COMO SI FUERA CIERTO
Elizabeth.
-¿Cuánto tiempo dormí? -Unos seis minutos.
Gracias.
-Iré enseguida. -Estaré afuera. Hola, Fran.
¿Qué haces aquí todavía?
-¿Cuántas horas llevas? -Veintitrés.
¿23? Es hora de ir a casa, Elizabeth.
Eso no me conseguirá el puesto.
¿Adams? Enséñale a vendarse las suturas
y se le puede dar de alta.
Ellis necesita un “electro”. No me gustan estos tobillos hinchados.
Hola. Me ocupé de Trauma 2 mientras dormías.
-No estaba durmiendo... -De nada.
La esperan en la 5 y la 8.
¿Jenny? ¿Viste a Jenny?
Perdón. Aquí estoy.
Hola, Sr. Clarke. Soy la Dra. Masterson.
Necesitamos de sangre, orina y electrolitos.
¿Puedo hacer algo para que esté más cómodo?
-¿Se casa conmigo? -Caramba.
Tengo mi propio pase de autobús.
¿Cómo podría negarme?
Llamaré a mi hermana a ver si me presta su vestido. No se vaya.
Vigila a mi prometido y bájale el nivel de morfina.
¿Está bien?
Preparen la cama 4.
Lo tengo. ¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
-Ya casi... -De nada.
Gracias.
Su infección urinaria...
Pulmonía viral. Coma diabético. Hipocondría aguda.
Quiero un capuchino triple de vainilla sin azúcar, leche descremada.
-Ah, doctora. -¿Sr. Clarke?
¿Se casará conmigo?
Claro. Pero primero, necesitamos encontrarle una bata. ¿Jenny?
Perdón. Perdón. Aquí estoy.
¿Maquillaje teatral, Fran?
Las ojeras estaban espantando a mis pacientes.
Y tiene una cita esta noche.
¡Cállate! Voy a cenar con mi ex y su madre.
No sabe que nos divorciamos.
No quiero ser responsable de matar a una mujer de 80 años.
Cambio contigo.
Tengo que coser seis trajes de oruga
para la clase de baile de Katie.
No sé cómo lo hacen.
Nick quiere hijos. No tengo tiempo ni para afeitarme las piernas.
-Deja de afeitarte y te dejará en paz. -¿En serio?
Elizabeth, tienes suerte de que tu única preocupación es el trabajo.
-Dra. Masterson, ¿está ahí? -Sí, salgo enseguida.
-Tobillo en cama 2. -No hay fractura.
Véndalo y mándalo a su casa. Gracias.
¿De verdad vendrás?
Sí, iré.
Bien. Porque este hombre es fantástico.
¿Lo conociste? ¿Está ahí?
No lo conocí personalmente.
No me vas a enganchar con un extraño.
Es un amigo de un amigo. Oí que es simpático.
¿Qué significa eso? ¿Es gordo con buen sentido del humor?
Otra vez no.
No fue fácil convencerlo.
Él tampoco hace estas cosas. ¿Tienen que hacer esto aquí?
¿No tenemos otros seis cuartos? Ayuden a mamá.
Estoy en el séptimo círculo del infierno, ven ya.
Iré. Estoy muy ocupada.
No digas eso. No sabes lo que es estar ocupada.
Esto es un favor. No estás en condiciones de exigir nada.
Soy totalmente capaz de conocer hombres yo sola.
Me gustaría que conocieras uno que no sangra.
Ya tuve dos propuestas de matrimonio hoy.
-Cásese conmigo. -Sí, Sr. Clarke.
Por supuesto. Van tres.
-Bien, te veré a las 7:00. -Son las 7:00.
Y media. 7:30. ¿Qué preparas?
La lasaña de mamá. Sin comentarios.
Llevo un día y medio de ensalada. Comeré lo que sea.
¿Quién puso a SpongeBob en la pasta?
Tengo que colgar.
¿Qué piensas hacer?
La única otra opción es Phoenix.
-¿Lo considerarías? -Phoenix, San Francisco.
Ancianos y melanoma contra buen sushi y mujeres desesperadas.
Le caes bien a Walsh.
Dr. Walsh. Víctima de tiroteo, hemorragia interna.
-¿Cuánto llevas aquí? -12 horas.
Algunas más.
-Muy bien, Brett. -Me lavaré.
Elizabeth.
Sí, señor.
Iba a esperar hasta mañana...
...pero quería avisarte que ya tomé mi decisión.
Quiero que te quedes como médica permanente.
¿En serio? ¡Gracias!
Gracias, Dr. Walsh.
Te lo ganaste.
Y, a diferencia de otros, pasas más tiempo preocupada
por los pacientes que adulándome.
Una jugada arriesgada, pero me gusta.
No sé cómo agradecerle esta oportunidad.
Quiero hacer tantas cosas que no veo el momento de empezar.
Lo único que necesito ahora es que te vayas a casa.
-Pero, señor, tengo que... -Vete.
Llevas 26 horas aquí.
Yo lo sé todo.
Dra. Masterson.
Tengo una obstrucción intestinal en la 6.
Al menos, eso creo que es. ¿Le echaría un vistazo?
Sí, por supuesto.
-Brett. -Felicidades.
Gracias. No sabía que Walsh iba a...
Tengo una oferta en Phoenix. No me quejo.
Eso es fantástico. Excelente.
Está bien.
Abby, soy yo.
Perdona el atraso. Lo sé. Pero estoy en camino.
-Descuida, tu cita no llegó. -Escucha, tengo buenas noticias.
Obtuve el puesto permanente. Me quedo en San Francisco.
¡Fantástico!
-Abriremos el champaña. -Llegaré en un minuto.
Este lugar es el paraíso.
Lo fotografiaron para revistas.
Sí, creo que te dije que necesitaba algo amueblado.
Pues, está amueblado.
¿Dónde está el sofá?
¿Puedes creer todo este espacio?
Sí, es fantástico para todas las fiestas que haré.
Estoy... percibiendo que no.
Maravilloso, ¿eh?
Este lugar rara vez está disponible,
pero la pareja pasa todo el tiempo en Palm Springs ahora.
PARA SUBARRENDAR
David, no estoy muy segura de lo que buscas.
Quizá si nos comunicáramos mejor.
Si me dijeras algo más
sobre tu situación. Sobre tu trabajo, tu situación familiar.
No quiero hablar de eso.
Tal vez debas dejar de buscar un par de meses.
DISPONIBLE PARA ALQUILAR
Porque necesitas saber dónde quieres vivir.
No entiendo lo que...
No. David.
David. ¿Estás bromeando?
Espera. David, escucha.
Un lugar como este, ya no está en el mercado.
Escucha, hay 90 buitres revoloteando y un solo animal.
Sí, muy bien. Los llamaré.
Claro, en cuanto lo sepa.
Muchas gracias por su ayuda.
Es obvio por qué no está alquilado.
No ofrecen contrato por un año. Es mes por mes.
-¿Por qué? -Algún asunto familiar.
No entraron en detalles.
Caray, qué vista.
David.
Esto es sensacional.
Ay, Dios mío. ¿Y tiene acceso privado?
No le hicieron gran cosa,
pero tiene muchas posibilidades.
¿No es precioso?
Bien, hay algunos lugares en Richmond que aún no hemos visto.
Me gusta el sofá.
El sofá.
Es un buen sofá.
Un buen sofá.
¡David! ¡David, ven aquí!
-¿Qué? -No hay nada que robar aquí.
-¡No hay dinero ni drogas! -¡No estoy robando nada!
Hay un centro para gente desamparada cerca.
Te daré dinero para un taxi y una comida.
Pero no lo gastes en cerveza.
