जस्ट लाइक हेवन
एलिजबेथ।
-मैं कब से सो रही थी? -करीब छह मिनट से।
शुक्रिया।
-ठीक है। मैं अभी आती हूँ। -ठीक है, मैं बाहर हूँ। हे, फ्रैन।
अरे, तुम अब तक यहाँ क्या कर रही हो?
-तुम कब से काम कर रही हो? -तेईस घंटे?
तेईस? घर जाने का समय हो गया है, एलिजबेथ।
उससे मेरी तरक्की नहीं होने वाली।
एडम्स...
अपने जख्मों के लिए उसे पट्टी बाँधना आना चाहिए,
फिर वो जा सकती है।
नहीं। एलिस को ई.के.जी. की जरुरत है। उसकी एड़ियाँ सूजी हुई हैं।
-ठीक है। -शुक्रिया।
अरे, सुनो। मैंने ट्रौमा वाले का ध्यान रखा जब तुम सो रही थी।
-मैं सो नहीं रही थी, मैं बस... -कोई बात नहीं।
पाँच और आठ नंबर के मरीजों को देखो।
जैनी? तुमने जैनी को देखा है?
माफ करना। मैं यही हूँ।
हाय, मिस्टर क्लार्क। मैं डॉ. मास्टरसन हूँ।
-हमें सी.बी.सी और यू .ए की जरुरत है। -ठीक है।
क्या मैं आपका दिन और आरामदायक बनाने के लिए कुछ कर सकती हूँ?
-मुझसे शादी कर लो? -वाह।
मेरे पास खुद का बस पास है।
तो फिर मैं कैसे मना कर सकती हूँ?
मैं अपनी बहन से फोन करके पूछती हूँ कि क्या मैं उसका ड्रेस ले सकती हूँ, ठीक है?
आप तैयार रहना।
मेरे मंगेतर का ध्यान रखना, और इनका मौर्फीन कम कर दो।
एस्प्रेस्सो
तुम ठीक हो?
चार नंबर बैड खाली कर दो।
सर, आप यहाँ से हटिए...
मैंने पकड़ लिया!
-मैं बस कर... -कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
तुम्हारे यू.टी.आई. बढ़कर...
-विषाणु निमोनिया। -मधुमेह अचैतन्य।
-तीव्र हयपोकौंड्रिया। -आपके गुर्दे के साथ समस्या।
एक कॉफी, कड़क, बिना चीनी के, वनीला के साथ।
-डॉक्टर। -मिस्टर क्लार्क?
तुम मुझसे शादी करोगी?
बिल्कुल, मिस्टर क्लार्क। पर पहले, आप के लिए कपड़े ले आते हैं। जैनी?
माफ करना। मैं यहाँ हूँ।
आज पूरी कबुकि हो रही हो, फ्रैन?
मुझे लगता है काले धब्बों से मरीज डर जाते हैं।
और आज किसी लड़के से मिलने जा रही है।
चुप रहो! मुझे अपने पुराने पति और सास के साथ खाने पे जाना है।
उसने उन्हें बताया नहीं है कि हमारा तलाक हो गया है,
और मैं 80 साल की बुढ़िया की मौत की जिम्मेदार नहीं होना चाहती।
तुम्हारी रात मुझसे तो बेहतर होगी।
मुझे घर जाकर केटी की डांस क्लास के लिए
झिंगे वाली पोशाक सिलनी है।
पता नहीं तुम ये सब कैसे कर लेते हो।
निक को बच्चे चाहिये। मेरे पास पैर के बाल हटाने का समय नहीं है।
-हटाना छोड़ दो। वो तुम्हें अकेला छोड़ देगा। -सच में?
एलिजबेथ, तुम खुशकिस्मत हो कि तुम्हें बस काम की चिंता करनी पड़ती है।
-डॉ. मास्टरसन, आप अंदर हैं? -हाँ, अभी बाहर आती हूँ।
-बिस्तर दो की एडी। -ठीक है, फ्रैक्चर नहीं है।
इसे खत्म करो और उसे घर भेज दो। शुक्रिया।
-हेलो? -क्या तुम सच में आ रही हो?
हाँ, मैं आ रही हूँ।
बढियाँ। क्योंकि ये लड़का बहुत अच्छा है।
तुम मिली उससे? वो वहीं है?
उससे मुलाकात तो नहीं हुई।
एबी, तुम मुझे किसी अनजान आदमी से नहीं मिला रही हो।
अरे, वो एक पुराने दोस्त का दोस्त है। सुना है बहुत अच्छा है।
अरे, नहीं। इसका क्या मतलब है? वो हसमुख और मोटा है?
फिर से नहीं, एबी।
देखो, इस लड़के को मनाना आसान नहीं था।
वो भी ये सब नहीं करता। बच्चों, तुमको ये सब यहीं करना है?
हमारे घर में छह और कमरे नहीं हैं क्या? मम्मी पे रहम करो!
मेरी जिंदगी नर्क हो गई है, तुम्हें आना होगा।
आज रात काम थोड़ा ज्यादा है। तो देर हो जाएगी।
काम की बात तुम मत करो।
तुम्हें व्यस्त शब्द का मतलब भी नहीं पता है।
मैं तुम पे बहुत बड़ा एहसान कर रही हूँ। भिखारी चुन नहीं सकते, एलिजबेथ।
एबी, मैं अपने आप भी मर्दों से मिल सकती हूँ।
जानती हूँ। मैं चाहती हूँ तुम ऐसे मर्द से मिलो जो बीमार नहीं है।
वैसे, मुझे आज ही शादी के दो प्रस्ताव मिले हैं।
-मुझ से शादी कर लो। -जी, मिस्टर क्लार्क।
हाँ, बिल्कुल। तीन रिश्ते अब।
-ठीक है, सात बजे मिलती हूँ। -सात बज गए हैं।
साढ़े सात। तुम क्या बना रही हो?
लजान्या। माँ वाली विधी। कार्बोहाइड्रेट की शिकायत मत करना।
कुछ भी चलेगा। मैं यहाँ डेढ़ दिन पुराना सलाद खा रहीं हूँ।
पास्ता में स्पोंज्बौब किसने डाला?
मुझे जाना होगा।
तो, तुम क्या करोगे?
दूसरा विकल्प, सिर्फ फिनिक्स बचा।
-तुम सोचोगे वहाँ जाने बारे में? -फिनिक्स, सेन फ्रांसिस्को।
मेलेनोमा पीड़ित और बूढ़े मरीज बनाम अच्छी सूशी और बेकरार औरतें।
तुम समझते नहीं हो। वाल्श तुम्हें पसंद करता है।
डॉ. वाल्श। गोली लगा हुआ मरीज, अंदरूनी चोट।
-तुम यहाँ कब से हो? -बारह घंटे।
कुछ और ज्यादा।
-ठीक है, ब्रैट। -मैं तैयारी कर लेता हूँ।
-एलिजबेथ। -जी, सर।
मैं कल तक इंतजार करने वाला था,
पर मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैंने अपना फैसला ले लिया है।
मैं चाहता हूँ तुम स्थायी डॉक्टर के तौर पर काम करो।
सच में? शुक्रिया।
-बस करो। -शुक्रिया, डॉ. वाल्श।
-शुक्रिया। -तुम इसकी हकदार हो।
और कुछ और लोगों से अलग, तुम अपना समय मरीजो का ध्यान रखने में
बिताती हो बजाए मेरी झूठी तारीफ के।
जोखिम भरा था, पर मुझे अच्छा लगा।
सर, इस मौके के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं यहाँ इतना कुछ करना चाहती हूँ। मैं इंतजार नहीं कर सकती।
-एलिजबेथ? -जी?
अभी तुम सिर्फ घर जाओ।
-पर, सर, मेरे पास... -जाओ। तुम यहाँ 26 घंटे से हो।
मुझे सब पता है।
-डॉ. मास्टरसन। -हाँ?
छह नम्बर वाले की आतें अटक गयी हैं।
ऐसा मुझे लगता है। क्या आप जल्दी से देख लेंगी?
हाँ, बिल्कुल।
-ब्रैट। -बधाई हो।
शुक्रिया। मुझे नहीं पता था वाल्श ऐसा...
मुझे फिनिक्स से प्रस्ताव मिला है। जिंदगी अच्छी है।
ये तो अच्छी बात है।
ठीक है।
-हे, एबी, मैं हूँ। -हे।
माफ करना मुझे देर हो गयी। पर मैं रास्ते में हूँ।
-कोई ना। तुम्हारे वो भी देर से आयेंगे। -अच्छा सुनो। एक अच्छी खबर है।
क्या?
मुझे तरक्की मिल गयी है। मैं सेन फ्रांसिस्को में ही रहूँगी!
-अरे! क्या बात है, जल्दी घर आओ। -ठीक है।
-हम शैंपेन पीयेंगे। -ठीक है, मैं अभी आई। बाय।
एफ. एम. 192.3 आवाज
यह जगह स्वर्ग जैसी है।
पत्रिकाओं में इसकी तस्वीरें छपी हैं।
मैंने तुम्हें कहा था कि मुझे पूरा तैयार घर चाहिए।
ये पूरा तैयार घर ही है।
सोफा कहाँ है?
ओह!
तुम देख रहे हो कितनी जगह है?
हाँ, मैं जो इतनी दावतें दूँगा उनके लिए बहुत अच्छी है।
मुझे... ना की बू आ रही है।
मजेदार है ना?
जानती हूँ। ये जगह वैसे आसानी से नहीं मिलती,
पर आजकल वो दंपती ज्यादातर समय पाम स्प्रिग्स में रहते हैं।
किराए के लिए उपलब्ध 1660 मेसन स्ट्रीट @ ग्रीन
डेविड, मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम क्या खोज क्या रहे हो।
शायद अगर हम थोड़ी और बात करें तो।
अगर तुम मुझे थोड़ी और जानकारी दे पाते
कि तुम्हारे साथ हो क्या रहा है, काम पर, परिवार में।
-मुझे इस बारे में बात नहीं करनी। -ठीक है, एक और उपाय है।
तुम एक दो महीने के लिए देखना छोड़ दो।
समझते हो मैं क्या कह रही हूँ? नयी शुरूआत करो। क्योंकि तुम्हें पता होना चाहिए
कि तुम रहना कहाँ चाहते हो। मैं बस... मैं नहीं...
समझ पा रही तुम...
अरे नहीं, डेविड।
डेविड, तुम मजाक कर रहे हो?
रुको, डेविड। डेविड, सुनो, चलो भी।
इस तरह की जगह कब की चली गयी होगी।
नहीं, सुनो, यहाँ 90 गिद्ध और एक लाश है।
ठीक है। मैं उनसे बात करुँगी।
चलिए, ठीक है। जैसे ही मुझे पता चलेगा।
आपकी मदद के लिए शुक्रिया।
ये साफ है कि ये जगह किराए पे क्यों नहीं गई है।
अरे, एक साल का पट्टा नहीं है। दर महीने का किराया है।
-क्यों? -कुछ पारिवारिक मामला है।
वो लोग इस बारे में बात नहीं करते।
वाह, क्या नजारा है!
डेविड।
वाह।
ये तो... शानदार है।
हे भगवान। यहाँ खुद की छत है?
उन्होंने यहाँ ज्यादा कुछ नहीं किया,
पर, तुम, इसके साथ बहुत कुछ कर सकते हो।
कितना सुंदर है ना?
हमनें रिचमंड में अभी कुछ जगहें नहीं देखी हैं।
मुझे ये सोफा पसंद है।
-सोफा। -अच्छा सोफा है।
मस्त सोफा।
डेविड, यहाँ आओ।
-क्या हुआ? -यहाँ चुराने लायक कुछ नहीं है।
क्या?
