Elizabeth.
- Hvor længe har jeg sovet? - Cirka seks minutter.
Tak.
- Jeg kommer nu. - Jeg er udenfor. Hej, Fran.
Hej. Hvad laver du her?
- Hvor længe har du været på vagt? - 23.
23? Du skal hjem nu.
Det skaffer mig ikke en stilling.
Adams? Hun skal lære at lægge ny forbinding,
og så kan hun tage hjem.
Nej, Ellis skal have EKG. Jeg kan ikke lide de hævede ankler.
Jeg tog mig af nummer to, mens du sov.
- Jeg sov ikke... - Selv tak.
Der er bud efter dig på stue fem.
Jenny? Har du set Jenny?
Undskyld. Jeg er her.
Hej, mr. Clarke. Dr. Masterson.
Vi skal have tjekket blod og urin.
Kan jeg gøre noget for Dem?
Gift dig med mig.
Jeg har et mimrekort.
Hvordan kan jeg så sige nej?
Jeg ringer lige til min søster og hører, om jeg må låne hendes kjole.
Hold øje med min forlovede, og sæt morfindosen ned.
Er du okay?
Gør seng nummer fire klar.
Vil du lige...
Jeg har styr på det.
- Jeg skulle lige til at... - Selv tak.
Tak.
Du har urinvejsinfektion. Virus-lungebetændelse.
Diabetisk koma. Akut hypokondri.
Giv mig en mega tredobbelt sukkerfri vanilje-cappuccino.
- Doktor... - Mr. Clarke?
Vil du gifte dig med mig?
Selvfølgelig. Men først skal vi finde noget, du kan have på. Jenny?
Undskyld. Jeg er her.
Er der fuld krigsmaling?
De sorte rande skræmmer patienterne.
Og hun har en fræk aftale.
Hold op! Jeg skal ud med min eks og hans mor.
Han har ikke sagt, vi er skilt,
og jeg vil ikke tage livet af en 80-årig kvinde.
Jeg vil gerne bytte.
Jeg skal sy seks kålormekostumer
med velcro-ben til Katies danseklasse.
Jeg fatter ikke, du kan magte det.
Nick vil have børn. Jeg når ikke engang at barbere ben.
Lad være. Så får du fred.
Elizabeth, vær glad for, at du kun skal tænke på arbejdet.
- Dr. Masterson, er du derinde? - Ja, jeg kommer nu.
- Ankel i seng to. - Der er ikke noget brud.
Læg en forbinding og send ham hjem.
- Kommer du virkelig? - Ja.
Godt. For han er alle tiders.
Har du mødt ham? Er han der?
Jeg har ikke mødt ham rigtigt.
Du parrer mig ikke med en fremmed.
Han er ven med en gammel ven og enormt sød.
Åh nej! Er han så fed og sjov?
Ikke igen.
Det var ikke let at overtale ham.
Han er heller ikke vant til det. Skal I partout gøre det herinde?
Er der ikke seks værelser til? Hjælp lige mor!
Jeg er i Helvedes syvende cirkel, så du kommer.
Jeg kommer. Jeg har bare travlt.
Du ved ikke, hvad travlt betyder.
Jeg gør dig en stor tjeneste. Du kan ikke tillade dig at være kræsen.
Jeg kan godt selv finde ud af at møde mænd.
Ja, skat. Du skal bare møde en, der ikke bløder.
Jeg har fået to frierier i dag.
- Gift dig med mig. - Ja.
Eller tre.
- Vi ses klokken syv. - Det er syv.
Halv otte. Hvad laver du?
Lasagne. Og drop dit slankebrok.
Jeg kører på kantinesalat på anden dag. Alt kan bruges.
Hvem har lagt Svampebob ned i maden?
Hvad vil du gøre?
Det eneste andet valg er Phoenix.
- Overvejer du det? - Phoenix eller San Francisco...
Gamle mennesker og hudkræft eller skøn sushi og desperate kvinder.
Du får den.
Dr. Walsh. Skudoffer. Indre blødning.
- Hvor længe har du været her? - 12 timer.
Lidt mere.
- Okay, Brett. - Jeg gør mig klar.
Elizabeth.
Ja.
Jeg ville have ventet til i morgen,
men jeg har truffet mit valg.
Du skal blive her som læge på hospitalet.
Mener du det? Tak!
Tak, dr. Walsh.
Du har fortjent det.
I modsætning til visse andre tænker du
på patienterne i stedet for at fedte for mig.
Dristigt, men jeg kan godt lide det.
Jeg er helt utrolig taknemmelig.
Jeg vil udrette så meget, og jeg glæder mig helt enormt.
Elizabeth?
Det eneste, du skal gøre nu, er at tage hjem.
- Jamen jeg har... - Gå så.
Du har været her 26 timer.
Jeg ved alt.
Dr. Masterson.
Jeg har en, der har forstoppelse i nummer seks.
Eller det tror jeg, det er. Vil du lige se på det?
Ja, selvfølgelig.
- Brett. - Tillykke.
Tak. Jeg vidste ikke, Walsh ville...
Jeg har et tilbud i Phoenix.
Alle tiders.
Det er okay.
Hej, Abby.
Jeg er sent på den. Jeg er på vej.
- Din date kommer også for sent. - Okay. Jeg har gode nyheder.
Jeg fik stillingen. Jeg bliver i San Francisco.
Fantastisk! Skynd dig.
- Så åbner vi champagnen! - Jeg er der om lidt. Vi ses.
Det her sted er det rene himmerige.
Det er blevet fotograferet til blade.
Ja. Jeg sagde vist, at det skal være møbleret.
Det er da møbleret.
Hvor er sofaen?
Er der ikke bare ufattelig meget plads?
Jo, det bliver fedt til alle mine vilde fester.
Jeg... fornemmer ligesom et nej.
Flot, ikke?
Ja. Det plejer ikke at være til udlejning,
men parret opholder sig altid i Palm Springs.
FREMLEJE
Jeg kan ikke finde ud af, hvad du leder efter.
Måske hvis vi talte mere om det...
Hvis du nu fortalte, hvad der foregår.
Med dit job og din familiesituation.
- Det vil jeg ikke tale om. - Måske skulle du
lade være med at lede et par måneder og prøve igen.
FREMLEJE
For du er nødt til at vide, hvor du vil bo.
Jeg forstår ikke helt,
hvad du...
Hør nu her. Nej.
Laver du fi...
Vent. David, hør her.
Sådan et sted er for længst lejet ud.
Hør nu her. Der er 90 gribbe og kun ét kadaver.
Som du vil. Jeg ringer til dem.
Gjorde han det?
Ja. Så snart jeg ved det.
Mange tak for hjælpen.
Det er klart, det ikke er lejet ud.
Det bliver udlejet på månedsbasis.
- Hvorfor det? - Det var et familieanliggende.
De var ret hemmelighedsfulde.
Sikke en udsigt!
David.
Det er jo helt fantastisk!
Du milde skaber! Og der er egen adgang.
De har ikke gjort så meget,
men der er virkelig muligheder i det.
Er det ikke pragtfuldt?
Der er nogle steder i Richmond, som vi ikke har set endnu.
Jeg kan godt lide sofaen.
Sofaen...
God sofa.
David! Kom her.
- Hvad vil du? - Der er ikke noget at stjæle her.
- Der er ingen penge eller stoffer. - Jeg stjæler ikke noget.
