Elizabeth.
- ¿Me he quedado mucho tiempo así? - Unos seis minutos.
Gracias.
- Enseguida voy. - Vale, estaré fuera. Hola, Fran.
¿Sigues por aquí?
- ¿Cuántas horas llevas trabajando? - Veintitrés.
¿Veintitrés? Es hora de que te vayas, Elizabeth.
No si quiero una plaza de residente.
¿Adams? Hay que mostrarle cómo sacarse los puntos...
...pero luego podemos darle el alta.
No, no. Ellis necesita un ECG. No me gustan esos tobillos hinchados.
- Vale. - Gracias.
Me he encargado de Traumatología mientras dormías.
- No dormía, solo... - De nada.
Ocúpate de la cinco y la ocho.
¿Jenny? ¿Has visto a Jenny?
Sí, perdona. Ya estoy aquí.
Hola, Sr. Clarke. Soy la Dra. Masterson.
Necesitaremos un CSC, electrolitos y un uroanálisis.
¿Necesita algo más para sentirse más cómodo?
- Cásese conmigo. - Vaya.
Puedo ir en autobús gratis.
¿Cómo podría rechazar algo así?
Deje que llame a mi hermana para el vestido. Espere aquí.
Controla a mi prometido y reduce la dosis de morfina.
¿Va todo bien?
Prepara la cama cuatro.
Señor, salga de ahí...
Lo tengo.
- Estaba a punto de... - De nada.
Gracias.
La infección urinaria está progresando. Pulmonía. Coma diabético.
Un capuchino triple desnatado sin azúcar y sabor vainilla.
- Doctora. - ¿Sí, Sr. Clarke?
¿Va a casarse conmigo?
Claro, Sr. Clarke. Pero antes tenemos que darle una bata. ¿Jenny?
Disculpa, estoy aquí.
¿Este noche toca estilo kabuki?
Quiero dejar de asustar a los pacientes con mis ojeras.
Y también tiene una gran cita.
Solo he quedado con mi ex y su madre para cenar.
Aún no le ha contado que nos hemos divorciado.
No quiero ser responsable de la muerte de una anciana.
Te lo cambiaría con gusto.
En casa tendré que coser seis disfraces de oruga...
...con velcro en las piernas para la clase de baile de Katie.
No sé cómo os las apañáis.
Nick me presiona para tener hijos y yo no tengo tiempo ni de depilarme.
- No te depiles y aparcará el tema. - ¿En serio?
Qué suerte tienes, Elizabeth. El trabajo es tu única preocupación.
- Dra. Masterson, ¿está ahí? - Sí, ahora salgo.
- El tobillo de la cama dos. - No hay fractura.
Acaba con la sutura y envíalo a casa. Gracias.
- ¿Sí? - ¿De veras vas a venir?
Sí, claro.
Genial, este tío es fantástico.
¿Lo has conocido? ¿Está ahí?
No lo he conocido en persona.
Abby, no me líes con un completo desconocido.
Es un amigo de un buen amigo y muy simpático.
¿Eso quiere decir gordo con sentido del humor?
Otra vez no, Abby.
No fue fácil convencerlo para que viniera.
No está acostumbrado a estas cosas. Niñas, ¿tenéis que hacer eso aquí?
¿Y las otras seis habitaciones de la casa? Ayudad a mamá.
Esto parece una casa de locos, así que será mejor que vengas.
Vendré. Es solo que tengo mucho trabajo.
Ni te atrevas a decirlo. No sabes lo que es trabajo de verdad.
Te estoy haciendo un gran favor. No se le puede pedir peras al olmo.
Soy perfectamente capaz de encontrar citas yo solita.
Ya, pero solo quería que conocieras a alguien que no está enfermo.
Hoy me han pedido la mano dos veces.
- Cásese conmigo. - Sí, Sr. Clarke.
Sí, claro. Mira, ya van tres.
- Te veo a las siete. - Son las siete.
Y media. A las siete y media. ¿Qué estás cocinando?
Lasaña, como la de mamá. Ningún comentario de carbohidratos.
Hace día y medio que me alimento de la cafetería. Cualquier cosa vale.
¿Quién ha puesto a Bob Esponja en la pasta?
Tengo que irme.
¿Y qué vas a hacer?
La única otra opción es Phoenix.
- ¿Te irías? - Phoenix, San Francisco.
Ancianos y melanomas versus sushi y mujeres desesperadas.
A Walsh le gustas.
Dr. Walsh. Víctima de un tiroteo, hemorragia interna.
- ¿Cuánto tiempo lleváis aquí? - Doce horas.
Algo más.
- De acuerdo, Brett. - Voy a desinfectarme.
Elizabeth.
¿Sí, señor?
Quería esperar a mañana...
...para decirte que he tomado una decisión.
Quiero que te quedes como médico residente.
¿En serio? Gracias.
- Oye. - Gracias, Dr. Walsh.
Te lo has ganado.
A diferencia de otros, has pasado más tiempo...
...preocupada por los pacientes que por lamerme el culo.
Un poco arriesgado, pero me gusta.
No puedo agradecerle lo suficiente esta oportunidad.
Hay tantas cosas que quiero hacer. Me muero por empezar.
- ¿Elizabeth? - ¿Sí?
Lo único que necesito que hagas ahora mismo es irte a casa.
- Pero, señor... Tengo... - Vete.
Has estado aquí 26 horas.
Lo sé muy bien.
- Dra. Masterson. - ¿Sí?
Una obstrucción intestinal en la seis.
O eso creo. ¿Puede echarle una ojeada rápida?
Sí, claro.
- Brett. - Enhorabuena.
Gracias. No sabía que Walsh iba a...
Tengo una oferta en Phoenix. Como anillo al dedo.
Genial, muy bien.
Sí, está bien.
- Hola, Abby. Soy yo. - Hola.
Lo sé, llego tarde, pero estoy de camino.
- No te preocupes, él también. - Oye, tengo buenas noticias.
Me han dado la plaza de residente. Me voy a quedar en San Francisco.
¡Eso es genial! Bueno, ven ya.
- Estamos abriendo el champán. - Estoy ahí en un minuto. Adiós.
Esto es el cielo.
Han hecho fotos para revistas.
Creo que le dije que necesito algo amueblado.
Está amueblado.
¿Y el sofá?
¿Se imagina tener todo este espacio?
Sí, será ideal para las macrofiestas que voy a dar.
Estoy notando cierta negatividad.
Impresionante, ¿no?
Este piso normalmente no está disponible...
...pero la pareja vive ahora en Palm Springs.
SE SUBALQUILA
David, no estoy segura de lo que está buscando.
Quizá si pudiera ser más preciso...
Si pudiera contarme más...
...sobre usted, su trabajo, situación familiar.
- No quiero hablar de eso. - Tengo una idea.
Deje de buscar durante dos meses y luego vuelva otra vez.
Tiene que saber dónde quiere vivir.
Es que... No...
...comprendo qué quiere...
Oiga, no... David.
¿Bromea?
Espere, David. Vamos.
Lo sitios así vuelan.
Fijo que algún buitre se lo ha llevado ya.
De acuerdo, voy a llamar.
¿Ah, sí? Entiendo.
Bueno, en cuanto lo sepa.
Muchísimas gracias por su ayuda.
Bueno, está bastante claro por qué sigue en alquiler.
No existe contrato anual, se subalquila por meses.
- ¿Por qué? - Un asunto familiar.
Han sido muy discretos al respecto.
La vista es espectacular.
David.
Vaya.
Esto es... fenomenal.
Madre mía, ¿tiene acceso privado?
Está muy descuidado...
...pero podría arreglarlo.
¿No es fantástico?
Hay algunas viviendas en Richmond que aún no hemos visto.
Me gusta el sofá.
El sofá.
Es un buen sofá.
Un buen sofá.
David. David, ven.
- ¿Qué? ¿Qué? - No hay nada de valor para robar.
