DANAS REZULTATI TESTA
Ne, brini, Amerikanci ne sumnjaju ništa.
Ograda se prostire cijelom granicom... i električna je.
8. PUT ĆE BITI USPJEŠNO
KUPI NOVU ZLATNU RIBICU
Pogledajte veličinu ove tu. Neka mi netko donese harpun.
To je moja žena.
UHVATITI SMARTA
Sve što je ostalo od Kontrole je ovo.
Izuzetno tajna špijunska agencija se bori protiv kriminala.
Kontrola je suspendirana po okončanju hladnog rata.
Dalje...
Judy, dizalo još uvijek propada,
jesi li sigurna da je održavanje to popravilo?
Provjerit ću. Da, jesu. -Vidimo se kasnije.
KONTROLNI STOŽER
Zdravo, Max. -Agente 50.
16. kat, kako su muhe dospjele ovdje. -Zdravo, Max.
Veliki dan, možda posljednji put pišeš. Kako će biti rezultati testa?
To je danas? Nisam mislio na to. -Zamisli Maxa kao agenta.
Dva štrebera na hrpi.
Ljepotan, ništa osim praznog odijela. -Dobro jutro Bruce, dobro jutro Lloyd.
Kako to da želiš biti agent? Laboranti kao što smo mi,
analitičar kao ti, mi smo pravi vojnici.
I dobili smo novi aparat za kavu. -Na žalost, to je samo za agente.
Agent 23 se vratio.
Dobrodošao natrag, 23. -Kako ide, Max?
Kako je bilo na ubijanju? -Znaš da je to zabranjeno.
Ubijaš me. -Mogao bih, da to želim.
Šest mjeseci za 18 milijuna dolara. -Prokleti agenti.
Ova regija uključuje nuklearni materijal, sjećate se sa 627. iz
mog zadnjeg izvještaja da postoji interes KAOSA za nuklearke.
Nudim slijedeći odgovor. -Što radiš? Šalješ poruke?
Govorim zaručnici da se nećemo vjenčati u lipnju jer ćemo još uvijek
biti na ovom sastanku. -Mogu li pogledati?
Da. -Odlično.
Čudo, izgubio je signal. Max, oprosti na prekidu, nastavi.
Slijedeći put koristi svoj telefon.
Dobro jutro, bez uvrede, lijepa kravata.
Dolazim sa sastanka o budžetu
sa izuzetno sarkastičnim potpredsjednikom.
Nema problema, došao sam do isječka sa velikim rizikom za
vozača autobusa u Baladu.
Kakva ti je bila kava, Ashabe? -Dobra, Dalibe.
Bez kofeina je, a tvoja? -Dobra je, također.
Kakav ti je kolačić? Moćno.
Kolačić je šifra? -Ne, to je hrana i više deblja nego što mnogi znaju.
Pitanje je zašto bi dva agenta KAOS-a riskirali ugljikohidrate.
Jer su pod velikim stresom. -Ali tu je i bez kofeina.
Za Ashaba, ali Dalib je pije čistu jer spava na kauču tri dana jer
je nazvao svoju punicu vješticom.
Ljudi često kažu stvari koje ne misle,
vještica, krava, kurva, to su samo riječi.
Ne treba ih koristiti na saslušanju o starateljstvu. -Pusti to,
ta djeca ni ne liče na tebe.
Možemo li završiti sa ovim i vratiti se na Maxov detaljni izvještaj?
Hvala. Dok ne shvatimo da su naši neprijatelji također ljudska bića
nikada ih nećemo moći poraziti. Oni jesu loši momci, ali to rade.
Da nastavimo slušati
i da shvatimo da narednih 400 strana može postati dosadno.
ARGUN, ČEČENIJA, 10 NAVEČER
Polako, ovo je radioaktivno.
Ovo je KAOS, to ne radimo ovdje. -Oprostite.
Ulazi u kamion da sravnimo ovo mjesto. -Zašto smo onda u zgradi?
Još pitanja?
Promašio si me.
U redu je, pao sam. -Lagao je Max, to je bio dobar hitac.
Hvala. Muka mi je od treninga, hoću na teren.
Odustani 23, Maxipad i ti ste protiv šestorice. -To nisam čuo ranije.
Zapravo i nisam.
23, krvariš. -To je iz prošle misije.
Maxin, dođi ovamo da se igramo onog što zovem "izložba pasa".
Stavit ću ti ogrlicu i napraviti od tebe svoju kučku.
Mislim da sam mu ušao u glavu.
Nisam ponosan na ono što sam napravio. -Kraj igre.
Igra je gotova kad ja kažem da je gotova. -Zezaš se?
Dobro, tko hoće na ručak?
Odličan posao, ali sam mogao sa...
Max, šef te želi vidjeti. -I tebe je lijepo vidjeti.
Htjeli ste me vidjeti? -Da, sjedi, molim te.
Tvoji rezultati sa terena su stigli. Nešto ti nije u redu sa uhom?
Svakako ne, da sačekam da odgovorite? -Na što?
Ništa, rekli ste? -Da su rezultati izuzetni, esej o egzistencijalizmu
je bio fenomenalan. -To sam ostavio prazno.
U svakom slučaju, prošao si.
Nisam šokiran, mislio sam dobro u vezi testa jer sam prethodnih
godina imao problema sa fizičkom spremom.
Najbolji osobni.
Ali ne više, spreman sam za dužnost. -Znam koliko ti ovo znači, ali ne
mogu te unaprijediti. Ne mogu izgubiti najboljeg analitičara.
