Jangan risau, orang-orang Amerika tidak mencurigai apapun.
Pagarnya berdiri sepanjang sempadan...
Aw!
Dan berelektrik.
Wow, lihat ukuran yang itu. Seseorang ambilkan harpoonku.
Itu isteriku.
Sub Edit by: [ D i N ]
Dan pajangan ini adalah yang tinggal dari CONTROL, agensi pengintip rahsia...
...yang dulu memerangi sindikat jenayah bernama KAOS.
CONTROL dibubarkan pada akhir Perang Dingin.
Ok, yang berikutnya, sebuah pameran...
Judy, lifnya masih tidak dapat berfungsi dengan baik, turun terlalu cepat.
Apa kau yakin petugas sudah memperbaikinya?
Biar aku periksa.
Ya, mereka sudah memperbaikinya.
Jumpa lagi.
Markas CONTROL. Jam 07:45.
- Hey, Max. Agen 50.
16 tingkat ke bawah, bagaimana lalat boleh sampai disini?
- Hey, Max. - Max!
Hey, Larabee, 91.
Yah, hari penting. boleh jadi peluang terakhir awak untuk menulis.
Hasil ujian agen lapangan sudah tiba.
Oh. Apakah hari ini? Aku tidak terlalu memikirkannya.
Boleh kau bayangkan Max sebagai agen? Kot kecil, kasut kecil.
O..ohh. Kumpulan dua ulat buku.
- Ketepi! - Ow!
Anak cantik. tiada apa-apa kecuali kot kosong.
- Selamat pagi, Bruce, Lloyd. - Kenapa kamu mahu jadi agen?
Maksudku, orang makmal seperti kita, analis seperti kamu, kitalah tentera yang sebenarnya.
Kita adalah penegak kebebasan dan demokrasi yang sebenarnya.
Dan aku dengar kita mendapat mesin cappuccino yang baru.
Tidak, itu hanya untuk agen-agen.
Oh.
Hey, Agen 23 kembali.
Terima kasih. Terima kasih, terima kasih.
- Selamat datang, 23. - Maxie.
Jadi bagaimana pembunuhannya?
Maxie, kau tahu pembunuhan secara spesifik dilarang...
...oleh perintah eksekutif 12333.
23, kau membunuhku.
- Aku boleh saja jika aku mahu. - Ya, kau... Oh. Oh!
Apa kau lihat mimik wajahnya? Menakutkan.
Enam bulan kerja. 18 juta dolar.
Agen-agen tak guna, kawan.
Ayuh, mari kita lihat.
Banyak cerita di daerah ini melibatkan material nuklear.
Kamu mungkin ingat dari halaman 627 laporan terakhir ku...
bahawa ada gejolak dalam kepentingan KAOS di nuklear.
Agar jelas, aku akan putar perbualan ini.
Apa yang kau lakukan? Apa kau ada sms?
Ya, memberitahu tunangku kita tidak boleh berkahwin di bulan Jun.
Aku masih akan ada di mesyuarat ini.
- Boleh aku lihat sebentar? - Boleh.
Ya, hebat.
Aneh. Kau kehilangan isyarat.
Maaf mengganggu, Maxie, silakan teruskan.
Lain kali gunakan telefon awak sendiri.
Selamat pagi, tuan-tuan. Semoga tidak menyinggung awak, Karen.
Tali leher yang hebat.
Maaf saya lewat, tapi saya baru saja keluar dari mesyuarat...
dengan naib presiden kita yang kasar, menolak, dan tajam kata-katanya.
Tidak masalah.
Saya telah mengadakan perbualan kecil,
yang menaruh seorang budak bas di Balahd dalam bahaya besar.
"Aftab, bagaimana kopi awak?"
"Enak, Dalip, kopi decaf.
Bagaimana dengan awak?"
"Enak juga.
Bagaimana muffin awak?"
Rasa yang kuat.
Jadi "muffin" itu, kod kata laluan?
Bukan, itu cemilan...
...dan sejujurnya, lebih menggemukkan dari yang banyak orang sedari.
Yang mana menimbulkan pertanyaan...
...kenapa dua agen KAOS yang berpengalaman...
...mengambil risiko jadi gemuk?
Kerana mereka sedang dalam stress yang hebat.
- Maka dari itu dia minum kopi decaf. - Untuk Aftab, ya.
Dalip minum kopi biasa. Kenapa?
Kerana dia sudah tidur di sofa selama tiga hari...
...kerana dia memanggil kakak iparnya "nenek tua."
Orang-orang sering mengatakan hal-hal yang tidak mereka maksudkan dalam kemarahan.
Nenek keriput, sapi gemuk, pelacur yang tidak tahu terima kasih.
Hanya kata-kata, sebenarnya,
yang tidak seharusnya digunakan melawan awak dalam sidang pengadilan.
Lepaskan, kawan. Anak-anak itu bahkan tidak mirip dengan awak.
Bolehkah kita tunda ini dahulu...
dan kembali ke laporan Max yang luar biasa terperinci.
Terima kasih, Chief. Yang mahu aku katakan adalah...
sampai kita faham bahawa musuh kita juga manusia...
...kita tidak akan pernah mengalahkan mereka.
Ya, mereka orang jahat, tapi itu yang mereka buat, bukan siapa mereka.
Mari teruskan mendengar...
...dan ingat-ingat bahawa 100 halaman berikutnya boleh jadi sedikit membosankan.
Ayuhlah...
Argun, Chechnya. Jam 22:00.
Pelan-pelan, Durat! ini radioaktif.
Satu kesalahan, dan itu "meletupkannya!"
Shtarker.
Ini KAOS. Kita tidak meletupkannya disini.
Maaf, Mr. Siegfried.
Angkut itu ke truk, dan bakar tempat ini sampai rata.
Tapi jika kita dapat apa yang kita mahu, kenapa membakar bangunannya?
Ada pertanyaan lagi?
Meleset!
Baiklah! Baiklah! Aku keluar!
Dia bohong, Max. Itu tembakan yang bagus.
Terima kasih.
Aku sudah muak latihan. Aku mahu keluar ke lapangan.
Menyerahlah, 23! Tinggal kau dan Maxi-pad melawan kita berenam.
Oh, gee, Maxi-pad, Aku belum pernah dengar itu sebelumnya!
Aku betul-betul belum pernah dengar itu sebelumnya.
23, kau berdarah.
Ini luka pisau dari misi terakhir. Darahku terpecik, jadi menitis.
Hey, Maxine!
Datang kesini dan kita akan mainkan permainan yang aku sebut:
"mari pergi ke Pertunjukkan Anjing"
Aku akan pasang kekang dan menjadikan awak tunggangan...!
Aku fikir aku betul-betul membuat dia marah.
Aku tidak bangga dengan apa yang baru aku lakukan.
Permainan tamat, Chatty Cathy.
Permainan tamat ketika aku berkata itu tamat.
- Okay. - Wet willy.
Okay. Siapa yang mahu makan tengah hari?
Well, kerja yang bagus, 23, tapi aku boleh menanganinya sendiri..
Max, Chief mahu jumpa dengan awak.
Gembira berjumpa dengan awak juga!
Anda mahu jumpa saya, Chief?
Ya, Max, Ya, silakan duduk.
Hasil ujian agen lapangan awak baru saja masuk dan...
- Ada yang salah dengan telinga awak? - Sama sekali tidak.
Apa anda mahu saya menunggu sementara anda menjawab?
Menjawab apa?
Tidak apa-apa. anda berkata?
Aku berkata bahawa hasilnya cukup luar biasa.
Sebenarnya, essay awak mengenai eksistensialisme cukup mengagumkan.
Saya mengosongkan bahagian itu.
Kosong? bijak!
Bijak, Max.
- Kau lulus dengan cemerlang. - Ya!
Anda tahu, tuan? Saya tidak boleh cakap bahawa saya terkejut.
Saya merasa bagus dengan ujian tahun ini, dengan fakta...
...bahawa tahun-tahun sebelumnya, kesihatanku menjadi masalah.
Rekod terbaikku.
Tapi tidak lagi. Saya siap bertugas.
Aku tahu betapa sukar kau persiapan awak ini...
...dan betapa bermaknanya ini bagi awak...
...tapi aku takut aku tidak boleh menaikkan pangkat awak.
Apa?
Aku tidak sanggup kehilangan analis terbaikku.
Maksudku, jumlah perbualan yang kau pintas, dan laporan-laporan...
...maksudku, mereka jauh melebihi data mentah.
Jadi agar lebih jelasnya, anda tidak menaikkan pangkat saya kerana saya bertugas dengan sangat baik.
Max, cara kau dan aku berkerja sedang menjadi bentuk seni yang hilang.
Aku menghabiskan separuh hari-hariku mencuba meyakinkan naib presiden...
...bahawa kerja pengintip berasal dari manusia dan bukan satelit.
Manusia dengan firasat, disitulah kerja sebenarnya dilakukakan.
Aku sangat bangga dengan awak, Max...
...sangat bangga dengan awak...
...tapi aku perlu kamu tetap disitu.