- Ni dinero, ni drogas. - No estoy robando nada.
Seguro que hay un centro de acogida para vagabundos cerca.
Te daré dinero para el taxi y algo de comer.
Solo te pido que no te lo gastes en más cervezas.
No soy un vagabundo. Vivo aquí.
No puedes vivir aquí, porque esta es mi casa.
Es mi piso.
- ¿Desde cuándo? - Desde que lo alquilé.
- Lo alquilaste. - Sí.
- Lo que me faltaba. - ¿Qué?
- Una estafa, ¿no? - ¿De qué hablas?
¿Sabes que puede que más gente haya pagado y tenga la llave?
- ¿Y que se hayan mudado? - Sí... ¿qué?
Todo lo que ves es mío, son mis muebles.
Mi sofá, mi mesita...
¿Eso es una mancha?
¿Sabes que existen los posavasos?
¿Y las papeleras ya de paso?
No me importa quién seas, pero lo limpiarás. Voy a por la fregona.
Parece que se haya mudado un cerdo.
- ¿Qué? - Un cerdo asqueroso.
¿Cuándo te mudaste tú?
¿Hola?
- Te dije que te fueras. - ¡Hostia!
A ver, ¿de qué va todo esto?
¿El qué? Ah, nada.
Nada.
Entonces, ¿me has llamado para nada?
He estado viendo a alguien.
¿Viendo a alguien? A eso me refería. Por fin.
- ¿Crees que es algo bueno? - Claro que sí.
La última vez que intenté organizarte una cita, te echaste atrás.
Es buena señal. Y el hecho de que saliera de ti...
...es importante. ¿Vale? Bueno, ¿y quién es? ¿La conozco?
Quiero decir que veo a alguien que no existe.
¿Anulada emocionalmente?
Te refieres a una alucinación.
Dos veces, en mi piso. Una mujer.
¿Atractiva?
- No voy por ahí, Jack. - Vale, vale.
Cuando viste a esta mujer, ¿habías bebido?
Bueno, alguna copa me había tomado.
Dave, no mientas, eso no ayuda.
De acuerdo, iba borracho perdido.
Pero eso no justifica que vea a una rubita controladora...
...merodeando por mi casa.
¿Por qué tomas notas? No es una sesión de terapia.
Lo que dices me ofende. Eres mi amigo y no te voy a cobrar.
Pero si pasamos de una hora...
...tendremos que llegar a un acuerdo. Estoy de coña.
A ver si lo entiendo. Ibas borracho...
- ...y viste a una rubita controlando... - Tengo que dejar de beber.
- No. - ¿No?
Beber, fiestas. Solo hazlo con otra gente.
Dios nos ofreció el alcohol como lubricante social.
Hace a los hombres valientes y las mujeres desenfadadas.
¿Eso es terapia de loquero de Berkeley?
No. Mira a tu alrededor, ¿vale?
¿Lo ves? Esto es el mundo real.
Únete a él.
Deja de perderte en tus propios pensamientos.
Es un barrio peligroso al que no deberías ir solo.
Venga, Dave. Han pasado dos años, tío.
Es hora de salir de tu escondite.
Para nada.
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
¿Pero qué es esto?
No quería hacerlo, pero al final llamaré a la Policía.
Estoy durmiendo, es un sueño.
Uno de esos sueños en los que sabes que estás soñando.
- ¿Por qué sigues aquí? - Eres tú la que sigue aquí.
Santa paciencia...
Esto es más serio de lo que creía.
Vete, no existes.
Voy a hacerte una serie de preguntas.
Quiero que respondas con sinceridad.
¿Has aumentado el consumo de alcohol?
Sí, ¿y?
¿Oyes voces o ves cosas que no parecen reales?
Pues en realidad, sí.
¿Has consultado recientemente con un experto en salud mental?
¿Cómo lo sabes? Aléjate de mí.
¿Sufres paranoia? ¿Como si la gente fuera a por ti?
¿Por qué haces tantas preguntas?
Lo consideraré un sí. Escucha.
Te has creído la historia...
...de que has alquilado el piso de otra persona.
Coge esa almohada.
Cógela, no pasa nada.
Hay una mancha pequeña roja...
...de cuando se me derramó jarabe de cereza contra la tos.
Sí, esa. ¿Cómo crees que podría saber algo así?
¿O que las sábanas que estás ensuciando son de Nordstrom?
Aún tengo el recibo, está en ese cajón.
Compruébalo.
Creo que deberías considerar la posibilidad...
...de que sufres una enfermedad mental.
- ¿De verdad? - Sí.
Este es mi piso. Mis sábanas.
Mi mesita de noche, mi foto...
- ¿Dónde está mi foto? - ¿Qué foto?
Había una foto de...
Había una foto justo en la mesita de noche.
- No había nada cuando me mudé. - Estaba justo ahí.
¿Sabes qué? Ya he tenido bastante, voy a llamar a la Policía.
- No, no, no, no. - Demasiado tarde.
¿Qué le has hecho a mi teléfono?
¿Por qué no puedo...?
No te muevas.
Voy a usar el de la cocina.
Hola, Grace. Soy David Abbott.
¿Tienes el teléfono de la gente...
- ...que me subalquila el piso? - ¿Ocurre algo?
No, solo quería saber qué paso con el inquilino anterior.
La señora con la que hablé no quería hablar del tema.
Fue como una tragedia de la familia.
No insistí porque no necesito más dramas.
- ¿Crees que la chica murió? - Sería lo mejor para ti.
Es la única manera de que te cambien...
...el contrato mensual y consigas uno como Dios manda.
- Esa no es mi intención... - David, madura.
Tienes vistas, chimenea.
La gente mataría por mucho menos en esta ciudad.
- ¿Puedo ayudarte con algo? - No.
Bueno... ¿crees en estas cosas?
No te lo crees... hasta que te lo crees.
Ese está un poco anticuado.
Te recomiendo a Rosemary Preston. Es trascendental.
Perdona. ¿La sección de ovnis?
Al fondo a la izquierda.
Ufología. No es ni una verdadera ciencia.
¿Qué clase de encuentro has vivido?
- ¿Encuentro? - ¿Ectoplasma?
¿Éter somnífero?
Tengo un libro de espiritismo excelente si quieres comunicarte.
La comunicación no es su problema.
Excelente. Tengo exactamente lo que necesitas.
Sí.
¡Mierda!
Aquí tienes.
"Espíritu, despierta.
Espíritu, participa.
Espíritu, sin miedo.
Espíritu, aparece".
¿Estás aquí?
Venga, me parece que sí.
Vale.
Tengo una taza de café caliente y goteante en mi mano.
No hay ningún posavasos en la mesa.
Voy a colocarla encima de esta preciosa madera de caoba...
¡Ni te atrevas!
Tenemos que hablar.
¿De qué?
¿Se te ha pasado por la cabeza que puede que haya algo raro...
...sobre la manera que tienes de pasar los días?
En realidad, sí. Es raro tener a un okupa en el salón.
Yo no soy...
Empecemos de cero.
Hola, soy David Abbott.
¿Y tú eres...?
Soy...
Elizabeth. Me llamo Elizabeth.
No lo sabías.
- Lo has leído en la taza. - Creo que sé cómo me llamo.
¿Cuándo fue la última vez...
...que hablaste con otra persona que no fuera yo?
El otro día.
Y... ¿cuando no estás aquí...
...qué haces el resto del día?
Mucho más que tú, eso seguro.
No desvíes la conversación, Lizzie.
No me llames Lizzie. No estoy en la guardería.
- Me llamo Elizabeth. - Eso crees. Una cosa...
...¿te ha ocurrido algo muy dramático hace poco?
¿Como qué?
No sé, ¿como morirte, por ejemplo?
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Vale, tranquilízate.
¡Quítame las manos de encima, degenerado!
Calma, no quiero hacerte daño.
Intento ayudarte para que asumas que...
