1
00:01:10,349 --> 00:01:11,684
Elizabeth.

2
00:01:13,018 --> 00:01:16,021
Berapa lama aku tidur?/
Sekitar 6 menit.

3
00:01:16,188 --> 00:01:17,356
Terima kasih.

4
00:01:17,940 --> 00:01:21,151
Baik. Sebentar./
Aku akan di luar. Hei, Fran.

5
00:01:22,444 --> 00:01:24,029
Mengapa masih di sini?

6
00:01:24,196 --> 00:01:26,907
Sudah berapa lama tugas?/23 jam.

7
00:01:27,074 --> 00:01:29,243
23? Saatnya pulang, Elizabeth.

8
00:01:29,410 --> 00:01:31,578
Takkan membantu
dapatkan posisi di sini.

9
00:01:31,745 --> 00:01:34,790
Adams? Harus belajar
membalut bekas lukanya...

10
00:01:34,957 --> 00:01:36,542
baru bisa pulang.

11
00:01:36,709 --> 00:01:39,920
Ellis perlu di-EKG. Pergelangannya
yang bengkak itu mencemaskan.

12
00:01:40,087 --> 00:01:41,130
Baik./Terima kasih.

13
00:01:41,296 --> 00:01:43,590
Pasien Trauma sudah
kutangani selagi kau tidur.

14
00:01:43,757 --> 00:01:46,510
Bukan tidur.../
Terima kasih kembali.

15
00:01:46,677 --> 00:01:48,303
Dokter ditunggu di kamar 5 dan 8.

16
00:01:51,932 --> 00:01:54,059
Jenny? Lihat Jenny?

17
00:01:54,226 --> 00:01:57,062
Maaf terlambat.

18
00:01:57,229 --> 00:01:59,440
Hai, Tn. Clarke.
Saya Dr. Masterson.

19
00:01:59,606 --> 00:02:01,734
Perlu di-CBC, lyte dan UA.

20
00:02:01,900 --> 00:02:04,903
Ada yang bisa aku
lakukan agar lebih nyaman?

21
00:02:05,070 --> 00:02:07,364
Menikah denganku?/Wah!

22
00:02:07,531 --> 00:02:09,742
Aku punya tiket bus gratis.

23
00:02:09,908 --> 00:02:11,493
Mana mungkin aku tolak?

24
00:02:11,660 --> 00:02:15,497
Mungkin bisa aku pinjam
gaun pengantin kakakku.

25
00:02:15,664 --> 00:02:18,584
Awasi tunanganku dan
kurangi infus morfinnya.

26
00:02:18,751 --> 00:02:20,878
Kopi

27
00:02:22,796 --> 00:02:24,173
Baik-baik saja?

28
00:02:28,093 --> 00:02:29,928
Kosongkan ranjang 4.

29
00:02:33,515 --> 00:02:35,184
Tuan, bisakah melangkah...

30
00:02:38,187 --> 00:02:40,689
Bisa aku tangani. Bisa aku atasi.

31
00:02:40,856 --> 00:02:42,149
Bisa aku atasi.

32
00:02:44,234 --> 00:02:46,445
Aku sudah.../Terima kasih kembali.

33
00:03:00,292 --> 00:03:01,960
Terima kasih.

34
00:03:02,878 --> 00:03:05,923
UTI-nya jadi.
Pneumonia virus. Koma diabetes.

35
00:03:06,089 --> 00:03:08,091
Hipokondria akut.

36
00:03:08,258 --> 00:03:11,970
Minta segelas besar
cappucino vanila tanpa gula.

37
00:03:14,223 --> 00:03:16,266
Dokter?/Ya, Tn. Clarke?

38
00:03:16,433 --> 00:03:17,726
Maukah menikahiku?

39
00:03:17,893 --> 00:03:21,355
Tentu, Tn. Clarke. Tetapi,
perlu mantel untukmu dulu. Jenny?

40
00:03:21,522 --> 00:03:23,649
Maaf. Maaf. Saya di sini.

41
00:03:24,608 --> 00:03:26,360
Main Kabuki malam ini, Fran? /

42
00:03:26,527 --> 00:03:29,112
Mata hitamku
menakuti pasien-pasienku.

43
00:03:29,279 --> 00:03:30,948
Mau kencan malam ini.

44
00:03:31,114 --> 00:03:34,618
Makan malam
dengan mantanku dan ibuku.

45
00:03:34,785 --> 00:03:36,912
Dia belum beritahu kami cerai.

46
00:03:37,079 --> 00:03:39,790
Aku tak mau jadi
penyebab matinya ibu.

47
00:03:39,957 --> 00:03:41,375
Aku ingin jadi kau.

48
00:03:41,542 --> 00:03:44,211
Malam ini aku harus...

49
00:03:44,378 --> 00:03:46,171
menjahit kostum Katie.

50
00:03:46,630 --> 00:03:48,632
Kalian hebat.

51
00:03:48,799 --> 00:03:52,052
Nick ingin anak.
Cukur bulu kakipun aku tak sempat.

52
00:03:52,219 --> 00:03:55,180
Hentikan mencukur,
dia takkan mendekatimu lagi./Begitukah?

53
00:03:55,347 --> 00:03:58,976
Kau beruntung hanya
memikirkan tugasmu, Elizabeth.

54
00:04:06,859 --> 00:04:10,070
Dr. Masterson di situ?/
Ya, sebentar.

55
00:04:11,738 --> 00:04:14,074
Pergelangan Ranjang 2./
Tak ada rulang retak.

56
00:04:14,241 --> 00:04:17,119
Biarkan dia pulang.

57
00:04:17,286 --> 00:04:18,954
Halo?/Kau akan datang?

58
00:04:19,121 --> 00:04:20,122
Datang.

59
00:04:20,289 --> 00:04:22,416
Bagus, soalnya pria ini baik.

60
00:04:22,583 --> 00:04:24,209
Dia di situ?

61
00:04:24,376 --> 00:04:26,587
Aku belum bertemu orangnya.

62
00:04:26,753 --> 00:04:28,964
Jangan orang tak dikenal.

63
00:04:29,131 --> 00:04:31,800
Teman sahabatku.
Katanya baik sekali.

64
00:04:31,967 --> 00:04:34,761
Maksudnya? Gemuk dan suka humor?

65
00:04:34,928 --> 00:04:35,971
Tidak lagi.

66
00:04:36,138 --> 00:04:38,015
Dia langsung terima undanganku.

67
00:04:38,181 --> 00:04:41,727
Diapun jarang kencan.
Haruskah mainnya di sini?

68
00:04:41,894 --> 00:04:44,563
Ada 6 kamar lain di rumah ini.
Tolong Ibu.

69
00:04:44,730 --> 00:04:47,608
Aku sedang stres berat,
sebaiknya kau datang.

70
00:04:47,774 --> 00:04:49,526
Aku sibuk sekali.

71
00:04:49,693 --> 00:04:52,571
Jangan omong.
Kau tak mungkin sesibuk aku.

72
00:04:52,738 --> 00:04:56,241
Aku menolongmu.
Gadis macam kau tak banyak pilihan.

73
00:04:56,408 --> 00:04:58,994
Abby, aku mampu
bertemu pria tanpa bantuanmu.

74
00:05:00,537 --> 00:05:03,582
Aku tahu. Aku hanya
tak mau pria itu pasienmu.

75
00:05:03,749 --> 00:05:06,501
Hari ini sudah 2 pria melamarku.

76
00:05:06,668 --> 00:05:08,337
Nikahlah denganku./Ya, Tn. Clarke.

77
00:05:08,503 --> 00:05:10,088
Tentu. Tiga pria.

78
00:05:10,255 --> 00:05:12,007
Sampai jam 7./Sudah jam 7.

79
00:05:12,174 --> 00:05:14,426
7:30-lah. Masak apa?

80
00:05:14,593 --> 00:05:17,179
Lasagna-nya ibu.
Jangan mengeluh soal karbohidrat.

81
00:05:17,346 --> 00:05:21,808
Sudah satu setengah hari aku
makan selada terus. Takkan mengeluh.

82
00:05:21,975 --> 00:05:23,852
Siapa taruh SpongeBob di pasta?

83
00:05:24,019 --> 00:05:25,520
Sudah dulu, ya?

84
00:05:25,687 --> 00:05:27,022
Lalu mau apa?

85
00:05:27,189 --> 00:05:29,358
Pilihan lainnya hanya di Phoenix.

86
00:05:29,524 --> 00:05:32,110
Akan kau terima?/
Phoenix, San Francisco.

87
00:05:32,277 --> 00:05:36,490
Arizona sangat kurang
menarik dibanding San Francisco.

88
00:05:36,657 --> 00:05:37,699
Walsh akan memilihmu.

89
00:05:37,866 --> 00:05:40,494
Dr. Walsh. Korban tembakan.
Pendarahan dalam.

90
00:05:41,203 --> 00:05:43,497
Berapa lama di sini?/12 jam.

91
00:05:44,998 --> 00:05:45,999
Lebih.

92
00:05:47,417 --> 00:05:50,087
Baik, Brett./Saya cuci tangan.

93
00:05:52,631 --> 00:05:53,715
Elizabeth.

94
00:05:53,882 --> 00:05:55,384
Ya, pak.

95
00:05:55,550 --> 00:05:57,219
Tadinya mau aku katakan besok...

96
00:05:57,386 --> 00:06:01,223
tetapi sudah aku putuskan.

97
00:06:01,390 --> 00:06:03,725
Aku ingin kau jadi
dokter rumah sakit ini.

98
00:06:03,892 --> 00:06:05,644
Sungguh? Terima kasih.

99
00:06:05,811 --> 00:06:07,479
Hei, hei./Terima kasih, Dr. Walsh.

100
00:06:07,646 --> 00:06:09,064
Kau layak.

101
00:06:09,231 --> 00:06:11,984
Tak seperti dokter-dokter lain,
waktumu kau habiskan...

102
00:06:12,150 --> 00:06:14,569
untuk pasien-pasienmu,
bukan untuk menjilatku.

103
00:06:14,736 --> 00:06:16,989
Siasat riskan, tetapi aku suka.

104
00:06:17,155 --> 00:06:19,866
Terima kasih atas peluang ini.

105
00:06:20,033 --> 00:06:23,286
Begitu banyak yang ingin kulakukan,
ingin segera aku mulai.

106
00:06:23,453 --> 00:06:25,247
Elizabeth?/Ya?

107
00:06:25,414 --> 00:06:28,750
Yang perlu kau
lakukan sekarang ialah pulang.

108
00:06:28,917 --> 00:06:30,961
Tetapi saya.../Pulang.

109
00:06:31,128 --> 00:06:32,838
Kau sudah 26 jam di sini.

110
00:06:33,964 --> 00:06:35,340
Aku tahu semua.

111
00:06:52,274 --> 00:06:54,568
Dr. Masterson./Ya?

112
00:06:55,485 --> 00:06:57,946
Pasien kamar 6 sembelit.

113
00:06:58,113 --> 00:07:01,491
Setidaknya dugaanku.
Bisa dilihat sebentar?

114
00:07:02,242 --> 00:07:04,327
Tentu.

115
00:07:09,624 --> 00:07:11,293
Brett./Selamat.

116
00:07:11,460 --> 00:07:13,754
Terima kasih.
Tak kusangka Walsh akan...

117
00:07:13,920 --> 00:07:16,048
Aku ditawari kerja di Phoenix.

118
00:07:16,214 --> 00:07:18,300
Bagus. Bagus.

119
00:07:18,467 --> 00:07:19,760
Memang.

120
00:07:25,891 --> 00:07:26,808
Abby./
Hei.

121
00:07:26,975 --> 00:07:29,394
Maaf aku akan terlambat,
tetapi aku segera pulang.

122
00:07:29,561 --> 00:07:33,315
Kencanmupun terlambat./
Aku punya berita baik.

123
00:07:33,482 --> 00:07:36,735
Aku dapat posisi dokter.
Aku tetap di San Francisco.

124
00:07:36,902 --> 00:07:39,154
Bagus! Cepat pulang.

125
00:07:39,321 --> 00:07:42,741
Kita rayakan./
Aku segera pulang. Cepat.

126
00:07:57,089 --> 00:07:59,174
Tempat ini seperti surga.

127
00:08:03,220 --> 00:08:05,388
Sering difoto untuk majalah.

128
00:08:08,183 --> 00:08:11,978
Aku perlukan rumah
yang berperabotan lengkap.

129
00:08:12,145 --> 00:08:13,647
Ini berperabotan.

130
00:08:13,814 --> 00:08:15,649
Mana sofanya?

131
00:08:20,320 --> 00:08:23,406
Lotengnya luas sekali, ya?

132
00:08:23,573 --> 00:08:27,369
Ya, bagus untuk
berpesta-pora semalam suntuk.

133
00:08:31,456 --> 00:08:34,126
Aku rasakan kau tak suka.

134
00:08:35,877 --> 00:08:37,212
Hebat, ya?

135
00:08:37,838 --> 00:08:40,340
Aku tahu. Apartemen
seperti in jarang didapat...

136
00:08:40,507 --> 00:08:44,261
tetapi penyewanya lebih
sering di Palm Springs sekarang.

137
00:09:02,779 --> 00:09:04,364
DI-SUBKONTRAKKAN

138
00:09:21,798 --> 00:09:24,968
David, kurang jelas
apartemen macam apa yang kau cari.

139
00:09:25,135 --> 00:09:27,554
Mungkin jika
bisa lebih berkomunikasi.

140
00:09:27,721 --> 00:09:29,598
Jika bisa kau jelaskan keadaanmu.

141
00:09:29,764 --> 00:09:33,476
Pekerjaanmu, keluargamu.

142
00:09:33,643 --> 00:09:35,937
Tak ingin aku bicarakan./
Aku ada ide.

143
00:09:36,104 --> 00:09:38,648
Sebaiknya hentikan
dulu mencari 1-2 bulan ini.

144
00:09:38,815 --> 00:09:39,774
DISEWAKAN

145
00:09:39,941 --> 00:09:42,194
Karena kau harus tahu
di mana kau ingin tinggal.

146
00:09:42,360 --> 00:09:44,529
Aku tak...

147
00:09:44,696 --> 00:09:46,281
mengerti apa yang kau...

148
00:09:48,241 --> 00:09:50,410
Hei, tidak, David.

149
00:09:50,577 --> 00:09:52,204
David. Kau bercanda?

150
00:09:52,370 --> 00:09:53,788
Tunggu. David...

151
00:09:53,955 --> 00:09:56,499
tempat seperti ini saat ini
pasti sudah diambil orang.

152
00:09:56,666 --> 00:10:00,086
Tiap apartemen yang diiklankan,
puluhan yang berebut mau menyewanya.

153
00:10:00,253 --> 00:10:03,423
Baiklah, akan aku telpon.

154
00:10:04,674 --> 00:10:07,552
Oh, begitu? Baiklah.

155
00:10:07,719 --> 00:10:09,971
Baik, begitu aku tahu.

156
00:10:10,138 --> 00:10:12,265
Terima kasih atas bantuannya.

157
00:10:13,600 --> 00:10:16,436
Alasannya tempat
ini belum disewa...

158
00:10:16,603 --> 00:10:19,481
karena tak ada kontrak tahunan.
Hanya ada bulanan.

159
00:10:19,648 --> 00:10:22,192
Mengapa?/Masalah keluarga.

160
00:10:22,359 --> 00:10:24,611
Mereka sangat merahasiakannya.

161
00:10:28,573 --> 00:10:30,242
Wah, panoramanya hebat.

162
00:10:41,795 --> 00:10:43,129
David.

163
00:10:46,508 --> 00:10:47,842
Wah.

164
00:10:49,719 --> 00:10:53,390
Ini luar biasa.

165
00:10:54,557 --> 00:10:58,186
Ya, Tuhanku.
Ada akses pribadi ke atap.

166
00:10:58,353 --> 00:10:59,813
Mereka mengabaikannya...

167
00:10:59,980 --> 00:11:04,192
tetapi kau bisa
membuatnya lebih menarik.

168
00:11:04,359 --> 00:11:06,486
Ini indah sekali, bukan?

169
00:11:16,663 --> 00:11:20,625
Masih ada beberapa di
Richmond yang belum kita lihat.

170
00:11:20,792 --> 00:11:22,085
Aku suka sofanya.

171
00:11:22,252 --> 00:11:23,503
Sofanya.

172
00:11:23,670 --> 00:11:25,255
Sofa bagus.

173
00:11:27,966 --> 00:11:29,301
Sofa bagus.

174
00:11:49,738 --> 00:11:52,073
David. David, kemari.

175
00:12:07,422 --> 00:12:10,508
Apa?/Tak ada yang
layak dicuri di sini.

176
00:12:10,675 --> 00:12:13,762
Tak ada uang./Aku bukan pencuri.

177
00:12:13,928 --> 00:12:16,431
Ada penampungan tunawisma.

178
00:12:16,598 --> 00:12:19,059
Akan kuberi uang taksi.

179
00:12:19,225 --> 00:12:21,353
Jangan untuk beli bir.

180
00:12:21,519 --> 00:12:24,022
Aku bukan tunawisma.
Aku tinggal di sini.

181
00:12:24,189 --> 00:12:27,692
Mustahil, aku yang tinggal di sini.

182
00:12:27,859 --> 00:12:29,110
Ini apartemenku.

183
00:12:29,277 --> 00:12:31,738
Sejak kapan?/Sejak aku sewa.

184
00:12:31,905 --> 00:12:33,156
Kau sewa./Ya.

185
00:12:33,323 --> 00:12:35,575
Ini menjengkelkan./Apa?

186
00:12:35,742 --> 00:12:38,203
Kita korban penipuan./Maksudmu?