Maafkan aku, tapi kita tidak akan pernah berjodoh.
Meskipun dengan pengunduran hari ini,
Aku akan, pada suatu saat, menjadi agen lapangan...
...dan ketika itu terjadi...
...satu panggilan telefon boleh membawaku ke sisi lain dunia.
Apa aku bergurau? Aku hanyalah lelaki separuh usia yang ketinggalan kereta api.
Kau tidak layak mendapatkan ini. Aku tidak layak mendapatkan awak.
Kau begitu muda dan begitu penuh kehidupan.
Jangan lakukan itu, Fang.
Jangan mencintaiku.
Ini.
- Oh, hebat. - Maaf.
Itu jarak terakhirku. Aku tidak tahu seberapa pantas aku melaju.
Kau jelas cepat. Tidak mudah menjatuhkanku.
Aku ada pusat graviti yang rendah. Cukup lasak.
Aku anggap saja yang itu selama 4:50.
Mengagumkan. Aku dulu lari selama 5:16.
Oh, Betulkah? Itu, uh, bermakna lebih lambat.
Tidak semuanya itu sebuah pertandingan.
Well, jika itu iya, aku yang menang.
Ah. Apa kau sedang menggodaku?
Tidak sama sekali. Apa kau sedang menggodaku?
Tergantung. Apakah berjaya?
Tidak sama sekali.
Well, gembira berjumpa dengan awak Aku mengagumi konsentrasi awak.
Apa aku tidak kelihatan?
Markas CONTROL. Jam 15:30.
Bruce, Lloyd, apa yang terjadi?
Dan apa bau tidak menyeronokkan itu?
Rasa takut.
Aku akan kembali.
Jangan bergerak.
- Tidak, kamu jangan bergerak. - Kamu jangan bergerak.
- Aku cakap kamu jangan bergerak. - Jangan bergerak kali tak terhingga.
Oh, Tuhanku.
- Kau. - Kau.
- Apakah kau anggota CONTROL? - Aku Maxwell Smart.
Aku seorang analis CONTROL. siapa kamu?
Aku agen 99.
Oh, Ya Tuhan. Kau agen 99?
- Aku fans berat! - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku disini, cakap saja!
Aku akan mengalihkan perhatian. Kau lari dan cari bantuan.
- Aku fikir hal itu bukan... - Shh.
- Apa kau baru saja...? - Shh!
Pergi, pergi, pergi!
Tunggu!
Seseorang matikan itu!
Bagus, 23, tepat pada masanya. Aku fikir aku dapat salah satunya.
Apakah itu Chief?
Ya, itu dia.
Maaf soal itu, Chief.
Apa kepalanya bengkak?
Jalan masuk rahsia Bilik Selamat. Jam 07:00.
Hai. Hai.
Agen 13, kau ada di dalam pokok.
Yeah, komunikasi dilumpuhkan, jadi mereka meletakku di dalam pokok.
- Gaya lama. - Gembira melihat awak baik-baik saja.
Ya, ya.
Aku harus bergegas, bolehkah kau menaikkan jalannya?
Kau tidak harus bergegas. Kau tidak harus pergi.
Yeah, aku ada mesyuarat.
- Awak apa kabar? - Baik-baik saja.
- Semuanya baik? - Semuanya baik. Well, aku harus...
bolehkah kau kembali lalu jalan ini?
Yeah, yeah, aku fikir aku akan.
Bila?
Well... Mm.
Aku faham.
Siapa yang mahu bercakap dengan orang di dalam pokok?
Aku faham.
Bertahanlah. Jangan menangis, jangan... mohon jangan menangis.
Bilik Selamat CONTROL. Jam 07:12.
Okay. Mari kita mulai.
Kau harus bersabar denganku, Aku masih sedikit pusing.
Aku mendapat serangan keras di kepala kelmarin.
Ya, pada masa itu gelap disana. Anda mungkin tersandung.
Lututku cedera. Berasap pula.
Baiklah, ini yang kita tahu.
Tunggu. Chief, saya meminta kon sunyi.
Max, jangan kon sunyi. Kita di Bilik Selamat, demi Tuhan.
Kita tadinya fikir CONTROL selamat.
Okay. Lloyd.
Okay, Kita ada alasan untuk percaya bahawa keselamatan kita ditembusi oleh KAOS.
Anda harus cakap lebih kuat. Boleh kamu dengar aku?
- Aku tidak dengar siapa-apa. - Apa?
Boleh kamu dengar aku? Apa yang anda katakan?
- Bruce, alatnya tidak berfungsi. - Alatnya tidak berfungsi!
Chief! Saya memukul di kepala anda dengan pemadam api.
Belum, belum, belum, kita belum siap.
Okey. Baiklah.
- Alatnya tidak berfungsi, singkirkan. - Matikan alatnya.
Barang ini tidak berguna. Sampah yang tidak berguna.
- Matikan alatnya! - Larabee, apa kau baik-baik saja?
Larabee mahu keluar!
Hari ini harinya, dan kita akan menyingkirkan benda sialan ini.
Sejuk. sejuk. Baiklah, tenang.
Baiklah, apa kita sudah selesai?
Yep. Aku sudah boleh mendengar.
Maaf, Chief, seseorang membuatku percaya bahawa konnya telah siap.
Asal tahu saja, aku tidak pernah menggunakan kata 'siap'.
"aku akan tunjukkan kon pada mereka. Kon ini hebat."
- Kau yang cakap begitu padaku. - Baiklah, tutup mulut.
Dengar, kamu.
Ada serentetan kecurian material nuklear...
...terutama "kuih kuning", dalam tiga bulan terakhir.
Nah, berdasarkan intipan Max, kita boleh menyusupkan Agen 38 ke dalam KAOS.
Kita pasti sedang hampir mengetahui sesuatu...
...jadinya KAOS menyerang kita, dan mereka menyerang dengan hebat.
Mereka memasuki sistem kita...
...dan mempelajari identiti dari semua agen lapangan kita.
Di seluruh dunia, orang-orang kita sedang diserang.
Satu-satunya petunjuk adalah pembuat bom yang digunakan KAOS untuk menyerang kita.
Vladimir Krs...
- Dibacanya "Krstic", tuan. - Ya...
Krstic.
Ya. Dia warganegara Bosnia, dan salah seorang pembekal senjata kegemaran KAOS.
Sayangnya, kita tidak tahu dia ada dimana.
Sebenarnya, tuan, kita tahu. Dia ada di Rusia.
- Bagaimana kau tahu? - Ada di halaman 482 laporanku.
Tiadakah yang membaca laporanku?
Baiklah, misi kita jelas. Cari Krs...
- Krstic. - Ya. Cari dia!
- Kris Kringle. Fish stick. Ya, Krs...
- Okay, aku faham, aku faham. Krstic.
Gunakan dia untuk masuk ke KAOS, lalu mencari material nuklear yang dicuri...
...sebelum mereka boleh melakukan sesuatu yang kurang mesra...
...dan mungkin, bila kita bernasib baik, kita boleh menangkap kepala dibalik itu semua...
...Siegfried.
Digambarkan disini dengan orang nombor duanya, Shtarker.
Bagaimana kita boleh melakukan itu kalau agen-agen kita diketahui?
Taruh saya diluar sana, Chief. Saya tidak takut mengekspos diri saya.
Apa kau pernah berfikir sebelum bercakap?
Tidak, aku hanya menyambar saja. Itu yang terbaik.
Nasib baik, kita ada pilihan lain.
99 baru-baru ini menjalankan pembedahan plastik besar-besaran, jadi wajahnya belum diketahui.
Kita juga ada agen baru, Agen 86.
Siapa itu, tuan?
Itu kau, Max.
Baiklah, Maxie.
Kamu boleh.
Lloyd, bolehkah aku pinjam kon sunyinya?
Aku sangat bahagia!
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Max, kau tidak menekan butangnya cukup keras.
- Jadi kamu boleh mendengarku? Ya.
Betul.
Maaf, Chief, cuma sebuah pendapat.
Saya tidak mempertanyakan keputusan anda...
99, aku menekankan kejujuran penuh.
Jika kau ada sesuatu untuk dikatakan kepadaku, aku harap kau mengatakannya.
Max tiada pengalaman. Saya tidak mahu dia sebagai rakan kerja saya.
Well, itu sebuah pukulan keras ke kelenjar kelamin.
Hey, Max. Kami ada hadiah perpisahan untuk misi pertama awak.
Oh, sebuah pisau poket.
Bukan cuma sebuah pisau poket, pisau Swiss Army.
Ada pinset, tang, kaca pembesar kecil.
Pembersih sisik, gergaji, penyembur api, pahat, pemotong kabel.
- Apa tadi yang kau cakap? - Pahat?
Sebelum itu. Apa kau cakap penyembur api?
- Yeah. - Periksa saja.
Kita juga menambahkan crossbow yang menembakkan harpoon...
...yang tersambung dengan benang-nano laba-laba sutra yang memiliki kekuatan setanding kawat besi waja.
Ini adalah teknologi yang padat kerja dan memakan masa.