-ना पैसे हैं, ना नशीले पदार्थ। -मैं कुछ चुरा नहीं रहा।
ठीक है। मुझे यकीन है यहाँ आस-पास कोई बेघर निवास होगा।
मैं तुम्हें गाड़ी और अच्छे खाने के पैसे दूँगी।
पर, प्लीज, उन्हें दारू में मत उड़ा देना, ठीक है?
मैं बेघर नहीं हूँ। मैं यहाँ रहता हूँ।
ठीक है। तुम यहाँ नहीं रह सकते, क्योंकि मैं यहाँ रहती हूँ।
ये मेरा घर है।
-कबसे? -जबसे मैंने इसे किराए पे लिया।
-तुमनें किराए पे लिया। -हाँ।
-पता है क्या? मुझे इन सब में नहीं पड़ना। -क्या?
-इस तरह की धोखाधड़ी में? -तुम क्या कह रहे हो?
तुम समझ नहीं पा रही क्या? शायद पाँच और ऐसे लोग होंगे
जिनको पैसे दे कर चाबी मिली होगी।
-और वो अपना बोरिया-बिस्तर उठा लाए? -हाँ... क्या?
ये सारा मेरा सामान है। सब कुछ।
ये मेरा सोफा है, मेरी कॉफी मेज।
क्या ये पानी का निशान है?
तुमनें कभी कोस्टर के बारे में सुना है?
या कचरे के डिब्बे के बारे में?
मैं नहीं जानती तुम कौन हो पर तुम ये साफ करोगे। मैं बाल्टी लाती हूँ।
ऐसा लगता है मेरे घर में सुअर आ गया हो रहने।
-क्या? -एक घिनौना सुअर।
तुम... तुम यहाँ कब आई?
हेलो?
-मैंनें तुम्हें बाहर जाने को कहा। -भगवान!
ठीक है। तो, माजरा क्या है?
क्या? कुछ भी तो नहीं।
तो, तुमने मुझे ऐसे ही बुलाया?
मैं किसी से मिल रहा हूँ।
मिल रहे हो? क्या बात है। आखिरकार।
-तुम्हें ये अच्छा लग रहा है? -बिल्कुल।
हाँ। पिछली बार जब मैंने तुम्हें किसी से मिलाने की कोशिश की, तो तुम भाग गए थे।
पर ये अच्छा है, तुमने खुद शुरूआत की।
ये जरूरी है। समझे? अब ये बताओ, वो कौन है? मैं जानता हूँ उसे?
मेरा मतलब है मैं किसी ऐसे से मिल रहा हूँ जो है ही नहीं।
भावनात्मक रूप से है ही नहीं?
ओह, तुम्हारा मतलब है एक माया की तरह?
दो बार, मेरे घर में।
एक लड़की।
मस्त थी?
-है ही नहीं, जैक। -अच्छा। ठीक है।
तो, जब तुमने इस औरत को देखा तब तुम पिये हुए थे?
मेरा मतलब है थोड़ा सा...
डेव, मुझसे झूठ मत बोलो, फायदा नहीं होगा।
ठीक है, मैं पिया हुआ था।
पर फिर भी, मुझे छोटी सुनहरे बालों वाली लड़की नहीं दिखनी चाहिए
मेरे घर में इधर-उधर भागती हुई।
तुम ये लिख क्यों रहे हो? ये कोई... सत्र थोड़े ना है।
अरे। ये मेरी तौहीन है, समझे? मैं तुम्हारा दोस्त जैक हूँ।
मैं तुमसे पैसे नहीं लूँगा।
पर अगर एक घंटे से ज्यादा लगा तो
हमें कुछ सौदा करना पड़ेगा। मैं मजाक कर रहा हूँ।
ठीक है, तो जरा रुको। तुम पिये हुए थे,
-तुम्हें सुनहरे बालों वाली लड़की दिखी... -मुझे पीना बंद करना होगा।
-नहीं। -नहीं?
हाँ, पियो, मजे करो। बस अलग लोगों के साथ।
भगवान नें दारू बनाई ताकी हम लोगों को झेल सकें।
मर्द निडर हो जाएँ, औरतें ढीली।
ये क्या, बरक्ली के मानसिक डॉ. की कहानी है?
नहीं। अपने आस पास देखो, ठीक है?
देखो इसे? ये दुनिया है।
कैफे ट्रिएस्त
मिल जाओ इसमें।
अपने ही दिमाग में तैरना बंद करो।
ये एक मुश्किल जगह है जहाँ तुम्हें अकेले नहीं जाना चाहिए।
चलो भी, डेव। दो साल हो गए हैं, यार।
अब छुपना-छुपाना खत्म।
बिल्कुल नहीं।
-तुम पागल हो क्या? तुम क्या कर रहे हो? -हे, भगवान, अब क्या हुआ?
मैं नहीं चाहती थी, पर मुझे पुलिस बुलानी पड़ेगी।
मैं सो रहा हूँ। ये एक सपना है।
ये ऐसा सपना है जिसमें तुम्हें पता है तुम एक सपना देख रहे हो।
-तुम अंदर कैसे आते रहते हो? -तुम अंदर आयी हो।
हे, भगवान।
मेरी सोच से भी ज्यादा गंभीर है।
चली जाओ, तूम असली नहीं हो।
ठीक है, मैं तुमसे कुछ सवाल करने वाली हूँ।
मैं चाहती हूँ तुम सच्चे जवाब दो।
क्या तुम्हारा दारू पीना बढ़ गया है?
हाँ, तो?
क्या तुम्हें आवाजें सुनाई दे रहीं हैं और चीजें दिख रहीं हैं जो सच नहीं हैं?
हाँ, बिल्कुल।
तो, क्या तुम पिछले कुछ समय से किसी
मानसिक डॉक्टर से मिल रहे हो?
क्या? तुम्हें कैसे पता? दूर रहो मुझसे।
तुम्हें अकसर डर लगता है क्या, कि लोग तुम्हें मार देंगे?
तुम इतने सवाल क्यों कर रही हो?
मैं इसे हाँ समझूँगी। सुनो मेरी बात।
तुमने अपने मन में, बहुत अच्छे से सोच लिया है कि
तुमने यहाँ घर भाड़े पे लिया है, जबकि ये घर किसी और का है।
वो तकिया उठाओ।
उठा लो, ठीक है।
इसके पीछे एक छोटा लाल निशान है
मैंने इस पे लाल दवाई गिरा दी थी।
हाँ, यही वाला। मुझे ये कैसे पता होता?
और ये चादर जो तुम खराब कर रहे हो वो नोर्द्स्त्रोम से ली गयी है।
मेरे पास रसीद अभी भी है, सामने उस मेज पर।
खोलो उसे और देख लो।
तुम्हें ये बात समझनी पड़ेगी कि,
तुम शायद मानसिक रोगी हो।
-सच में? -हाँ।
ये मेरा घर है। ये मेरी चादर है।
ये मेरी मेज है। ये मेरी तस्वीर है।
-मेरी तस्वीर कहाँ है? -कौन सी तस्वीर?
यहाँ मेरी एक तस्वीर...
यहाँ मेज पर मेरी एक तस्वीर थी!
-जब मैं रहने आया तो ये खाली थी। -वो यहीं थी।
अच्छा, पता है क्या? बहुत हुआ। मैं पुलिस को बुला रही हूँ।
-नहीं। -बहुत देर हो गयी।
तुमने मेरे फोन को क्या किया?
क्यों मैं...
तुम वहीं रुको।
मैं रसोई वाला इस्तेमाल करुँगी।
हे, ग्रेस, डेविड एबोट बोल रहा हूँ।
जिन्होनें ये घर मुझे किराए पे दिया,
-तुम्हारे पास उनका नंबर है? -क्यों, कोई गड़बड़ है क्या?
नहीं। मैं बस सोच रहा था कि पुराना किराएदार कौन था।
बस सोच रहा था।
हाँ। तुम जानते हो जिस औरत से मैंने बात की...
वो इस बारे में बात नहीं करना चाहती थी। कोई हादसा हुआ था
परिवार में। पर, मैंने इस बारे में ज्यादा पूछा नहीं क्योंकि
मुझे और परेशानी नहीं चाहिए।
-तो, तुम्हें लगता है वो लड़की मर गयी? -तुम तो यही उम्मीद करो।
क्योंकि ऐसे ही तुम महीने दर महीने
के फेर से निकल कर पट्टा ले सकोगे।
वैसे, मेरा कारण ये नहीं था...
चलो भी, डेविड, बड़े हो जाओ।
जगह का नजारा अच्छा है, चिमनी भी है।
इससे कम के लिए लोग अपनी दादी को मार देते हैं इस शहर में।
खाली ग्रह आध्यात्मिक और रहस्यमय किताबघर
पासिंग ऑन
ब्रैनन बायर्स गाइड टू द आफ्टर लाइफ
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? -नहीं।
क्या तुम... इसमें मानते हो?
तुम तब तक नहीं मानते, जब तक तुम मानने लगते हो।
ये थोड़ी पुरानी है।
मेरा सुझाव होगा रोसमैरी प्रेस्टन पढ़ो। वह बहुत लाभदायक है।
सुनिए। आपका यू.एफ.ओ का खाना कहाँ है?
पीछे जाके बाएँ।
यूफोलॉजी। वो असली विज्ञान भी नहीं है।
तो, तुम्हारा किस से सामना हुआ?
-सामना? -एक्टोप्लास्म?
सोनीफेरस एथर?
अगर तुम बातें करना चाहते हो तो मेरे पास एक बहुत अच्छी किताब है।
बातें करना उसकी परेशानी नहीं है।
धार्मिक। मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
हाँ।
धत्!
ये लो।
"आत्मा, उठो।
आत्मा, सुनो।
आत्मा बिना डर के।
आत्मा, सामने आओ।"
तुम यहाँ हो?
चलो भी, मुझे लगता है तुम यहाँ हो।
ठीक है।
मेरे हाथ में गरम गिला कॉफी का कप है।
मेज पर कोस्टर भी नहीं है।
मैं इसे इस शानदार मेज पर...
एलिजबेथ
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
हमें... हमें बात करनी चाहिए।
किस बारे में?
तुम्हें नहीं लगता जिस तरह से तुम
अपने दिन गुजार रही हो उसमें कुछ अजीब है?
हाँ, बिल्कुल। मेरे घर में एक बेघर आदमी का होना अजीब है।
मैं बेघर...
फिर से शुरू करते हैं।
हाय, मैं डेविड एबोट हूँ।
और तुम हो...
मैं हूँ...
मैं एलिजबेथ। मेरा नाम एलिजबेथ है।
तुम्हें ये पता नहीं था। तुम... तुम... तुम्हें ये पढ़ना पड़ा।
मुझे लगता है मुझे अपना नाम पता है।
ठीक है। तुमने पिछली बार कब
मेरे अलावा किसी और से बात की थी?
उसी दिन। अभी उसी दिन।
और... और जब तुम यहाँ नहीं होती,
तब तुम पूरे दिन क्या करती हो?
तुमसे तो ज्यादा ही काम करती हूँ, इतना पक्का है।
बात इधर-उधर मत घुमाओ, लिजी।
मुझे लिजी मत बुलाओ। मैं बच्ची नहीं हूँ।
-मेरा नाम एलिजबेथ है। -अच्छा? एक बात बताना।
तुम्हारे साथ हाल ही में कुछ नाटकीय हुआ है?
जैसे क्या?
पता नहीं, जैसे मौत?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे ये कहने की?
ठीक है, शांत हो जाओ।
मुझ पर से अपने हाथ हटाओ, नीच आदमी!
