Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 05.11.2008 Versio: 1.1
Suomennos: bugsbunny, redneck, sami83fin, meduus4, jznk, jacko, Tomppa, -
pushmyfinger, jen187, ozi_, pezz, MZZ, G-man, Anastius, Newton
Oikoluku: G-man
KOETULOKSET TÄNÄÄN!
Ei hätää. Amerikkalaiset eivät epäile mitään.
OPISKELE, OPISKELE. PYSTYT SIIHEN!
OSTA MAITOA!
Aita kiertää koko rajan...
...ja se on sähköistetty.
UUDET TURVAJÄRJESTELYT
KAHDEKSAS KERTA TODEN SANOO!
OSTA UUSI KULTAKALA
Katso kuinka valtava. Joku saa pian harpuunastani.
Hän on vaimoni.
SALAINEN AGENTTI 86
Tässä näyttelyssä on kaikki, mitä on jäänyt jäljelle Controlista, -
huippusalaisesta tiedustelupalvelusta, joka taisteli rikollisjärjestö Kaosta vastaan.
Controlin toiminta lakkautettiin kylmän sodan loppupuolella. Seuraavaksi...
Judy, hissi temppuilee vieläkin kun tullaan lujaa alas.
- Oletko varma, että se on korjattu? - Minäpä tarkistan asian.
Kyllä, se on korjattu.
Nähdään myöhemmin. CONTROLIN PÄÄMAJA, klo 07:45
- Hei, Max. - Agentti 50.
- Kuinka kärpänen on päässyt 16 kerrosta maan alle? - Hei, Max.
- Larabee, 91. - Tänään on suuri päivä.
Saattaa olla viimeinen kynänpyörittelypäiväsi. Kenttäagenttien koetulokset julkaistaan tänään.
Tänäänkö se oli? Enpä muistanut ollenkaan.
Osaatko kuvitella Maxia agenttina? Kunhan osaisi ensin solmia kengät.
- Nörttivaroitus. - Pois tieltä.
- Nätit pojat! He eivät olisi mitään ilman pukujaan. - Huomenta Bruce ja Lloyd.
Miksi edes haluat agentiksi? Me labrarotat ja analyytikot olemme kunnon sotilaita.
- Olemme vapauden ja demokratian suojelijoita. - Saamme myös uuden Cappuccino-koneen.
Se on valitettavasti vain agenteille.
Agentti 23 on palannut!
- Kiitos oikein kovasti. - Tervetuloa takaisin, 23.
- Maxie! - Kuinka salamurha onnistui?
Tiedätkö, että salamurhat ovat ehdottomasti kiellettyjä pykälän 12333 mukaan?
- 23, kuolen kohta nauruun. - Kuolet kohta oikeasti.
Näittekö hänen ilmeensä? Pelottavaa.
Puolen vuoden työ, 18 miljoonaa dollaria.
Saakelin agentit.
Paljon jutustelua tällä alueella liittyen ydinaseisiin.
Saatatte muistaa sivun 627 edellisestä raportistani, -
että Kaoksen kiinnostus ydinkärjistä on kasvanut.
Siihen liittyen esitän tämän seuraavan keskustelun.
- Mitä oikein teet? Lähetätkö tekstiviestiä? - Kyllä.
Ilmoitan vain morsiammelleni, että emme pääsekään naimisiin kesäkuussa, -
koska olemme vielä silloinkin tässä kokouksessa.
- Saanko katsoa? - Toki. - Hieno homma.
Tämäpä outoa, signaalisi katosi. Anteeksi keskeytys, Maxie.
- Jatka vain. - Käytä omaa puhelintasi ensi kerralla.
Hyvää huomenta, miehet! Ei millään pahalla, Karen. Hieno rusetti.
Anteeksi, että olen myöhässä, olin juuri talouskokouksessa erittäin karskin, -
- vähättelevän, sekä sarkastisen varapresidentin kanssa. - Ei haittaa.
Olen vaarantanut henkeni hankkiakseni tämän äänitteen Ballatin astioiden kerääjältä.
Azhab, miltä kahvisi maistuu?
Hyvältä, Dalip, se on kofeiinitonta. Entäpä omasi?
Se on myös hyvää. Miltä muffinssisi maistuu?
- Vaikuttavaa tietoa. - Muffinssi on siis koodisana.
Ei, se on naposteltavaa ja yllättävän lihottavaa.
Mikä herättääkin kysymyksen, miksi kaksi kovaa Kaos-agenttia -
vaarantaisivat itsensä hiilihydraateilla?
- Koska he ovat stressaantuneita. - Siksi kofeiinitonta.
Azhabille kyllä, mutta Dalip tarvitsee energiaa. Miksi?
Koska hän on nukkunut sohvalla kolme yötä, koska kutsui kälyään kauheaksi harpuksi.
Ihmiset sanovat usein asioita, joita eivät oikeasti tarkoita.
Kauhea harppu, lihava lehmä, kiittämätön huora...
Ne ovat vain sanoja. Niiitä ei saisi käyttää huoltajuuskäsittelyssä.
Anna jo olla. Lapset eivät edes näytä sinulta.
Voisimmeko jo mennä olennaiseen ja antaa Maxin esittää tarkan raporttinsa?
Kiitos, pomo. Kunnes ymmärrämme, -
että vihollisetkin ovat myös ihmisiä, emme voi voittaa heitä.
Kyllä! He ovat pahiksia, mutta se on heidän työnsä, ei luonteensa.
Raportti jatkuu ja varoitan, -
että seuraavat sata sivua voivat olla hiukan tylsiä.
ARGUN, TSETSENIA KELLO 22:00
Varovasti, nuija! Sisältö on radioaktiivista.
Yksikin lipsahdus, niin laatikot räjähtävät.
Tämä on KAOS, emme me täällä pommia räjäyttele.
- Anteeksi, herra Siegfried. - Menkää kuormuriin!
- Poltetaan paikka maan tasalle. - Miksi, jos meillä on tarvitsemamme?
Vieläkö on kysyttävää?
Ohi meni!
Selvä on! Olen pois pelistä!
Hän valehteli, hyvin ammuttu.
Kiitos. Olen saanut tarpeekseni harjoittelusta, haluan tositoimiin.
Laske aseesi 23, sinulla ja Maxipatella ei ole mitään mahdollisuuksia.
Maxipate, sitä en ole ennen kuullutkaan.
Itse asiassa en ole.
- 23, vuodat verta. - Vain viiltohaava viime tehtävästä.
- Toiminta saa vereni juoksemaan. - Maxine, mikset tulisi pelaamaan peliä, -
mitä minä kutsun nimellä "mennään koiranäyttelyyn".
Pistän sinulle kaulapannan ja tulet olemaan ämmäni.
- Taisin todella vaikuttaa hänen mieleensä. - En ole ylpeä siitä, mitä juuri tein.
Peli päättyi, juorukellot.
Peli päättyy, kun sanon sen päättyvän.
- Selvä. - Märkä pippeli.
Selvä, kenellä on nälkä?
Erinomaista työtä 23, mutta olisin suoriutunut ihan...
- Max, pomolla on asiaa. - Mukava nähdä sinuakin!
- Teillä oli asiaa. - Aivan Max. Ole hyvä ja istuudu.
Kenttäkokeen pisteesi tulivat juuri ja...
- Jotain vikaa korvassasi? - Ei minkäänlaista.
- Haluatko minun odottavan vastaustasi? - Vastausta mihin?
- Ei mihinkään. Olit sanomassa? - Olin sanomassa, -
että tuloksesi ovat ilmiömäisiä. Kirjoitelmasi eksistentialismista oli uskomaton.
- Jätin sen osan tyhjäksi. - Tyhjäksi? Nerokasta.
Läpäisit kurssin loistavasti.
En voi sanoa olevani yllättynyt, koska tänä vuonna testi tuntui tosi hyvältä.
Edellisinä vuosina kuntoni on ollut kompastuskivenäni.
Henkilökohtainen ennätys! Mutta ei enää.
- Olen valmiina palvelukseen. - Max, olet ottanut tämän tosissasi, -
ja se merkitsee sinulle paljon, mutta en voi ylentää sinua.