Laba-labanya harus diperah satu-persatu.
Dan mereka tidak menyukainya.
Tidak, mereka tidak menyukainya.
Tuan-tuan, kamu adalah yang terbaik.
Terima kasih.
Penerbangan 962 - Washington, DC ke Moscow. Jam 15:30.
Tuan-tuan dan puan-puan, sementara anda berada di tempat duduk...
...mohon tetap kecangkan tali pinggang keselamatan anda.
Aku merasa sangat bagus tentang kita sebagai rakan kerja.
23 kata itu penting.
"Kepercayaan adalah keharusan." Itu yang 23 kata.
Dia kata begitu?
Kau dan aku berkongsi ikatan, aku fikir.
Kita berdua tahu seperti apa rasanya memandang cermin dan tidak suka dengan apa yang kita lihat
Kau dengan pembedahan, aku dengan penurunan berat.
Aku mahu menunjukkan sesuatu.
Itu aku dulu.
Wow, mengagumkan.
Tahniah.
Terima kasih.
Ini aku dulu.
Wow.
Sangat mengagumkan, 99.
Kau sungguh jelek dulu.
Kerana kita akan berpura-pura menjadi suami isteri...
...mungkin kita harus menyesuaikan cerita kita.
Okay, idea bagus.
Kita bertemu di konvensyen pemasaran di Vegas.
Berkahwin setahun kemudian. Tiada anak.
Aku suka orangtua awak, tapi kamu membenci orangtuaku.
Apa kita menginginkan anak?
Well, kau mahu, tapi aku berkonsentrasi pada karierku
Aku tidak tahu apakah itu adil. Maksudku, aku lebih tua dari kau.
- Well, tidak begitu jauh. - Betulkah?
Ketika mereka memberiku wajah baru, Aku menyuruh mereka...
...membuatku lebih muda beberapa tahun.
Kau tahu, mengapa tidak?
Well, jika itu kejadiannya, maka kau berada pada usia lanjut, dan kau seharusnya...
Well, tidak. Aku tidak pernah...
Aku cuma kata bahawa telur awak boleh kering dan jatuh dari rahim awak.
Jadi masa adalah yang terpenting.
- Itu cuma pendapat awak. - Bukan, itu fakta perubatan.
Ada banyak masa untukku membuat keputusan ini.
Aku tidak akan terburu-buru kerana awak atau ibuku
- Kau tiada banyak masa. - Dimana kereta api minumannya?
Uh-oh.
- Apa? - Jam enam.
Jangan pusing, jangan pusing. Gunakan pandangan peripheral awak.
Kau melihatnya?
Aku cuma melebarkan mataku. Aku sebenarnya tidak melihat lebih.
Orang besar itu harusnya sekamu saja memegang tanda:
"Saya pembunuh, disini untuk membunuh awak."
Okay, 99, apa kau tahu? Itu namanya menghakimi.
Hanya kerana dia besar tidak bermakna dia orang jahat.
Oh. Wow.
Itu orang jahat. Itu betul-betul orang jahat.
- Sudah aku cakap. - Apa kau melihat wajahnya?
Ya.
Kepalanya seperti salah satu kepala Easter Island.
Kau tahu? Aku melakukannya sama seperti awak.
Itu namanya menghakimi, dan aku tidak akan menoleransinya.
Tak guna, ada gula-gula getah di kasut baruku.
- Dia mencuba menyalakan kasutnya. Itu bom kasut!
- Tangkap dia! - Itu gula-gula getah.
Dia ada pistol.
Bukan... gula-gula getah! Bukan... Bukan! gula-gula getah!
Gula-gula getah!
Federal marshal, anda ditahan.
Tuan, saya percaya anda baru saja meretakkan tulang ekor saya.
Penumpang, kita mungkin akan mengalami sedikit guncangan.
Tanda "kencangkan tali pinggang keselamatan" telah dinyalakan.
Well, kau tidak membantu sama sekali.
Bagaimana aku boleh membantu?
Aku hanya seorang wanita dengan rahim tua yang berdebu.
Aku tidak pernah cakap berdebu.
Kita sudah dekat dengan tempat penerjunan. Aku pergi dulu.
- Tidak apa-apa dengan gari awak? - Tiada gari yang dapat menghalang aku.
Maaf, marshal udara yang kasar.
Apa yang awak mahu?
Aku harus meremas 'lemon'.
Ugh.
Kau dengar aku.
Meremas 'lemon'.
- Apa kau buat latihan? - Kadang-kadang.
Yeah, Aku besar kerana protein. Protein itu hebat.
Aku harus mengeluarkannya. Aku harus mengeluarkannya.
Ada di dalam situ, ada di dalam situ.
Tiada masa untuk rasa sakit.
Di atas zon penerjunan.
Ballsack!
Son of a hamster.
Kau tidak apa-apa didalam? - Ya. Ya, tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Mother of pearl!
Seperti terbakar!
Peluang terakir.
Airlock diaktifkan. Tiga, dua, satu.
Paket pertama pergi.
Tentu saja, aku suka kucing.
- Betulkah? - Ya.
Sial.
Paket kedua pergi.
Oh, bagus, kau mendengarku.
Paket ketiga pergi.
Paket ketiga?
99, Easter Island.
- Aku akan segera kembali! - Kau mahu kemana?
Okay, jangan pernah lakukan itu lagi!
Berhenti menggantung padaku! Tidak pernah! Hentikan!
Max, Aku tidak boleh meraih cadanganku! Lakukan sesuatu!
Itu pasti berfungsi padaku.
Apa kau gila? Jika aku tidak boleh menarik payung terjunku, kau akan mati juga.
Incar tumpukan jerami. Berhenti bercakap.
- Incar tumpukan jerami, lebih empuk. - Berhenti bercakap!
Kau terlepas.
Apa yang kau lakukan sekarang, berandal?
Oh Tuhanku, lihat ini!
Keluar dari sana sekarang juga!
6 batu diluar Smolensk, Rusia. Jam 19:00.
Okay, bukannya ingin berkutat dalam hal ini...
...tapi itu ciuman yang lumayan.
Bagaimana kau tahu itu boleh berfungsi?
Pernahkah kau mencium lelaki lain hingga jatuh sampai mati?
Okay, kau tahu?
Sejauh ini, seluruh rekanan kita terdiri dari aku mengeluarkan awak dari masalah.
Kau tahu kenapa? Kerana kau tetap memimpin.
Jadi begini cara kita menghentikannya. Aku yang memimpin sekarang.
Aku yang memiliki pengalaman. Kau tidak tahu apa-apa.
Aku memohon untuk berkata lain.
Aku lihat ujian agen lapangan awak, dan aku memiliki nilai...
- Aku apa? - Ujian agen lapangan awak.
Aku memiliki nilai lapan poin lebih tinggi dari awak.
Ini bukan bilik kelas.
Itu adalah perbezaan antara A+ dan A-.
Kau akan membuat kita terbunuh jika kau tidak mendengar.
A minus!
Okay, kau berhadapan dengan pembunuh.
Apa yang kau lakukan?
Aku keluarkan pistolku, dan aku akan menembak.
Kau tiada pistol.
- Aku ada sampai kau mengambilnya. - Bang. Kau mati.
- Tidak, aku tidak. - Bang. Kau mati.
- Berhenti menembakku. - Kau mati.
- Aku tidak suka ketika kau menembakku. - Bang. Bang. Bang.
- Hentikan. - Bang. Bang
Berhenti menembakiku terus. Kau sudah berkata aku... hey.
Buang buku panduan awak.
Di luar sini tiada tingkatan, hanya ada yang mati, dan tidak mati.
Kau tahu, aku tidak betul-betul tidak tangkas tanpa senjata.
Aku adalah master dalam seni bela diri Hwa Rang Do.
- Aku belum siap. - Itu maksudku.
Yeah, kau tahu? Itu...
Hey, apa itu?
CONTROL. Jam 09:30.
Max di tengah perjalanan ke Moscow.
Jangan cakap kamu masih menerjemahkan bahasa Rusia itu.
Mereka bercakap cepat, itu susah.
Perlu lapan orang-orang bodoh ini untuk melakukan apa yang Max lakukan.
Aku tidak boleh menunggu sampai kita menyelesaikan projek Hymie.
Semua agen-agen bodoh ini akan jadi usang.
- Bye-bye. - Apa itu Hymie?
Hybrid Mechanical Intelligence Entity. Pada dasarnya sebuah robot.
Itu adalah teknologi curian dari KAOS.
Sedang diprogram ulang. rahsia besar. Perlu tahu.
Dan kamu tidak perlu tahu.
Aku adalah pembunuh yang terlatih.
Aku boleh membunuh kamu dengan apapun di pejabat ini.
Kamu mahu mati dengan Post-its? Kerana aku boleh membuat itu terjadi.
Dan itu adalah kematian yang perlahan-lahan.
Larabee.
- Yeah.
Apa kau yang terakhir menggunakan mesin fotokopi?
Yeah.
Kau membiarkannya tersangkut.
Jadi? Kenapa kau tidak...