187
00:12:38,370 --> 00:12:42,082
Mungkin ada 5 korban lain yang sudah
bayar uang muka dan dapat kunci.

188
00:12:42,248 --> 00:12:44,417
Dan pindahkan perabotannya?/Apa?

189
00:12:44,584 --> 00:12:46,920
Ini perabotanku.

190
00:12:47,087 --> 00:12:49,255
Itu sofaku, itu meja tamuku.

191
00:12:49,422 --> 00:12:51,132
Itu bekas gelas?

192
00:12:51,299 --> 00:12:52,926
Tahu yang namanya tatakan?

193
00:12:53,093 --> 00:12:54,803
Atau tempat sampah?

194
00:12:54,969 --> 00:12:59,057
Masa bodoh kau siapa, pel itu,
aku ambilkan ember airnya.

195
00:12:59,224 --> 00:13:01,393
Seperti ada babi masuk rumahku.

196
00:13:01,601 --> 00:13:03,812
Apa?/Babi jorok.

197
00:13:03,978 --> 00:13:05,688
Kapan pindah kemari?

198
00:13:18,201 --> 00:13:19,536
Halo?

199
00:13:46,354 --> 00:13:48,189
Kataku keluar./Ampun!

200
00:13:56,739 --> 00:13:59,742
Ada masalah apa?

201
00:13:59,909 --> 00:14:00,869
Apa? Tidak ada.

202
00:14:01,035 --> 00:14:02,203
Tidak ada.

203
00:14:02,370 --> 00:14:03,872
Kau telpon aku tanpa sebab?

204
00:14:04,038 --> 00:14:06,416
Aku bertemu seseorang.

205
00:14:06,583 --> 00:14:09,752
Itu yang aku harapkan. Akhirnya.

206
00:14:09,919 --> 00:14:12,797
Menurutmu itu hal baik?/Jelas.

207
00:14:12,964 --> 00:14:15,925
Yang terakhir kucomblangi kau,
kau batalkan mendadak.

208
00:14:16,092 --> 00:14:19,095
Ini bagus, prakarsamu sendiri.

209
00:14:19,262 --> 00:14:22,015
Itu penting.
Siapa dia? Aku kenal?

210
00:14:22,182 --> 00:14:24,476
Yang kutemui itu tak ada fisiknya.

211
00:14:24,642 --> 00:14:26,603
Maksudmu tak beremosi?

212
00:14:30,148 --> 00:14:32,775
Maksudmu seperti khayalan?

213
00:14:33,526 --> 00:14:35,612
Dua kali, di apartmenku.

214
00:14:35,778 --> 00:14:37,113
Seorang wanita.

215
00:14:37,280 --> 00:14:38,364
Cantik?

216
00:14:39,365 --> 00:14:42,160
Itu tak penting, Jack./Baik.

217
00:14:42,327 --> 00:14:45,580
Saat kau lihat wanita itu,
kau sedang mabuk?

218
00:14:46,831 --> 00:14:48,583
Agak mabuk.

219
00:14:48,750 --> 00:14:50,919
Dave, jangan bohong padaku,
itu tak membantu.

220
00:14:51,085 --> 00:14:52,754
Baik, aku mabuk.

221
00:14:52,921 --> 00:14:56,132
Tetapi itu takkan membuatku
melihat wanita pirang sok mengatur...

222
00:14:56,299 --> 00:14:57,842
di apartemenku.

223
00:14:58,009 --> 00:15:01,179
Mengapa kau catat?
Ini bukan sesi konsultasi.

224
00:15:01,346 --> 00:15:06,184
Menghina. Aku Jack temanmu,
kau takkan aku tarik bayaran.

225
00:15:06,351 --> 00:15:08,436
Tetapi jika lebih dari 1 jam...

226
00:15:08,603 --> 00:15:11,606
itu bisa diatur. Aku bercanda.

227
00:15:11,773 --> 00:15:13,775
Sebentar. Kau jadi mabuk...

228
00:15:13,942 --> 00:15:17,028
kau lihat si pirang sok.../
Aku harus berhenti minum.

229
00:15:17,195 --> 00:15:18,780
Tidak./Tidak?

230
00:15:18,947 --> 00:15:21,824
Boleh minum, pesta,
asal bersama orang lain.

231
00:15:21,991 --> 00:15:24,452
Alkohol mengurangi tegang.

232
00:15:24,619 --> 00:15:26,955
Pria jadi berani,
wanita jadi rileks.

233
00:15:27,121 --> 00:15:30,250
Itu semacam filsafat Berkeley?

234
00:15:30,416 --> 00:15:31,960
Bukan. Lihat sekelilingmu.

235
00:15:32,126 --> 00:15:34,963
Kau lihat ini? Ini dunia.

236
00:15:35,129 --> 00:15:36,297
Bergaullah.

237
00:15:36,464 --> 00:15:38,383
Jangan tenggelam dalam pikiranmu.

238
00:15:38,550 --> 00:15:41,719
Itu berbahaya,
jangan suka menyendiri.

239
00:15:41,886 --> 00:15:45,056
Ayolah, Dave, sudah dua tahun.

240
00:15:45,223 --> 00:15:46,849
Jangan mengurung dirimu.

241
00:15:48,226 --> 00:15:50,520
Tidak.

242
00:16:39,527 --> 00:16:42,655
Gila? Apa yang kau lakukan?/
Ya Tuhan, apa ini?

243
00:16:42,822 --> 00:16:44,949
Harus aku telpon polisi.

244
00:16:45,116 --> 00:16:47,368
Aku sedang tidur.
Ini mimpi.

245
00:16:47,535 --> 00:16:50,371
Aku sedang mimpi,
aku tahu sedang mimpi.

246
00:16:50,538 --> 00:16:53,499
Mengapa kau masuk terus?/
Kau yang masuk terus.

247
00:16:53,666 --> 00:16:55,043
Aduh.

248
00:16:55,209 --> 00:16:57,128
Ini lebih gawat
dari yang aku pikir.

249
00:16:57,295 --> 00:16:58,630
Pergi. Kau tidak ada.

250
00:16:58,796 --> 00:17:00,840
Aku mau tanya.

251
00:17:01,007 --> 00:17:02,717
Jawab yang jujur.

252
00:17:02,884 --> 00:17:05,553
Akhir-akhir ini kau banyak minum?

253
00:17:05,720 --> 00:17:07,221
Ya, lalu?

254
00:17:07,388 --> 00:17:11,225
Lalu kau dengar suara, kau
lihat hal-hal yang tak ada bagimu?

255
00:17:11,392 --> 00:17:13,227
Sejujurnya, ya.

256
00:17:13,394 --> 00:17:17,065
Sudah minta bantuan psikiater?

257
00:17:17,231 --> 00:17:19,233
Bagaimana tahu itu? Menjauh dariku!

258
00:17:19,400 --> 00:17:21,819
Kau merasa seperti
ada yang mau menjahatimu?

259
00:17:21,986 --> 00:17:23,738
Mengapa banyak tanya?

260
00:17:23,905 --> 00:17:27,116
Aku anggap artinya ya.
Dengar.

261
00:17:27,283 --> 00:17:30,078
Khayalanmu begitu meyakinkan...

262
00:17:30,244 --> 00:17:34,457
hingga kau sewa apartemen
yang sudah dihuni orang lain.

263
00:17:34,624 --> 00:17:36,751
Ambil bantal itu.

264
00:17:36,918 --> 00:17:38,920
Ambil. Tidak apa-apa.

265
00:17:39,087 --> 00:17:40,963
Di sebaliknya ada noda merah...

266
00:17:41,130 --> 00:17:43,424
obat batukku tumpah di situ.

267
00:17:43,591 --> 00:17:46,552
Ya, itu. Mustahil aku tahu jika...

268
00:17:46,719 --> 00:17:50,473
ini bukan rumahku dan seprei yang kau
kotori itu kubeli di Toko Nordstrom.

269
00:17:50,640 --> 00:17:52,934
Bon-nya kusimpan di laci itu.

270
00:17:53,101 --> 00:17:54,811
Periksa saja.

271
00:17:55,895 --> 00:17:58,231
Kurasa harus kau akui saja...

272
00:17:58,398 --> 00:18:00,024
mungkin kau hilang ingatan.

273
00:18:01,693 --> 00:18:03,361
Begitu?/Ya.

274
00:18:04,362 --> 00:18:06,823
Ini apartemenku. Ini spreiku.

275
00:18:06,989 --> 00:18:09,617
Itu meja malamku. Itu fotoku.

276
00:18:11,744 --> 00:18:14,122
Mana fotoku?/Foto apa?

277
00:18:14,288 --> 00:18:17,041
Tadinya ada foto...

278
00:18:17,208 --> 00:18:20,378
Ada foto di meja malam itu.

279
00:18:20,545 --> 00:18:23,381
Kosong saat aku pindah./
Tadinya ada.

280
00:18:23,548 --> 00:18:26,592
Cukup! Kutelpon Polisi!

281
00:18:26,759 --> 00:18:28,761
Jangan, jangan./Terlambat.

282
00:18:32,306 --> 00:18:33,766
Kau apakan telponku?

283
00:18:36,185 --> 00:18:37,645
Mengapa tak bisa...?

284
00:18:40,898 --> 00:18:42,108
Diam di situ.

285
00:18:42,275 --> 00:18:44,235
Akan aku telpon dari dapur.

286
00:18:51,617 --> 00:18:53,411
Grace, ini David abbot.

287
00:18:53,578 --> 00:18:55,747
Tahu telpon orang
yang mengsubkontrakkan...

288
00:18:55,913 --> 00:18:58,291
apartemen ini padaku?/Ada apa?

289
00:18:58,458 --> 00:19:02,628
Tidak, hanya penasaran
tentang penyewa sebelum aku.

290
00:19:02,795 --> 00:19:06,632
Wanita yang urusan denganku
tidak mau membicarakannya.

291
00:19:06,799 --> 00:19:08,968
Musibah keluarga.

292
00:19:09,135 --> 00:19:12,180
Tak aku tanya lagi
karena aku tak mau terlibat.

293
00:19:12,346 --> 00:19:15,683
Wanita itu sudah mati?/
Harap saja begitu.

294
00:19:15,850 --> 00:19:18,060
Jika tidak...

295
00:19:18,227 --> 00:19:19,395
kontrakmu dibatalkan.

296
00:19:19,562 --> 00:19:24,317
Bukan itu maksudku./
Realistis, David.

297
00:19:24,484 --> 00:19:26,861
Tempatmu panoramanya bagus,
ada perdiangannya.

298
00:19:27,028 --> 00:19:29,447
Sulit didapat di kota ini.

299
00:19:44,962 --> 00:19:47,799
TOKO BUKU HAL-HAL GAIB

300
00:19:53,513 --> 00:19:54,472
HANTU-HANTU

301
00:19:54,639 --> 00:19:55,473
MENINGGAL

302
00:19:55,640 --> 00:19:58,059
PEDOMAN KE ALAM ARWAH

303
00:20:01,521 --> 00:20:03,523
Bisa dibantu?/Tidak.

304
00:20:03,689 --> 00:20:07,360
Orang percaya semua hal ini?

305
00:20:07,527 --> 00:20:10,363
Tidak, sampai alami
yang tak masuk akal.

306
00:20:10,530 --> 00:20:12,281
Itu sudah kuno.

307
00:20:12,448 --> 00:20:15,952
Buku Rosemary Preston
lebih orisinal dan baru.

308
00:20:16,118 --> 00:20:18,871
Maaf. Bagian buku UFO?

309
00:20:19,038 --> 00:20:20,832
Di belakang sebelah kiri.

310
00:20:20,998 --> 00:20:24,210
Ufologi. Bukan benar-benar ilmu.

311
00:20:24,377 --> 00:20:26,587
Pernah alami 'pertemuan' bagaimana?

312
00:20:26,754 --> 00:20:29,048
Pertemuan?/Ektoplasma?

313
00:20:29,215 --> 00:20:31,092
Eter sonifer?

314
00:20:31,259 --> 00:20:34,720
Ada buku komunikasi arwah.

315
00:20:34,887 --> 00:20:37,014
Dia tak ada
masalah komunikasi.

316
00:20:38,099 --> 00:20:41,435
Bagus. Aku punya
buku yang kau perlukan.

317
00:20:47,358 --> 00:20:48,568
Ya.

318
00:20:51,904 --> 00:20:53,239
Sial.

319
00:20:55,867 --> 00:20:56,868
Ini.

320
00:20:58,536 --> 00:21:00,872
"Arwah, bangunlah.

321
00:21:01,664 --> 00:21:04,083
Arwah, ambil bagian.

322
00:21:04,250 --> 00:21:07,086
Arwah, tanpa rasa takut.

323
00:21:07,253 --> 00:21:09,881
Arwah, muncullah."

324
00:21:14,385 --> 00:21:16,137
Kau di sini?

325
00:21:18,681 --> 00:21:20,308
Ayo, kurasa kau di sini.

326
00:21:24,854 --> 00:21:26,355
Baiklah.

327
00:21:26,522 --> 00:21:29,358
Aku punya secangkir
kopi hangat di tanganku.

328
00:21:29,525 --> 00:21:32,028
Tak ada tatakan di meja ini.

329
00:21:32,194 --> 00:21:34,697
Akan aku taruh di
meja mahoni yang indah ini.

330
00:21:35,823 --> 00:21:37,408
Jangan!

331
00:21:38,284 --> 00:21:39,994
Kita perlu bicara.

332
00:21:40,161 --> 00:21:41,162
Soal apa?

333
00:21:43,748 --> 00:21:47,710
Terpikirkah olehmu
mungkin ada sesuatu yang aneh...

334
00:21:47,877 --> 00:21:50,630
tentang caramu melewatkan harimu?

335
00:21:50,796 --> 00:21:54,216
Memang. Aneh juga ada
penghuni liar di ruang tamuku.

336
00:21:54,383 --> 00:21:55,885
Aku bukan...

337
00:21:57,511 --> 00:21:58,721
Baik, kita mulai lagi.

338
00:21:58,888 --> 00:22:00,723
Hai, aku David Abbot.

339
00:22:00,890 --> 00:22:02,725
Dan kau adalah...?

340
00:22:02,892 --> 00:22:04,977
Aku...

341
00:22:07,188 --> 00:22:09,732
Aku Elizabeth. Namaku Elizabeth.

342
00:22:09,899 --> 00:22:12,818
Kau tak tahu namamu.
Itu kau baca.

343
00:22:12,985 --> 00:22:15,404
Aku tahu namaku sendiri.

344
00:22:15,571 --> 00:22:18,783
Baik. Kapan terakhir kau...

345
00:22:18,950 --> 00:22:21,702
bicara dengan orang selain aku?

346
00:22:21,869 --> 00:22:24,205
Kemarin. Kemarin.

347
00:22:24,372 --> 00:22:26,916
Jika kau tak sedang di sini...

348
00:22:27,083 --> 00:22:30,252
apa yang kau
lakukan dengan sisa harimu?

349
00:22:30,419 --> 00:22:33,255
Yang jelas, lebih banyak dari kau.

350
00:22:33,422 --> 00:22:35,424
Jangan menyimpang, Lizzie.

351
00:22:35,591 --> 00:22:37,927
Jangan panggil aku Lizzie.
Aku bukan anak TK.

352
00:22:38,094 --> 00:22:39,553
Namaku Elizabeth./Kau pikir.

353
00:22:39,720 --> 00:22:43,140
Akhir-akhir ini kau
alami peristiwa yang luar biasa?

354
00:22:43,307 --> 00:22:44,308
Misalnya?

355
00:22:44,934 --> 00:22:47,436
Entah, mungkin mati?

356
00:22:47,603 --> 00:22:48,896
Kurang ajar kau.

357
00:22:49,063 --> 00:22:50,147
Tenang.

358
00:22:50,314 --> 00:22:52,692
Singkirkan tanganmu dariku, sinting!

359
00:22:52,858 --> 00:22:55,361
Aku tak mau menyakitimu.

360
00:22:55,528 --> 00:22:57,363
Aku mau membantumu menyadari kau...

361
00:22:57,530 --> 00:22:59,281
Aku belum mati./
Lihatlah sekitarmu.

362
00:22:59,448 --> 00:23:01,283
Harusnya ada
sinar terang dekat sini.

363
00:23:01,450 --> 00:23:03,995
Tak ada sinar./
Masuki sinar itu, Elizabeth!

364
00:23:04,161 --> 00:23:08,332
Tak ada sinar! Aku belum mati!
Aku pasti tahu jika sudah mati!

365
00:23:13,212 --> 00:23:14,755
Mengapa aku?

366
00:23:14,922 --> 00:23:16,090
Kau sudah mati!

367
00:23:16,257 --> 00:23:18,259
Hentikan berkata itu!

368
00:23:18,426 --> 00:23:19,719
Tidak kena.

369
00:23:21,429 --> 00:23:24,473
Baik, cukup.

370
00:23:24,640 --> 00:23:27,143
Kau membuat kepalaku pusing!
Pergi!

371
00:23:27,309 --> 00:23:28,602
Baiklah.

372
00:23:28,769 --> 00:23:30,938
Bukan salahku kau begini...

373
00:23:31,105 --> 00:23:33,524
tetapi pergilah dari rumahku./
Kau yang pergi!

374
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
Istirahatlah dalam damai.

375
00:23:39,280 --> 00:23:40,448
Aku takkan pergi.

376
00:23:57,131 --> 00:23:58,758
Minum lagi. Wah, wah.

377
00:24:00,342 --> 00:24:02,678
Golden State bermain baik...

378
00:24:03,012 --> 00:24:04,430
Besok. Aku cintai kau, besok.