No necesito un techo. Yo vivo aquí.
Bien. No puedes vivir aquí porque yo vivo aquí.
Este es mi apartamento.
-¿Desde cuándo? -Desde que lo alquilé.
¿Tú lo alquilaste?
-No necesito esto. -¿Qué?
-Una estafa, ¿verdad? -¿De qué hablas?
¿No te das cuenta? Debe haber otros 5 que pagaron el depósito.
-¿Y trajeron sus cosas? -¿Cómo?
Estas son mis cosas. Todo esto.
Ese es mi sofá, esa es mi mesa.
¿Es eso una mancha?
¿Nunca oíste de un posavasos?
¿O de un cesto para basura?
No me importa quién seas, limpiarás eso. Traeré el balde.
¡Un cerdo se mudó a mi casa!
-¿Un qué? -Un cerdo asqueroso.
¿Cuándo te mudaste aquí?
¿Hola?
-¡Te dije que te fueras! -¡Dios mío!
Muy bien. Dime, ¿de qué querías hablar?
¿Qué? Nada.
Nada.
¿Me llamaste para nada?
Estuve viendo a alguien.
¿Viendo a alguien? Ahora estamos hablando. Por fin.
-¿Crees que es algo bueno? -Sin duda.
La última vez que traté de presentarte a alguien, me fallaste.
Pero esto es bueno y que tú lo hayas iniciado
es importante. ¿Quién es? ¿La conozco?
Estoy viendo a alguien que no está ahí.
¿No está emocionalmente disponible?
Te refieres a una alucinación.
Dos veces, en mi apartamento.
Una mujer.
¿Atractiva?
-No existe en realidad, Jack. -Claro.
Cuando viste a esta mujer, ¿estabas borracho?
Estaba un poco ido.
Dave, no me mientas, no ayuda.
Estaba totalmente ebrio.
Pero igual no debería ver a una rubia controladora
corriendo en mi apartamento.
¿Por qué anotas esto? No es una sesión.
Me insultas. Soy tu amigo Jack, no te cobro.
Pero si pasa de una hora,
tendremos que llegar a un acuerdo. Estoy bromeando.
Un segundo. Estabas borracho,
-viste a esta rubia controladora... -Tienes razón, debería dejar de beber.
Bebe, diviértete, pero hazlo con otra gente.
Dios nos dio el alcohol como un lubricante social.
Le da valor al hombre, relaja a la mujer.
¿Qué es eso, una teoría de Berkeley?
No. Mira a tu alrededor.
¿Ves esto? Esto es el mundo.
Únete a él.
Deja de navegar en tu propia mente.
Ese es un barrio peligroso en el que no debes entrar solo.
Por favor, Dave, han pasado dos años.
Ya deja de esconderte.
Definitivamente.
-¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? -Ay, Dios, ¿qué es esto?
No quería, pero llamaré a la policía.
Estoy durmiendo. Es un sueño.
Es uno de esos sueños en que sabes que estás soñando.
-¿Cómo sigues entrando? -¡Tú eres la que está aquí!
Cielos.
Esto es más grave de lo que pensé.
Vete, no existes.
Te haré unas preguntas.
Quiero que contestes honestamente.
¿Ha aumentado tu consumo de alcohol?
Sí, ¿y?
¿Estás oyendo voces o viendo cosas que no son reales?
En realidad, sí.
¿Consultaste a un profesional de salud mental?
¿Cómo sabes eso? No te acerques.
¿Te sientes paranoico? ¿Que te persiguen?
¿Por qué haces tantas preguntas?
Eso significa que sí. Escúchame.
Has fantaseado, muy convincentemente,
que alquilaste un apartamento que, de hecho, pertenece a otra persona.
Levanta esa almohada.
Levántala. Está bien.
Hay una manchita roja atrás
donde una vez volqué jarabe para la tos.
Sí, ahí está. ¿Cómo podría saber eso si no?
O el hecho que estas sábanas que ensucias son de Nordstrom.
Aún tengo el recibo, está en ese cajón.
Ábrelo y mira.
Creo que debes aceptar el hecho
de que quizá estés mentalmente enfermo.
-¿En serio? -Sí.
Este es mi apartamento. Estas son mis sábanas.
Esa es mi mesa de noche. Esa es mi foto.
-¿Dónde está mi foto? -¿Qué foto?
Había una foto ahí de mi...
Había una foto ahí, sobre la mesa de noche.
-Estaba vacío cuando me mudé. -¡Estaba ahí!
Ya me harté. ¡Llamaré a la policía!
-No. No, no, no. -Es demasiado tarde.
¿Qué le hiciste a mi teléfono?
¿Por qué no puedo?
No te muevas de ahí.
Voy a usar el de la cocina.
Hola, Grace, habla David Abbott.
La gente que me subarrendó el apartamento,
-¿tienes su número? -¿Por qué, algún problema?
No, sólo tengo curiosidad sobre la inquilina anterior, eso es todo.
La mujer con la que traté, no quiso hablar de eso.
Fue una tragedia familiar.
No insistí en saber detalles porque no necesito más drama.
-¿Crees que esta chica murió? -Pues, ojalá.
Porque sólo así
te darán un contrato de arrendamiento.
-Esa no es la razón por la que... -Vamos, David, despierta.
Tienes una vista, tienes un hogar.
Algunos matarían a su abuela por mucho menos.
PLANETA ABANDONADO LIBRERÍA DE LO OCULTO Y METAFÍSICO
FANTASMAS
EL PASAJE
BRENNAN BYERS Guía a la Vida después de la Muerte
¿Puedo ayudarte con algo?
Dime, ¿tú crees en estas cosas?
Uno no cree hasta que empieza a creer.
Ese es un poco anticuado.
Te recomiendo el de Rosemary Preston. Es fundamental.
Disculpa. ¿Dónde está la sección de ovnis?
Atrás, a la izquierda.
"Ovnilogía". Ni siquiera es una ciencia.
¿Qué tipo de encuentro has tenido?
-¿Encuentro? -¿Ectoplasma?
¿Éter sonífero?
Tengo un libro genial sobre espiritismo si te interesa la comunicación.
Comunicarse no es su problema.
Fantástico. Tengo exactamente lo que necesitas.
¡Rayos!
Aquí tienes.
"Espíritu, despierta.
Espíritu, participa.
Espíritu, no temas.
Espíritu, aparece".
¿Estás aquí?
Vamos, creo que estás aquí.
Tengo una taza con café caliente, húmeda, en la mano.
No hay ningún posavasos sobre esta mesa.
Voy a apoyarla sobre esta hermosa caoba.
¡No te atrevas!
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
¿No se te pasó por la mente que quizá haya algo extraño
en la manera en que pasas los días?
De hecho, sí. Es raro tener un invasor en mi sala.
Yo no soy...
Empecemos de nuevo.
Hola, yo soy David Abbott.
¿Y tú eres...?
Yo soy...
Soy Elizabeth. Me llamo Elizabeth.
No sabías eso. Tuviste que leer eso.
Creo que sé mi propio nombre.
Bien. ¿Cuándo fue la última vez que recuerdas
estar hablando con alguien que no sea yo?
El otro día. El otro día.
Y cuando no estás aquí,
¿qué haces durante el resto del día?
Mucho más que tú, eso es seguro.
No cambiemos de tema, Lizzie.
No me llames Lizzie. No soy una niñita.
-Me llamo Elizabeth. -Eso crees.
Dime, ¿te ha ocurrido algo dramático recientemente?
¿Como qué?
No sé, ¿como morirte tal vez?
¿Cómo te atreves?
Está bien, cálmate.
¡Quítame las manos de encima, pervertido!