- Niin mitä? - En voi luopua parhaasta analysoijasta.
Tarvitsen analysointitaitojasi, johon muut eivät kykene.
Et ylennä minua, koska teen liian hyvää työtä?
Max, työskentelytapamme on painumassa unholaan.
Käytän puolet ajastani vakuuttamaan varapresidenttiä siitä, -
että tiedustelutieto tulee ihmisiltä, ei satelliiteista.
Toimimista aavistuksen pohjalta. Siten hommat saadaan tehtyä.
Olen sinusta todella ylpeä, Max.
Tarvitsen sinua täällä.
Olen pahoillani, mutta emme voi koskaan...
Tämänpäiväisestä takaiskusta huolimatta, minusta tulee vielä kenttäagentti.
Ja kun se tapahtuu, komennus saattaa olla toisella puolen maailmaa.
Ketä yritän huijata. Tämä mies jäi jo junasta.
Et ansaitse tätä, enkä minä sinua.
Olet niin nuori, täynnä elämää.
Älä tee sitä, Torahammas. Älä rakasta minua.
- Anteeksi. - Nyt harjoitukseni meni pilalle.
Oletpa sinä liikkuva. Ei ole helppoa saada minua nurin.
Painopisteeni on todella alhaalla ja olen melko vankka.
Lopetan tähän, 4,15 tuntia takana.
Vaikuttavaa. Minä juoksin kerran 5,16 tuntia.
Todellako? Sehän on hienoa.
- Kaikessa ei ole kyse kilpailusta. - Muuten voittaisin kaiken.
Flirttailetko kanssani?
En lainkaan, entä sinä?
- Se riippuu. Toimiiko se? - Ei lainkaan.
Oli hauska tavata. Ihailen keskittymistäsi.
Olenko näkymätön?
CONTROLIN PÄÄMAJA KELLO 15:30
- Bruce. - Lloyd. Mitä on tapahtunut?
Ja mikä karmea haju täällä on?
Pelko.
Palaan pian.
- Paikallasi. - Paikallasi.
Ole itse.
- Ole paikallasi hamaan loppuun. - Voi luoja.
- Sinä. Kuulutko CONTROL:iin? - Olen CONTROL:in analyytikko Maxwell Smart, entä sinä?
- Olen agentti 99. - Voi jestas.
Oletko agentti 99? Olen suuri ihailijasi.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
- Olen tässä, joten käytä ääntäsi. - Minä hämään ja sinä haet apua.
En usko sen...
Käskitkö minun...
Agentti 23, juuri oikeaan aikaan. Taisin napata yhden heistä.
Onko tuo pomo?
- Kyllä vain. - Olen pahoillani, pomo.
Onko hänellä kuhmu päässään?
TURVAHUONE, SALAINEN SISÄÄNKÄYNTI KELLO 07:00
- Hei. - Hei. Agentti 13, olette puun sisällä.
Tiedustelulla menee huonosti, joten minut pantiin puuhun.
- Vanhan koulukunnan juttuja. - Hyvä, että olet kunnossa.
Minun on mentävä. Nostaisitko sisäänkäynnin?
Sinun ei pidä mennä.
- Minulla on tapaaminen. - Miten olet voinut?
- Hyvin. - Kaikki hyvin? - Minun on tosiaan mentävä.
Poistuisitko tätä kautta?
- Enköhän. - Mihin aikaan?
Tuota...
Ymmärrän.
Kuka haluaisi puhua tyypille puussa?
Sinnittele. Älä itke. Pyydän.
Aloitetaan sitten. Olkaa kärsivällisiä, -
sillä olen yhä sekavana eilisestä päähäni kohdistuneesta iskusta.
Siellä oli hyvin pimeää. Luultavasti kompastuitte.
Minäkin satutin polveni. Siellä oli myös savua.
- Tämän me tiedämme... - Odottakaa, pomo.
- Pyydän hiljaisuuden keilaa. - Max, ei sitä.
- Olemme turvahuoneessa. - Luulimme CONTROL:issa olevan turvallista.
Hyvä on. Lloyd.
Uskomme, että iskun takana oli KAOS.
- Teidän on puhuttava lujempaa. - Minä en kuule mitään.
- Mitä hän sanoi? - Tämä ei toimi.
Pomo! Löin sinua päähän vaahtosammuttimella.
- Emme ole vielä valmiita. - Mitä?
Sammuta tämä.
Laite on silkkaa roskaa.
- Oletko kunnossa? - Larabee haluaa ulos.
En pysty hengittämään!
Hankkiudun tästä eroon.
- Olemmeko valmiita? - Nyt minä kuulen.
Anteeksi, pomo. Joku antoi ymmärtää, että keila oli valmis.
En itse asiassa käyttänyt sanaa "valmis".
"Näytän keilan, valitaan keila, keila on paras." Niin sinä sanoit.
Hiljaa! On tapahtunut sarja ydinmateriaalin varkauksia.
Erityisesti keltaista K-uraania on varastettu viimeisen kolmen kuukauden aikana.
Maxilta saamiemme tietojen mukaan, KAOS agentti 38 onnistui soluttautumaan.
Paljastimme melkein jotain suurta, koska he hyökkäsivät armottomasti meitä kohti.
Kaaoksen aikana he hakkeroivat koneiltamme kaikkien kenttäagenttiemme nimet.
Ympäri maailmaa miehemme ovat hyökkäyksen kohteena.
Ainoa johtolankamme on meitä vastaan käytetyn pommin valmistaja.
- Ladislas Kistivil. - Se lausutaan Krstic. - Kyllä. Ladislas Krastica.
- Krstic! - Kriptlisp, kyllä.
Hän on Bosnian kansalainen ja yksi KAOSin suosituimmista ammusten toimittajista.
Valitettavasti, meillä ei ole aavistustakaan missä hän on.
- Itse asiassa on. Hän on Venäjällä. - Miten tiedät sen? - Sivu 482 raportissani.
Eikö kukaan lue raporttejani?
Tehtävämme on selvä. Etsikää Kirsnic!
- Krstic. - Kyllä! Etsikää hänet! - Kris, Kringle. Fishstick...
Asia ymmärretty.
Käyttäkää häntä saadaksenne takaisin KAOSin varastama ydinaine, -
ennen kuin he voivat tehdä jotakin vähemmän ystävällistä.
Kenties, hyvällä onnella, voimme saada hänet joka on tämän kaiken takana.
Siegfried, kuvattuna tässä oikean kätensä, Shtarkerin kanssa.
Miten me teemme tämän, jos kaikki agenttimme ovat jo paljastuneet?
Lähettäkää minut sinne. En ole huolissani paljastumisestani.
- Ajatteletko koskaan ennen kuin puhut? - En. Puhun mitä mieleeni tulee, sopivinta.
Onneksi on vaihtoehtojakin.
99:n kasvoja ei tunneta tehtyjen suurten leikkausten jäljiltä.
Meillä on myös uusi agentti, agentti 86.
- Kuka hän on? - Se olet sinä, Max.
Onnittelut, Max! Sinä teit sen.
Lloyd, antaisitko minulle kuvun ohjaimen?
Olen niin onnellinen, niin onnellinen! Tämä on elämäni paras päivä!
Max, et painanut nappia tarpeeksi kovaa.
- Joten kuulitte minut? - Kyllä.
Anteeksi, pomo. Ainoastaan yksi asia, enkä kyseenalaista päätöstäsi...
99, vaadin täydellistä rehellisyyttä.
Jos sinulla on jotain sanottavaa minulle, haluasin että sanot sen.
Maxilla ei ole kokemusta, enkä halua häntä parikseni.
Tuo oli suora isku vyön alle.
Meillä on ihana lähtiäislahja ensimmäistä tehtävääsi varten.
Linkkuveitsi!
Se ei ole vain linkkuveitsi. Se on Sveitsin armeijan linkkuveitsi.
- Siinä on pihdit, pinsetit, pieni suurennuslasi. - Saha, liekinheitin, taltta...
- Hetkinen, mitä sanoit äsken? - Taltta?
- Sitä ennen. Sanoitko liekinheitin? - Kyllä. Katsopa.