- No estoy muerta. - Mira a tu alrededor.
Tienes que ver la luz.
- No hay ninguna luz. - Ve hacia la luz, Elizabeth.
¡No hay ninguna luz y no estoy muerta! ¡Lo sabría!
¿Qué me está pasando?
¡Estás muerta!
¡Deja de decir eso!
Has fallado.
Vale, ya basta. Basta.
¡Me estás dando dolor de cabeza! ¡Déjame estar!
Vale, de acuerdo.
No es culpa mía.
- Solo quiero que te vayas de mi casa. - ¡Vete tú!
Descansa en paz.
No me iré.
¿Otra? Anda que no.
Los Golden State están jugando muy bien...
Te quiero Mañana
Solo estás a un día
Mañana, mañana
Te quiero Mañana
Solo estás a un día
¡Ya vale!
El sol saldrá Mañana
Apuesta hasta el último dólar Que mañana
¿Sabes qué? Ya vale. Hasta aquí hemos llegado.
¡He intentado decírtelo por las buenas, pero ahora lárgate ya de aquí!
¡El poder de Cristo te compele!
Ni tan siquiera me ve.
Un poco más a la izquierda.
- Eso lo fregarás tú. - Más, más.
Van a activar la alarma antiincendios.
¡Papá, lo tenemos!
Ya está, señor. Espíritu capturado.
Anda, la mantequera.
- ¿Está seguro? - Sin lugar a dudas.
Lo tengo justo aquí.
Voy a tirarlo por el retrete.
¿Eso es todo?
¿Te quedas ahí sentado?
¿Quieres algo bonito o una interpretación?
Venga ya, él tampoco me puede ver.
Por alguna razón, solo tú me ves.
Bueno, hay algo.
Está claro que es una presencia.
Muy original. Más detalles.
Es hostil.
Quiere que te vayas de aquí.
No se le da tan mal.
Deberías irte de aquí, tío.
- ¿Tengo que irme? - Yo lo haría.
Me gusta.
No, no voy a mudarme.
¿Notas eso, tío?
Como un rayo cancerígeno de odio de espíritu...
- ...apuntándote. - Este chaval tiene un don.
- ¡No voy a mudarme! - ¿Por qué no?
Este piso tampoco está tan bien.
- ¿Qué? - Sí que lo está.
- Tiene vistas. - Y una chimenea.
En fin, tío.
¿Tienes algo bajo en calorías?
Me muero de sed.
Una Coca-Cola me iría genial.
Sí, ven.
¿Mudarme? Tiene que haber otra solución.
¿Puedes hablar con ella y decirle que debe pasar a mejor vida?
"¿Puedes hablar con ella?"
- Paso de ti. - Paso de ti.
No reconoce que está muerta. Le dije que fuera hacia la luz.
Pero no quiere.
Porque no hay ninguna luz. ¡Dios, eres exasperante!
Espera, ¿qué ocurre?
¿Acaso te crees que disfruto con esto?
¿Crees que es fácil para mí?
Sé que pasa algo, que hay algo que falla.
- Atravieso paredes. - ¿Sabes qué?
Creo que no puedo ayudarte.
Es uno de los espíritus más vivo que he visto.
- No va a marcharse. - ¿Qué quieres decir?
Estoy de acuerdo con ella. No está muerta.
En cambio, tú...
Vas a tener que lidiar con esta...
En serio, es el aura más oscura que he visto en mi vida.
Te está consumiendo la vida. Te está matando, tío.
Tienes que dejar que se vaya.
¿Cómo? No quiere irse.
No hablo de la chica espíritu.
Habla de la otra chica.
A la que tienes atrapada ahí dentro.
Eso es lo que te obsesiona de verdad, ¿no?
- No quiero hablar de eso. - Ya entiendo.
Te dejó por otro.
Seguramente por alguien que no tiene el culo pegado al sofá.
Cierra el pico.
Se te da bien dar, pero no recibir.
Traes al padre Flanagan y a otros raritos para deshacerte de mí.
Pero cuando hablo de que te dejaron...
No tienes ni idea de lo que pasó. ¡Cierra la puta boca!
Mi más sentido pésame, colega.
Un poco de sensatez, chica.
Muestra respeto a los muertos.
¿David?
Lo siento.
He caído en que...
...no te conozco tan bien.
Elegí este piso por la terraza.
Quería hacer un bonito jardín aquí...
...o eso creo.
Digo cosas sin sentido.
Yo...
Lo siento mucho.
Mucha gente que pasa por eso se siente mejor al hablar con alguien.
¡No quiero hablar de ello!
El enfado también funciona.
¿De quién hablaba?
Laura. Se llamaba Laura.
¿Quién es Laura?
Era mi mujer.
¿Te crees que soy estúpida?
¿Qué es esto? Venga ya.
No. Esto no te ayudará.
¿Y qué sabrás tú? ¿Has estado alguna vez en un bar?
¡El resurgir de la marmota!
Creía que no vendrías. ¡Muy bien!
Son Jeff, Jody, Kim y Valerie.
Él es mi amigo Dave.
- Encantado. - ¿Qué quieres beber?
- Café. - ¡Whisky!
- ¡Ni se te ocurra! - ¡Que sea doble!
No hace falta que esperes, puedo darte una resaca ya mismo.
Sí.
Está contento por haber salido. ¡Se nota!
¡Viernes noche!
- No puedes ahogar tus sentimientos. - Observa.
¿Estás bien?
Despídete, sal fuera y métete comida en el estómago.
¿Desde cuándo eres mi madre?
¿Lo he...?
¿Has venido con tus alucinaciones?
- No ha sido nada. - No estás bien, David.
- Solo voy falto de sueño. - ¿Es que duermes algo?
- Ocho horas. - Doce.
Nueve como máximo.
Los adictos al opio están más despiertos que tú.
- Déjalo ya. - ¡No lo hagas!
¡No!
Última advertencia.
¿Y cómo vas a impedirlo?
¡Dave, colega!
Lo...
¡Lo siento, joder!
- ¡Qué pringado! - ¡Eso no mola, Dave!
¡Joder!
Algún día me lo agradecerás.
¿El qué? ¿Quedar como un tarado ante todos?
¿Por qué sigues aquí?
Es una pregunta aterradora. No tengo ni idea.
¿Por qué eres el único que puede verme?
A mí no me preguntes.
Solo sé que cuando no estoy contigo, es como si no existiera.
Santo cielo.
Igual sí que estoy muerta.
Venga, hombre.
Siento haber dicho que estás muerta.
Quizá no lo estés.
Puede que solo seas muy... ligera.
Si pudiera acordarme de quién soy o era.
Entonces podría descubrirlo de una vez.
Pongo todo mi empeño, pero...
No puedo hacerlo sola.
¿No estarás intentando pedirme ayuda?
Mira.
Puedes tomártelo de dos maneras.
Una es que ha aparecido una mujer en tu vida...
...de modo muy poco convencional y resulta que necesita tu ayuda.
Vale.
Y la otra es que eres un loco...
...sentado en el banco de un parque hablando solo.
Creo que prefiero la primera opción.
De acuerdo.
Descubramos quién soy.
No... Creo que ese piso estaba vacío.
¿Era una mujer?
Nadie vivir ahí.
Es como si fuera un fantasma antes de morir.
Hola. ¿Necesitas algo?
Por fin alguien normal. Seguro que éramos amigas.
Hola, soy David. Un inquilino nuevo del edificio.
Hola, David. Soy Katrina. Pasa.
- Es simpática, me gusta. - Es solo un minuto.
Tengo una pregunta. El piso de arriba...
...pertenecía a una chica.
Sí, creo que vivía alguien.
Pero era muy antisocial.
Quizá no fuéramos muy amigas.
Como una mujer con gatos, pero sin los gatos.
¿Sabes?
Vale, creo que ya hemos acabado. Vámonos.
- Vale, gracias. - Es una vieja excusa...