Der er nok et herberg i nærheden.
Du får penge til en taxi og mad.
Men du skal ikke spilde dem på øl.
Jeg er ikke hjemløs. Jeg bor her.
Okay. Det kan du ikke, for jeg bor her.
Det er min lejlighed.
- Siden hvornår? - Siden jeg lejede den.
Har du lejet den?
- Det er bare løgn. - Hvad?
- Udlejningsfusk, ikke? - Hvad?
Der er nok fem andre, der har betalt depositum og fået nøgler.
- Og har flyttet deres ting ind? - Hvad?
Det er mine ting. Det hele.
Det er min sofa og mit sofabord.
Er det et mærke?
Har du hørt om en bakke?
Eller en skraldebøtte?
Det der kommer du til at tørre op. Jeg henter en spand.
Det er, som om der bor et svin.
- Hvad? - Et beskidt svin.
Hvornår flyttede du ind?
Hallo?
Jeg sagde jo, du skulle ud.
Okay. Hvad er der los?
Ikke noget.
Ringede du uden grund?
Jeg har ligesom set nogen.
Har du det? Sådan skal det være! Omsider!
- Tror du, det er godt? - Helt klart.
Sidste gang jeg fandt en til dig, sprang du fra.
Det er godt, og det er vigtigt, du selv har taget initiativet.
Hvem er hun? Kender jeg hende?
Jeg ser en, som ikke er der.
Kan hun ikke hengive sig helt?
Nå... du mener, at du ser syner.
To gange i min lejlighed.
En kvinde.
Er hun lækker?
- Det handler ligesom ikke om det. - Godt. Okay.
Var du fuld, da du så hende?
Jeg var da lidt beruset.
Du skal ikke lyve. Det hjælper ikke.
Fint. Jeg var lammestiv.
Men jeg burde da ikke se en lille, lyshåret rappenskralde,
der susede rundt i lejligheden.
Hvorfor skriver du det ned? Jeg er ikke i terapi.
Nu er du grov. Jeg er din ven. Jeg tager ikke penge for det.
Men hvis det tager mere end en time,
må vi aftale en pris. Jeg laver fis.
Okay. Vent nu lidt. Du var fuld
- og så en lyshåret rappenskralde... - Ja. Jeg må kvitte sprutten.
Nej!
Drik! Men sammen med andre.
Gud gav os alkohol som social smørelse.
Mænd får mod. Kvinder slapper af.
Er det sådan noget psykiaterævl?
Se dig omkring, okay?
Kan du se det? Det er verden.
Spring ud i den.
Kom væk fra dit eget sind.
Det er et farligt kvarter, hvor du ikke bør være alene.
Kom nu, Dave. Der er gået to år.
Du skal ikke gemme dig mere.
Du har fuldstændig ret.
- Er du sindssyg? Hvad laver du? - Hvad foregår der?
Nu må jeg altså ringe til politiet.
Jeg sover. Det er en af de drømme,
hvor man godt ved, man drømmer.
- Hvordan slipper du herind? - Det er dig, der er sluppet ind.
Åh nej.
Det er værre, end jeg troede.
Gå væk. Du findes ikke.
Svar ærligt på de her spørgsmål.
Er dit alkoholforbrug steget for nylig?
Ja, og hvad så?
Hører du stemmer eller ser ting, som ikke virker virkelige?
Ja, det gør jeg faktisk.
Har du søgt hjælp hos en professionel psykiater?
Hvor ved du det fra? Hold dig væk.
Føler du tit, at folk er efter dig?
Hvorfor spørger du om alle de ting?
Det må betyde "ja". Hør her.
Du har haft nogle ganske overbevisende fantasier om,
at du har lejet en lejlighed, der rent faktisk tilhører en anden.
Tag puden.
Der sker ikke noget. Tag den nu bare.
Der er en lille rød plet bagpå,
hvor jeg engang spildte hostesaft.
Ja, der er den. Hvor skulle jeg vide det fra?
Eller at det sengetøj, du sviner til, er fra Nordstrom.
Kvitteringen ligger stadig i skuffen.
Luk selv op og se efter.
Det er vigtigt for dig at indse,
at du nok er sindssyg.
- Er jeg det? - Ja.
Det er min lejlighed. Det er mit sengetøj.
Det er mit natbord. Det er mit billede.
- Hvor er mit billede? - Hvad for et billede?
Der stod et billede af min...
Der stod et billede lige her på natbordet.
- Det var tomt, da jeg flyttede ind. - Det har lige stået der.
Nu er det nok. Jeg ringer til politiet.
- Nej! Nej nej... - Det er for sent.
Hvad har du gjort ved min telefon?
Hvorfor kan jeg ikke...?
Bliv der.
Jeg bruger den ude i køkkenet.
Hej, Grace. Det er David Abbott.
Har du nummeret
- på udlejerne? - Er der da noget galt?
Nej, jeg har bare et spørgsmål angående den tidligere lejer.
Hende, jeg ordnede det med, ville ikke tale om det.
Der var sket en tragedie i familien.
Jeg har ikke brug for mere drama...
- Tror du, pigen er død? - Du må hellere krydse fingre.
For kun sådan får du
en ordentlig lejekontrakt.
- Det var ikke derfor, jeg... - David, tag dig nu sammen.
Der er udsigt og kamin...
Folk ville myrde deres bedstemor for meget mindre her i byen.
DEN FORLADTE PLANET OKKULT BOGHANDEL
SPØGELSER
AT GÅ BORT
BRENNAN BYERS' GUIDE TIL LIVET EFTER DØDEN
- Kan jeg hjælpe med noget? - Nej. Eller...
Tror du på det her?
Det gør man ikke, indtil man gør det.
Den er lidt forældet.
Tag Rosemary Preston. Den er totalt skelsættende.
Undskyld. Hvor er jeres UFO-sektion?
Tilbage til venstre.
Ufologi! Det er ikke engang nogen rigtig videnskab.
Hvad for en slags møde har du haft?
- Møde? - Ektoplasma?
Æterisk ursubstans?
Jeg har den fede seancebog, hvis du dyrker kommunikation.
Det er ikke hendes problem.
Fedest. Så har jeg lige, hvad du skal bruge.
Skodbog!
Sådan.
"Ånd, vågn op!"
"Ånd, få krop!"
"Ånd uden frygt."
"Ånd, kom frem trygt."
Er du der?
Kom nu. Jeg tror, du er der.
Fint nok.
Jeg har en varm, fugtig kop kaffe i hånden.
Der står ingen bakke på bordet.
Jeg stiller den på det her dejlige mahogni...
Det gør du ikke!
Vi må tale sammen.
Om hvad?
Har det slået dig, at der er noget, der er lidt mystisk
ved det, du går rundt og laver?
Ja, det er underligt at have en bz'er i stuen.
Jeg er ikke...
Lad os begynde forfra.
Hej, jeg hedder David Abbott.
Du hedder...?
Jeg hedder...
Jeg hedder Elizabeth. Mit navn er Elizabeth.
Det vidste du ikke. Du var nødt til at læse det.
Jeg kender da mit eget navn.
Fint nok. Hvornår var sidste gang du kan huske,
at du talte med andre end mig?
Lige her forleden.
Og når du ikke er her
hvad bruger du så tiden på?
Jeg laver meget mere end dig.
Hold dig nu til sagen, Lizzie.
Hold op. Jeg går ikke i børnehave.