...memperbaikinya?
- Tinggal buka pintunya, baca buku arahan. - Ini stapler awak?
Yeah, ingin aku menunjukkan pada awak bagaimana menggunakannya?
Tidak.
Perbaiki itu.
- 23. - Ya.
- Boleh borak sebentar? - Tentu.
Ya, Chief.
Biar Aku beritahu tentang pola yang mulai muncul.
Sebagai bekas agen lapangan, aku sangat menyedari...
...betapa sukarnya membuat perubahan ke kehidupan di pejabat.
Dia tidak memperbaiki mesin fotokopi.
Kita ada peraturan disini. Jika kau tidak mengikuti peraturan, maka apa jadinya kita?
Aku beritahu kita bukan apa. Kita bukan orang-orang yang menstaples kepala orang.
Itu mengarut CIA.
Baiklah, lihat, Chief, aku adalah orang terbaik awak.
Aku tidak layak bekerja di pejabat membuat kopi.
Aku seharusnya berada di luar sana dengan Max.
Lihat, 23, tiada menstaples lagi hari ini.
Bertahanlah
Smolensk, Rusia. Jam 23:00.
Jadi bagaimana kau tahu tempat ini?
Well, sebagai seorang analis, aku membiarkan telingaku selalu terbuka.
Mengagumkan apa yang boleh kau pelajari...
...dari mendegarkan perbualan.
Kenyataannya, Ladislas Krstic suka tempat ini.
Begitu juga ramai agen KAOS lainnya. Kafe Minsk-Pinsk di Smolensk.
Tidak boleh lebih baik lagi dari ini.
Kau lihat apa yang baru saja aku lakukan?
Aku menambahkan "insk" di akhir, membuatnya terdengar seperti bahasa Rusia.
Seharusnya aku memukul awak lebih keras.
Apakah itu kelakuan biasa awak?
Apa kau menumbuk orang-orang di muka begitu saja?
"Hari ini selasa, aku akan menumbuk Max di muka."
"Sekotak anak kucing, masanya menumbuk Max di muka."
"Aku sedang makan roti, masanya menumbuk Max di muka."
Kau tahu, aku suka roti...
...dan aku tahu roti ada beberapa karbohidrat, tapi...
...aku tidak pernah takut akan karbohidrat...
...kerana sepertinya tidak peduli berapa banyak yang aku makan, aku tetap langsing.
Bagaimana kerja?
Aku dengar kawan-kawan awak memindahkan lebih dari dinamit akhir-akhir ini.
Maaf, apa kau bercakap denganku?
No sprechen Sie Russian.
Bajingan Yankee. Aku benci mereka.
Bagaimana jadinya kerja di Chechnya?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Mungkin lain kali aku boleh bantu?
Beritahu aku saja. Aku mahir dengan pistol.
Kau tahu, kau bercakap terlalu banyak.
Kau tahu? Akan Aku beritahu, aku cinta negara awak.
Tiada lagi komunisme. Tiada peraturan apapun, betul.
Aku mengisi koperku dengan steroid dan barang seni dari Mesopotamia kuno.
Melanggar wanita tua kelmarin. Percutian terbaik yang pernah aku alami.
Masanya menelan pil-ku.
Ada seorang lelaki di bilik mandi yang betul-betul 'panas'.
Okay...
Bukan, bukan, bukan. Panas radioaktif.
Meskipun dia ada kualiti kasar tertentu yang beberapa orang anggap menarik.
Bagaimana kau tahu dia radioaktif?
Jamku adalah pengkira Geiger. Kau tiada salah satu jam ini? Huh.
Dengar, aku fikir dia adalah bahagian dari pencurian nuklear di Chechnya.
Kita harus mengikutinya.
Harus aku akui, Max...
...kau memilih restoran yang bagus.
Tentu saja.
Sop Tripe.
- Ini pasti rumah Ladislas Krstic. - Apa?
Sop Tripe adalah makanan kegemarannya. Ada di penjelasan misi.
Mari lihat apa yang sedang kita hadapi, okay?
Aku tidak sempat makan di restoran.
Dan jika kau terlepas makan, makan berikutnya boleh berlebihan.
- Well, biarkan aku saja. Aku ada kuku. - Ini adalah resit untuk...
Kau berhutang $3 padaku.
Lebih banyak penjaga. Kita harus mencari jalan masuk.
Miniatur blow gun.
Kau tiada salah satu dari ini?
Jarum ini di hujungnya diberi penenang yang diambil dari kulit seekor cicak...
...yang dikenal dengan nama los zapatos de la muerte.
"kasut Kematian"
maaf.
Mereka sejauh 40 kaki, itu di hujung jangkauanku.
Aku harus meniup yang ini sedikit lebih kuat.
Wow.
Kau terlihat menakjubkan.
Terima kasih.
Kau tidak terlihat jelek juga.
Apa itu wig?
Yeah, disertakan dengan gaunnya.
Bagaimana aku boleh ada di dalam pakaian ini?
Tidak penting. mari pergi.
Apa aku memakai seluar boxer?
Untuk referensi di masa depan, aku biasanya memakai seluar dalam.
...untuk keselamatan dan ketenangan fikiran.
Pergi dengan 'burung bebas' bukan idealku.
Aku tidak suka.
Pasti ada 200 orang disini.
Mencari Krstic akan seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Hello, selamat datang di pesta saya.
Nama saya Ladislas Krstic.
Saya dengan senang hati mahu menari.
English? Tapi kau faham Rusia? Sangat mengagumkan.
Bolehkah kita?
Saya harap pasangan awak tidak keberatan.
Oh, dia bukan teman pasanganku.
Dia cuma pengurus kuda tempatan yang aku sewa untuk menghantarku jalan-jalan.
Ceritanya tragis. Dia boleh tahan juga tuli. Tidak terlalu pintar.
Aku akan menari sekarang.
Kau ambil minuman untuk diri awak sendiri.
Okay.
Aku bahkan tidak tahu seberapa banyak yang ia faham.
Chief, aku perlu bantuan awak.
Kau tersambung. Silakan saja.
Kita telah temui Krstic.
Saya temui rumahnya. Saya tidak dapat cari jaringan komputernya.
Berikan saya pindaian inframerah satelit.
Saya harus kembali ke 99, dia dalam bahaya besar.
Rumah awak cantik sekali.
Pasti sukar untuk pergi bekerja.
Saya tidak harus pergi terlalu jauh.
Maaf, mahukah anda menari?
Saya fikir tidak.
Saya tidak bercakap dengan anda.
Saya?
Saya tidak tahu.
Akan menyeronokkan.
Percaya saya.
Kaki anda sangat ringan.
Saya baru saja kehilangan 150 pound.
Saya juga.
Bukankah hebat? Saya ada begitu banyak tenaga sekarang.
Saya juga.
- Terima kasih telah melompat. - Tak masalah.
Terima kasih atas tarian yang menyeronokkan.
Apa kau melihat sesuatu ketika aku menari?
Sekali, tapi aku tidak mengira dia mengangkat awak begitu tinggi.
Bagaimanapun, aku mengetahui bahawa pejabatnya ada di rumah tetamu.
Betulkah? Bagaimana kau tahu?
Menunjukkan dia sedikit dada, belahan, mengedipkan mata awak?
Aku tidak menghakimi, hanya mendeteksi sebuah pola.
- Siap sedia untuk bekerja? - Aku siap sedia untuk bekerja. Kau siap?
Oh, Tuhanku.
Kau hanya berseronok menunjukkan 'ugh' awak.
Enam penjaga. Kita perlu jalan masuk yang lain.
Bersiap, Max. Larabee, ayuh. Bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak dapat cari layar yang sesuai.
Ada disini sesaat lalu, lalu tiba-tiba menghilang.
- Apa yang kau tekan? - Jangan jerit padaku. Tidak membantu!
Jika kau tidak jumpa layar itu...
...aku akan menyuruh awak memburu ranjau dengan tukul!
Dapat, Max. Ada satu lagi jalan masuk.
Jalan masuk seperti apa?
Jenis yang membuat awak ingin membuang kasut awak setelahnya.
Oh, hebat, tikus. Tidak cukupkah ada najis disini.
Kau tahu, aku tidak pernah melihat James Bond dengan tikus atau najis, apalagi tikus dan najis.
Lihat, seekor tikus memandu sebuah najis.
Hentikan. Ini cuma pancuran air hujan.
Ini dia.
Dental Floss yang boleh meletup. Kau tiada ini? Hm.
Tiga, dua...
...satu.
Right.
Ayuh.
Apa kau memandang punggungku?
Tidak, aku tidak.
Aku mungkin melihat sebelumnya, tapi aku sekarang...
Sekarang aku melihat lagi. Baiklah, aku berhenti.
Perhatikan apa yang aku lakukan, jadi kau boleh sama mengikutiku.
Yep.
Okay, Max. Sedikit peringatan.
Lazer intensiti tinggi. bahagian manapun diri awak yang tersentuh akan terpotong.
Satu lagi alasan kenapa peninju adalah idea yang buruk.