Mukana on myös varsijousi, joka ampuu 20 metrin päähän hämähäkinverkon.
- Teräskaapelin paksuus on puoli tuumaa. - Se on uusinta teknologiaa.
- Hämähäkit pitää lypsää yksitellen. - Ja ne eivät pidä siitä...
- Niin, eivät pidä. - Herrat, te olette huippuja. Kiitos!
LENTO 962, WASHINGTON - MOSKOVA KELLO 15:30
Hyvät naiset ja herrat, pyydämme teitä kiinnittämään turvavyönne.
Minusta tuntuu erittäin hyvältä, koska olemme pari.
23 sanoo sen olevan tärkeää. Luottamus on tärkeää.
- Niin 23 sanoo. - Sanoo vai?
Meissä on paljon yhteistä.
Tiedämme miltä tuntuu katsoa peiliin, pitämättämme näkemästämme.
Sinä ja leikkauksesi, minä ja painonpudotukseni.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
- Tällainen olin ennen. - Ällistyttävää. Onnittelen.
Kiitos.
Tässä olen minä.
Todella vaikuttavaa.
Olit todella ruma ennen.
Joka tapauksessa, koska esitämme avioparia, -
ehkä meidän pitäisi saada tarina vaikuttamaan todelliselta.
Toki, hyvä idea.
Me tapasimme markkinointikokouksessa Las Vegasissa.
Naimisiin vuotta myöhemmin. Ei lapsia ja pidän vanhemmistasi, -
- mutta sinä vihaat minun vanhempia. - Haluammeko lapsia?
Haluat, mutta itse keskityn uraani.
Onko se reilua, olenhan sinua vanhempi?
- Et kovin paljon. - Todellako?
Kun sain uudet kasvot, -
pyysin ottamaan pari vuotta pois.
Miksen?
Olet siis korkeassa iässä.
En koskaan ollut...
Kromosomisi voi yrittää ja pudota kohdustasi.
Aika on se keskeinen asia.
- Se on sinun mielipiteesi. - Se on lääketieteellinen tosiasia.
Minulla on aikaa tehdä päätökseni, -
eikä minua hoputa sinä tai äitini.
- Sinun ei tarvitse... - Missä se juomakärry viipyy?
- Mitä? - Kello kuudessa.
Älä käänny. Katso näkökentän sivusta.
- Näetkö hänet? - Suurennan silmiäni enkä näe tavallista enempää.
Iso, pelottava kaveri, joka voi tappaa sinut.
Tuo on profilointia, 99. Suuri koko ei tee hänestä...
- Puhu hiljempaa. - ...välttämättä pahaa henkilöä.
Tuo on paha tyyppi. Erittäin paha.
Näitkö hänen naamansa?
Hänen päänsä näyttää yhdeltä Pääsiäissaaren päiltä.
Teen samaa kuin sinä, profiloin ja lopetan sen tähän.
Purkkaa uusissa kengissäni.
- Hän yrittää sytyttää kenkänsä! - Se on kenkäpommi. Napatkaa hänet!
- Se on purkkaa. - Hänella on ase! - Ei se ole ase! Purkkaa!
Liittovaltion poliisi! Olette pidätetty!
Luulen teidän murskanneen pallini, sir.
Saatatte kärsiä ilmakuopista. Turvavyövalo on pois päältä.
Eipä sinusta apua ollut.
Miten voisin auttaa? Olen vain nainen, jolla on vanha ja pölyinen kohtu.
En milloinkaan sanonut pölyinen.
- Lähestymme hyppypaikkaa. Minä menen ensin. - Käsiraudoissa?
Käsiraudat eivät pidättele minua.
Anteeksi, väkivaltainen liittovaltionpoliisi.
- Mitä haluat? - Minun pitää puristaa sitruunamehua.
Kuulitte oikein. Puristaa sitruunamehua.
AGENTTIEN KÄYTTÄMÄT LASKUVARJOT
- Kuntoiletko? - Silloin tällöin.
Proteiini on hyväksi.
Pitää saada tämä pois.
Se on siellä.
Ei ole aikaa kivulle. Olemme hyppyalueella.
Voi pallit!
- Helkkari! - Oletko kunnossa siellä?
Olen. Kaikki on kunnossa.
Voi helmiäinen!
Polttaa. Viimeinen mahdollisuus.
Pudotus aktivoitu. Kolme, kaksi, yksi.
Ensimmäinen paketti ulkona.
WC VARATTU
- Suloista. Rakastan kissoja. - Todellako?
Hitto.
Toinen paketti ulkona.
Hyvä. Kuulit minut.
- Kolmas paketti ulkona. - Kolmas paketti?
Pääsiäissaarelainen, 99.
- Tulen pian takaisin. - Mihin oikein voit mennä?
Älä tee tuota toiste.
- Koskaan! - Takanani. - Lopeta!
En saa henkeä, Max. Tee jotain.
Tuo olisi varmasti tepsinyt minuun.
Oletko hullu? Jos en saa varjoa auki, kuolet myös.
- Tähtää heinäkasaan. Se on pehmeämpi. - Ole hiljaa!
Menit ohi siitä.
Mitä teitte, riiviöt?
Luoja sentään, katso tätä!
Tule heti ylös sieltä!
10 KILOMETRIN PÄÄSSÄ SMOLENSKISTA KLO 19:00
En haluaisi hautoa tätä enempää, mutta olipahan suudelma.
Miten tiesit sen toimivan? Oletko suudellut muitakin miehiä samoin?
Suuteletko useinkin miehiä, jotka rysähtävät kohti kuolemaansa?
Tähän mennessä yhteistyössämme olen lähinnä pelastanut sinua.
Se johtuu siitä, että yrität johtaa.
Lopetamme sen ja otan johdon. Minä olen kokenut, ja sinä et tiedä mitään.
Olen eri mieltä. Katselin tuloksiasi kenttäagenttikokeessa ja sain...
- Mitä? - Tuloksiasi kenttäagenttikokeessa.
- Sain kahdeksan pistettä enemmän kuin sinä. - Emme ole koulussa.
Se erottaa kymppiplussan ja kymppimiinuksen!
- Tapatat meidät, jos et kuuntele! - Kymppiplussa ja kymppimiinus!
Kohtaat salamurhaajan. Mitä teet?
- Ottaisin aseeni ja ampuisin... - Sinulla ei ole asetta.
- Oli ennen kuin otit sen. - Kuolit. - Enpäs. Lopeta ammuskelu. - Kuolit.
En pidä ammuskelustasi. Lopeta.
Lopeta jo. Sanoit jo, että minä...
Luovu ohjekirjastasi. Kentällä ei ole arvosanoja, vaan eläviä ja kuolleita.
En ole täysin avuton ilman asetta.
Olen Hwa Rang Do -taistelulajin mestari.
- En ollut valmiina. - Se tässä onkin.
Mikä tuo oli?
CONTROL KLO 09:30
Max on puolimatkassa Moskovaan. Et kai enää käännä sitä venäjää?
He puhuvat nopeasti, vaikeaa.
Tarvitaan kahdeksan näitä nuijia saavuttamaan Maxin taso.
Odotan Hymie-projektin valmistumista. Sitten tyhmiä agentteja ei enää tarvita.
- Mikä on Hymie? - Hybridimekaaninen älyolento. Periaatteessa robotti.
Se on varastettua KAOS-teknologiaa.
- Uudelleenohjelmoitua, huippusalaista. Rajattua tietoa. - Sinut on rajattu.
Olen koulutettu tappaja. Voin tappaa sinut millä tahansa toimiston esineellä.
Haluatko kuolla muistilapulla? Se kyllä järjestyy.
Ja se on hidas kuolema.
- Larabee, käytitkö viimeksi kopiokonetta? - Käytin.
- Jätit sen jumiin. - Entä sitten? Miksi et korjaisi sitä?
- Avaat vain oven ja luet ohjeet. - Onko tämä nitojasi?
- Esittelenkö miten sitä käytetään? - Älä.
- Korjaa tuo. - 23, voisinko puhua kanssasi?
Kerron kuviosta, joka on alkanut ilmaantua.
Entisenä kenttäagenttina tiedän, kuinka hankalaa on siirtyä toimistoelämään.