Cálmate, no te lastimaré.
Te ayudo a enfrentar el hecho de que estás...
-¡No estoy muerta! -Mira a tu alrededor.
Debería haber una luz cerca.
-No hay ninguna luz. -¡Camina hacia la luz, Elizabeth!
¡No hay ninguna luz! ¡No estoy muerta! ¡Creo que lo sabría!
¿Qué me está pasando?
¡Estás muerta!
¡Deja de decir eso!
Fallaste.
Está bien, basta ya. Basta.
¡Me está dando dolor de cabeza! ¡Quítate!
No es culpa mía que estés así.
-Sólo quiero que te vayas de mi casa. -¡Vete tú!
Que en paz descanses.
No me iré.
Otra más. Caramba.
¡Bien!
Se acabó. Me harté de ti.
Traté de ser amable, ¡pero ahora te vas a ir!
¡El poder de Cristo te obliga!
Ni siquiera puede verme.
¡Más a la izquierda!
-Vas a limpiar eso. -Más, más.
Van a activar el detector de humo.
¡Papá, lo tenemos!
Listo, señor. Atrapamos el espíritu.
Una mantequera.
-¿Está seguro? -Definitivamente.
Lo tengo aquí mismo.
Voy a echarlo en el inodoro.
¿Eso es todo?
¿Te quedas ahí sentado?
¿Quieres campanas y silbatos o una lectura?
Él tampoco puede verme.
Por alguna razón horrible, sólo tú puedes.
Muy bien, hay algo.
Definitivamente una presencia.
Qué original. Dime más.
Es hostil.
Te quiere fuera de aquí.
No es nada malo.
Deberías mudarte, amigo.
-¿Debería mudarme? -Yo me mudaría.
Me cae bien.
No, no voy a mudarme.
¿No sientes eso?
Hay un rayo de odio como un cáncer
-que arde hacia tu cuerpo. -Este chico tiene un don.
-¡No me mudaré! -¿Por qué?
No es como si fuera un apartamento espectacular.
Pues sí.
-Tiene una vista. -Y un hogar.
Como quieras, amigo.
Oye. ¿Tienes algún refresco de dieta?
Siento que me estoy muriendo de sed.
Te agradecería un refresco.
Ven conmigo.
¿Mudarme? Esa no es la solución.
¿Podrías hablar con ella y decirle que se esfume?
¿"Podrías hablar con ella"?
-Voy a ignorarte. -Y yo a ti.
No acepta que está muerta. Le dije que caminara hacia la luz.
No quiere.
Porque no hay ninguna luz. ¡Dios mío, eres exasperante!
Espera, ¿qué pasa?
Bla-bla-blá. ¿Crees que a mí me gusta esto?
¿Crees que es fácil para mí?
Sé que algo es diferente, algo no está bien.
¡Atravieso paredes!
No creo que pueda ayudarte.
Es uno de los espíritus más vivos que jamás sentí.
-No se irá a ningún lado. -¿Qué dices?
Estoy de acuerdo con ella. No está muerta.
Pero tú, ¡ay!
Tienes que lidiar con esto.
En serio, es el aura más oscura que jamás he visto.
Te está succionando la vida. Te está matando.
Tienes que dejar que se vaya.
¿Cómo puedo hacer eso si no quiere irse?
No tu muchacha espíritu.
Estoy hablando de la otra.
La que guardas aquí adentro.
Eso es lo que te atormenta, ¿no?
-No quiero hablar de eso. -Ya entiendo.
Te dejaron.
Probablemente por alguien que no tiene un sofá pegado al trasero.
Cállate.
Sabes pegar pero no recibir golpes.
Traes al cura y a media China.
Yo digo que te dejaron y...
No sabes lo que dices. ¡Cállate, maldita sea!
Lamento tu pérdida, hermano.
Un consejo, chica.
Demuestra respeto por los muertos.
¿David?
Lo siento.
Se me ocurrió...
...que probablemente no te conozco muy bien.
Alquilé este lugar por la azotea.
Pensaba plantar todo un jardín aquí,
con el tiempo. Creo.
Ahora estoy parloteando.
Yo...
Lo siento mucho.
A la mayoría, cuando sufre una pérdida, le hace bien conversar.
¡No quiero hablar de eso!
El enojo también ayuda.
¿De quién hablaba?
Laura. Se llamaba Laura.
¿Quién es Laura?
Era mi esposa.
No entres. Esto no te ayudará.
¿Cómo sabes? ¿Alguna vez estuviste en un bar?
¡Aparece el topo!
¡No pensé que vendrías! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
Jeff, Jody, Kim, Valerie.
Él es mi amigo Dave.
-Mucho gusto, Valerie. -¿Qué tomas?
-Café. -¡Whisky!
-¡No te atrevas! -¡Que sea doble!
No tienes que esperar. Puedo empezar la resaca ahora.
Le entusiasma estar aquí. ¡Lo sé!
¡Viernes en la noche!
-No puedes ahogar tus sentimientos. -Obsérvame.
¿Estás bien?
Despídete, camina a la puerta, vamos a comer algo.
¿Eres mi madre?
¿Dije...?
¿Se te pasaron esas alucinaciones?
-Eso no fue nada. -Eres un hombre enfermo.
-Es falta de sueño, eso es todo. -¿Sueño? ¿Duermes bien?
-Ocho horas. -Doce.
Nueve, máximo.
Los opiómanos están más alerta que tú.
-Cállate ya. -¡No te atrevas!
¡No lo hagas!
Última oportunidad.
¿Qué harás al respecto?
¡Dave! ¡Amigo!
Ay, lo sien...
¡Perdona!
¡David, eso no está bien!
¡Dios santo!
Ya me lo agradecerás.
¿Por parecer un loco delante de esa gente?
¿Qué haces aquí todavía?
Esa pregunta me da miedo. No tengo la menor idea.
¿Por qué eres el único que puede verme?
¡Ni idea!
Lo único que sé es que, cuando no estoy contigo, es como si no existiera.
Ay, por favor.
Quizá sí esté muerta.
Ay, no te pongas así.
Perdona que dije que estabas muerta.
Tal vez no estés muerta.
Tal vez simplemente seas muy... liviana.
Si pudiera recordar algo acerca de quién soy, o era.
Entonces sabría, de una vez por todas.
Trato de deducirlo.
No puedo hacerlo yo sola.
No me estás pidiendo que te ayude, ¿verdad?
Mira.
Puedes elegir entre dos realidades.
La primera: una mujer entró en tu vida
de un modo poco convencional y resulta que necesita tu ayuda.
La segunda: eres una persona demente,
sentado en un parque hablando solo.
Creo que prefiero la primera.
Muy bien.
Averigüemos quién soy.
No. Creo que ese apartamento estaba vacío.
¿Era una mujer?
Nadie vivía ahí.
Parece que era un fantasma antes de estar muerta.
Hola. ¿Qué necesitas?
Por fin alguien normal. Seguro éramos amigas.
Hola, soy David. Soy un nuevo inquilino.
Hola, David. Katrina. Entra.
-Es amistosa. Me gusta. -Sólo quiero preguntarte algo.
El apartamento de arriba era de una joven.
Creo que había alguien ahí arriba.
Pero era totalmente antisocial, ¿sabes?
Tal vez no éramos muy amigas.
Como esas excéntricas que viven con gatos, pero sin gatos.
¿Entiendes?
Creo que terminamos aquí. Vámonos.
Mira, no vas a creer esto,
pero no puedo abrir una ventana.
Tiene que estar bromeando.
¿Qué?
Quiere que entres.
Si quedó atorada por la pintura.
Con un destornillador como palanca, a veces...