शांत रहो। मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊंगा।
मैं तुम्हारी ये समझने में मदद कर रहा हूँ कि...
-मैं मरी हुई नहीं हूँ। -अपने आस पास देखो।
कोई तेज रोशनी होगी।
-कोई रोशनी नहीं है। -रोशनी की तरफ चलो, एलिजबेथ!
कोई रोशनी नहीं है! मैं मरी नहीं हूँ! मैं मर जाती तो मुझे पता होता!
क्या हो रहा है मुझे?
तुम मर गयी हो!
ये बोलना बंद करो!
चूक गयी।
ठीक है, बहुत हुआ।
तुम मुझे सिर्फ सिर दर्द दे रही हो! दूर हटो मुझसे!
ठीक है। बस, ठीक है।
मेरी गलती नहीं है तुम ऐसी हो।
-मैं चाहता हूँ तुम मेरे घर से निकल जाओ। -तुम निकल जाओ!
भगवान तुम्हारी आत्मा को शांति दे।
मैं कहीं नहीं जा रही।
जैनुइन ड्राफ्ट
एक और, अरे।
गोल्डन स्टेट अच्छा खेलते हुए...
...कल प्यार होगा।
तुम सिर्फ एक दिन दूर हो
कल, कल
कल तुमसे प्यार होगा
तुम सिर्फ एक दिन दूर हो...
ठीक है!
कल सूरज निकलेगा
शर्त लगी कल...
बस अब बहुत हो गया। मैं तुमसे तंग आ गया हूँ।
मैंने अच्छा बनने की कोशिश की, पर अब तुम्हें यहाँ से जाना होगा!
भगवान के नाम पे!
-भगवान के नाम पे। -वो मुझे देख भी नहीं सकता।
थोड़ा बायी तरफ।
-पोछा तुम लगाओगे। -और।
ये लोग धुएँ की घंटी बजा देंगे।
पापा, हमें मिल गया!
ठीक है, मिस्टर। हमें भूत मिल गया।
वाह, मक्खन की डब्बी!
-तुम्हें पूरा यकीन है? -हाँ, पक्का।
ये रहा मेरे काबू में।
मैं इसे अभी पानी में डूबा के आता हूँ।
बस हो गया?
तुम वहाँ बैठे रहोगे?
तुम्हें नाचना गाना चाहिए या एक संकेत?
अरे, यार। ये भी मुझे देख नहीं सकता।
-किसी घटिया कारण से, तुम ही देख सकते हो। -यहाँ कुछ है।
किसी प्रकार की उपस्थिति।
क्या नयी बात है। कुछ और बताओ।
वह शत्रुतापूर्ण है।
तुम्हें यहाँ से निकालना चाहती है।
दरअसल, ये बुरा नहीं है।
तुम्हें चले जाना चाहिए, दोस्त।
-मुझे निकल जाना चाहिए? -मैं होता तो निकल जाता।
मुझे ये पसंद है।
नहीं। मैं नहीं निकलूँगा।
तुम्हें महसूस नहीं हो रहा क्या?
इस आत्मा की वजह से हवा में कितनी नफरत है,
-जो सीधे तुम्हारी तरफ आ रही है। -इस लड़के में प्रतीभा है।
-मैं नहीं जा रहा! -क्यों नहीं?
ऐसा तो है नहीं की ये बहुत अच्छा घर है।
-क्या? -हाँ, ये है।
-इसका नजारा अच्छा है। -चिमनी भी है।
जैसा तुम ठीक समझो।
तुम्हारे पास कुछ खाने को है क्या?
मेरा गला 99.99 प्रतिशत सूख गया है।
ठंडा मिल जाता तो अच्छा होता।
हाँ, आओ।
खाली कर दूँ? ये क्या बात हुई।
क्या तुम उससे बात कर के उसे जाने को नहीं कह सकते?
क्या तुम उससे बात नहीं कर सकते?
-मैं तुम पर ध्यान नहीं दे रहा। -मैं तुम पर ध्यान नहीं दे रही।
वो मानती ही नहीं कि वो मर गयी है। मैंने उसे रोशनी की ओर जाने को भी कहा।
वो जाती ही नहीं।
क्योंकि कोई रोशनी है ही नहीं। तुम मुझे गुस्सा दिला रहे हो!
रुको, यहाँ क्या हो रहा है?
बड़, बड़...
तुम्हें क्या लगता है मुझे ये पसंद है?
तुम्हें लगता है मेरे लिए आसान है?
कुछ अलग हो रहा है, कुछ सही नहीं है।
-मैं दीवारों के आर पार चल रही हूँ। -ठीक है, जानते हो,
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
ये सबसे जीवित आत्मा है जिससे मेरा पाला पड़ा है।
-ये कहीं नहीं जा रही। -क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं इससे सहमत हूँ, दोस्त। ये मरी नहीं है।
पर तुम, अरे!
तुम्हें इस से निपटना होगा...
सच में, मैंने इससे गहरा बुराई का साया नहीं देखा।
तुम्हारी जिंदगी चूस रही है। ये तुम्हें मार रही है।
तुम्हें इसे जाने देना होगा,दोस्त।
मैं कैसे जाने दूँ, ये निकल ही नहीं रही?
ये आत्मा वाली लड़की नहीं।
मैं दूसरी वाली की बात कर रहा हूँ।
जिसे तुमने अंदर रख रखा है।
ये ही तुम्हें डरा रही है ना?
-मुझे इस बारे में बात नहीं करनी। -मुझे समझ आ गया।
उसने तुमसे रिश्ता तोड़ दिया था।
किसी ऐसे आदमी के लिए जो सारा दिन सोफे पे बैठा नहीं रहता।
चुप रहो।
क्या, बोल सकते हो पर सुन नहीं सकते?
तुम फादर फ्लैनेगन को लाते हो
और पूरी जोय लक क्लब मंडली को, मुझे निकालने के लिए।
-पर मैंने एक बार तुम्हारे रिश्ते की बात... -तुम जानती नहीं हो तुम
किस बारे में बात कर रही हो। चुप हो जाओ!
तुम्हारे गम के लिए माफी चाहता हूँ, दोस्त।
होशियार लड़की को एक संदेश।
मरे हुए लोगों की इज्जत करो।
डेविड?
मुझे माफ करना।
मुझे अब समझ आया कि मैं...
तुम्हें बहुत अच्छे से नहीं जानती।
मैंने ये जगह इस छत के लिए ली थी।
मैं यहाँ पूरा बगीचा उगाने वाली थी...
कभी न कभी, शायद।
अब मैं बड़बड़ा रही हूँ। मैं...
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
ज्यादातर लोग जो इस दौर से गुजरते हैं उन्हें बात करके बेहतर लगता है।
मुझे इस बारे में बात नहीं करनी!
गुस्सा भी चलेगा।
वो किस की बात कर रहा था?
लौरा। उसका नाम लौरा था।
लौरा कौन थी?
वो मेरी बीवी थी।
तुम्हें क्या लगता है मैं बेवकूफ हूँ?
ये क्या है? चलो भी।
सलून
नहीं। इससे फायदा नहीं होगा।
सच में? तुम्हें क्या पता? तुमने जिंदगी में कभी दारू पी है?
इक्कीस से कम उम्र को इजाजत नहीं
प्रमाण पत्र जरूरी
रौक एन रोल
बार
मेरा दोस्त आ गया!
मुझे नहीं लगा था तुम आओगे। ठीक है!
ये है जैफ, जोडि, किम, वैलेरी।
और ये है मेरा दोस्त, डेव।
-आपसे मिल के अच्छा लगा। -तुम क्या पी रहे हो?
-कॉफी। -स्कौच!
-तुम ये मत करो! -दुगुना कर दो!
तुम्हें रूकने की जरुरत नहीं है। अभी से सिरदर्द शुरू कर सकती हूँ।
हाँ। शाबाश। बढियाँ।
-वो बाहर निकल के खुश है। -मुझे पता है।
शुक्रवार की रात!
तुम इन भावनाओं को दारू में नहीं डुबा सकते, डेविड।
देखती रहो मुझे।
तो, तुम ठीक हो?
इसे अलविदा कह दो, दरवाजे तक चलो, कुछ खाना खा लो।
तुम्हें मेरी माँ किसने बनाया?
मैंने?
तुम्हें वो माया अब तक दिख रही है क्या?
-नहीं ये कुछ नहीं था। -तुम ठीक नहीं हो डेविड।
-सिर्फ नींद की कमी है, और कुछ नहीं। -नींद? तुम सोये भी हो क्या?
-आठ घंटे। -बारह।
नौ, ज्यादा से ज्यादा।
नशेड़ी तुम से ज्यादा सतर्क होते हैं, डेविड।
-तुम बंद करोगी? -कोशिश भी मत करना!
नहीं!
आखिरी मौका।
अब तुम क्या करोगी?
डेव, दोस्त!
अरे, मुझे माफ...
माफी चाहता हूँ।
-तुम... तुम पागल हो! -डेव, ये सही नहीं है, दोस्त!
हे भगवान!
तुम एक दिन मुझे इसके लिए शुक्रिया बोलोगे।
किस लिए? मुझे उन सब लोगों के सामने पागल दिखाने के लिए?
तुम अब तक यहाँ क्यों हो?
ये बहुत डरावना सवाल है। मुझे नहीं पता।
सिर्फ तुम ही क्यों मुझे देख सकते?
मुझ से मत पूछो।
मुझे बस इतना पता है कि जब मैं तुम्हारे साथ नहीं होती, तब मैं... होती ही नहीं।
हे भगवान।
शायद मैं मर चुकी हूँ।
अरे, अब चलो भी।
मैं माफी चाहता हूँ... मैंने कहा तुम मर गयी हो।
शायद तुम नहीं मरी।
शायद तुम बस बहुत... हल्की हो।
अगर मुझे कुछ याद होता कि मैं कौन हूँ, या थी।
तो फिर मुझे हमेशा के लिए पता चल जाता।
मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ। पर...
पर मैं अकेले नहीं कर सकती।
तुम... तुम मुझे मदद करने को तो नहीं कह रही ना?
देखो।
तुम दो तरीकों से सोच सकते हो।
एक ये कि तुम्हारी जिंदगी में एक औरत आयी
बिल्कुल अलग तरीके से और उसे तुम्हारी मदद की जरुरत है।
ठीक है।
और दूसरा ये कि तुम पागल हो गए हो,
और तुम बगीचे में बैठ कर खुद से बातें कर रहे हो।
मुझे पहला वाला बेहतर लगा।
ठीक है।
चलो पता लगाते हैं मैं कौन हूँ।
नहीं, शायद वह घर खाली था।
कोइ लड़की थी?
वहाँ कोई नहीं रहता था।
ऐसा लग रहा है जैसे मैं मरने से पहले से भूत थी।
हाय। क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
आखिरकार, कोई सामान्य इंसान। हम पक्का दोस्त होंगे।
हाय, मैं... मैं डेविड हूँ। मैं यहाँ का नया किराएदार हूँ।
हाय, डेविड, मैं कटरीना हूँ। अंदर आओ।
-बड़ी दोस्ताना किस्म की है, मुझे पसंद है। -नहीं, मुझे बस एक पल लगेगा।
मेरा एक सवाल है। ऊपर वाला घर वो एक औरत का था।
हाँ, शायद ऊपर कोई तो था।
पर वो, ज्यादा घुलती-मिलती नहीं थी।
ठीक है, हम शायद करीबी दोस्त नहीं थे।
एक बिल्ली पालने वाली महिला जैसी, लेकिन बिना किसी बिल्ली की।
समझे?
