SOLANGE DU DA BIST
Elizabeth.
- Wie lange war ich weggetreten? - Sechs Minuten.
Danke.
- OK. Ich komme gleich. - OK, ich geh schon mal. He, Fran.
Was machst du denn noch hier?
- Wie viele Stunden? - Dreiundzwanzig.
Dreiundzwanzig? Geh heim, Elizabeth.
Dann kriege ich nie eine Oberarztstelle.
Adams? Zeigen Sie ihr, wie man den Verband erneuert,
dann kann sie gehen.
Ellis braucht ein EKG. Sie hat geschwollene Knöchel.
- Gut. - Danke.
Ich war in der Zwei, als du schliefst.
- Ich hab nicht geschlafen ... - Gern geschehen.
Ihre Patienten in Fünf und Acht.
Jenny? Hat jemand Jenny gesehen?
Entschuldigung. Bin schon da.
Hi, Mr. Clarke. Ich bin Dr. Masterson.
Veranlassen Sie Blut- und Urinspiegel.
Kann ich etwas tun, damit es Ihnen besser geht?
- Mich heiraten? - Wow.
Ich habe einen Seniorenpass.
Wie könnte ich da nein sagen?
Ich frage meine Schwester, ob ich ihr Kleid borgen darf. Warten Sie.
Geben Sie meinem Verlobten etwas weniger Morphium.
Alles klar?
Machen Sie Bett vier frei.
Kommen Sie bitte mal mit.
Ich hab ihn schon.
- Ich wollte gerade ... - Gern geschehen.
Danke.
Harninfektion. Lungenentzündung. Diabetisches Koma.
Una problema con sus riñones.
Einen Venti Cappuccino mit Vanille, fett- und zuckerfrei.
- Frau Doktor. - Mr. Clarke?
Heiraten Sie mich?
Natürlich. Aber zuerst müssen Sie sich anziehen. Jenny?
Tut mir Leid. Bin schon da.
Gehst du heute groß aus, Fran?
Meine dunklen Ringe machen den Patienten Angst.
Außerdem hat sie ein Date.
Hör auf! Ich gehe mit meinem Ex und seiner Mutter essen.
Sie weiß nicht, dass wir geschieden sind.
Ich will keine 80-jährige Frau auf dem Gewissen haben.
Ich tausche gern mit dir.
Ich muss heute Abend sechs Raupenkostüme nähen,
für Katies Tanzgruppe.
Wie schafft ihr das bloß alles?
Nick will Kinder. Ich hab nicht mal Zeit, meine Beine zu rasieren.
- Rasier sie nicht, dann hast du Ruhe. - Echt?
Elizabeth, du hast es gut, dass du nur an die Arbeit denken musst.
- Dr. Masterson, sind Sie da drin? - Ja, ich komme gleich.
- Knöchel, Bett zwei. - Nicht gebrochen.
Verbinden Sie ihn und schicken Sie ihn heim. Danke.
- Hallo? - Kommst du wirklich?
Ja, ich komme.
Gut. Dieser Typ ist nämlich toll.
Kennst du ihn? Ist er schon da?
Ich kenne ihn noch nicht persönlich.
Du willst mir einen Fremden andrehen?
Er ist ein Freund eines Freundes. Wirklich nett.
Du meinst: dick, aber humorvoll?
Lieber nicht, Abby.
Es war nicht leicht, ihn herzubitten.
Er macht so was auch nicht gern. Müsst ihr das hier machen?
Wir haben sechs andere Zimmer! Lasst Mommy in Ruhe.
Hier ist der Teufel los. Wehe, du kommst nicht.
Ich bin nur beschäftigt.
Du hast ja keine Ahnung, was Beschäftigtsein heißt!
Ich tue dir einen Gefallen. In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Ich kann durchaus selbst Männer kennen lernen.
Ich weiß, nur keinen, der nicht blutüberströmt ist.
Ich habe heute schon zwei Anträge bekommen.
- Heiraten Sie mich. - Ja.
Natürlich. Das sind drei.
- Also, um sieben. - Es ist sieben.
Dann halb acht. Was kochst du?
Lasagne. Moms Rezept. Jawohl, mit Kohlehydraten.
Ich hatte seit anderthalb Tagen nur Salat aus der Cafeteria. Ich esse alles.
Was macht SpongeBob in der Pasta?
Ich muss Schluss machen.
Was würdest du sonst tun?
Ich könnte Phoenix zusagen.
- Du würdest umsiedeln? - Phoenix, San Francisco.
Alte Leute und Melanome gegen tolles Sushi und verzweifelte Frauen.
Walsh mag dich.
Dr. Walsh. Schussopfer, innere Blutungen.
- Wie lange sind Sie schon hier? - Zwölf Stunden.
Ein paar mehr.
- Kommen Sie, Brett. - Ich gehe mich waschen.
Elizabeth.
Ja, Sir.
Ich wollte bis morgen warten,
aber Sie sollen wissen, dass ich mich entschieden habe.
Ich möchte, dass Sie als Oberarzt hier bleiben.
Wirklich? Vielen Dank.
- Na, na! - Danke, Dr. Walsh.
Sie haben es verdient.
Sie haben mehr Zeit damit verbracht,
sich um Patienten zu kümmern, als meinen Hintern zu küssen.
Riskante Taktik, aber sie gefällt mir.
Danke für diesen wunderbaren Vertrauensbeweis.
Ich habe so viel vor. Ich kann's nicht abwarten, anzufangen.
- Elizabeth? - Ja?
Das Einzige, was Sie jetzt vorhaben, ist, nach Hause zu gehen.
- Aber ich habe ... - Gehen Sie.
Sie sind seit 26 Stunden hier.
Ich weiß alles.
- Dr. Masterson. - Ja?
Ein Darmverschluss in der Sechs.
Glaube ich jedenfalls. Könnten Sie einmal kurz nachschauen?
Ja, natürlich.
- Brett. - Glückwunsch.
Danke. Ich wusste nicht, dass Walsh ...
Ich habe ein Angebot in Phoenix.
Das ist gut.
Ja, wirklich.
- Abby, ich bin's. - Na?
Es tut mir Leid. Ich bin auf dem Weg.
- Dein Date ist auch noch nicht da. - Ich hab gute Neuigkeiten.
Ich werde Oberarzt. Ich bleibe in San Francisco.
Toll! Na, dann komm endlich.
- Wir trinken Champagner! - Bis gleich.
Willkommen im Himmel.
Es war schon in Zeitschriften.
Tja, aber ich sagte doch, ich wollte etwas Möbliertes.
Es ist doch möbliert.
Wo ist das Sofa?
Ist es nicht wahnsinnig geräumig?
Ja, hier könnte man wunderbar Raves steigen lassen.
Das klingt nach "nein".
Toll, was?
Dieses Apartment wird nur vermietet,
weil die beiden jetzt die ganze Zeit in Palm Springs sind.
UNTERMIETER GESUCHT
David, ich weiß einfach nicht genau, wonach Sie suchen.
Wir sollten uns noch mal näher unterhalten.
Wenn Sie mir mehr von sich erzählen könnten,
von Ihrer Arbeit, Ihrem Familienstand.
- Darüber will ich nicht reden. - Ich weiß was:
Hören Sie zwei, drei Monate auf zu suchen.
UNTERMIETER GESUCHT
Sie müssen wissen, was Sie wollen.
Ich verstehe ... einfach nicht ...
... was Sie eigentlich ...
He, Moment mal ... David!
David, soll das ein Witz sein?
Moment, David. Also wirklich!
So ein Apartment ist längst vermietet.
Da gehen doch 90 Geier auf eine einzige Leiche los.
Schön, wie Sie wollen. Ich rufe mal an.
Wirklich? OK.
Na schön. Sobald ich Bescheid weiß.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Kein Wunder, dass es noch zu haben ist.
Kein Jahresvertrag. Nur monatsweise zur Untermiete.
- Warum? - Irgendeine Familiengeschichte.
Sie wollten nicht viel darüber sagen.
Was für eine tolle Aussicht.
David.
Wow.
Das ist ... sensationell.
Oh Gott. Und niemand sonst hat Zugang?
Macht nicht viel her,
aber hier könnte man viel draus machen.
Ist das nicht herrlich?
Na ja, in Richmond können wir noch ein paar besichtigen.
Das Sofa gefällt mir.
Das Sofa.
Ein gutes Sofa.
David. David, komm mal her.
- Was? Was? - Hier gibt's nichts zu stehlen!
- Kein Geld, keine Drogen. - Ich stehle doch nichts.