Količina tablica koju daješ i izvještaji su daleko bolji od svih.
Ne unaprjeđujete me jer radim tako dobar posao?
Pola karijere sam uvjeravao dopredsjednika da obavještajna
služba potiče od ljudi, a ne od satelita.
Ljudi sa osjećajem, tu se radi.
Ponosan sam na tebe, puno. Potreban si mi tamo gdje i jesi.
Žao mi je da ne možemo biti. Usprkos današnjem događaju,
postat ću jednom agent na terenu. Kada se to dogodi, jedan poziv
me može odvesti na drugu stranu svijeta. Koga zavaravam?
Ja starim, propustio sam vlak.
Ne zaslužuješ ovo, ja ne zaslužujem tebe.
Ti si mlad i pun života, ne radi to, nemoj me voljeti.
Oprostite. -Odlično, to mi je bio posljednji kilometar,
sada ne znam koliko sam bila brza.
Bilo je prilično brzo, nije lako mene oboriti, vrlo sam čvrst.
Reći ću da je 4.50. -Impresivno, ja sam jednom istrčao 5.16.
Stvarno? To je sporije. -Nije sve takmičenje.
Ne ako ja pobijedim.
Flertuješ sa mnom? -Ni malo, a ti sa mnom?
Ovisi, uspijeva li?
Ni malo. Bilo mi je drago, cijenim tvoju koncentraciju.
Jesam li ja nevidljiv?
KONTROLNI STOŽER
Bože, što se dogodilo? I kakav je to smrad?
Strah. -Vratit ću se.
Stoj. -Stojim.
Stoj. -Ja sam rekla tebi.
Bože, ti? -Ti?
Ti si iz Kontrole? -Ja sam Maxwell Smart, ja sam analitičar.
A tko si ti? -Agent 99.
Ti si agent 99, tvoj sam veliki obožavatelj. -Hvala.
Što radiš? Razgovaraj sa mnom.
Odvratit ću pozornost, a ti bježi. -Mislim da to nije...
Jesi li ti upravo...?
Dobro je, 23, baš na vrijeme, mislim da sam sredio jednog.
Da li je to šef?
Da. -Oprostite.
SIGURNA SOBA, TAJNI ULAZ
Zdravo. Agente 13, u drvetu si? -Tu su me stavili.
Drago mi je da si dobro. Moram krenuti, hoćeš li krenuti?
Ne moraš ići. Kako si? -Odlično sam.
Možeš li se vratiti ovuda? -Mislim da hoću.
Kada? Shvaćam. Tko želi pričati sa čovjekom u drvetu.
Drži se, molim te, ne plači.
KONTROLA, SIGURNA PROSTORIJA
Počnimo, pratite me, još uvijek sam zbunjen,
jučer sam dobio udarac u glavu.
Bilo je mračno, vjerojatno ste se spotaknuli, a bilo je i dima.
Evo što znamo... -Šefe, tražim tišinu.
U sigurnoj smo prostoriji. -To smo mislili i za kontrolu.
Lloyde?
Vjerujemo da je naša sigurnost probijena. -Glasnije.
Čujete me? -Ne čujem.
Što? -Čujete me?
Bruce, ne uspijeva. -Šefe, udario sam vas u glavu sa aparatom za
gašenje požara. -Još nismo spremni.
Ugasi.
Gotovi smo? -Sada čujem.
Netko me je uvjerio da je ovo spremno.
Nikada nisam rekao "spremno".
Pokaži im, rekao si da je spremno.
Ušutite. Imamo rasipanje nuklearnog materijala,
naročito žutog urana u protekla tri mjeseca.
Uspjeli smo ubaciti agenta 38 unutar KAOS-a.
Pustili smo ga da bi otkrio nešto veliko i KAOS nas je gadno napao.
Tokom konfuzije su nam hakirali sistem i saznali identitete
svih agenata na terenu. Napadaju naše ljude širom svijeta.
Jedini trag nam je bomba koju je KAOS iskoristio protiv nas.
Izgovara se Krstić. -On je Bosanac, nacionalist i jedan
od omiljenih dobavljača streljiva KAOSA.
Na žalost, nemamo pojma gdje je. -Znamo, u Rusiji je.
Kako to znaš? -Bilo je na 482. strani mog izvještaja.
Zar nitko ne čita sve izvještaje? -Misija je jasna, naći Kirfrinera.
Krstića.
Shvaćam. Iskoristite ga da uđete u KAOS i povratite ukradeni
nuklearni materijal prije nego što učine nešto neprijateljsko.
Ako budemo imali sreće, možda uhvatimo glavnog, Siegfrieda.
Na slici sa čovjekom broj dva, Shtarkerom.
Kako ćemo to kada su nam svi agenti kompromitirani?
Pustite me tamo, ne bojim se izložiti.
Da li ikada razmisliš prije nego što kažeš? -Samo izbrbljam.
Na sreću, imamo i druge opcije.
99 je nedavno obavio plastičnu operaciju
i ne znaju mu još lice, a i imamo novog agenta 86. -Tko je to?
To si ti Max. -Max!
Daj mi aparat, molim te.
Tako sam sretan, ovo mi je najbolji dan u životu.
Nisi dovoljno jako stisnuo tipku. -Čuli ste me? -Da.
Šefe, ne dovodim u pitanje vaš sud... -99, inzistiram na potpunoj iskrenost.
Ako mi imaš nešto za reći, samo reci.
Max je neiskusan i ne želim da mi bude partner.