ठीक है, बहुत हुआ। ऊपर चलते हैं।
-ठीक है, शुक्रिया। -देखो। ये थोड़ा ज्यादा हो जाएगा...
पर मुझसे ये एक खिड़की नहीं खुल रही है।
-ये मजाक कर रही है। -क्या?
-क्या?
वो तुम्हें अंदर बुलाना चाहती है।
अगर कील ठोक के बंद है
तो तुम बस एक पाना घुसा के...
मैंने कोशिश की।
नहीं खुली।
सीधे काम की बात पे। अद्भुत।
मैं मदद करता, पर मुझे खाने पर बाहर जाना है।
वैसे, मेरे पास मिठाई है।
मुझे उल्टी आ रही है।
ठीक है, मैं...
-मुझे... मिल के अच्छा लगा। -तुम से भी डेव।
शुक्रिया।
इसने व्यायाम के कपड़े क्यों पहन रखे हैं?
अगर तुम दिन के बीच में व्यायाम करते हो,
जो ऐसे कपड़े पहनने का इकलौता कारण है,
तो तुम्हें ऐसे ब्रा की क्या जरुरत?
उन्हें नीचे रखना ही तो मकसद है।
पता है क्या? तुम अब मेरे साथ नहीं आओगी।
क्यों? मुझे शायद कुछ याद आ जाए।
नहीं। तुम ऐसी हो जैसे किसी ने मेरे दिमाग में रेडियो घुसा दिया हो
और मैं उसे बंद नहीं कर सकता।
तुम्हें वो बदचलन और हिंसक नहीं लगी?
यही तो मर्दों को पसंद है।
-हाँ तो तुम एक कुत्ते से ही रिश्ता कर लो। -शायद मैं कर लूँगा।
-धत्! -क्या?
मैंने चाबी अंदर छोड़ दी।
अग्नि शामक के नीचे एक और चाबी है।
हाँ अगर तुम्हें लम्बी टांगे, सुडोल बदन पसंद है तो वह आकर्षक है,
किसी मॉडल जैसी।
अगर तुम वैसे आदमी हो तो।
देखो, यहाँ पाँच और घर हैं और
किसी को याद नहीं तुम कैसी दिखती हो।
मेल जोल से बिल्कुल परे।
-तुम्हें पक्का पता है तुम्हें ये चाहिए। -हाँ, पक्का।
बाएँ से दूसरा खाना।
इसमें एक फनल भी है, अगर तुम्हें चाहिए।
-देखो इसे। -क्या है ये?
नए सुराग।
.देखो, इसपे एक पता लिखा है।
मुझे दिख नहीं रहा। ये पाँच है या छह?
मुझे लगता है ये...
नहीं, ये पाँच है। पक्का पाँच है।
अब हमारे पास पता है, कपड़े धोने की रसीद और माचिस का डब्बा।
तुम्हें इसका मतलब पता है?
-हम एक छोटी सी आग जला सकते हैं? -अभी भी उम्मीद बाकी है।
एक घंटे में धुलाई
अरे, हाँ, ये पतलून तो काली थी।
अरमानी, शायद।
अरे हाँ, मुझे याद है। ये महंगी थी।
आपको इस औरत के बारे में और कुछ याद है? ये जरूरी है।
वो अच्छी थी, पर थोड़ी कुंठित।
-कुंठित? -कुंठित?
मैं उनके बारे में सोचता हूँ, तो मुझे उदासी और अकेलेपन का एहसास होता है।
मुझे इस आदमी से पूरी मनोवैज्ञानिक राय नहीं चाहिए।
-क्या हम बस पतलून ले सकते हैं? -क्या मैं पतलून ले सकता हूँ?
ज्यादा दिन छोड़ दिया तो हम कपड़े गरीबों को दे देते हैं।
तुमने मेरे कपड़े बाँट दिए? तुम पागल हो क्या? वो अरमानी थी।
ठीक है, चलो यहाँ से।
तुम चल रही हो या नहीं?
तुम्हें पतलून की क्या जरूरत?
425, शायद।
-जाना पहचाना लग रहा है? -नहीं।
हाय।
हेलो।
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? -हाय।
आप उस औरत को जानते थे क्या।
सुनहरे बालों वाली, तकरीबन पाँच फुट एक इंच लम्बी...
-दो। ढाई इंच। -ढाई इंच?
हे भगवान। तुम कौन हो?
मैं आपको नहीं जानता। मैं...
-क्या मेरी बीवी ने तुम्हें काम पे रखा है? -माफ करना, क्या?
मुझे पता था उसे पता चल जाएगा।
वो जो भी तुम्हें दे रही है, मैं उसका दोगुना दूँगा।
-जो भी तुम चाहो। -मुझे पैसे नहीं चाहिए, सर।
-डौनल्ड! कौन है? -वो आ गयी। आज शाम छह बजे आना।
मैं पैसे तैयार रखूँगा।
रुको, पर...
वाह।
क्या? तुम्हें सच में लगता है मैं उस बुड्ढे के साथ सो रही थी?
-ऐसा ही दिख रहा है, लिजी। -मेरा नाम एलिजबेथ है। और ये घिनौना है।
देखो, अच्छा सोचो। मुझे छह बजे कुछ पैसे मिलेंगे।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
हे भगवान।
शायद मैं बदचलन थी।
एक अकेली, घर उजाड़ने वाली बदचलन।
पर सच में। अगर बदचलन थी भी तो क्या?
यौन की भूख होना कोई गलत बात नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं।
मैं भी किससे पूछ रही हूँ, जिसने खुद मुझे छूने की कोशिश की थी एक बार।
मैं तुमसें सहमत होना चाह रहा हूँ।
-डेविड। -क्या?
यही है।
तुम्हें ये याद आया? बहुत अच्छा।
ठीक है। चलो।
ये मूस है। मुझे ये होटल बहुत पसंद है।
-तुमने यहाँ बहुत खाया है। -नहीं।
-मैंने यहाँ कभी नहीं खाया।
मुझे याद है इस खिड़की से अंदर देखके सोचना कि मैं कभी यहाँ खाऊँगी।
तो क्या तुम बेघर भिखारी थी? तुमने खाया क्यों नहीं?
मैं खाना चाहती थी, बस कभी खा नहीं पायी।
शायद वह धोबी मेरे बारे में सही था।
हेलो, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
नहीं, शुक्रिया। शायद कभी और।
कैनी!
इवान, 911 पे फोन लगाओ, हमें एम्बुलेंस की जरूरत है!
-तुम ठीक हो? -उसका कॉलर ढीला करो।
-क्या वो सांस ले रहा है? -पता नहीं।
-हमें शायद इसे सांस देनी चाहिए। -हे भगवान। हमें एक डॉक्टर चाहिए।
हमें एक डॉक्टर की जरूरत है।
यहाँ कोई डॉक्टर है क्या? कोई भी?
-उसका सीना महसूस करो। -क्या?
उसका सीना, देखो फूला हुआ है की नहीं।
-मुझे कैसे पता चलेगा? -देखो तो सही!
माफ कीजियेगा। हटिये जरा। मुझे इनका सीना महसूस करना है।
क्या तुम इसकी पसलियाँ महसूस कर पा रहे हो?
नहीं, पर अगर मैं नीचे दबाऊँ तो।
-क्या कर रहे हो तुम? -क्या ये फूला हुआ लग रहा है?
-मुझे लग रहा है। -क्या लग रहा है?
इनसे कहो तुम्हें एक तेज धार चाकू और एक बोतल वोडका चाहिए।
मुझे एक तेज धार चाकू और एक बोतल वोडका चाहिए।
-इवान? -हाँ, लाता हूँ।
-इसे क्या हुआ है? -टेंशन निमोथोरैक्स।
-टेंशन निमोथेक्सेर। -निमोथोरैक्स।
-निमोथेक्सेर। -निमोथोरैक्स।
-निमोथर्मन। -रहने दो।
-रहने दो! -पर, ये है क्या?
हवा इसके फेफड़ों से निकल कर, इसके सीने में जा रही है।
...फेफड़ों से निकल कर सीने में।
-इसकी शर्ट खोलो। -इसकी शर्ट खोलो।
-नहीं, तुम खोलो। -मैं खोलता हूँ।
फेफड़ों की शुरूआत में एक नली होती है। अगर ये बंद नहीं होती,
तो फेफड़ों को रोक कर बाकी अंगों को दबा देती है।
अब, तुम इसकी पसलियाँ महसूस करो फिर से। धीरे-धीरे।
दो पसलियों के बीच कुछ महसूस हो रहा है?
हाँ, उस पर थोड़ी वोडका गिराओ।
ठीक है, चाकू लाओ।
क्या आप सब लोग थोड़ा पीछे हट सकते हैं?
थोड़ा और पीछे, प्लीज। थोड़ा... थोड़ा सा और।
शुक्रिया।
-मैं चाकू का क्या करूँगा? -तुम एक चीरा बनाओगे।
क्या? नहीं।
-डेविड इस आदमी की जान खतरे में है। -मैं... मैं इसे चाकू नहीं मार सकता।
ठीक है, डरने की कोई बात नहीं है।
तुम सिर्फ एक छोटा सा छेद करोगे जिस से हवा बाहर निकल जाए।
तो चाकू को जगह पर रखो।
हे भगवान। तुम्हें ये सब कैसे पता?
मुझे पता नहीं कैसे, बस पता है। अब करो इसे! चाकू को यहाँ रखो।
तुम्हें और जोर से दबाना होगा।
-थोड़ा और जोर से। -हे भगवान!
ठीक है! बहुत अच्छे! इतना बहुत है।
ठीक है, अब वोडका की बोतल का ढक्कन निकालो।
-क्या? -ठीक है। तुम अच्छा कर रहे हो। अब...
रुको।
-चलो। -ढक्कन को उस छेद में डालो।
क्या?
इससे घाव खुला रहेगा ताकी हवा बाहर निकले। जल्दी करो!
-मैं नहीं कर सकता। -करो।
-ये साँस ले रहा है। -ये साँस ले रहा है!
ये साँस ले रहा है!
मैं एक डॉक्टर हूँ।
मैं एक डॉक्टर हूँ!
मैं जानता हूँ। शुक्र है भगवान का। एम्बुलेंस आती ही होगी।
इससे पूछो सबसे पास अस्पताल कहाँ है।
क्या आप जानते हैं सबसे पास अस्पताल कहाँ है?
यहाँ से थोड़ी ही दूर, सेंट मैथ्यूज।
-शुक्रिया। -सेंट मैथ्यूज?
मैं एक घर उजाड़ने वाली बदचलन थी, पर मैंने जानें बचाई हैं।
डेविड, मैं उस अस्पताल में काम करती थी। वह सुना-सुना लग रहा है।
-मैंने पहले कभी किसी को नहीं बचाया। -बहुत अच्छा लगता है।
एक मिनट तुम मॉनिटर पे देख रहे हो, इसमें लिखा है "खेल खत्म"
और फिर तुम उसे बचा लेते हो। एक छोटी सी कोशिश से जान बच जाती है!
-ये क्या है? -अरे, जरा सा खून।
डेविड?
सेंट मैथ्यूज अस्पताल मुख्य द्वार
-मैं यहाँ काम करती थी। -सच में?
वह रिसेप्शनिस्ट, उसका नाम अमिता है।
मुझे सब याद आ रहा है।
वो रहे बिल और कैरेन...
और माइकल और...
एलिजबेथ? आपका मतलब है एलिजबेथ मास्टरसन?
-मास्टरसन। हाँ, यही मेरा नाम है। -हाँ, वही। एलिजबेथ मास्टरसन।
डॉ. मास्टरसन तो...