Schön. Suchen Sie sich ein Obdachlosenheim.
Ich gebe Ihnen Geld für ein Taxi und was zu essen.
Aber kaufen Sie nicht noch mehr Bier, OK?
Ich bin nicht obdachlos. Ich wohne hier.
Das kann nicht sein, weil ich nämlich hier wohne.
Das ist mein Apartment.
- Seit wann? - Seit ich die Mieterin bin.
- Die Mieterin. - Ja.
- Das hat mir gerade noch gefehlt. - Was?
- Mietbetrug. - Wovon reden Sie?
Bestimmt gibt es noch fünf andere, die eine Kaution gezahlt haben.
- Und ihre Möbel hier haben? - Was?
Das sind alles meine Sachen.
Mein Sofa, mein Couchtisch.
Ist das ein Ring?
Wie wär's mit 'nem Untersetzer?
Oder einem Mülleimer?
Egal, wer Sie sind, das werden Sie aufwischen. Ich hole den Eimer.
Ein Schwein ist bei mir eingezogen.
- Was? - Ein dreckiges Schwein.
Wann sind Sie eingezogen?
Hallo?
- Verschwinden Sie. - Himmel!
Also, wo brennt's?
Was? Nirgendwo.
Nirgendwo.
Und deshalb rufst du mich an?
Es gibt da eine Frau.
Eine Frau? Na endlich.
- Du findest das gut? - Natürlich.
Dein letztes Blind Date hast du versetzt.
Sehr gut und vor allem, dass du es selbst angebahnt hast,
ist wichtig. Wer ist sie? Kenne ich sie?
Es gibt da eine Frau, die es nicht gibt.
Sie ist emotional unerreichbar?
Du meinst, eine Halluzination.
Zweimal, in meinem Apartment.
Eine Frau.
Hübsch?
- Sie ist nicht wirklich, Jack. - Na schön.
Warst du betrunken, als du sie gesehen hast?
Ich war nicht völlig nüchtern.
Lüg mich nicht an, das bringt nichts.
Schön, ich war besoffen.
Trotzdem sollte ich keinen blonden Kontrollfreak
bei mir rumlaufen sehen.
Warum schreibst du das auf? Das ist keine Therapiestunde.
Hör mal, ich bin als dein Freund Jack hier und berechne dir gar nichts.
Aber falls wir über eine Stunde reden,
müssen wir etwas aushandeln. War bloß ein Scherz.
Moment mal. Du warst betrunken,
- da war ein blonder Kontroll... - Ich muss aufhören zu saufen.
- Nein. - Nein?
Trinken und feiern ist OK, aber mit anderen Leuten.
Alkohol ist ein soziales Gleitmittel.
Männer werden mutig, Frauen locker.
Ist das ein Spruch unter Berkeley-Therapeuten?
Nein. Sieh dich mal um.
Siehst du das? Das ist die Welt.
Misch dich unters Volk.
Hör auf, in deinem Kopf rumzuschwimmen.
Da ist es zu gefährlich für dich allein.
Mann, Dave. Es ist zwei Jahre her.
Hör auf, dich zu verstecken.
Auf keinen Fall.
- Sind Sie verrückt? Was soll das? - Was ist denn jetzt los?
Jetzt reicht's mir, ich rufe die Polizei.
Ich schlafe. Das ist ein Traum.
Es ist ein Traum und du weißt, dass du träumst.
- Wie kommen Sie nur hier rein? - Sie kommen hier rein!
Oje.
Das ist ernster, als ich dachte.
Es gibt Sie gar nicht.
Ich stelle Ihnen ein paar Fragen.
Bitte seien Sie ehrlich.
Trinken Sie in letzter Zeit mehr Alkohol als sonst?
Ja, na und?
Hören Sie Stimmen oder sehen Sie Dinge,
die Ihnen nicht echt vorkommen?
Allerdings, ja.
Haben Sie mal dran gedacht, einen Psychiater aufzusuchen?
Woher wissen Sie das? Gehen Sie weg!
Fühlen Sie sich paranoid?
Warum fragen Sie so viel?
Das dürfte ein Ja sein. Hören Sie mir zu.
Sie haben sich zusammengesponnen,
dass Sie ein Apartment mieten, das aber jemand anderem gehört.
Sehen Sie sich mal das Kissen an.
Na los, fassen Sie es an.
Es hat hinten einen roten Fleck,
wo ich mit Hustensaft gekleckert habe.
Genau. Wie könnte ich das sonst wissen?
Und die Bettwäsche, die Sie beschmutzen,
ist von Nordstrom.
Der Kassenbon ist in der Schublade.
Sehen Sie doch mal nach.
Sie werden sich daran gewöhnen müssen,
dass Sie geistesgestört sind.
- Wirklich? - Ja.
Das ist mein Apartment. Meine Bettwäsche.
Mein Nachttisch. Mein Bild ...
- Wo ist mein Bild? - Welches Bild?
Da war ein Bild von meiner ...
Da auf dem Nachttisch stand ein Bild.
- Da war nichts, als ich einzog. - Es war aber hier.
Mir reicht's jetzt. Ich rufe die Polizei.
- Nein, nein. - Zu spät.
Was haben Sie mit meinem Telefon gemacht?
Warum kann ich es nicht ...?
Bleiben Sie da.
Ich nehme das in der Küche.
Hallo, Grace, hier David Abbott.
Haben Sie die Nummer der Leute,
- denen die Wohnung gehört? - Stimmt was nicht?
Ach was, ich hab nur ein paar Fragen zu meiner Vormieterin, sonst nichts.
Die Frau, mit der ich verhandelte, wollte nicht drüber reden.
Irgendein Unglücksfall in der Familie.
Ich hab nicht nachgefragt, weil es nicht wichtig war.
- Ist die Frau tot? - Das wäre für Sie das Beste.
Nur so können Sie irgendwann
einen ordentlichen Mietvertrag bekommen.
- Deswegen frage ich aber ... - Seien Sie nicht zimperlich.
Denken Sie an die Aussicht, den Kamin.
In dieser Stadt würden viele für so etwas ihre Großmutter töten.
VERLASSENER PLANET OKKULT-BUCHLADEN
GEISTER
DAS NÄCHSTE LEBEN
BRENNAN BYERS' NACHWELT-FÜHRER
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein.
Glauben Sie das alles?
Man glaubt es erst, wenn man es glaubt.
Das da ist ein bisschen veraltet.
Ich empfehle Rosemary Preston. Total bahnbrechend.
Verzeihung. Wo ist Ihre UFO-Abteilung?
Hinten links.
Ufologie ist nicht mal eine echte Wissenschaft.
Was für eine Begegnung hatten Sie denn?
- Begegnung? - Ektoplasma?
Akascha?
Ein Buch über Séancen, falls Sie kommunizieren wollen?
Kommunizieren kann sie nur zu gut.
Cool. Dann weiß ich, was Sie brauchen.
Ja.
Mist!
Da.
"Geist, erwache."
"Geist, hab Acht."
"Geist, sei ohne Furcht."
"Geist, erscheine."
Sind Sie ... Sind Sie da?
Kommen Sie, Sie sind da.
Schön.
Ich habe eine heiße Tasse Kaffee in der Hand.
Auf diesem Tisch liegt kein Untersetzer.
Ich werde sie auf diesen herrlichen Mahagoni...
Wagen Sie es ja nicht!
Wir ... wir müssen reden.
Worüber?
Ist Ihnen mal aufgefallen, dass es etwas ungewöhnlich ist,
wie Sie Ihre Tage verbringen?
Allerdings. Es ist seltsam, einen Hausbesetzer zu haben.
Ich bin kein ...
Noch mal von vorn.
Hi, ich heiße David Abbott.
Und Sie sind ...?
Ich bin ...
Ich bin Elizabeth. Mein Name ist Elizabeth.
Das wussten Sie nicht. Sie haben es abgelesen.
Ich werde ja wohl wissen, wie ich heiße!
Schön. Wann haben Sie das letzte Mal
mit jemandem außer mir geredet?
Neulich. Gerade neulich erst.
Und ... Wenn Sie nicht hier sind,
was machen Sie dann den Rest des Tages?
Jedenfalls mehr als Sie, das steht fest.
Sie lenken ab, Lizzie.
Nicht Lizzie. Ich bin nicht im Kindergarten.
- Ich heiße Elizabeth. - Glauben Sie.
Ist Ihnen irgendetwas Dramatisches passiert?
Was zum Beispiel?
Sie sind nicht zufällig gestorben?