- Jeg hedder Elizabeth. - Tror du.
Har du oplevet noget dramatisk her for nylig?
Såsom?
Lad mig nu se... såsom at dø.
Hvad bilder du dig ind?
Okay. Tag det roligt.
Få nallerne væk, dit perverse svin.
Rolig. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg hjælper dig med at indse, at du...
- Jeg er ikke død. - Se dig omkring.
Der må være et lys.
- Det er der ikke. - Gå ind i lyset, Elizabeth!
Der er ikke noget lys. Jeg er ikke død. Så ville jeg nok vide det!
Hvad sker der med mig?
Du er død!
Hold så op med at sige det!
Forbier.
Okay. Hold så op.
Du giver mig hovedpine! Slip mig så.
Det er ikke min skyld, du er sådan.
- Jeg vil bare gerne have dig ud. - Du kan selv komme ud!
Hvil i fred.
Jeg forsvinder ikke.
En til. Nå da da.
LYDSTYRKE
Fint!
Nu har jeg fået nok!
Jeg har prøvet at være sød, men nu ryger du ud!
Kristi magt driver dig ud...!
Han kan ikke engang se mig.
Lidt mere til venstre!
- Du tørrer op efter ham. - Mere.
De sætter røgalarmen i gang.
Far, vi har den!
Sådan. Nu har vi ånden.
En smørkrukke.
- Er du sikker? - Stensikker.
Jeg har ham lige her.
Jeg skyller ham lige ud.
Er det alt?
Vil du bare sidde der?
Vil du have spil for galleriet eller en tydning?
Han kan heller ikke se mig.
- Det lader til, kun du kan. - Der er noget.
Det er helt klart en ånd.
Flot. Fortæl mere.
Den er fjendtligt indstillet.
Den vil have dig ud.
Han er faktisk slet ikke dårlig.
Du må hellere flytte.
- Skal jeg flytte? - Det ville jeg.
Ham kan jeg godt lide.
Nej, jeg flytter ikke.
Kan du ikke mærke det?
Der er en kræftfremkaldende stråling af åndeligt had,
som strømmer direkte ind mod din krop.
Han har særlige evner.
- Jeg flytter ikke. - Hvorfor ikke?
Så fedt er her da ikke.
- Hvad? - Jo!
- Der er udsigt. - Og kamin.
Så siger vi det.
Har du en eller anden light-sodavand?
Jeg er bare totalt udtørret.
En cola ville sidde lige i skabet.
Kom.
Jeg kan da ikke flytte.
Gider du sige, at hun godt kan fise videre?
"Gider du sige..."
- Jeg ignorerer dig. - Jeg ignorerer dig.
Hun vil ikke indse, at hun er død. Jeg sagde, hun skulle gå imod lyset.
Det ville hun ikke.
Der er ikke noget lys! Din store nar!
- Hvad foregår der? - Blah...
Tror du, det her morer mig?
Tror du, det er let for mig?
Jeg ved godt, der er noget galt.
- Jeg går gennem vægge. - Hør lige her.
Jeg kan vist ikke hjælpe.
Det er en af de mest levende ånder, jeg har mærket.
- Hun forsvinder ikke. - Hvad mener du?
Hun har ret. Hun er ikke død.
Men du...
Du må gøre noget ved det her.
Helt ærligt... du har den sorteste aura, jeg nogensinde har set.
Den suger livet ud af dig. Den slår dig ihjel.
Du må slippe hende.
Hun vil jo ikke forsvinde.
Ikke ånden.
Jeg taler om den anden.
Hende, du har derinde.
Det er det, der for alvor plager dig, ikke?
- Jeg vil ikke tale om det. - Nå, sådan!
Du blev droppet.
Hun fandt nok en, der ikke er vokset sammen med sofaen.
Kan du ikke tåle din egen medicin?
Du får fat i fader Flanagan og "Klub held og glæde" for at få mig ud.
Men når jeg kommer med et kvæk...
Du ved intet om det, så hold kæft!
Det gør mig ondt.
Lige et god råd.
Vis lidt respekt for de døde.
David?
Det må du undskylde.
Det er lige gået op for mig,
at jeg nok slet ikke kender dig så godt.
Det var taget, jeg faldt for.
Jeg ville have anlagt en hel have heroppe på et tidspunkt.
Troede jeg...
Nu vrøvler jeg.
Det må du undskylde.
De fleste, der har mistet nogen, har godt af at tale om det.
Jeg vil ikke tale om det!
Vrede er også godt.
Hvem talte han om?
Hun hed Laura.
Hvem er Laura?
Hun var min kone.
BAR
Lad være. Det hjælper ikke.
Hvor ved du det fra? Har du nogensinde været på bar?
ADGANG FORBUDT FOR ALLE UNDER 21
Murmeldyret kommer frem.
Jeg troede ikke, du kom! Sådan!
Det er Jeff, Jody, Kim, Valerie.
Det er min kammerat Dave.
Hvad vil du have?
- Kaffe. - Whisky.
- Det gør du ikke! - En dobbelt!
Du kan få tømmermænd lige nu.
Han er oppe at køre over at være ude.
Fredag aften!
- Du kan ikke drukne følelserne. - Se selv.
Er du okay?
Sig farvel og gå ud og få noget mad.
Hvem har gjort dig til min mor?
Hvordan går det med synerne?
- Det var ikke noget. - Du er ikke rask.
- Jeg mangler bare søvn. - Får du sovet?
- Otte timer. - Tolv.
- Højst ni. - Opiumvrag er mere vågne end dig.
- Hold så op! - Det gør du ikke!
Sidste chance!
Hvad vil du gøre ved det?
Dave.
Det må du altså...
- Syge stodder! - Dave, det dér er ikke i orden!
I guds navn!
En dag vil du takke mig.
For at gøre mig totalt til grin foran alle de mennesker?
Hvorfor er du her stadig?
Det er et skræmmende spørgsmål. Jeg aner det ikke.
Og hvorfor er det kun dig, der kan se mig?
Spørg mig ikke.
Når jeg ikke er sammen med dig, er det, som om jeg ikke findes.
Åh nej.
Måske er jeg død.
Hold nu op.
Undskyld, jeg sagde, du er død.
Måske er du ikke død.
Måske er du bare meget... let.
Hvis jeg bare kunne huske noget om, hvem jeg er eller var,
så ville jeg få ren besked.
Jeg prøver at finde ud af det.
Jeg kan bare ikke gøre det alene.
Du beder mig ikke om at hjælpe, vel?
Du har to virkeligheder at vælge imellem.
Den første er, at en kvinde er kommet ind i dit liv
på en utraditionel måde og tilfældigvis har brug for din hjælp.
Den anden er, at du er sindssyg
og sidder i parken og taler med dig selv.
Jeg tror, jeg foretrækker den første.
Godt.
Så lad os finde ud af, hvem jeg er.
Nej. Jeg tror, lejligheden var tom.
Var det en kvinde?
Der ikke bo nogen.
Jeg var et spøgelse, før jeg var død.
Hej. Kan jeg hjælpe?
Hun virker da normal! Vi var veninder.
Hej, jeg hedder David. Jeg er lige flyttet ind.
Hej, David. Katrina. Kom ind.
Hun virker sød.
Jeg har et spørgsmål. I lejligheden ovenpå boede der en ung kvinde.
Ja, der boede vist nogen.
Men hun var bare totalt uselskabelig.