अभी काम पर नहीं हैं।
रुकिए। मैं किसी से पूछ कर बताती हूँ।
माफ कीजियेगा, डॉक्टर?
अरे नहीं, उसकी आवाज वैसी है।
-कैसी? -वैसी।
जब तुम किसी और पे जिम्मा डालना चाहते हो ये बताने का
कि तुम्हारी दोस्त मर गयी है!
माफ कीजियेगा, सर।
आप तीसरे माले पे, नर्सों के कमरे में चले जाइए।
अरे नहीं, ये तो फ्रैन है। ये मेरी सलाहकार है।
अगर हालात बूरे नहीं होते तो वे हमें यहाँ नहीं भेजते।
-मिस्टर एबोट? -जी, हाँ।
-फ्रैन लो। -मिलके अच्छा लगा।
आप एलिजबेथ मास्टरसन के बारे में पूछ रहे थे?
अरे हाँ, जी। क्या आप मुझे बता सकती हैं उसे क्या हुआ?
खैर, मैं पहले उससे आपका रिश्ता जानना चाहूँगी।
कहो तुम मेरे प्रेमी हो। वो तुम्हें कुछ नहीं बता सकती
जब तक उसे पता ना हो कि हम करीबी थे।
हम दोनो प्रेमी थे।
-क्या मतलब है आपका। -आप जानती हैं, प्रेमी-प्रेमीका।
मुझे प्रेमी का मतलब पता है,
पर मुझे... मुझे इस बात पर विश्वास नहीं हो रहा।
-क्या? क्यों? -क्या? क्यों?
एलिजबेथ की पूरी जिंदगी ये अस्पताल ही था।
था? उसने "था" बोला क्या?
मुझे उसके आज तक के किसी भी प्रेमी की जानकारी नहीं है।
हाँ, हम कुछ समय पहले ही मिले थे। मैं उसके घर में रहता हूँ...
-डेविड। -घर के पास।
तो, आपको हादसे के बारे में नहीं पता।
हादसा।
हे भगवान, डेविड। मुझे याद आया।
बहुत भयानक था।
मैं... मैं बाहर था।
तीन महीने पहले की बात है।
तीन महीने।
माफ कीजियेगा।
मैं कुछ समय से बाहर था... काम के सिलसिले में।
हे भगवान।
क्या था ये? ऐसा लगा, तुम उड़ रही हो।
हे भगवान, ये तो तुम हो।
तुम हो, सच में तुम हो।
तुम... तुम मरी नहीं, तुम जिंदा हो।
मैं जानती हूँ, डेविड, पर मैं अचेत दशा में हूँ। ये अच्छा नहीं है।
मरने से तो अच्छा ही है।
देखो अपने आप को। तुम्हारा शरीर ठीक हो रहा है, तुम...
तुम पे कोई निशान नहीं हैं। तुम सुंदर लग रही हो।
मैं कैसी लग रही हूँ उससे फर्क नहीं पड़ता।
तीन महीनों से, मैं लगातार अचेत दशा में हूँ।
ठीक है, अब हम यहाँ हैं। कुछ कोशिश करते हैं।
जैसे क्या?
जैसे... मुझे नहीं पता। डॉक्टर तुम हो।
ठीक है।
-भूल जाओ। -क्या?
मैं कहने वाली थी कि हम...
मुझे अपने आप को अपने शरीर से जोड़ने का रास्ता खोजना होगा।
ठीक है, ये तो अच्छी बात है। हम ये कैसे करें?
मुझे शायद ये करना चाहिए।
कुछ हो रहा है!
हाँ! ये काम कर रहा है!
हाँ? नहीं।
फिर से कोशिश करने दो।
इस बार, पूरा ध्यान दो।
अंदर बनी रहो।
मैं चिपक नहीं पा रही।
ऐसा लग रहा है जैसे मेरा इस शरीर से अब कोई संबंध नहीं है।
ठीक है, कोई बात नहीं, सब ठीक है। घूम जाओ।
-क्या? -मैं कुछ करना चाहता हूँ।
ठीक है।
तुम्हें ये महसूस हुआ।
मेरा हाथ सनसनाया।
तुम अब भी अपने शरीर से जुड़ी हुई हो।
मॉनिटर ऐसा नहीं कह रहा।
मशीनों को सब कुछ नहीं पता होता।
मेरी सारी शिक्षा यही कहती है कि सब पता होता है।
तो हम बात कैसे कर पा रहे हैं?
मुझे नहीं पता।
मिस्टर एबोट? माफ कीजियेगा। मुझे जाना होगा,
और मैं आपको यहाँ अकेला नहीं छोड़ सकती।
मैं कुछ मिनट और रुक सकता हूँ, प्लीज?
मैं... मैं अलविदा बोल रहा हूँ।
-बिल्कुल। -शुक्रिया।
ये मेरे लिए मेरी भांजीयों ने बनाये होंगे।
वाह, बिल्कुल तुम्हारे जैसी है।
एलिजबेथ
देखो इसे।
ये मेरी मेज वाली तस्वीर है।
एबी इसे यहाँ लाई होगी।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
अब देखो मुझे।
ये मापदंड बदल नहीं रहे, डेविड।
यह कम हो रहे हैं।
अरे।
-मुझे जल्द ही जाना होगा। -ठीक है।
तुम चाहती हो मैं नीचे इंतजार करूँ?
नहीं, शुक्रिया। तुम्हें जाना चाहिए।
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
तुम पक्का मेरे साथ वापस नहीं आना चाहती?
आखिरकार, तुम्हारा ही तो घर है। ठीक है।
यहाँ आने के बाद, मैं...
मैं अपने आप को अकेला नहीं छोड़ सकती।
हाँ, मैं समझ सकता हूँ, मैं बस...
तुम्हें यहाँ अकेले छोड़ के जाना अजीब लग रहा है।
मुझे पता नहीं मुझे और कहाँ जाना है।
मिस्टर एबोट, मैं माफी चाहती हूँ।
अलविदा, एलिजबेथ।
अलविदा।
अरे, मुझे इससे नफरत है।
आखिरकार उसे जिंदगी मिली, और फिर...
पता है क्या? वो लड़का दिखने में अच्छा था।
कम से कम उसे इस के साथ कुछ समय बिताने को तो मिला।
हाँ। बहुत बुरा होता अगर वो अपनी पूरी
जिंदगी बिना ये महसूस किए निकाल देती।
हे भगवान, जैनी?
इसलिए तुम मुझे कभी नहीं मिलती थी।
लगता है तुम्हें मेरी नौकरी मिल गयी।
हाँ। ये मेरी मेहनत का फल है। ये मेरा हक था।
क्या तुम्हें वो सब मिला जो तुमने सोचा था?
हाँ मिला। और अब 330 को छोड़ कर 740 लेने का वक्त है।
मैं आज रात को दुकान जा रहा हूँ।
अरे रुको, वाल्श का फोन है। मुझे उठाना पड़ेगा।
हेलो?
सच में? आप चाहते हैं मैं ये करूँ?
हाँ, बिल्कुल। मैं कर सकता हूँ।
दोस्त, तुम्हें पता है मेरे आई पौड में कितने गाने भर सकते हैं?
तुम्हें पता नहीं क्या बाहर कितने लोग मर रहे हैं?
-मैं अचेत दशा में हूँ, तुमने ध्यान दिया? -जानता हूँ। बढियाँ!
जोइ? लिली वनिली?
हे भगवान, तुम कितने बड़े हो गए हो!
तुम हार गयी!
-नहीं तुम हारी! -नहीं तुम!
नहीं तुम हारी! नहीं तुम...
मैं उसे महसूस कर सकती हूँ पर तुम्हें क्यों नहीं?
-नहीं तुम हारी! -नहीं तुम!
-क्या मजाक है। -एबी।
मुझे याद है मैंने तुम लोगों को भागने और चिल्लाने से मना किया था!
-एबी, क्या तुम मुझे महसूस कर सकती हो? -अरे, अब शांत भी हो जाओ।
लगता है नहीं।
-मुझे उम्मीद है आप ठीक हो जाओगी। -आप जल्दी से ठीक हो जाओ।
मैं आपसे प्यार करती हूँ।
हमें याद है जब आपने...
कितना अच्छा लगा ये जान के कि तुम लोग अब भी मुझसे मिलने आते हो।
-और मुझे भी बहुत याद... -माफ कीजियेगा।
-मिसेज़ ब्रोडी, हाय। -हाय।
डॉ. रशटन। क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
-जी। -क्या चाहिए इसे?
मैं उम्मीद करता हूँ आप जानती हैं हम एलिजबेथ को कितना प्यार और याद करते हैं।
जाने भी दो। ये बस खुश है इसे फिनिक्स नहीं जाना पड़ा।
और क्योंकि वो यहाँ एक उच्च डॉक्टर थी,
तो हमने काफी ध्यान रखा है कि वो
यहाँ आराम महसूस करें पिछले तीन महीनों में।
लिली! वापस चालू करो उसे!
जोई, हमने क्या बात की थी?
अपनी बहन का ध्यान रखो। माफ कीजियेगा।
ये कहना मुश्किल है।
पर जब हम यहाँ काम शुरू करते हैं,
हमसे कुछ कागजात पर दस्तखत लिए जाते हैं।
ठीक है।
मुझे ये कुछ सही नहीं लग रहा।
क्या आप कृत्रिम रूप से जिंदगी बढ़ाने के बारे में अपनी बहन की राय जानती थी?
-नहीं। -वो इसके खिलाफ थी।
सच में?
पर ये पहले की बात है। अब मुझे ऐसा नहीं लगता।
देखा जाए तो हमारे पेशे में अधिकतर लोग ऐसा ही सोचते हैंं।
मैं नहीं! मैं बिल्कुल खुश हूँ।
चलो भी, एबी!
तुम मुझे समझ सकती हो, मैं तुम्हारी बहन हूँ!
पर अभी भी दिमाग में थोड़ी गतिविधि है, है ना?
मेरा मतलब लोग पहले भी इस अचेत दशा से उठे हैं।
-अकसर। -मुझे तो ऐसा कोई वाकया नहीं मिला।
बिल्कुल, उठे हैं! नहीं तो, मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
मुझे उल्टी आ रही है।
-तुम क्या कर रहे हो? -हम डंडी ढूँढ रहे हैं।
कौन सी डंडी?
-आप ही तो कहती थी उसमे कोई डंडी... -चुप करो! चलो।
अबसे तुम दोनों का टी.वी देखना बिल्कुल बंद।
मिसेज ब्रोडी, एलिजबेथ ने कागज पे दस्तखत किए थे।
पर ऐसे हालात की वजह से,
हम आपकी सहमती के बिना कोई कदम नहीं उठायेंगे।
मैंने ये कुछ कागज बना रखे हैं...
एबी। उन पे दस्तखत मत करना, मैं यहीं हूँ!
-अगर आप इनपे... -मैं इस बारे में सोचूँगी।
एबी। मैं बच्चों का ज्यादा ध्यान रखूँगी, कसम से!
और जो पतलून तुम्हें पसंद है? वो तुम रख लेना!
हमें कभी कभी आसान लगता है
कि भगवान से माफी माँग के वो होने दें जो किस्मत में लिखा है।
मैंने कहा ना मैं इस बारे में सोचूँगी!
शुक्रिया, एबी।
तुमने हमेशा मेरा ख्याल रखा है।
तुम यहाँ हो?
शायद नहीं।
मैं चाबी भूल गयी।
शहर की जानकारी चाबी बनाने वाले
सब कुछ ताले चाबी बनाने वाले
ये जगह सेन फ्रांसिस्को को झेलने लायक बना देती है ना?