379
00:24:04,597 --> 00:24:09,435
Kau hanya sehari lagi.

380
00:24:09,602 --> 00:24:12,605
Besok. Besok.

381
00:24:12,772 --> 00:24:14,690
Aku cintai kau.

382
00:24:14,857 --> 00:24:16,275
Besok.

383
00:24:16,442 --> 00:24:20,071
Kau hanya sehari lagi.

384
00:24:20,237 --> 00:24:21,530
Baik!

385
00:24:23,157 --> 00:24:26,994
Matahari akan terbit besok.

386
00:24:27,161 --> 00:24:29,789
Taruhan dolar terakhirmu, besok.

387
00:24:29,955 --> 00:24:32,208
Habis kesabaranku padamu.

388
00:24:32,374 --> 00:24:35,044
Kini akan aku paksa kau pergi!

389
00:24:35,211 --> 00:24:37,463
Kuasa Kristus memaksamu pergi!

390
00:24:37,630 --> 00:24:40,341
Kuasa Kristus memaksamu pergi!

391
00:24:40,508 --> 00:24:43,052
Kuasa Kristus memaksamu pergi!

392
00:24:43,219 --> 00:24:46,388
Kuasa Kristus memaksamu pergi!

393
00:24:46,555 --> 00:24:48,224
Dia tak melihatku.

394
00:24:48,390 --> 00:24:49,558
Ke kiri.

395
00:24:49,725 --> 00:24:52,394
Kau mengepel nanti./Lagi, lagi.

396
00:25:00,653 --> 00:25:03,072
Nanti detektor asap diaktifkan.

397
00:25:10,162 --> 00:25:12,164
Ayah, di situ!

398
00:25:18,963 --> 00:25:22,716
Sudah kami dapatkan arwahnya.

399
00:25:22,883 --> 00:25:24,051
Oh, tempat mentega.

400
00:25:24,635 --> 00:25:26,887
Sungguh?/Pasti.

401
00:25:27,054 --> 00:25:28,764
Sudah dimasukkan di sini.

402
00:25:28,931 --> 00:25:30,516
Akan aku buang di toilet.

403
00:25:35,521 --> 00:25:36,438
Itu saja?

404
00:25:36,605 --> 00:25:38,774
Cuma duduk jika akan
komunikasi dengan arwah?

405
00:25:38,941 --> 00:25:42,570
Ingin ritual macam-macam
atau ingin lakukan kontak?

406
00:25:42,736 --> 00:25:44,655
Dia pun tak bisa melihatku.

407
00:25:44,822 --> 00:25:48,784
Entah mengapa, hanya kau yang bisa./
Kurasakan kehadiran sesuatu.

408
00:25:48,951 --> 00:25:50,828
Benar-benar ada.

409
00:25:50,995 --> 00:25:53,330
Sungguh orisinil. Katakan lagi.

410
00:25:53,497 --> 00:25:55,332
Dia tak ramah.

411
00:25:55,499 --> 00:25:56,959
Ingin kau pergi dari sini.

412
00:25:57,126 --> 00:25:58,752
Dia lumayan pintar.

413
00:25:58,919 --> 00:26:00,379
Sebaiknya kau pindah.

414
00:26:01,630 --> 00:26:03,048
Aku pindah?/Sebaiknya.

415
00:26:03,215 --> 00:26:04,466
Aku suka dia.

416
00:26:04,633 --> 00:26:06,135
Aku takkan pindah.

417
00:26:06,302 --> 00:26:07,595
Tak kau rasakan?

418
00:26:07,761 --> 00:26:10,472
Ada berkas sinar kebencian...

419
00:26:10,639 --> 00:26:13,601
mengalir ke arah tubuhmu./
Dia berbakat.

420
00:26:13,767 --> 00:26:15,728
Aku takkan pindah!/Mengapa tidak?

421
00:26:15,895 --> 00:26:18,189
Apartemen ini tak terlalu hebat.

422
00:26:18,355 --> 00:26:19,523
Apa?/Hebat.

423
00:26:19,690 --> 00:26:21,525
Panoramanya./Perdiangannya.

424
00:26:21,692 --> 00:26:22,693
Apapun itu.

425
00:26:22,860 --> 00:26:25,237
Hei, punya minuman diet?

426
00:26:25,404 --> 00:26:27,907
Aku haus sekali.

427
00:26:28,073 --> 00:26:29,742
Rasanya ingin sekali minum cola.

428
00:26:31,410 --> 00:26:32,578
Ikut aku.

429
00:26:42,004 --> 00:26:44,798
Pindah? Bukan itu solusinya.

430
00:26:44,965 --> 00:26:47,718
Tolong bicara padanya.
Katakan dia pergi saja.

431
00:26:47,885 --> 00:26:49,678
"Tolong bicara padanya."

432
00:26:49,845 --> 00:26:51,805
Aku mengacuhkanmu./
Aku mengacuhkanmu.

433
00:26:51,972 --> 00:26:55,351
Dia tak terima, sudah mati.
Aku suruh menuju terang.

434
00:26:55,517 --> 00:26:56,477
Dia tak mau.

435
00:26:56,644 --> 00:26:59,813
Karena tak ada terang.
Kau ini menyebalkan!

436
00:26:59,980 --> 00:27:01,607
Apa yang terjadi?

437
00:27:03,734 --> 00:27:05,861
Kau pikir aku suka begini?

438
00:27:06,028 --> 00:27:07,613
Kau pikir ini mudah bagiku?

439
00:27:07,780 --> 00:27:10,616
Aku tahu ada yang tak beres.

440
00:27:10,783 --> 00:27:12,743
Aku bisa menembus dinding./
Begini...

441
00:27:12,910 --> 00:27:14,411
Kurasa aku tak bisa menolongmu.

442
00:27:14,578 --> 00:27:17,623
Ini arwah terhidup
yang pernah aku alami.

443
00:27:17,790 --> 00:27:20,042
Dia takkan pergi./Maksudmu?

444
00:27:20,209 --> 00:27:23,545
Benar katanya. Dia tidak mati.

445
00:27:26,257 --> 00:27:28,842
Tetapi kau, wah.

446
00:27:29,009 --> 00:27:31,637
Kau harus mengatasi 'aura'-mu.

447
00:27:35,683 --> 00:27:39,144
Karena aura-mu ini sungguh
aura tergelap yang pernah kulihat.

448
00:27:39,311 --> 00:27:42,856
Aura-mu menyedot energi hidupmu.
Bisa membunuhmu.

449
00:27:43,607 --> 00:27:45,401
Kau harus melepasnya.

450
00:27:45,567 --> 00:27:48,487
Tetapi dia tak mau pergi.

451
00:27:48,654 --> 00:27:50,322
Bukan arwah gadis ini.

452
00:27:50,489 --> 00:27:52,324
Yang kumaksud arwah wanita lain.

453
00:27:52,491 --> 00:27:54,493
Yang kau tahan terus di sini.

454
00:27:54,660 --> 00:27:57,037
Sebab itu menghantuimu, bukan?

455
00:27:57,913 --> 00:28:00,708
Aku tak mau membahasnya./
Aku maklum.

456
00:28:00,874 --> 00:28:02,376
Kau dicampakkan.

457
00:28:02,543 --> 00:28:05,838
Mungkin kabur dengan pria
yang tak terikat dengan sofanya.

458
00:28:06,005 --> 00:28:06,839
Diam!

459
00:28:07,006 --> 00:28:08,924
Tak tahan diejek orang lain?

460
00:28:09,091 --> 00:28:12,928
Kau bawa Pastur dan wanita
Cina ke sini untuk mengusirku.

461
00:28:13,095 --> 00:28:15,139
Kau yang dicampakkan.

462
00:28:15,306 --> 00:28:18,809
Kau bicara kacau. Diam!

463
00:28:18,976 --> 00:28:20,978
Aku ikut sedih atas kehilanganmu.

464
00:28:24,315 --> 00:28:26,191
Nasihatku, gadis.

465
00:28:26,358 --> 00:28:28,527
Hormati orang yang sudah mati.

466
00:28:38,078 --> 00:28:39,204
David?

467
00:28:42,291 --> 00:28:43,959
Maafkan aku.

468
00:28:46,962 --> 00:28:49,340
Kini aku sadari...

469
00:28:49,506 --> 00:28:51,592
mungkin aku tak
cukup baik mengenalmu.

470
00:28:55,429 --> 00:28:57,431
Aku sewa
apartemen ini karena atapnya.

471
00:28:59,641 --> 00:29:01,727
Tadinya aku ingin
berkebun di atas sini.

472
00:29:02,311 --> 00:29:05,064
Kurasa.

473
00:29:05,230 --> 00:29:06,899
Kini aku meracau.

474
00:29:07,066 --> 00:29:08,525
Aku...

475
00:29:09,693 --> 00:29:11,028
Aku sungguh minta maaf.

476
00:29:12,863 --> 00:29:16,784
Umumnya orang kehilangan, senang
membicarakannya dengan orang lain.

477
00:29:16,950 --> 00:29:19,078
Aku tak mau membicarakannya!

478
00:29:19,244 --> 00:29:21,205
Marah juga membantu.

479
00:29:24,458 --> 00:29:25,793
Siapa wanita itu?

480
00:29:25,959 --> 00:29:28,128
Laura. Namanya Laura.

481
00:29:28,295 --> 00:29:30,130
Siapa Laura itu?

482
00:29:30,297 --> 00:29:32,091
Isteriku.

483
00:29:39,390 --> 00:29:40,891
Kau kira aku bodoh?

484
00:29:41,058 --> 00:29:43,685
Apa ini? Yang benar saja.

485
00:29:46,647 --> 00:29:48,607
KEDAI MINUM

486
00:29:48,774 --> 00:29:51,235
Jangan masuk. Takkan membantu.

487
00:29:51,402 --> 00:29:54,113
Sungguh? Tahunya? Kau pernah
masuk ke bar dalam hidupmu?

488
00:29:54,279 --> 00:29:57,366
DIBAWAH USIA 21 TAHUN
DILARANG MASUK

489
00:30:01,036 --> 00:30:02,996
Akhirnya kau keluar!

490
00:30:03,163 --> 00:30:05,999
Kukira takkan
melihatmu di sini lagi. Bagus!

491
00:30:06,166 --> 00:30:08,919
Ini Jess, Jody, Kim, Valerie.

492
00:30:09,086 --> 00:30:10,337
Ini sahabatku Dave.

493
00:30:10,504 --> 00:30:12,464
Hai, Valerie./Minum apa?

494
00:30:12,631 --> 00:30:14,049
Kopi./Wiski!

495
00:30:14,216 --> 00:30:16,009
Jangan nekat!/Dobel!

496
00:30:16,176 --> 00:30:19,304
Ingin mabuk,
bisa aku buat sekarang.

497
00:30:20,722 --> 00:30:23,058
Ya. Ya.

498
00:30:23,225 --> 00:30:25,227
Dia girang, bergaul lagi.

499
00:30:25,394 --> 00:30:26,437
Malam sabtu!

500
00:30:26,603 --> 00:30:29,398
Kesedihanmu takkan
hilang dengan mabuk./Lihat saja.

501
00:30:31,442 --> 00:30:32,734
Kau baik-baik saja?

502
00:30:32,901 --> 00:30:36,113
Pamit pada mereka,
kita cari makanan.

503
00:30:36,280 --> 00:30:37,948
Kau jadi Ibuku?

504
00:30:39,158 --> 00:30:40,451
Apa aku...?

505
00:30:40,617 --> 00:30:43,036
Masih suka halusinasi?

506
00:30:43,203 --> 00:30:45,622
Tidak serius./Otakmu tak waras.

507
00:30:45,789 --> 00:30:49,001
Cuma kurang tidur./
Berapa jam sehari?

508
00:30:49,168 --> 00:30:50,752
8 jam./12 jam.

509
00:30:50,919 --> 00:30:54,047
9 jam./Pecandu opium
lebih segar dari kau.

510
00:30:54,214 --> 00:30:56,675
Jangan mengomel terus./Mau nekat?

511
00:30:56,842 --> 00:30:58,302
Letakkan!

512
00:30:58,469 --> 00:30:59,511
Peringatan terakhir.

513
00:30:59,678 --> 00:31:01,680
Kau bisa apa?

514
00:31:12,983 --> 00:31:14,109
Dave! Kawan!

515
00:31:20,699 --> 00:31:22,034
Maafkan...

516
00:31:23,494 --> 00:31:25,162
Maaf. Astaga!

517
00:31:25,329 --> 00:31:27,748
Kau sinting!/
Dave, itu tidak baik.

518
00:31:34,171 --> 00:31:35,214
Ya, Tuhan!

519
00:31:35,380 --> 00:31:37,508
Kau akan terima kasih
padaku suatu hari.

520
00:31:37,674 --> 00:31:41,345
Karena membuatku seperti
orang gila di depan mereka?

521
00:31:54,650 --> 00:31:56,527
Mengapa masih di sini?

522
00:31:57,319 --> 00:32:00,614
Pertanyaan kejam.

523
00:32:00,781 --> 00:32:02,783
Mengapa hanya
kau yang dapat melihatku?

524
00:32:02,950 --> 00:32:04,243
Mana aku tahu?

525
00:32:05,410 --> 00:32:09,665
Tetapi jika tak bersamamu,
aku seakan tak ada.

526
00:32:11,500 --> 00:32:13,210
Ya, Tuhan.

527
00:32:13,377 --> 00:32:15,003
Mungkin aku sudah mati.

528
00:32:18,215 --> 00:32:19,883
Ah, jangan bicara begitu.

529
00:32:21,885 --> 00:32:24,012
Maafkan kataku kau sudah mati.

530
00:32:24,179 --> 00:32:25,556
Mungkin belum.

531
00:32:25,722 --> 00:32:28,475
Mungkin kau hanya sangat ringan.

532
00:32:30,269 --> 00:32:33,814
Andai bisa aku ingat
sesuatu tentang siapa diriku.

533
00:32:33,981 --> 00:32:36,191
Baru aku tahu
sudah mati atau belum.

534
00:32:39,319 --> 00:32:41,154
Aku sedang memikirkannya.

535
00:32:41,321 --> 00:32:43,156
Cuma tak dapat
aku lakukan sendiri.

536
00:32:46,618 --> 00:32:49,621
Kau tak minta aku bantu, bukan?

537
00:32:49,788 --> 00:32:51,081
Lihat.

538
00:32:51,248 --> 00:32:53,208
Kau punya dua realita untuk dipilih.

539
00:32:53,375 --> 00:32:56,003
Pertama. Seorang
wanita masuki hidupmu...

540
00:32:56,169 --> 00:32:59,631
secara sangat tak lazim
dan dia perlu bantuanmu.

541
00:32:59,798 --> 00:33:01,174
Benar.

542
00:33:01,341 --> 00:33:03,844
Kedua, kau orang gila...

543
00:33:04,011 --> 00:33:06,305
yang duduk di
taman bicara sendirian.

544
00:33:08,390 --> 00:33:10,350
Aku lebih suka yang pertama.

545
00:33:10,517 --> 00:33:12,185
Baik.

546
00:33:12,352 --> 00:33:13,729
Ayo cari tahu siapa aku ini.

547
00:33:19,484 --> 00:33:22,738
Tidak. Kukira apartemen itu kosong.

548
00:33:23,155 --> 00:33:24,489
Seorang wanita?

549
00:33:26,074 --> 00:33:27,534
Tak ada yang tinggal di situ.

550
00:33:27,701 --> 00:33:30,120
Agaknya aku sudah
jadi hantu sebelum aku mati.

551
00:33:32,372 --> 00:33:34,458
Bisa dibantu?

552
00:33:34,625 --> 00:33:37,210
Aku yakin kami bersahabat.

553
00:33:37,377 --> 00:33:39,796
Aku David, penyewa baru di sini.

554
00:33:39,963 --> 00:33:42,257
Hai, David.
Katrina. Ayo masuk.

555
00:33:42,424 --> 00:33:45,385
Dia ramah. Aku suka./Cuma sebentar.

556
00:33:45,552 --> 00:33:49,306
Mau tanya. Apartemen di
atas milik seorang wanita.

557
00:33:49,473 --> 00:33:51,683
Kurasa ada seseorang.

558
00:33:51,850 --> 00:33:53,935
Tetapi dia sangat penyendiri.

559
00:33:54,102 --> 00:33:56,271
Mungkin kami bukan sahabat.

560
00:33:56,438 --> 00:33:59,483
Dia macam wanita penggemar kucing,
cuma tanpa kucing.

561
00:33:59,650 --> 00:34:01,026
Tahu maksudku?

562
00:34:01,193 --> 00:34:03,320
Kurasa cukup di sini. Ayo pergi.

563
00:34:03,487 --> 00:34:05,781
Terima kasih./
Maaf, ini cara kuno...

564
00:34:05,947 --> 00:34:08,158
tetapi jendelaku tak bisa dibuka.

565
00:34:08,325 --> 00:34:10,035
Dia bercanda./Apa?

566
00:34:10,202 --> 00:34:11,161
Apa?/Apa?

567
00:34:11,328 --> 00:34:13,038
Dia ingin kau masuk.

568
00:34:13,205 --> 00:34:14,665
Jika jendelanya macet...

569
00:34:14,831 --> 00:34:17,501
mungkin bisa
dibuka pakai obeng.

570
00:34:17,668 --> 00:34:19,044
Sudah kucoba.

571
00:34:19,211 --> 00:34:20,712
Tak bisa.

572
00:34:20,879 --> 00:34:23,757
Tanpa basa-basi. Terlalu.

573
00:34:23,924 --> 00:34:26,677
Ingin bantu,
tetapi ada janji makan.