Baiklah, jadi apakah aku harus melakukan sama seperti itu?
Ayuh.
Itu mengagumkan. Wow.
Hati-hati, yang ini sukar.
Bagus.
Sangat bagus.
Okay, tidak terlalu bagus.
Max. Max.
Tetap tenang.
Max, terus begitu. Terus begitu.
Max. Max.
Hati-hati! Tidak, tidak.
Dia menggigit. Itu bukan keju!
Max, diamlah!
Okay, bolehkah kita?
Apa aku mendengar sesuatu?
Ya, ada beberapa penari tap di lorong.
Sial.
Aku tidak boleh masuk ke sistem mereka. Keselamatan biometrik.
Bila kau tidak keberatan, 99...
Trik kuno "uap menempel pada apapun kecuali minyak dari sidik jempol terakhir".
Ini dia.
- Pengiriman bahan peledak. - Kekasih awak orang yang sangat jahat.
- Dan seorang pencium yang baik. - Abaikan itu.
Lihat pengiriman detonator itu. Sedikit aneh.
Well, dia pembuat bom.
Bukan. Yang aneh adalah itu dikirim ke kedai roti di Moscow.
Detonator-detonator ini boleh juga digunakan untuk bom nuklear.
Aku fikir, ini hubungan kita dengan KAOS.
Aku yang pasang itu.
Lepaskan dia.
Tidak.
Aku tidak betul-betul tidak tangkas tanpa senjata, kau tahu.
Terima kasih bantuannya.
Cukup. Sayang.
Saya sebentar lagi akan menembak wanita cantik dan penjaga kandang bodohnya.
Dan meskipun begitu...
...saya akan tidur seperti bayi.
- Tidak buruk untuk pemula. - Tidak buruk untuk wanita tua.
Markas KAOS. Jam 09:17.
Siegfried disini.
Bagaimana kau boleh mengacaukan hal ini?
Krstic orang bodoh.
- Dan mereka bernasib baik. - Siapa itu? Siapa yang bercakap?
Bukan siapa-siapa, tuan.
Mereka mengarah pada awak. Jangan kecewakan aku lagi.
Jangan risau, tuan. Mereka tidak akan melewa...
Kenapa dia melakukan itu?
Jangan lihat aku. Aku bukan siapa-siapa.
Dan jangan kau lupakan itu.
Semua orang boleh digantikan disini.
Aku bahkan ada cadangan untuk awak.
Namanya badak.
147 batu diluar Moscow. Jam 11:00.
Aku fikir sudah masanya untuk mencari kenderaan baru. ketepi.
Aku merasa bagus tentang misi kita sejauh ini, bagaimana dengan awak?
Sejauh ini, tentu.
Aku fikir kita bekerja sangat baik bersama.
Seperti di rumah tadi.
Cara aku menahan rambut orang itu sementara kau menumbuk di kerongkongnya.
Itu bagus.
Bagus?
Yeah, well, kerjasama pasukan yang bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berkata bahawa aku fikir kita sangat sesuai.
Aku fikir kau salah mengira adrenaline dengan, aku tidak tahu...
...hormon jenis lainnya.
- Bukan. Itu bukan... - Kau tahu, Max? Hentikan saja.
Biar aku berikan pelajaran yang aku harus pelajari dengan keras.
Kau tidak boleh mempercayai siapapun di luar sini, tidak juga aku.
Maksudku, kau tahu, aku boleh saja agen pengintip.
Pembobolan CONTROL kemungkinan besar perbuatan orang dalam.
Itu terjadi setelah aku baru saja kembali. Bagaimana kau tahu itu bukan aku?
- Apa yang kita bincangkan disini? - Mari cari kereta saja.
Yang mana yang akan menarik paling sedikit perhatian?
Baiklah, well, kita ada beberapa sedan era-Soviet disini...
...kita ada traktor itu, pedati itu...
...dan... itu boleh juga.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Ya.
Oh, yeah, kita betul-betul tidak akan ketahuan.
Bolehkah kau bertenang?
Semenjak kejatuhan komunisme, semua orang ada satu disini.
Sial, Ferrari.
Kedai roti Iljubjashhijjon, Moscow. Jam 21:00.
Itu dia kedai roti kecil KAOS.
Aku tak perlu mengingatkan awak, tapi ini tidak seperti tempat terakhir.
Tiada pesta, tiada tarian. Semua orang disana adalah pembunuh terlatih.
Apa kau faham? Okay.
Apa mereka menjelaskan pada awak bagaimana sabuk awak berfungsi?
Tidak, tapi teknologi untuk menahan seluar tidak berubah banyak.
- Max. - Hey, apa?
Yang ini ada tempat penyimpanan. Di dalamnya ada sebuah pil.
Jika tertangkap, ini akan menyebabkan kematian dalam sembilan saat.
Hebat.
Tapi bagaimana samanya caraku membuat mereka menelannya?
- Tidak banyak tertawa, ya kau? - Ini. Pakai ini.
- Dimana? - Di geraham awak.
Itu radio gigi.
Ia mengirimkan suara dari tulang rahang awak ke telinga awak.
Aku tidak boleh mendengar apa-apa diluar mulut awak, jadi jika kau dalam masalah, kau harus cakap.
Apakah berfungsi?
- Apakah berfungsi? - Ya.
Bagus.
Okay.
Well, kau tahu apa yang harus dilakukan. Semoga berjaya di dalam sana.
Kau juga.
Rugelach percuma?
Tidak, terima kasih. Saya disini untuk sesuatu yang lain.
Roti?
- Sesuatu yang panas. - Kita ada roti yang baru saja masak.
Bahkan lebih panas. Jauh, jauh lebih panas.
Saya sudah ada kekasih.
Baiklah...
Walaupun, saya boleh membuat pengecualian.
Tidak, tidak apa-apa.
Yakin? karung gandum di belakang, sangat selesa.
Saya rasa kita tidak di halaman yang sama.
Saya disini kerana Ladislas Krstic mengirim saya.
Ah. Ambil nombor.
Tapi saya satu-satunya disini.
Oh.
Siapa kamu?
Nama saya Nudnik Shpilkes. Siapa kamu?
- Saya Siegfried. - Apa kau beritahu Siegfried?
Max!
Ya.
Saya faham bahawa anda adalah orang yang harus ditemui...
...jika seseorang tertarik memperoleh barang dengan sifat nuklear.
Bagaimana saya tahu bahawa anda bukan CONTROL?
Jika saya CONTROL, anda sudah mati.
Jika anda CONTROL, anda yang akan mati.
Well, kita berdua tidak mati, jadi saya jelas-jelas bukan dari CONTROL.
Itu sebenarnya masuk akal juga.
Ikuti saya, Mr. Shpilkes.
Ah. "Ode to Joy" dari simfoni Beethoven kesembilan.
Betul-betul tuli ketika dia menulis itu. Sifilis. menyeronokkan.
Ya, kegemaran saya. Sedikit familiar, tapi berakhir dengan keras.
Kau melakukannya dengan baik, Max.
Apa yang akan saya tunjukkan adalah tempat suci dari seluruh operasi kami.
Tempat suci dari seluruh operasi?
Ya.
Ini dia?
Tentu saja tidak. Saya berbohong.
Dia melakukannya.
Saya akan membunuh awak, dan lalu saya akan membunuh rakan kerja awak.
Saya tidak tahu siapa yang kau katakan.
Ah, Pn. Shpilkes pasti tersesat.
Saya fikir cukup adil memberitahu anda, bahawa tempat ini dikepung...
...oleh pasukan 130 penembak tepat Black Op yang terlatih dengan baik.
- Saya tidak percaya anda. - Apakah anda percaya...
...dua dozen komando Delta Force?
Tidak.
Bagaimana kalau Chuck Norris dengan senjata BB?
Selamat tinggal, Mr. Smart.
Well, Mr. Shtarker, Saya rasa anda telah meremehkan saya...
...dan elemen kejutan!
99, kita telah diketahui. Keluar.
Akses ditolak.
Akses ditolak. Akses ditolak.
Akses ditolak.
Max, dimana kau?
99, aku jumpa yellowcakenya.
Tentu saja, ini kedai roti.
Bukan, bukan yellow "cake" kuih, yellowcake uranium.
Walaupun ada yellow "cake" kuih juga ada disini.
Oh, Max.
Max, apa kau dengar...?
99!
Apa yang terjadi dengan radio awak?
Aku menelannya. boleh aku ambil kembali, tapi kau mungkin tidak mahu.
- Tuhan yang baik. - Dengar...
...aku telah memasang peledak pada tempat-tempat di seluruh bangunan.
Apa? Max, kau tidak boleh meletupkan bangunan penuh dengan material radioaktif!
Aku tahu, 99.
Aku hanya meletakkan cukup peledak untuk dengan selamat mengubur makmal senjata ini.
Max, itu bijak.
Wow. Itu mungkin hal terbaik yang kau pernah katakan padaku.
Aku tidak faham, aku fikir dia sudah mati!
Aku akan katakan, dia bukan orang yang mudah menyerah.
Ini konyol!