रुको, तुम यहाँ से तो नहीं हो ना? अच्छा है।
और शहर के सारे कुवारे लड़कों को हो क्या गया है?
हर अच्छा दिखने वाला लड़का... समलैंगिक निकलता है।
मुश्किल है।
मैं फोन पे बात कर रही हूँ जैसे,
"हेलो? ओसामा?
साम्यवाद कब का खत्म हो गया।
जैसे, लोगों को अब सुविधायें दो।"
और, अगर मुझे चुनना होता?
अगर मुझे चुनना होता।
वाह।
तो मैं बौने को चुनती।
माफ करना...
चाबी बनाने वाला, उसे पता है तुम मेरे घर पे हो?
शायद।
तुम्हारा शौचालय कहाँ है?
-वहाँ आगे जा के नीचे। -अरे।
अरे!
-एलिजबेथ! -हाँ।
नहीं, मैं तो बस... मुझे नहीं लगा तुम वापस आओगी।
मुझे लगा तुम अपने शरीर के साथ अस्पताल में ही रहोगी।
डेविड, एक परेशानी है। वो लोग मेरी बहन से कुछ कागजात पे दस्तखत कराना चाहते हैं
कि मुझे जीवनरक्षक मशीन से हटा दें।
-नहीं! क्या? वे ऐसा नहीं कर सकते! -मैं जानती हूँ। मैंने ऐसा कहा भी।
पर मुझे कोई सुन ना सका।
और मुझे तुमसे बात करनी थी।
-डेविड! -अरे, रुको जरा!
तुम तो बड़े तेज निकले।
नहीं।
नहीं, वो अंदर घुस आई।
उसने अपनी चाबी खो दी।
-तुम समझाओ मत। मैं समझ सकती हूँ। -नहीं, तुम कुछ नहीं समझ रही।
वो बस शौचालय...
आवाज तो बेडरूम से आती हुई लगी।
कमरे से?
यहाँ आओ। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
जब मन होता है तब होता है ना?
मुझे कुछ अंदाजा नहीं था...
तुम्हें कुछ अंदाजा नहीं था वह तुम्हारे बिस्तर पर नंगी पड़ी है।
नहीं।
तुम सोच रहे हो वो कैसी लग रही है।
-नहीं, मैं नहीं सोच रहा। -जरा सा भी नहीं?
इतना नहीं कि मैं जाके देखूँ।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे लिए देख लेती हूँ।
-मत जाओ! -चिंता मत करो। मैं एक डॉक्टर हूँ।
-एलिजबेथ। नहीं। -आराम से।
ओह!
उसके पीछे एक टेटू है।
उसपे लिखा है "सारे आजाओ।"
-सच में? -तीन भाषाओं में।
-बहुत अच्छा मजाक था। -वह बहुत धार्मिक है।
लगता है, तुम्हें जलन हो रही है।
-जाने भी दो। -हो रही है।
क्या तुम किसी से बात कर रहे हो?
-हाय, क्या चल रहा है? -आंखें ऊपर रखना, डेविड।
नहीं, कुछ नहीं।
देखो, अगर मैं कुछ ज्यादा ही करीब आ रही हूँ तो मुझे माफ करना।
ये बस मेरा ढंग है।
मैं तुम्हें सुनती हूँ कभी-कभी।
यहाँ ऊपर...
अकेले में...
और मुझे लगा...
कि तुम शायद अकेला महसूस कर रहे हो।
जैसे मैं करती हूँ।
क्या किसी को छूने की इच्छा करना गलत है?
किसी के करीब होना?
किसी का गरम शरीर महसूस करना?
डेविड, जाओ इसके साथ।
क्या?
जाओ इसके साथ। तुम दोनों को यही चाहिए।
-नहीं, ऐसा नहीं है। -तुम ठीक हो?
तुम... तुम पहले कोई दवाई लेना चाहोगी?
मुझे कोइ परेशानी नहीं।
डेविड, ये ठीक है।
ये सुंदर है और तुम्हारे सामने खड़ी है।
-और मैं बीच में। -नहीं, ऐसा नहीं है।
एलिजबेथ!
मेरा नाम कटरीना है।
ओह अच्छा।
बहुत जल्दी आ गए।
चलो भी, कुछ नहीं हुआ।
तुमने उसे क्या कहा?
कि मेरी जिंदगी में कोई है।
सच में?
हाँ, मैंने उसे ये नहीं बताया कि सिर्फ मैं ही हूँ जो मिल सकता हूँ।
तुम्हें पता है, मैं...
किसी से मिला नहीं...
लौरा के बाद से।
वो अपने जूते को गाली दे रही थी।
उसका जूता टूट गया था।
और फिर वो बस बैठ गयी
और सर पे हाथ रख लिया।
सेरीबरल हैमरेज?
और...
मैं उसकी कुछ मदद नहीं कर सका।
वो बस, चल बसी।
मैं अलविदा भी नहीं बोल सका और वो बस...
वो चल बसी।
कैसी थी वो?
बस बहुत परेशान करती थी।
नहीं, सच में।
मेरा मतलब, कपड़े हर जगह बिखरे हुए छोड़ देना,
गाड़ी की टंकी हमेशा खाली छोड़ देना।
गाड़ी में पेट्रोल डलाना उसके लिए नामुमकिन था।
रिमोट कभी नहीं चला पाती थी।
बस कोई भी बटन दबाती रहती थी,
जब तक टी.वी पूरा खराब नहीं हो जाता।
मेरा मतलब, मैं बहुत...
सोच के ही इतना...
सोच के...
उसके बारे में सोच के।
माफ करना, डेविड।
तुम्हारी बहन उन कागजों पर दस्तखत नहीं करेगी ना?
मुझे नहीं पता।
मैं उम्मीद करती हूँ ना करे।
फर्क भी नहीं पड़ेगा अगर मैं जल्द ही उठी नहीं तो।
मेरे दिमाग की गतिविधि दिन प्रतिदिन कम होती जा रही है।
शायद ये इतनी बुरी बात नहीं है।
तुम कुछ ज्यादा ही होशियार बनती हो।
नहीं, इससे तुम मेरे जैसी हो जाओगी।
तुम मूर्ख नहीं हो, डेविड, बस थोड़े से आलसी हो।
प्यारे, पर आलसी।
शुक्रिया।
मैं हमेशा ऐसा नहीं था।
कैसे थे तुम?
चलो भी।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
-हम कहाँ हैं? -ये एक बंगला है।
इसका मालिक साल के इस समय हवाई में होता है।
-क्या हम घुसपैठ कर रहे हैं? -चिंता मत करो, हम अंदर नहीं जाएंगे।
ये रहा।
तुमने कहा था तुम्हें बगीचे पसंद हैं।
ये क्या जगह है?
मैंने ये जगह बनाई है।
ये मेरा काम है।
मैं बगीचा रचनाकार हूँ। मेरी खुद की एक कंपनी थी पहले।
डेविड, मैं पहले यहाँ आ चुकी हूँ।
क्या मतलब है तुम्हारा?
ये सुनने में अजीब लगेगा, पर...
मैंने ये जगह सपने में देखी है।
ये फूल, सबकुछ।
बहुत सुंदर है।
मुझे बिल्कुल नहीं पता था, डेविड।
ऐसी जगह बनाने में कितनी खुशी मिलती होगी।
हाँ, मिली थी।
फिर मिलेगी?
हाँ।
वादा?
अरे वाह, मुझे कौन फोन कर रहा है?
-हेलो? -डेविड, मैं ग्रेस बोल रही हूँ।
वैसे, तुम सेन फ्रांसिस्को के सबसे खुशकिस्मत आदमी हो।
शुक्रिया, आप ये क्यों बोल रही हैं?
अच्छी खबर है, घर तुम्हारा हुआ।
वे तुम्हें लंबा पट्टा देने को राजी हैं।
कितना लंबा?
काफी लंबा। और मैं तुम्हारे पास भेज कर, तुमसे बात करती हूँ
-कल। -रुको।
अब वो मुझे इतना लंबा पट्टा क्यों दे रहे हैं?
अरे, बहुत दुखद कहानी है। किराएदार कुछ अचेत दशा में थी,
अब जो है सो है, वे उसे और जिंदा नहीं रख रहे।
पर ये सुनो। जो सोफा तुम्हें पसंद है वो तुम्हें दे रहे हैं।
-डेविड? -क्या?
हमें तुम्हारी बहन से बात करनी होगी।
क्यों? तुम उससे क्या कहोगे?
पता नहीं, तुम्हें उसके कौन से राज पता हैं?
अरे! उसका बीच का नाम एलैन है।
तीसरी कक्षा में वो सबको अपना नाम लिया बताती थी, राजकुमारी लिया जैसे।
ठीक है। और कुछ?
उसे दूध नहीं पसंद।
ठीक है। ये सिर्फ तभी काम करेगा
अगर तुम कुछ ऐसा बताओगी जो सिर्फ तुम जानती हो।
कुछ बहुत करीबी, कुछ इतना निजी...
अरे!
उसने अपने पुराने प्रेमी जे.जे. को अपनी शादी से पाँच मिनट पहले चूमा था।
अरे, ये चलेगा। ये बहुत अच्छा है।
-ये किसी को नहीं पता। -ये... मुझे वो अभी से पसंद है।
तुम एलिजबेथ को कैसे जानते हो। तुम लोग साथ काम करते होंगे।
-वो किसी रिश्ते में तो थी नहीं। -सब को ये बात बोलना पसंद है।
असल में, ये समझना थोड़ा मुश्किल होगा पर...
चाय!
मेरी भांजीयाँ यहाँ हैं? इन्हें तो स्कूल में होना चाहिए।
-हाय। -क्या आप चाय लेंगे, सर?
-जी हाँ, शुक्रिया, मैडम... -डेविड, रहने दो।
इनके सामने कुछ मत कहना, इन्हें डर लगेगा।
माफ कीजियेगा, आप कह रहे थे? कैसे जानते थे आप उसे?
-झूठ बोलो। जितना बोल सकते हो झूठ बोलो। -हम साथ काम करते थे।
-नहीं! -नहीं।
नहीं। तुम डॉक्टर नहीं लगते। कुछ और सोचो।
मेरा मतलब, मैं उनके साथ काम नहीं करता था। हमने मेरी बीमारी पर एक साथ काम किया।
मैं उनका मरीज था।
लिली? क्या तुम मुझे देख सकती हो?
मैं बीमार था। मुझे मेंनिंजाइटिस था।
रीढ़ मेंनिंजाइटिस।
ओह, बहुत बुरा हुआ।
रीढ़ मेंनिंजाइटिस? ये कोई बीमारी भी नहीं है।
अरे नहीं, अब सब ठीक है। मैं अब बहुत बेहतर हूँ।
मैं...
एलिजबेथ ने मुझ पर विश्वास किया,
जब किसी और ने नहीं किया कि मैं ठीक हो जाऊँगा।
और मैं हो गया।
वो बिल्कुल ऐसी ही थी।
पर, आप मुझे ये क्यों बता रहे हैं?
क्योंकि मैं एलिजबेथ की हालत जानता हूँ,
और मैं बस ये कहना चाहता हूँ...
लिली।
-कि कुछ चल रहा है -तुम जानती हो ना मैं यहाँ हूँ?
कभी-कभी...
जो हमारी समझ के बाहर हैं।
और इसलिए, मैं आपसे पूछना चाहता था...
असल में, मैं आपसे भीख माँगना चाहता हूँ
कि... कि आप उसे थोड़ा और समय दें।
वो इस से बाहर बच के आ सकती है।
मैं जानता हूँ ये।
आपने जो कहा मुझे अच्छा लगा,
पर... अब बहुत देर हो चुकी है।
एबी।
-क्या मतलब है आपका? -एबी, तुमने क्या किया?