Wie können Sie es wagen?
Schön, nur die Ruhe.
Lassen Sie mich los, Sie Perversling!
Nur die Ruhe ... Ich will Ihnen nicht wehtun.
Ich versuche, Ihnen zu erklären ...
- Ich lebe! - Sehen Sie sich um.
Da müsste ein helles Licht sein.
- Da ist kein Licht. - Gehen Sie auf das Licht zu!
Da ist kein Licht! Ich lebe! Ich würde es ja wohl wissen, wenn ich tot wäre!
Was passiert mit mir?
Sie sind tot!
Hören Sie endlich auf damit!
Daneben.
Das reicht jetzt.
Sie machen mir Kopfschmerzen. Hören Sie auf!
Also wirklich.
Es ist nicht meine Schuld, dass Sie so sind.
- Verlassen Sie mein Apartment. - Sie meins!
Ruhen Sie in Frieden!
Ich gehe nicht.
Du liebe Güte, noch eins.
Golden State spielen gut ...
Ich liebe dich Morgen
Du bist nur einen Tag entfernt
Morgen, morgen
Ich liebe dich Morgen
LAUTSTÄRKE
Nur einen Tag entfernt
Schön!
Morgen wird die Sonne scheinen
Du kannst drauf wetten, dass morgen
Jetzt reicht's mir aber.
Ich wollte nett sein, aber jetzt ist Schluss damit!
Die Macht Jesu Christu vertreibt dich.
Er sieht mich nicht mal.
Etwas mehr nach links.
- Das wischst du mir auf. - Weiter.
Bestimmt geht gleich der Rauchmelder los.
Dad, wir haben ihn!
Alles klar, Sir. Wir haben den Geist.
Schicke Butterdose.
- Sind Sie sicher? - Ganz bestimmt.
Ich habe ihn hier.
Ich spüle ihn das Klo runter.
Das ist alles?
Du sitzt einfach da?
Willst du Augenwischerei oder ein Gutachten?
Der kann mich auch nicht sehen.
- Nur du kannst mich sehen. - OK, da ist was.
Definitiv eine Präsenz.
Sehr originell. Sagen Sie mir mehr.
Sie ist feindlich.
Sie sollen verschwinden.
Gar nicht mal so schlecht.
Du solltest ausziehen.
- Ausziehen? - Ja.
Ich mag ihn.
Ich will nicht ausziehen.
Spürst du das nicht?
Ein krebserregender Strahl gespenstischen Hasses
- ist genau auf dich gerichtet. - Der Junge hat die Gabe.
- Ich ziehe nicht aus! - Warum nicht?
So toll ist das Apartment doch nicht.
- Was? - Doch, ist es.
- Die Aussicht. - Und der Kamin.
Egal.
Hättest du eine Dose Diät-Gebräu?
Ich bin 99,9 Prozent am Verdursten.
Eine Cola wäre toll.
Komm mit.
Ausziehen? Das kann doch nicht alles sein.
Kannst du ihr nicht sagen, sie soll mich in Ruhe lassen?
"Kannst du ihr nicht sagen ...?"
- Ich ignoriere dich. - Ich dich auch.
Sie will nicht tot sein. Ich sagte, sie soll auf das Licht zugehen.
Sie tut es nicht.
Da ist nämlich kein Licht. Mann, du nervst!
Moment, was ist hier los?
Glaubst du, das hier macht mir Spaß?
Oder dass es mir leicht fällt?
Ich weiß, dass irgendetwas nicht stimmt.
- Ich gehe durch Wände. - Ich glaube,
ich kann dir nicht helfen.
Das ist ein ungewöhnlich lebendiger Geist.
- Die geht nirgends hin. - Wie meinst du das?
Ich gebe ihr Recht. Sie ist nicht tot.
Aber du, Mann.
Du musst was unternehmen.
Du hast die dunkelste Aura, die ich je gesehen habe.
Die raubt dir alle Lebenskraft. Sie bringt dich noch um.
Du musst sie loslassen.
Sie will ja nicht gehen!
Nicht dein Geist.
Ich rede von der anderen.
Von der, die hier drin sitzt.
Die spukt schon lange in dir herum.
- Darüber will ich nicht reden. - Schon klar.
Sie ist dir weggelaufen.
Wohl zu einem Typ, der kein Sofa am Hintern kleben hatte.
Klappe!
Austeilen geht, einstecken nicht?
Father Flanagan und der Joy Luck Club sollten mich loswerden.
Und wenn ich sage, sie ist weggelaufen ...
Du weißt nicht, wovon du redest. Halt die Klappe!
Tut mir Leid, Alter.
Hör mal, Mädel.
Hab etwas mehr Respekt vor den Toten.
David?
Es tut mir Leid.
Ich hab gemerkt, dass ...
... ich dich nicht besonders gut kenne.
Das Dach hatte es mir angetan.
Ich wollte einen Garten anlegen ...
... irgendwann jedenfalls.
Jetzt rede ich Müll.
Ich ...
Es tut mir Leid.
Wer einen Verlust erlebt hat, fühlt sich oft besser, wenn er darüber redet.
Ich will nicht darüber reden!
Wütend sein ist auch gut.
Von wem hat er geredet?
Laura. Sie hieß Laura.
Wer ist Laura?
Sie war meine Frau.
Hältst du mich für blöd?
Was soll das? Also wirklich.
Lass das. Es wird nicht helfen.
Woher willst du das wissen? Warst du je in einer Bar?
KEIN ZUTRITT FÜR PERSONEN UNTER 21.
Das Murmeltier ist aufgewacht!
Ich dachte schon, du kommst nicht. Toll!
Darf ich vorstellen, Jeff, Jody, Kim, Valerie.
Das ist mein Freund Dave.
- Sehr erfreut. - Was trinkst du?
- Kaffee. - Scotch!
- Wag es ja nicht! - Einen Doppelten!
Den Kater kann ich dir jetzt gleich verpassen.
Toll, mal rauszukommen.
Ja, Wochenende!
- Du kannst die Gefühle nicht ersäufen. - Oh doch.
Alles klar?
Verabschiede dich, geh zur Tür, wir holen dir was zu essen.
Seit wann bist du meine Mutter?
Was machen deine Halluzinationen?
- Das war nichts weiter. - Du bist krank.
- Ich war nicht ausgeschlafen. - Wie viel schläfst du jetzt?
- Acht Stunden. - Zwölf.
- Höchstens neun. - Opiumsüchtige sind aktiver als du.
- Hör endlich auf! - Wag es ja nicht!
Nein!
Letzte Chance.
Was willst du dagegen tun?
He, Kumpel!
Es tut mir ...
Es tut mir so Leid. Oh Gott!
- Du Freak! - Dave, das war uncool!
Großer Gott!
Eines Tages wirst du mir dafür danken.
Dafür, dass du mich vor all den Leuten zum Verrückten gemacht hast?
Warum bist du noch hier?
Gute Frage. Ich habe keine Ahnung.
Warum kann mich außer dir keiner sehen?
Frag mich nicht.
Es ist so, als ob ich gar nicht existiere, wenn ich nicht bei dir bin.
Oh Gott.
Vielleicht bin ich tot.
Ach, komm.
Tut mir Leid, dass ich sagte, du bist tot.
Vielleicht bist du nicht tot, sondern einfach sehr ... leicht.
Wenn ich mich nur erinnern könnte, wer ich bin oder war.
Dann wüsste ich jedenfalls Bescheid.
Ich versuche es rauszufinden.
Allein schaffe ich es nicht.
Bittest du mich etwa um Hilfe?
Pass auf.
Du hast zwei Realitäten zur Wahl.
Entweder ist eine Frau auf unkonventionelle Art
in dein Leben getreten und braucht deine Hilfe.
Schön.
Oder du bist ein Verrückter,
der auf einer Bank Selbstgespräche führt.
Die erste gefällt mir besser.
OK. Finden wir heraus, wer ich bin.
Ich glaube, das Apartment stand leer.
Das war eine Frau?
Niemand wohnt da.
Als ob ich früher auch schon ein Geist war.
Hi. Kann ich dir helfen?
Jemand Normales! Wir waren bestimmt befreundet.
Ich heiße David. Ich bin gerade eingezogen.
Hi, David, Katrina. Komm doch rein.
- Sie gefällt mir. - Es dauert nicht lang.
In dem Apartment oben wohnte eine junge Frau.
Ja, ich glaube, das stimmt.
Aber sie war total ungesellig.
Vielleicht nicht eng befreundet.
Eine Art Katzenoma ohne Katzen.