...pero tengo una ventana que no puedo abrir.
- ¿Es una broma? - ¿Qué?
- ¿Qué?
Quiere que entres.
Bueno, si la pintaron cerrada...
...puedes hacer palanca con un destornillador...
Ya lo he intentado.
No funciona.
Sin preliminares. Increíble.
Me gustaría ayudar, pero he quedado para cenar.
Bueno, tengo postre.
Me están entrando náuseas.
Bueno, yo...
Encantado de conocerte.
- Igualmente, Dave. - Gracias.
¿Por qué va vestida con ropa de deporte?
Si quieres hacer deporte en medio del día...
...la única razón para ir vestido así...
...¿necesitas sujetador de relleno? El objetivo es sujetarlos, no rellenarlos.
No vas a acompañarme más.
¿Por qué? Podría recordar algo.
Mala suerte. Eres como una radio que me han metido en la cabeza
y que no puedo apagar.
¿No crees que ha sido vulgar y agresiva?
Dos de los rasgos favoritos de los hombres.
- ¿Por qué no sales con un pit bull? - Puede que lo haga.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué?
Me he dejado las llaves dentro.
Hay una llave de repuesto bajo el extintor.
Supongo que es sexi. Alta, con buenos pechos...
...piernas largas, como una modelo.
Si eres este tipo de tío.
Hay cinco viviendas en el edificio...
...y nadie recuerda ni qué aspecto tenías.
Y tú hablas de desconectarse de la gente.
- ¿Seguro que es lo que quieres? - Segurísimo.
El siguiente cajón a la izquierda.
Hay un embudo ahí, por si lo necesitas.
- Mira esto. - ¿Qué es?
Más pistas.
Mira, hay una dirección.
No consigo descifrarla. ¿Eso es un cinco o un seis?
Creo que es...
No, no. Es un cinco. Seguro.
Tenemos una dirección, un recibo de lavandería y una caja de cerillas.
¿Sabes qué significa eso?
- ¿Que tenemos para una hoguera? - Aún hay esperanza.
Eran pantalones negro azabache.
De Armani, creo.
Ya me acuerdo. Eran caros.
¿Recuerda algo más sobre la mujer? Es importante.
Era educada, pero un poco sosa.
- ¿Sosa? - ¿Sosa?
Pienso en ella y me inspira tristeza y solitud.
No necesito un perfil psicológico de este tío.
- Coge los pantalones y larguémonos. - ¿Tiene los pantalones?
Donamos los artículos que no se recogen a los necesitados.
Es coña, ¿no? Eran de Armani.
Vale, vámonos.
¿Vienes o no?
Son pantalones, ¿para qué los quieres?
425, creo.
- ¿Te suena? - No.
Hola.
- ¿Puedo ayudarlo? - Hola.
Puede que suene raro...
...pero quisiera saber si conocía a una mujer.
Rubia, sobre 1,55 m de altura...
- 1,60 m. - ¿1,60 m?
Dios mío. ¿Quién eres?
No le conozco...
- ¿Te ha contratado mi mujer? - Perdone, ¿cómo dice?
Sabía que me había descubierto.
Te daré el doble de lo que te pague ella.
- Lo que quieras. - No es dinero lo que quiero.
- Donald, ¿quién es? - Es ella. Vuelve a las seis.
Tendré el talón preparado.
Vaya...
¿No estarás pensando que me acosté con ese viejo verde?
- Eso parece, Lizzie. - Es Elizabeth. Y eso es asqueroso.
Míralo por el lado bueno. A las seis, vendré a buscar dinero.
- Gracias. - De nada.
Madre mía.
Quizá era una furcia.
Una furcia solitaria destrozahogares.
¿Y si era una furcia? No hay nada malo...
- ...en tener apetito sexual. - Para nada.
Mira quién habla, el señor "Intento sonreír al menos una vez".
Intento apoyarte.
- David. - ¿Qué?
Es aquí.
¿Lo reconoces? Bien.
Venga, entremos.
Es Moose's. Me encanta este restaurante.
- Comías aquí a menudo. - No.
- No comí nunca aquí.
Recuerdo mirar por la ventana deseando que pudiera hacerlo.
¿Eras una niña pobre de la calle? ¿Por qué no comías aquí?
Quería hacerlo, pero nunca lo hice.
Quizá el chico de la lavandería tenía razón.
Hola, ¿le puedo ayudar?
No, gracias. Quizá en otra ocasión.
¡Kenny!
¡Ivan, llama a una ambulancia!
- ¿Estás bien? - Desabrochad la camisa.
- ¿Respira? - No lo sé.
- Igual necesita el boca a boca. - Necesitamos a un médico, por Dios.
Tenemos que encontrar a un médico.
¿Hay algún médico aquí?
- Pálpale el pecho. - ¿Qué?
Mira a ver si tiene el pecho hinchado.
- ¿Cómo lo sabré? - ¡Hazlo!
Perdonen. Tengo que tocarle el pecho.
¿Notas sus costillas?
No, pero las noto si presiono.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Está hinchado?
- Creo que sí. - ¿Qué cree?
Diles que necesitas un cuchillo afilado y una botella de vodka.
Necesito un cuchillo afilado y una botella de vodka.
- ¿Ivan? - Sí, ya lo traigo.
- ¿Qué le ocurre? - Neumotórax por tensión.
- Neumotaxa por tensión. - Neumotórax.
- Neumotaxa. - Neumotórax.
- Neumatorman. - Da igual.
- ¡Da igual! - ¿De qué se trata?
Hay una fuga de aire de los pulmones al pecho.
...de los pulmones al pecho.
- Ábrele la camisa. - Ábrele la camisa.
- No, hazlo tú. - Lo haré yo.
Tiene una válvula en los pulmones. Si no se cierra...
...aprieta los pulmones y comprime los órganos.
Quiero que palpes sus costillas de nuevo. Más abajo.
¿Sientes un hueco entre dos costillas?
Derrama vodka encima.
- Vale. Coge el cuchillo. - De acuerdo.
¿Os puedo pedir que os alejéis un poco?
Un poco más. Gracias.
- ¿Qué hago con el cuchillo? - Una incisión.
¿Sabes qué te digo? Que no.
- La vida de este hombre corre peligro. - No... puedo apuñalar a nadie.
No hay nada que temer.
Vas a hacer un agujero para que salga el aire.
Coloca el cuchillo ahí.
Joder, ¿cómo sabes todo esto?
No sé por qué, pero lo sé. Pon el cuchillo ahí.
Vas a tener que presionar con más fuerza.
- Más fuerte. - ¡Dios!
¡Vale, bien! ¡Ya está bien!
Ahora quita el vertedor de la botella de vodka.
- ¿Qué? - Lo estás haciendo bien. Ahora...
Espera.
- Sigue. - Pon el vertedor en el agujero.
¿Qué?
Va a abrir la herida para que el aire pueda salir. ¡Venga!
- No puedo. - Hazlo.
- Respira. - ¡Respira!
¡Respira!
Soy médico.
¡Soy médico!
Lo sé. Gracias a Dios. La ambulancia estará al caer.
Pregúntale dónde está el hospital más cercano.
¿Sabe dónde está el hospital más cercano?
El St. Matthews, a cinco minutos.
- Gracias. - ¿St. Matthews?
Puede que fuera una puta destrozahogares, pero salvé vidas.
Trabajé en ese hospital. Lo sé, me es tan familiar.
- Nunca había salvado una vida antes. - Es lo mejor.
Miras la pantalla que te advierte que el juego se ha acabado...
...y consigues que vuelva con un simple gesto.
- ¿Qué es esto? - Un poco de sangre.
¿David?
- Trabajo aquí. - ¿Sí?
La recepcionista se llama Amita.
Empiezo a recordarlo todo.
Ahí están Bill, Karen...
...Michael y...
¿Elizabeth? ¿Se refiere a Elizabeth Masterson?