आप डेविड हैं ना?
देखिये, देर इसलिए हो चुकी है क्योंकि मैंने कागजों पर दस्तखत कर दिए हैं।
एबी। मैं यहाँ हूँ।
तुम मुझे महसूस नहीं कर सकती हो? यहीं हूँ मैं।
हम कल सुबह उसका जीवनरक्षक हटा रहे हैं,
जब बच्चे स्कूल में होंगे।
पिछले तीन महीने उनके लिए बहुत बुरे रहे हैं,
पूरे परिवार के लिए बहुत बुरे रहे हैं।
बिल्कुल, मैं समझ सकता हूँ।
पर आप बहुत बड़ी गलती कर रही हैं,
-क्योंकि मुझे लगता है... -ये अच्छे के लिए ही है।
एलिजबेथ यही चाहती थी।
मैंने अपनी पूरी जिंदगी ये सोचते हुए निकाली की पता है उसके लिए क्या सही है।
उसे क्या पहनना चाहिए, किससे मिलना चाहिए।
ये उसकी आखिरी इच्छा थी।
और जिंदगी में पहली बार, मैं उसकी इच्छा का मान रखूंगी।
अरे, एबी।
देखिये।
आपको ये बहुत अजीब लगेगा, पर...
-अरे, नहीं। -सच ये है कि
एलिजबेथ अभी यहाँ हमारे साथ है।
वो मेरे साथ यहाँ आई और वो आपके बगल में खड़ी है,
और वो आपसे इंतजार करने को कह रही है।
मेरे बगल में?
-हाँ यहीं। -डेविड, रुको।
नहीं, मुझे ये करने दो। मुझे पता नहीं क्यों और कैसे,
पर, किसी तरह, मैं आपकी बहन की आत्मा को देख सकता हूँ।
मुझे पता है ये पागलपन है, पर मैं उससे बात भी कर सकता हूँ।
तो क्यों न वो पूरी बात बोल दे और मैं,
आपको समझा दूँगा।
आप क्या बस, एक पल रुकेंगे?
ठीक है, चाय का वक्त खत्म। अब खेल खेलने की बारी है!
हाँ! खेल खेलेंगे!
-ठीक है, डेविड, अगर ये काम करता... -मुझे लगा मैं उसे समझा पा रहा हूँ।
तुम्हें उसे सीधे अस्पताल ले जाना होगा।
-सीधे अस्पताल। -और उसे
-उसे कागज फाड़ने होंगे। -हम उसे कागज...
-यहाँ से बाहर निकल जाओ, पागल आदमी! -हे भगवान!
मैं कुछ गलत नहीं बोल रहा! क्यों बोलूँगा?
एबी, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ!
मैं तुझे काट दूँगी! कसम से, काट दूँगी!
-उसे जे.जे के बारे में बताओ। -मुझे जे.जे के बारे में पता है।
-क्या? -मुझे पता है तुमने अपनी शादी के
दिन जे.जे. के साथ क्या किया था। मैं सब को बता दूँगा।
ये तुम्हें कैसे पता? ये किसी को नहीं पता!
निकलो यहाँ से! भागो!
तुम बच्चे ठीक हो?
माँ, क्या एलिजबेथ मौसी और चाय नहीं लेंगी?
क्या?
मुझे नहीं लगता तुम्हारी बहन बहुत धार्मिक है।
वो बस एक अच्छी माँ बन रही है।
अपने बच्चों को एक पागल आदमी से दूर रख के।
मुझे लगता है मुझे माँ बनना अच्छा लगता।
तुम अच्छी माँ बनती।
शुक्रिया।
शायद मुझे कभी नहीं पता चलेगा।
अरे। चलो भी, लिजी। हिम्मत मत हारो।
-लिजी? -माफ करना।
मुझे पता है तुम्हें ये नाम पसंद नहीं है।
मुझे अब ठीक लग रहा है।
मैं अस्पताल जा सकता हूँ।
मैं तुम्हारी दोस्त से बात कर सकता हूँ, फ्रैन से। मैं...
-नहीं, डेविड। -उस मूर्ख लड़के से बात करो।
-ब्रैट? -हाँ, ब्रैट।
नहीं। डेविड, बस रहने दो। वो तुम्हें पागलखाने में डाल देंगे।
कोई नहीं मानेगा मैं अभी भी यहाँ हूँ।
तुम्हारी भांजी। वो छोटी लड़की। उसने तुम्हें देखा।
वाह, क्या बात है।
मेरी किस्मत एक चार साल की बच्ची के हाथ में है
जिसके सात और काल्पनिक दोस्त हैं।
रुको। कोई और भी है।
क्या मतलब तुम्हारा?
चलो।
-डैरेल! -भाई।
-हाँ। -अरे! आत्मा तुम्हारे साथ है,
है ना? तुम उसे यहाँ क्या सोच के लेके आए?
देखो, दोस्त। तुम उसके बारे में सही थे। वो जिंदा है।
धार्मिक।
पर वह अचेत दशा में है और उसके परिवार वाले उसे जीवनरक्षक से हटा रहे हैं।
ये नेक काम नहीं है।
तो, क्या अब तुम लोग दोस्त हो?
हम एक-दूसरे... को जान गए हैं।
हाँ, मैं देख सकता हूँ।
बल्कि, मुझे तो लगता है वो तुम्हें पसंद करती है, दोस्त।
-सच में? -नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
अरे, कुछ जलने की बू आ रही है। कोई शर्मिंदा है।
-मैं नहीं हूँ। क्या हम यहाँ ध्यान दें? ठीक है।
-इससे पूछो अगर कोई तंत्र है तो... -या कोई मंत्र...
-बिजली का झटका। -कुछ भी उसके...
-मेरी आत्मा... -शरीर में आत्मा को वापस डालने के लिए?
अरे, तुम बिल्कुल गलत सवाल कर रहे हो, दोस्त।
क्यों गलत सवाल हुआ?
देखो, मेरे पास एक तोहफा है।
मैंने ये मांगा नहीं था, पर मेरे पास है।
मुझे ये चीजें महसूस होती हैं,
आत्मा, जो भी तुम कहना चाहो।
वे यहाँ क्यों भटकती रहती हैं?
-वह उनका अधूरा काम है। -तो, मेरे पास भी तोहफा है क्या?
भाई, रहने दो। तुम्हारे पास तो पक्का नहीं है।
तुम एक सामान्य नागरिक हो।
पर अगर मेरे पास तोहफा नहीं है, तो मैं उसे कैसे देख सकता हूँ
और बात कर सकता हूँ जब कोई और नहीं कर सकता।
-बिल्कुल। -बिल्कुल क्या?
ये सही सवाल है।
ये क्या बात कर रहा है?
हे भगवान, मुझे लग रहा है वो बस हमारे सामने है।
मुझे समझ ही नहीं आ रहा है।
तुम ऐसी दुविधा को कैसे हल करोगे जो सम्भव ही नहीं है?
क्योंकि मुझे अब कुछ भी असम्भव नहीं लगता।
मेरा मतलब, मैं क्यों तुम्हारे घर में रहने के लिए आया?
मैं ही तुम्हें क्यों देख सकता हूँ अगर और कोई नही देख सकता?
मैं उस भोजनालय में गया ही क्यों जहाँ वो आदमी गिर गया?
ये... ये सब कुछ मिला जुला लगता है।
-तुम क्या कर रहे हो? -मुझे नहीं पता।
मुझे लग रहा है मैं कुछ भूल रहा हूँ। रुको जरा।
रोजमेरी प्रेस्टन यहाँ सेन फ्रांसिस्को में रहती है।
हम चल के उससे बात कर सकते हैं।
मैं देखता हूँ, शायद फोन पे मिल जाए।
ये तुम्हें कहाँ मिली?
अभी तो अस्पताल में थी।
हाँ। मैंने...
मैंने उठा ली।
माफ करना। मैं...
मैं बस...
मैं तुम्हारी एक तस्वीर चाहता था।
पता नहीं फिर तुमसे मुलाकात हो पाती या नहीं।
माफ करना।
माफी मत मांगो।
मुझे ये अच्छा लगा।
मुझे ये तस्वीर बहुत पसंद है।
हाँ, मुझे भी।
मेरी परीक्षा के नतीजे मिले थे।
तुमने बहुत अच्छा किया होगा।
नहीं, बहुत बुरा। मेरे नतीजे इतने खराब थे
कि मुझे कोई भी कॉलेज नहीं मिला।
-ये अच्छी बात थी क्या? -नहीं।
मुझे पता है ये पागलपन लगता है, मैं सीधा लाइब्रेरी में जाकर
पढ़ना चाहती थी, पर एबी ने मना कर दिया।
एक ही तरीका था, मैंने अपने नतीजे जला दिए
और, दारू पी।
बहुत-बहुत सारी दारू।
अब लगता है वो सही थी।
ये अजीब बात है क्योंकि वो पहली बार था जब मैं किसी काम में सफल नहीं हुई,
और मैंने उससे ज्यादा मजे कभी नहीं किए।
तुम खुश लग रही हो।
मैं खुश थी।
पर मैं बाकी समय क्या कर रही थी?
जब मैं अपनी जिंदगी के बारे में सोचती हूँ...
तो मुझे सिर्फ काम करना याद आता है।
जानते हो? काम और बस काम
और इतनी कोशिश करना।
और किस के लिए?
तुम लोगों की मदद करती हो।
तुम लोगों की जिंदगी बचाती हो।
हाँ, मेरी भी।
मैंने अपने जिंदगी बचाई, बाद में जीने के लिए।
मैं बस...
मुझे पता नहीं था कुछ समय बाकी होगा ही नहीं।
नहीं, ऐसा मत कहो। अभी भी समय है, ठीक है?
-हम इस औरत से मिलेंगे, एक और... -मैं अब अपनी
आखिरी रात रोके नहीं बिताना चाहती।
या... किस्मत से लड़के।
मैं तुम्हारे साथ कुछ करना चाहती हूँ।
जैसी तुम्हारी मर्जी।
तुम क्या करना चाहती हो?
पेरिस चलोगी तुम?
आइफल टावर देखने? कोई परेशानी नहीं।
बाली में चल के समुद्र के किनारे नाचें? चलो! चलते हैं!
कहीं भी, दुनिया में कहीं भी...
जहाँ वीसा और मास्टरकार्ड चलता हो।
कहीं भी।
कुछ है जो मैं करना चाहती हूँ।
कुछ भी।
मैं इसमें बहुत खराब हूँ।
क्या? क्या हुआ?
तुम डर रही हो क्या?
-थोड़ा सा। -क्यों?
मुझे नहीं पता।
तुम डर क्यों रही हो जब मैं तुम्हें छू भी नहीं सकता?
मैं शायद डर रही हूँ क्योंकि तुम मुझे छू नहीं सकते।
क्यों?
जानते हो जब अस्पताल में तुमने मेरा हाथ थामा था?
मुझे महसूस हुआ था।
मेरा मतलब, मेरी रूह को महसूस हुआ था।
मुझे पता नहीं कैसे।
मुझे लगता है अगर तुम मुझे सच में छू सकते...
तो शायद मैं इस सब से जग जाती।
मुझे ये महसूस हो रहा है।
मुझे भी।
मुझे पता है मेरी अधूरी इच्छा क्या है।
क्या?
तुम।
एलिजबेथ।
एलिजबेथ?
-एलिजबेथ! -मैं यही हूँ।
अरे, अच्छा हुआ। मुझे लगा तुम चली गयी।
और अब एकदम से मुझे पता है कि मुझे क्या करना है,
क्योंकि अब मैं कुछ कर सकता हूँ।
तुम क्या बात कर रहे हो?