Klar?
Alles klar, gehen wir.
- Vielen Dank. - Es klingt zwar etwas retro,
aber eins meiner Fenster klemmt.
- Die macht wohl Witze. - Was?
- Was?
Sie will, dass du reingehst.
Ist es mit Lack verklebt,
braucht man einen Schraubenzieher, dann ...
Hab ich schon versucht.
Da tut sich nichts.
Ohne Umschweife. Unglaublich.
Ich würde gern helfen, aber ich gehe zum Essen aus.
Ich hab was zum Nachtisch da.
Mir ist speiübel.
Na schön, ich ... Hat mich sehr gefreut.
- Mich auch, Dave. - Danke.
Warum trägt sie Fitnessklamotten?
Wenn sie wirklich mitten am Tag Sport treibt,
was der einzige Grund dafür wäre, wozu dann der Push-up-BH?
Anstatt sie runterzudrücken.
- Du kommst nicht mehr mit mir mit. - Warum? Vielleicht erinnere ich mich.
Pech gehabt. Du bist wie ein Radiosender im Kopf,
den ich nicht abstellen kann.
Fandest du sie nicht total vulgär und raubtierhaft?
Darauf stehen Männer nun mal.
- Geh doch mit einem Pitbull aus. - Vielleicht tu ich's.
- Verdammt! - Was?
Ich hab mich ausgeschlossen.
Unter dem Feuerlöscher ist ein Ersatzschlüssel.
Sie mag ja sexy sein, falls man auf einen großen Busen, lange Beine
und diesen ganzen Model-Look steht.
Wenn du so ein Typ sein willst.
Fünf andere Apartments,
und keiner erinnert sich, wie du aussiehst.
Ganz schön entfremdet.
- Muss das unbedingt sein? - Ja.
Nächste Schublade links.
Da ist auch ein Trichter drin.
- Na so was. - Was denn?
Neue Spuren.
Da steht eine Anschrift drauf.
Ich kann das nicht lesen. Fünf oder sechs?
Ich, glaube, es ist ...
Nein, es ist eine Fünf. Ganz bestimmt.
Eine Anschrift, ein Reinigungsschein und Streichhölzer.
Weißt du, was das heißt?
Wir können ein kleines Feuer machen?
Es gibt noch Hoffnung.
REINIGUNG - 1 STUNDE
Ja, diese Hose war tiefschwarz.
Armani, glaube ich.
Ich weiß noch, sie war teuer.
Erinnern Sie sich sonst noch an irgendwas? Es ist wichtig.
Sie ist nett, aber etwas langweilig.
Langweilig?
Sie kam mir einsam und traurig vor.
Der soll sich sein psychologisches Profil sparen.
- Und die Hose? - Und die Hose?
Wir haben sie dem Obdachlosenheim gegeben.
Sind Sie verrückt? Die war von Armani.
Gehen wir.
Kommst du oder nicht?
Wozu brauchst du die Hose?
425, glaube ich.
- Kommt es dir bekannt vor? - Nein.
Hi.
Hallo.
- Ja, bitte? - Hi.
Ich wollte fragen, ob Sie eine Frau kennen.
Blond, ungefähr 1,55 m groß ...
- 1,59 m. - 1,59 m?
Oh Gott. Wer sind Sie?
Ich kenne Sie nicht.
- Hat meine Frau Sie beauftragt? - Wie bitte?
Ich wusste, sie merkt es.
Ich zahle Ihnen das Doppelte!
- Was immer Sie wollen. - Ich will kein Geld.
- Donald! Wer ist das? - Kommen Sie gegen sechs.
Sie kriegen einen Scheck.
Wow.
Du glaubst doch nicht, dass ich mit dem geschlafen habe?
- Sieht aber so aus, Lizzie. - Elizabeth. Das ist ja widerlich.
Das Gute daran ist, dass ich um sechs Uhr etwas Geld verdienen werde.
- Danke. - Gern geschehen.
Oh Gott.
Vielleicht war ich eine Schlampe.
Eine einsame, ehebrecherische Schlampe.
Und wenn schon.
Gegen einen gesunden Sexualtrieb ist nichts einzuwenden.
Überhaupt nichts.
Du hast auch mal versucht, mich zu betatschen.
Ich versuche dir zuzustimmen.
- David. - Was?
Das ist es.
Du erkennst es? Gut.
OK. Komm.
Das ist Moose's. Ich liebe dieses Restaurant.
- Du hast hier oft gegessen. - Nein.
- Nie.
Ich habe ins Fenster geschaut und mir gewünscht, hier zu essen.
Wieso, warst du etwa ein obdachloses Straßenkind?
Ich wollte hier essen, ich kam bloß nie dazu.
Vielleicht hatte der Reinigungsfritze Recht.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein, danke. Vielleicht ein andermal.
Kenny!
Ivan, ruf einen Krankenwagen!
Knöpf den Kragen auf.
- Atmet er? - Ich weiß nicht.
- Braucht er Mund-zu-Mund-Beatmung? - Da muss ein Arzt ran.
Wir brauchen einen Arzt.
Ist hier jemand Arzt?
- Berühr seinen Brustkorb. - Was?
Sieh nach, ob er aufgedunsen ist.
- Wie merke ich das? - Tu's einfach!
Entschuldigung, ich muss mal seine Brust anfassen.
Spürst du die Rippen?
Nur, wenn ich fest zudrücke.
- Was tun Sie da? - Ist da eine Schwellung?
- Ich glaube schon. - Was?
Sag ihnen, du brauchst ein scharfes Messer und Wodka.
Ich brauche ein scharfes Messer und Wodka.
- Ivan? - Sofort.
- Was hat er? - Spannungspneumothorax.
- Spannungsnemothaxer. - Pneumothorax.
- Pneumothaxer. - Thorax.
- Pneumathurman. - Egal.
- Egal! - Aber was heißt das?
Luft entweicht in seine Brust.
... in seine Brust.
- Öffne sein Hemd. - Öffnen Sie sein Hemd.
- Mach du's. - Ich tu's.
Ein Ventil an der Lungenöffnung. Schließt es nicht,
behindert das die Ausdehnung der Lungenflügel.
Fühl noch mal nach seinen Rippen. Etwas weiter unten.
Spürst du den Punkt zwischen zwei Rippen?
Gieß etwas Wodka drauf.
- Nimm das Messer. - OK.
Könnten Sie alle mal ein bisschen zurücktreten?
Noch etwas weiter weg, bitte. Danke.
- Was tue ich mit dem Messer? - Du machst einen Schnitt.
Nein, lieber nicht.
- Der Mann ist in Lebensgefahr. - Ich will ihn nicht erstechen.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Du sorgst nur für ein Luftloch.
Setz das Messer an dem Punkt an.
Oh Gott. Woher weißt du das?
Das weiß ich selbst nicht. Jetzt tu's! Setz das Messer an.
Du musst schon etwas fester zudrücken.
- Fester. - Oh Gott!
OK! Gut, das reicht.
Jetzt nimm den Ausgießer aus der Wodkaflasche.
- Was? - Du machst das gut. Jetzt.
Warte.
- Los. - Steck den Ausgießer in das Loch.
Was?
So bleibt die Wunde offen und die Luft entweicht.
- Das kann ich nicht. - Doch.
- Er atmet. - Er atmet!
Er atmet!
Ich bin Arzt.
Ich bin Arzt!
Ich weiß. Gott sei Dank. Der Krankenwagen wird gleich hier sein.
Frag ihn, wo hier das Krankenhaus ist.
Wo ist hier das Krankenhaus?
Ganz nah, St. Matthews.
- Danke. - St. Matthews?
Vielleicht war ich eine Schlampe, aber ich habe Leben gerettet.
Ich habe dort gearbeitet. Der Name kommt mir bekannt vor.
- Ich hab noch nie Leben gerettet. - Es ist toll.
Man schaut auf den Monitor, und da steht: "Aus und vorbei".
Dann holt man ihn zurück, und es geht weiter!
- Was ist das? - Nur etwas Blut.
David?
ST. MATTHEWS KRANKENHAUS HAUPTEINGANG
- Ich arbeite hier. - Wirklich?
Die Frau am Empfang heißt Amita.
Jetzt fällt's mir wieder ein.
Da sind Bill und Karen
und Michael und ...
Elizabeth? Meinen Sie Elizabeth Masterson?
- Masterson. Ja, so heiße ich. - Ja, genau. Elizabeth Masterson.
Dr. Masterson ist ...
... zur Zeit nicht Teil unseres Mitarbeiterstabes.