574
00:34:26,843 --> 00:34:28,845
Aku punya "kue-kue."

575
00:34:29,012 --> 00:34:30,514
Rasanya mau muntah.

576
00:34:30,681 --> 00:34:33,183
Baiklah.

577
00:34:34,935 --> 00:34:35,852
Aku senang bertemu.

578
00:34:36,019 --> 00:34:37,729
Sama-sama, Dave./Terima kasih.

579
00:34:39,147 --> 00:34:41,191
Mengapa dia pakai baju olah-raga?

580
00:34:41,358 --> 00:34:43,944
Jika olah-raga tengah hari...

581
00:34:44,111 --> 00:34:47,906
apa perlunya pakai BH dorong
menonjolkan celah dadanya?

582
00:34:48,073 --> 00:34:49,783
Baju itu untuk menekan kebawah.

583
00:34:49,950 --> 00:34:53,537
Tidak jadi menyelidiki?/
Sesuatu mungkin merangsang ingatanku.

584
00:34:53,704 --> 00:34:57,916
Kau macam radio rusak.

585
00:34:58,083 --> 00:35:01,795
Kau tak anggap dia
murahan dan terlalu agresif?

586
00:35:01,962 --> 00:35:04,381
Itu 2 hal yang disukai pria.

587
00:35:04,548 --> 00:35:07,509
Kencani saja anjing terrier./
Mungkin nanti.

588
00:35:07,676 --> 00:35:09,553
Sial!/Apa?

589
00:35:10,554 --> 00:35:12,514
Kunciku tertinggal di dalam.

590
00:35:12,681 --> 00:35:15,308
Ada kunci cadangan
di bawah tabung pemadam.

591
00:35:15,475 --> 00:35:19,521
Kurasa dia seksi, jika kau suka
wanita tinggi, berpayudara besar...

592
00:35:19,688 --> 00:35:21,815
kaki panjang.

593
00:35:21,982 --> 00:35:24,109
Jika kau ingin seperti itu.

594
00:35:24,276 --> 00:35:25,902
Ada 5 apartemen lain...

595
00:35:26,069 --> 00:35:28,947
tak ada yang
ingat seperti apa rupamu.

596
00:35:29,114 --> 00:35:30,824
Kau sungguh penyendiri.

597
00:35:30,991 --> 00:35:34,578
Itu akan kau minum?/Ya, tentu.

598
00:35:35,871 --> 00:35:37,581
Laci berikutnya, di kiri.

599
00:35:40,333 --> 00:35:42,919
Ada corong juga, jika perlu.

600
00:35:45,756 --> 00:35:47,799
Lihat ini./Apa?

601
00:35:47,966 --> 00:35:49,009
Petunjuk baru.

602
00:35:49,176 --> 00:35:51,344
Tertulis alamat di sini.

603
00:35:51,511 --> 00:35:54,014
Tak jelas, itu 5 atau 6?

604
00:35:54,181 --> 00:35:55,640
Kurasa itu...

605
00:35:55,807 --> 00:35:58,143
Bukan, itu 5. Pasti 5.

606
00:35:58,310 --> 00:36:01,855
Jadi kita dapat alamat,
tanda terima binatu dan korek api.

607
00:36:02,022 --> 00:36:03,315
Artinya?

608
00:36:03,482 --> 00:36:06,693
Kita bisa buat kebakaran?/
Masih ada harapan.

609
00:36:06,860 --> 00:36:07,736
BINATU 1 JAM

610
00:36:07,903 --> 00:36:09,863
Ya, celana hitam.

611
00:36:10,030 --> 00:36:11,114
Armani, kurasa.

612
00:36:11,281 --> 00:36:13,241
Aku ingat.
Itu celana mahal.

613
00:36:13,408 --> 00:36:16,495
Ingat wanita yang menyerahkannya?

614
00:36:16,661 --> 00:36:18,997
Wanita baik,
tetapi agak menjemukan.

615
00:36:19,164 --> 00:36:20,499
Menjemukan?/Menjemukan?

616
00:36:20,665 --> 00:36:24,211
Jika ingat dia,
tergambar kesedihan, kesepian.

617
00:36:24,377 --> 00:36:27,047
Tak aku perlukan
ciri kejiwaan dari orang ini.

618
00:36:27,214 --> 00:36:29,633
Ambil saja celananya./
Bisa ambil celananya?

619
00:36:29,800 --> 00:36:32,302
Terlalu lama tak diambil.
Sudah didermakan.

620
00:36:32,469 --> 00:36:34,846
Gila? Itu celana Armani.

621
00:36:35,013 --> 00:36:37,349
Ayo pergi saja.

622
00:36:38,517 --> 00:36:39,726
Ikut tidak?

623
00:36:39,893 --> 00:36:41,978
Itu celana, mau dipakai apa?

624
00:36:52,197 --> 00:36:55,283
Nomor 425, kurasa.

625
00:36:56,535 --> 00:36:59,287
Pernah kemari?/Tidak.

626
00:37:05,710 --> 00:37:07,045
Hai.

627
00:37:08,296 --> 00:37:09,965
Halo.

628
00:37:11,299 --> 00:37:12,634
Bisa aku tolong?/Hai.

629
00:37:12,801 --> 00:37:16,513
Kau kenal seorang wanita?

630
00:37:16,680 --> 00:37:19,391
Pirang, 5 kaki 1 inci?

631
00:37:19,558 --> 00:37:21,351
Dua. Setengah./Dua setengah?

632
00:37:21,518 --> 00:37:23,812
Astaga. Siapa kau?

633
00:37:23,979 --> 00:37:25,313
Aku tak mengenalmu. Saya...

634
00:37:25,480 --> 00:37:27,983
Kau disewa isteriku?/Apa?

635
00:37:28,149 --> 00:37:29,734
Sudah kuduga, dia akan tahu.

636
00:37:29,901 --> 00:37:32,112
Berapa dia bayar, aku gandakan.

637
00:37:32,279 --> 00:37:34,781
Apapun permintaanmu./
Aku tak minta uang.

638
00:37:34,948 --> 00:37:37,492
Donald. Ada siapa?/
Itu dia. Kembali jam 6.

639
00:37:37,659 --> 00:37:38,827
Aku siapkan ceknya.

640
00:37:44,666 --> 00:37:46,167
Wah.

641
00:37:49,880 --> 00:37:52,966
Kau tak berpikir aku
tidur dengan pria tua itu, bukan?

642
00:37:53,133 --> 00:37:56,803
Kesannya begitu, Lizzie./
Aku Elizabeth. Itu menjijikkan.

643
00:37:56,970 --> 00:38:00,807
Ambil hikmahnya. Jam 6 sore
nanti aku akan dapat uang.

644
00:38:04,686 --> 00:38:06,354
Terima kasih./Kembali.

645
00:38:11,151 --> 00:38:12,777
Ya, ampun.

646
00:38:12,944 --> 00:38:15,488
Mungkin aku pelacur.

647
00:38:15,655 --> 00:38:18,575
Pelacur kesepian,
perusak rumah tangga orang.

648
00:38:28,460 --> 00:38:32,631
Mengapa jika pelacur? Tak ada
salahnya punya nafsu seks kuat.

649
00:38:32,797 --> 00:38:33,632
Sama sekali tidak.

650
00:38:33,798 --> 00:38:36,927
Lagipula ini siapa.
Tn. Pernah-Mencoba-Meraba-Aku.

651
00:38:37,093 --> 00:38:39,012
Aku coba sependapat denganmu.

652
00:38:39,179 --> 00:38:40,680
David./Apa?

653
00:38:40,847 --> 00:38:42,057
Ini dia.

654
00:38:42,223 --> 00:38:44,142
Kau ingat?

655
00:38:44,309 --> 00:38:45,810
Baik, ayo.

656
00:38:51,733 --> 00:38:54,194
Ini Restoran Moose. Aku suka.

657
00:38:54,361 --> 00:38:56,154
Sering makan di sini?/Tidak.

658
00:38:56,321 --> 00:38:57,614
Tidak/Tidak pernah.

659
00:38:57,781 --> 00:39:01,076
Aku ingat lihat ke dalam,
berharap bisa makan di sini.

660
00:39:01,242 --> 00:39:04,704
Kau anak jalanan?
Mengapa tak bisa makan di sini?

661
00:39:04,871 --> 00:39:07,332
Ingin, tak pernah sempat.

662
00:39:08,458 --> 00:39:11,711
Mungkin si binatu benar tentang aku.

663
00:39:11,878 --> 00:39:13,421
Bisa dibantu?

664
00:39:13,588 --> 00:39:15,924
Tidak, mungkin lain kali.

665
00:39:16,800 --> 00:39:17,801
Kenny!

666
00:39:18,718 --> 00:39:20,971
Ivan, telpon 911, minta ambulans!

667
00:39:21,137 --> 00:39:22,847
Kau baik-baik saja?/
Buka kerahnya.

668
00:39:23,014 --> 00:39:24,557
Bernapas?/Entah.

669
00:39:24,724 --> 00:39:27,936
Mungkin perlu mulut-ke-mulut./
Perlu dokter.

670
00:39:28,103 --> 00:39:29,688
Cari dokter.

671
00:39:29,854 --> 00:39:32,565
Ada dokter di sini? Ada?

672
00:39:32,732 --> 00:39:34,275
Raba dadanya./Apa?

673
00:39:34,442 --> 00:39:36,695
Periksa apa bengkak.

674
00:39:36,861 --> 00:39:38,613
Bagaimana aku tahu?/Lakukan saja!

675
00:39:39,531 --> 00:39:42,617
Permisi. Perlu aku raba dadanya.

676
00:39:42,784 --> 00:39:43,994
Bisa rasakan rusuknya?

677
00:39:44,160 --> 00:39:46,246
Tidak, tapi bisa jika kutekan.

678
00:39:46,413 --> 00:39:48,623
Apa yang kau lakukan?/
Terasa bengkak?

679
00:39:48,790 --> 00:39:50,083
Kupikir begitu./Pikir apa?

680
00:39:50,250 --> 00:39:53,670
Katakan perlu
pisau dan sebotol vodka.

681
00:39:53,837 --> 00:39:56,172
Perlu pisau dan sebotol wodka.

682
00:39:56,339 --> 00:39:57,340
Ivan?/Ada.

683
00:39:57,507 --> 00:39:59,759
Mengapa dia?/Pneumothorax.

684
00:39:59,926 --> 00:40:02,095
Neumothaxer./Pneumothorax.

685
00:40:02,262 --> 00:40:03,805
Pneumothaxer./Pneumothorax.

686
00:40:03,972 --> 00:40:05,223
Pneumothurman./Lupakan.

687
00:40:05,390 --> 00:40:07,934
Lupakan!/Tetapi dia kenapa?

688
00:40:08,101 --> 00:40:10,270
Udara lolos dari paru-paru...

689
00:40:10,437 --> 00:40:11,980
masuk ke rongga dadanya.

690
00:40:12,147 --> 00:40:13,773
Buka kemejanya./Buka kemejanya.

691
00:40:13,940 --> 00:40:15,275
Kau yang buka./Aku buka.

692
00:40:15,525 --> 00:40:18,445
Ada katup di paru-paru.
Jika tak menutup...

693
00:40:18,611 --> 00:40:21,740
mencekik paru dan yang lain.

694
00:40:21,906 --> 00:40:24,951
Rasakan rusuknya lagi. Yang bawah.

695
00:40:25,118 --> 00:40:27,328
Rasakan titik antara 2 rusuk.

696
00:40:27,495 --> 00:40:29,456
Ciprati sedikit wodka.

697
00:40:29,622 --> 00:40:31,916
Ambil pisau itu./Baiklah.

698
00:40:33,877 --> 00:40:36,713
Harap semua mundur sedikit.

699
00:40:36,880 --> 00:40:39,966
Sedikit lagi. Lagi. Terima kasih.

700
00:40:40,133 --> 00:40:42,969
Pisaunya untuk apa?/Bikin torehan.

701
00:40:43,136 --> 00:40:45,180
Aku tidak mau.

702
00:40:45,346 --> 00:40:48,641
David, nyawa orang ini terancam./
Aku tak bisa menusuk orang.

703
00:40:48,808 --> 00:40:50,894
Tak perlu takut.

704
00:40:51,061 --> 00:40:53,396
Buat lubang kecil
saja agar udara bisa keluar.

705
00:40:53,563 --> 00:40:55,648
Taruh pisaunya di situ.

706
00:40:55,815 --> 00:40:57,442
Bagaimana kau tahu ini?

707
00:40:57,609 --> 00:41:00,862
Entah, tahu saja. Lakukan!
Taruh pisaunya di situ.

708
00:41:01,029 --> 00:41:03,615
Dorong lebih keras dari itu.

709
00:41:03,782 --> 00:41:05,366
Lebih keras./Ampun!

710
00:41:05,533 --> 00:41:06,993
Bagus! Itu cukup.

711
00:41:07,160 --> 00:41:10,080
Lepaskan penuang botol vodka itu.

712
00:41:10,246 --> 00:41:12,082
Apa?/Ya bagus. Lalu...

713
00:41:12,248 --> 00:41:13,249
Tunggu.

714
00:41:17,295 --> 00:41:19,589
Terus./
Taruh penuangnya di lubang itu.

715
00:41:19,756 --> 00:41:20,590
Apa?

716
00:41:20,757 --> 00:41:23,426
Agar lukanya terbuka. Lakukan!

717
00:41:23,593 --> 00:41:25,553
Tidak bisa./Lakukan.

718
00:41:28,640 --> 00:41:30,558
Dia bernapas./Dia bernapas!

719
00:41:30,725 --> 00:41:32,268
Dia bernapas!

720
00:41:32,435 --> 00:41:33,770
Aku ini dokter.

721
00:41:33,937 --> 00:41:34,938
Aku dokter!

722
00:41:35,105 --> 00:41:38,691
Jelas. Syukurlah.
Ambulansnya segera datang.

723
00:41:38,858 --> 00:41:40,735
Tanyakan rumah sakit terdekat.

724
00:41:40,902 --> 00:41:42,529
Tahu di mana rumah sakit terdekat?

725
00:41:42,695 --> 00:41:44,572
Beberapa blok dari sini.
St. Matthews.

726
00:41:44,739 --> 00:41:46,658
Terima kasih./St. Matthews?

727
00:41:46,825 --> 00:41:50,078
Mungkin aku pelacur,
tetapi aku selamatkan nyawa orang.

728
00:41:50,245 --> 00:41:53,414
Aku dokter rumah sakit itu.
Nama St. Matthews akrab di telingaku.

729
00:41:53,581 --> 00:41:56,084
Belum pernah aku selamatkan nyawa./
Menyenangkan.

730
00:41:56,251 --> 00:41:59,420
Satu saat kau lihat monitor,
mengatakan sudah mati...

731
00:41:59,587 --> 00:42:02,173
lalu orang hidup lagi.
Bernapas lagi!

732
00:42:02,340 --> 00:42:05,135
Apa itu? /Itu cuma sedikit darah.

733
00:42:08,221 --> 00:42:09,180
David.

734
00:42:09,347 --> 00:42:11,850
RUMAH SAKIT ST. MATTHEWS
PINTU MASUK UTAMA

735
00:42:14,894 --> 00:42:17,522
Aku kerja di sini./Sungguh?

736
00:42:17,689 --> 00:42:20,400
Nama resepsionis itu Amita.

737
00:42:20,567 --> 00:42:22,068
Aku ingat lagi semuanya.

738
00:42:22,235 --> 00:42:24,112
Itu Bill! Itu Karen.

739
00:42:24,279 --> 00:42:26,614
Itu Michael dan...

740
00:42:26,781 --> 00:42:30,034
Elizabeth?
Maksudmu Elizabeth Masterson?

741
00:42:30,201 --> 00:42:33,705
Masterson. Ya, itu namaku./
Ya, Elizabeth Masterson.

742
00:42:35,456 --> 00:42:38,084
Dr. Masterson saat ini...

743
00:42:38,251 --> 00:42:41,921
sedang tidak aktif di staf kami.

744
00:42:42,088 --> 00:42:44,382
Sebentar, ingin bicara
dengan seseorang dulu.

745
00:42:46,176 --> 00:42:47,218
Maaf, dokter.

746
00:42:47,385 --> 00:42:48,887
Nada bicara itu.

747
00:42:49,053 --> 00:42:50,388
Nada bicara?/Nada itu.

748
00:42:50,555 --> 00:42:53,183
Jika staf
rumah sakit minta dokter...

749
00:42:53,349 --> 00:42:55,226
yang memberitahukan kematian pasien.

750
00:42:55,393 --> 00:42:57,103
Maaf.

751
00:42:57,270 --> 00:43:00,982
Tanyakan saja
pada ruang suster lantai 3.

752
00:43:02,775 --> 00:43:05,528
Itu Fran, mentorku.

753
00:43:05,695 --> 00:43:07,697
Kita takkan disuruh
ke sini jika tak gawat.

754
00:43:07,864 --> 00:43:08,990
Tn. Abbot?/Ya.

755
00:43:09,157 --> 00:43:10,617
Fran Lo./Halo.

756
00:43:10,783 --> 00:43:13,453
Anda bertanya
tentang Elizabeth Masterson?

757
00:43:13,620 --> 00:43:16,289
Betul. Apa yang terjadi padanya?

758
00:43:16,456 --> 00:43:18,666
Hubungan anda dengannya?

759
00:43:18,833 --> 00:43:21,961
Katakan kau pacarku.
Dia takkan beritahu...

760
00:43:22,128 --> 00:43:24,631
jika hubungan kita tak dekat.

761
00:43:24,797 --> 00:43:27,592
Kami punya hubungan mesra.