To je baš velika šteta.
Max, imamo poklon za tvoju prvu misiju.
Džepni nožić. -To je vojni nožić, sječe staklo pincetom...
Da li si rekao da pušta plamen? -Da.
Imali smo i bacač na 60 stopa, unakrsnu paukovu mrežu.
To je kompas na osnovu nano tehnologije.
Ali se pauci moraju musti. -I to im se ne sviđa.
Gospodo, najbolji ste.
LET 962, WASHINGTON DO MOSKVE
Baš mi je super da smo partneri. Veliko povjerenje kaže 23.
Ti i ja dijelimo vezu, oboje znamo kako izgleda kada se pogledamo
u zrcalo i da nam se ne sviđa ono što vidimo.
Ti sa operacijom, ja sa gubitkom kila. Hoću ti nešto pokazati.
To sam bio ja. -Impresivno. Čestitam.
Ovo sam ja. -Impresivno, 99. Baš si bila smiješna tada.
Budući da ćemo biti muž i žena, trebamo usuglasiti priče.
Dobra ideja.
Upoznali smo se na seminaru o marketingu u Vegasu.
Vjenčali se godinu dana kasnije, nemamo djece. Ja volim tvoje
roditelje, ali ti ne voliš moje. -Želimo li djecu?
Želimo, ali se ja koncentriram na karijeru.
To nije fer. Stariji sam od tebe.
Ne puno. -Stvarno?
Kada su mi dali novo lice, skinula sam nekoliko godina.
Ako je tako, onda si u naprednoj fazi.
Nikada nisam bila... -Kažem samo da ti se jajne stanice mogu sasušiti.
Vrijeme je ključno. -To ti misliš.
Ne, to su medicinski podaci. -Imam puno vremena za tu odluku.
Nitko me neće požurivati u to, ni ti ni moja majka.
Gdje je prokleti stjuard?
Na šest sati. Ne okreći se.
Vidio si ga? -Samo škiljim očima, ne vidim ništa više.
Visoki momak je spreman ubiti te. -To je profiliranje.
To što je velik ne znači da je obavezno loš.
On je stvarno loš. Vidjela si mu lice?
Glava mu je kao bomba.
Ja radim isto, i neću to. Imam žvakaću na novim cipelama.
To je bomba, ima cipelu bombu. -To je žvakaća.
Ima pištolj. -Nije pištolj.
Bože!
Savezni agent, uhićeni ste. -Vjerujem da ste mi smrskali nešto.
Nisi ni malo pomogla.
Kako, ja sam samo žena sa starom maternicom.
To nikada nisam rekao. Blizu smo mjesta silaženja. Ja ću prvi.
Sa lisicama? -Nijedne lisice me ne mogu zaustaviti.
Oprostite. -Što želiš? -Moram se olakšati.
Čuo si me.
Vježbaš? -Povremeno. -Jedi proteine, sjajni su.
Izlazi. Samo da ga izvučem. Unutra je.
Prokletstvo.
Sveca mu. -Dobro si unutra? -Jesam.
Boli. Posljednja prilika.
Krilo sa prtljagom.
Dovraga.
Drugo krilo sa prtljagom.
Oh dobro, čula si me.
Treća prtljaga. -Treća?
99, uskršnji otok.
Odmah se vraćam. -Kuda bi mogla otići?
Ne radi to više.
Ne mogu otvoriti rezervni. -Učini nešto.
To bi definitivno uspjelo kod mene.
Jesi li lud? Ako ne otvorim moj padobran i ti ćeš umrijeti.
Ciljaj na sijeno. -Umukni. -Mekše je. -Umukni.
Promašila si.
Što se sada napravili, propalice.
Pogledaj ovo, izlazite od tamo, odmah.
NEDALEKO OD SMOLENSKA, RUSIJA, 19:00 sati
Ne trebam nastavljati, ali je to bio dobar poljubac,
kako si znala da će uspjeti?
Ljubila si i druge muškarce?
Do sada se partnerstvo sastojalo iz toga da te vadim iz nevolje.
Zato što ti vodiš.
Od sada sam ja vođa, ja sam iskusna, a ti ne znaš ništa.
Pogledao sam tvoj ispit o terenu i imao sam bolji... -Ti si što?
Imao sam 8 bodova više. -Ovo nije učionica.
Dobila si pet minus.
Suočiš se sa ubojicom, što radiš? -Vadim pištolj i pucam.
Nemaš ga. -Imao sam ga dok ga nisi uzela.
Mrtav si. -Nisam. -Prestani pucati.
Mrtav si. -Prekini.
Nema ocjena nego samo mrtvih i ne mrtvih.
Nisam potpuno nestručan bez pištolja.
Ja sam stručnjak u borilačkim vještinama.
Nisam bio spreman. -To sam i mislila.
Hej, što je to bilo?
KONTROLA
Max je na pola puta da Moskve, ne pričaj mi da još treniraš
za onog Rusa. -Brzo pričaju, teško je.
Jedva čekam da završimo projekt hajmik,
da se otarasimo glupih agenata.
Što je hajmik? -Hibridno mehanička inteligencija, zapravo robot.
To je ukradena KAOS tehnologija. Programirana je tajno.
Ja sam trenirani ubojica, mogu vas ubiti sa bilo čim iz kancelarije.
Želite li umrijeti od bloka, mogu to omogućiti.
A to je spora smrt.
Gdje smo stali?
Larabee, posljednji si pravio kavu? -Da? -Ostavio si talog.
Skini ti, pročitaj upute i napravi to.