Moment. Ich hole jemanden.
Herr Doktor?
Oh je, sie hat den Tonfall.
- Welchen? - Na, den.
Wenn man will, dass jemand anders jemandem sagt,
dass ein Angehöriger gestorben ist.
Verzeihung, Sir.
Bitte gehen Sie zur Schwesternstation im dritten Stock.
Oh, das ist Fran. Sie ist meine Mentorin.
Es muss etwas Schlimmes sein.
- Mr. Abbott? - Ja.
- Fran Lo. - Sehr erfreut.
Sie fragten nach Elizabeth Masterson?
Ja. Können Sie mir sagen, was mit ihr passiert ist?
Ich muss erst wissen, woher Sie sie kennen.
Sag ihr, du bist mein Freund. Sie darf dir nichts sagen,
es sei denn, wir stehen uns nahe.
Wir waren romantisch involviert.
- Wie meinen Sie das? - Als Freund und Freundin.
Ich weiß, was involviert heißt,
aber es ist schwer für mich, das zu glauben.
- Was? Wieso? - Was? Wieso?
Elizabeths ganzes Leben spielte sich hier ab.
Hat sie "spielte" gesagt?
Sie hat nie auch nur ein Date erwähnt.
Es war alles noch neu. Ich wohne in ihrem Apartment ...
- David. - ... Block.
Dann wissen Sie nichts von dem Unfall?
Unfall.
Oh Gott, David. Ich erinnere mich.
Es war furchtbar.
Es war ... ich war weg.
Es ist drei Monate her.
Drei Monate.
Es tut mir Leid.
Ich war geschäftlich auf Reisen.
Oh Gott.
Was war denn das? Du bist geflogen.
Oh Gott, das bist ja du.
Das bist wirklich du.
Du bist gar nicht tot, du lebst.
Ich weiß, aber ich liege im Koma. Das ist schlecht.
Es ist besser, als tot zu sein.
Sieh doch nur, dein Körper heilt, er ist ...
Du hast keine Narben. Du siehst hübsch aus.
Ist doch egal, wie ich aussehe.
Drei Monate, das ist ein anhaltendes Koma.
Jetzt sind wir hier. Wir müssen was tun.
Was denn?
Ich weiß nicht. Du bist hier der Arzt.
Klar.
- Vergiss es. - Was?
Ich wollte sagen, wir ...
Wir müssen versuchen, mich wieder zusammenzukriegen.
Das ist gut. Wie machen wir das?
Ich versuche es mal so.
Es tut sich was!
Ja, ja! Ich glaube, es funktioniert!
Ja? Nein.
Ich versuch's noch mal.
Konzentrier dich.
Bleib drin.
Ich kann nicht drinbleiben.
Als ob ich nicht mit diesem Körper verbunden wäre.
Na schön. Dreh dich um.
- Was? - Ich will was versuchen.
OK.
Du hast es gespürt.
Meine Hand prickelt.
Du bist noch mit deinem Körper verbunden.
Der Monitor sagt nein.
Maschinen wissen nicht alles.
Laut meiner Ausbildung tun sie es doch.
Wieso haben wir dann dieses Gespräch?
Ich weiß es nicht.
Mr. Abbott? Es tut mir Leid. Ich habe einen Termin
und kann Sie hier nicht allein lassen.
Könnte ich noch zwei Minuten bleiben?
Ich verabschiede mich.
- Natürlich. - Danke.
Die müssen meine Nichten gemalt haben.
Das sieht dir sogar ähnlich.
Sieh dir das an.
Das Bild von meinem Nachttisch.
Abby hat es hergebracht.
Du siehst toll aus.
Jetzt nicht mehr.
Diese Werte verändern sich nicht, David.
Sie sinken eher, wenn überhaupt.
- Ich werde bald gehen müssen. - Na gut.
Soll ich unten im Vorraum warten?
Nein, das ist nett von dir, aber du solltest gehen.
Danke für deine Hilfe.
Gern geschehen.
Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst?
Schließlich ist es dein Apartment.
Wo ich jetzt schon mal hier bin ...
... kann ich mir nicht vorstellen, wieder zu gehen.
Ich weiß, aber ...
Es ist komisch, dich hier allein zu lassen.
Irgendwo muss ich ja hingehören.
Mr. Abbott. Es tut mir Leid.
Lebwohl, Elizabeth.
Lebwohl.
Ach, ist das furchtbar.
Endlich hat sie ein Privatleben ...
Der Typ sah gut aus.
Wenigstens konnte sie eine Weile mit ihm zusammen sein.
Schrecklich, wenn ihr Leben vorbei gewesen wäre,
bevor sie wusste, worum es eigentlich geht.
Oh Gott. Jenny?
Kein Wunder, dass ich dich nie finden konnte.
Du hast wohl meinen Job.
Ja. Ich habe ihn mir verdient. Ich bin ihn wert.
Ist er, wie du ihn dir vorgestellt hast?
Ja. Und bald sollte ich von dem 330er Modell auf den 740er umsteigen.
Ich fahre noch heute zum Händler.
Moment. Das ist Walsh, ich muss rangehen.
Hallo?
Wirklich? Ich soll das machen?
Natürlich kann ich das.
He Alter, ich kann eine Buchse für meinen iPod kriegen.
He Alter, da draußen sterben Leute!
- Ich liege im Koma! - Ich weiß. Süß!
Zoe? Lily Vanilli?
Ihr seid ja so gewachsen!
Ich war schneller!
- Warst du nicht! - Doch!
- Nein! - Doch!
Nein! Doch!
Wieso spüre ich ihn und euch nicht?
- Nein! - Doch!
- Sehr witzig. - Abby.
Ich sagte doch, nicht rennen, nicht schreien!
- Spürst du mich? - Das ist mein Ernst.
Wohl nicht.
- Hoffentlich geht's dir bald besser. - Werd gesund.
Ich liebe dich.
Ich weiß noch, als du uns geschoben hast ...
Wie süß, dass ihr mich besuchen kommt.
- Und ich vermisse ... - Verzeihung.
- Mrs. Brody, hi. - Hi.
Dr. Rushton. Könnte ich Sie kurz sprechen?
- Gern. - Was willst du denn?
Sie wissen hoffentlich, wie sehr wir Elizabeth vermissen.
Bitte. Er ist froh, nicht in Phoenix zu sein.
Weil sie hier Ärztin war,
haben wir Außergewöhnliches getan,
um es ihr hier in den letzten drei Monaten bequem zu machen.
Lily! Mach das wieder an!
Zoe, was hab ich dir gesagt?
Pass auf deine Schwester auf. Ja?
Es ist schwer zu sagen.
Wer hier anfängt zu arbeiten, unterschreibt ein Verzichtformular.
OK.
Das klingt nicht gut.
Wussten Sie, was Ihre Schwester von künstlicher Lebensverlängerung hielt?
- Nein. - Sie war dagegen.
Wirklich?
Das war vorher! Ich bin jetzt total dafür.
Die meisten Ärzte teilen diese Ansicht.
Ich nicht! Mir geht es bestens.
Los, Abby!
Spür doch was, ich bin deine Schwester!
Es ist doch noch Gehirnaktivität nachweisbar?
Manche Leute wachen aus so einem Koma auf.
- Ja, andauernd! - Nicht meines Wissens.
Aber natürlich! Wieso wäre ich sonst hier?
Irgendwie ist mir schlecht.
- Was macht ihr da? - Wir suchen die Stange.
Die Stange?
- Du sagtest, sie hat eine Stange in ... - Kommt jetzt.
Ihr werdet sehr lange Fernsehverbot bekommen.
Elizabeth hat unterschrieben.
Aufgrund der besonderen Situation
schalten wir nichts ab ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung.
Ich habe hier die Papiere ...
Tu's nicht!
- ... falls Sie möchten ... - Ich überleg's mir.
Abby, ich werde öfter babysitten!
Und meine Lieblingsjeans gehört dir!
Manchmal ist es leichter,
Gott um Vergeben zu bitten und es nicht rauszuschieben.
Ich überleg's mir.
Danke, Abby.
Auf dich kann ich mich verlassen.
Bist du da?
Wohl nicht.
Ich hab mich ausgeschlossen.
ALLE SCHLOSS- UND SICHERHEITSSYSTEME
In dieser Gegend lässt sich San Francisco aushalten, oder?
Du bist doch nicht etwa von hier, oder? Gut.
Und was ist bloß mit den Singles hier los?
Lerne ich mal einen gut aussehenden Typ kennen ... Lesbierin!