Hän ei korjannut kopiokonetta. Meillä on säännöt. Entä jos niitä ei noudateta?
Emme ainakaan lyö nitojalla ihmisiä päihin.
- Se on CIA-roskaa. - Olen paras miehesi, pomo.
En kuulu toimistoon kopioita tekemään. Minun pitäisi olla Maxin kanssa.
Ei enää lisää nitomista tänään.
SMOLENSK, VENÄJÄ KLO 23:00
- Miten tiesit tästä paikasta? - Tutkijana pidän korvani auki.
Kaikkea sitä oppiikaan kuuntelemalla. Ladislas Krstic pitää tästä paikasta.
Kuten monet KAOS-agentit. Café Minsk-Pinsk Smolenskissa.
Ei se siitä juurikaan paraninsk.
Huomasitko? Lisäsin "insk" -päätteen, saaden sen kuulostamaan venäläiseltä.
Olisi pitänyt läimäistä sinua lujempaa.
Oletuksenasiko on läimiä ihmisiä naamaan noin vain?
"On tiistai, huitaisen Maxia naamaan. Laatikollinen kissanpentuja, lyönkin Maxia."
- "Syön leipää, on aika huitaista Maxia." - Pidän kovasti leivästä, -
ja leivässä on muutama hiilihydraatti, mutta en ole juuri pelännyt niitä, -
koska syön kuinka monta tahansa, pysyn laihanansk.
Miten työssä menee? Ystäväsi kuljettavat kuulemma dynamiittia suurempaa.
Puhutko minulle?
- Jenkkipaskat. - Vihaan heitä.
Miten keikka Tšetšeniassa meni?
Minulla ei ole mitään hajua mistä puhut.
Seuraavalla kerralla voisin ehkä auttaa.
Sano vain. Olen hyvä aseen kanssa.
Tidäthän, puhut liikaa.
Arvatkaa mitä? Kerron teille. Rakastan maatanne!
Ei enää kommunismia, ei minkäänlaisia sääntöjä.
Oikeasti, täytän salkkuni steroideilla ja vanhalla mesopotamialaisella taiteella.
Eilen ajoin vanhan naisen yli. Tämä on paras lomani ikinä.
Aika ottaa lääkkeet.
- Vessassa oli todella kuuma kaveri. - Selvä...
Ei, ei, ei. Radioaktiivisesti kuuma.
Olihan hänellä karut piirteet, joista toiset pitävät.
Kuinka tiesit, että hän oli radioaktiivinen?
Kelloni on Geigermittari. Eikö sinulla ole tällaista?
Luulen, että hän on osa ydinaine- varkautta Tšetšeniassa. Seurataan häntä.
Täytyy sanoa, Max, valitsit hyvän ravintolan.
Totta kai. Mahalaukkukeittoa. Tämän on oltava Ladislas Krsticin talo.
- Mitä? - Mahalaukkukeitto on hänen herkkuaan.
- Se oli tehtäväkansiossa. - Katsotaan mitä meillä on vastassa.
En saanut syödä ravintolassa.
Ja jos ohitat aterian, seuraavalla ahmit.
- Anna minun. Minulla on nauloja. - Se on resepti...
Olet minulle velkaa kolme dollaria.
Lisää vartijoita. Suunnitellaan reitti sisään.
Pienoispuhallusputki. Sinullako ei ole tällaista?
Nämä nuolet on täytetty rauhoittavilla, joka on peräisin amazonialaisesta liskosta.
Tunnetaan myös nimellä "Los zapatos de la muerte", kuoleman kengät.
Anteeksi.
Vartijat ovat noin 40 metrin päässä. Melko kaukana laitteelleni.
Annan tälle hieman lisäpotkua.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Et itsekään näytä hassummalta.
- Onko tuo peruukki? - Kyllä, se tuli mekon mukana.
- Miten minulla on nämä ylläni? - Se ei ole oleellista. Mennään.
Onko minulla bokserit?
Ihan tiedoksi, suosin lyhyitä alushousuja, sillä ne ovat turvallisemmat.
Vapaana heiluminen ei tunnu mukavalta. En pidä siitä.
Täällä on ainakin 200 ihmistä! Krsticin löytäminen on lähes mahdotonta.
Iltaa, tervetuloa juhliini. Nimeni on Ladislas Krstic.
- Haluaisitte tanssia. - Ymmärrätte venäjää, hienoa.
Vaikuttavaa. Menemmekö?
- Toivottavasti pariasi ei haittaa. - Hän ei ole parini.
Hän on hevosten hoitaja, jonka palkkasin kuskikseni.
Hän on melkein kuuro ja hieman vähä-älyinen.
Menen tanssimaan nyt.
Hae itsellesi boolia.
- Selvä. - En edes tiedä kuinka paljon hän ymmärtää.
- Pomo, tarvitsen apuasi. - Kerro pois.
Meillä on Krstic. Olen etsinyt hänen talonsa läpikotaisin, -
mutta en löydä hänen kotiverkkoaan. Ottakaa minulle infrapunakuva satelliitilla.
Minun täytyy palata 99:n luo. Hän on vakavassa vaarassa.
Kotisi on kaunis. Mahtaa olla vaikea mennä töihin.
Minun ei tarvitse lähteä kauas.
- Iltaa. Haluaisitko tanssia? - Enpä usko.
En puhunut sinulle.
- Minäkö? - Kyllä. - En tiedä... - Meillä olisi hauskaa.
Luota minuun.
- Liikutte todella kevyesti. - Laihdutin hiljattain 68 kiloa. - Minäkin!
- Olo on paljon virkeämpi nyt. - Minulla myös!
- Kiitos pomppimisesta. - Eipä kestä.
Kiitos ihastuttavasta tanssista.
- Näitkö mitään kun olin tanssimassa? - Vain kerran, mutta -
et odottanut hänen nostavan sinua niin korkealle.
Luulen kuitenkin, että toimisto on vierasmajassa.
Kuinka teit sen? Näytit hänelle vähän paljasta pintaa? Iskit silmää?
En tuomitse. Yritän keksiä vain menettelytapaa.
- Valmiina toimimaan? - Olen valmis, entä sinä?
- Hyvä luoja. - Vai pidätkö hauskaa näyttämällä sinun...
Kuusi vartijaa. Tarvitsemme toisen reitin sisälle.
Pysy kuulolla, Max. Larabee, vauhtia!
- Mitä teet? - En löydä oikeaa näyttöä.
Se oli tässä sekunti sitten, mutta sitten painoin jotakin ja se hävisi.
- Mitä helvettiä painoit? - Tuo huutaminen ei todellakaan auta.
Jos et löydä sitä ikkunaa, herra Larabee, pistän sinut etsimään maamiinoja vasaralla!
Löysin sen, Max. On toinenkin sisäänkäynti.
- Millainen sisäänkäynti? - Haluat heittää kenkäsi sinne myöhemmin.
Hienoa, rottia. Eikö se jo riitä, että täällä on kakkaa?
En ikinä nähnyt James Bondia rottien tai kakan seassa. Saati sitten rottien ja kakan.
Katso, rotta ratsastaa kakan palasella.
Lopeta tuo. Se on vain hulevesiviemäri.
Tässä se on.
Räjähtävää hammaslankaa. Eikö sinulla ole tätä?
Kolme, kaksi, yksi!
- Tuijotatko peppuani? - En.
Olen saattanut tuijottaa ennen, mutta...
Nyt tuijotan taas... Hyvä on, lopetan sen.
Keskity nyt vain siihen mitä teen, jotta voit tehdä kaiken tarkalleen samanlailla.
Nyt tarkkana. Nämä ovat voimakkaita lasereita, koskettaessa ne paloittelevat sinut.
Yksi lisäsyy, miksi bokserit olivat huono ajatus.
- Onko minun tehtävä tarkalleen noin? - Kunhan vain tulet.
Tuohan on vaikuttavaa.
Nouse varovasti, se kohta on hankala. Hyvä.
Oikein hyvä.
Ei nyt sentään niin hyvä.
Max, pysy rauhallisena.
Max, pidä itsesi koossa.
- Se ei ole juustoa! - Max, ole hiljaa!
Menemmekö?