762
00:43:27,759 --> 00:43:30,553
Maksudnya?/Begitulah, pacar.

763
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
Aku tahu arti mesra...

764
00:43:32,847 --> 00:43:35,683
tetapi sulit aku percaya.

765
00:43:35,850 --> 00:43:37,685
Apa? Mengapa?/Apa? Mengapa?

766
00:43:37,852 --> 00:43:40,438
Seluruh kehidupan Elizabeth,
hanya rumah sakit ini.

767
00:43:40,605 --> 00:43:42,023
Sebelum ini?

768
00:43:42,190 --> 00:43:44,567
Dia tak pernah berkencan.

769
00:43:44,734 --> 00:43:48,196
Hubungan kami baru.
Aku tinggal di apartemennya.

770
00:43:48,363 --> 00:43:49,864
David./Gedungnya.

771
00:43:50,031 --> 00:43:52,825
Tak tahu tentang kecelakaan itu?

772
00:43:52,992 --> 00:43:54,953
Kecelakaan.

773
00:43:56,162 --> 00:43:58,790
Astaga, David. Aku ingat.

774
00:43:59,832 --> 00:44:01,125
Mengerikan.

775
00:44:02,001 --> 00:44:04,212
Aku sedang keluar kota.

776
00:44:04,379 --> 00:44:06,506
Tiga bulan yang lalu.

777
00:44:06,673 --> 00:44:08,967
Tiga bulan.

778
00:44:09,133 --> 00:44:11,094
Maaf.

779
00:44:11,261 --> 00:44:14,973
Aku sedang
melakukan perjalanan bisnis.

780
00:44:52,802 --> 00:44:54,345
Astaga.

781
00:44:55,888 --> 00:44:57,974
Apa itu tadi? Kau melayang.

782
00:45:00,184 --> 00:45:03,438
Ya, Tuhanku. Itu kau.

783
00:45:05,189 --> 00:45:06,941
Itu benar-benar kau.

784
00:45:07,108 --> 00:45:09,402
Kau tidak mati, kau masih hidup.

785
00:45:09,569 --> 00:45:12,155
Ya, tetapi aku koma. Itu tak baik.

786
00:45:12,322 --> 00:45:14,032
Lebih baik dari pada mati.

787
00:45:14,198 --> 00:45:16,492
Lihat, tubuhmu membaik.

788
00:45:16,659 --> 00:45:19,537
Tak ada bekas luka.
Kau terlihat cantik.

789
00:45:21,581 --> 00:45:23,333
Masa bodoh rupaku.

790
00:45:23,499 --> 00:45:25,960
3 bulan, tak ada
harapan bangun lagi.

791
00:45:26,127 --> 00:45:28,171
Lakukan sesuatu
untuk membangunkanmu.

792
00:45:28,338 --> 00:45:29,630
Misalnya?

793
00:45:29,797 --> 00:45:32,800
Misalnya. Entah, kau yang dokter.

794
00:45:32,967 --> 00:45:34,886
Betul. Betul.

795
00:45:37,263 --> 00:45:38,639
Lupakan./Apa?

796
00:45:38,806 --> 00:45:40,099
Yang harus diupayakan...

797
00:45:40,266 --> 00:45:43,186
menyatukan rohku dengan jasadku.

798
00:45:43,353 --> 00:45:46,647
Baik, itu bagus.
Bagaimana caranya?

799
00:45:46,814 --> 00:45:48,816
Mungkin harus aku coba ini.

800
00:45:53,905 --> 00:45:55,198
Sesuatu terjadi!

801
00:45:55,365 --> 00:45:57,408
Ya, ya, kurasa berhasil.

802
00:45:57,575 --> 00:45:59,702
Ya? Tidak.

803
00:45:59,869 --> 00:46:01,496
Biar kucoba lagi.

804
00:46:01,662 --> 00:46:03,122
Usahakan tetap dalam tubuhmu.

805
00:46:03,289 --> 00:46:05,166
Bertahan di situ.

806
00:46:09,128 --> 00:46:10,713
Tidak mau menyatu.

807
00:46:10,880 --> 00:46:13,466
Seakan aku bukan
bagian tubuhku lagi.

808
00:46:13,633 --> 00:46:16,719
Baiklah. Coba berbalik.

809
00:46:16,886 --> 00:46:18,721
Apa?/Cobalah sesuatu.

810
00:46:18,888 --> 00:46:20,181
Baik.

811
00:46:27,230 --> 00:46:28,272
Kau rasakan itu.

812
00:46:28,439 --> 00:46:29,524
Tanganku tergetar.

813
00:46:29,690 --> 00:46:32,193
Kau masih terhubung tubuhmu.

814
00:46:32,360 --> 00:46:33,820
Monitor tak sependapat.

815
00:46:33,986 --> 00:46:35,530
Mesin tak tahu semua.

816
00:46:35,696 --> 00:46:37,907
Menurut pelatihanku, mesin tahu.

817
00:46:38,074 --> 00:46:39,992
Kita bisa berinteraksi.

818
00:46:40,159 --> 00:46:42,328
Entahlah.

819
00:46:42,495 --> 00:46:45,289
Tn. Abbot, maafkan. Aku ada janji...

820
00:46:45,456 --> 00:46:47,917
tetapi kau tak bisa sendirian.

821
00:46:48,084 --> 00:46:49,961
Bisa sebentar lagi?

822
00:46:50,128 --> 00:46:51,754
Ingin ucapkan selamat tinggal.

823
00:46:51,921 --> 00:46:53,965
Baiklah./Terima kasih.

824
00:46:54,132 --> 00:46:56,551
Ini pasti lukisan keponakanku.

825
00:46:56,717 --> 00:46:59,637
Wah, mirip sekali kau.

826
00:47:01,597 --> 00:47:03,599
Lihat ini.

827
00:47:03,766 --> 00:47:06,310
Foto dari kamarku.

828
00:47:06,477 --> 00:47:07,854
Pasti dibawa Abby.

829
00:47:08,020 --> 00:47:09,272
Kau cantik.

830
00:47:12,567 --> 00:47:13,943
Lihat aku sekarang.

831
00:47:15,361 --> 00:47:17,905
Level monitor ini tak membaik.

832
00:47:18,072 --> 00:47:20,032
Malah memburuk.

833
00:47:22,827 --> 00:47:25,496
Aku harus segera pergi./Baiklah.

834
00:47:25,663 --> 00:47:28,249
Aku tunggu di lobby?

835
00:47:28,416 --> 00:47:31,502
Jangan, baik sekali. Pulang saja.

836
00:47:31,669 --> 00:47:33,212
Terima kasih membantuku.

837
00:47:33,379 --> 00:47:35,548
Dengan senang hati.

838
00:47:36,549 --> 00:47:39,302
Sungguh tak ingin pulang bersamaku?

839
00:47:39,469 --> 00:47:41,888
Itu apartemenmu. Tidak apa-apa.

840
00:47:42,930 --> 00:47:45,808
Sudah di sini, tak terpikir...

841
00:47:45,975 --> 00:47:47,852
untuk meninggalkan tubuhku.

842
00:47:48,019 --> 00:47:50,146
Aku mengerti.

843
00:47:50,313 --> 00:47:52,732
Hanya aneh saja,
meninggalkanmu di sini sendiri.

844
00:47:53,941 --> 00:47:55,860
Tempatku memang di sini.

845
00:47:56,027 --> 00:47:59,405
Tn. Abbot, maafkan aku.

846
00:48:03,326 --> 00:48:05,119
Selamat tinggal, Elizabeth.

847
00:48:08,247 --> 00:48:09,582
Selamat tinggal.

848
00:48:17,131 --> 00:48:19,175
Oh, brengsek.

849
00:48:19,342 --> 00:48:21,344
Akhirnya dia temukan pacar, lalu...

850
00:48:21,511 --> 00:48:23,304
Pria tampan.

851
00:48:23,471 --> 00:48:26,349
Setidaknya Liz sempat
pacaran sebentar dengannya.

852
00:48:26,516 --> 00:48:29,560
Menyedihkan jika seumur hidupnya...

853
00:48:29,727 --> 00:48:32,605
tak pernah merasakan cinta.

854
00:48:48,746 --> 00:48:51,249
Astaga. Jenny?

855
00:48:51,415 --> 00:48:54,335
Pantas sulit menemukanmu.

856
00:49:01,801 --> 00:49:03,344
Agaknya kau dapatkan posisiku.

857
00:49:03,511 --> 00:49:06,931
Aku layak mendapatnya.

858
00:49:07,098 --> 00:49:08,933
Pekerjaan itu sesuai harapanmu?

859
00:49:09,100 --> 00:49:12,853
Ya. Saatnya mobilku ditukar BMW 740.

860
00:49:13,020 --> 00:49:15,439
Akan aku lakukan malam ini.

861
00:49:15,606 --> 00:49:17,984
Sebentar. Dr. Walsh menelpon,
harus aku jawab.

862
00:49:18,150 --> 00:49:19,402
Halo?

863
00:49:19,569 --> 00:49:21,862
Sungguh? Aku lakukan?

864
00:49:23,239 --> 00:49:24,865
Tentu dapat.

865
00:49:30,246 --> 00:49:33,124
Bisa aku buat
stop kontak untuk iPod-ku.

866
00:49:33,291 --> 00:49:35,626
Tahukah ada pasien sekarat di sana?

867
00:49:35,793 --> 00:49:38,921
Dan aku koma, tahu?/
Aku tahu. Asyik!

868
00:49:46,762 --> 00:49:49,348
Zoe? Lily Vanilli?

869
00:49:50,516 --> 00:49:53,352
Astaga, kalian sudah besar!

870
00:49:55,605 --> 00:49:56,772
Aku dulu!

871
00:49:56,939 --> 00:49:58,482
Tidak!/Aku dulu!

872
00:49:58,649 --> 00:50:00,151
Tidak!/Aku dulu!

873
00:50:00,318 --> 00:50:01,319
Tidak!/Aku dulu!

874
00:50:01,485 --> 00:50:03,696
Mengapa bisa kurasakan
dari dia, kalian tidak?

875
00:50:03,863 --> 00:50:04,739
Tidak!/Aku dulu!

876
00:50:04,905 --> 00:50:07,158
Itu lucu./Abby.

877
00:50:07,325 --> 00:50:09,577
Rasanya ibu ingat
melarang lari dan teriak!

878
00:50:09,744 --> 00:50:12,455
Abby, kau rasakan kehadiranku?/
Diam. Aku serius.

879
00:50:12,622 --> 00:50:13,956
Agaknya tidak.

880
00:50:14,123 --> 00:50:16,834
Kuharap bibi cepat sembuh./
Cepat sembuh.

881
00:50:17,001 --> 00:50:18,169
Aku sayang bibi.

882
00:50:18,336 --> 00:50:20,713
Aku ingat saat bibi mendorong...

883
00:50:20,880 --> 00:50:22,840
Kalian baik
sekali mengunjungi aku.

884
00:50:23,007 --> 00:50:25,593
Aku rindu sekali.../Maaf.

885
00:50:25,760 --> 00:50:27,345
Ny. Brody./Hai.

886
00:50:27,511 --> 00:50:30,139
Aku Dr. Rushton.
Bisa bicara sebentar?

887
00:50:30,306 --> 00:50:32,850
Tentu./Mau apa?

888
00:50:33,017 --> 00:50:36,395
Kami sangat sayang
dan merindukan Elizabeth.

889
00:50:36,562 --> 00:50:39,023
Dia girang tak
jadi pindah ke Phoenix.

890
00:50:39,190 --> 00:50:41,734
Karena dia dokter senior di sini...

891
00:50:41,901 --> 00:50:44,028
kami usahakan sekali...

892
00:50:44,195 --> 00:50:46,739
agar dia merasa lebih nyaman.

893
00:50:47,490 --> 00:50:49,825
Lily! Putar kembali!

894
00:50:49,992 --> 00:50:51,369
Zoe, apa yang kukatakan?

895
00:50:51,535 --> 00:50:53,579
Zoe, awasi adikmu itu. Maaf.

896
00:50:54,997 --> 00:50:56,707
Berat mengatakannya.

897
00:50:56,874 --> 00:50:59,377
Saat kami diterima...

898
00:50:59,543 --> 00:51:01,587
harus tanda tangani
surat melepaskan hak.

899
00:51:01,754 --> 00:51:02,880
Baiklah.

900
00:51:03,047 --> 00:51:04,590
Aku tak suka ini.

901
00:51:04,757 --> 00:51:08,302
Tahu pendapat adikmu
soal penunjang kehidupan?

902
00:51:09,887 --> 00:51:11,722
Tidak./Dia menentang.

903
00:51:11,889 --> 00:51:12,848
Benarkah?

904
00:51:13,015 --> 00:51:15,476
Itu dulu, kini aku sangat mendukung.

905
00:51:15,643 --> 00:51:18,771
Umumnya dokter menentang
memperpanjang kehidupan buatan.

906
00:51:18,938 --> 00:51:21,357
Aku tidak! Aku senang.

907
00:51:21,524 --> 00:51:22,733
Ayo, Abby!

908
00:51:22,900 --> 00:51:24,985
Harus kau rasakan kehadiranku.
Aku adikmu!

909
00:51:25,152 --> 00:51:27,863
Otaknya masih hidup, bukan?

910
00:51:28,030 --> 00:51:30,157
Ada yang bangun
setelah koma begini.

911
00:51:30,324 --> 00:51:32,493
Banyak./Tak ada catatannya.

912
00:51:32,660 --> 00:51:36,497
Pasti ada!
Buktinya aku di sini.

913
00:51:36,664 --> 00:51:38,833
Aku mau muntah.

914
00:51:38,999 --> 00:51:41,711
Apa yang kalian lakukan?/
Cari tongkatnya.

915
00:51:41,877 --> 00:51:42,753
Tongkat apa?

916
00:51:42,920 --> 00:51:46,006
Kata ibu, bokong bibi
ada tongkat./Ayo pulang!

917
00:51:46,173 --> 00:51:48,718
Kalian dihukum
tak boleh nonton TV.

918
00:51:48,884 --> 00:51:51,053
Elizabeth tanda tangani surat itu.

919
00:51:51,220 --> 00:51:53,097
Tetapi mengingat situasinya...

920
00:51:53,264 --> 00:51:56,767
alat penunjangnya
takkan dilepas tanpa izin anda.

921
00:51:56,934 --> 00:51:58,686
Dokumennya sudah aku siapkan...

922
00:51:58,853 --> 00:52:00,563
Jangan ditanda tangani. Aku disini!

923
00:52:00,730 --> 00:52:03,107
jika ingin ditanda tangani./
Akan aku pikirkan.

924
00:52:03,274 --> 00:52:05,943
Abby, akan aku asuh Lily!

925
00:52:06,110 --> 00:52:07,903
Jins yang kau sukai itu, untukmu.

926
00:52:08,070 --> 00:52:09,989
Kadang lebih mudah...

927
00:52:10,156 --> 00:52:12,700
minta ampunan Tuhan,
tak memperlama deritanya.

928
00:52:12,867 --> 00:52:14,994
Kataku, akan aku pikirkan.

929
00:52:16,746 --> 00:52:18,622
Terima kasih, Abby.

930
00:52:18,789 --> 00:52:20,583
Kau selalu melindungiku.

931
00:52:32,553 --> 00:52:33,929
Kau di sini?

932
00:52:38,476 --> 00:52:39,894
Agaknya tidak.

933
00:53:36,659 --> 00:53:38,494
Aku terkunci di luar.

934
00:53:39,662 --> 00:53:42,665
SEMUA SISTEM
PENGUNCI DAN KEAMANAN

935
00:53:59,390 --> 00:54:02,768
Lokasi ini membuat
San Francisco lebih tertahankan, ya?

936
00:54:02,935 --> 00:54:05,646
Tunggu, kau bukan
asli sini, bukan? Baguslah.

937
00:54:05,813 --> 00:54:08,315
Apa yang tak beres dengan
pria-pria lajang kota ini?

938
00:54:08,482 --> 00:54:12,027
Tiap bertemu pria tampan,
ternyata lesbian.

939
00:54:12,194 --> 00:54:13,529
Payah.

940
00:54:13,696 --> 00:54:16,657
Aku angkat telpon, aku bilang...

941
00:54:16,824 --> 00:54:18,659
"Halo, Osama?

942
00:54:18,826 --> 00:54:20,661
Komunisme sudah lewat.

943
00:54:20,828 --> 00:54:23,163
Sudah basi."

944
00:54:23,330 --> 00:54:25,165
Jadi, jika aku harus memilih?

945
00:54:25,332 --> 00:54:26,792
Jika aku harus pilih

946
00:54:28,335 --> 00:54:29,670
Wah.

947
00:54:30,921 --> 00:54:33,132
Akan aku pilih si cebol saja.

948
00:54:33,299 --> 00:54:35,342
Maaf.

949
00:54:35,676 --> 00:54:38,429
Tukang kuncinya tahu
harus menelpon apartemenku?

950
00:54:40,556 --> 00:54:41,891
Kurasa begitu.

951
00:54:43,434 --> 00:54:44,643
Di mana kamar mandinya?

952
00:54:44,810 --> 00:54:47,271
Lurus ke situ./Baiklah.

953
00:54:59,491 --> 00:55:00,743
Elizabeth!/Ya.

954
00:55:00,910 --> 00:55:03,746
Tidak, aku hanya
mengira kau takkan kembali.

955
00:55:03,913 --> 00:55:07,082
Kukira kau akan diam di
rumah sakit bersama tubuhmu.

956
00:55:07,249 --> 00:55:10,294
Mengerikan. Kakakku
diminta menanda surat...

957
00:55:10,461 --> 00:55:13,422
memberi izin melepas oksigenku.