Tvoja klamerica? -Da, znaš li kako je koristiti?
Ne.
Hoću da se sada skine talog.
23, možemo li porazgovarati?
Znam kako ti je teško raditi u uredu kao raniji terenski agent.
Imamo pravila ovdje, ako ih ne pratimo, gdje smo?
Znam gdje nismo.
Ne klamamo ljudima glave, to radi CIA.
Ja sam vam najbolji momak, ne trebam ovdje praviti kopije,
trebam biti vani sa Maxom. -Bez klamanja danas.
SMOLENSK, RUSIJA
Odakle znaš za ovo mjesto? -Volim slušati stvari.
Nevjerojatno je što se može čuti. Puno agenata voli ovo mjesto.
Kafić Minsk Pinsk iz Smolenska. nije bolje od ovogska.
Čula si, dodao sam ska na kraju riječi da zvučim ruski.
Da li ti stalno udaraš ljude u lice? Utorak je, vrijeme za udarac.
Uzimam kruh, vrijeme je za udarac.
Volim kruh, i znam da ima ugljikohidrate.
Nikada ih se nisam bojala jer, ma koliko jela, ostajem tanka.
Kako ide posao? Čujemo da tvoji napreduju.
Meni se obraćate? Ne govorim ruski.
Seronje Jenkiji, mrzim ih. Kako je prošao posao u Čečeniji?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Možda sljedeći put pomognem. Javi mi, dobar sam.
Ne smiješ puno pričati.
Volim vašu zemlju, nema komunizma,
pravila, napunio sam kofer steroidima
i umjetnošću iz drevne Mezopotamije.
Jučer sam pregazio staricu.
Najbolji odmor ikada.
Vrijeme je da popijem lijekove.
Čovjek u kupaonici je baš bio vruć. -Dobro.
Radioaktivno vruć, iako je imao neke privlačne vrline.
Kako si znao da je radioaktivan? -Pogledao sam Gajgerov brojač.
Nemaš ga? Mislim da je imao veze sa nuklearnom krađom u Čečeniji.
Trebamo ga pratiti. -Moram priznati, izabrao si dobar restoran.
Naravno, piju juhu, ovo je sigurno Kriskova kuća.
Juha mu je omiljeno jelo.
To je bilo u dosjeu. -Da vidimo sa čime imamo posla.
Nisam jeo u restoranu,
ako preskočiš obrok, onda si sljedeći put gotov.
Daj mi to. -Duguješ mi tri dolara.
Znam kako možemo ući.
Nemaš nešto od ovoga, ovo je uspavljivač,
izvučeno iz kože amazonskog guštera.
Oprosti. Udaljeni su 20 metara, u dometu su mi, dodat ću nešto.
Izgledaš fenomenalno. -Hvala, ni ti ne izgledaš loše.
To je perika? -Išla je uz haljinu.
Kako sam obučen? -To nije bitno. Idemo.
Nosim li bokserice?
Za budućnost, volim Grčku, zbog sigurnosti.
Ovdje je preko dvjesto ljudi. Naći Krstića je kao igla u plastu sijena.
Dobrodošli na moju zabavu. Ja sam Ladislas Krstić.
Rado bih igrala. -Zvučali ste skoro kao Ruskinja. Impresivno.
Nadam se da ne smeta vašem pratiocu.
Ne, on je lokalac koga sam unajmila da
me vozika okolo. Gluh je.
Idem sada plesati, ti idi po malo punča. -Dobro.
Ne znam koliko je shvatio.
Treba mi tvoja pomoć. -Samo naprijed.
Našli smo Krstića, probij me do unutarnje kompjuterske mreže.
Moram se vratiti do 99.
Imate divnu kuću, mora da je teško otići na posao.
Ne moram odlaziti daleko.
Da li ste za ples? -Ne bih rekla.
Nisam se obraćao vama.
Meni? -Da.
Ne znam. -Biti će zabavno, vjerujte mi.
Vi ste tako lagani. -Izgubio sam 70 kilograma.
I ja sam. -Zar to nije divno? Sada imam više energije. -I ja.
Hvala što ste skočili. -Nema na čemu.
Hvala na divnom plesu.
Rekao si nešto dok sam plesala.
Mislim da nisi očekivala da te podigne.
Saznala sam da mu je ured u gostinjskoj kući.
Što si napravila za to, pokazala mu malo kože?
Ne osuđujem, samo pitam.
Spreman za posao? -Spreman.
Šest čuvara, morat ćemo ući drugačije. -Čekaj, Larabee, idemo.
Ne mogu naći pravi ekran, bio je ovdje, stisnuo sam tipku i nestalo je.
Zaklamat ću ti glavu. -To ne pomaže.
Ako ne nađete taj ekran, tražit ćete mine čekićem.
Postoji drugi ulaz. -Kakav?
Poslije koga nećeš koristiti cipele.
Odlično, štakori. Jamesa Bonda nikada nisam vidio sa štakorima.
Vidi, vozi se na izmetu. -Prekini.
Evo ga.
Koristim konac za zube, nemaš ovo?
Tri, dva, jedan.
Tako je.
Gledaš mi u dupe? -Ne, možda i bih ranije.
Obrati pozornost što radim, da bi me potpuno ispratio.
Gore glave, ovo su visoko osjetljivi laseri, koji god dio ih
dotakne biti će odsječen.
Još jedan razlog što su bokserice bile loša ideja.
Moram li baš tako? -Samo dođi.
Impresivno.
Pažljivo, ovaj je nezgodan. Klizi.