- Kuulinko jotakin? - Kuulit. Eteisessä oli joitakin steppaajia.
Hemmetti! En pääse järjestelmään. Siinä on sormenjälkitunnistus.
Jos sinua ei haittaa, 99...
Hengityksen höyry tarttuu kaikkeen muuhun paitsi viimeisen sormenjäljen öljyyn.
- Räjähteiden toimitukset. - Poikaystäväsi on hyvin paha mies.
- Todella hyvä suutelija. - En kuullut tuota.
He aikovat rahdata sytyttimiä. Sanoisin, että se on outoa.
- Hänhän on pommintekijä. - Outoa, että ne rahdataan leipomoon, Moskovaan.
Sytyttimiä voi käyttää myös ydinpommeihin. Tämä taitaa olla yhteytemme KAOS:iin.
Viritin tuon ansan.
- Päästäkää hänet. - Ei.
En muuten ole täysin kyvytön aseettomanakaan.
- Kiitos avusta. - Nyt riittää.
Harmin paikka. Olen ampumassa kauniin naisen ja hänen hidasälyisen tallipoikansa.
Ja silti nukun kuin vauva.
- Ei hassumpaa aloittelijalta. - Ei hassumpaa vanhalta rouvalta.
KAOS:IN PÄÄMAJA. KELLO 09:17.
- Siegfried täällä. - Miten on mahdollista, että munasit sen.
- Krstic oli idiootti. - Ja heillä oli tuuria.
- Kuka tuo oli? Kuka puhui? - Se ei ollut kukaan.
He suuntaavat sinua kohti. Älä tuota minulle pettymystä jälleen.
Älä huoli. He eivät pääse...
- Miksi hän teki tuon? - Älä minua katso. En ole kukaan.
Äläkä unohda sitä. Jokainen täällä on korvattavissa.
Minulla on korvaaja jopa sinulle. Sitä kutsutaan sarvikuonoksi.
237 KILOMETRIÄ MOSKOVASTA. KELLO 11:00.
Taitaa olla aika etsiä uusi menopeli. Pysäytä tähän.
- Tehtävä on tuntunut tähän mennessä hyvältä. Eikö vain? - Tähän mennessä kyllä.
Mielestäni teemme oikein hyvin yhteistyötä. Esimerkiksi kartanolla.
Kun pitelin ukkoa hiuksista, kun sinä löit häntä kurkkuun.
- Se oli mukavaa. - Mukavaa?
- Hyvää tiimityötä. - Mitä teet?
Tarkoitan vain, että sovimme yhteen.
Taidat sekoittaa adrenaliinin johonkin -
- toiseen hormoniin. - Ei.
Lopeta. Annan sinulle neuvon, jonka itse opin vaikeimman kautta.
Älä luota kehenkään, älä edes minuun.
Voisin olla vaikka kaksoisagentti.
CONTROL:iin murtautuminen oli todennäköisesti sisäpiirityö.
Ja se tapahtui juuri, kun olin palannut. Mistä tiedät, etten ollut sen takana?
- Mistä puhumme? - Etsitään vain auto.
Mikä herättää vähiten huomiota?
Siinä on pari Neuvostoliiton aikaista Sedania.
Traktori, kärryt...
- Tuo on hyvä. - Ei.
- Kyllä. - Ei.
Kyllä vain.
Tämä onkin todella huomaamatonta.
Ota rennosti. Kommunismin päätyttyä jokainen on hankkinut tällaisen.
Herran pieksut, Ferrari.
LEIPOMO LIBBION, MOSKOVA KELLO 21:00
Siellä on KAOS:in leipomo. Minun ei tarvitse varmasti muistuttaa, -
mutta tämä ei ole samanlainen kuin edellinen paikka. Ei juhlia, ei tanssia.
Jokainen tuolla oleva on koulutettu tappaja. Ymmärrätkö?
- Kerrottiinko, miten vyönsolki toimii? - Se teknologia ei ole muuttunut paljonkaan.
- Max. - Mitä?
Tässä on lokero ja sisällä on pilleri.
Jos jäät kiinni, se aiheuttaa kuoleman yhdeksässä sekunnissa.
Hienoa. Mutta miten saan kiinniottajan ottamaan sen?
- Et taida nauraa pahemmin? - Tässä. Laita tämä itsellesi.
- Minne? - Poskihampaaseesi. Se on hammasradio.
Se vastaanottaa äänen leukaluun ja sisäkorvan väliltä, -
mutta en kuule muiden puhetta. Jos joudut pulaan, sano se ääneen.
Toimiiko se?
- Toimiiko se? - Toimii.
- Hyvä. - Tiedät mitä tehdä. Onnea.
Sitä samaa.
- Ilmaista Rugalaa? - Ei kiitos, tulin muissa merkeissä.
- Leipää? - Jotakin kuumaa.
- Sämpylät ovat uunituoreita. - Jotakin vielä paljon kuumempaa.
Minulla on jo poikaystävä.
- Mutta voin tehdä poikkeuksen. - Se ei ole...
Takahuoneessa olevat jauhosäkit ovat miellyttäviä.
Emme taida ymmärtää toisiamme.
Ladislas Krstic lähetti minut.
- Ota vuoronumero. - Mutta täällä ei ole muita.
- Kuka olette? - Nudnik Spilkis. Entä te?
- Siegfried. - Sanoitteko Siegfried?
- Sanoin. - Ymmärtääkseni kauttanne saa ydinaseita.
- Mistä tiedän, ettette ole CONTROL:ista? - Siinä tapauksessa olisitte jo kuollut.
Jos kuuluisitte CONTROL:iin, te olisitte kuollut.
Kumpikaan meistä ei ole kuollut, joten en selvästikään ole CONTROL:ista.
Itse asiassa tuo on järkeenkäypää.
Tulkaa perässä, herra Spilkis.
Testaus.
"Oodi ilolle", Beethovenin yhdeksäs sinfonia.
Hän oli umpikuuro kirjoittaessaan sen. Kuppa. Hauskanen juttu.
Se on suosikkini. Perinteinen aluksi, mutta se päättyy mahtipontisesti.
- Hyvin menee, Max. - Näette kohta operaatiomme keskuspaikan.
Koko operaation keskuspaikan?
Niin.
- Tässäkö se on? - Ei tietenkään. Valehtelin.
- Hän tekee sitä. - Tapan teidät ja sen jälkeen tapan kumppaninne.
En tiedä, kenestä puhutte.
Rouva Spilkis on ilmeisesti eksynyt.
Mielestäni on reilua varoittaa, että tätä rakennusta piirittää -
130 erikoisjoukkojen huippukoulutettua tarkka-ampujaa.
- En usko teitä. - Miten olisi kaksi tusinaa Delta Forcen kommandoa?
- Ei. - Entä Chuck Norris ilmapistoolin kanssa?
Näkemiin, herra Swan.
Uskon, että olette aliarvioinut minut ja yllätysmomentin voiman.
99, olemme paljastuneet, poistu!
Pääsy estetty.
- Mikä on sijaintisi? - Löysin keltaisen kakun.
- Tietenkin löysit, olet leipomossa. - En keltaista kakkua, -
vaan keltaisen uraanikakun. Vaikkakin täällä on myös keltainen kakku.
Voi Max...
Max, oletko kuulolla? Menetin signaalin, mitä radiollesi tapahtui?
Nielaisin sen. Saan sen takaisin, mutta et mahda haluta sitä.
- Voi taivas. - Olen asentanut räjähteitä ympäri rakennusta.
Mitä? Et voi räjäyttää rakennusta, joka on täynnä radioaktiivista materiaalia.
Tiedän sen, olen asettanut räjähteitä vain haudataksemme aselaboratorion.
Max, tuo on loistavaa.
Tuo on mukavinta mitä olet koskaan sanonut minulle.
- En ymmärrä. Luulin, että hän on kuollut. - Hän ei ole luovuttaja, sen sanon.
Tämä on naurettavaa!
99! Herää! Ehkä sinun pitäisi taas suudella häntä.
- Nyt kuolet. - Odota, tunnen tuon äänen.
Puhe... Dalip, tunnen sinut!
Osuit minuun!