- Masterson. Sí, es mi apellido. - Exacto, Elizabeth Masterson.
La doctora Masterson no...
...no forma parte de nuestro personal ahora mismo.
Espere. Voy a hablar con alguien.
Perdone, doctor.
Oh, no. Está poniendo ese tono de voz.
- ¿Qué tono? - El tono.
De intentar pasar el muerto a otro para decir...
...que tu amiga ha fallecido.
Disculpe, señor.
Debe ir a la sección de enfermería en la tercera planta.
No, Fran. Mi mentora.
No nos enviarían aquí si no fuera algo malo.
- ¿Sr. Abbott? - Hola, sí.
- Fran Lo. - Encantado.
¿Ha preguntado por Elizabeth Masterson?
Exacto. ¿Puede contarme qué le sucedió?
Tengo que saber su relación con ella.
Dile que eres mi novio. No puede contarte nada...
...a menos que tengamos una relación íntima.
Teníamos una relación sentimental.
- ¿Qué quiere decir? - Ya sabe, novio-novia.
Ya sé qué es una relación sentimental...
...pero me cuesta creerlo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué? ¿Por qué?
La vida de Elizabeth giraba en torno a este hospital.
¿"Giraba"? ¿Ha dicho "giraba"?
No se veía nunca con nadie.
Era algo reciente. Vivo en su piso...
- David. - ...en su edificio.
Entonces no sabe nada del accidente.
Accidente.
Madre mía, David. Lo recuerdo.
Fue horroroso.
He estado... fuera.
Ocurrió hace tres meses.
Tres meses.
Lo siento.
Estuve fuera de viaje de negocios.
Por el amor de Dios.
¿Por qué te has esfumado así?
Hostia, eres tú.
Eres tú de verdad.
No estás muerta, sigues viva.
Ya, David, pero estoy en coma. Eso no es nada bueno.
Es mucho mejor que muerta.
Mírate, te estás curando.
No tienes cicatrices. Estás guapa.
No importa qué aspecto tenga.
Tres meses es un coma irreversible.
Ahora estamos aquí. Podemos hacer algo.
¿Como qué?
Como... no sé. Tú eres la doctora.
Vale, sí.
- Déjalo. - ¿Qué?
Iba a decir que tenemos...
Tengo que encontrar la manera de reunirme.
Sí, bien. Buena idea. ¿Cómo lo hacemos?
Igual debería intentar esto.
¡Algo pasa!
¡Sí, sí, sí! ¡Creo que funciona!
¿Sí? No.
Voy a probarlo de nuevo.
Concéntrate bien.
Mantente dentro.
No me asimila.
Creo que ya no estoy conectada a este cuerpo.
Vale, vale, vale. Date la vuelta.
- ¿Qué? - Quiero probar algo.
Vale.
Lo has notado.
Me ha dado un escalofrío.
Sigues conectada a tu cuerpo.
La pantalla no opina lo mismo.
Las máquinas no lo saben todo.
Durante mi formación aprendí que sí lo saben todo.
¿Entonces por qué estamos hablando ahora?
No lo sé.
¿Sr. Abbott? Lo siento, pero tengo un compromiso...
...y no puedo dejarlo aquí solo.
¿Puede darme tan solo un par de minutos más?
Me estoy despidiendo.
- Claro. - Gracias.
Mis sobrinas deben haber hecho esto para mí.
Anda, la similitud es exagerada.
Mira esta.
Esa es la foto de mi mesita de noche.
Debe haberla traído Abby.
Estás fenomenal.
Y mírame ahora.
Los parámetros no cambian, David.
Como mucho, empeoran.
- Voy a tener que irme pronto. - Vale.
¿Quieres que te espere abajo, en recepción?
No, qué amable. Tienes que irte.
Gracias por ayudarme.
Ha sido un honor.
¿Seguro que no quieres volver conmigo?
Al fin y al cabo, se trata de tu piso.
Después de llegar hasta aquí...
...no puedo abandonarme a mí misma.
Sí, claro...
Me parece raro dejarte aquí sola.
No sé dónde más debería estar.
Sr. Abbott. Lo siento.
Adiós, Elizabeth.
Adiós.
Oh, qué horror.
Por fin encuentra a alguien y...
Y además es un chico majo.
Al menos pudo disfrutar con él, aunque fuera un poco.
Habría sido horrible que hubiera pasado toda la vida...
...sin conocer eso.
Anda, ¿Jenny?
No me extraña que siempre desaparecieras.
Y tú te has quedado con mi puesto.
Sí. Me lo he ganado y me lo merezco.
¿Es tal y como lo imaginabas?
Sí, y es hora de pasar de 330 a 740.
Esta noche iré a la tienda.
Espera, es Walsh. Tengo que contestar.
¿Sí?
¿De verdad? ¿Quieres que me encargue?
Claro que puedo hacerlo.
Tío, ¿sabes que puedo conseguir contenido integrado para el iPod?
¿Sabes que hay gente ahí que se está muriendo?
- Estoy en coma, ¿lo has notado? - Sí, genial.
¿Zoe? ¿Lily Vanilli?
¡Qué grandes estáis!
¡He ganado!
- ¡No! - ¡Sí!
¿Por qué puedo sentirlo a él y a vosotras no?
- ¡No! - ¡Sí!
- Muy gracioso. - Abby.
¡Hablo sola cuando digo nada de correr o chillar!
- Abby, ¿puedes sentirme? - Calmaos, en serio.
Supongo que no.
- Espero que estés mejor. - Mejórate pronto.
Te quiero.
Me acuerdo cuando nos columpiaste...
Os agradezco que vengáis a visitarme.
- Y echo de menos... - Perdone.
- Hola, Sra. Brody. - Hola.
El Dr. Rushton. ¿Podemos hablar un momento?
- Claro. - ¿Qué quieres?
Espero que sepa cuánto queremos y echamos de menos a Elizabeth.
Anda ya. Celebra no haber tenido que ir a Phoenix.
Como era residente con experiencia...
...hemos tomado algunas medidas extraordinarias...
...para que estuviera cómoda estos últimos tres meses.
¡Lily! ¡Conéctalo de nuevo!
Zoe, ¿te acuerdas lo que te he dicho?
Vigila a tu hermana. Perdone.
Es difícil de decir.
Cuando trabajamos aquí...
...nos piden firmar unos papeles.
De acuerdo.
Esto no me gusta.
¿Sabe qué pensaba su hermana sobre la prolongación de vida artificial?
- No. - Estaba en contra.
¿De verdad?
Eso era antes. Ahora estoy completamente a favor.
La mayoría de gente de nuestra profesión piensa así.
¡Yo no! Estoy perfectamente.
¡Venga, Abby!
¡Tienes que oírme! ¡Soy tu hermana!
Pero aún hay actividad cerebral, ¿no?
Hay gente que se despierta tras años en coma.
- Siempre. - Yo no lo he visto nunca.
¡Pues claro que sí! ¿Qué hago aquí, si no?
Estoy mareada.
- ¿Qué estáis haciendo? - Buscamos el palo.
¿Qué palo?
- Dijiste que tenía un palo metido en... - ¡Ya basta! Vámonos.
Vais a perder de vista la tele durante una temporada.
Sra. Brody, Elizabeth firmó los papeles.
Pero al ser una situación excepcional...
...no realizaremos ninguna acción hasta su aceptación explícita.
He preparado estos documentos...
No lo firmes. ¡Estoy aquí!
- ...si quiere firmarlos... - Me lo pensaré.
¡Haré más de niñera, te lo prometo!
¿Sabes los tejanos que te gustan? ¡Son tuyos!
A veces sabemos que es más fácil...
...pedir el perdón de Dios y evitar prolongar lo inevitable.
He dicho que me lo pensaré.
Gracias, Abby.
Siempre has cuidado de mí.
¿Estás aquí?
Supongo que no.
Me he quedado fuera sin llaves.