Maxe, budi miran.
Max, tiho.
Hoćemo li?
Čula sam nešto? -Bilo je nekih perli u hodniku.
Dovraga, ne mogu im upasti u sistem. -Sačekaj 99.
To je trik sa preostalim otiskom. Evo nas.
Isporuke eksploziva. -Tvoj momak je loš čovjek.
I dobro se ljubi. -Ignorirat ću to.
Isporuka detonatora, puno ih je. Što ti misliš? -Pravi bombe.
Čudno je da ih šalje u pekaru u Moskvu.
Ovi se koriste za nuklearne bombe.
Ja sam to postavio.
Pustite je.
Nisam potpuno nesposoban bez oružja.
Hvala na pomoći.
To je dosta. Ubit ću lijepu ženu i njenog retardiranog dečka.
A opet, spavat ću kao beba.
Nisi loš za početnika. -Nije loše za staricu.
Siegfried ovdje. -Kako si mogao zeznuti ovo?
Krstić je bio budala. -I imali su sreće.
Tko to govori? -Nije nitko.
Idu prema tebi, nemoj me opet razočarati. -Ne brinite, neće pro...
Zašto radi to? -Ne gledaj u mene, ja sam nitko.
Ne zaboravi, svatko je zamjenjiv. Čak i ti. Zove se nosorog.
200 KM IZVAN MOSKVE
Mislim da je vrijeme da nađemo nešto, zaustavi.
Do sada mi se sviđa misija, a tebi? Mislim da dobro radimo.
Kako sam držao tipa za kosu dok si ga ti udarala u grlo, to je bilo fino.
Dobar timski rad. -Što radiš?
Mislim da smo kompatibilni.
Mislim da miješaš adrenalin sa nekim drugim hormonom. Prekini.
Da te posavjetujem nešto što sam ja naučila na teži način.
Ne smiješ vjerovati nikome, čak ni meni, mogu biti dvostruki agent.
Upad u kontrolu je bio posao iznutra. I dogodilo se kada sam se vratila.
Kako znaš da to nisam ja? -O čemu pričamo?
Ne smijemo privlačiti pozornost. -Imamo nekoliko sovjetskih auta.
Traktor, i to bi uspjelo. -Ne.
Da. -Ne. -Da.
Baš smo se pritajili sada. -Opusti se, svi ih imaju ovdje.
Tako mi svega, Ferari.
To je pekara,
ne moram te podsjećati da nije kao posljednje mjesto.
Nema zabave ni plesa, svi unutra su uvježbane ubojice, razumiješ?
Učili su te o globalnim mrežama?
Ne, ali se tehnologija nije toliko promijenila.
Max? -Hej, ali...
Unutra je tableta, uzrokuje smrt za devet sekundi.
Odlično, kako da ih natjeram da je popiju?
Nisi neki šaljivdžija. -Stavi ovo.
Gdje? -Na mobitel, to je zubni radio.
Ne čujem ništa izvan usta pa moraš reći ako upadneš u nevolju.
Funkcionira li?
-Da.
Znaš što trebaš raditi, sretno unutra. -I tebi.
Ne, hvala, došao sam po nešto drugo. -Kruh?
Nešto toplo. -Ovo je tek izašlo iz pećnice.
Nešto puno toplije. -Dečka već imam.
Ali mogu napraviti izuzetak. Seks u krevetu je jako udoban.
Ne mislimo na isto. Ovdje sam jer me je Ladislas Krstić poslao.
Uzmite broj. -Ali, ja sam jedini ovdje.
Tko si ti? -Ja sam Nudach Shpilkas tko ste vi? -Ja sam Siegfried.
Rekli ste Siegfried? -Da.
Čujem da vas treba pitati za nuklearne stvari.
Kako da znam da niste iz Kontrole? -Da jesam, već biste bili mrtvi.
Da jeste, vi biste bili. -Nitko od nas nije, što znači da nisam od tamo.
Ima smisla. -Pratite me, gospodine Shpilkas.
Test, test...
Bethovenove noći. Napisao je o svojoj smrti, sifilis.
Moji omiljeni.
Dobro ti ide, Max.
Pokazat ću vam jezgro cijele operacije. -Jezgro cijele operacije?
Da.
To je to? -Naravno da ne, lagao sam.
Radi on to. -Ubit ću te, a onda ću ubiti tvog partnera.
Ne znam o kome govorite.
Mora da se izgubila.
Fer je da vas upozorim da je ova ustanova okružena timom
treniranih snajperista. -Ne vjerujem vam.
Vjerovali biste dva tuceta delta force komandosima? -Ne.
A Chuck Norrisu? -Zbogom.
Shtarkeru, podcijenili ste mene i element iznenađenja.
99, kompromitirani smo, izlazi.
Pristup odbijen
Max, gdje si? -99, našao sam žutu tortu.
Naravno, to je pekara. -Ne tortu, nego uran.
Iako ovdje ima i žute torte.
Max, čuješ li me? -99?
Izgubila sam signal, što se dogodilo sa radiom? -Progutao sam ga.
Mogu ti ga vratiti, ali ga možda nećeš željeti.
Postavio sam eksploziv po cijeloj zgradi. -Ne možeš to.
Znam, pažljivo sam sakrio oružje po laboratoriji.
To je izuzetno. -To je nešto najljepše što si mi ikada rekla.
Mislila sam da je mrtav. -On ne odustaje.
Ovo je nečuveno.
99, vrati se, poljubi ga ponovno.
