsamlet et lager af kernevåben -
- som vi har sendt ud til 20 uvenlige, utilregnelige diktatorer.
Nu har KAOS aktiveringskoderne til bomberne -
- men vi frigiver dem, hvis I ikke opfylder vores krav.
- Hvad kræver I? - 200 milliarder dollars inden kl. 15.
- 200 milliarder dollars inden kl. 15? - Du er vist ikke så kvik.
- Er der en anden, jeg kan tale med? - Den var god.
Hør her, Siegfried. Vi forhandler ikke med terrorister, og du bluffer.
- Rend og hop. - Er du rigtig klog?
Du taler om budding, der knaser, og ignorerer en seriøs trussel.
- KAOS har været nedlagt i 20 år. - CIA ved altså intet om KAOS.
- CONTROL skal stå for det her. - Som da I bombede det bageri?
- Masseødelæggelses-basser. - Det var dråben.
Jeg har ventet på det her siden Nixon.
Jeg har fået ny pacemaker. Jeg kan blive ved hele dagen!
Kom så!
De tror vist ikke på dig.
Derfor har vi arrangeret en lille demonstration.
CONTROL's fængsel, kl. 14.00
Ville De tale med mig?
- Ja. Vi skal ud til præsidenten. - Kan du ikke ringe?
Vicepræsidenten giver mig ikke lov. Tænk, at vi skal helt til Los Angeles.
- Hvorfor er præsidenten aldrig her?! - Han har nok noget vigtigt for.
"Godnat, måne. Godnat, ko, der springer over månen."
Jeg tror faktisk, du ville være en elendig lærer.
Smart... tillykke med fødselsdagen.
Jeg er fed!
Mine herrer.
Lækkert. Det, der kradser. Det elsker jeg.
Er der også kopper i?
Og det var en mennesketand.
"American Top 40".
En lille dame, Dalip, har en besked til sin fyr, Max. "Mød mig i L.A."
"Det bliver vildt hot. Atomhot. "
Ja, hvis jeg var Max, ville jeg skynde mig til L.A.
Dumme vagter!
Kom lige herind, så jeg kan gøre jer til mine smukke små kærester.
I skal bade i flere uger!
Men I fjerner aldrig lugten... I virker meget vrede.
Tak. Må jeg få en mavepuster til?
Det var for sjov.
9-4-3-6-8.
Vend dig langsomt om.
- Jeg er altså ikke dobbeltagent. - Det har vi aldrig troet.
- Vi elsker dig, mand! - Hvorfor står I så og skaber jer?
Det er til ære for kameraerne. Hvis vi slipper dig fri, bliver vi megafyret.
Klart nok.
- Hvor er chefen og 99? - De taler med præsidenten i L.A.
- Jeg må ud i en fart. - Du må hellere overmande os.
God idé. Bruce, jeg knalder dig en.
Jeg simulerer, at jeg sprætter dig op. En... Jeg har ikke slået endnu.
Vent, til jeg slår dig. En... to... tre...
- Den forkerte vej. - Jeg besvimer ret let.
- Jeg slår dig ikke rigtigt. - Nej, men når jeg ser blod...
- Eller når jeg tænker på det... - Hold ud, du gamle.
Det er for dumt at løbe ude på vejen! Du bliver bare ramt af en bil!
Det var da skæbnens ironi.
Med vores satellitter kan man altså ikke bare have atomplomber.
Atombomber...! Undskyld.
Hvis jeg må vise nogle data...
Vent lidt. Først vil jeg gerne vide, hvad vicepræsidenten sagde til det.
Vi havde desværre et ikke så hjerteligt sammenstød i går.
Ikke så hjerteligt? Det skal jeg love for.
Stabschefen har sendt filmen. Jeg har den her på mobilen.
Se her. Det er det bedste.
Jeg kan blive ved hele dagen!
- Chef dog. - Flot tackling.
Se, hvor overrasket han ser ud.
- Jeg skylder Dem en undskyldning. - Nej. Spar på krudtet.
Men jeg må give det dumme svin ret. Vi kan ikke reagere på enhver trussel.
Færdig basta.
- Max? - Dav, 99.
- Spor 99's opkald! - Hvor er du?
Pyt med det. Men KAOS har anbragt en bombe et sted i Los Angeles.
- Han er stadig i Washington. - Jeg har tænkt over tingene.
Selv om jeg var anklaget for noget, jeg ikke har gjort, var jeg lykkelig.
For en kort stund fik jeg udlevet drømmen om at være agent.
Og jeg var sammen med dig.
Du har et benhårdt højre kryds -
- danser næsten lige så godt som mig -
- og har engang lignet din mor.
Stop. Jeg beder dig kun om at se mig i øjnene -
- og sige, du ikke også føler noget.
Hænderne op!
Hvordan skulle jeg se dig i øjnene?
Bare vend dig om.
Hvorfor taler du ned i din sko?