- Max... - Kyllä, niin... Jatketaan.
Dalip, voin todistaa tuntevani sinut. Lempiruokasi on kanan sisälmykset.
Ja kuten minä, olet yksi Amerikan Top 40:stä Ryan Seacrestin kanssa.
- Odota, tiedän vielä muutakin. - Max...
Avioliittosi on ongelmissa. Elämäsi valo aikoo jättää sinut.
Mutta silti on toivoa. Rakastatko häntä?
- Mitä? - Näytä se hänelle. Mene hänen kanssaan lounaalle.
Ota hänet mukaasi seuraavalle tapporeissullesi.
Hän vain haluaa olla kanssasi ja se tarkoittaa vähempää aikaa hänen siskonsa kanssa.
Tiedämme kumpikin, että hän murentaa suhdettanne.
- Potkaise ase minulle. - 99, kiltti.
Ihmiset tuntevat myös tuskaa.
Mitä oikein aiot?
Voi ei... Ei.
Ei hätää. Älä itke.
Olen ollut niin paha.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Tuo oli mahtavaa.
Kiitos.
Meidän pitää mennä.
- Mitä tuo oli? - Minä munasin.
- Tulkaa tänne. - Hyvä idea. Kiipeämme kanssasi ylös ja lähdemme -
yhdessä.
Näetkö äiti? Surround-ääni on mahtava. Ihan kuin olisimme samassa huoneessa.
Hän jätti meidät tänne. Mikä kurjimus.
Ihan pieni huti.
Tämäpä mukavaa. Ammu heidät.
Älä vain katso alas! Yritän saada meidät tuon reunan yli. Pystymme siihen.
- Max. - Selvä.
Kiitos, päällikkö. Selvä, eipä kestä.
Päällikkö on innoissaan. Hän lähettää 23:sen huolehtimaan lopusta.
Hienoa.
Onko mahdollista, että vastaisit henkilökohtaiseen kysymykseen?
- Onhan se mahdollista. - Miksi muutit ulkonäköäsi?
Tuo ei ole oikeastaan henkilökohtainen kysymys.
Edellinen keikkani ei mennyt ihan putkeen.
Minä paljastuin ja minusta tuli ruskeaverikkö.
Tuo on hieno tarina, joka ei kerro mitään itsestäsi.
Pilasin tehtävän.
Olin sekaantunut johonkin töistä. Menetin keskittymiseni.
Tehtävä epäonnistui. Erosin hänestä, mutta henkilöllisyyteni oli jo paljastunut.
Minulla oli kaksi vaihtoehtoa: Voisin viettää loppuelämäni työpöydän takana, -
henkihieverissä kahdeksan tuntia päivässä.
- Tiedäthän, mitä tarkoitan. - Tiedän.
Tai voisin muuttaa kasvoni ja niin myös teinkin.
Se oli kivuliasta, mutta tehtävä.
- En halua puhua siitä enempää. - Selvä.
Näytin ennen äidiltäni.
Näytin ennen kahden äitini yhdistelmältä.
MOSKOVAJOKI KELLO 02:00
Saanko kysyä?
Miten valitsitte kohteen? Miksi juuri Los Angeles?
Suurkaupunki, paljon median huomiota ja presidentti on silloin siellä.
On silti sääli tappaa filmitähtiä.
Niin. Mitä teemmekään ilman heidän oivia yhteiskunnallisia ehdotuksiaan?
Voi luoja! Oletko syönyt miehistön?
Sehän ymmärtää. Mene takaisin töihin.
MOSKOVA KELLO 07:00
Tämä ei ole mahdollista. Ei! Max sanoi...
Ei.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Keltainen uraanirikaste, taistelukärjet? Koko tuotantolinja?
- Täällä ei ole kuin entinen leipomo. - Eikö siellä ole aseita eikä radioaktiivisuutta?
Tarkastin koko alueen, eikä täällä ole mitään.
- Mutta Max sanoi... - Näitkö näytteen itse?
En. Hän oli aina yksikseen.
- Mitä haluatte minun tekevän Maxille? - Maxille?
Olit oikeassa sanoessasi, ettei minun pitäisi luottaa sinuun.
Anna se puhelin!
AKTIVOI
Kuka siellä voisi olla? Siegfried?
- Terve Max. - Päällikkö?
Tyrmäyskaasuako, 99?
Olen opetellut ennakoimaan...
Tämä on uutta tavaraa.
WASHINGTON, DC KELLO 07:30
Olen hyvin pettynyt, Max. Luulin meidän kuuluneen yhteen.
Kuulummekin, päällikkö. Miten voitte luulla minun olevan kaksoisagentti?
Valehtelit radioaktiivisen näytteen sijainnista.
Tapoit Krsticin juuri ennen kuin kukaan pystyi kuulustelemaan häntä.
Ja se pikkujuttu, että löit minua päähän vaahtosammuttimella!
Sanoin olleeni pahoillani. Ette vain kuulleet minua, koska olitte tajuton.
Sait CONTROL:in naurunalaiseksi. Varapresidentti haluaa lopettaa meidät.
99, tämä koko viikko, -
eilisiltana.
- Tunnethan minut? - Ilmeisesti en.
Voi luoja! Te kaksiko?
Sinä ja Max? Sanoit, että meidän täytyy erota, koska työskentelemme yhdessä.
Voi luoja! Sinä ja 23?
Olen nyt niin seksuaalisesti uhattu.
Soititte kotimaan turvallisuusjärjestöön.
Ilmoittaaksenne manner-Yhdysvaltaa koskevasta uhasta, painakaa 1.
Ilmoittaaksenne Havaijia koskevasta uhasta, painakaa 2.
- Ilmoittaaksenne Puerto Ricoa... - Olette ainoa tuntemani ihminen, -
joka kuorsaa ollessaan hereillä.
Tämänpäiväisessä uhka-arviossa on 72 uhkaa.
- Mike? - Kiitos, herra varapresidentti.
Venezuelassa ja Afganistanissa on taantuva tilanne.
Entä taantuva tilanne Pohjois-Koreassa?
- Olin tulossa siihen. - Milloin? Ensi viikolla?
Kyllä, ensi tiistaina. Heti annettuani teille potkut.
Hyvät herrat! Jos kiistelemme, terroristit voittavat.
Eilen, yksityisillallisella, presidentti Kim Jong Il, -
teki todella oudon uhkauksen:
- "Tehkää amerikkalaisten luista vanukasta." - Hän on mielenvikainen.
Eikö hän tiedä luiden olevan rapeita? Kuka haluaisi rapeaa vanukasta?
- Komentokeskus. - Lopultakin. Olen Siegfried ja edustan KAOS:ta.
Muutaman kuukauden ajan olemme koonneet ydinaseita, -
jotka olemme toimittaneet 20:lle viha- mieliselle ja arvaamattomalle diktaattorille.
Toistaiseksi KAOS pitää hallussaan pommien aktivointikoodeja, -
mutta luovutamme koodit, ellei vaatimuksiimme suostuta.
- Mitkä ovat vaatimuksenne? - 200 mijardia dollaria kello 15 mennessä.
200 miljardia dollaria kello 15 mennessä?
Olette hieman hidasälyinen. Onko siellä ketään toista, jolle voisin puhua?
Hyvä heitto.
Emme neuvottele terroristien kanssa, Siegfried, ja sinä selvästikin bluffaat.
- Suksi kuuseen! - Mitä sinä teet?
Puhuit puolet aamusta rapeista vanukkaista, -
- jonka jälkeen jätät vakavan uhan huomiotta? - Vakavan? KAOS lopetti jo 20 vuotta sitten.
Kaikella kunnioituksella, CIA ei tiedä mitään KAOS:ista.
CONTROL:in on johdettava tätä. - Kuten kun hajoititte sen leipomon?
Joukkotuhomuffinsit!
Riittää. Olen odottanut tätä sitten Nixonin kauden!
Siitä vain! Minulla on uusi tahdistin. Voin jatkaa vaikka koko päivän!
He eivät näytä uskovan sinua.
Siksipä olemmekin valmistaneet pienen havainnolistamisen.
CONTROL:IN SELLI, KELLO 14:00
- Halusitte tavata, johtaja. - Kyllä!