Ya lo intenté.
No se mueve.
Sin preliminares, increíble.
Me gustaría ayudarte, pero tengo planes para la cena.
Yo tengo el postre.
Vomité en mi propia boca.
Bueno, está bien.
Yo...
...encantado de conocerte.
Igualmente, Dave.
¿Por qué usa ropa de gimnasia?
Si haces gimnasia en mitad del día,
que justificaría usar esa ropa, ¿necesitas un sostén de aumento?
El objetivo es contenerlas, no destacarlas.
Ya no vendrás conmigo.
¿Por qué? Algo podría hacerme recordar.
Lo lamento. Eres como un radio en la cabeza que no puedo apagar.
¿No crees que fue completamente vulgar y agresiva?
Dos de las cosas preferidas de los hombres.
-Sal con un bulterrier. -Tal vez lo haga.
-¡Maldita sea! -¿Qué?
Dejé la llave en el apartamento.
Hay una de repuesto debajo del extinguidor.
Supongo que es sexy si te atraen las mujeres altas, con tetas grandes
y piernas largas.
Si quieres ser ese tipo de hombre.
Hay cinco apartamentos más
y ni una persona recuerda tu apariencia.
Qué manera de distanciarse.
-¿Seguro que quieres eso? -Ah, sí, estoy seguro.
El siguiente, a la izquierda.
También hay un embudo, si lo necesitas.
-Mira esto. -¿Qué es?
Nuevas pistas.
Mira, hay una dirección aquí.
No entiendo ese número. ¿Es un 5 ó un 6?
Creo que es un...
No, es un cinco. Definitivamente.
Tenemos una dirección, un recibo de tintorería y fósforos.
¿Sabes qué significa eso?
-¿Podemos hacer un incendio? -Aún hay esperanza.
Sí, estos pantalones eran negros.
Armani, creo.
Me acuerdo de ellos. Eran caros.
¿Recuerda algo más sobre la mujer?
Agradable, pero un poco sosa tal vez.
¿Sosa?
Cuando pienso en ella, pienso en tristeza, soledad.
No necesito un perfil psicológico.
-¿Los pantalones? -¿Puede darme los pantalones?
Pasó mucho tiempo. Los regalamos al refugio.
¿Está loco? Eran Armani.
Muy bien, vámonos.
¿Vienes o no?
Son pantalones, ¿para qué los necesitas?
425, creo.
-¿Te resulta conocido? -En realidad, no.
Hola.
¿Qué necesita?
Esto puede parecerle raro, pero me preguntaba si conoce a una mujer.
Rubia, de 1 metro 53.
-55. -¿Y medio?
Ay, Dios mío. ¿Quién es Ud.?
No lo conozco. Yo...
-¿Mi esposa lo contrató? -Perdón, ¿cómo dice?
¡Sabía que se enteraría!
Lo que sea que le paga, lo duplicaré.
-Lo que Ud. quiera. -No quiero dinero, señor.
Es ella. Venga a eso de las 6:00.
Tendré un cheque listo.
Caramba.
¿Qué? No creerás que me acosté con ese viejo verde.
-Así parece, Lizzie. -Elizabeth. Y eso es repugnante.
Vele el lado positivo. A las 6:00, recibiré dinero.
-Gracias. -De nada.
Ay, Dios mío.
Quizá era una ramera.
Una ramera rompehogares solitaria.
En serio, ¿y si era una ramera, qué? Tener un apetito sexual saludable
no es nada malo.
Claro, miren con quién hablo: Sr. Que Trató de Manosearme.
Trato de estar de acuerdo contigo.
¿Qué?
Es aquí.
¿Lo reconoces?
Bien. Ven.
Es Moose's. Me encanta este restaurante.
Comías aquí con frecuencia.
No. Nunca.
Recuerdo que lo miraba y deseaba poder comer aquí.
¿Eras una desamparada? ¿Por qué no comiste aquí?
Quería, pero nunca lo hice.
Quizá el tintorero tenía razón sobre mí.
Hola, ¿puedo ayudarlo?
No, gracias. En otra ocasión, quizá.
¡Kenny!
¡Iván, pide una ambulancia!
Desabróchele el cuello.
-¿Respira? -No sé.
-Necesita aire boca a boca. -Ay, Dios. Necesitamos un médico.
Debemos encontrar un médico.
¿Hay un médico aquí? ¿Alguien?
Pálpale el pecho.
Fíjate si está hinchado.
-¿Cómo sabría yo? -¡Hazlo!
Permiso. Discúlpenme. Necesito palparle el pecho.
¿Le tocas las costillas?
No. Sí, si oprimo.
-¿Qué hace? -¿Se siente hinchado?
-Me parece. -¿Le parece qué?
Diles que necesitas un cuchillo y una botella de vodka.
Necesito un cuchillo y una botella de vodka.
-¿Iván? -Sí, ya mismo.
-¿Qué le pasa? -Es una tensión neumotórax.
-Tensión "nemotosa". -Neumotórax.
-"Neumotosa". -Neumotórax.
-"Neumaturma". -No importa.
-¡No importa! -Pero, ¿qué es?
El aire de los pulmones se fuga al pecho.
-Ábrele la camisa. -Ábrale la camisa.
-No, tú. -¡Lo haré yo!
Hay una válvula en los pulmones. Si no se cierra,
oprime los pulmones y comprime a los otros órganos.
Ahora, quiero que le sientas las costillas. Más abajo.
El punto entre dos costillas, ¿lo sientes?
Bien, échale vodka encima.
Muy bien. Toma el cuchillo.
¿Puedo pedirles que retrocedan un poquito?
Un poquito más, por favor. Un poquito. Gracias.
-¿Qué hago con el cuchillo? -Haces una incisión.
¿Sabes qué? No.
-¡La vida de este hombre peligra! -No puedo acuchillarlo.
No tienes nada que temer.
Haz un hoyito para que salga el aire.
Pon el cuchillo en ese punto.
Dios. ¿Cómo sabes esto?
No sé. Lo sé y ya. ¡Ahora hazlo!
Pon el cuchillo ahí. Tienes que empujar más fuerte.
-Un poco más fuerte. -¡Ay, Dios!
¡Bien! ¡Listo! Eso es suficiente.
Bien, ahora saca el vertedor de la botella de vodka.
Lo estás haciendo bien. Ahora...
Espera.
-Continúa. -Pon el vertedor en el hoyo que hiciste.
¿Qué?
Mantendrá la herida abierta para que escape el aire. ¡Hazlo!
-No puedo. -¡Hazlo!
Está respirando.
¡Está respirando!
Soy una doctora.
¡Soy un doctor!
¡Lo sé! ¡Gracias a Dios! La ambulancia llegará enseguida.
Pregúntale dónde está el hospital.
¿Dónde está el hospital más cercano?
A unas calles de aquí. St. Matthews.
¿St. Matthews?
Tal vez era una ramera rompehogares solitaria, pero salvaba vidas.
Trabajaba en ese hospital. Lo sé, me suena conocido.
-Nunca había salvado a nadie. -Es lo mejor.
El monitor dice: "Se acabó el juego"
y tú lo reinicias. ¡Es como "blip", y ahí está!
-¿Qué es eso? -Es sólo un poco de sangre.
¡David!
-Trabajo aquí. -¿En serio?
La recepcionista se llama Amita.
Estoy recordando todo.
¡Ahí está Bill! ¡Y Karen!
Y Michael y...
¿Elizabeth? ¿Pregunta por Elizabeth Masterson?
-Masterson. Sí, ese es mi nombre. -Sí, eso es. Elizabeth Masterson.
La Dra. Masterson
no es parte de nuestro personal en este momento.