99!
Bangun, 99.
Mungkin kau harus menciumnya lagi.
Kau mati sekarang.
Tunggu, aku tahu suara itu. Perbualan itu! Dalip.
Aku tahu kamu.
Ow! Itu aku!
- Max? - Aku... Yep, masih bertarung.
Nah, Dalip, aku boleh membuktikan bahawa aku tahu kamu.
Makanan kegemaranmu adalah tikka ayam!
Sepertiku, kamu menikmati American Top 40 dengan Ryan Seacrest.
Ow.
Tunggu, tunggu, Dalip, ada yang lain lagi yang aku tahu.
Max. Max.
Rumahtangga awak dalam masalah.
Isteri tercinta awak, Zeenat, mulai meninggalkan awak.
Tapi masih ada harapan.
Apa kau mencintainya?
Apa...?
Maka tunjukkan padanya. Pulanglah untuk makan tengah hari.
Bawa dia bersama awak berikutnya kau pergi membunuh orang.
Dia hanya mahu bersama awak...
...dan itu bermakna lebih sedikit masa dengan saudara perempuannya...
...yang kita berdua tahu merosak hubungan kamu.
Tendang senjatanya padaku.
99, mohon.
Orang besar merasakan sakit juga.
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak. Oh, tidak.
Max!
Okay. Okay. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saudara perempuannya betul-betul jalang.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Tadi itu mengagumkan.
Terima kasih.
Kita harus pergi.
99.
- Apa itu barusan? - Aku keram.
Ayuh. Kesini.
Idea bagus.
Kita akan memanjat bersama awak, dan kita semua akan pergi... bersama.
Lihat, bu? suara surround memang hebat - seperti betul-betul ada di bilik.
Dia meninggalkan kita disini.
Dasar bedebah.
Meleset sejauh itu.
Well, ini tidak menyusahkan. Tembak mereka.
Apapun yang kau lakukan, 99, jangan lihat kebawah!
Aku akan berusaha membawa kita ke pinggir situ!
Kita boleh melakukan ini, 99!
Max.
Betul.
Terima kasih, Chief.
Okay, tidak masalah.
Chief gembira. Dia mengirim 23 untuk mengawasi pembersihan.
Hebat.
Dengar, apakah mungkin kau menjawab pertanyaan peribadi?
Mungkin saja.
Kenapa kau mengganti wajah awak?
Oh. Um... Itu bukan betul-betul pertanyaan peribadi.
Hal-hal dari lingkup bukan-kerjaku tumpah ke lingkup kerjaku.
Fakta menjadi ketahuan, identiti bocor, dan aku menjadi brunet.
Wow. Itu cerita yang hebat...
...yang mana kau tidak membeberkan apapun tentang diri awak
Aku menggagalkan sebuah misi.
Aku terlibat dengan seseorang dari lingkungan kerja.
Aku kehilangan tumpuan. Misinya gagal.
Aku putus dengan orang itu, tapi identitiku sudah terlanjut ketahuan.
Jadi aku ada dua pilihan.
Aku boleh menghabiskan sisa hidupku di belakang meja...
...yang mana seperti lapan jam sehari...
...menggosokkan parutan keju di keningku...
- Oh, kau tahu. - Ya.
Atau aku boleh mengganti wajahku, jadi itu yang aku lakukan.
Dan itu menyakitkan, tapi perlu dilakukan, dan...
Aku tidak mahu membicarakan tentang ini lagi.
Okay.
Aku dulu mirip seperti ibuku.
Aku dulu mirip seperti dua ibuku dijadikan satu.
Sungai Moskva. Jam 02:00.
Tuan, jika saya boleh bertanya...
...bagaimana anda memilih sasarannya?
- Kenapa Los Angeles? - Kota besar...
...banyak perhatian media...
...dan presiden akan ada disana.
Masih saja, sayang sekali mengenai semua bintang filem yang mati.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan tanpa nasihat politik tajam mereka?
Oh, Tuhanku, apa kau memakan semua kru kapal?
Oh, lihat, ia faham.
Kembali bekerja.
Moscow. Jam 07:00.
Tidak, itu tidak mungkin. Tidak, tidak, tidak. Max berkata...
Tidak.
Itu tidak masuk akal.
Yellowcake uranium, kepala rudal, seluruh jalur produksi.
Tiada apa-apa disini kecuali bekas kedai roti.
Tiada senjata? Tiada radioaktif apapun?
Tiada. Saya telah menyapu seluruh kawasan, dan semua bersih.
- Tapi Max berkata dia... - Apa kau melihat buktinya sendiri?
Tidak.
Tidak, setiap kali dia mencari sesuatu, dia selalu sendiri.
Apa yang anda mahu saya lakukan dengan Max?
- Lakukan dengan Max? - Max?
Kau betul ketika kau berkata aku seharusnya tidak mempercayai awak.
Berikan padaku telefonnya.
Dan siapa ini? Siegfried?
Hello, Max.
Chief?
Gas pengsan, 99?
Aku telah melatih tubuhku supaya kebal terhadap...
Ini barang baru.
Oh, Max.
Washington DC. Jam 07:30.
Aku sangat kecewa, Max.
Aku fikir kau dan aku seharusnya dipotong dari kain yang sama.
Bagaimana anda boleh berfikir bahawa saya adalah agen pengintip?
Kau berbohong tentang penemuan bukti radioaktif.
Membunuh Krstic sebelum orang lain boleh menanyakan dia.
Ada masalah dengan kau memukul kepalaku dengan pemadam api.
Saya kata saya minta maaf.
Anda saja tidak mendengar saya, kerana anda sedang dalam separuh koma.
Kau membuat CONTROL bahan gelak.
Naib presiden mahu menutup kita, kau tahu.
99.
Seluruh minggu ini...
...malam tadi...
...kau tahu aku.
Tampaknya tidak.
Oh, Tuhanku!
Kamu berdua? Kau dan Max?
Kau kata kita harus putus kerana kita kerja bersama.
Oh, Tuhanku! Kau dan 23?
Aku betul-betul terancam secara seksual sekarang.
Anda telah menghubungi...
...Jabatan Keselamatan Nasional Amerika Serikat.
Untuk ancaman terhadap benua Amerika Serikat, tekan 1.
Untuk ancaman terhadap Hawaii, tekan 2. Untuk ancaman terhadap Puerto Rico...
Kau tahu, kau satu-satunya manusia yang aku tahu yang mengorok ketika dia sedar?
Jika anda memanggil dari timur laut Amerika...
Okay, perkiraan ancaman untuk hari ini.
- Ada 72 ancaman di dalam senarai. Mike? - Terima kasih, Mr. naib presiden.
Okay, kita memiliki situasi yang memburuk di Venezuela.
Kita memiliki situasi yang memburuk di Afghanistan.
Bagaimana dengan situasi yang memburuk di Korea Utara?
- Aku baru akan menyebut itu. - Bila? Minggu depan?
Ya, Selasa berikutnya, setelah aku menendang punggung awak.
Tuan-tuan, ketika kita berdebat, teroris menang.
Bagaimanapun, malam tadi di makan malam peribadi...
...Presiden Kim Jong-il membuat ancaman yang sangat aneh, dan saya kutip:
"Membuat puding dari tulang-tulang orang Amerika."
Orang itu gila.
Tidakkah dia tahu tulang itu garing? Siapa yang mahu puding garing?
Bilik perang.
Akhirnya. Nama saya Siegfried, dan saya mewakili KAOS.
Beberapa bulan terakhir, kami telah mengumpulkan pasokan senjata nuklear...
...yang mana telah kami bagikan kepada 20 diktator yang tidak mesra, tidak stabil.
Untuk saat ini, KAOS menyimpan kod penjalanan bom...
...tapi kami akan melepaskan kod-kod ini kecuali permintaan kami dipenuhi.
Apa saja permintaan awak?
200 juta dolar pada jam 3 petang.
200 juta dolar pada jam 3 petang?
Anda tampaknya sedikit lambat.
Ada yang lain yang boleh bercakap dengan saya?
Bagus juga.
Lihat, Siegfried, kami tidak bernegosiasi dengan teroris...
...dan anda jelas2 menggertak. Pergilah.
Apa? Apa kau bergurau?
Kau menghabiskan pagi ini bercakap tentang puding, dan kau mengabaikan ancaman nyata?
Nyata? ayuhlah. KAOS sudah tidak beroperasi selama 20 tahun.
Dengan segala hormat, CIA tidak tahu apa-apa tentang KAOS.
CONTROL harus memimpin disini.
- Ketika kau mengebom kedai roti itu? - Muffin kehancuran massal.
Cukup sudah! Aku sudah menunggu ini sejak Nixon.
- Mulai lagi. - Aku ada pacu jantung yang baru, aku boleh bertarung sepanjang hari.
- Okay! - Okay! ayuh!
Tampaknya mereka tidak percaya anda.
Maka dari itu kita telah mengatur demonstrasi kecil.
Sel penahanan CONTROL. Jam 14:00.
Chief, anda mahu bertemu dengan saya?