Måske var vi ikke nære veninder.
Hun mindede om en kattedame, bare uden kattene.
Vi er vist færdige her. Kom så.
Det er bare totalt retro,
men jeg har et vindue, jeg ikke kan få op.
- Det kan hun da ikke mene. - Hvad?
Hun vil have dig ind.
Hvis det er malet fast,
og man bruger en skruetrækker...
Det har jeg prøvet.
Det sidder fast.
Hun går lige til sagen. Utroligt.
Jeg har altså en middagsaftale.
Jamen jeg har dessert.
Jeg har lige fået bræk i munden.
Fint nok.
Hyggeligt at møde dig.
I lige måde, Dave.
Hvorfor har hun træningstøj på?
Hvis man træner midt om dagen,
og derfor har træningstøj på, hvad skal man så med en pushup-bh?
De skal holdes nede. Ikke skubbes op.
- Du kommer ikke med mig mere. - Måske kommer jeg i tanke om noget.
Surt show. Du er som en radio, jeg har fået ind i hovedet og ikke kan slukke.
Var hun ikke totalt billig og glubsk?
Det er to egenskaber, mænd elsker.
- Gå dog ud med en pitbull. - Det gør jeg måske.
- For fanden altså! - Hvad er der?
Nøglen ligger inde i lejligheden.
Der ligger en ekstranøgle under brandslukkeren.
Hun er vel sexet, hvis man er til store bryster
og lange ben og hele det modelagtige trip.
Hvis man vil være sådan...
Der er fem andre lejligheder,
og ikke en kan huske, hvordan du så ud.
Det kalder jeg at isolere sig.
- Er du sikker på, du vil drikke den? - Ja, det kan du bande på.
Næste skuffe til venstre.
Der er også en tragt.
- Se lige der. - Hvad er det?
Nye spor.
Se. Der står en adresse.
Jeg kan ikke tyde det. Står der fem eller seks?
Jeg tror, det...
Nej, det er et femtal. Helt klart.
Vi har en adresse, en kvittering fra renseriet og en æske tændstikker.
Ved du, hvad det betyder?
- At vi kan lave et lille bål? - Der er stadig håb.
RENSERI
Ja, bukserne var kulsorte.
Det var vist Armani.
Nå ja. De var dyre.
Kan du huske mere om kvinden?
Hun er sød, men måske lidt kedelig.
Kedelig?
Hun får mig til at tænke på sorg og ensomhed...
Jeg gider ikke høre hans psykoævl.
- Kan vi bare få bukserne? - Må jeg få bukserne?
De blev ikke hentet. Vi afleverer dem til hjemløse.
Er du sindssyg? Det var Armani!
Okay. Kom så.
Kommer du eller ej?
Hvad skal du med de bukser?
Det er vist nr. 425.
- Kan du kende det? - Egentlig ikke.
Kan jeg hjælpe dig?
Det her lyder underligt. Men kender du en bestemt kvinde?
Lyshåret, cirka 1,55.
- 1,56. - 1,57.
Tak skæbne. Hvem er du?
Jeg kender dig ikke...
- Har min kone hyret dig? - Hvad?
Jeg vidste, hun ville opdage det.
Jeg fordobler det, hun betaler.
- Jeg betaler hvad som helst. - Jeg vil ikke have penge.
Kom ved sekstiden.
Så har jeg en check klar.
Hvad nu? Du tror vel ikke, jeg bollede med den gamle liderbuk?
- Det ser lidt sådan ud, Lizzie. - Elizabeth. Og det er for klamt.
Vær positiv. Klokken seks kommer jeg til penge.
- Tak. - Det var så lidt.
Åh gud.
Måske var jeg luderagtig.
En ensom, luderagtig ægteskapssplitter.
Hvad så, hvis jeg var luderagtig? Man må gerne have en sund sexappetit.
Men du skulle nødig snakke, hr. Gramsefætter.
Jeg prøver at give dig ret.
- David. - Hvad?
Nu er vi her.
Kan du kende det her sted? Godt.
Kom.
Det er Moose's. Jeg elsker den.
- Spiste du her tit? - Nej.
Aldrig.
Jeg kan huske, jeg kiggede ind og drømte om at spise her.
Var du en hjemløs gadetøs? Hvorfor ikke?
Jeg fik bare aldrig taget mig sammen.
Måske havde ham fra renseriet ret.
Hej. Kan jeg hjælpe?
Nej tak. Måske en anden gang.
Kenny!
Ring efter en ambulance!
Knap hans krave op.
Trækker han vejret?
- Vi må give ham mund til mund. - Åh nej. Vi har brug for en læge.
Vi må finde en læge.
Er der en læge herinde?
Mærk ham på brystet.
Tjek, om det er oppustet.
- Hvordan det? - Gør det nu bare.
Undskyld. Jeg skal mærke ham på brystkassen.
Kan du mærke hans ribben?
Kun hvis jeg presser ned.
- Hvad laver du? - Virker han oppustet?
- Det tror jeg nok. - Hvad?
Bed om en skarp urtekniv og en flaske vodka.
Giv mig en skarp urtekniv og en flaske vodka.
Ivan?
- Hvad er der galt med ham? - Han har pneumothorax.
- Det er vist nemothaxer. - Pneumothaxer.
- Thorax.
- Pn-Uma-thurman. - Glem det.
- Jamen hvad er det?
Luften siver ud i brystet.
Få hans skjorte op.
- Du gør det. - Jeg gør det.
Der er en klap ved lungeåbningen. Hvis den ikke lukker sig,
snører lungerne sig sammen og trykker de andre organer sammen.
Mærk efter ribbenene igen. Lidt længere ned.
Kan du mærke punktet mellem de to ribben?
Hæld noget vodka på.
Godt. Tag kniven.
Vil I lige gå et skridt tilbage?
Bare lidt længere. Lidt til. Tak.
- Hvad gør jeg med kniven? - Du lægger et snit.
Ved du hvad? Nej.
- David, hans liv står på spil. - Jeg kan ikke dolke en mand.
Der er ikke noget at være bange for.
Bare lav et lille hul til luften.
Bare stik kniven ind.
Hvor ved du det fra?
Det gør jeg bare! Gør det så! Stik kniven ind der.
Du må trykke mere til.
Lidt mere.
Okay! Godt. Det er nok.
Tag så mundstykket ud af vodkaflasken.
Fint...
Vent.
- Fyr løs. - Stik mundstykket ind i hullet.
Det holder det åbent, så luften kan komme ud. Gør det nu bare!
Gør det.
- Han trækker vejret. - Han trækker vejret!
Jeg er læge.
Jeg er læge!
Ja! Gudskelov! Ambulancen er på vej.
Spørg, hvor det nærmeste hospital er.
Hvor ligger det nærmeste hospital?
Lige i nærheden. St. Matthews.
St. Matthews?
Måske var jeg ensom og luderagtig, men jeg reddede menneskeliv.
Jeg arbejdede på et hospital. Jeg kan bare mærke det.
- Jeg har aldrig før reddet liv. - Det er det bedste.
Skærmen siger "game over",
og så tryller man. Det er "blip", og så er den der.
- Hvad er det? - Det er bare lidt blod.
ST. MATTHEWS HOSPITAL HOVEDINDGANG
- Jeg arbejdede her. - Gjorde du det?
Receptionisten hedder Amita.
Nu kan jeg huske det hele.
