1
00:01:10,391 --> 00:01:11,517
エリザベス

2
00:01:13,268 --> 00:01:14,061
眠ってた？

3
00:01:14,186 --> 00:01:16,021
６分くらい

4
00:01:16,647 --> 00:01:17,272
どうも

5
00:01:18,107 --> 00:01:19,274
すぐ行く

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,193
わかった

7
00:01:22,569 --> 00:01:24,113
まだいたの？

8
00:01:24,238 --> 00:01:25,030
何時間になる？

9
00:01:25,197 --> 00:01:26,907
23時間

10
00:01:27,074 --> 00:01:29,284
23時間も？ 帰りなさい

11
00:01:29,535 --> 00:01:31,537
スタッフ･ドクターめざすの

12
00:01:31,954 --> 00:01:36,542
アダムスさんは 包帯の
交換を覚えたら退院よ

13
00:01:37,334 --> 00:01:40,754
エリスさんは
心電図を取って

14
00:01:40,879 --> 00:01:43,590
君は寝てたから
僕が処置した

15
00:01:43,924 --> 00:01:44,758
寝てないわ

16
00:01:45,134 --> 00:01:46,051
気にするな

17
00:01:46,760 --> 00:01:48,512
５～８号室を
頼みます

18
00:01:52,057 --> 00:01:54,184
ジェニーは？ いないの？

19
00:01:54,309 --> 00:01:56,478
ここです　すみません

20
00:01:57,563 --> 00:01:59,440
クラークさん　どうも

21
00:02:00,023 --> 00:02:02,359
ＣＢＣ　電解質　尿分析

22
00:02:02,484 --> 00:02:04,862
何か お望みはあります？

23
00:02:05,237 --> 00:02:06,113
結婚してくれ

24
00:02:06,405 --> 00:02:07,322
まあ

25
00:02:07,448 --> 00:02:09,700
わしはバスが無料だ

26
00:02:09,825 --> 00:02:11,285
断れないわね

27
00:02:11,410 --> 00:02:14,872
姉にウェディング･
ドレスを借りないと

28
00:02:15,289 --> 00:02:18,250
“婚約者”の
モルヒネ投与を減らして

29
00:02:23,088 --> 00:02:24,089
大丈夫？

30
00:02:28,343 --> 00:02:29,595
ベッドの準備

31
00:02:33,599 --> 00:02:35,058
何やってる

32
00:02:38,771 --> 00:02:41,523
大丈夫だ
君の助けは必要ない

33
00:02:44,276 --> 00:02:44,985
余計な…

34
00:02:45,110 --> 00:02:46,236
気にしないで

35
00:03:02,795 --> 00:03:04,129
尿路感染症です

36
00:03:04,254 --> 00:03:05,005
肺炎…

37
00:03:05,422 --> 00:03:06,465
心気症

38
00:03:06,590 --> 00:03:07,883
腎臓に問題が？

39
00:03:08,133 --> 00:03:10,886
カプチーノ　特大
ノン･ファットで

40
00:03:14,431 --> 00:03:15,307
ドクター

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,559
結婚してくれ

42
00:03:17,726 --> 00:03:20,270
もちろん　着替えてからね

43
00:03:20,395 --> 00:03:21,271
ジェニー！

44
00:03:21,396 --> 00:03:23,398
ここです　すみません

45
00:03:24,525 --> 00:03:26,318
フル･メイク？ フラン

46
00:03:26,443 --> 00:03:28,987
患者が目のクマを怖がるの

47
00:03:29,154 --> 00:03:30,781
デートでしょ？

48
00:03:30,906 --> 00:03:32,157
冗談やめて

49
00:03:32,783 --> 00:03:36,495
元亭主と義母と食事よ
彼女 80歳だから―

50
00:03:36,620 --> 00:03:39,331
離婚は秘密にしてるの

51
00:03:39,456 --> 00:03:42,084