Ya. Kau dan 23 ikut denganku menemui presiden.
- Tak bolehkah kau menelefonnya? - Naib presiden tidak mengizinkannya.
Aku tak percaya kita harus pergi jauh-jauh ke Los Angeles.
Kenapa presiden tidak pernah disini?
Saya yakin apapun yang ia lakukan penting bagi negara.
"Selamat malam, bulan.
Selamat malam, sapi yang melompati bulan."
Sebenarnya, saya fikir anda payah sebagai guru saya.
Well, dari yang...
Hey, Smart. Selamat ulang tahun.
Aku gemuk!
Tuan-tuan.
Oh. Bagus, jenis yang gatal.
Kegemaranku.
Apa yang ini juga ada cacar?
Dan itu sebuah gigi manusia.
American Top 40. Dengan Ryan Seacrest.
Ini dedikasi manis dari seorang wanita kecil bernama Dalip.
Untuk kekasihnya, Max.
"Temui aku di L.A. Semua akan jadi sangat panas. Sepanas nuklear."
Saya tak tahu, jika saya Max, saya akan pergi ke L.A.
Hey! Penjaga bodoh!
Kenapa kamu tidak datang kesini jadi aku boleh menjadikan kamu kekasihku.
Kamu harus mandi berminggu-minggu!
Tapi kamu tidak akan pernah menyingkirkan baunya dari...
kamu berdua kelihatannya sangat marah.
Terima kasih, tuan, boleh saya minta lagi?
Aku bergurau.
9-4-3-6-8.
Berputar pelan-pelan.
Kawan-kawan, kamu harus percaya padaku. Aku bukan agen pengintip.
- Kita tidak pernah berfikir kau begitu. - Yeah, kita cinta kamu, man.
Lalu ada apa dengan senjata dan ekspresi cacatnya?
Untuk kamera keselamatan.
Jika terlihat kami melepaskan kau pergi, kami akan dipecat.
Faham.
Jadi dimana Chief dan 99?
Mereka terbang ke LA untuk bercakap dengan presiden.
Aku harus keluar dari sini sebelum seseorang menghentikanku.
- Kalahkan kami. - Idea bagus.
Bruce, Aku akan menghajar awak di muka.
Terima kasih.
Lloyd, aku akan berpura-pura memukul perut awak.
Siap? Satu...
Belum! Aku belum memukul. Bereaksi ketika aku memukul.
- Oh, yeah. - Satu...
...dua, tiga.
- Salah arah. - Okay, tunggu.
- Kadang-kadang aku pengsan. - Aku tidak akan memukul awak.
Tidak, tapi ketika aku melihat darah, atau ketika aku bercakap tentang darah, atau berfikir tentang darah...
Tidak akan ada darah. Bertahanlah. Bertahan, kawan.
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Berlari di tengah jalan! Kau boleh tertabrak kereta!
Well, itu ironis.
Chief, aku tidak percaya.
Dengan seluruh satelit kita, tidak mungkin seseorang boleh...
...memiliki bom nuklear yang tidak kita ketahui.
"nuklear!"
- Apa tadi? - Maaf.
Mr. Presiden, jika saya boleh menunjukkan anda beberapa data, anda akan setuju...
Well, tunggu dulu sebentar.
Pertama-tama yang ingin aku ketahui adalah...
...apa yang naib presiden katakan tentang hal ini?
Saya takut naib presiden dan saya memiliki pertemuan yang kurang mesra kelmarin.
- Kurang mesra, kau cakap? - Ya, tuan.
Saya cakap.
Ketua gabungan pejabat tinggi mengirimkan aku filem pendek ini.
Menyimpan disini di telefon bimbitku.
Biar aku bagikan untuk awak. Ini bahagian kegemaranku.
Aku ada pacu jantung yang baru, aku boleh bertarung seharian!
Oh, Chief.
Serudukan yang sangat manis.
Lihat. Lihat rasa terkejut di mukanya.
Saya mungkin berhutang maaf pada anda untuk itu, tuan.
Tidak. Mohon, simpan saja nafas awak.
Tapi aku harus setuju dengan bajingan itu.
Kita tidak dapat merespon semua ancaman.
Kes ditutup.
Max?
Hello, 99.
Lacak panggilan 99, sekarang!
- Dimana kau? - Itu tidak penting.
Yang penting adalah KAOS telah menanam sebuah bom di suatu tempat di Los Angeles.
Kita dapat dia. Dia masih di Washington.
Dengar, ketika aku masih di dalam selku, aku ada masa untuk berfikir.
Aku menyedari bahawa meskipun aku dituduh sesuatu yang tidak aku lakukan, aku gembira.
Kerana setidaknya walau sekejap, aku bermimpi menjadi seorang agen.
Dan aku boleh bersama awak.
Aku mempelajari bahawa kau memiliki pukulan silang yang kejam...
...kau hampir menari sebagus diriku...
- ...dan kau dulu terlihat seperti ibu awak. - Max.
Mohon, 99. Yang aku minta adalah agar kau melihatku di mata...
...dan berkata padaku bahawa kamu tidak juga merasa sesuatu.
Berhenti!
Oh, Max. Bagaimana aku boleh melihat awak di mata?
Pusing saja.
Mengapa kau bercakap dengan kasut awak?
Trik kuno "Penerus panggilan dari telefon kasut ke telefon bimbit...
...jadinya kau tidak tahu dimana aku, lalu aku muncul di atap di belakang awak...
...dan mengejutkan semua orang."
- Jangan bergerak. - Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau boleh sampai disini?
Apa kau ada satu lagi yang ini?
Tidak penting.
Yang penting adalah ada sebuah bom, dan aku disini untuk membantu kamu mencarinya.
- Bagaimana kau tahu ini? - Lebih baik aku tidak cakap.
Max, ada jutaan nyawa jadi taruhan.
Jika kau ada maklumat nyata dari sumber terpercaya...
...aku ingin tahu itu, dan aku ingin tahu itu sekarang.
Saya dengar itu dari America's Sweetheart, Ryan Seacrest.
- Whoa. Ayuhlah.
Itu pesan berkod.
Max, kita kehabisan masa disini. Apa yang kau katakan?
Saya menerima tip dari seorang agen KAOS yang berteman dengan saya di kedai roti.
Saya rasa kita harus mempercayainya, Chief.
Tentu saja, Chief. Saya setuju dengan 99 untuk hal itu.
Setiap kali saya melihat mata comel Max, saya luluh.
Oh, Tuhanku. Kau belum pernah diputuskan oleh orang lain, ya?
Chief, anda berkata bahawa anda dan saya mirip.
Bahawa kita berdua orang-orang dengan gaya lama.
Well, Saya ada firasat gaya lama.
Saya ada firasat bahawa anda ada firasat saya berkata yang sebenarnya.
Max...
Semua agen pengintip yang melarikan diri dari situasi penahanan dengan keselamatan tinggi...
...hanya untuk jatuh kembali ke tangan orang-orang yang menangkapnya untuk pertama kali...
...adalah salah satu dari bodoh atau bukan agen pengintip, dan aku tidak berfikir kau bodoh.
Terima kasih, Chief.
Sekarang, kita tahu presiden ada di dalam kota.
Tapi apa samanya yang ia lakukan disini hari ini?
Max.
- Ya. Kita harus mencari jadualnya. - Tapi, Max, itu...
Aku tahu, 99. Aku perlu sebuah surat kabar.
Aula Disney, Los Angeles. Jam 16:30.
Kita dalam posisi. Kurang lebih.
Roger. Saya ada seluruh sistem keselamatan berjalan. Ingat saja...
Ya, kita tahu. Bagaimana dengan sedikit kesunyian di radio?
Aku mahu keluar, tapi aku boleh apa? Dia mengahwini saudara perempuanku.
Aku melihat rakaman keselamatan dari letupan di kedai roti...
...dan aku tahu kau membiarkan agen-agen CONTROL itu melepaskan diri.
Jadi kecuali kau melakukan tugas awak hari ini...
...isteri tercinta awak, Zeenat, akan memakan kebab terakhirnya.
Pasukan biru, periksa pelanggaran akses di kuadran tiga, sektor tujuh.
Baiklah.
Ayuh.
Itu dia. Kau disitu.
Pintu selamat.
Kita harus mengeluarkan semua orang dan menutup tempat ini.
Kita telah memindai bangunannya.
Secret Service tidak membuat kesalahan seperti budak kedai roti yang terkenal.
Siapa yang memberitahu awak tentang hal itu? Siapa yang memberitahu awak?
Santai. Kau akan mendapat serangan jantung nanti.
Dan hari ini tidak termasuk aku membantu awak meniup udara ke mulut awak.
- Kau mahu mencari masalah denganku? - Ayuhlah, Chief! Dia tidak layak diladeni.
- Hey. - Aku gemetar. Aku gemetar.
Kau hati-hati saja.
Biarkan aku bertarung dengannya!
Dari Los Angeles, California...
...kami menyambut anda dalam siaran langsung...
...mengenai konsert kami untuk presiden.
Bangsawan dari seluruh dunia telah berkumpul.