Es ist nicht leicht.
Ich hänge mich ans Telefon und sage:
"Hallo? Osama?"
"Kommunismus ist total passé."
"Gib deinen Leuten Klopapier."
Wenn ich also wählen müsste?
Wenn ich wählen müsste.
Wow.
Ich würde mich für den Zwerg entscheiden.
Äh, Verzeihung ...
Weiß der Schlosser, wo er klingeln muss?
Ich glaube schon.
Wo ist dein Badezimmer?
- Am Ende des Flurs. - OK.
- Elizabeth! - Ja.
Es ist nur ... ich dachte nicht, dass du zurückkommst.
Ich dachte, du bleibst im Krankenhaus bei deinem Körper.
Sie wollen, dass meine Schwester die Genehmigung unterschreibt,
die lebenserhaltenden Geräte abzuschalten.
- Nein! Das dürfen sie nicht! - Hab ich auch gesagt.
Niemand hörte mich.
Ich wollte mit dir reden.
- David! - Moment!
Das hat ja nicht sehr lang gedauert.
Nein.
Nein, sie ist hier reingeplatzt.
Sie hat sich ausgeschlossen.
- Schon gut, ich verstehe schon. - Du verstehst gar nichts.
Sie ist im Badezimmer ...
Ihre Stimme kam eher aus dem Schlafzimmer.
Wirklich?
Komm doch mal. Ich möchte dir was zeigen.
Ich fühle mich hier sehr wohl.
Ich hatte keine Ahnung ...
Dass sie nackt auf deinem Bett lag?
Nein.
Du fragst dich, wie sie aussieht.
- Nein. - Ein bisschen?
Nicht genug, um nachzusehen.
Ich kann ja mal für dich nachschauen.
- Bitte nicht! - Keine Sorge, ich bin Arzt.
- Elizabeth. Nein, nein! - Bleib cool.
Sie hat ein Tattoo auf dem Arsch:
"Alle Mann an Bord."
- Wirklich? - In drei Sprachen.
- Das ist witzig. - Sie ist kultiviert.
Du klingst eifersüchtig.
- Ich bitte dich. - Doch, das tust du.
Redest du mit jemandem?
- He, was ist denn los? - Schau ihr ins Gesicht, David.
Nichts.
Vielleicht wirke ich ein bisschen draufgängerisch.
Das ist so meine Art.
Manchmal höre ich dich.
Hier oben ...
... ganz allein ...
Und ich dachte mir ...
... vielleicht ist er einsam.
Ich bin es auch.
Ist es falsch, jemanden berühren zu wollen?
Jemandem nahe zu sein?
Einen warmen Körper neben meinem zu spüren?
David, tu's einfach.
Was?
Mach schon. Ihr wollt es doch beide.
- Das stimmt nicht. - Geht's dir gut?
Möchtest du zuerst Medizin einnehmen?
Das stört mich nicht.
David, mach schon.
Sie ist wunderschön, und sie steht genau vor dir.
- Und ich bin im Weg. - Nein, bist du nicht.
Elizabeth. Elizabeth!
Ich heiße Katrina.
Das ging aber schnell.
Ist ja nichts passiert.
Was hast du ihr gesagt?
Dass ich eine Freundin habe.
Wirklich?
Ich sagte nicht, dass es eine unsichtbare Freundin ist.
Weißt du, ich war ...
... mit niemandem zusammen seit ...
... seit Laura.
Sie verfluchte ihren Absatz.
Er war abgebrochen.
Dann setzte sie sich einfach hin
und hielt sich den Kopf.
Hirnblutungen?
Und ...
Ich konnte ihr nicht helfen.
Sie war einfach weg.
Ich konnte mich nicht verabschieden ...
Sie war einfach weg.
Was für ein Mensch war sie?
Sie war eigentlich total nervig.
Im Ernst.
Ihre BHs an den Türklinken,
sie ließ das Auto mit der Benzinanzeige unter Null stehen.
Sie konnte absolut nicht tanken. Tanken war nicht drin.
Und ihre dickköpfige Unfähigkeit, eine Fernbedienung richtig zu benutzen!
Sie hat einfach wahllos Tasten gedrückt,
bis der Fernseher hoffnungslos verstellt war.
Ich meine, ich werde so ...
Ich werde so wütend, wenn ich nur ...
... an sie denke.
Das tut mir Leid, David.
Deine Schwester würde nicht unterschreiben, oder?
Ich weiß nicht.
Ich hoffe nicht.
Aber es ist egal, wenn ich nicht bald aufwache.
Meine Gehirnaktivität nimmt täglich ab.
Vielleicht ist das ganz gut so.
Du bist ein bisschen zu schlau.
So kommst du auf meine Ebene runter.
Du bist nicht dumm, David, nur ein bisschen faul.
Sexy, aber faul.
Danke.
Ich war nicht immer so.
Wie warst du früher?
Komm mit.
Ich möchte dir etwas zeigen.
- Wo sind wir? - Auf einem Gut.
Der Besitzer ist meist in Hawaii.
- Dürfen wir hier rein? - Keine Sorge, wir gehen nicht rein.
Hier ist er.
Du sagtest, du liebst Gärten.
Was ist das für ein Garten?
Ich habe ihn geschaffen.
Das ist mein Werk.
Ich war Landschaftsarchitekt. Ich hatte meine eigene Firma.
David, ich war schon mal hier.
Wie meinst du das?
Ich weiß, es wird sich seltsam anhören,
aber ich habe von diesem Garten geträumt.
Von diesen Blumen und allem.
Er ist wunderschön.
Ich hatte ja keine Ahnung, David.
Es muss viel Spaß gemacht haben.
Ja, das hat es.
Wird es das wieder tun?
Bestimmt.
Versprochen?
Wer kann das sein?
Hallo?
David, hier Grace.
Du bist der größte Glückspilz von San Francisco.
Danke. Warum sagen Sie das?
Das Apartment gehört Ihnen.
Mit einem langfristigen Mietvertrag.
Wie lang?
Sehr lang. Ich schicke ihn zu Ihnen,
- und dann reden wir morgen. - Moment mal.
Warum der lange Mietvertrag?
Eine schreckliche Geschichte. Die Mieterin lag im Koma,
und sie werden ihre Geräte abschalten.
Sie können sogar das Sofa behalten, das Sie so mögen.
- David? - Was?
- Wir müssen zu deiner Schwester. - Warum? Was willst du ihr sagen?
Ich weiß nicht. Kennst du ihre Geheimnisse?
Ihr zweiter Vorname ist Ellen.
Im dritten Schuljahr sagte sie allen, sie heiße Leia.
Was noch?
Sie ist laktoseunverträglich.
Es kann nur funktionieren,
wenn ich ihr etwas sagen kann, was nur du weißt.
Etwas so Intimes, so Persönliches ...
Sie hat fünf Minuten vor der Hochzeit ihren Ex-Freund J. J. geküsst.
Das ist gut. Das nehmen wir.
- Das weiß keiner. - Ich glaube, ich mag sie jetzt schon.
Woher kennen Sie Elizabeth? Sicher von der Arbeit.
- Sie ging ja nicht auf Dates. - Das werfen mir alle gern vor.
Äh, es ist ein bisschen schwer zu erklären ...
Tee!
Meine Nichten? Die sollten doch in der Schule sein.
- Hi. - Wie wär's mit einem Tee, Sir?
Mit Vergnügen, Madam.
Lass es. Tu es nicht vor ihnen, es wird ihnen zu viel Angst machen.
Verzeihung, wie war das? Woher kennen Sie sie?
- Lüg, was das Zeug hält. - Arbeit.
- Nein! - Nein.
Du könntest nicht als Arzt durchgehen. Erfinde irgendwas.
Wir arbeiteten zusammen an meiner Krankheit.
Ich war ihr Patient.
Lily? Kannst du mich sehen?
Ich war krank. Ich hatte Meningitis.
Spirale Meningitis.
Das tut mir aber Leid.
Spirale Meningitis? Gibt es nicht.
Ach nein, ich bin wieder gesund.
Ich ...
Elizabeth hat fest geglaubt,
dass ich wieder gesund würde, allem Anschein zum Trotz.
Und sie hatte Recht.
Typisch Elizabeth.
Warum erzählen Sie mir das?
Ich weiß über Elizabeths Situation Bescheid,
und ich wollte nur sagen, dass ...
Lily.
- ... es Dinge gibt ... - Du weißt, dass ich hier bin, oder?
... manchmal ... die über unser Verständnis hinausgehen.
Und deshalb wollte ich Sie bitten ...