Sada ćeš umrijeti. -Prepoznajem taj glas.
Poznajem te!
Max?
Mogu dokazati da te znam. Omiljeno ti je juha.
Bio si među četrdeset najvećih tajni Amerike.
Čekaj, brak ti je u nevolji. Žena te ostavlja, ali ima nade.
Da li je voliš?
Idi kući na ručak, povedi je sa sobom sljedeći put kada budeš
išao ubiti nekoga. Želi biti sa tobom.
To znači manje vremena sa sestrom koja podcjenjuje vašu vezu.
Šutni mi pištolj. -99, molim te. I veliki ljudi osjećaju bol.
Što radiš? Ne.
U redu je.
Njena sestra je takva kučka.
Dobro si? -To je bilo nevjerojatno.
Hvala ti.
Moramo ići.
Daj mi sidro.
Što je to bilo? -Zeznuo sam se.
Dobra ideja.
Uhvati se i svi ćemo... zajedno.
Vidiš mama, sa surroundom kao da se događa u sobi.
Ostavio nas je ovdje, kakav ljigavac.
Promašio sam za toliko.
To je baš zgodno, ubij ih.
Što god radila 99, ne gledaj dolje.
Pokušat ću nas prebaciti. Možemo to.
Maxe? -Tako je.
Hvala, šefe. Nema problema. Oduševljen je.
Da li je moguće da ti postavim osobno pitanje? -Moguće je.
Zašto si promijenila izgled? -Stvari iz privatnog života su utjecale
na posao, ugroženi su identiteti i postala sam brineta.
Divna priča u kojoj nisi ništa otkrila o sebi.
Uprskala sam misiju, bila sam u vezi sa nekim sa posla i izgubila
sam fokusiranost. Misija je propala. Ja sam prekinula sa tom osobom,
ali je moj identitet već bio otkriven. Imala sam dva izbora.
Da provedem ostatak života za stolom, što bi bilo osam sati
dnevno sa kemijskom prislonjenom na čelo, znaš...
Ili da promijenim lice i to sam napravila.
Bilo je bolno, ali se je moralo napraviti.
Ne želim više pričati o tome. -U redu.
Ličila sam na mamu. -Ja kao dvije moje mame.
Kako si izabrao metu?
Glavni grad, puno pažnje medija, i predsjednik će biti tamo.
Ipak šteta za mrtve filmske zvijezde. -Što ćemo bez njih?
Da li si pojeo sve? Razumije se. Vrati se na posao.
Žuti torta uran proizvodi sve. -Nema ništa od pekare.
Misliš da ima i drugog oružja, da je to radioaktivnost bilo koje vrste?
Sve sam pročešljao. -Max je rekao da je...
Jesi li osobno vidjela dokaze? -Ne. Uvijek je bio sam.
Što želite da napravim sa Maxom? -Sa Maxom?
Max? -Bila si u pravu kada si rekla da ti ne trebam vjerovati.
Daj mi telefon. Tko bi to bio? Siegfried? -Zdravo, Max.
Šefe. -Nokaut 99, molim te, istrenirao sam tijelo da se drži.
Max...
WASHINGTON
Jako sam razočaran, mislio sam da dolazimo iz iste sorte.
I jesmo, odakle vam ideja da sam dvostruki agent?
Lagao si o dokazima o radioaktivnosti.
Ubio si Krstića prije nego što ga je itko ispitao.
I tvoja priča sa aparatom za gašenje požara o mojoj glavi.
Rekao sam da mi je žao, ali me niste čuli jer ste se onesvijestili.
Dopredsjednik nas želi zatvoriti.
99, cijeli tjedan, sinoć, poznaješ me. -Očigledno ne.
Ti i Max? Rekla si da moramo prekinuti jer radimo zajedno.
Ti i 23? Seksualno sam ugrožen.
Dobili ste kabinet SAD za domovinsku sigurnost.
Ti si jedini čovjek koga znam da hrče dok je budan.
Današnja procjena prijetnji. Postoji 72 prijetnje na spisku.
White? -Hvala, imamo zastrašujuću situaciju u Venezueli, u Afganistanu.
A u sjevernoj Koreji? -Stigao bih do tamo. -Kada, naredni tjedan?
Sljedećeg utorka, kada te rasturim.
Dok se mi svađamo, teroristi dobivaju.
Sinoć je na privatnoj večeri
predsjednik Kim izrekao čudnu prijetnju.
Citiram: "napravite puding od kostiju Amerikanaca".
On je lud, kosti su krckave, tko bi želio krckav puding.
Zovem se Siegfried i predstavljam KAOS. Tokom nekoliko mjeseci
smo okupili nuklearno oružje koje smo prenijeli do 20 neprijateljskih,
nestabilnih diktatora. Za sada, KAOS zadržava šifre za pokretanje.
Ali ćemo pustiti šifre ukoliko se ne ispune naši zahtjevi.
Koji su vaši zahtjevi? -200 milijardi dolara do tri sata.
Djelujete sporo, mogu li još sa nekim popričati?
Dobar dečko.
Ne pregovaramo sa teroristima, a vi očigledno blefirate. Prošećite.
Što radite? Pola jutra ste pričali o krckavom pudingu, a ignorirate
očiglednu prijetnju. -Hajde, on vodi ovo 20 godina.
Uz dužno poštovanje, CIA ne zna ništa o KAOSU,
Kontrola mora raditi ovdje.
Kao kada ste bombardirali pekaru? -Masovno uništenje kolačića.
To je to, čekam na ovo od Nixona. -Evo nas.