Espere. Permítame que hable con alguien.
¿Me permite, doctor?
Ay, no, tiene ese tono.
-¿Qué tono? -El tono.
Cuando le pasan la pelota a otro
para que te diga que tu amiga murió.
Discúlpeme, señor.
Vaya a la estación de enfermeras del 3er piso.
Ay, no, es Fran, mi mentora.
No nos mandarían aquí si no fuera malo.
-¿Sr. Abbott? -Hola, sí.
-Fran Lo. -Mucho gusto.
¿Estuvo preguntando por Elizabeth Masterson?
Así es. ¿Podría decirme qué le sucedió?
Primero necesito saber qué relación tiene con ella.
Dile que eres mi novio. No puede decirte nada
si no estamos vinculados.
Teníamos una relación romántica mutua.
-¿Qué quiere decir? -Ud. sabe, novio-novia.
Sé lo que significa "romántica",
pero me resulta difícil creer eso.
-¿Cómo? -¿Por qué?
La vida de Elizabeth era este hospital.
¿Era? ¿Dijo era?
No sé de ninguna cita que haya tenido.
Era bastante reciente. Vivo en el apartamento de ella.
Edificio.
Entonces no sabe del accidente.
Accidente.
Ay, Dios, David. Lo recuerdo.
Fue horrible.
Estaba... Estuve de viaje.
Fue hace tres meses.
Tres meses.
Lo siento.
Estuve ausente un tiempo por negocios.
Ay, Dios mío.
¿Qué fue eso? Estabas como volando.
Ay, Dios mío.
Eres tú.
Eres tú, eres realmente tú. No estás muerta, estás viva.
Lo sé, pero estoy en coma. Esto no es bueno.
Es mucho mejor que muerta.
Mírate. Tu cuerpo se está curando.
No tienes cicatrices. Te ves bonita.
No importa cómo me veo.
Tres meses, eso es un coma persistente.
Estamos aquí ahora. Hagamos algo.
¿Como qué?
Como... No sé. Tú eres la doctora.
Cierto. Cierto.
-Olvídalo. -¿Qué?
Iba a decir que...
Debo encontrar la manera de juntarme otra vez.
Bien, bien. Eso es fantástico. ¿Cómo hacemos eso?
Tal vez deba probar esto.
¡Algo está pasando!
Sí, sí, sí. ¡Creo que funciona!
¿Sí? No.
Deja que pruebe otra vez.
Concéntrate.
Mantente ahí adentro.
No me fusiono.
Es como si ya no estuviera conectada a este cuerpo.
Está bien, está bien. Date la vuelta.
Quiero probar algo.
Bueno.
Sentiste eso.
Sentí cosquilleo.
Aún estás conectada a tu cuerpo.
El monitor no está de acuerdo.
Las máquinas no saben todo.
Todo mi entrenamiento indica que sí.
¿Cómo estamos conversando entonces?
No lo sé.
¿Sr. Abbott? Lo siento. Tengo una cita.
Y no puedo dejarlo aquí solo.
¿Me permite unos minutos más?
Me estoy despidiendo.
Por supuesto.
Mis sobrinas deben haberme hecho estas cosas.
Vaya, es un parecido asombroso.
Mira esto.
Esa es la foto de mi mesa de luz.
La debe haber traído Abby.
Estás hermosa.
Mírame ahora.
Estos niveles no están cambiando.
En todo caso, están disminuyendo.
-Tendré que irme pronto. -Está bien.
¿Quieres que te espere abajo, en el vestíbulo?
No, no, qué amable. Deberías irte.
Gracias por ayudarme.
Fue un placer.
¿Estás segura de que no quieres volver conmigo?
Después de todo, es tu apartamento. Está bien.
Ahora que llegué,
no puedo imaginar abandonarme aquí, ¿sabes?
Lo sé.
Es que se siente raro tener que dejarte aquí.
No sé a qué otro lugar pertenezco.
Sr. Abbott. Lo siento.
Adiós, Elizabeth.
Adiós.
Ay, detesto esto.
Por fin conoce a alguien y luego...
Es guapo.
Al menos, tuvo la oportunidad de estar con él un tiempo.
Habría sido horrible si hubiese vivido toda su vida...
...sin conocer eso.
Ay, Dios mío. ¿Jenny?
Con razón nunca podía encontrarte.
Supongo que tienes mi trabajo.
Sí, creo que me lo gané. Me lo merezco.
¿Es lo que pensaste que sería?
Sí. Y es hora de que cambie del 330 al 740.
Voy a la concesionaria hoy.
Espera. Es Walsh. Tengo que tomar la llamada.
¿Hola?
¿En serio? ¿Quiere que lo haga yo?
Seguro, por supuesto que puedo.
¿Sabías que puedo conectar mi iPod?
¿Sabías que hay gente muriéndose?
-Yo estoy en coma, ¿te diste cuenta? -Lo sé. ¡Súper!
¿Zoe? ¿Lily Vanilli?
¡Ay, Dios mío, qué grandes están!
¡Te gané!
-¡No es cierto! -¡Sí!
-¡No! -¡Sí!
-¡No!
¿Por qué podía sentirlo a él y no a ustedes?
Qué raro.
Me parece recordar que dije nada de correr ni de gritar.
-¿Puedes sentirme, Abby? -Cálmense, hablo en serio.
Supongo que no.
Cúrate pronto.
Te quiero.
Qué lindo que vengan a visitarme.
Perdone.
Sra. Brody, hola.
Soy el Dr. Rushton. ¿Podemos hablar?
-Claro. -¿Qué quieres?
Espero que sepa cuánto queremos y extrañamos a Elizabeth.
Por favor. Está feliz de no estar en Phoenix.
Y como era una residente veterana aquí,
hemos tomado medidas extraordinarias
para que se sienta cómoda.
¡Lily! ¡Ponlo como estaba!
Zoe, ¿qué te dije?
Vigila a tu hermana. Perdone.
Esto es difícil de decir.
Cuando nos incorporamos,
nos piden que firmemos descargos.
Esto no me gusta.
¿Sabía qué opinaba su hermana sobre prolongar la vida artificialmente?
Ella se oponía.
En serio.
Eso era antes, ahora estoy totalmente a favor.
Francamente, la mayoría de nosotros pensamos igual.
¡Yo no! ¡Estoy perfectamente feliz!
¡Por favor, Abby!
¡Tienes que sentirme, soy tu hermana!
Pero aún hay actividad cerebral, ¿no?
Hay gente que se ha despertado de un coma.
-Todo el tiempo. -No en los registros que encontré.
¡Claro que sí! Si no, ¿qué estoy haciendo aquí?
Me siento mareada.
-¿Qué están haciendo? -Estamos buscando el palo.
¿Qué palo?
Siempre decías que tenía un palo en el trasero.
Vengan. La TV se convertirá en un vago recuerdo para Uds.
Sra. Brody, Elizabeth firmó un descargo,
pero debido a la situación,
no tomaremos ninguna acción sin su aprobación.
He preparado estos documentos...
¡No firmes! ¡Estoy aquí!
-...y, si Ud. decide firmarlos... -Lo pensaré.
¡Me quedaré a cuidar a las niñas, te lo juro!
¿Y los jeans? ¡Te los regalo!
A veces, es mejor
pedir el perdón de Dios y no prolongar lo inevitable.
Dije que lo pensaré.
Gracias, Abby.
Siempre protegiéndome.
¿Estás aquí?
Parece que no.
Dejé la llave adentro.
CERRADURAS Y SISTEMAS DE SEGURIDAD
Esta ubicación hace que San Francisco sea tolerable.
No eres de aquí, ¿verdad? Ay, qué bien.