Nein, ich wollte Sie anflehen,
ihr noch ein bisschen mehr Zeit zu lassen.
Sie wird diese Sache überstehen.
Ich weiß es einfach.
Das ist sehr nett von Ihnen,
aber ... es ist zu spät.
Abby.
- Wie meinen Sie das? - Abby, wieso?
War Ihr Name David?
Es ist zu spät, weil ich die Papiere schon unterschrieben habe.
Abby. Ich bin hier!
Spürst du mich nicht? Ich bin hier!
Die Geräte werden morgen um zwölf abgeschaltet,
während die Mädchen in der Schule sind.
Die letzten drei Monate waren so schwer für sie,
für unsere ganze Familie.
Das verstehe ich natürlich.
Aber Sie machen einen großen Fehler,
- weil ich fest glaube ... - Es ist besser so, wirklich.
Elizabeth hätte es so gewollt.
Ich dachte mein Leben lang, ich wüsste, was das Beste für sie ist.
Was sie anziehen sollte, mit was für Männern sie ausgehen sollte.
Das hier ist Elizabeths letzter Wunsch.
Und zum ersten Mal im Leben werde ich Ihre Wünsche respektieren.
Ach, Abby.
Hören Sie.
Ich weiß, es wird seltsam klingen, aber ...
Oh nein!
... Elizabeth ist hier unter uns.
Sie ist mit mir hergekommen, sie steht neben Ihnen, sie fleht sie an zu warten.
Sie steht neben mir?
- Genau hier. - David, hör auf.
Lass mich. Ich weiß nicht, wie oder warum,
aber ich kann Ihre Schwester sehen.
Es ist verrückt, aber ich kann auch mit ihr sprechen.
Sie kann Ihnen das Ganze erklären,
und ich übersetze.
Könnten Sie eine Sekunde warten?
Die Teeparty ist zu Ende. Zeit für Wiggly Safari!
Oh ja!
- Das könnte klappen. - Sie hat mir geglaubt.
- Sie muss mit dir ins Krankenhaus. - Ins Krankenhaus.
- Sie muss diese Papiere zer... - Raus mit Ihnen, Sie Irrer!
Ich hab das nicht erfunden! Wieso sollte ich?
Abby, beruhige dich doch!
Ich mach Sie zu Hackfleisch, ich schwör's!
- Erwähn J.J. - Ich weiß von J.J.
- Was? - Ich weiß, was mit J.J. war.
Ich sage es allen.
Woher wissen Sie das? Niemand weiß das!
Raus hier! Verschwinden Sie!
Geht's euch gut?
Mommy, möchte Tante Elizabeth noch eine Tasse Tee?
Was?
Deine Schwester ist nicht sehr spirituell veranlagt.
Sie ist nur eine gute Mutter.
Sie schützt ihre Kinder vor einem Verrückten.
Ich wäre auch gern eine Mutter gewesen.
Du wärst eine tolle Mutter.
Danke.
Ich werde es wohl nie sein.
Noch ist nicht alles verloren, Lizzie.
- Lizzie? - Es tut mir Leid.
So willst du nicht genannt werden.
Langsam gefällt es mir.
Ich gehe zum Krankenhaus.
Ich rede mit Fran. Ich könnte ...
- Nein. - ... mit dem Arschloch reden.
Brett? Nein. Hör einfach auf. Die sperren dich ein.
Niemand wird dir glauben, dass ich noch hier bin.
Aber deine Nichte hat dich gesehen.
Na toll.
Sie ist eine Vierjährige mit sieben anderen eingebildeten Freunden.
Moment. Da ist noch jemand.
Wie meinst du das?
Komm mit.
- Darryl! - Alter!
- Ja. - Der Geist ist bei dir, stimmt's?
Du kannst sie nicht herbringen. Was soll das?
- Du hattest Recht, sie lebt. - Cool.
Sie ist im Koma. Ihre Familie schaltet die Geräte ab.
Weniger cool.
Und jetzt hängt ihr zusammen rum?
Wir haben uns aneinander gewöhnt.
Ja, das merke ich.
Ich spüre, dass sie auch ziemlich starke Gefühle für dich entwickelt hat.
- Wirklich? - Quatsch.
Eine dicke rote Aura. Jemand ist verlegen!
- Blödsinn. Komm zur Sache. - OK.
- Frag, ob es einen Spruch gibt .... - Etwas, um ihren Geist ...
... in ihren Körper zurückzubringen?
- Du stellst die falsche Frage. - Inwiefern?
Ich habe die Gabe.
Ich hab nicht drum gebeten.
Ich spüre Dinge,
Geister, was immer man sie nennen will.
Warum hängen sie überhaupt hier herum?
- Sie haben unerledigte Geschäfte. - Habe ich die Gabe?
Alter, du hast sie auf keinen Fall.
Du bist Zivilist.
Aber wenn ich sie nicht habe, wieso kann ich sie dann sehen
und mit ihr reden, und niemand sonst?
- Genau. - Genau was?
Das ist die richtige Frage.
Wovon zum Teufel redet er?
Ich glaube, es ist genau vor unserer Nase.
Ich komme bloß nicht drauf.
Wie löst man ein Problem, das von Anfang an unmöglich ist?
Weil mir nichts mehr unmöglich vorkommt.
Wieso bin ich überhaupt in dein Apartment eingezogen?
Warum kann nur ich dich sehen?
Warum war ich in dem Restaurant, als der Typ den Anfall hatte?
Irgendwie hängt das alles zusammen.
- Was machst du da? - Ich weiß nicht.
Irgendwas habe ich übersehen. Moment.
Rosemary Preston wohnt in San Francisco.
Wir reden mit ihr.
Ich könnte die Auskunft anrufen.
Wo hast du das her?
Es war doch im Krankenhaus.
Ja. Ich ...
Ich hab es mitgenommen.
Es tut mir Leid. Ich ...
Ich wollte ...
... einfach ein Bild von dir haben.
Ich dachte, vielleicht sehe ich dich nie wieder.
Es tut mir Leid.
Das braucht es nicht.
Das ist richtig nett.
Das Bild gefällt mir sehr.
Ja, mir gefällt es auch.
Ich hatte die Aufnahmeprüfung hinter mir.
Du hast sicher gut abgeschnitten.
Nein, ich war saumies. Mein Ergebnis war so schlecht,
dass ich nicht mal zum Fernstudium zugelassen wurde.
- War das gut? - Nein.
Es klingt verrückt. Ich wollte sofort in die Bibliothek
und weiterbüffeln, aber Abby sagte nein.
Ich sollte mein Ergebnis verbrennen
und Margaritas trinken.
Sehr viele Margaritas.
Sie hatte anscheinend Recht.
Das einzige Mal, wo ich etwas völlig in den Sand gesetzt habe,
hatte ich mehr Spaß als je zuvor.
Du siehst glücklich aus.
Ich war glücklich.
Aber was habe ich nur die restliche Zeit gemacht?
Wenn ich an mein Leben denke ...
Ich habe immer nur gearbeitet.
Weißt du? Pausenlos gearbeitet
und mir so viel Mühe gegeben.
Und wofür?
Du hilfst Menschen.
Das Leben ist dir heilig.
Ja. Mein eigenes auch.
So heilig, dass ich es mir für später aufgespart habe.
Ich dachte nur nie ...
... dass es kein Später geben würde.
Sag das nicht. Noch haben wir Zeit.
Wir besuchen diese Frau ...
Ich will meine letzte Nacht nicht mit Weinen verbringen.
Oder mein Schicksal bekämpfen.
Ich will etwas mit dir machen.
Na schön.
Was möchtest du tun?
Nach Paris fliegen?
Den Eiffelturm besichtigen?
In Bali am Strand tanzen? Können wir machen.
Irgendwo auf der Welt, wo sie MasterCard oder Visa akzeptieren.
Wo immer du willst.
Es gibt etwas, was ich mit dir tun möchte.
Was immer du willst.
So etwas fällt mir so schwer.
Was ist es denn?
Bist du nervös?
- Ein bisschen. - Warum?
Ich weiß es nicht.
Wie kannst du nervös sein, wenn ich dich nicht mal anfassen kann?
Ich bin eher nervös, weil du mich nicht anfassen kannst.
Warum?
Als du im Krankenhaus meine Hand genommen hast,
habe ich es gespürt.
Ich meine, mein Geist hat es gespürt.
Ich weiß nicht, wie.
Wenn du mich je wirklich berühren könntest ...
... würde ich vielleicht aufwachen.
Das kann ich fast spüren.