- Sinä ja 23 tulette kanssani presidentin juttusille. - Eikö hänelle voisi vain soittaa?
Varapresidentti ei antanut minun puhua hänen kanssaan.
Käsittämätöntä, että joudumme lähtemään L.A.:iin. Eikö presidentti voi koskaan olla täällä?
Hänen tekonsa ovat varmasti vain valtion edun mukaisia.
"Hyvää yötä, kuu!"
"Hyvää yötä, lehmä, joka loikkasi yli kuun."
Et taida osata opettaa minua kunnolla.
No, ensinnäkin...
Smart, hyvää syntymäpäivää!
Olen lihava!
Hyvät herrat.
Hienoa, kutittava tyyny onkin suosikkini!
Onko tässäkin isorokko?
- Tuossa olikin ihmisen hammas. - "Top 40 ja Ryan Seacrest."
Seuraava on peräisin Dalip-nimiseltä daamilta. Se on hänen poikaystävälleen Maxille.
"Nähdään L.A.:ssa. Homma menee ydinasemaisen kuumaksi."
Jos olisin Max, lähtisin L.A.:iin.
Tulkaahan tänne, typerät vartijat, niin teen teistä pikku tyttöystäviäni!
Sitten teidän on oltava pesulla viikkoja!
Ette kuitenkaan koskaan pääse siitä hajusta eroon. Vaikutatte hyvin vihaisilta.
Kiitos. Saisinko toisenkin?
Laskin leikkiä.
9, 4, 3, 6 ja 8.
9, 4, 3, -
6 ja 8.
Käänny hitaasti ympäri!
Teidän on uskottava, etten ole kaksoisagentti.
- Emme koskaan ajatelleetkaan niin. - Niin, rakastamme sinua!
Miksi sitten osoitatte aseella ja kasvoillanne on tuollainen ilme?
Kameroiden takia. Jos näyttäisi, että päästimme sinut menemään, saisimme potkut.
Selvä.
- Missä johtaja ja 99 ovat? - Lensivät L.A.:iin presidentin juttusille.
Minun on päästävä täältä ennen kuin joku muu pysäyttää minut.
- Ehdotan, että piekset meidät. - Hyvä idea!
- Bruce, lyön sinua kasvoihin. - Kiitos.
Loyd, teeskentelen kaivavani sisälmyksesi ulos. Onko valmista?
Yksi... Ei vielä! En ole lyönyt sinua.
Reagoi vasta, kun lyön sinua.
1, 2, 3.
- Väärä suunta. - Odota! Sinun tulisi tietää, että pyörryn...
- En lyö sinua oikeasti. - Kun näen verta tai puhun verestä...
Verta ei tule! Pysyhän nyt tajuissasi.
Älä juokse siinä keskellä tietä! Saatat törmätä autoon!
Ironista.
En usko sitä, johtaja. Satelliittiemme ansiosta kenelläkään ei voi olla -
- ydinräjähteitä, joista emme tietäisi. - Ydinaseita!
- Mitä tuo oli? - Anteeksi.
- Voisinkohan näyttää teille hieman materiaalia? - Hetkinen.
Ensinnäkin haluaisin tietää, mitä mieltä varapresidentti on tästä.
Minulla oli eilen hänen kanssaan hieman vähemmän sydämellinen tapaaminen.
- Vai että vähemmän sydämellinen. - Niin. - No johan on...
Sotavoimien komentaja lähetti kännykkääni pienen videopätkän.
Katsotaan se. Nyt tulee lempikohtani.
"Minulla on uusi tahdistin. Voin jatkaa vaikka koko päivän!"
- Johtaja... - Komea tyrmäys!
Katsokaa tuota hämmästynyttä ilmettä.
- Taidan olla hänelle anteeksipyynnön velkaa, herra. - Älä vaivaudu.
Se nuija on kuitenkin oikeassa: Emme voi vastata jokaiseen uhkaan.
Juttu on ohi.
- Max? - Hei 99. - Jäljittäkää puhelu nyt!
- Missä olet? - Tärkeää on, että KAOS on asettanut pommin -
- jonnekin Los Angelesiin. - Hän on yhä Washingtonissa.
Sellissä minulla oli aikaa ajatella.
Tajusin, että vaikka minua syytettiin jostain, mitä en tehnyt -
olin onnellinen, koska sain edes hetken olla agentti.
Ja sain olla kanssasi ja oppia, että sinulla on mojova oikea suora.
Olet melkein yhtä hyvä tanssija kuin minä.
Muistutit äitäsi.
Sinun pitää katsoa minua silmiin ja kertoa, ettet tunne jotain samaa.
- Kuinka voin katsoa sinua silmiin? - Käänny vain ympäri.
Miksi puhut kenkääsi?
Vanha konsti siirtää soitto kenkäpuhelimesta kännykkään, jotta -
kukaan ei tiedä sijaintiani, ilmestyn katolle taaksesi eikä kukaan tiedä...
- Älä liiku. - Max, mitä teet? - Kuinka pääsit tänne?
Onko näitä lisää?
Vain sillä on väliä, että autan teitä löytämään pommin.
- Mistä tiedät sen? - En mielelläni kerro.
Miljoonien henki on vaarassa ja jos sinulla on luotettavaa tietoa, -
haluan tietää siitä ja nyt heti.
Kuulin sen "Amerikan kullanmurulta" Ryan Seacrestilta.
- Mitä? Älä viitsi. - Se oli salattu viesti.
Meiltä loppuu aika! Mistä puhut?
Sain vihjeen KAOS:in agentilta, johon tutustuin leipomossa.
- Meidän kannattaa uskoa häntä. - Varmasti, olen samaa mieltä.
Joka kerta Maxin silmät saavat minut sekoamaan.
Eikö tosiaan kukaan ole koskaan jättänyt sinua?
Sanoitte, että olemme molemmat vanhanaikaisia miehiä.
Minulla on vanhanaikainen aavistus.
Molemmilla on sama aavistus, että puhun totta.
Kaksoisagentti, joka karkaa tarkasti vartioidusta pälkähästä, -
vain joutuakseen taas samojen vangitsemaksi, -
on joko idiootti tai ei kaksoisagentti, etkä minusta ole idiootti.
Kiitoksia, päällikkö. Tiedämme, että presidentti on kaupungissa, -
mutta mitä hän tarkalleen ottaen tekee täällä tänään?
Meidän pitää selvittää hänen tarkka ohjelmansa.
- Mutta Max... - Tiedän, pitää löytää sanomalehti.
DISNEY HALL. LOS ANGELES, KALIFORNIA. KELLO 16:30.
- Olemme suunnilleen paikalla. - Selvä, -
koko turvallisuusjärjestelmä on päällä, mutta muistakaa...
Tiedämme kyllä. Voisitko harkita radiohiljaisuutta?
Haluan ottaa loparit, mutta mitä voin tehdä? Hän on lankoni.
Katselin muuten leipomon valvontavideonauhat räjähdyksestä, -
ja tiedän, että annoit CONTROL:in agenttien karata.
Joten jollet hoida työtäsi tänään, viehättävä vaimosi Sinat -
on syönyt viimeisen kebabinsa.
TUNKEILIJA HAVAITTU
- Sininen tiimi, olemme tulossa. - Selvä.
Liikettä.
Juuri niin.
Ovi varmistettu.
Kaikki on saatava ulos ja paikka on suljettava.
Olemme tutkineet paikan ja se on kunnossa. Salainen palvelu ei -
tee virheitä kuten kuulut leipomon pojat.
Kuka kertoi teille siitä? Kuka?
Rauhoitu, ukkeli. Saat muuten sydänkohtauksen.
Minä en muuten aio elvyttää sinua suusta suuhun -menetelmällä.
- Haluatko maistaa nyrkkiäni? - Rauhoitu. - Haluatko?
- Minä ihan vapisen. - Sinun on parempi pitää varasi.
Suorana lähetyksenä Los Angelesista, tervetuloa konserttiin, -
jota presidentti seuraa.
Arvovaltaisia vieraita ympäri maailmaa seuraa tapahtumaa.
Lähetämme Walt Disney Hallista koko illan.