958
00:55:13,589 --> 00:55:16,175
Mereka tak bisa begitu!/
Sudah kukatakan.

959
00:55:16,342 --> 00:55:17,593
Tak ada yang mendengarku.

960
00:55:17,760 --> 00:55:19,595
Maka aku ingin bicara padamu.

961
00:55:19,762 --> 00:55:21,931
David!/Sebentar!

962
00:55:22,097 --> 00:55:25,100
Cepat sekali kau dapatkan.

963
00:55:25,267 --> 00:55:26,602
Tidak.

964
00:55:26,769 --> 00:55:28,395
Dia menerobos masuk.

965
00:55:28,562 --> 00:55:30,564
Katanya terkunci
di luar apartemennya.

966
00:55:30,731 --> 00:55:34,109
Aku mengerti./Tidak.

967
00:55:34,276 --> 00:55:35,694
Dia hanya ke kamar mandi.

968
00:55:35,861 --> 00:55:38,197
Suaranya dari kamar tidur.

969
00:55:38,364 --> 00:55:39,531
Masa?

970
00:55:39,907 --> 00:55:42,701
Kemari. Mau aku tunjukkan sesuatu.

971
00:55:43,452 --> 00:55:45,537
Jika tertarik, lakukan, bukan?

972
00:55:45,704 --> 00:55:48,248
Aku tak tahu. Itu...

973
00:55:48,415 --> 00:55:50,459
Tak tahu dia bugil di ranjangmu?

974
00:55:50,626 --> 00:55:51,919
Tidak.

975
00:55:53,879 --> 00:55:55,881
Kau penasaran ingin lihat.

976
00:55:56,048 --> 00:55:57,257
Tidak./Sedikit?

977
00:55:57,424 --> 00:55:59,093
Tak sedikitpun.

978
00:55:59,259 --> 00:56:01,512
Akan aku intip untukmu.

979
00:56:01,679 --> 00:56:04,223
Jangan!/Jangan khawatir, aku dokter.

980
00:56:04,390 --> 00:56:07,851
Elizabeth. Jangan./Santai.

981
00:56:10,604 --> 00:56:12,356
Bokongnya di-tato.

982
00:56:14,441 --> 00:56:15,693
Tulisan "Silahkan naik."

983
00:56:15,859 --> 00:56:18,112
Begitukah?/Dalam 3 bahasa.

984
00:56:18,278 --> 00:56:20,531
Lucu./Dia sangat berbudaya.

985
00:56:20,698 --> 00:56:22,199
Terdengarnya kau cemburu.

986
00:56:22,366 --> 00:56:24,118
Ah, tidak./Sungguh.

987
00:56:24,284 --> 00:56:26,412
Kau bicara dengan orang?

988
00:56:27,121 --> 00:56:30,374
Hei, ada apa?/
Jangan melotot, David.

989
00:56:31,542 --> 00:56:33,168
Tak ada apa-apa.

990
00:56:33,335 --> 00:56:36,296
Maaf aku terlalu agresif.

991
00:56:36,463 --> 00:56:38,382
Itu memang gayaku.

992
00:56:38,549 --> 00:56:40,134
Aku dengar kau kadang.

993
00:56:40,300 --> 00:56:43,095
Di sini...

994
00:56:43,262 --> 00:56:44,888
sendirian.

995
00:56:46,557 --> 00:56:48,809
Aku pikir...

996
00:56:48,976 --> 00:56:50,644
mungkin kau kesepian.

997
00:56:50,811 --> 00:56:52,354
Aku kesepian.

998
00:56:53,188 --> 00:56:55,691
Salahku jika ingin
aku sentuh seseorang?

999
00:56:55,858 --> 00:56:57,443
Dekat orang.

1000
00:56:57,609 --> 00:57:00,696
Merasakan tubuh hangat dekatku.

1001
00:57:00,863 --> 00:57:02,823
David, lakukan saja.

1002
00:57:02,990 --> 00:57:03,949
Apa?

1003
00:57:04,116 --> 00:57:06,952
Berbuat dengannya.
Kalian sama-sama ingin.

1004
00:57:07,119 --> 00:57:09,913
Tidak./Kau baik-baik saja?

1005
00:57:10,456 --> 00:57:13,917
Mau minum obat dulu?

1006
00:57:14,084 --> 00:57:15,252
Silahkan.

1007
00:57:15,419 --> 00:57:17,463
David, tak apa-apa.

1008
00:57:17,629 --> 00:57:20,507
Dia cantik, dia di depanmu.

1009
00:57:20,674 --> 00:57:22,926
Aku penghalang./Tidak.

1010
00:57:23,093 --> 00:57:25,929
Elizabeth. Elizabeth!

1011
00:57:31,310 --> 00:57:32,978
Aku Katrina.

1012
00:57:46,200 --> 00:57:47,743
Cepat sekali.

1013
00:57:48,869 --> 00:57:50,662
Tak terjadi apapun.

1014
00:57:53,540 --> 00:57:55,667
Bilang apa padanya?

1015
00:57:58,087 --> 00:57:59,838
Bahwa aku dengan seseorang.

1016
00:58:01,507 --> 00:58:03,092
Sungguh?

1017
00:58:03,550 --> 00:58:07,262
Tak aku katakan,
hanya aku yang bisa melihatnya.

1018
00:58:12,851 --> 00:58:14,561
Tahukah, aku tak belum...

1019
00:58:15,896 --> 00:58:18,232
Aku belum
pernah bersama siapapun...

1020
00:58:18,398 --> 00:58:20,025
sejak Laura.

1021
00:58:22,444 --> 00:58:24,655
Dia menyumpahi sepatunya.

1022
00:58:25,781 --> 00:58:27,533
Tumit sepatunya patah.

1023
00:58:30,577 --> 00:58:33,705
Lalu dia duduk...

1024
00:58:33,872 --> 00:58:35,999
tangannya memegang kepalanya.

1025
00:58:36,166 --> 00:58:38,293
Pendarahan otak?

1026
00:58:43,048 --> 00:58:45,050
Dan...

1027
00:58:48,846 --> 00:58:50,848
aku tak mampu menolongnya.

1028
00:58:51,932 --> 00:58:53,600
Dia langsung tak ada.

1029
00:58:53,767 --> 00:58:56,478
Tak sempat ucapkan perpisahan,
dia langsung...

1030
00:58:57,187 --> 00:58:58,605
Dia meninggal.

1031
00:59:05,154 --> 00:59:06,864
Seperti apa dia?

1032
00:59:07,823 --> 00:59:10,742
Sebenarnya, dia itu menyebalkan.

1033
00:59:11,535 --> 00:59:12,911
Sungguh.

1034
00:59:13,078 --> 00:59:15,914
BH-nya dia gantung di tombol pintu...

1035
00:59:16,081 --> 00:59:19,751
pakai mobil sampai bensinnya habis.

1036
00:59:19,918 --> 00:59:22,963
Dia tak bisa isi bensin ke mobil.
Itu mustahil baginya.

1037
00:59:23,130 --> 00:59:27,593
Dan tak becus memakai remote TV.

1038
00:59:27,759 --> 00:59:30,012
Jadi asal pencet tombol saja...

1039
00:59:30,179 --> 00:59:34,099
sampai TV-nya jadi berantakan.

1040
00:59:34,266 --> 00:59:36,685
Aku marah sekali...

1041
00:59:36,852 --> 00:59:38,896
walau hanya memikirkan...

1042
00:59:42,232 --> 00:59:43,567
memikirkan dia.

1043
00:59:46,528 --> 00:59:48,197
Maafkan aku, David.

1044
00:59:49,907 --> 00:59:53,076
Kakakmu takkan mau
menanda tangani surat itu, bukan?

1045
00:59:53,243 --> 00:59:55,204
Entahlah.

1046
00:59:56,246 --> 00:59:57,915
Kuharap tidak.

1047
00:59:59,666 --> 01:00:02,211
Bahkan tak masalah
jika aku tak segera bangun.

1048
01:00:02,377 --> 01:00:04,922
Kegiatan otakku menurun tiap hari.

1049
01:00:05,088 --> 01:00:07,090
Mungkin bukan hal buruk.

1050
01:00:07,257 --> 01:00:09,301
Kau orang yang terlalu pintar.

1051
01:00:10,093 --> 01:00:12,137
Itu akan
menguranginya ke tingkatanku.

1052
01:00:12,304 --> 01:00:15,307
Kau tak bodoh, hanya malas.

1053
01:00:15,474 --> 01:00:17,476
Tampan. Tetapi malas.

1054
01:00:17,643 --> 01:00:18,727
Terima kasih.

1055
01:00:19,811 --> 01:00:22,022
Dulu aku tak begini, tahu.

1056
01:00:23,148 --> 01:00:24,858
Dulu bagaimana?

1057
01:00:29,112 --> 01:00:30,822
Ikut.

1058
01:00:30,989 --> 01:00:32,824
Mau aku tunjukkan sesuatu padamu.

1059
01:00:44,503 --> 01:00:46,463
Ini di mana?/Sebuah estat.

1060
01:00:46,630 --> 01:00:48,590
Pemiliknya di Hawaii saat ini.

1061
01:00:48,757 --> 01:00:52,135
Kita masuk paksa?/Jangan takut,
kita tidak akan masuk.

1062
01:00:53,136 --> 01:00:54,471
Ini dia.

1063
01:01:01,395 --> 01:01:03,272
Katamu, kau suka kebun.

1064
01:01:03,438 --> 01:01:04,940
Tempat apa ini?

1065
01:01:05,107 --> 01:01:07,150
Ini buatanku.

1066
01:01:09,444 --> 01:01:10,904
Ini pekerjaanku.

1067
01:01:11,780 --> 01:01:15,033
Aku arsitek kebun.
Pernah punya perusahaan sendiri.

1068
01:01:16,952 --> 01:01:18,745
David, aku pernah kemari.

1069
01:01:19,705 --> 01:01:20,789
Maksudmu?

1070
01:01:20,956 --> 01:01:23,166
Aku tahu terdengarnya aneh...

1071
01:01:23,333 --> 01:01:25,836
tempat ini pernah aku impikan.

1072
01:01:27,296 --> 01:01:30,299
Bunga-bunga ini, segalanya.

1073
01:01:31,174 --> 01:01:33,385
Kebun ini indah sekali.

1074
01:01:33,552 --> 01:01:35,721
Ternyata kau begitu kreatif.

1075
01:01:35,887 --> 01:01:38,598
Pasti menyenangkan,
menciptakan tempat seperti ini.

1076
01:01:40,767 --> 01:01:42,019
Memang.

1077
01:01:42,185 --> 01:01:43,687
Akan kau lakukan lagi?

1078
01:01:45,314 --> 01:01:46,315
Tentu.

1079
01:01:46,481 --> 01:01:47,941
Janji?

1080
01:02:05,667 --> 01:02:07,502
Wah, siapa yang menelponku?

1081
01:02:07,669 --> 01:02:09,046
Halo?

1082
01:02:09,212 --> 01:02:10,505
David, ini Grace.

1083
01:02:10,672 --> 01:02:13,800
Kau orang termujur di San Francisco.

1084
01:02:13,967 --> 01:02:16,345
Terima kasih. Mengapa?

1085
01:02:16,511 --> 01:02:18,388
Kabar baik, itu apartemen.

1086
01:02:18,555 --> 01:02:21,099
Boleh dikontrak lama.

1087
01:02:21,266 --> 01:02:22,476
Berapa lama?

1088
01:02:22,642 --> 01:02:24,686
Sangat lama. Akan aku kirim...

1089
01:02:24,853 --> 01:02:27,481
kita bicarakan besok./Tunggu.

1090
01:02:27,647 --> 01:02:29,608
Mengapa sekarang boleh?

1091
01:02:29,775 --> 01:02:33,028
Ceritanya sedih. Penyewanya
sedang koma atau semacam itu...

1092
01:02:33,195 --> 01:02:35,822
dan alat penunjangnya akan dilepas.

1093
01:02:35,989 --> 01:02:39,910
Dengar ini: sofa yang kau
sukai itu termasuk harga sewanya.

1094
01:02:40,077 --> 01:02:42,204
David?/Apa?

1095
01:02:42,371 --> 01:02:43,914
Kita harus temui kakakmu.

1096
01:02:44,081 --> 01:02:45,832
Mengapa? Mau bilang apa?

1097
01:02:45,999 --> 01:02:48,210
Tahu sesuatu tentangnya?

1098
01:02:48,377 --> 01:02:50,128
Nama tengahnya Ellen.

1099
01:02:50,295 --> 01:02:53,924
Saat kelas 3 SD, dia ganti Leia.
Dari Princess Leia.

1100
01:02:54,091 --> 01:02:55,258
Apa lagi?

1101
01:02:56,510 --> 01:02:58,387
Dia alergi laktose.

1102
01:02:58,553 --> 01:03:00,514
Satu-satunya ini bisa berhasil...

1103
01:03:00,680 --> 01:03:03,225
harus sesuatu
yang hanya kau yang tahu.

1104
01:03:03,392 --> 01:03:06,061
Sesuatu yang intim, yang pribadi.

1105
01:03:06,228 --> 01:03:10,065
Dia cium gairah mantan pacarnya J.J.
5 menit sebelum menikah.

1106
01:03:10,232 --> 01:03:11,817
Itu bagus.

1107
01:03:11,983 --> 01:03:15,070
Cuma aku yang tahu./
Aku sudah suka padanya.

1108
01:03:22,035 --> 01:03:25,372
Bagaimana kenal Elizabeth?

1109
01:03:25,539 --> 01:03:28,417
Dia tak pernah kencani siapapun./
Semua suka bilang begitu.

1110
01:03:28,583 --> 01:03:32,254
Sebenarnya ini
sulit dipercaya, tetapi...

1111
01:03:32,421 --> 01:03:33,880
Teh!

1112
01:03:34,047 --> 01:03:36,800
Mereka harusnya masih di sekolah.

1113
01:03:36,967 --> 01:03:38,718
Hai./Mau teh, tuan?

1114
01:03:38,885 --> 01:03:40,429
Ya, nyonya.

1115
01:03:40,595 --> 01:03:44,099
Jangan katakan depan mereka.

1116
01:03:44,266 --> 01:03:47,102
Maaf, dimana kenal dia?

1117
01:03:47,269 --> 01:03:49,187
Bohong saja./Kami kerja bersama.

1118
01:03:49,354 --> 01:03:50,480
Tidak!/Tidak.

1119
01:03:50,647 --> 01:03:53,692
Kau tak meyakinkan sebagai dokter.

1120
01:03:53,859 --> 01:03:57,154
Bukan kerja bersamanya,
kami kerjasama mengatasi penyakitku.

1121
01:03:57,320 --> 01:03:58,530
Aku pasiennya.

1122
01:03:58,697 --> 01:04:00,866
Lily, bisa lihat bibi?

1123
01:04:01,032 --> 01:04:03,827
Aku sakit. Radang otak.

1124
01:04:03,994 --> 01:04:05,662
Spiral meningitis.

1125
01:04:05,829 --> 01:04:07,038
Oh, kasihan.

1126
01:04:07,205 --> 01:04:09,166
Itu bukan nama penyakit.

1127
01:04:09,332 --> 01:04:11,668
Sekarang jauh lebih baik.

1128
01:04:11,835 --> 01:04:12,669
Aku...

1129
01:04:12,836 --> 01:04:14,921
Elizabeth percaya padaku...

1130
01:04:15,088 --> 01:04:18,383
percaya akan sembuh,
saat tak ada yang percaya itu.

1131
01:04:18,550 --> 01:04:19,926
Ternyata aku sembuh.

1132
01:04:20,093 --> 01:04:21,928
Itu khas dia.

1133
01:04:22,095 --> 01:04:24,890
Mengapa diceritakan padaku?

1134
01:04:26,057 --> 01:04:29,853
Karena aku tahu
tentang keadaan Elizabeth.

1135
01:04:30,020 --> 01:04:32,522
Aku hanya ingin katakan...

1136
01:04:32,689 --> 01:04:34,232
Lily.

1137
01:04:34,399 --> 01:04:37,235
ada hal-hal.../
Kau tahu bibi di sini?

1138
01:04:37,402 --> 01:04:38,904
yang kadangkala...

1139
01:04:39,070 --> 01:04:41,323
diluar nalar kita.

1140
01:04:43,116 --> 01:04:46,036
Aku hanya ingin minta padamu.

1141
01:04:46,203 --> 01:04:49,206
Tepatnya memohon sekali padamu.

1142
01:04:49,372 --> 01:04:52,042
Beri dia waktu agak lebih lama.

1143
01:04:52,209 --> 01:04:54,419
Dia akan sembuh lagi.

1144
01:04:54,586 --> 01:04:56,004
Aku tahu pasti.

1145
01:04:56,171 --> 01:04:58,048
Kau baik sekali...

1146
01:04:58,215 --> 01:05:01,343
tetapi sudah terlambat.

1147
01:05:01,510 --> 01:05:02,511
Abby.

1148
01:05:02,677 --> 01:05:04,888
Maksudnya?/Apa yang kau lakukan?

1149
01:05:05,889 --> 01:05:07,307
Namamu David, bukan?

1150
01:05:08,600 --> 01:05:12,437
Terlambat karena suratnya
sudah aku tanda tangani.

1151
01:05:12,604 --> 01:05:15,065
Oh Abby, aku di sini.

1152
01:05:15,232 --> 01:05:16,983
Bisa kau rasakan? Aku di sini.

1153
01:05:17,150 --> 01:05:19,778
Besok siang penunjangnya dilepas.

1154
01:05:19,945 --> 01:05:22,113
Saat anak-anak masih di sekolah.