Kami akan menyiarkan dari aula konsert Walt Disney sepanjang petang ini.
Pasti ada jalan masuk lainnya.
Kenapa kita masih disini? Ada sekitar 50 sasaran sempurna lainnya.
Jembatan Golden Gate, Space Needle. Tiada suara untuk menyokong ini.
Dan kau tahu, aku selesai dengan ini. berhenti!
Tunggu sebentar, 23. Kau panas radioaktif.
Bila kau terekspos oleh radioaktiviti?
Aku baru saja kembali dari Rusia. Setengah orang disana radioaktif.
Kedai roti itu.
Kau kata kau sudah memindakan kawasannya dan semuanya bersih.
- Sudah, dan memang begitu. - Betulkah?
Apa ada orang lain disana, atau kami hanya percaya pada awak saja?
23.
Luka pisau awak menitis.
Peningkatan tekanan darah tiba-tiba?
Mungkin kau gugup kerana ada bom disini dan kau tahu itu.
Dan apa yang ada di koper itu? Apa itu sebenarnya bomnya?
Maksud awak komputer yang berisi kod aktivasi bom?
Tepat sekali.
Aku tiada minat di football sebenarnya kecuali ditanda-tangani oleh Joe Montana...
...dan aku rasa bukan begitu ceritanya disini.
Well, 23?
Kamu tahu? Kita kehabisan masa.
Kamu ikuti aku, dia mati.
Hentikan kereta ini!
Max! Kau bodoh! Apa yang salah dengan awak?
Kau tidak memukul kenderaan kerajaan begitu saja!
Baiklah, cukup sudah! Ketika kita kembali ke Washington, kamu habis!
Tak guna. Bagaimana kau boleh tiada tahu setelah begitu lama?
Aku tidak percaya tiada seorangpun yang melihatnya, terutama aku.
Jangan keras pada diri awak sendiri.
Kau akan mati tak lama lagi bagaimanapun juga.
Chief, dia mengarah ke selatan di jalan Grand.
Terima kasih, Bruce. Tetap beritahu kami.
Hey! Bajingan CONTROL yang baru saja mencuri kenderaanku!
Aku tahu kamu mendengarkan! Jika kamu melecetkan kereta itu...
Apa tadi?
Maaf, aku kehilangan kau.
Apa-apaan?
Baiklah, kawan-kawan. 20 dolar jika kau mengenai keretanya.
Chief, saya harus cakap, semua hal ini betul-betul membuat saya marah.
Saya tidak boleh percaya bahawa 23 adalah pengkhianat.
Jebakan pasir!
Sekarang saya tahu bagaimana perasaan anda ketika anda berfikir saya pengkhianat.
Traktor!
Saya tak tahu bagaimana saya melepaskan itu.
Biasanya saya sangat perhatian.
Ikan pedang!
Apa anda berfikir apa yang saya fikir? Aku tidak tahu.
Apa kau berfikir, "Sial, sial, ikan pedang hampir saja menembus kepalaku?"
Jika begitu, ya.
Ayuh.
Atas nama kerajaan Amerika Serikat, saya mengambil alih pesawat ini.
Alatnya sudah diaktifkan. Aku harap kau sedang bergerak.
Jangan risau, tuan. Saya akan sudah pergi jauh.
Chief, mereka menuju selatan di jalan I-47.
Terima kasih, Bruce. Aku dapat mereka!
Saya perlu turun ke kereta itu!
Tidak, tidak bagus.
Jika aku mendekat terlalu rendah, dia akan mendengar aku datang!
Saya ada idea lain.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke pesawat! Kau akan membunuh diri awak!
Bertahanlah!
Bertahanlah! Kita akan kesana!
Maaf, Max.
Selasa tidak boleh. Tidak boleh selasa, aku sudah...
- Mom! Mom! Mom! - Sean! Sean! Sean!
Lihat betapa mengganggunya hal itu?
Lihat, ini masalah awak. Beberapa lelaki suka wanita lebih feminin!
- Aku tidak feminin? - Tidak.
Aku tidak feminin?
Jangan bergerak
Itu hebat sekali.
Max!
Tak guna.
Kau tahu, aku mungkin boleh lebih membantu kalau kau melepaskanku!
Ada pisau di kantong kanan depanku!
Hentikan itu! Hentikan itu!
Apa?
Itu bukan pisauku! Itu bukan...
Aku dapat!
Tidak, 99, jangan sentuh itu!
Oh, Tuhanku!
Yeah! Aku masih boleh.
Max, cepat!
Bertahanlah, 99!
Chief, kami tidak boleh menghentikan keretanya!
Kami ada footballnya, tapi kami tidak tahu kodnya!
Kita harus melakukan sesuatu!
Rel ini membawa kita balik ke kota, menuju bomnya!
Kita harus keluar dari sini, dan kau tidak mungkin selamat melompat!
Aku datang pada awak!
- Oh, Tuhan! - Bertahanlah, 99!
Belum berakhir, Max! Aku akan mengambil koper itu!
Jika kau menginginkannya, kau harus mengambilnya!
Itu yang baru saja aku cakap!
Aku tahu, aku hanya mencuba membuat awak kesal!
Tidak biasa tapi efektif.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja!
Max!
Max, kaki awak!
- Aku harap kita ada masa lebih! - Apa?
- Max! - Tidak!
Oh, Max.
Tidak. Tidak!
Aku juga berharap kita ada masa lebih.
Jadi kau mendengarku tadi?
Max?
Tapi kereta apinya...
Meleset sejauh itu.
"Operasi Joy"?
"Ode to Joy" akan berakhir dengan keras.
- Chief! - Yeah, Maxie! Apa kau baik-baik saja?
Dengar, saya fikir not terakhir "Ode to Joy" memicu bomnya!
Kita harus menghentikan konsertnya!
Aku segera kesana.
Punggungku terasa panas kerana terseret-seret tadi.
Hey, datuk, sudah aku cakap pada awak...
Cakap lebih kuat, nak. Aku orang tua, kau tahu.
Aku suka bahagian serudukannya.
Aku sangat-sangat minta maaf atas hal itu.
Tunggu! Tidak, tidak, lepaskan dia. Tunggu! Tidak, tidak, lepaskan dia.
- Ada bom. - Dimana?
Apa kau percaya ada di piano?
Whoa. Bagaimana kita boleh melepaskan itu? Itu besar sekali.
- Max. Apa itu...? - Tekaan, ya, memang.
Orang tua itu boleh menerima pukulan, huh?
- Apa anda fikir saya harus memberitahunya? - Tidak. Mari nikmati saja momen ini.
Dia bajingan yang comel, ya?
Ini momen paling membanggakan dalam hidupku!
Bom tidak meletup.
Oh, Betulkah, pintar? Apa yang memberitahu awak?
Apa kerana tiada "Boom, boom" atau kerana tiada awan berbentuk jamur?
Kalau aku kerana tiada awan berbentuk jamur.
Well, kau melakukan tugas awak,
jadi sepertinya aku tidak boleh membunuh isteri awak.
Meskipun sejujurnya, aku akan sedikit membantu dunia dengan menyingkirkannya.
Saat bergantungan yang hebat, huh?
Ya, Mr. Presiden. Terima kasih dan selamat tinggal, tuan.
86, Presiden mahu aku memberi tahu awak terima kasih peribadinya...
...dan memberitahu awak betapa terkesannya dia dengan bahagian "diseret oleh kereta api".
Well, tuan, sebagai seorang agen, saya telah melatih diri saya untuk kebal dari rasa sakit.
Ah! Hey, itu Fang.
Aku mahu dia menjadi kejutan.
99, mohon, tiada seorangpun disini yang tahu kita berpacaran.
Ya, mereka tahu.
Di pipi.
- Mari pergi. - Mungkin sedikit ciuman kecil?
Hey, orang baru. Tunggu sebentar. Selamat datang di CONTROL.
Kita ada tradisi yang dinamakan "mengerjakan orang baru".
Begini cara kerjanya.
Kita mengerjakan orang baru.
Dan kau tidak boleh melakukan apapun tentang itu.
Ayuh kita cuba satu.
- Kau menjatuhkan pensil awak. - Apa kau mendengar dia?
Aku tidak melihat lelaki, aku melihat dua gadis kecil.
Aku fikir aku akan menyebut awak mahureen, dan kau Brittapn.
- Orang baru tidak. - Orang baru iya.
Okay, orang baru... Biar aku tangani.
Dan aku akan menikmatinya.
Itu akan membuatku gembira, mahureen.
Maureen.
Ow! Apa yang ada di dalam situ?
- Dan asal tahu saja. - Apa yang ada di dalam situ?
Namaku bukan orang baru.
Namaku Hymie.
Nah, jika kamu perempuan mengizinkanku lalu.
Ini akan jadi sangat menyeronokkan.
Buat dia menepuk tanganku.
Max, kita akan terlambat.
Oh, Max. Biar Maintenance yang mengurusnya.
Ah!
Kau pasti bergurau!
Sub Edit by: [ D i N ]
- 101013/173 -