Izgleda da vam ne vjeruju. -Zato ćemo napraviti demonstraciju.
PRITVORNA ĆELIJA KONTROLE
Šefe, tražili ste me? -Ti i 23 idete sa mnom do predsjednika.
Ne možete nazvati? -Dopredsjednik me ne pušta.
Ne mogu vjerovati da moramo do L.A. Zašto nikada nisu ovdje?
Sigurno radi nešto bitno za naciju.
Laku noć, Mo, laku noć, kravo. -Mislim da ste grozan učitelj.
Sretan rođendan.
Gospodo?
Dobro je, moj omiljeni. Da li ima i boginje?
Evo posvete od djevojke za Maxa. Nađimo se u L.A-u.
Stvari će biti vruće, nuklearno vruće.
Da sam ja Max, skoknuo bih do L.A.
Glupi stražari, uđite da mi postanete djevojčice,
tuširat ćete se tjednima.
Nikada nećete skinuti miris. Djelujete jako ljuto.
Hvala, može li još jednom? Šalio sam se.
Polako se okreni. -Vjerujte mi, nisam dvostruki agent.
Nismo to ni mislili. -Volimo te.
Zašto onda oružje? -Sigurnosne kamere,
ako bude izgledalo kao da smo te pustili, biti ćemo otpušteni. -Jasno.
Gdje su šef i 99? -Otišli do L.A. da se vide sa predsjednikom.
Moram otići prije nego što me još netko spriječi. -Nadjačaj nas.
Bruce, udarit ću te u lice. -Hvala.
Lloyd, simulirat ću da si van ravnoteže.
Spremni? Jedan. -Ne još. Nisam te udario, reagiraj onda.
Jedan, dva, tri. Pogrešan smjer. -Nekada se onesvijestim.
Neću te stvarno udariti. -Ali ako vidim krv ili govorim o njoj...
Drži se, kompa.
Što radiš, može te udariti auto. -To je ironija.
Sa svim satelitima, nitko ne može imati nuklearne bombe.
Nuklearne. -Molim? -Oprostite.
Mogu li vam pokazati podatke. -Prvo želim znati
što je o ovome rekao dopredsjednik.
Bojim se da smo imali neprijatan susret.
Šef je poslao ovaj video na moj mobitel.
Šefe?
Pogledaj mu iznenađenje na licu. -Dugujem ispriku za to.
Ništa, ali se slažem, ne možemo odgovoriti na svaku prijetnju.
Slučaj je zatvoren.
Maxe? -Zdravo, 99.
Pratite poziv 99 odmah. -Gdje si?
Nevažno je to, već je bitno da je KAOS postavio bombu u L.A.
Dok sam bio u ćeliji, razmišljao sam.
Iako sam optužen za nešto što nisam učinio, bio sam sretan.
Jer sam na kratko živio svoj san kao agent i bio sam sa tobom.
Ti si gotovo dobra plesačica kao i ja i izgledala si kao mama.
Samo tražim da me pogledaš u oči i kažeš da i ti ne osjećaš nešto.
Stoj! -Kako da ti pogledam u oči? -Samo se okreni.
Zašto razgovaraš pomoću cipele?
Stari poziv sa cipele da ne znaš gdje sam.
Onda se pojavim na krovu iza tebe i iznenadim sve.
Ne mrdaj. -Max, što radiš ovdje? -Kako si dospio ovdje?
Nije bitno, bitno je da postoji bomba i da sam ovdje da je pronađemo.
Kako znaš za to? -Radije ne bih rekao.
U pitanju su milijuni života,
i ako imaš bitnu informaciju iz pouzdanog izvora
želim je čuti sada. Čuo sam je sa radija.
To je bila šifrirana poruka.
Ponestaje nam vremena, o čemu pričaš?
Dobio sam savjet od agenta KAOSA,
sa kim sam se sprijateljio u pekari.
Mislim da mu trebamo vjerovati. -Svakako, slažem se.
Svaki put kad pogledam u Maxove mile oči gotov sam.
O moj Bože, znači da stvarno nikad nitko nije prekinuo s tobom, zar ne?
Rekli ste da smo slični, da smo staromodni.
Ja imam staromodni predosjećaj.
Govorim vam istinu.
Dvostruki agent koji pobjegne iz pritvora samo da bi ponovno
pao u ruke onih koji su ga uhvatili je ili idiot ili nije dvostruki agent.
Mislim da nisi idiot. -Hvala, šefe.
Znamo da je predsjednik u gradu, ali što on točno radi ovdje?
Maxe? -Moramo znači točan položaj.
Znam 99, moram po papir.
GRADSKA SKUPŠTINA, L.A. CALIFORNIA
Na poziciji smo. -Primljeno, imam čitav sigurnosni sistem na vezi.
Znamo, a malo tišine?
Želim dati otkaz, ali je oženjen mojoj sestrom.
Pogledao sam snimke o eksploziji u pekari i znam da si pustio te
agente Kontrole da pobjegnu. Ako danas ne napraviš posao
tvoja žena Zinet će plakati za izgubljenim kebabom.
PRODOR U SIGURNOST
Vincente, odlazi.
Vrata su sigurna.
Svi trebaju izaći i trebamo zatvoriti zgradu. -Provjerili smo zgradu,
tajna služba ne pravi greške kao čuveni momci iz pekare.
Tko vam je to ispričao? -Lakše malo, oldtimeru, strefit će te srce.
A danas ti neću davati umjetno disanje. -Hoćeš me probati?