1155
01:05:22,280 --> 01:05:25,242
Tiga bulan terakhir,
berat bagi mereka.

1156
01:05:25,408 --> 01:05:26,826
Seluruh keluarga ini.

1157
01:05:26,993 --> 01:05:28,912
Aku mengerti.

1158
01:05:29,079 --> 01:05:31,456
Tetapi kau
lakukan kesalahan besar...

1159
01:05:31,623 --> 01:05:34,918
karena aku yakin.../
Ini yang terbaik. Sungguh.

1160
01:05:35,085 --> 01:05:36,628
Ini yang diinginkan Elizabeth.

1161
01:05:38,004 --> 01:05:41,424
Seumur hidupku aku pikir
aku tahu yang terbaik baginya.

1162
01:05:41,591 --> 01:05:45,053
Apa pakaiannya,
pria apa yang harus dikencaninya.

1163
01:05:46,680 --> 01:05:48,807
Ini yang diinginkan Elizabeth.

1164
01:05:50,183 --> 01:05:53,979
Untuk pertama kali dalam hidupku,
akan aku turuti keinginannya.

1165
01:05:55,939 --> 01:05:58,191
Oh, Abby.

1166
01:05:58,358 --> 01:05:59,734
Lihat.

1167
01:06:00,819 --> 01:06:03,530
Ini akan terdengar
aneh bagimu, tetapi...

1168
01:06:03,697 --> 01:06:04,531
Tidak, tidak.

1169
01:06:04,698 --> 01:06:07,284
sebenarnya Elizabeth
ada bersama kita saat ini.

1170
01:06:07,450 --> 01:06:11,830
Dia berdiri di sebelahmu,
dia memohon agar kau tunggu.

1171
01:06:11,997 --> 01:06:13,748
Di sebelahku?

1172
01:06:13,915 --> 01:06:15,834
Di situ./David, cukup.

1173
01:06:16,001 --> 01:06:18,211
Tidak, biar aku jelaskan.
Entah bagaimana...

1174
01:06:18,378 --> 01:06:20,463
roh adikmu bisa aku lihat.

1175
01:06:20,630 --> 01:06:23,550
Memang terdengar gila,
aku bisa bicara padanya.

1176
01:06:23,717 --> 01:06:27,012
Biarkan dia yang menjelaskannya...

1177
01:06:27,178 --> 01:06:28,430
akan aku teruskan padamu.

1178
01:06:31,433 --> 01:06:33,643
Bisa tunggu sebentar?/Tentu.

1179
01:06:36,521 --> 01:06:39,566
Jamuan teh selesai.
Saatnya nonton Wiggly Safari!

1180
01:06:39,733 --> 01:06:41,276
Bagus!

1181
01:06:41,860 --> 01:06:45,322
Bisa berhasil./Dia mau mendengarkan.

1182
01:06:45,488 --> 01:06:48,783
Bawa dia ke rumah sakit segera./
Kita pergi sekarang.

1183
01:06:48,950 --> 01:06:52,871
Surat itu harus dirobeknya.
Keluar dari sini, sinting!

1184
01:06:53,705 --> 01:06:56,082
Ini tak aku karang! Untuk apa?

1185
01:06:56,249 --> 01:06:58,001
Tenang, tenanglah!

1186
01:06:58,168 --> 01:07:00,378
Aku cincang kau, sumpah!

1187
01:07:00,545 --> 01:07:02,255
Cerita tentang J.J./Aku tahu J.J.

1188
01:07:02,422 --> 01:07:04,883
Apa?/Yang kau lakukan
pada malam perkawinanmu.

1189
01:07:05,050 --> 01:07:07,510
Akan aku ceritakan pada semua.

1190
01:07:07,677 --> 01:07:09,679
Bagaimana kau tahu?
Tak ada yang tahu!

1191
01:07:09,846 --> 01:07:11,765
Keluar dari sini! Cepat!

1192
01:07:18,396 --> 01:07:19,814
Baik-baik saja?

1193
01:07:19,981 --> 01:07:24,402
Ibu, bibi Elizabeth
mau tambah tehnya?

1194
01:07:26,363 --> 01:07:27,697
Apa?

1195
01:07:40,960 --> 01:07:43,963
Kakakmu bukan
orang yang percaya roh.

1196
01:07:44,130 --> 01:07:45,590
Dia hanya ibu yang baik.

1197
01:07:45,757 --> 01:07:48,218
Jauhkan anak-anaknya
dari orang gila.

1198
01:07:52,889 --> 01:07:55,183
Aku ingin jadi ibu

1199
01:07:55,350 --> 01:07:56,768
Kau ibu yang baik.

1200
01:07:57,977 --> 01:07:59,020
Terima kasih.

1201
01:08:01,648 --> 01:08:03,233
Aku takkan pernah tahu.

1202
01:08:03,400 --> 01:08:06,069
Ah, Lizzie. Jangan menyerah.

1203
01:08:06,236 --> 01:08:08,113
Lizzie?/Maaf.

1204
01:08:08,279 --> 01:08:10,323
Aku tahu kau
tak suka disebut begitu.

1205
01:08:10,490 --> 01:08:11,700
Mulai suka.

1206
01:08:13,076 --> 01:08:14,452
Aku bisa ke rumah sakit.

1207
01:08:14,619 --> 01:08:16,913
Bicara pada temanmu, Fran.

1208
01:08:17,080 --> 01:08:19,165
Jangan, David./
Bicara pada si brengsek.

1209
01:08:19,332 --> 01:08:22,460
Brett? Jangan.
Kau akan dianggap gila.

1210
01:08:22,627 --> 01:08:25,672
Tak ada percaya aku masih ada.

1211
01:08:25,839 --> 01:08:27,966
Keponakanmu.
Si kecil itu. Dia melihatmu.

1212
01:08:28,133 --> 01:08:29,300
Oh, bagus.

1213
01:08:29,467 --> 01:08:31,636
Nasibku di tangan anak 4 tahun...

1214
01:08:31,803 --> 01:08:33,930
yang punya 7 teman khayalan.

1215
01:08:34,931 --> 01:08:36,891
Ada orang lain lagi.

1216
01:08:37,058 --> 01:08:38,351
Siapa?

1217
01:08:38,518 --> 01:08:39,811
Ikut aku.

1218
01:08:41,730 --> 01:08:43,356
Darryl!/Kawan.

1219
01:08:43,523 --> 01:08:46,234
Ya./Arwah itu bersamamu, ya?

1220
01:08:46,401 --> 01:08:48,903
Jangan dibawa kemari.

1221
01:08:49,070 --> 01:08:52,407
Kau benar. Dia masih hidup./Bagus.

1222
01:08:52,574 --> 01:08:55,410
Tetapi dia koma, keluarganya
akan melepas alat bantunya.

1223
01:08:55,577 --> 01:08:57,162
Tidak bagus.

1224
01:08:57,328 --> 01:09:00,540
Kalian berhubungan akrab sekarang?

1225
01:09:00,707 --> 01:09:03,668
Kami saling menyesuaikan diri.

1226
01:09:03,835 --> 01:09:05,795
Bisa aku rasakan.

1227
01:09:06,463 --> 01:09:11,468
Bahkan kurasakan perasaan
mendalamnya padamu, kawan.

1228
01:09:11,634 --> 01:09:14,429
Sungguh./Tidak benar.

1229
01:09:14,596 --> 01:09:17,474
Oh, aura merah menyala.
Seseorang merasa malu.

1230
01:09:17,640 --> 01:09:20,477
Tidak. Bisa kita fokus?/Baiklah.

1231
01:09:20,643 --> 01:09:23,980
Tanyakan apa dia ada mantera./
Jampi-jampi. Kejutan listrik. Agar...

1232
01:09:24,147 --> 01:09:26,107
rohku.../Kembali ke tubuhmu?

1233
01:09:26,274 --> 01:09:29,778
Pertanyaan yang salah./Mengapa?

1234
01:09:30,904 --> 01:09:32,739
Aku punya kemampuan...

1235
01:09:32,906 --> 01:09:34,491
merasakan adanya arwah.

1236
01:09:34,657 --> 01:09:36,284
Kurasakan hal semacam itu...

1237
01:09:36,451 --> 01:09:38,286
arwah atau apapun namanya.

1238
01:09:38,453 --> 01:09:40,663
Mengapa mereka masih di sini?

1239
01:09:40,830 --> 01:09:44,292
Ada urusan yang belum selesai./
Jadi akupun punya?

1240
01:09:44,459 --> 01:09:47,545
Kau tidak.

1241
01:09:47,712 --> 01:09:48,963
Kau orang awam.

1242
01:09:49,130 --> 01:09:52,300
Mengapa aku bisa
lihat dan bicara padanya...

1243
01:09:52,467 --> 01:09:54,302
orang lain tidak?

1244
01:09:54,469 --> 01:09:57,263
Tepat./Tepat apa?

1245
01:09:57,430 --> 01:10:00,141
Itu pertanyaan yang tepat.

1246
01:10:00,308 --> 01:10:02,477
Apa yang dia bicarakan?

1247
01:10:02,644 --> 01:10:05,021
Jawabannya serasa di depan kita.

1248
01:10:05,188 --> 01:10:06,815
Hanya aku tidak mengerti.

1249
01:10:06,981 --> 01:10:10,360
Bagaimana memecahkan
masalah yang tak mungkin?

1250
01:10:10,527 --> 01:10:13,488
Karena bagiku tak
ada lagi yang tak mungkin.

1251
01:10:13,655 --> 01:10:17,158
Mengapa aku pindah ke apartemenmu?

1252
01:10:17,325 --> 01:10:19,577
Mengapa aku bisa melihatmu?

1253
01:10:19,744 --> 01:10:23,122
Mengapa aku di rumah makan
saat orang itu roboh?

1254
01:10:23,289 --> 01:10:26,459
Tampaknya semua berkaitan.

1255
01:10:26,626 --> 01:10:28,461
Mau apa?/Entahlah.

1256
01:10:28,628 --> 01:10:31,339
Mungkin ada sesuatu
yang aku lewatkan. Tunggu.

1257
01:10:31,506 --> 01:10:34,217
Rosemary Preston tinggal
di sini di San Francisco.

1258
01:10:34,384 --> 01:10:35,510
Kita bicara padanya.

1259
01:10:35,677 --> 01:10:38,054
Mungkin nomor telponnya terdaftar.

1260
01:10:38,221 --> 01:10:39,430
Ini dari mana?

1261
01:10:41,599 --> 01:10:43,601
Ini ada di rumah sakit.

1262
01:10:44,519 --> 01:10:46,855
Ya.

1263
01:10:48,606 --> 01:10:49,983
Aku ambil.

1264
01:10:51,442 --> 01:10:52,777
Maafkan.

1265
01:10:52,944 --> 01:10:54,153
Aku hanya...

1266
01:10:54,320 --> 01:10:56,573
ingin punya fotomu.

1267
01:10:57,824 --> 01:11:00,493
Kukira takkan bertemu kau lagi.

1268
01:11:00,660 --> 01:11:02,287
Maafkan.

1269
01:11:03,705 --> 01:11:05,039
Jangan minta maaf.

1270
01:11:08,042 --> 01:11:09,711
Yang kau lakukan, menyenangkan.

1271
01:11:11,379 --> 01:11:13,464
Aku suka foto itu.

1272
01:11:14,507 --> 01:11:16,926
Aku juga.

1273
01:11:18,261 --> 01:11:20,930
Baru aku terima
hasil tes masuk kedokteranku.

1274
01:11:21,097 --> 01:11:23,141
Pasti bagus.

1275
01:11:23,308 --> 01:11:26,603
Sebaliknya, aku gagal.
Nilaiku buruk...

1276
01:11:26,769 --> 01:11:29,355
di UT-pun takkan diterima.

1277
01:11:29,522 --> 01:11:31,691
Malah senang?/Tidak.

1278
01:11:31,858 --> 01:11:34,819
Memang terdengar gila.
Aku ingin kembali ke perpustakaan...

1279
01:11:34,986 --> 01:11:37,113
ingin segera kuliah,
tetapi kata Abby tidak.

1280
01:11:37,280 --> 01:11:40,199
Yang bisa kulakukan
hanya membakar hasil tes itu...

1281
01:11:40,366 --> 01:11:42,410
lalu minum.

1282
01:11:43,328 --> 01:11:45,288
Minum sebanyak-banyaknya.

1283
01:11:45,455 --> 01:11:47,957
Tampaknya dia benar.

1284
01:11:48,124 --> 01:11:53,421
Anehnya, sekalinya aku
pernah gagal pada sesuatu...

1285
01:11:53,588 --> 01:11:55,882
aku malah tak
pernah merasa sesenang itu.

1286
01:11:57,675 --> 01:11:59,344
Kau tampak senang.

1287
01:12:01,679 --> 01:12:03,348
Aku senang.

1288
01:12:04,182 --> 01:12:07,143
Tetapi apa yang aku lakukan
dengan waktuku yang selebihnya?

1289
01:12:07,310 --> 01:12:09,938
Jika aku pikirkan tentang hidupku.

1290
01:12:11,230 --> 01:12:13,149
Seingatku hanya kerja terus.

1291
01:12:14,484 --> 01:12:16,653
Kau tahu? Kerja, kerja...

1292
01:12:16,819 --> 01:12:19,489
dan berusaha keras.

1293
01:12:19,656 --> 01:12:21,407
Tetapi untuk apa?

1294
01:12:21,574 --> 01:12:23,618
Menolong orang.

1295
01:12:24,494 --> 01:12:25,912
Menyelamatkan nyawa.

1296
01:12:26,079 --> 01:12:28,581
Termasuk nyawaku.

1297
01:12:28,748 --> 01:12:31,793
Aku selamatkan nyawaku untuk nanti.

1298
01:12:34,420 --> 01:12:36,089
Hanya...

1299
01:12:36,255 --> 01:12:38,883
tak pernah terpikir akan ada nanti.

1300
01:12:39,050 --> 01:12:41,469
Masib banyak waktu.

1301
01:12:41,636 --> 01:12:43,096
Akan kita temui wanita itu.

1302
01:12:43,262 --> 01:12:46,557
Aku hanya tak ingin
melewatkan hari terakhirku menangis.

1303
01:12:47,266 --> 01:12:49,936
Atau melawan takdirku.

1304
01:12:51,270 --> 01:12:53,773
Aku ingin
lakukan sesuatu bersamamu.

1305
01:12:56,442 --> 01:12:59,028
Baik.

1306
01:12:59,195 --> 01:13:00,446
Apa yang ingin kau lakukan?

1307
01:13:00,613 --> 01:13:02,031
Terbang ke Paris?

1308
01:13:02,198 --> 01:13:04,158
Lihat Menara Eiffel? Tak masalah.

1309
01:13:04,325 --> 01:13:07,245
Ingin dansa di suatu pantai di Bali?
Ayo kita ke sana!

1310
01:13:07,412 --> 01:13:08,496
Ke mana saja di dunia...

1311
01:13:08,663 --> 01:13:11,582
yang terima MasterCard atau Visa.

1312
01:13:11,749 --> 01:13:13,042
Kemana saja.

1313
01:13:15,253 --> 01:13:17,588
Ada sesuatu
yang ingin aku lakukan.

1314
01:13:19,048 --> 01:13:20,466
Apa saja.

1315
01:13:22,176 --> 01:13:23,594
Aku sangat payah urusan ini.

1316
01:13:24,470 --> 01:13:26,055
Apa? Apa itu?

1317
01:13:35,606 --> 01:13:37,275
Kau gugup?

1318
01:13:38,985 --> 01:13:41,529
Sedikit./Mengapa?

1319
01:13:41,696 --> 01:13:43,072
Entah.

1320
01:13:44,490 --> 01:13:48,369
Mana bisa gugup, padahal aku
bahkan tak bisa menyentuhmu?

1321
01:13:48,536 --> 01:13:52,415
Aku lebih gugup karena
kau tak bisa menyentuhku.

1322
01:13:53,166 --> 01:13:54,500
Mengapa?

1323
01:13:56,502 --> 01:13:59,672
Ingat di rumah sakit
saat kau sentuh tanganku?

1324
01:14:00,590 --> 01:14:02,550
Aku rasakan itu.

1325
01:14:02,717 --> 01:14:05,928
Maksudku rohku merasakannya.

1326
01:14:06,095 --> 01:14:08,056
Entah bagaimana.

1327
01:14:09,849 --> 01:14:12,810
Tetapi aku pikir jika kau
benar-benar bisa menyentuhku...

1328
01:14:14,854 --> 01:14:17,106
mungkin aku bisa bangun.

1329
01:14:35,124 --> 01:14:37,543
Hampir bisa kurasakan.

1330
01:14:37,710 --> 01:14:39,003
Aku juga.

1331
01:14:40,713 --> 01:14:43,341
Kurasa aku tahu apa
urusanku yang belum selesai.

1332
01:14:43,508 --> 01:14:44,884
Apa?

1333
01:14:46,803 --> 01:14:48,387
Kau.

1334
01:15:13,496 --> 01:15:14,956
Elizabeth.

1335
01:15:16,415 --> 01:15:18,084
Elizabeth?

1336
01:15:18,251 --> 01:15:20,628
Elizabeth?/Aku di sini.

1337
01:15:20,795 --> 01:15:23,172
Oh,syukurlah.
Kukira kau sudah pergi.

1338
01:15:23,339 --> 01:15:25,216
Kini aku tahu
yang harus aku lakukan...

1339
01:15:25,383 --> 01:15:27,135
karena bisa aku lakukan sesuatu.

1340
01:15:27,301 --> 01:15:28,803
Maksudmu?

1341
01:15:28,970 --> 01:15:32,598
Lizzie, awal bertemu,
hatiku bilang kau sudah mati.