Ich auch.
Ich weiß, was mein unerledigtes Geschäft ist.
Was denn?
Du.
Elizabeth.
Elizabeth?
- Elizabeth?! - Ich bin hier.
Oh gut, ich dachte schon, du bist weg.
Plötzlich weiß ich, was ich tun muss.
Diesmal kann ich etwas tun.
Wovon redest du?
Lizzie, ich hab am Anfang zu dir gesagt, du bist tot.
Aber ich war tot, und du hast mich wieder belebt.
Du hast mich gerettet.
Jetzt will ich dich retten.
Wie?
Ich werde deinen Körper stehlen.
David.
David. David, was denkst du dir dabei? Das geht doch nicht!
- Warum nicht? - Du landest im Gefängnis.
Das wird mir egal sein, wenn dir etwas passiert.
Wenigstens haben wir so noch etwas mehr Zeit.
Du bräuchtest viel Fachwissen, um das durchzuziehen.
Du kannst mir ja alles erklären.
Du brauchst einen Lieferwagen.
Und jemanden ohne Moral.
- Was transportieren wir? - Medizinische Geräte.
Du hast es ihm noch nicht gesagt?
Er kommt mir irgendwie bekannt vor.
- Du hast ihn in der Bar gesehen. - Wen gesehen?
Egal. Achtung!
Und warum haben wir es so eilig, diesen Kram zu transportieren?
Heute werden günstig Krankenhausbetten verkauft.
Toll. Jetzt wirst du noch zur Bettkartoffel.
- Du musst es ihm erklären. - Noch nicht.
- Was? - Wir sind noch nicht da.
OK, Dave, sei ehrlich.
Ist deine eingebildete Freundin hier?
ST. MATTHEWS KRANKENHAUS
Nimm einen Wagen.
Du brauchst ein Blutdruckmessgerät
und ein mobiles Beatmungsgerät, das gelbe Ding dort.
Dave, was hast du vor? Das ist doch kein Bettenverkauf!
Ich konnte dir vorher nicht die Wahrheit sagen.
- Oje, was kommt jetzt? - Mein Freundin ist nicht eingebildet.
Sie ist der Geist eines Mädchens, das im Koma liegt,
dessen Geräte sie abschalten wollen.
Wir müssen sie retten.
- Wirklich? - Wirklich.
- Das war keine gute Idee. - Ich musste es tun.
- Glaubt er dir jetzt? - Er musste mit uns mitkommen!
Ich bringe dich in die Psychiatrie. Da können sie dir helfen!
Keine Zeit. Es ist 11.30 Uhr. In einer halben Stunde ist sie tot!
Sag, klar klingt es verrückt.
Elizabeth steht genau hinter dir.
Sie weiß, dass es verrückt klingt.
Wenn sie wirklich hinter mir steht,
frag sie, ob ich Stein, Papier oder Schere mache?
- Stein. - Stein.
- Schere. - Schere.
- Papier. - Papier.
- Wieder Stein. - Wieder Stein.
- Er zeigt mir den Finger. - Zeigst du ihr den Finger?
- Du zeigst ihr den Finger! - Wie ...?
Manchmal haben Menschen mit emotionalen
und geistigen Störungen hellseherische Fähigkeiten.
Aber selbst wenn sie echt wäre, weißt du, was du alles für sie riskierst?
- Ja! - Warum?
Weil ich sie liebe.
Ich liebe sie.
Jawohl, ich liebe dich.
Das hat noch nie jemand zu mir gesagt.
- David? - Was?
- Sag ihm, danke. - Wir sind dir sehr dankbar, Jack.
Ich tu's nicht für dich.
Warum tust du es dann?
Weil ich bestimmt auch mal einen Körper stehlen muss.
Wenn der Tag kommt, will ich keine Ausreden hören.
Legt mich auf die Krankentrage.
Oh Gott. David.
Ich weiß. Hübsch, was?
Das ist ja nett, aber wir müssen weg.
Aber das ist ja sie!
Die Frau, mit der ich dir ein Date besorgt habe, und du hast sie versetzt!
Das war Elizabeth?
Sie ist auch nicht gekommen, weil sie einen Unfall hatte.
Das warst also du.
Ist es deshalb?
Ich sollte dich kennen lernen.
Woher kennst du sie?
Ich war mal mit ihrer Schwester zusammen.
- Na klar, das ist J.J.! - Jack ist J.J.?
Seit der Uni hat mich niemand J.J. genannt!
Er ist nur älter und haariger.
Er hat Abby vor der Hochzeit geküsst?
- Woher wusstest du das? - Elizabeth wusste es.
- Dann ist sie wirklich hier. - Sag ich doch!
Schnell, auf die Trage! Sie dürfen Abbys Schwester nicht töten. Los!
Seid ganz vorsichtig.
Ja.
Ich bin schon hier.
- Das ist Brett. - 15 Minuten zu früh!
- Wenn die Schwester kommt, tun wir's. - Er kommt.
Ja, gut.
- Vorsicht, er ist clever. Er heißt ... - Dr. Rushton?
- Ja. - Mein Name ist David Abbott.
Sag ihm, du bist Arzt.
Ich bin Arzt.
Du bist Spezialist bei PAC Medical.
Ich bin Spezialist bei PAC Medical.
Dr. Walsh möchte ein letztes Gutachten.
Das ist mir nicht bekannt.
Es gibt neue Hinweise, dass volle ...
Funktionalität wiederhergestellt werden kann. Wir machen Tests.
Wer ist "wir"?
Sag ihm, dein Team wartet unten.
Mein Team wartet unten mit der Auftragsbestätigung.
- Gut. - Das ist mir neu.
Darf ich mit Dr. Walsh sprechen?
Gern, holen Sie ihn. Wir warten hier.
Ich rufe ihn kurz an.
- David! - Ich wirke eben nicht wie ein Arzt!
Oh Gott, David, das ist alles furchtbar kriminell!
- Da lang, David. - Da lang.
- Brett! - Was ist passiert?
Alles in Ordnung?
Hier Dr. Rushton. Sicherheitspersonal zum 3. Stock!
Nirgends anstoßen. Aber schnell!
- Hier nach rechts. - Hier rechts abbiegen!
Zum Fahrstuhl!
Halt! Sie müssen ...
Mist.
Halten Sie an! Sofort anhalten!
Warten Sie! He!
- David. - Elizabeth.
Oh Gott, David. Mein Atemschlauch ist weg.
Was? Nein!
- Was soll ich tun? - Zu spät. Ich spüre es schon.
- Nein. - Es ist sehr stark.
Sei stärker!
Ich werde weggezogen.
Nein!
Bleib bei mir!
- Ich hab dich. - Elizabeth!
- Nein! - David.
Helfen Sie ihr!
- 5 mg Haldol. - Helfen Sie ihr!
- Halten Sie ihn fest. - Nein! Elizabeth!
Was ist denn das?
Das ist doch nicht möglich.
Das ist nicht möglich.
Elizabeth? Kannst du mich hören?
Fast hätten wir dich aufgegeben.
Liebes? Ich bin's, Abby.
- Abby. - Ja.
Ich hab mir den Kopf gestoßen.
Schon gut.
Hey.
Hallo.
Ich bin's.
Tut mir Leid, ich weiß nicht ...
Liebes, das ist David. Erinnerst du dich an ihn?
Das Apartment.
Das Dach.
Garten.
Nichts.
Liebes, erinnerst du dich denn nicht an ihn?
- Komm, Tante Elizabeth! - Komm!
Wir haben es nur einen Monat vermietet.
- Habt ihr irgendwas verändert? - Nein.
Irgendwie habe ich ein komisches Gefühl,
als ob hier etwas fehlt.
Alles ist so, wie du es hinterlassen hast.
Es ist einfach recht lange her.
Soll ich wirklich gehen?
Ja, ich komme zurecht.
- Wir sehen uns Samstag. - Die Mädchen backen dir Plätzchen.
Hi.
Keine Sorge, ich ...
wollte nur, dass Sie Ihren Garten bekommen.
Wie sind Sie reingekommen?
Der Schlüssel unter dem Feuerlöscher.
Ich will Ihnen keine Angst einjagen.
Lebwohl, Lizzie.
Moment.
Ja?
Ich hätte gern den Schlüssel.
Natürlich.
Woher kenne ich Sie?
Vielleicht aus Ihren Träumen.
Wenn ich dich wirklich berühren könnte,
würde ich vielleicht aufwachen.
Es war kein Traum.
Nein.
David.
Ja. Ja.
Cool.