Der er Bill! Og Karen!
Og Michael og...
Elizabeth? Mener du Elizabeth Masterson?
- Masterson. Ja, det hedder jeg. - Ja, Elizabeth Masterson.
Dr. Masterson er...
...ikke aktiv i vores personale for tiden.
Øjeblik. Jeg forhører mig lige.
Undskyld.
Åh nej. Hun har den tone på.
- Hvad for en tone? - Tonen.
Når man giver bolden videre,
fordi der skal fortælles om et dødsfald.
Undskyld.
Henvend Dem hos sygeplejerskerne på tredje sal.
Åh nej. Det er Fran, min mentor.
Så må den være helt gal.
Mr. Abbott.
- Fran Lo. - Hej.
Har De spurgt til Elizabeth Masterson?
Ja. Kan De fortælle, hvad der er sket med hende?
Hvordan kendte De hende?
Sig, du var min kæreste. Hun kan kun fortælle noget,
hvis vi var kærester.
Vi havde et forhold til hinanden.
- Hvad mener De? - Du ved... kærester.
Jeg ved godt, hvad et forhold betyder,
men jeg har svært ved at tro det.
- Hvad? - Hvorfor?
Hele Elizabeths liv var hospitalet.
Var? Sagde hun "var"?
Hun var aldrig ude med nogen fyre.
Det var noget ret nyt. Jeg bor i hendes lejligheds...
- David - ...kompleks.
Har De så ikke hørt om ulykken?
Ulykken?
Åh gud, David. Nu kan jeg huske det.
Det var forfærdeligt.
Jeg har... Jeg har været væk.
Det skete for tre måneder siden.
Tre måneder.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg har været på forretningsrejse.
Hvad var det? Du fløj jo nærmest.
Det er jo dig!
Det er virkelig dig!
Du er ikke død. Du lever!
Jamen jeg ligger i koma. Det er skidt.
Det er langt bedre end død.
Din krop er ved at hele.
Du har ingen ar. Du er smuk.
Mit udseende betyder ikke noget.
Tre måneder er permanent koma.
Nu er vi her. Lad os gøre noget.
Hvad?
Det ved jeg ikke. Det er dig, der er læge.
Ja...
Glem det.
Jeg skulle til at sige, at vi...
Jeg må forene mig med min krop igen.
God plan. Hvordan gør vi det?
Måske skulle jeg prøve sådan her.
Der sker noget.
Ja, jeg tror, det virker.
Gør det? Nej.
Jeg prøver igen.
Koncentrér dig.
Hold fast derinde.
Jeg bliver ikke hængende.
Jeg er ligesom ikke forbundet til kroppen.
Okay. Vend dig om.
- Hvad? - Jeg vil bare prøve noget.
Okay.
Det kunne du mærke.
Det kildede i hånden.
Du er stadig forbundet til din krop.
Måleudstyret giver dig ikke ret.
Maskiner ved ikke alt.
Det har jeg lært, at de gør.
Hvorfor snakker vi så om det her?
Det ved jeg ikke.
Mr. Abbott? Jeg har en aftale.
Jeg kan ikke lade Dem blive her.
Må jeg bare få et lille øjeblik til?
Jeg siger farvel.
Naturligvis.
Mine niecer må have lavet dem til mig.
Det ligner dig jo på en prik.
Se der.
Det er billedet fra mit natbord.
Abby må have taget det med.
Hvor ser du godt ud.
Se mig nu.
De her værdier ændrer sig ikke.
Om noget falder de.
- Jeg er nødt til at gå om lidt. - Okay.
Skal jeg vente nedenunder?
Nej nej. Det er sødt af dig. Kom hellere af sted.
Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Er du sikker på, du ikke vil med tilbage?
Det er jo trods alt din lejlighed.
Jeg kan ikke se,
hvordan jeg kan forlade min egen krop.
Det forstår jeg godt.
Det er bare underligt at efterlade dig her.
Jeg har ikke andre steder at være.
Mr. Abbott, jeg beklager...
Farvel, Elizabeth.
Farvel.
Hvor er det dog trist.
Langt om længe får hun et liv, og så...
Han er lækker.
Hun nåede i det mindste at nyde ham lidt.
Det havde været frygteligt, hvis hun aldrig
havde oplevet ægte lykke.
Tak skæbne! Jenny?
Det er klart, du altid er væk.
Du har vist fået min stilling.
Ja, jeg synes, jeg har fortjent det.
Lever det op til forventningerne?
Ja, det gør det. Nu går jeg fra en BMW 330 til en 740.
Jeg køber den i aften.
Vent lidt. Det er Walsh. Jeg må lige tage den.
Hallo?
Skal jeg gøre det?
Ja, selvfølgelig kan jeg det.
Er du klar over, at der er et iPod-stik?
Er du klar over, at folk ligger og dør derude?
- Jeg ligger i koma! - Ja. Total fedt.
Zoe? Lily Vanilli?
Nej, hvor er I dog vokset!
Jeg kom først!
Nej, du gjorde ej!
Hvorfor kan jeg mærke ham og ikke jer?
- Sjovt. - Abby.
Jeg synes, jeg sagde, I ikke må råbe og skrige!
- Abby, kan du mærke mig? - Nu slapper I af.
Åbenbart ikke.
- Jeg håber, du får det bedre. - Bliv snart rask.
Jeg elsker dig.
Jeg kan huske, da du skubbede os...
Hvor er det sødt af jer at besøge mig.
- Og jeg savner... - Undskyld.
Mrs. Brody, hej.
Dr. Rushton... Må jeg lige tale med Dem?
- Naturligvis. - Hvad vil du?
De skal vide, at vi elsker og savner Elizabeth.
Han jubler over at slippe for Phoenix.
Og på grund af hendes stilling her,
er vi gået ret langt for
at passe og pleje hende.
Lily! Skift tilbage!
Zoe! Hvad er det, jeg har sagt?
Se til din søster. Undskyld.
Det her er svært at sige.
Når vi bliver ansat,
skal vi underskrive en erklæring.
Okay.
Det her lyder ikke rart.
Kendte De Deres søsters holdning til at forlænge liv kunstigt?
- Nej. - Hun var modstander af det.
Var hun det?
Det var dengang. Nu går jeg ind for det.
De fleste i vores fag har det sådan.
Ikke mig! Jeg er glad og tilfreds!
Kom nu, Abby!
Du må da mærke mig! Jeg er din søster!
Der er stadig hjerneaktivitet, ikke?
Folk er vågnet op af koma før.
- Ustandselig. - Jeg har ikke set det nogen steder.
Jo, selvfølgelig! Hvad laver jeg ellers her?
Jeg får kvalme.
- Hvad laver I? - Vi leder efter pinden.
- Du siger, hun er en pind i... - Stop! Kom så.
Der bliver ikke mere fjernsyn til jer to.
Elizabeth har skrevet under på en erklæring,
men grundet situationen
vil vi ikke slukke apparatet uden Deres samtykke.
Jeg har gjort nogle papirer klar...
Skriv ikke under!
- Hvis De skriver under... - Lad mig tænke over det.
Jeg passer ungerne mere!
Og du får de cowboybukser, du elsker!
Det er bedst at bede
Gud om tilgivelse og ikke udsætte det uundgåelige.
Jeg tænker over det, sagde jeg!
Tak, Abby.
Du har altid passet på mig.
Er du her?
Nå, åbenbart ikke.