Det er "viderestil fra skotelefon til mobil" -
- "så jeg kan dukke op bag dig og overraske alle"-tricket.
- Bliv, hvor du er. - Hvordan er du kommet herud?
Har du en til af dem der?
Det er lige meget. Men der er en bombe, og den skal vi finde.
Hvor ved du det fra? Flere millioner liv står på spil.
Hvis du har det fra en pålidelig kilde, vil jeg vide besked nu.
Jeg har det fra Amerikas kæledægge, Ryan Seacrest.
- Det var en kode. - Max, hvad er det, du snakker om?
Jeg fik et tip fra en KAOS-agent, jeg blev venner med i bageriet.
- Vi må hellere stole på ham. - Helt klart.
Max' hundeøjne får mig til at svømme helt hen.
Der er aldrig før nogen, der har slået op med dig, vel?
De sagde, at vi er af samme støbning. At vi begge to er gammeldags mænd.
Jeg har en gammeldags fornemmelse.
Jeg har på fornemmelsen, at De har på fornemmelsen, at jeg taler sandt.
Max... Enhver dobbeltagent, der flygter fra en topsikret celle -
- for så at kaste sig i armene på dem, der fangede ham -
- er enten idiot, eller også er han ikke dobbeltagent, og du er ikke idiot.
Vi ved, at præsidenten er i byen.
- Men hvad laver han her i dag? - Max.
- Ja. Vi må finde hans præcise rute. - Jamen...
Ja ja, 99. Jeg må købe en avis.
Disney Hall, Los Angeles, kl. 16.30
- Vi er fremme, stort set. - Jeg har alarmsystemet her. Husk...
Hvad med lidt radiotavshed?
Jeg vil gerne stoppe, men han er gift med min søster.
Jeg så overvågningsbåndene fra eksplosionen i bageriet -
- og jeg ved, at du lod de CONTROL-agenter slippe væk.
Så hvis du ikke gør din pligt i dag, har din smukke hustru, Zeenat -
- spist sin sidste kebab.
SIKKERHEDSBRUD
Tjek indbrud i kvadrant 3, sektor 7.
Forstået.
Af sted.
Sådan. Nu er du fremme.
Døren er låst.
- Vi må få alle ud og lukke stedet af. - Der er ingenting i bygningen.
Vi kvajer os ikke ligesom De Fabelagtige Bagerdrenge.
- Hvem har fortalt det?! - Rolig, bedste. Du får et hjerteslag.
- Og du får ikke mund til mund af mig. - Skal du have flade?!
- Han er ikke det værd. - Jeg ryster i bukserne!
- Pas lidt på. - Lad mig få fat i ham!
Fra Los Angeles sender vi direkte -
- fra koncerten for præsidenten. Spidser fra hele verden er til stede.
Vi sender fra Walt Disney- koncertsalen hele aftenen.
- Der må være en anden vej ind. - Der er 50 andre perfekte mål.
Golden Gate-broen, Space Needle... Jeg har fået nok af det her pjat.
- Stop! - Vent nu lidt, 23.
Du stråler af radioaktivitet. Hvornår har du fået stråling?
Halvdelen af russerne er radioaktive.
Bageriet. Du sagde, du havde finkæmmet det uden resultat.
Det er også rigtigt.
Var der andre, eller skal vi bare stole på dig?
Det siver fra dit stiksår. Er blodtrykket pludselig steget?
Måske er du nervøs, fordi du ved, der er en bombe.
- Og har du selve bolden i mappen? - Computeren med bombekoderne?
Ja. Jeg vil kun have en bold, hvis Joe Montana har signeret den -
- og det er næppe tilfældet.
Nå, 23?
Ved I hvad? Der er ikke tid til det her.
Hvis I følger efter os, dør hun.
Stop bilen!
Max! Din idiot! Hvad helvede tænker du på?
Man hamrer ikke næverne ned i et af statens køretøjer!
Det var dråben! Når vi kommer tilbage til Washington, er I færdige!
Pis! Hvordan har du narret os? Tænk, at vi ikke så det. Især mig.
Op med humøret. Du er alligevel snart død.
- Han er på vej sydpå ad Grand. - Tak, Bruce. Hold os underrettet.
Hallo, CONTROL-biltyve! Jeg ved, I kan høre mig!
Hvis I to kvajpander laver så meget som én skramme på bilen...
- Hvad var det? - Undskyld. Jeg kan ikke høre dig.
Hvad h...
20 dollars, hvis I rammer bilen.
Det her bringer virkelig mit pis i kog.
- Tænk, at 23 er forræder. - Sandgrav!
- Nu ved jeg, hvordan De har haft det. - Traktor!
- Tænk, at jeg har overset det. - Sværdfisk!
- Tænker De det samme som jeg? - Tænkte du:
"Kors i røven! Jeg var lige ved at få spiddet bolden af en sværdfisk?"
Kom.
DESARMERET
ARMERET
På vegne af USA's regering beslaglægger jeg dette fly.