Vivir en San Francisco es más llevadero con esta vista, ¿no?
No eres de aquí, ¿no? Vale.
¿Qué pasa con los hombres solteros de esta ciudad?
Siempre que conozco a uno guapo... es del otro barrio.
Es complicado.
Me dan ganas de llamar y preguntar:
"¿Hola?, ¿Osama?
El comunismo está muy pasado.
Olvídalo y ofrece papel de váter a la gente".
Si tuviera que elegir.
Tengo que elegir.
Anda.
Creo que elegiría al enano.
Perdona...
¿El cerrajero sabe que tiene que llamar aquí?
Creo que sí.
¿Dónde está el baño?
- Al fondo del pasillo. - Vale.
- ¡Elizabeth! - Sí.
Es que... creía que no te volvería a ver.
Que te quedarías en el hospital con tu cuerpo.
Es terrible. Intentan convencer a mi hermana para que firme...
...una autorización y puedan desconectarme.
- ¿Cómo? ¡No pueden hacerlo! - Ya, es lo que he dicho.
Pero no me oye nadie.
Y quería pedirte algo.
- ¡David! - ¡Un minuto!
Veo que no has perdido el tiempo.
No, no. Ha entrado por el morro.
Se ha quedado fuera sin llaves y no puede entrar en su piso.
- No me debes ninguna explicación. - No, no lo entiendes.
Está en el baño...
Su voz parecía venir más bien de la habitación.
¿Ah, sí?
Ven, quiero enseñarte algo.
Cuando lo sabes, lo sabes, ¿no?
No tenía ni idea de que...
No tenías ni idea de que te estaba esperando desnuda en la cama.
No.
Sientes curiosidad por verla desnuda.
- No es verdad. - ¿Un poquito?
No lo suficiente como para ir a ver.
Yo puedo hacer un reconocimiento por ti.
- ¡No, por favor! - Recuerda que soy doctora.
- Elizabeth. No, no, no, no, no. - Tranquilo.
Tiene un tatuaje en el culo.
Pone: "Todos a bordo".
- ¿En serio? - En tres idiomas.
- Qué gracioso. - Muestra conocimiento cultural.
Parece que estés celosa.
- Por favor... - Lo estás.
¿Estás hablando con alguien?
- Oye, ¿qué pasa? - No bajes la mirada, David.
Nada.
Oye, perdona si voy muy rápido.
Es mi estilo.
A veces te oigo...
Aquí arriba...
...tú solo...
Y supuse...
...que te sentirías solo.
A mí me pasa.
¿Es malo que desee tocar a alguien?
¿Estar cerca?
¿Sentir un cuerpo caliente junto a mí?
Venga, David. Hazlo.
¿Qué?
Ve con ella. Los dos lo estáis deseando.
- No es verdad. - ¿Estás bien?
¿Quieres tomarte algún medicamento antes?
Lo entendería, no pasa nada.
David, está bien.
Es guapa y la tienes justo aquí.
- Y yo estoy en medio. - No lo estás.
Elizabeth. ¡Elizabeth!
Soy Katrina.
Qué rapidez.
No ha pasado nada.
¿Qué le has dicho?
Que estaba viendo a alguien.
¿Lo dices de veras?
Bueno, no le dije que era el único que la veía.
La verdad es que...
...no he estado con nadie desde...
...desde Laura.
Estaba maldiciendo su zapato.
Se le había roto el tacón.
Y de repente se sentó...
...y se puso la mano en la cabeza.
¿Hemorragia cerebral?
Y...
No pude hacer nada para ayudarla.
En un instante, se había ido.
No pude ni despedirme...
Ya no estaba.
¿Cómo era?
Bueno, era un desastre.
En serio.
Dejaba sujetadores en el pomo de la puerta...
...dejaba el coche... sin gasolina.
No sabía cómo repostar, era algo imposible para ella.
Y era completamente incompetente para usar un mando.
Pulsaba los botones al azar...
...hasta que el televisor se quedaba inutilizable.
Me siento...
Me siento tan mal...
...cuando pienso en ella.
Lo siento, David.
Tu hermana no firmará esos papeles, ¿no?
No lo sé.
Espero que no.
Tampoco importará demasiado si no me despierto pronto.
Mi actividad cerebral disminuye cada día.
Igual no sea tan malo.
Eres como una sabelotodo.
Acabarías llegando a mi nivel.
No eres tonto, David. Solo un poco vago.
Mono, pero vago.
Gracias.
No siempre he sido así.
¿Cómo eras antes?
Ven.
Quiero enseñarte algo.
- ¿Dónde estamos? - Esto es una finca.
El propietario está en Hawái esta época del año.
- ¿Violación de propiedad privada? - Tranquila, no vamos a entrar.
Aquí está.
Dijiste que te encantaban los jardines.
¿Qué es este lugar?
Lo he plantado yo.
Soy el responsable.
Era arquitecto paisajista. Tuve mi propia empresa unos años.
Ya he estado aquí.
¿Qué quieres decir?
Sé que va a sonar muy raro...
...pero he soñado con este lugar.
Estas flores, todo.
Es precioso.
No tenía ni idea, David.
Debes sentirte realizado al crear un lugar así.
Sí.
¿Lo harás de nuevo?
Claro.
¿Me lo prometes?
¿Quién demonios me está llamando?
¿Sí?
David, soy Grace.
Eres el hombre más afortunado de San Francisco.
Gracias. ¿Por qué lo dices?
Buenas noticias, el piso es tuyo.
Y quieren darte un contrato de larga duración.
¿De cuánto tiempo?
Mucho. Te lo envío...
- ...y hablamos mañana. - Espera, espera.
¿Por qué me ofrecen este contrato ahora?
Una historia terrible. La inquilina estaba en coma...
...y han decidido desconectarla.
Lo bueno es que te darán el sofá que te gusta.
- ¿David? - ¿Qué?
Tenemos que ir a hablar con tu hermana.
¿Por qué? ¿Qué vas a decirle?
No sé. ¿Qué puedes contarme sobre ella?
Su segundo nombre es Ellen.
En tercero de primaria, dijo a todos que era la princesa Leia.
¿Qué más?
Es intolerante a la lactosa.
La única manera de que nos crea...
...es si cuento algo que solo sabéis vosotras dos.
Algo íntimo y personal...
Le dio un beso francés a su ex J.J. cinco minutos antes de su boda.
Esa es buena, servirá.
- Nadie lo sabe. - Creo que ya me cae bien.
¿Cómo conociste a Elizabeth? Seguramente en el trabajo.
- Ya sabemos que no salía con nadie. - Todo el mundo nos refriega eso.
Esto va a ser un poco difícil de asimilar...
¡Té!
¿Mis sobrinas está aquí? Deberían estar en la escuela.
- Hola. - ¿Quiere un té, señor?
Sí, gracias, señorita.
Déjalo, David. Si lo dices delante de las niñas, se asustarán.
Entonces, ¿qué estaba diciendo? ¿Cómo la conoció?
- Sácate algo de la manga. - Trabajamos juntos.
- ¡No! - No.
No, no, no. No eres creíble como médico. Invéntate algo.
Lo que quiero decir es que trabajamos en mi enfermedad.
Era uno de sus pacientes.
¿Lily? ¿Puedes verme?
Sufría meningitis.
Meningitis espiral.
Oh, lo siento.
Meningitis espiral no es una enfermedad.
No pasa nada, ya estoy mucho mejor.
Esto...
Elizabeth, creyó en mí...
...que me podía curar, mientras los demás no.
Y acabé curándome.
Muy típico de ella.
Pero ¿por qué me cuenta esto?
Porque conozco la situación de Elizabeth...
...y solo quería decir...
Lily.
- ...que hay cosas... - ¿Sabes que estoy aquí?
...que a veces...
...escapan a nuestra comprensión.
Por eso quería pedirle...
De hecho, quiero rogarle...
...que le dé un poco más de tiempo.