¿Y qué pasa con todos los solteros aquí?
Cada vez que conozco un hombre guapo... lesbiana.
Es difícil.
Llamaría por teléfono y diría:
"¿Hola? ¿Osama?
El comunismo se acabó.
Dale a tu gente papel higiénico".
¿Si tengo que elegir?
Si tuviera que elegir.
Supongo que optaría por el enano.
Perdona.
¿El cerrajero sabe que tiene que llamar a mi apartamento?
Creo que sí.
¿Dónde está tu baño?
Es por el pasillo, ahí.
¡Elizabeth!
No, no creí que ibas a regresar.
Creí que ibas a quedarte en el hospital con tu cuerpo.
Es terrible. Quieren obligar a mi hermana a firmar
para que me desconecten.
-¿Cómo? ¡No pueden hacer eso! -Lo sé.
Lo dije pero nadie podía oírme.
Y quería hablar contigo.
¡Un minuto!
Vaya, no te llevó demasiado.
No.
No, ella irrumpió.
Dejó la llave dentro del apartamento.
-No me expliques. Entiendo. -No entiendes nada.
Está usando el baño.
La voz salía del dormitorio.
¿En serio?
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.
Cuando lo sabes, lo sabes, ¿verdad?
No tenía la menor idea. Eso es...
No tenías idea de que estaba desnuda en tu cama.
Te preguntas cómo se ve.
-No, claro que no. -¿Un poquito?
No lo suficiente para ir a mirar.
Iré a explorar.
-¡Por favor, no! -No te preocupes. Soy doctora.
Tranquilízate.
Tiene un tatuaje en la cola.
Dice "Todos a bordo".
-¿En serio? -En tres idiomas.
-Qué gracioso. -Es muy culta.
Pareces una mujer celosa.
-Ay, por favor. -Es verdad.
¿Estás hablando con alguien?
-¿Qué sucede? -Levanta la vista, David.
Nada.
Perdona si soy demasiado agresiva.
Es mi estilo.
Te oigo a veces...
...aquí arriba...
...sin compañía...
...y pensé
que tal vez te sentías solo.
Sé que yo me siento sola.
¿Está mal que quiera tocar a alguien?
¿Intimidad?
¿Sentir un cuerpo cálido junto al mío?
David, hazlo ya.
¿Qué?
Acuéstate con ella. Es lo que los dos quieren.
-No, claro que no. -¿Estás bien?
¿Quieres tomar alguna medicina antes?
No hay ningún problema.
David, está bien.
Es hermosa y está aquí, delante de ti.
-Y yo estoy estorbando. -No, claro que no.
¡Elizabeth!
Me llamo Katrina.
Eso fue rápido.
Por favor, no pasó nada.
¿Qué le dijiste?
Que estaba viendo a alguien.
¿De verdad?
Bueno, no mencioné que yo era la única persona que podía.
Sabes, yo no...
En realidad, no he estado con nadie
desde Laura.
Estaba maldiciendo su zapato.
Se le había roto el tacón.
Y luego, como que se sentó
y se puso la mano en la cabeza.
¿Hemorragia cerebral?
Y...
...yo no pude hacer nada para ayudarle.
Ella estaba muerta.
Ni siquiera pude despedirme. Nada más...
...se murió.
¿Cómo era?
Sabes, era muy fastidiosa.
No, de verdad,
los sostenes en las perillas...
...dejaba el auto casi sin gasolina.
No podía ponerle gasolina. Era imposible para ella.
Y una incapacidad total para dominar un control remoto.
Así que oprimía botones al azar...
hasta que la tele quedaba enredada en una condición imposible de manejar.
Me enojo tanto sólo de pensar...
...pensar...
...pensar en ella.
Lo siento, David.
Tu hermana no firmaría esos papeles, ¿verdad?
No sé.
Espero que no.
No importará si no me despierto pronto.
Mi actividad cerebral disminuye cada día.
Quizá eso no sea tan malo.
Eres una sabelotodo.
No, te bajará a mi nivel.
No eres tonto, David, sólo un poco perezoso.
Guapo. Pero perezoso.
Gracias.
No era siempre así, sabes.
¿Cómo eras?
Ven.
Quiero enseñarte algo.
-¿Dónde estamos? -Es una mansión.
El dueño está en Hawai en esta época.
¿Esto no es ilegal?
No te preocupes, no entraremos a la casa.
Aquí está.
Dijiste que te gustaban los jardines.
¿Qué es este lugar?
Yo hice este lugar.
Este es mi trabajo.
Era un arquitecto paisajista. Tenía mi propia compañía.
David, yo estuve aquí antes.
¿Qué dices?
Sé que esto sonará muy raro,
pero soñé con este lugar.
Estas flores, todo.
Es hermoso.
No tenía idea, David.
Qué felicidad debe brindar el crear un lugar así.
Sí, así fue.
¿Será así nuevamente?
Claro.
¿Lo prometes?
¿Quién rayos me está llamando?
¿Hola?
David, habla Grace.
Eres el hombre más afortunado de San Francisco.
Gracias. ¿Por qué lo dices?
Una gran noticia, el apartamento es tuyo.
Firmarán un contrato a largo plazo.
¿Cuán largo plazo?
Muy largo. Te lo enviaré
y hablaremos mañana.
¿Por qué el contrato a largo plazo ahora?
Es una historia terrible. La inquilina estaba en un coma o algo así,
y está mal, así que la van a desconectar.
Pero escucha, te dejarán el sofá que te gusta.
-¿David? -¿Qué?
Debemos hablar con tu hermana.
¿Por qué? ¿Qué le dirás?
¿Qué trapitos sucios sabes de ella?
Su segundo nombre es Ellen.
Pero en 3er grado dijo que era Leia. ¿Como la princesa Leia?
¿Qué más?
No tolera la lactosa.
Para que esto funcione,
debo decirle algo que sólo tú sabes.
Algo tan íntimo, algo tan personal...
Le dio un beso de lengua a su ex novio J.J. 5 minutos antes de su boda.
Eso servirá. Eso es bueno.
-Nadie sabe eso. -Creo que ya me gusta.
¿Cómo conocías a Elizabeth? Trabajaban juntos, ¿no?
-Dios sabe que no salía con nadie. -Todos sacan eso a relucir.
En realidad, esto será difícil de creer, pero...
¡Té!
¿Mis sobrinas están aquí? Deberían estar en la escuela.
¿Le sirvo té, señor?
Pues, sí, gracias, señora.
No hagas esto delante de ellas, las asustarás.
Perdón, ¿decías? ¿Cómo la conocías?
-Miente descaradamente. -Trabajábamos juntos.
No convences como médico. Inventa algo.
Digo, no trabajaba con ella, trabajamos juntos en mi enfermedad.
Era un paciente de ella.
¿Lily? ¿Puedes verme?
Estaba enfermo, tenía meningitis.
Meningitis espiral.
Ay, lo siento.
Ni siquiera es una enfermedad.
No, está bien. Estoy mucho mejor ahora.
Elizabeth creía en mí...
Creía que me recuperaría cuando nadie más lo creía.
Y luego me recuperé.
Eso era típico de ella.
Pero, ¿por qué me estás diciendo esto?
Porque estoy enterado de la situación de Elizabeth,
y sólo quiero decir
-que hay cosas... -Sabes que estoy aquí, ¿verdad?
...que suceden
que van más allá de nuestra comprensión.
Y por eso, quería pedirte...
En realidad, quiero rogarte...
...que le des un poco más de tiempo.
Ella va a superar esto.
Yo simplemente lo sé.
Es muy dulce de tu parte decir eso,
pero ya es demasiado tarde.