私なんか“毛虫”の衣装作り

52
00:03:42,209 --> 00:03:45,838
娘のダンス教室のために
６着もよ

53
00:03:47,089 --> 00:03:51,844
夫が子供を欲しがるけど
脚を剃るヒマもないわ

54
00:03:52,010 --> 00:03:53,720
剃るの やめれば？

55
00:03:53,846 --> 00:03:54,972
そうね

56
00:03:55,222 --> 00:03:58,016
あなたは“仕事だけ”で
幸運よ

57
00:04:06,900 --> 00:04:08,527
ドクター･マスターソン

58
00:04:08,652 --> 00:04:09,862
すぐ行く

59
00:04:11,989 --> 00:04:13,031
足首です

60
00:04:13,156 --> 00:04:16,535
折れてないわ
家に帰して大丈夫よ

61
00:04:18,036 --> 00:04:18,871
今夜 来る？

62
00:04:19,037 --> 00:04:20,122
行くってば

63
00:04:20,372 --> 00:04:22,541
相手の男性は最高よ

64
00:04:22,708 --> 00:04:24,376
もう会ったの？

65
00:04:24,543 --> 00:04:26,587
いいえ　まだ会ってない

66
00:04:26,712 --> 00:04:29,006
姉さんも知らない人？

67
00:04:29,214 --> 00:04:31,800
旧友の友達よ
いい人だって

68
00:04:31,925 --> 00:04:34,761
“話は面白いけどデブ”とか？

69
00:04:34,928 --> 00:04:36,013
勘弁して

70
00:04:36,263 --> 00:04:39,558
彼を説得するのに
苦労したのよ

71
00:04:39,683 --> 00:04:41,101
よそで遊んで！

72
00:04:41,727 --> 00:04:45,188
６部屋あるんだから
ジャマしないで！

73
00:04:45,439 --> 00:04:47,649
来ないと怒るわよ

74
00:04:47,774 --> 00:04:49,568
行くけど 忙しいの

75
00:04:49,860 --> 00:04:52,613
やめて！
私だって忙しいけど―

76
00:04:52,738 --> 00:04:55,741
あなたのために
やってるのよ

77
00:04:55,908 --> 00:04:59,244
姉さん　私は自力で
男を探せるわ

78
00:05:00,704 --> 00:05:03,540
“患者でない男”はムリでしょ

79
00:05:03,665 --> 00:05:06,251
今日 ２回も
プロポーズされたわ

80
00:05:06,376 --> 00:05:07,085
結婚は？

81
00:05:07,210 --> 00:05:09,171
もちろん“イエス”よ

82
00:05:09,296 --> 00:05:10,047
３回目！

83
00:05:10,380 --> 00:05:11,173
７時？

84
00:05:11,298 --> 00:05:11,965
そうよ

85
00:05:12,090 --> 00:05:12,716
７時半に

86
00:05:12,883 --> 00:05:14,384
メニューは？

87
00:05:14,509 --> 00:05:17,179
ラザーニャよ
“太る”と言わないで

88
00:05:17,387 --> 00:05:20,390
１日半 サラダだけなの
歓迎だわ

89
00:05:21,934 --> 00:05:22,893
ラザーニャに―

90
00:05:23,018 --> 00:05:25,228
イタズラしたの誰？

91
00:05:25,771 --> 00:05:27,022
どこだって？

92
00:05:27,147 --> 00:05:29,274
フェニックスの病院

93
00:05:29,441 --> 00:05:30,233
行くのか？

94
00:05:30,359 --> 00:05:31,735
ここに残りたい

95
00:05:31,944 --> 00:05:36,448
サンフランシスコは
食い物も女も最高だし

96
00:05:36,615 --> 00:05:37,699
君なら残れる

97
00:05:37,991 --> 00:05:40,369
ドクター
銃で撃たれた急患です

98
00:05:41,787 --> 00:05:42,621
勤務は？

99
00:05:42,746 --> 00:05:43,372
12時間

100
00:05:45,123 --> 00:05:45,874
もう少し

101
00:05:48,043 --> 00:05:48,835
ブレット