Se recuperará.
Lo sé.
Es todo un detalle de su parte...
...pero es demasiado tarde.
Abby.
- ¿Qué quiere decir? - Abby, ¿qué has hecho?
Se llama David, ¿no?
Mire, es demasiado tarde porque ya he firmado los documentos.
Abby. Estoy aquí.
¿No lo notas? Estoy justo aquí.
Mañana al mediodía la desconectaremos...
...cuando las niñas estén en el colegio.
Hemos pasado tres meses durísimos...
...para toda la familia.
Lo entiendo perfectamente, de verdad.
Pero creo que es un grave error...
- ...porque creo de verdad... - Es lo mejor. En serio.
Es lo que Elizabeth quería.
Me he pasado la vida pensando que sabía qué era lo mejor para ella.
Cómo debía vestir, con quién tenía que salir.
Esta es su última voluntad.
Y por primera vez en mi vida, voy a respetar su voluntad.
Oh, Abby.
Oiga.
Sé que esto va a sonarle raro...
Oh, no, no, no.
...pero lo cierto es que Elizabeth está ahora aquí.
Ha venido conmigo y está a su lado suplicando que esperemos.
¿A mi lado?
- Exacto. - Para, David.
Deja que lo intente. No sé cómo ni por qué...
...pero puedo ver el espíritu de tu hermana.
Sé que es de locos, pero también puedo hablar con ella.
¿Por qué no dejamos que se lo explique ella...
...y yo hago de intermediario?
¿Puede esperar un segundo?
¡La fiesta del té ha acabado, es hora de Wiggly Safari!
¡Sí!
- Esto podría funcionar, David. - Creo que me está creyendo.
- Tienes que llevarla al hospital. - Exacto, el hospital.
- Haremos que destruya los papeles... - ¡Sal de esta casa, friki!
¡No me lo estoy inventando! ¿Por qué lo haría?
¡Abby, tranquilízate!
¡Te rajaré! ¡Te juro que lo haré!
- Dile lo de J.J. - Sé lo de J.J.
- ¿Qué? - Sé lo que pasó con J.J.
Se lo diré a todo el mundo.
¿Cómo puedes saber eso? ¡No lo sabe nadie!
¡Lárgate de aquí! ¡Ya!
¿Estáis bien?
Mamá, ¿la tía Elizabeth va a tomar más té?
¿Qué?
No creo que tu hermana sea un persona muy espiritual.
Es su rol de madre.
Intenta alejar a sus hijas de un tarado.
Creo que me hubiera gustado ser madre.
Hubieras sido una buena madre.
Gracias.
Nunca lo sabré.
Venga, Lizzie. No te rindas.
- ¿Lizzie? - Perdona.
Sé que no te gusta que te llamen así.
Me estoy acostumbrando.
Podría ir al hospital.
Hablar con tu amiga Fran...
- No, David. - ...o con ese gilipollas.
¿Con Brett? Déjalo estar, acabarás con una camisa de fuerza.
Nadie va a creer que sigo estando aquí.
Tu sobrina, la pequeña. Te vio.
Genial.
Mi destino está en manos de una niña de cuatro años...
...con siete amigos imaginarios más.
Espera, hay alguien más.
¿A quién te refieres?
Vamos.
- ¡Darryl! - Tío.
- Sí. - ¿Has venido con el espíritu?
No puedes traerlo aquí. ¿Cómo se te ocurre?
- Tenías razón. Está viva. - Excelente.
Está en coma y su familia quiere desconectarla.
No tan excelente.
Entonces, ¿ahora os lleváis bien?
Nos hemos... aclimatado.
Sí, ya veo.
De hecho, noto que ella siente emociones fuertes por ti.
- ¿De verdad? - No es verdad.
Aura roja mayor. Alguien se ha ruborizado.
- Mentira. ¿Nos ponemos serios? - De acuerdo.
- Pregúntale si hay un hechizo... - O un cántico. Lo que sea para...
- Mi espíritu... - ...reunirse con su cuerpo.
- Eso no es lo que importa. - ¿Por qué no?
Mira, tengo este don.
No lo pedí, pero lo tengo.
Puedo sentir ciertas cosas...
...espíritus o como quieras llamarlos.
Para empezar, ¿por qué merodean por aquí?
- Tienen asuntos pendientes. - ¿Yo tengo el don?
Tío, claro que no.
Eres un civil.
Pero si no lo tengo, ¿cómo es que puedo verla...
...y hablar con ella a diferencia de los demás?
- Exacto. - ¿Exacto el qué?
Esa es la pregunta.
¿De qué diablos está hablando?
Siento que la respuesta está muy cerca...
...pero no llego a alcanzarla.
¿Cómo puedes resolver un problema que no existe?
Porque nada me parece ya imposible.
¿Por qué me mudé a este piso?
¿Por qué te veo yo y los demás no?
¿Por qué estaba en ese restaurante cuando ese tío se desmayó?
Todo parece tener una relación.
- ¿Qué haces? - No lo sé.
Creo que se me escapa algo. Espera un momento.
Rosemary Preston vive en San Francisco.
Podríamos hablar con ella.
Buscaré en el listín telefónico, igual la puedo encontrar.
¿De dónde has sacado esto?
Estaba en el hospital.
Sí...
Me la llevé.
Lo siento...
Solo...
Quería tener una foto tuya.
No estaba seguro de que te volvería a ver.
Lo siento.
No tienes por qué sentirlo.
Es un gesto muy bonito.
Me gusta mucho esa foto.
Sí, a mí también.
Me acababan de dar la nota de acceso a la universidad.
Seguro que era muy alta.
De hecho, no. Era tan baja...
...que no podía acceder ni a formación por correspondencia.
- ¿Y eso es bueno? - No.
Sé que parece una locura, pero quería volver a la biblioteca...
...y ponerme a estudiar de nuevo. Pero Abby me dijo que no.
Así que quemamos las notas...
...y bebimos margaritas.
Un montón de margaritas.
Parece que tenía razón.
Es gracioso, la única vez que fracasé en algo...
...me lo pasé mejor que nunca.
Se te ve feliz.
Lo era.
¿Pero qué hacía el resto del tiempo?
Pienso en mi vida...
...y solo recuerdo el trabajo.
Trabajar y más trabajar...
...sin cesar.
¿Y todo para qué?
Ayudas a la gente.
Salvas vidas.
Sí, la mía incluida.
Me la guardé para vivirla más tarde.
Lástima que...
...no hubiera un "más tarde".
No, no digas eso. Aún hay tiempo.
Vamos a ver a esta señora...
No quiero pasarme la última noche llorando.
O luchando por mi destino.
Quiero hacer algo contigo.
Vale, estupendo.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ir a París?
¿Ver la Torre Eiffel? Ningún problema.
¿Quieres bailar en la playa en Bali? ¡Pues vayamos!
Cualquier lugar del mundo...
...en el que acepten MasterCard o Visa.
Cualquiera.
Hay algo que me gustaría hacer.
Lo que sea.
Esto no se me da bien.
Dime, ¿el qué?
¿Estás nerviosa?
- Un poco. - ¿Por qué?
No lo sé.
¿Cómo puedes estar nerviosa si ni siquiera puedo tocarte?
Creo que eso me pone aún más nerviosa.
¿Por qué?
¿Recuerdas en el hospital cuando me tocaste la mano?
Lo sentí.
Mi espíritu lo sintió.
No sé cómo es posible.
Creo que si pudieras tocarme de verdad...
...podría despertar definitivamente.
Casi lo puedo sentir.
Yo también.
Creo que sé cuál es mi asunto pendiente.
¿Cuál?
Tú.
Elizabeth.
¿Elizabeth?
- ¿Elizabeth? - Estoy aquí.
Ah, menos mal, creía que te habías ido.
Ahora sé lo que debo hacer...
...porque esta vez sí que puedo hacer algo.
¿De qué hablas?