Abby.
-¿Qué quieres decir? -¿Qué hiciste?
David, ¿verdad?
Verás, es muy tarde porque ya he firmado los papeles.
Ay, Abby, estoy aquí.
¿Puedes sentirme? Estoy aquí.
La desconectaremos mañana al mediodía,
cuando las niñas estén en la escuela.
Estos 3 meses han sido muy difíciles para ellas.
Para toda la familia.
Lo entiendo. De verdad.
Pero pienso que cometes un grave error
-porque creo... -Es lo mejor. De verdad.
Esto es lo que Elizabeth quería.
Pasé toda mi vida pensando que sabía lo que era mejor para ella.
Qué debería ponerse, con qué hombres debería salir.
Esto es lo último que Elizabeth pidió.
Y por primera vez en mi vida voy a respetar sus deseos.
Ay, Abby.
Mira,
esto va a sonar muy extraño...
...pero la verdad es que Elizabeth está aquí con nosotros, ahora.
Está parada junto a ti, y te está rogando que esperes.
¿Junto a mí?
-Ahí mismo. -David, cállate.
No, deja que haga esto. No sé cómo o por qué,
pero puedo ver el espíritu de tu hermana.
Sé que es una locura, pero también puedo hablar con ella.
Así que dejemos que ella explique todo el asunto
y yo traduciré.
¿Esperas un minuto? Un segundo.
Claro. Bien, terminó la hora del té. ¡Es hora de Wiggly Safari!
-¡Esto podría resultar! -Creo que me entendió.
-Iremos directo al hospital. -Saldremos enseguida.
-Tendrá que romper los documentos. -¡Sal de aquí, loco!
¿Qué estás haciendo? ¡No inventé esto! ¿Por qué lo inventaría?
¡Cálmate, cálmate ya!
¡Te cortaré en pedazos! ¡Te lo juro!
-Dile lo de J.J. -Sé lo de J.J.
¡Sé lo que hiciste con J.J. tu noche de bodas!
¡Lo contaré!
¿Cómo sabes eso? ¡Nadie sabe eso!
¡Fuera de aquí! ¡Andando!
¿Están bien, chicas?
Mami, ¿la tía Elizabeth va a tomar más té?
¿Qué dices?
No me parece que tu hermana sea muy espiritual.
Reaccionó como una buena madre.
Protegía a sus hijas de un tipo loco.
Me habría gustado ser mamá.
Serías una buena mamá.
Gracias.
Supongo que nunca lo sabré.
Por favor, Lizzie. Esto no terminó.
-¿Lizzie? -Perdona.
Sé que no te gusta que te llamen así.
Ya no me molesta tanto.
Puedo ir al hospital.
Podría hablar con tu amiga Fran.
Podría hablar con ese imbécil de Brett.
Cállate. Te pondrán un chaleco de fuerza.
Nadie creerá que aún estoy aquí.
¡Tu sobrina! ¡Tu sobrina, la pequeña! Ella te vio.
Qué bien.
Una niña de 4 años con otros 7 amigos imaginarios
decidirá mi destino.
Espera. Hay alguien más.
¿Qué dices?
Ven.
-¡Darryl! -Amigo.
Vaya, vaya. El espíritu está contigo, ¿no?
No puedes traer eso aquí. ¿Qué te pasa?
-Tenías razón sobre ella. Está viva. -Excelente.
Pero está en un coma y su familia la va a desconectar.
No tan excelente.
Entonces, ¿están socializando ahora?
Nos hemos... aclimatado.
Sí, me doy cuenta.
De hecho, percibo sentimientos muy intensos de ella hacia ti, amigo.
-¿En serio? -No es cierto.
Ay, una intensa aura roja. Alguien está avergonzado.
No es cierto. ¿Puedes concentrarte?
-Pregúntale si hay un hechizo. -O un cántico. Electroshock.
Para lograr...
Que mi espíritu... ¿Vuelva a su cuerpo?
Estás haciendo la pregunta equivocada.
¿Por qué está equivocada?
Mira, yo tengo el don.
No lo pedí, pero lo tengo.
Percibo cosas,
espíritus, como quieras llamarlos.
¿Por qué andan rondando para empezar?
-Tienen asuntos pendientes. -¿Yo tengo el don?
Amigo, por favor. Definitivamente, no.
Eres un civil.
Si no lo tengo, ¿cómo puedo verla
y hablar con ella y los demás no?
-Exactamente. -¿Exactamente, qué?
Esa es la pregunta correcta.
¿De qué diablos está hablando?
Siento que está delante de nosotros,
pero no consigo comprenderlo.
¿Cómo se resuelve un problema que es ilógico desde un principio?
Porque nada me parece imposible ahora.
¿Por qué me mudé a tu apartamento para empezar?
¿Por qué puedo verte y los demás no?
¿Por qué estaba en el restaurante cuando ese hombre se desplomó?
Todo parece estar relacionado.
¿Qué haces?
Siento que quizá me perdí algo. Espera un segundo.
Rosemary Preston vive aquí, en San Francisco.
Podríamos hablar con ella.
Llamaré a Información.
¿De dónde sacaste esto?
Estaba en el hospital.
Sí.
Me lo llevé.
Perdona.
Quería tener una foto tuya.
No estaba seguro si volvería a verte.
Lo siento.
No tienes por qué.
Eso es muy lindo.
Me gusta mucho esa foto.
Sí. Sí, a mí también me gustó.
Había recibido los resultados del ingreso a Medicina.
Te debe haber ido bien.
En realidad, me fue muy mal. Con esa puntuación,
no podía ni ingresar a una escuela por correspondencia.
¿Y eso es bueno?
No, sé que suena como una locura.
Quería empezar a estudiar enseguida, pero Abby dijo que no.
Que lo único que había que hacer era quemar los resultados
y beber margaritas.
Muchas, muchas margaritas.
Parece que tenía razón.
Es gracioso, porque la única vez que fracasé totalmente en algo,
me divertí más que nunca.
Te ves feliz.
Estaba feliz.
Pero ¿qué hacía con el resto de mi tiempo?
Cuando pienso en mi vida...
...lo único que recuerdo, es trabajar.
¿Sabes? Trabajar y trabajar,
y esforzarme muchísimo.
¿Y para qué?
Para ayudar a la gente.
Salvas vidas.
Sí, incluyendo la mía.
Me reservaba la vida, para el futuro.
Nunca se me ocurrió pensar que no habría un futuro.
No, no digas eso. Todavía hay tiempo.
Iremos a ver a esta señora.
Sabes qué, no quiero pasar mi última noche llorando.
O luchando contra mi destino.
Quiero hacer algo contigo.
Está bien. Excelente.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ir a París?
¿Ver la torre Eiffel? Ningún problema.
¿Bailar en una playa en Bali? ¡Vamos! ¡Donde sea!
Cualquier lugar del mundo
que acepte MasterCard o Visa.
¡Donde sea!
Hay algo que me gustaría hacer.
Lo que sea.
Soy muy mala para esto.
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Estás nerviosa?
-Un poquito. -¿Por qué?
No sé.
¿Cómo puedes estar nerviosa si ni siquiera puedo tocarte?
Creo que estoy más nerviosa porque no puedes tocarme.
¿Por qué?
En el hospital, ¿cuando me tocaste la mano?
Lo sentí.
Quiero decir, mi espíritu lo sintió.
No sé cómo.
Pero creo que si alguna vez pudieras tocarme de verdad...
...tal vez me despertaría de todo esto.
Casi puedo sentir eso.
Yo también.
Creo que sé cuál es mi asunto pendiente.
¿Cuál es?
Tú.
¿Elizabeth?
Estoy aquí.