Jeg har låst mig ude.
ALT I LÅSE OG SIKKERHEDSSYSTEMER
Gør den her beliggenhed ikke også San Francisco udholdelig?
Du kommer ikke fra byen, vel?
Hvad er der galt med ungkarlene?
Hver gang jeg møder en lækker fyr... lebbe!
Det er benhårdt.
Jeg ville tage telefonen og ligesom sige:
"Hej, Osama?
Kommunismen er yt.
Giv dine folk noget toiletpapir."
Hvis jeg skulle vælge...
Jeg ville nok vælge dværgen.
Undskyld.
Ved låsesmeden, at han skal ringe på hos mig?
Det tror jeg nok.
Hvor er badeværelset?
Lige nede ad gangen.
Elizabeth!
Jeg troede ikke, du ville komme tilbage.
Jeg troede, du blev på hospitalet hos din krop.
Det er frygteligt. De vil få min søster
til at tillade at slukke apparatet.
- Nej! Det kan de da ikke! - Det sagde jeg også...
Forgæves!
Og jeg ville bare tale med dig.
- David. - Lige et øjeblik.
Det var du ikke længe om.
Nej.
Hun kom brasende.
Hun blev låst ude af lejligheden.
- Jeg har forstået det. - Nej!
Hun låner bare badeværelset.
Stemmen kom inde fra soveværelset.
Gjorde den det?
Kom her. Du skal se noget.
Når man er sikker, er man sikker, ikke?
Jeg anede ikke, at...
At hun ligger nøgen på din seng.
Nej
Du er nysgerrig.
- Nej. - Lidt?
Ikke nok til at se efter.
Jeg sonderer terrænet for dig.
- Nej, lad være! - Bare rolig. Jeg er læge.
Slap af.
Hun har en tatovering på røven.
Der står "Alle mand om bord".
- Gør der det? - På tre sprog.
- Meget morsomt. - Hun er meget kulturel.
Du er vist jaloux.
Gider du lige.
Snakker du med nogen?
- Hej. Hvad laver du? - Kig op.
Ikke noget.
Undskyld, hvis jeg går hurtigt frem.
Sådan er jeg bare.
Sommetider kan jeg høre dig...
...heroppe...
helt alene.
Og jeg har bare tænkt:
"Måske er han ensom."
Det er jeg i hvert fald.
Er det forkert, at jeg har lyst til at røre ved nogen?
At mærke nærhed?
En varm krop ved siden af min?
David, gør det nu bare.
Hvad?
Tag hende. I har jo begge to lyst.
- Det passer ikke. - Er der noget galt?
Vil du tage din medicin først?
Det er helt fint med mig.
David, det er okay.
Hun er smuk, og hun står lige der,
- og jeg står i vejen. - Nej, du gør ej.
Elizabeth!
Jeg hedder Katrina.
Det var hurtigt.
Der skete ikke noget.
Hvad sagde du til hende?
At jeg ser nogen.
Er det rigtigt?
Jeg sagde ikke, at jeg var den eneste, som kunne se hende.
Jeg har ikke...
Jeg har ikke været sammen med nogen
siden Laura.
Hun bandede over sine sko.
Den ene hæl var knækket.
Og så satte hun sig bare ned
og tog sig til hovedet.
Var det en hjerneblødning?
Og...
Jeg kunne ikke gøre noget for at hjælpe hende.
Hun var bare væk.
Jeg nåede ikke at sige farvel, og hun var bare...
Hun var væk.
Hvordan var hun?
Hun var pissehamrende irriterende.
Hun hængte sine bh'er på dørhåndtagene
og gav mig bilen, når den var helt nede på reservetank.
Hun kunne bare ikke tanke den op.
Og så nægtede hun at lære at styre en fjernbetjening.
Hun trykkede bare på alle knapperne
indtil fjernsynet var gået i total flimmer.
Jeg bliver drevet til vanvid bare af at tænke...
...af at tænke på hende.
Det gør mig ondt, David.
Din søster kan ikke finde på at skrive under, vel?
Det ved jeg ikke.
Det håber jeg ikke.
Det betyder ikke noget, hvis jeg ikke snart vågner.
Hjerneaktiviteten falder dag for dag.
Det er nok ikke så skidt.
Du er lidt af en Kloge Åge.
Så kommer du ned på mit niveau.
Du er ikke dum, David. Bare lidt doven.
Sød. Men doven.
Tak.
Jeg har ikke altid været sådan.
Hvordan har du været?
Kom.
Der er noget, jeg vil vise dig.
- Hvor er vi? - På et gods.
Han er i Hawaii nu.
- Begår vi indbrud? - Rolig. Vi skal ikke ind i huset.
Her er det.
Du sagde, du elskede haver.
Hvad er det for et sted?
Jeg har anlagt den.
Det er mit arbejde.
Jeg var landskabsarkitekt og havde mit eget firma.
David, jeg har været her før.
Hvad mener du?
Jeg ved godt, det lyder underligt,
men jeg har drømt om det her sted...
Blomsterne... det hele.
Hvor er her smukt.
Det anede jeg ikke, David.
Det må have været en fryd at skabe sådan et sted.
Ja, det var det.
Tager du det op igen?
Ja.
Lover du det?
Hvem fanden ringer til mig?
David, det er Grace.
Du er det heldigste menneske i San Francisco.
Tak. Hvorfor siger du det?
Tillykke. Lejligheden er din.
Du må leje den i dejlig lang tid.
Hvor længe?
Meget længe. Jeg sender kontrakten over,
- og så tales vi ved i morgen. - Vent.
Hvorfor ændrer de kontrakten nu?
Det er tragisk. Hende, der boede der, har ligget i koma,
og nu trækker de altså stikket ud.
Men hør lige her. Du får den sofa, du er så vild med.
- David? - Hvad er der?
- Vi må tale med din søster. - Hvorfor? Hvad vil du sige?
Har du noget snavs på hende?
Hendes mellemnavn er Ellen,
men i 3. påstod hun, det var Leia. Som Prinsesse Leia.
Hvad ellers?
Hun er laktoseintolerant.
Jeg må fortælle hende noget,
som kun du ved.
Noget, der er så intimt og privat...
Hun snavede sin eksfyr J.J., fem minutter før hun skulle giftes.
Det er godt.
- Det ved ingen. - Jeg kan allerede lide hende.
Hvordan kendte du Elizabeth? I må være kolleger.
- Hun havde ingen fyr. - Alle vader rundt i det.
Det bliver lidt svært at forstå...
Te!
Er mine niecer her? De skal være i skole!
Vil De have noget te, min herre?
Ja. Tak, frøken.
Du gør det ikke nu. De bliver bange.
Undskyld. Hvordan var det, du kendte hende?
- Lyv. - Vi arbejdede sammen.
Nej!
Nej, du kan ikke lege læge. Bare find på noget.
Eller... hun arbejdede på min sygdom.
Jeg var patient.
Lily? Kan du se mig?
Jeg var syg. Jeg havde meningitis.
Spiralmeningitis.
Det gør mig ondt.
Den sygdom findes ikke engang.
Det er okay. Jeg har det meget bedre nu.
Elizabeth troede på mig...
Hun troede, jeg kunne blive rask, som den eneste.
Og så blev jeg rask.
Det lyder som hende.
Men hvorfor fortæller du mig det?
Jeg ved, hvad der er sket med Elizabeth
og jeg vil bare sige...