Bomben er armeret. Du er vel på vej.
Jeg skal nok nå væk.
- De er på vej sydpå ad I-47. - Tak, Bruce. Jeg har dem!
- Jeg må ned til den bil! - Det går ikke.
Hvis jeg går for langt ned, hører han mig.
- Jeg har en anden idé. - Hvad laver du?!
Kom ind i flyet! Du bliver slået ihjel derude!
Hold fast!
SELVMORDSLINJEN 1-800-0-DU-MÅ-IKKE-GØRE-DET
Hold fast! Vi dykker!
Undskyld.
- Jeg kan ikke på tirsdag... - Mor, mor, mor, mor!
Sean, Sean, Sean, Sean! Kan du se, hvor irriterende det er?
Se nu der! Nogle mænd foretrækker feminine kvinder.
Er jeg ikke feminin? Er jeg ikke feminin?!
Stop! Hvor var det bare sejt.
Max!
Gid fanden havde det!
- Jeg kan gøre mere, hvis jeg er fri! - Jeg har en kniv i højre forlomme!
- Hold så op! - Hvad?!
- Det er ikke min kniv! - Jeg har den!
Nej, 99. Pas på!
Du milde skaber.
Sådan! Han kan stadig det pjat.
Max, skynd dig!
Øjeblik, 99!
Vi kan ikke stoppe bilen! Vi har bolden, men kender ikke koden!
Vi skal finde ud af noget snart! Det her spor fører ind mod bomben.
Vi må få jer ud. I kan ikke springe af. Jeg kommer og henter jer.
Hold fast, 99!
- Det er ikke slut. Jeg tager mappen! - Nå, men så må du tage den.
- Det er jo det, jeg lige har sagt! - Jeg prøver også bare at irritere dig.
Usædvanligt, men effektivt.
- Er alt okay? - Ja.
Max! Max, din fod!
- Bare vi havde haft mere tid! - Hvad?!
Max!
Nej!
Max...
Nej...!
ARMERET
Jeg ville også ønske, vi havde haft mere tid.
Så hørte du altså, hvad jeg sagde.
Max?
Jamen toget...!
Det ramte lige ved siden af.
"Operation glæde".
"Til glæden" slutter med et brag.
- Chef! - Ja, Maxie! Er du okay?!
Jeg tror, de sidste toner i "Til glæden" udløser bomben.
- Vi må stoppe koncerten! - Jeg er på vej!
Nej, hvor min røv dog summer oven på den slæbetur.
Bedstefar, jeg har jo sagt...
Højere, knægt. Jeg er en gammel mand.
Den tackling var sjov!
- Det må De altså undskylde. - Vent! Slip ham.
- Der er en bombe. - Hvor?
Ja, tænk engang... I klaveret.
- Hvordan har vi overset den? - Max, var det...?
Rent gætværk. Ja, det var det.
Den gamle sjover er en hård hund, hvad?
- Skal jeg fortælle det? - Nej, lad os nyde øjeblikket.
Han er sgu sjov, ikke?
Jeg har aldrig før været så stolt!
- Bombe ikke gå af. - Hvordan har du regnet den ud?
Var det nul bom eller nul paddehattesky?
Det var paddehatteskyen for mig.
Nå... Du har gjort din pligt, så jeg kan jo ikke slå din kone ihjel.
Men jeg ville nu ærlig talt gøre den seende befolkning en tjeneste.
Han hang godt i luften, hvad?
Ja, hr. Præsident. Tak og farvel.
86, præsidenten sender sin personlige tak -
- og er dybt imponeret over, at du blev slæbt efter et tog.
Som agent har jeg trænet mig op til at være immun over for smerte.
- Det er jo Hugtand. - Han skulle være en overraskelse.
- 99, folk ved ikke, vi er kærester. - Jo, de gør.
- På kinden. - Så et lille et.
Hallo. Velkommen til CONTROL. Vores tradition er "hån den nye fyr".
- Så vi håner den nye fyr. - Og du kan ikke gøre noget.
- Lad os prøve... Du tabte din blyant. - Hørte du, hvad manden sagde?
Jeg kan kun se to små piger.
Jeg tror, jeg kalder dig Maureen og dig Brittany.
- Det gjorde den nye fyr bare ikke. - Jo.
- Så, nye fyr... - Lad mig.
- Og det bliver en fornøjelse. - Det lyder dejligt, Maureen.
- Hvad er der derinde? - Og for en god ordens skyld...
Jeg hedder ikke "den nye". Jeg hedder Hymie.
Nu må I have mig undskyldt, damer.
- Hvor bliver det bare sjovt. - Få ham til at give mig klør fem.
Max, vi kommer for sent.
Max... lad reparatørerne ordne det.
Sig, det er løgn!
TIL DON ADAMS OG EDWARD PLATT
TIL MINDE OM MORT SEGAL
Oversat af: Lasse Schmidt
Ansvarlig udgiver: Dansk Video Tekst
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]