Ah, bien. Creí que habías desaparecido.
De pronto sé lo que debo hacer,
porque esta vez puedo hacer algo.
¿De qué hablas?
Lizzie, cuando nos conocimos, yo decía que estabas muerta.
Yo era el que estaba muerto y tú me resucitaste.
Me salvaste.
Y ahora me toca a mí salvarte a ti.
¿Cómo?
Voy a robar tu cuerpo.
David.
David, ¿qué estás pensando? ¡No puedes hacer esto!
-¿Por qué no? -Porque irás a la cárcel.
Si algo te pasa a ti, ¿crees que me importa dónde estaré?
Al menos, ganaremos tiempo.
Las cosas que necesitarías saber para lograr esto.
Tú me irás explicando.
Bien, necesitarás una camioneta.
Y alguien sin principios morales.
-¿Qué estamos trasladando? -Provisiones médicas.
¿No le dijiste? Tienes que decirle.
Me resulta conocido.
-Lo viste en el bar. -¿A quién viste en el bar?
A nadie, olvídalo. ¡Vamos!
¿Tenemos tanta prisa para trasladar esto porque...?
Subastan camas de hospital. Siempre quise una.
Fantástico. Ahora pasarás el tiempo acostado.
-Tienes que decirle al pobre tipo. -Todavía no.
-¿Todavía no qué? -No llegamos todavía.
Dave, sé franco conmigo.
¿Tu amiga imaginaria vino a jugar contigo?
Agarra un carrito.
Necesitas una abrazadera para presión arterial
y un ventilador portátil. Esa cosa amarilla.
¿Qué diablos haces? ¡Esto no es una subasta!
Sabía que no vendrías si te lo decía.
-¿Quiero oír esto? -Mi amiga imaginaria no es imaginaria.
Es el espíritu de una chica en coma, arriba...
...que están por desconectar.
Traslademos su cuerpo a un lugar seguro.
-¿En serio? -En serio.
-Se lo debiste decir antes. -No me habría creído.
-¿Acaso te cree ahora? -¡Tenía que traerlo!
Deja que te lleve al pabellón de psiquiatría. ¡Ahí podrán ayudarte!
¡No hay tiempo! Son las 11:30. ¡Estará muerta en media hora!
Dile que sé que esto es difícil para él.
Elizabeth está parada detrás de ti.
Sabe que esto es difícil para ti.
¿En serio? Si está ahí,
pregúntale que estoy haciendo con la mano. ¿Piedra, papel o tijera?
Piedra.
Tijera.
Papel.
Piedra otra vez.
-Un gesto obsceno. -¿Le estás haciendo un gesto obsceno?
¡Un gesto obsceno!
Alguien con trastornos emocionales
y mentales puede tener momentos psíquicos.
Y aunque fuera real,
¿sabes lo que estás arriesgando por esta mujer?
-¡Sí! -¿Por qué?
¡Porque la amo!
La amo.
Es cierto, te amo.
Nadie me había dicho eso nunca.
¿David?
-Dale las gracias. -Estamos muy agradecidos.
No lo hago por ti.
¿Por qué lo haces entonces?
Porque algún día, necesitaré ayuda para trasladar un cuerpo.
Y cuando ese día llegue, no quiero oír quejas de ti.
Ponme en la camilla, rápido.
Ay, Dios mío. David...
Lo sé, es bonita, ¿verdad?
Lindo, pero nos tenemos que ir.
No, no es eso. Es ella.
La mujer con la que te hice una cita. ¡La que dejaste plantada esa noche!
¿Iba a conocerla a ella?
Ella tampoco apareció, ¡porque tuvo un accidente!
Eras tú.
¿Eso es? ¿Esa es la razón?
Tenía que conocerte a ti.
¿Cómo la conocías?
Soy amigo de su hermana. Salimos hace años.
-Sabía que lo había visto. ¡Es J.J.! -¿Jack es J.J.?
¿Qué diji...? Nadie me llamó J.J. desde la universidad.
Más viejo y más peludo, pero es él.
¿Él le dio el beso de lengua a Abby?
-¿Cómo sabías eso? Nadie sabe eso. -¡Es Elizabeth!
-Dios mío. De verdad está aquí, ¿no? -¡Te lo dije!
¡Trasládala! ¡No quiero que maten a la hermana de Abby!
-Gracias. -Apúrate.
Con delicadeza.
Ya estoy aquí.
-Es Brett. -¡Vino 15 minutos antes!
Creo que va a entrar.
-Cuidado, es inteligente. Se llama... -¿Dr. Rushton?
Hola, David Abbott.
Gana tiempo. Dile que eres médico.
Soy médico.
Soy un asesor especial de PAC Medical.
El Dr. Walsh me envió para una evaluación final.
No recibí instrucciones escritas o verbales sobre eso.
Dile que hay pruebas nuevas que respaldan
que puede restituirse la funcionalidad. Haremos pruebas.
¿Quiénes?
Dile que tu equipo está abajo.
Mi equipo está abajo con una orden firmada por el Dr. Walsh.
Lo lograste.
¿Me permite que hable con el Dr. Walsh?
Vaya a confirmar con él.
-Esperaremos aquí. -Lo llamaré por teléfono.
-¡David! -¡No convenzo a nadie como médico!
¡Ay, Dios! ¡Los delitos siguen acumulándose!
Por ahí, David.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Habla el Dr. Rushton. Necesito a Seguridad.
Con cuidado, pero ve más rápido.
-A la derecha aquí. -¡Aquí! ¡Aquí! ¡Derecha!
¡El ascensor!
¡Alto ahí! Necesitamos que...
Ay, rayos.
¡Deténgase ahí! ¡Alto! ¡Alto! ¡No se mueva!
-¡Basta ya! ¡Oiga, oiga! -Tranquilícese.
-David. -Elizabeth.
Ay, Dios mío. No tengo mi tubo de respiración.
¿Cómo? ¡No!
-¿Qué puedo hacer? -Es demasiado tarde. Está sucediendo.
Es fuerte.
Sé más fuerte.
Me está arrastrando.
¡No!
¡Quédate conmigo!
-¡Vamos! -¡Sujétenlo!
¡Elizabeth!
¡No!
¡Déme un sedante!
Dame 5 de Haldol.
¡No! ¡Elizabeth!
¿Qué sucede?
No es posible.
¿Elizabeth? ¿Puedes oírme?
No puedo creer que casi te perdimos.
¿Corazón? Soy yo, Abby.
-Abby. -Sí.
Creo que me golpeé la cabeza.
Está bien.
Hola.
Soy yo.
Lo siento, yo no...
Querida, es David. ¿No te acuerdas de David?
El apartamento.
La azotea.
El jardín.
Nada.
¿No te acuerdas de él para nada?
¡Tía Elizabeth, ven!
Sólo lo subarrendamos por un mes.
¿Cambiaste algo de lugar?
No.
Es curioso, tengo la extraña sensación
de que falta algo.
Está todo aquí, como lo dejaste.
Supongo que ha pasado mucho tiempo.
¿Seguro que estarás bien?
Sí, estaré bien.
-Los veré el sábado. -Las chicas te harán un pastel.
Hola.
No te preocupes.
Quería que tuvieras tu jardín.
¿Cómo entraste aquí?
Llave extra. Debajo del extinguidor.
Mira, lo que menos quiero es asustarte.
Adiós, Lizzie.
Espera.
¿Sí?
La llave. Debes devolverme la llave.
Ah, claro.
¿Cómo te conozco?
Tal vez de tus sueños.
Si alguna vez pudieras tocarme de verdad,
me despertaría de todo esto.
No fue un sueño.
No.
David.
Excelente.