Lily!
Du ved, jeg er her, ikke?
...sommetider...
...sker der bare noget, som vi ikke kan fatte.
Så jeg vil bede dig om...
Jeg vil faktisk tigge dig om
at give hende lidt mere tid.
Hun skal nok klare den.
Det ved jeg bare.
Det er smaddersødt af dig.
Men det er for sent.
Abby.
- Hvad mener du? - Abby, hvad har du gjort?
Det er David, ikke?
Det er for sent, for jeg har allerede skrevet under.
Abby, jeg er her.
Kan du mærke mig? Lige her.
Vi slukker maskinen i morgen klokken tolv,
mens pigerne er i skole.
Den sidste tid har taget hårdt på dem...
...og på hele familien.
Det forstår jeg godt.
Men du begår en stor fejl,
- for jeg tror... - Det er bedst sådan.
Det er, hvad Elizabeth ville have ønsket.
Jeg har altid troet, jeg vidste, hvad der var bedst for hende.
Hvad hun skulle tage på, hvem hun skulle se.
Det her er det sidste, Elizabeth bad om.
Og for første gang vil jeg respektere hendes ønske.
Åh, Abby.
Det her lyder nok virkelig mærkeligt,
men Elizabeth er her faktisk nu.
Hun er kommet med mig og hun er her og beder dig om at vente.
Lige her?
- Lige der. - David, stop.
Nej. Af uforklarlige årsager
kan jeg se din søsters ånd.
Det er vanvittigt, men jeg kan også tale med hende.
Så hvad om hun forklarer dig det hele?
Så kan jeg oversætte.
Vil du lige vente et øjeblik?
Nu er teselskabet slut. Nu er der Wiggly Safari.
- Måske fungerer det. - Hun troede vist på mig.
- Få hende med hen på hospitalet. - Ja.
- Hun må ødelægge de papirer. - Ud med dig, din sindssyge stodder!
Hvorfor skulle jeg finde på det her?
Tag det nu roligt!
Jeg hugger dig midtover!
- Fortæl om J.J.! - Jeg ved alt om J.J.
Jeg ved, hvad I lavede på din bryllupsnat.
Jeg sladrer.
Hvor ved du det fra? Det er der ingen, der ved!
Ud med dig!
Er I okay?
Skal tante Elizabeth have mere te?
Hvad?
Din søster er ikke særlig åndeligt anlagt.
Hun er bare en god mor
og beskytter sine børn mod en galning.
Jeg ville gerne have været mor.
Du ville være en god mor.
Tak.
Det finder vi nok aldrig ud af.
Hold nu op. Det kan ikke være slut.
- Lizzie? - Undskyld.
Jeg ved, du hader det.
Jeg er ved at vænne mig til det.
Jeg kan tale med Fran på hospitalet.
Jeg kan...
- Nej. - ...tale med ham idioten, Brett.
Stop. De lægger dig i spændetrøje.
Ingen vil tro på, at jeg stadig er her.
Din niece! Den lille pige så dig!
Min skæbne er i hænderne på et lille barn,
som har syv andre fantasivenner.
Vent. Der er en til.
Hvad mener du?
Kom så.
- Darryl! - Hvad så?
- Ja. - Ånden er med, ikke?
Du må ikke tage den med herind!
- Du havde ret. Hun er i live. - Fedest.
Men hun ligger i koma, og familien slukker maskinen.
Knap så fedt.
Hvad så? Er I blevet venner?
Vi... har vænnet os til hinanden.
Ja, det kan jeg se.
Jeg kan faktisk fornemme, at hun har nogle ret heftige følelser for dig.
- Er det rigtigt? - Det passer ikke.
Totalt rød aura! Der er en, der er flov.
Nej! Kan vi koncentrere os?
- Spørg, om man kan bruge en besværg - Elektrochok... til at få...
- Min ånd... - ...tilbage i hendes krop.
- Du stiller de helt forkerte spørgsmål. - Hvorfor det?
Hør her. Jeg har en særlig evne.
Sådan er det bare.
Jeg kan fornemme ting,
ånder, eller hvad man kalder dem.
Hvorfor de bliver hængende,
- er deres egen uafklarede sag. - Har jeg så evnen?
Helt ærligt. Du har den helt klart ikke.
Du er civilist.
Jamen hvorfor kan jeg så se hende og tale med hende som den eneste?
- Netop. - Netop hvad?
Det er det rigtige spørgsmål.
Hvad helvede snakker han om?
Det er, som om det er lige foran os.
Jeg kan bare ikke få styr på det.
Hvordan vil du løse et problem, der slet ikke er muligt?
Intet virker umuligt for mig mere.
Hvorfor flyttede jeg overhovedet ind hos dig?
Hvorfor kan kun jeg se dig?
Hvorfor var jeg på restauranten, da ham fyren faldt om?
Det hele hænger ligesom sammen.
- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.
Måske har jeg overset noget. Vent lidt.
Rosemary Preston bor lige her i San Francisco.
Vi kunne tale med hende.
Jeg ringer til oplysningen.
Hvor har du det fra?
Det stod jo på hospitalet.
Ja.
Jeg tog det.
Det må du undskylde.
Jeg ville bare
have et billede af dig.
Jeg vidste ikke, om jeg fik dig at se igen.
Undskyld.
Det skal du ikke sige.
Det er virkelig sødt.
Jeg kan enormt godt lide det billede.
Ja. Det kan jeg også.
Jeg havde lige fået resultatet fra optagelsesprøven til medicinstudiet.
Du må have klaret det godt.
Nej. Jeg dumpede med et brag.
Jeg kunne ikke engang tage et korrespondancekursus.
- Er det godt? - Nej.
Det lyder vanvittigt.
Jeg ville læse videre med det samme, men Abby sagde nej.
Jeg skulle brænde mine karakterer
og drikke margaritaer.
En hel masse margaritaer.
Det ser ud, som om hun havde ret.
Det er sjovt, for den eneste gang, jeg dumpede med et brag,
morede jeg mig mere end nogensinde.
Du ser glad ud.
Jeg var også glad.
Men hvad lavede jeg resten af tiden?
Når jeg tænker på mit liv...
...kan jeg kun huske, at jeg har arbejdet.
Jeg har arbejdet og arbejdet
og prøvet at præstere.
Og hvorfor?
Du hjælper folk.
Du giver folk en chance til.
Ja, inklusive mig selv.
Jeg har gemt min chance i livet til senere.
Jeg havde bare
aldrig troet, at senere ikke ville komme.
Det må du ikke sige. Der er stadig tid.
Vi skal tale med hende damen.
Jeg vil ikke bruge min sidste aften på at græde.
Eller kæmpe imod min skæbne.
Jeg vil lave noget sammen med dig.
Okay. Fint.
Hvad har du lyst til?
Vil du flyve til Paris?
Se Eiffeltårnet? Den klarer vi.
Vil du danse på stranden i Bali? Kom så!
Hvor som helst i verden,
hvor de tager MasterCard eller Visa.
Hvor som helst.
Der er noget, jeg gerne vil gøre.
Hvad som helst.
Jeg er bare så dårlig til det her.
Hvad er det?
Er du nervøs?
- Lidt. - Hvorfor det?
Det ved jeg ikke.
Hvordan kan du være nervøs, når jeg ikke engang kan røre ved dig?
Jeg er mere nervøs, fordi du ikke kan røre ved mig.