On pakko olla jokin toinen tapa päästä sisään.
En tiedä, miksi olemme täällä. On 50 muutakin täydellistä kohdetta.
Golden Gate -silta, Space Needle. Tätä ei ole voitu varmistaa.
- Olen kyllästynyt tähän. Lopeta! - Odota, 23.
- Pysähdy. - Odota, 23. Olet radioaktiivinen.
Milloin altistuit säteilylle?
Tulin juuri Venäjältä. Puolet asukkaista ovat radioaktiivisia.
Sanoit käyneesi koko leipomon läpi ja ettei siellä ollut mitään.
- Niin, eikä siellä ollut. - Ihanko totta?
Oliko siellä ketään muuta, vai pitäisikö meidän vain luottaa sanaasi?
23, haavasi vuotaa. Nousiko verenpaineesi?
Ehkä olet hermostunut, koska tuolla on pommi ja sinä tiedät siitä.
Ja mitä on salkussasi? Voisiko se olla jalkapallo?
Tarkoitatko jalkapallolla konetta, jossa on pommin aktivointikoodit?
En olisi kiinnostunut oikeasta jalkapallosta, paitsi jos Joe Montana olisi signeraanut sen.
Enkä usko, että näin on.
No?
Aikamme loppuu.
Jos seuraatte meitä, tapan hänet.
- Pysäytä! - Max, senkin idiootti! Mikä sinua vaivaa?
Et voi noin vain pysäyttää hallituksen ajoneuvoa.
Mitä hittoa? Kun palaamme Washingtoniin, teille käy huonosti!
Miten hitossa sinua ei huomattu aiemmin?
En voi uskoa, ettei kukaan huomannut, varsinkaan minä.
Älä syytä itseäsi, kuolet joka tapauksessa kohta.
- Päällikkö, hän ajaa etelään Grandia. - Kiitos, Bruce. Pidä meidät ajan tasalla.
CONTROL:in paskat, varastitte juuri autoni. Tiedän, että kuuntelette!
Jos te naarmuttatte autoa vähänkin...
- Mitä tuo oli? - Anteeksi, vähän pätkii.
Mitä... Kaksi kymppiä sille, joka osuu tuohon autoon.
Pomo, tämä juttu todella alkaa syödä minua.
- En voi uskoa, että 23 petti meidät. - Hiekkaeste!
- Nyt tiedän miltä sinusta tuntui. Tämä vie moraalin. - Traktori!
Minun olisi pitänyt nähdä se, huomaan yleensä paljon.
Miekkakala!
- Ajatteletko samaa kuin minä? - En tiedä.
Ajatteletko "voi paska, miekkavalas lävisti melkein pääni"? Jos niin, kyllä.
Tule.
POIS PÄÄLTÄ
VIRITETTY
Yhdysvaltojen hallituksen nimissä otan tämän koneen käyttööni.
Pommi on viritetty, toivon että olette kaukana.
Ei hätää, pääsemme kyllä tarpeeksi kauas.
- Päällikkö, he ajavat etelään valtatietä 47. - Kiitos, Bruce.
- Meidän täytyy mennä lähemmäksi. - Emme voi.
Jos lennämme liian matalalla, hän kuulee meidät.
- Minulla on toinen idea. - Mitä oikein teet?
Tule takaisin, tapat vielä itsesi. Pidä kiinni!
Itsemurhalinja 1-800-0-ÄLÄ-TEE-SITÄ
Pidä kiinni, alan laskeutua.
Anteeksi, Max.
- Tiistaina en voi tulla. Tiistaiaamusta... - Äiti, äiti, äiti!
John, John, John! Eikö olekin ärsyttävää?
Tämä on vikasi. Sinun pitäisi olla naisellisempi.
- Enkö ole naisellinen? - Et. - Minäkö en ole naisellinen?
Paikallasi! Tuo oli mahtavaa!
Voi hitto.
Voisin olla enemmän avuksi, jos vapauttaisit minut.
Oikenpuoleisessa etutaskussani on veitsi.
- Lopeta, lopeta! - Mitä nyt?
Se ei ole veitseni...
99, älä koske siihen!
Hyvä luoja!
Homma on edelleen hanskassa.
- Max, kiirehdi! - Odota, 99!
Päällikkö, emme voi pysäyttää autoa. Meillä on jalkapallo muttemme tiedä koodia.
Meidän täytyy keksiä jotain nopeasti. Tämä tie vie meidät kohti pommia.
Teidän täytyy päästä ulos sieltä, mutta ette selviäisi hypystä, joten tulen hakemaan teidät.
- Ulkona. - Pidä kiinni, 99!
Tämä ei ole vielä ohi, Max. Minä otan tuon salkun.
- Jos haluat sen, sinun on otettava se. - Niinhän minä juuri sanoin!
Tiedän, yritän vain ärsyttää sinua.
Epätavallista, mutta tehokasta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Max, jalkasi!
Toivon, että meillä olisi ollut enemmän aikaa.
Ei!
Voi Max.
Minäkin toivon, että meillä olisi ollut enemmän aikaa.
Sinä siis kuulit minut?
Mutta juna...
Läheltä piti.
"Ilon ooppera?"
"Oodi ilolle" päättyy räjähdykseen.
- Päällikkö? - Oletko kunnossa, Max?
Voin loistavasti. Uskon, että "Oodi ilolle" -loppusoinnut laukaisevat räjähdyksen.
- Konsertti on keskeytettävä. - Hoidan homman.
Takamukseni on raahaamisesta vieläkin hellänä.
Hei, vaari. Minähän sanoin...
Puhu kovempaa. Olen jo vanha mies.
Pidin tuosta osasta.
Olen todella pahoillani.
Odottakaa. Päästäkää hänet vapaaksi.
- Täällä on pommi. - Missä?
Luulen, että se on pianossa.
Miten emme huomanneet sitä?
- Max, mistä tiesit? - Pelkkä arvaus.
Vanhus osaa ottaa iskuja vastaan.
- Pitäisikö minun kertoa hänelle? - Ei pilata tätä hetkeä.
Hän on hauska tyyppi.
Tämä on elämäni hienoin hetki.
- Pommi ei räjähtänyt. - Ihanko totta?
Miten tajusit sen? Eikö kuulunut pamahdusta vai eikö sienipilveä näkynyt?
Minä tajusin sen sienipilvestä.
Teit työsi, joten en voi tappaa vaimoasi.
Jos totta puhutaan, olisin tehnyt sinulle palveluksen.
Hieno hyppy.
Kyllä, herra presidentti. Kiitos ja näkemiin.
86, presidentti haluaa kiittää sinua henkilökohtaisesti, -
ja kertoa, kuinka paljon junan perässä raahautumisesi teki häneen vaikutuksen.
Agenttina olen oppinut olemaan välittämättä kivusta.
Halusin sen olevan yllätys.
Kukaan ei tiedä seurustelustamme.
Kyllä tietävät.
Poskelle.
Ja pieni suulle.
Hei, uusi mies. Odota hetki. Tervetuloa CONTROL:iin.
Meillä on täällä eräs perinne nimeltä "Kiusaa uutta tyyppiä", -
ja siihen kuuluu uuden tyypin kiusaaminen.
- Etkä voi tehdä asialle mitään. - Kokeillaanpa.
- Pudotit kynäsi. - Kuulitko mitä mies sanoi?
En näe miehiä. Näen vain kaksi pientä tyttöä.
Taidan kutsua sinua Marineksi ja sinua Britneyksi.
- Ei kai uusi tyyppi sanonut tuota? - Kyllä sanoi.
- No niin, uusi tyyppi... - Minä hoidan tämän.
- Ja aion nauttia tästä. - Se tekee minut onnelliseksi, Marine.
- Mikä se oli? - Ihan tiedoksenne...
Nimeni ei ole "uusi tyyppi". Nimeni on Hymie.
Suokaa anteeksi, tytöt.
- Tästä tulee vielä hauskaa. - Heitä yläviitoset.
Max, me myöhästymme.
Anna huoltomiesten korjata se.
Ei voi olla totta!
Suomennoksen tarjosi www.SubSyndrome.com
Tule mukavaan joukkoomme suomentamaan!