Lizzie, cuando nos conocimos, insistía en que estabas muerta.
Pero el que estaba muerto era yo y tú me devolviste a la vida.
Me salvaste.
Ahora me toca a mí.
¿Cómo lo harás?
Voy a robar tu cuerpo.
David.
David. David, piénsalo bien. ¡No puedes hacer algo así!
- ¿Por qué no? - Porque te meterán en la cárcel.
Si algo te ocurriera, ¿crees que me importa dónde acabaría yo?
Al menos esto nos dará un poco más de tiempo.
Tienes que saber muchas cosas si quieres hacer esto...
Tú me indicarás.
De acuerdo, necesitamos una furgoneta.
Y alguien con poca ética.
- ¿Qué llevamos? - Suministros médicos.
¿No se lo has contado? Deberías.
Me suena mucho su cara.
- Lo viste en el bar. - ¿A quién vi?
A nadie, no importa. ¡Allá vamos!
¿Y por qué tenemos tanta prisa?
La oferta en camas de hospital solo dura un día. Siempre quise una.
Genial, para apalancarte aún más.
- Tienes que contárselo, pobre tío. - Aún no.
- ¿Aún no qué? - Aún no hemos llegado.
Dave, dime la verdad.
¿Tu amiga imaginaria ha reaparecido?
Coge un carro.
Necesitas un tensiómetro...
...y un ventilador movible. Ahí, esa cosa amarilla.
Dave, ¿qué puñetas haces? ¡Esto no está en venta!
Sabía que no vendrías si te contaba la verdad.
- ¿Es necesario que lo sepa? - Mi amiga imaginaria no lo es.
Es el espíritu de una chica que está en coma arriba...
...y están a punto de desconectarla.
Tenemos que llevarla a un lugar seguro.
- ¿De verdad? - De verdad.
- Tendrías que habérselo contado. - No me hubiera creído.
- ¿Y ahora te cree? - ¡Tenía que venir al hospital!
Vayamos a Psiquiatría. Esa gente te puede ayudar.
No hay tiempo. Son las 11:30 y estará muerta en media hora.
Dile que sé que esto es una encrucijada.
Elizabeth está justo detrás de ti.
Y sabe que te ha puesto en una encrucijada.
Si tu amiga está en realidad ahí detrás...
...pregúntale si hago piedra, papel o tijeras.
- Piedra. - Piedra.
- Tijeras. - Tijeras.
- Papel. - Papel.
- Piedra otra vez. - Piedra otra vez.
- Me está haciendo una peineta. - ¿Le estás haciendo una peineta?
- ¡Le estás haciendo una peineta! - ¿Cómo...?
De acuerdo, a veces gente con problemas...
...mentales puede vivir momentos psíquicos.
Aunque fuera real...
...¿has pensado el riesgo que corres por esta mujer?
- ¡Sí! - ¿Por qué?
Porque la quiero.
La quiero.
Es verdad, te quiero.
Nunca nadie me había dicho eso antes.
- ¿David? - ¿Qué?
- Dale las gracias. - Te lo agradecemos, Jack.
No lo hago por ti.
Y entonces, ¿por qué lo haces?
Porque algún día necesitaré ayuda para mover un cadáver.
Cuando llegue ese día, no quiero que me des ninguna excusa.
Metedme en la camilla, rápido.
Dios mío, David.
Sí, lo sé, es guapa, ¿verdad?
Sois muy amables, pero hay que irse.
No lo digo por eso. Es ella.
Es la mujer con la que te concerté una cita. ¡A la que plantaste!
¿Iba a conocer a Elizabeth?
Y ella tampoco pudo ir porque tuvo el accidente.
Eras tú.
¿Es por eso, entonces?
Se suponía que debíamos conocernos.
¿Cómo la conociste?
Soy amigo de su hermana. Salimos juntos.
- ¡Por eso me sonaba, es J.J.! - ¿Jack es J.J.?
¿Pero qué...? Nadie me llama así desde la universidad.
Está más viejo y peludo, pero es él.
¿El que morreó a Abby en la boda?
- ¿Cómo puedes saber eso? - Por Elizabeth.
- Entonces está aquí de verdad. - Ya te lo he dicho.
¡Ponla en la camilla!
No quiero que maten a la hermana de Abby. Vamos.
Id con mucho cuidado.
Sí.
Ya estoy aquí.
- Es Brett. - ¡Si aún faltan 15 minutos!
- Cuando llegue la hermana, se hará. - Viene hacia aquí.
Perfecto, gracias.
- Cuidado, es muy listo. Se llama... - ¿Dr. Rushton?
- Sí. - Hola, soy David Abbott.
Haz tiempo. Dile que eres médico.
Soy médico.
De contracción arterial.
Soy de contracción arterial.
El doctor Walsh me envía para una evaluación final.
No me consta ningún aviso verbal o por escrito de ello.
Existen pruebas nuevas...
...que indican que la funcionalidad podría restablecerse. Hay que mirarlo.
¿Usted solo?
Dile que tu equipo está abajo.
Mi equipo está abajo con un permiso escrito del Dr. Walsh.
- Ya está. - Me acabo de enterar.
- ¿Puedo consultar con el Dr. Walsh? - Vaya a confirmarlo.
- Le espero aquí. - Mejor lo llamo.
- ¡David! - ¡No soy convincente como médico!
¡Madre mía, David! ¡Esto es un delito tras otro!
- Por ahí, David. - Por ahí.
- ¡Brett! - ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Soy el doctor Rushton. Enviad a seguridad a la tercera planta.
Sin empujones, pero más rápido.
- Ahí a la derecha. - ¡Aquí! A la derecha, derecha.
¡El ascensor!
¡Alto! Tenemos que...
Mierda.
¡Quieto ahí! ¡Alto! ¡Alto! ¡Ahí quieto!
¡Venga! ¡Eh, eh, eh!
- David. - Elizabeth.
Dios santo, David. Hemos perdido el tubo para respirar.
¿Qué? ¡No!
- ¿Qué puedo hacer? - Demasiado tarde. Ya ha empezado.
- No. - Sé fuerte.
Tú sé más fuerte.
Me estoy yendo.
¡No!
¡Quédate conmigo!
- Te tengo. - ¡Elizabeth!
- ¡No! - David.
- ¡Dame un sedante! - ¡Ayudadla!
- Dame cinco dosis de Haldol. - ¡Ayudadla! ¡Elizabeth!
- Aguantadlo. - ¡No! ¡Elizabeth!
¿Qué está pasando?
- No es posible. - Sí.
No es posible.
¿Elizabeth? ¿Me oyes?
No puedo creer que casi dejamos que te vayas.
¿Cielo? Soy yo, Abby.
- Abby. - Sí.
Creo que me he dado un golpe en la cabeza.
Está bien.
Eh.
Hola.
Soy yo.
Lo siento, no...
Cielo, es David. ¿No te acuerdas de él?
El piso.
La azotea.
El jardín.
Nada.
¿No te acuerdas de él?
- ¡Tía Elizabeth, vamos! - ¡Venga!
Solo lo alquilamos un mes.
- ¿Habéis tocado algo? - No.
Tengo la extraña sensación...
...de que falta algo.
Todo está aquí, tal y como lo dejaste.
Supongo que debe ser porque hace mucho tiempo.
¿Seguro que vas a estar bien?
Sí, estaré bien.
- Os veré el sábado. - Las niñas te harán una tarta.
Hola.
No te preocupes, yo...
Solo quería que tuvieras tu jardín.
¿Cómo has subido hasta aquí?
La llave de repuesto junto al extintor.
Lo último que quiero es asustarte.
Adiós, Lizzie.
Espera.
¿Sí?
La llave. Devuélveme la llave.
Ah, sí.
¿De qué te conozco?
Igual de tus sueños.
Si pudieras tocarme de verdad...
...quizá despertaría definitivamente.
No fue un sueño.
No.
David.
Sí, sí.
Excelente.