1342
01:15:32,765 --> 01:15:35,393
Aku yang sudah mati,
kau hidupkan aku kembali.

1343
01:15:35,560 --> 01:15:37,645
Kau selamatkan aku.

1344
01:15:37,812 --> 01:15:39,480
Kini giliranku menyelamatkanmu.

1345
01:15:39,647 --> 01:15:41,190
Bagaimana?

1346
01:15:41,357 --> 01:15:43,442
Akan aku curi tubuhmu.

1347
01:15:45,236 --> 01:15:46,779
David.

1348
01:15:46,946 --> 01:15:50,658
David, apa yang kau pikirkan?
Ini tak bisa kau lakukan!

1349
01:15:50,825 --> 01:15:53,035
Mengapa tidak?/Kau akan dipenjara.

1350
01:15:53,202 --> 01:15:56,330
Jika kau mati kau pikir
aku peduli aku ada di mana?

1351
01:15:56,497 --> 01:15:59,292
Setidaknya ini mengulur waktu.

1352
01:16:00,501 --> 01:16:03,838
Banyak detil yang harus
kau ketahui untuk bisa berhasil.

1353
01:16:04,005 --> 01:16:06,215
Kau pandu aku.

1354
01:16:07,758 --> 01:16:09,427
Baik, kau perlu mobil van.

1355
01:16:09,594 --> 01:16:12,346
Dan seseorang yang tanpa moral.

1356
01:16:20,313 --> 01:16:22,773
Pindahkan apa lagi?/Obat-obatan.

1357
01:16:22,940 --> 01:16:24,942
Dia harus kau beritahu.

1358
01:16:25,109 --> 01:16:27,028
Rasanya kenal.

1359
01:16:27,195 --> 01:16:29,906
Kau lihat di bar./Lihat siapa?

1360
01:16:30,072 --> 01:16:31,782
Lupakan. Kita belok.

1361
01:16:33,826 --> 01:16:37,246
Mengapa harus terburu-buru
pindahkan obat-obatan ini?

1362
01:16:37,413 --> 01:16:40,625
Ada obralan sehari ranjang
rumah sakit. Aku ingin punya.

1363
01:16:40,791 --> 01:16:43,294
Sekarang ingin menonton
TV di ranjang seharian.

1364
01:16:43,461 --> 01:16:45,671
Beritahu dia./Belum waktunya.

1365
01:16:45,838 --> 01:16:47,673
Belum apa?/Belum sampai.

1366
01:16:47,840 --> 01:16:49,675
Dave, jujur saja.

1367
01:16:49,842 --> 01:16:52,428
Kau di bawah
pengaruh teman khayalanmu?

1368
01:16:54,639 --> 01:16:55,765
BERHENTI

1369
01:16:56,849 --> 01:16:58,976
RUMAH SAKIT UMUM
ST. MATTHEWS

1370
01:17:00,102 --> 01:17:01,729
Ambil kereta dorong.

1371
01:17:01,896 --> 01:17:04,732
Kau perlu alat pengukur tensi...

1372
01:17:04,899 --> 01:17:08,194
dan ventilator portabel,
itu, yang warna kuning.

1373
01:17:08,361 --> 01:17:11,614
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak aman!

1374
01:17:11,781 --> 01:17:14,033
Kau takkan ikut jika aku beritahu.

1375
01:17:14,200 --> 01:17:17,954
Teman khayalanku itu nyata.

1376
01:17:18,120 --> 01:17:20,790
Dia roh gadis yang koma di atas...

1377
01:17:20,957 --> 01:17:23,209
yang akan dilepas penunjangnya.

1378
01:17:23,376 --> 01:17:25,127
Tubuhnya harus kita amankan.

1379
01:17:25,294 --> 01:17:26,629
Yang benar?/Benar.

1380
01:17:26,796 --> 01:17:29,548
Harusnya kau beritahu./
Dia takkan percaya.

1381
01:17:29,715 --> 01:17:32,760
Sekarang percaya?/Dia harus ikut!

1382
01:17:32,927 --> 01:17:36,222
Ayo aku antar ke Psikiatri.
Mereka bisa menolongmu di sana!

1383
01:17:36,389 --> 01:17:40,309
Tak sempat! Kini jam 11:30.
Setengah jam lagi dia mati!

1384
01:17:40,476 --> 01:17:42,144
Katakan aku tahu ini sulit baginya.

1385
01:17:42,311 --> 01:17:45,398
Elizabeth di belakangmu.

1386
01:17:45,564 --> 01:17:47,566
Dia tahu ini berat bagimu.

1387
01:17:47,733 --> 01:17:49,568
Sungguh? Jika dia di situ...

1388
01:17:49,735 --> 01:17:52,363
tanya aku apakan tanganku?
Batu, kertas, gunting?

1389
01:17:52,530 --> 01:17:54,031
Batu./Batu.

1390
01:17:54,865 --> 01:17:56,284
Gunting./Gunting.

1391
01:17:57,076 --> 01:17:58,160
Kertas./Kertas.

1392
01:17:58,953 --> 01:18:00,955
Batu lagi./Batu lagi.

1393
01:18:01,122 --> 01:18:03,749
Dia lecehkan aku./
Kau lecehkan dia?

1394
01:18:03,916 --> 01:18:06,585
Kau lecehkan dia!/Bagaimana?

1395
01:18:06,752 --> 01:18:09,338
Kadang orang
yang terganggu jiwanya...

1396
01:18:09,505 --> 01:18:12,383
bisa punya kekuatan gaib.

1397
01:18:12,550 --> 01:18:13,759
Andaipun dia nyata...

1398
01:18:13,926 --> 01:18:16,012
tahukah resiko
yang kau ambil untuk dia?

1399
01:18:16,178 --> 01:18:17,763
Ya!/Mengapa?

1400
01:18:19,640 --> 01:18:21,100
Karena aku mencintainya.

1401
01:18:22,143 --> 01:18:23,811
Aku mencintainya.

1402
01:18:23,978 --> 01:18:25,604
Aku mencintaimu.

1403
01:18:26,856 --> 01:18:29,317
Tak pernah ada
yang katakan itu padaku.

1404
01:18:36,073 --> 01:18:36,991
David?/Apa?

1405
01:18:37,158 --> 01:18:40,244
Katakan terima kasih padanya./
Kami terima kasih padamu, Jack.

1406
01:18:40,411 --> 01:18:41,704
Aku lakukan bukan untukmu.

1407
01:18:41,871 --> 01:18:42,955
Untuk siapa?

1408
01:18:43,122 --> 01:18:46,292
Kelak aku perlu
bantuan mendorong jasad.

1409
01:18:46,459 --> 01:18:49,503
Jika saat itu tiba,
aku tak mau kau tolak.

1410
01:18:52,590 --> 01:18:54,717
Cepat angkat aku ke situ.

1411
01:18:54,884 --> 01:18:56,135
Astaga, David.

1412
01:18:56,302 --> 01:18:57,803
Ya, dia cantik.

1413
01:18:57,970 --> 01:19:00,056
Kita harus pergi.

1414
01:19:00,222 --> 01:19:02,099
Bukan itu. Ini dia.

1415
01:19:02,266 --> 01:19:05,936
Gadis yang aku atur kencan
denganmu tetapi kau tak datang!

1416
01:19:06,562 --> 01:19:07,980
Elizabeth itu kencanku?

1417
01:19:08,147 --> 01:19:11,442
Diapun tak datang,
karena dia alami kecelakaan.

1418
01:19:12,526 --> 01:19:13,694
Itu kau.

1419
01:19:13,861 --> 01:19:15,363
Sebab itu aku bisa melihatmu?

1420
01:19:15,529 --> 01:19:17,156
Harusnya aku temui kau.

1421
01:19:18,199 --> 01:19:19,283
Dimana kenal dia?

1422
01:19:19,450 --> 01:19:21,744
Dulu aku kencani kakaknya.

1423
01:19:21,911 --> 01:19:26,248
Aku pernah melihatnya. Itu J.J./
Jack adalah J.J.?

1424
01:19:26,415 --> 01:19:29,168
Apa? Tak ada yang
menyebutku J.J. sejak aku kuliah.

1425
01:19:29,335 --> 01:19:31,253
Kini lebih tua, tetapi itu dia.

1426
01:19:31,420 --> 01:19:33,506
Dia yang cium
Abby di perkawinannya?

1427
01:19:33,672 --> 01:19:36,592
Bagaimana kau tahu?/
Elizabeth tahu.

1428
01:19:36,759 --> 01:19:39,970
Astaga! Dua benar-benar disini./
Kataku dia nyata.

1429
01:19:40,137 --> 01:19:42,848
Aku tak mau adik Abby dibunuh!

1430
01:19:43,015 --> 01:19:45,559
Terima kasih./Pelan-pelan.

1431
01:19:46,977 --> 01:19:48,437
Ya.

1432
01:19:48,604 --> 01:19:49,814
Aku sudah di sini.

1433
01:19:49,980 --> 01:19:52,024
Itu Brett./
Dia 15 menit lebih cepat!

1434
01:19:52,191 --> 01:19:55,069
Saat kakaknya tiba,
kita lakukan./Dia datang.

1435
01:19:55,236 --> 01:19:56,737
Tidak apa-apa. Baiklah.

1436
01:19:56,904 --> 01:19:59,407
Awas, dia cerdik Dia.../Dr. Rushton?

1437
01:19:59,573 --> 01:20:01,700
Ya./Hai, David Abbot.

1438
01:20:01,867 --> 01:20:03,911
Ulur waktu. Katakan kau dokter.

1439
01:20:04,078 --> 01:20:05,204
Aku dokter.

1440
01:20:05,371 --> 01:20:07,790
Kau konsultan khusus PAC Medical.

1441
01:20:07,957 --> 01:20:10,292
Aku konsultan khusus PAC Medical.

1442
01:20:10,459 --> 01:20:12,920
Diminta Dr. Walsh
melakukan evaluasi akhir.

1443
01:20:13,087 --> 01:20:16,632
Tak ada instruksinya.

1444
01:20:16,799 --> 01:20:19,343
Katakan ada bukti
baru yang mendukung...

1445
01:20:19,510 --> 01:20:23,139
fungsinya bisa dipulihkan.
Perlu kami lakukan sejumlah tes.

1446
01:20:23,305 --> 01:20:24,640
Siapa "kami"?

1447
01:20:24,807 --> 01:20:26,684
Katakan Tim-mu ada di bawah.

1448
01:20:26,851 --> 01:20:30,020
Tim-ku di bawah dengan
perintah tertulis Dr. Walsh.

1449
01:20:30,187 --> 01:20:32,815
Dia percaya./
Pertama kali aku dengar ini.

1450
01:20:32,982 --> 01:20:34,817
Boleh bicara dengan Dr. Walsh?

1451
01:20:34,984 --> 01:20:37,236
Kami menunggu di sini.

1452
01:20:37,403 --> 01:20:39,113
Akan aku telpon saja.

1453
01:20:41,991 --> 01:20:44,785
David!/Aku tak
meyakinkan sebagai dokter!

1454
01:20:44,952 --> 01:20:47,580
David, pelanggaran makin bertumpuk!

1455
01:20:47,746 --> 01:20:49,582
Ke situ, David./Kemari.

1456
01:20:50,791 --> 01:20:52,376
Brett!/Ada apa?

1457
01:20:52,543 --> 01:20:53,836
Kau baik-baik saja?

1458
01:20:54,003 --> 01:20:56,881
Ini Dr. Rushton,
perlu keamanan ke lantai 3.

1459
01:20:57,047 --> 01:20:59,967
Jangan kasar tetapi cepat.

1460
01:21:00,134 --> 01:21:03,179
Belok kanan disini./
Kanan disini! Kanan!

1461
01:21:06,640 --> 01:21:07,975
Itu lift!

1462
01:21:09,268 --> 01:21:11,270
Berhenti! Berhenti!

1463
01:21:18,068 --> 01:21:19,820
Oh, sial.

1464
01:21:21,197 --> 01:21:23,741
Berhenti di situ!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1465
01:21:23,908 --> 01:21:25,868
Ayo! Hei, hei, hei!

1466
01:21:27,745 --> 01:21:28,871
David./Elizabeth.

1467
01:21:29,038 --> 01:21:31,415
Astaga, David.
Selang napasku hilang.

1468
01:21:31,582 --> 01:21:33,459
Apa? Tidak!

1469
01:21:33,626 --> 01:21:36,837
Apa yang bisa aku lakukan?/
Terlambat. Aku mulai sekarat.

1470
01:21:37,004 --> 01:21:38,797
Tidak./Kuat.

1471
01:21:38,964 --> 01:21:40,090
Lebih kuatlah!

1472
01:21:40,257 --> 01:21:41,759
Menarikku pergi.

1473
01:21:41,926 --> 01:21:43,260
Tidak!

1474
01:21:43,427 --> 01:21:44,845
Tetap bersamaku!

1475
01:21:54,813 --> 01:21:57,024
Ayo tekan dia!/Elizabeth!

1476
01:21:57,191 --> 01:21:59,109
Pegangi tangannya!/David.

1477
01:21:59,276 --> 01:22:01,028
Suntik penenang!/Tolong dia!

1478
01:22:01,195 --> 01:22:03,489
5 mg Haldol./Tolong dia. Elizabeth!

1479
01:22:03,656 --> 01:22:05,991
Pegang dia./Tidak! Elizabeth!

1480
01:22:06,158 --> 01:22:08,953
PENGONTROL DETAK JANTUNG

1481
01:22:16,126 --> 01:22:17,378
Ada apa?

1482
01:22:17,545 --> 01:22:19,380
Itu tak mungkin./Ya.

1483
01:22:19,547 --> 01:22:21,507
Tak mungkin.

1484
01:22:24,593 --> 01:22:28,013
Elizabeth? Bisa mendengarku?

1485
01:22:28,180 --> 01:22:31,267
Aku tak percaya
kami hampir melepasmu pergi.

1486
01:22:31,433 --> 01:22:34,103
Sayang? Ini aku, Abby.

1487
01:22:34,270 --> 01:22:36,814
Abby./Ya.

1488
01:22:41,944 --> 01:22:43,779
Agaknya kepalaku terbentur.

1489
01:22:48,158 --> 01:22:49,618
Lepaskan dia.

1490
01:23:01,547 --> 01:23:02,673
Hei.

1491
01:23:04,008 --> 01:23:05,342
Halo.

1492
01:23:06,802 --> 01:23:08,137
Ini aku.

1493
01:23:08,304 --> 01:23:10,764
Maafkan, aku tidak...

1494
01:23:11,765 --> 01:23:15,185
Sayang, ini David.
Tak ingat David?

1495
01:23:17,938 --> 01:23:19,356
Apartemen itu?

1496
01:23:20,482 --> 01:23:21,483
Atapnya?

1497
01:23:22,151 --> 01:23:23,485
Kebun itu?

1498
01:23:25,237 --> 01:23:26,488
Tak ingat semua.

1499
01:23:40,252 --> 01:23:42,921
Sayang, kau tak ingat padanya?

1500
01:24:48,612 --> 01:24:51,031
Bibi Elizabeth, ayo!/Ayo!

1501
01:26:16,325 --> 01:26:18,494
Kita sewa hanya 1 bulan.

1502
01:26:18,660 --> 01:26:21,121
Ada yang kau pindahkan?/Tidak.

1503
01:26:24,583 --> 01:26:26,960
Aneh, aku rasakan keanehan ini...

1504
01:26:27,127 --> 01:26:29,421
sepertinya sesuatu hilang.

1505
01:26:29,588 --> 01:26:31,715
Semua masih
seperti saat kau tinggalkan.

1506
01:26:34,259 --> 01:26:36,094
Rasanya sudah lama.

1507
01:26:37,012 --> 01:26:38,514
Kau akan baik-baik saja?

1508
01:26:38,680 --> 01:26:40,015
Ya. Aku baik-baik saja.

1509
01:26:40,182 --> 01:26:43,685
Sampai bertemu hari Sabtu./
Anak-anak akan buat kue untukmu.

1510
01:28:11,023 --> 01:28:12,399
Hai.

1511
01:28:16,904 --> 01:28:18,322
Jangan khawatir.

1512
01:28:19,448 --> 01:28:21,450
Aku hanya inginkan kebunmu.

1513
01:28:26,914 --> 01:28:28,373
Bagaimana bisa ke sini?

1514
01:28:29,875 --> 01:28:33,587
Kunci cadangan.
Di bawah pemadam api.

1515
01:28:39,718 --> 01:28:42,346
Aku paling tak ingin menakutimu.

1516
01:28:44,139 --> 01:28:45,474
Selamat berpisah, Lizzie.

1517
01:28:50,145 --> 01:28:51,313
Tunggu.

1518
01:28:54,483 --> 01:28:56,151
Ya?

1519
01:29:00,739 --> 01:29:02,741
Kuncinya. Aku perlukan.

1520
01:29:02,908 --> 01:29:04,868
Baik.

1521
01:29:13,669 --> 01:29:15,462
Bagaimana aku kenal kau?

1522
01:29:16,296 --> 01:29:18,173
Mungkin dari mimpimu.

1523
01:29:25,514 --> 01:29:27,599
Andai kau bisa menyentuhku...

1524
01:29:27,766 --> 01:29:29,810
aku akan bangun.

1525
01:29:32,020 --> 01:29:33,397
Itu bukan mimpi.

1526
01:29:33,563 --> 01:29:35,023
Bukan.

1527
01:29:47,661 --> 01:29:48,662
David.

1528
01:29:48,829 --> 01:29:51,248
Ya. Ya.

1529
01:30:19,067 --> 01:30:21,403
Bagus.