Hvorfor det?
På hospitalet, da du rørte ved min hånd...
Jeg kunne mærke det.
Min ånd mærkede det.
Jeg ved ikke hvordan.
Men hvis du virkelig kunne røre ved mig...
...ville jeg nok vågne.
Jeg kan næsten mærke det.
Det kan jeg også.
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg ikke har fået afklaret.
Hvad?
Dig.
Elizabeth.
Elizabeth?
Jeg er lige her.
Godt. Jeg troede, du var væk.
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre,
for nu kan jeg gøre noget.
Hvad taler du om?
I starten sagde jeg hele tiden, at du var død.
Men det var mig, der var død. Du vækkede mig op til dåd.
Du reddede mig.
Nu er det min tur til at redde dig.
Hvordan det?
Jeg stjæler din krop.
David...
David, hvad tænker du på? Det kan du da ikke!
- Hvorfor ikke? - Du ryger i fængsel!
Hvis der sker dig noget, er jeg da ligeglad.
Det her giver os da noget tid.
Der er en masse praktiske ting, du skal vide...
Du giver mig instrukser.
Du får brug for en varevogn.
Og en, der er helt skruppelløs.
- Hvad skal vi flytte? - Lægeudstyr.
Du er nødt til at fortælle det.
Han virker bekendt.
- Du så ham på baren. - Hvem så jeg?
Ikke nogen.
Hvorfor har vi så travlt med at flytte det?
De sælger billige hospitalssenge. Jeg vil have en.
Fedt. Du flytter ind i sengen.
- Du må fortælle det. - Ikke endnu.
- Hvad? - Vi er der ikke endnu.
Dave, vær ærlig.
Er din fantasiven på banen igen?
Tag en vogn.
Du skal bruge en blodtryksmanchet,
og et transportabelt iltapparat. Det er den gule dims.
Hvad fanden laver du? Der er ikke udsalg.
Jeg kunne ikke sige det før.
- Vil jeg høre det her? - Min fantasiven er ikke fantasi...
Hun er ånden fra en pige som ligger i koma ovenpå,
og de skal til at slukke for maskinen.
Vi skal have hendes krop i sikkerhed.
Skal vi det?
- Du skulle have sagt det. - Han ville ikke tro på mig.
Nu er han da på hospitalet.
Lad os gå op på psykiatrisk. Der er folk, som kan hjælpe dig.
Der er ikke tid. Den er 11.30. Hun er død om en halv time.
Sig, du godt ved, det er langt ude.
Elizabeth står lige bag dig.
- Hun ved godt, det er langt ude. - Nå nå.
Hvis hun står bag mig,
så spørg, hvad jeg gør med hånden.
Sten.
Saks.
Papir.
Sten igen.
- Han giver mig fingeren. - Giver du hende fingeren?
Det gør du!
Okay. Sommetider får sindsforvirrede folk synske øjeblikke.
Men selv hvis det passede,
ved du så, hvad du sætter på spil?
- Ja. - Hvorfor gør du det?
Fordi jeg elsker hende.
Jeg elsker hende.
Det gør jeg. Jeg elsker dig.
Det er der aldrig nogen, der har sagt til mig før.
- David? - Hvad?
- Sig tak. - Jeg er dybt taknemmelig.
Jeg gør det ikke for din skyld.
Hvorfor gør du det så?
En dag får jeg brug for hjælp med at flytte et lig,
og så vil jeg ikke høre noget pis fra dig.
Læg mig op på båren i en fart.
Åh gud. David...
Ja, hun er smuk, ikke?
Det er sødt, men vi må af sted.
Nej, det er jo hende.
Det var hende, du brændte af den aften.
Skulle jeg have mødt Elizabeth?
Hun kom heller ikke, fordi hun kørte galt.
Det var dig.
Er det derfor?
Jeg skulle have mødt dig.
Hvor kender du hende fra?
Søsteren er en gammel kæreste.
- Jeg vidste det. Det er J.J.! - Er Jack J.J.?
Hvad... Ingen har kaldt mig J.J. siden college.
Han har mere hår, men det er ham.
Snavede han Abby til brylluppet?
- Hvor fanden ved du det fra? - Det er Elizabeth.
- Hun er her virkelig, ikke? - Det er jo det, jeg siger!
Så kom! De skal ikke slå Abbys lillesøster ihjel.
- Tak. - Vær forsigtige.
Ja...
Jeg er her allerede.
- Det er Brett! - Et kvarter for tidligt!
- Når søsteren kommer, er vi klar. - Jeg tror, han kommer ind.
- Han er knivskarp. Han hedder... - Dr. Rushton?
Hej. David Abbott.
Sig, du er læge.
Jeg er læge.
Du er konsulent fra PAC Medical.
Jeg er...
Doktor Walsh har bedt dig lave en sidste evaluering.
Det har jeg ikke fået besked på.
Sig, der er nye beviser på, at fuld...
Kropsfunktion kan retableres. Vi skal tage nogle prøver.
Hvem er vi?
Sig, dine folk er nedenunder.
Mine folk er nedenunder.
Sådan.
Må jeg tale med doktor Walsh?
Nej nej. Vi venter her.
Jeg ringer til ham.
- David! - Jeg er ikke en overbevisende læge.
Forbrydelserne hober sig op!
- Den vej, David. - Den vej.
Hvad er der sket?
Er du okay?
Send vagter op på tredje sal...
Kør den jævnt. Hurtigere.
- Til højre herhenne. - Lige her!
Elevatoren!
Stands!
Pis!
Bliv, hvor du er! Stop!
David!
Min iltslange er væk.
Nej!
- Hvad kan jeg gøre? - Det er for sent. Nu sker det.
Kraften er stærk.
Vær stærkere.
Den trækker mig væk.
Nej!
Bliv hos mig!
- Nej! - David.
- Kom med en sprøjte. - Hjælp hende!
- Fem milligram Haldol. - Hjælp hende! Elizabeth!
- Hvad sker der? - Det er ikke muligt.
Det er ikke muligt.
Elizabeth? Kan du høre mig?
Tænk, at vi var lige ved at slippe dig.
Skat? Det er mig, Abby.
- Abby? - Ja.
Jeg har vist slået hovedet.
Hun klarer den.
Dav.
Det er mig.
Undskyld. Jeg kan ikke...
Skat, det er David. Kan du ikke huske David?
Lejligheden.
Taget.
Haven.
Ingenting.
Skat, kan du slet ikke huske ham?
Tante Elizabeth, kom så!
Vi har kun lejet den i en måned.
- Har du fjernet noget? - Nej.
Jeg har en underlig fornemmelse af,
at der mangler noget.
Det hele er her, som det var.
Det er nok bare længe siden.
Er du sikker på, du klarer dig?
Ja. Det skal nok gå.
- Vi ses på lørdag. - Pigerne bager kager til dig.
Hej.
Bare rolig.
Jeg ville bare give dig din have.
Hvordan er du kommet herop?
Ekstranøglen under brandslukkeren.
Jeg vil ikke skræmme dig.
Farvel, Lizzie.
Vent.
Ja?
Jeg vil gerne have nøglen tilbage.
Nå ja.
Hvor kender jeg dig fra?
Måske fra dine drømme.
Hvis du kunne røre mig rigtigt,
kunne jeg vågne op igen.
Det var ikke nogen drøm.
Nej.
David.
Ja.
Fedest.