Pazi se.
Želimo vam dobrodošlicu
na uživo emitiranje koncerta za predsjednika.
Mora da postoji drugi ulaz.
Zašto riskirati ovdje, postoji još 50 savršenih meta.
Nema razloga da se podrži ovo. Dosta mi je ovoga.
Čekaj 23, ti si radioaktivan. Kada si ti bio izložen radioaktivnosti?
Vratio sam se iz Rusije, tamo je pola ljudi radioaktivno.
Pekara, rekao si da si sve pročešljao. -I jesam.
Da li je tamo bio još netko ili ti samo moramo vjerovati?
23, raste ti krvni pritisak, možda si nervozan?
Jer ovdje postoji bomba i ti to znaš i što je sa aktovkom?
To je nogomet? -Misliš da su to šifre za aktivaciju bombe.
Ne zanima me lopta osim ako je nije potpisao Joe Montata,
a to mislim da nije slučaj. -I 23?
Znate što, ponestaje nam vremena. Pratite nas i ona će umrijeti.
Zaustavite auto.
Maxe, idiote, što ti je?
Dovraga, kako si ovo izbjegavao tako dugo, nije moguće da nitko
to nije primijetio, naročito ja.
Ne živciraj se, ionako ćeš uskoro biti mrtva.
Ide južno. -Hvala, obavještavaj nas.
Momci, koji ste nam ukrali vozila, znam da slušate. Pazite taj auto.
Što je to bilo? -Oprostite, gubim vas.
Momci, 20 dolara ako pogodite auto.
Sve mi se uklapa planove, ali ne mogu vjerovati da je 23 izdajica.
Sigurno ste mislili da sam ja izdajica.
Ne mogu vjerovati da nisam primijetio, obično sam jako pažljiv.
Ograda!
Mislite li isto što i ja?
Da li si mislio "tako mi svega,
sabljarka mi je umalo prošla kroz glavu"?
Ako jesi, onda da. -Hajde.
NAORUŽANO
Vlada SAD, time zapljenjujem ovaj zrakoplov.
Uređaj je uključen, nadam se da se krećete. -Dobro ću se paziti.
Šefe, idu putem 27. -Hvala, imam ih.
Moram se spustiti na taj auto.
Ako budem previše nisko, čut će me.
Imam drugu ideju. -Što to radiš?
Vraćaj se u zrakoplov, poginut ćeš. Drži se.
LINIJA ZA SAMOUBOJSTVO NE RADI TO
Drži se, prilazimo.
Oprosti, Max.
Neće uspjeti. Vidiš kako to živcira.
Ovo je tvoj problem, neki ljudi vole ženstvene žene. -Ja nisam.
Nisi. -Nisam.
Stoj! To je bilo tako cool.
Što, dovraga...?
Bila bih od pomoći ako bi me odvezao.
Imaš nožić u desnom džepu.
Prekini. -Što je?
To nije nož, to je... -Imam ga.
99, ne diraj to.
Bože.
Još uvijek to mogu.
Požuri. -Drži se 99.
Šefe, ne možemo zaustaviti auto. Imamo loptu, ali ne znamo šifru.
Moramo brzo riješiti to.
Dolazim po vas.
Drži se, 99.
Nije gotovo, uzimam tu aktovku. -Morat ćeš je uzeti.
To sam upravo i rekao. -Znam, samo sam te pokušao nervirati.
Neobično, ali efikasno.
Dobro si? -Jesam.
Max?
Volio bih da smo imali više vremena.
Max?!
Max...
Ne!
Voljela bih da smo proveli više vremena.
Jesi me čula? -Max?
Vlak? -Promašio sam ga za toliko.
OPERACIJA RADOST
Oda radosti će završiti praskom.
Šefe? -Maxi, dobro si?
Mislim da oda radosti pokreće bombu.
Moramo prekinuti koncert. -Krećem.
Baš pjevaju.
Djede, već sam ti rekao. -Glasnije, sinko, ja sam stariji čovjek.
To mi se svidjelo.
Tako mi je žao zbog toga. -Čekajte, postoji bomba.
Gdje? -Vjerujemo da je u klaviru.
Kako nam je to promaklo?
Max?
Trebam li mu reći? -Pričekaj malo.
Baš je zabavan.
Ovo mi je najponosniji trenutak u životu.
Stvarno, što te je uznemirilo?
Što nije bilo praska ili oblaka u obliku gljive?
Za mene je bio oblak.
Ti si napravio tvoj posao, što znači da ti ne mogu ubiti ženu.
Iako bih učinio uslugu ludnici.
Dobar zamah.
Hvala vam, predsjedniče.
86, predsjednik želi da ti se osobno zahvalim
i kako je bio zadivljen onim sa vlakom.
Kao agent sam se istrenirao da budem stalno aktivan.
Htjela sam da bude iznenađenje. -Molim te, nitko ne zna da izlazimo.
Da, znaju. -U obraz. -Daj mi samo malo.
Zdravo, novi, imamo tradiciju da zezamo novog.
I ti ništa ne možeš povodom toga. -Da probamo. Ispala ti je olovka.
Čuo si čovjeka? -Ne vidim ljude, vidim dvije djevojčice.
Zvat ću vas Marina i Jodie. -Nije nov.
Ja ću i uživat ću. -To će me usrećiti, Marina.
Da se zna, ja nisam novi, ja sam Hajmi. Dame, oprostite.
Ovo će biti tako zabavno.
Max, zakasnit ćemo.
Max, pusti održavanje da to sredi.