लिजी, जब हम पहली बार मिले थे, मैं कहता रहा कि तुम मर चुकी हो।
पर मरा हुआ मैं था, और तुमने मुझे जिंदा कर दिया।
तुमने मुझे बचा लिया।
और अब मेरी बारी है, तुम्हें बचाने की।
-कैसे? -मैं तुम्हारा शरीर चुरा लूँगा।
डेविड।
डेविड, तुम क्या सोच रहे हो? तुम ये नहीं कर सकते!
-क्यों नहीं कर सकता? -क्योंकि तुम्हें जेल भेज देंगे।
तो क्या? अगर तुम्हें कुछ हो जाता है, तो मुझे परवाह होगी मेरा क्या होगा?
कम से कम इससे हमें थोड़ा समय तो मिलेगा।
इस को सफल बनाने के लिए तुम्हें इतनी बातें समझनी पड़ेंगी...
जो तुम्हें पता है। तुम मुझे बता देना।
ठीक है, तुम्हें गाड़ी की जरुरत पड़ेगी।
और किसी ऐसे की जिसका कोई ईमान न हो।
-हम क्या ले जा रहे हैं? -दवाइयाँ।
तुमने इसे बताया नहीं? तुम्हें इसे बताना होगा।
ये मुझे बहुत देखा-देखा लग रहा है।
-तुमने इसे बार में देखा था। -किसे बार में देखा था?
किसी को नहीं। चलो चलते है!
ठीक है, पर हम इतनी जल्दी में क्यों हैं?
आज अस्पताल के बिस्तरों की कीमत कम है। मुझे हमेशा से एक चाहिए था।
बहुत अच्छा। अब तुम बिस्तर में ही पड़े रहना।
-तुम्हें इस बेचारे को बताना होगा। -अभी नहीं।
-अभी नहीं क्या? -हम अभी नहीं पहुंचे हैं।
ठीक है, डेव, मुझसे सच बोलना।
क्या तुम्हें अब भी वो माया दिख रही है?
सेंट मैथ्यूज जनरल अस्पताल मुख्य द्वार
ठीक है, एक बिस्तर पकड़ लो।
तुम्हें ये वाली मशीन चाहिए होगी
और एक वेंटीलेटर, और वो बड़ी पीली वाली।
डेव, तुम क्या कर रहे हो? ये बिस्तर बिकाऊ नहीं है, यार!
ठीक है। मुझे पता था अगर मैं बता दूँगा तो तुम नहीं आओगे।
-मैं ये सुनना चाहता हूँ क्या? -वो माया, माया नहीं है।
वह एक लड़की की आत्मा है जो ऊपर अचेत दशा में पड़ी है
जिसे वे लोग जीवनरक्षक से हटा रहे हैं।
और हमें उसके शरीर को किसी महफूज जगह ले जाना है।
-सच में? -सच में।
-तुम्हें इसे पहले बताना चाहिए था। -ये मेरा विश्वास नहीं करता।
-ये अब तुम्हारा विश्वास कर रहा है? -मुझे इसे अस्पताल तक लाना था!
डेव, चलो मैं तुम्हें ऊपर मानसिक रोगियों के कमरे में ले चलूँ।
वहाँ लोग हैं जो तुम्हारी मदद कर सकते हैं!
इतना समय नहीं है। अभी 11:30 बजे हैं। वो आधे घंटे में मर जाएगी!
उसे कहो मुझे पता है ये उसके लिए मुश्किल है।
एलिजबेथ तुम्हारे पीछे खड़ी है अभी।
वो कह रही है "मुझे पता है ये उसके लिए मुश्किल है।"
क्या सच में? अगर वो सच में मेरे पीछे है तो उससे पूछो,
मैं अपने हाथ से क्या बना रहा हूँ: पत्थर, कागज या कैंची?
-पत्थर। -पत्थर।
-कैंची। -कैंची।
-कागज। -कागज।
-पत्थर फिर से। -पत्थर फिर से।
-ये मुझे गाली दे रहा है। -तुम उसे गाली दे रहे हो?
-तुम उसे गाली दे रहे हो! -तुम्हें कैसे...
ठीक है, कभी-कभी लोग भावनात्मक और मानसिक अशांति के साथ
ऐसी चीजें देखते हैं। पर अगर वो सच भी होती तो,
तुम जानते हो तुम इस औरत के लिए क्या दाँव पर लगा रहे हो?
-हाँ! -क्यों?
क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ।
मैं उससे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझसे ये पहले कभी किसी ने नहीं कहा।
-डेविड? -क्या?
-उसे शुक्रिया बोलो। -हम बहुत आभारी हैं, जैक।
मैं ये तुम्हारे लिए नहीं कर रहा।
तो तुम ये क्यों कर रहे हो?
क्योंकि किसी दिन, मुझे एक लाश ठिकाने लगाने में मदद चाहिए होगी।
और जब वो दिन आएगा, तब मैं तुम्हारी एक नहीं सुनूँगा।
ठीक है, जल्दी चलो।
हे भगवान। डेविड।
जानता हूँ। बहुत सुंदर है ना?
सुन के बहुत अच्छा लगा, पर हमें चलना होगा।
नहीं, वो नहीं है। ये वही लड़की है।
वही लड़की है। ये वो औरत है जि से मैं तुम्हें मिलवाना चाहता था।
ये वही औरत है, जिससे तुम उस रात नहीं मिले थे!
मैं... मैं एलिजबेथ से मिलने वाला था?
और वो भी नहीं आ सकी, क्योंकि उसके साथ हादसा हो गया था।
वो तुम थी।
क्या यही वजह थी?
मैं तुमसे मिलने वाली थी।
तुम इसे कैसे जानते थे?
मैं इसकी बहन एबी का दोस्त हूँ। हम बहुत समय पहले प्रेमी थे।
-मैंने इसे पहले देखा है। ये जे.जे. है! -जैक ही जे.जे. है?
-हाँ! -तुमने अभी क्या...
मुझे कॉलेज के समय से जे.जे. किसी ने नहीं बुलाया।
ये बुड्ढा और ज्यादा बाल वाला है, पर ये वही है।
ये वही है जिसने एबी को चूमा था शादी में?
तुम्हें ये कैसे पता? ये किसी को नहीं पता।
ये एलिजबेथ है।
हे भगवान। ये सच में यहीं है, है ना?
-मैंने तुम्हें कहा था! -चलो इसे बिस्तर पे रखो!
मैं नहीं चाहता ये लोग एबी की छोटी बहन को मार दें!
-शुक्रिया। -चलो
चलो, पर ध्यान से।
हाँ।
मैं यहाँ आ गया।
-ये ब्रैट है। -ये पंद्रह मिनट पहले आ गया!
-जैसे ही बड़ी बहन आ जाएगी, हम तैयार हैं। -वो शायद अंदर आ रहा है।
ठीक है, कोई बात नहीं।
ध्यान से, डेविड। ये बहुत होशियार है। इसका नाम है डॉ. रशटन।
-डॉ. रशटन? -हाँ।
-हाय, डेविड एबोट। -तुम्हें सिर्फ थोड़ा समय निकालना है।
-उससे कहो तुम एक डॉक्टर हो। -मैं एक डॉक्टर हूँ।
तुम पी.ए.सी. से खास डॉक्टर हो।
मैं पी.ए.सी. से खास डॉक्टर हूँ।
डॉ. वाल्श ने मुझे आखिरी प्रशिक्षण के लिए भेजा है।
मुझे ऐसी किसी बात की जानकारी नहीं है।
कहो इसे कि कुछ नये सबूत मिले हैं...
...जिससे जान बच सकती है। हमें कुछ टेस्ट करने होंगे।
ये हम कौन है?
उससे कहो तुम्हारे साथी नीचे हैं।
मेरे साथी नीचे डॉ. वाल्श के दस्तखत किए आदेश के साथ खड़े हैं।
-सही जा रहे हो। -ये मैने पहली बार सुना है।
-क्या मैं डॉ. वाल्श से बात कर लूँ? -हाँ बिल्कुल उनसे बात कर लो।
-हम यही रूकते हैं। -मैं उन्हें फोन लगाता हूँ।
-डेविड! -मैं डॉक्टर नहीं लगता!
हे भगवान, डेविड, जुर्म बस बढते ही जा रहे हैं!
-इस तरफ, डेविड। -इस तरफ चलो।
-ब्रैट! -क्या हुआ?
तुम ठीक हो?
मैं डॉ. रशटन बोल रहा हूँ। तीसरे माले पर सुरक्षाकर्मी भेजो।
ध्यान से, पर जल्दी चलो।
-यहाँ से दायें मुड़ो। -इस तरफ!
लिफ्ट में!
रुको! हम चाहते हैं...
अरे, धत।
वहीं रुक जाओ! रुको! रुक जाओ!
चलो भी! सुनो!
-डेविड। -एलिजबेथ।
हे भगवान, डेविड मेरी सांस लेने की मशीन गायब है।
क्या? नहीं!
-मैं क्या कर सकता हूँ। -बहुत देर हो गयी। कुछ हो रहा है।
-नहीं। -ये ताकतवर है।
हिम्मत बना के रखो।
ये मुझे खींच रहा है।
नहीं!
मेरे साथ रहो!
-नीचे रहो! -एलिजबेथ!
-नहीं! -डेविड।
-मुझे एक नींद की गोली दो! -उसकी मदद करो!
-पाँच हैल्डोल दो। -मदद करो उसकी! एलिजबेथ!
-पकड़ो इसे। -नहीं! एलिजबेथ!
क्या हो रहा है?
ये नहीं हो सकता।
एलिजबेथ? क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
मुझे विश्वास नहीं हो रहा हम तुम्हें खोने ही वाले थे।
जान? ये मैं हूँ, एबी।
-एबी। -हाँ।
मुझे लगता है मेरे सर पे चोट आई है।
कोई बात नहीं।
हे।
हेलो।
मैं हूँ।
मुझे माफ करना, मैं...
जान, ये डेविड है। तुम्हें डेविड याद नहीं?
वो घर।
वो छत।
बगीचा।
कुछ भी नहीं।
तुम्हें ये बिल्कुल याद नहीं?
-एलिजबेथ मौसी, चलो! -चलो!
हमने सिर्फ एक महीने के किराए पे दिया था।
-तुमने कुछ हटाया क्या? -नहीं।
मुझे एक अजीब सा एहसास हो रहा है,
जैसे... कुछ कमी है।
यहाँ सब वैसा ही है, जैसा तुमने छोड़ा था।
लगता है मुझे काफी समय हो गया।
-तुम पक्का ठीक रहोगी? -हाँ। मैं ठीक रहूँगी।
-तो शनिवार को मिलते हैं। -लड़कियाँ तुम्हारे लिए खाना बनायेंगी।
हाय।
डरो मत, मैं बस...
मैं तुम्हें तुम्हारा बगीचा देना चाहता था।
तुम यहाँ ऊपर कैसे आये?
एक और चाबी। अग्निशामक के नीचे।
देखो, मैं तुम्हें डराना नही चाहता।
अलविदा, लिजी।
रुको।
हाँ?
वो चाबी, मुझे वापस चाहिए।
अरे, हाँ।
मैं तुम्हें कैसे जानती हूँ?
शायद अपने सपनों से?
अगर तुम मुझे सच में छू पाते,
तो शायद मैं इस सब से उठ जाती।
वो सपना नहीं था।
नहीं।
डेविड।
हाँ।
धार्मिक।
उप.शीर्षक अनुवादक: प्रीती मिश्रा