102
00:05:49,044 --> 00:05:49,962
行きます

103
00:05:52,714 --> 00:05:53,757
エリザベス

104
00:05:55,550 --> 00:05:58,637
明日 知らせようと思ったが

105
00:05:58,804 --> 00:06:00,430
決定したよ

106
00:06:01,348 --> 00:06:03,558
君をスタッフ･ドクターに

107
00:06:03,767 --> 00:06:07,354
本当に？ 感謝します
ドクター･ウォルシュ

108
00:06:07,813 --> 00:06:10,482
君は他の研修医と違って

109
00:06:10,649 --> 00:06:14,444
私の機嫌を取るより
患者に尽くしてる

110
00:06:14,820 --> 00:06:16,822
とても気に入ったよ

111
00:06:17,280 --> 00:06:19,741
どう お礼を言えばいいか

112
00:06:19,866 --> 00:06:23,161
やりたいことが
沢山あるんです

113
00:06:23,495 --> 00:06:24,329
エリザベス

114
00:06:25,622 --> 00:06:28,667
とにかく
今すぐ家に帰りたまえ

115
00:06:29,334 --> 00:06:30,002
でも…

116
00:06:30,168 --> 00:06:32,629
帰れ　26時間も
勤務してるぞ

117
00:06:33,922 --> 00:06:35,132
お見通しだ

118
00:06:52,274 --> 00:06:53,734
ドクター･マスターソン

119
00:06:54,860 --> 00:06:57,863
腸閉塞と思われる患者が

120
00:06:58,030 --> 00:07:00,282
診て頂けませんか？

121
00:07:02,159 --> 00:07:03,368
ええ　いいわ

122
00:07:09,541 --> 00:07:10,208
ブレット

123
00:07:10,542 --> 00:07:11,501
おめでとう

124
00:07:11,626 --> 00:07:13,670
私が選ばれるなんて

125
00:07:13,795 --> 00:07:15,839
僕はフェニックスへ

126
00:07:15,964 --> 00:07:18,175
そう　よかったわね

127
00:07:18,300 --> 00:07:19,217
まあな

128
00:07:25,265 --> 00:07:29,227
姉さん　遅れてゴメン
いま向かってるとこ

129
00:07:29,352 --> 00:07:30,562
相手も遅れてる

130
00:07:30,687 --> 00:07:32,856
いいニュースがあるの

131
00:07:33,482 --> 00:07:36,526
スタッフ･ドクターに昇格よ
ここに残れる！

132
00:07:37,402 --> 00:07:39,446
シャンパンでお祝いね！

133
00:07:39,571 --> 00:07:41,364
すぐ着くわ

134
00:07:57,255 --> 00:07:59,091
ここは天国です

135
00:08:03,261 --> 00:08:05,514
雑誌にも載りました

136
00:08:08,350 --> 00:08:12,020
家具付きがいいと
言ったはずだが

137
00:08:12,145 --> 00:08:13,688
家具付きです

138
00:08:14,106 --> 00:08:15,649
ソファは どこに？

139
00:08:20,445 --> 00:08:23,281
信じられます？
何という広さ！

140
00:08:23,448 --> 00:08:27,285
夜通しパーティするには
ぴったりだ

141
00:08:31,498 --> 00:08:32,749
このお部屋も―

142
00:08:33,125 --> 00:08:34,584
“ノー”ですね

143
00:08:36,044 --> 00:08:37,295
最高です

144
00:08:38,171 --> 00:08:40,048
オーナーご夫妻は―

145
00:08:40,173 --> 00:08:43,635
パームスプリングスに
お住まいです

146
00:09:01,987 --> 00:09:04,239
“転貸物件”

147
00:09:22,090 --> 00:09:25,010
どんなお部屋が お望みか―

148
00:09:25,135 --> 00:09:27,554
もう少し話して下さい

149
00:09:27,679 --> 00:09:30,515
参考になることは すべて

150
00:09:30,682 --> 00:09:33,185
お仕事や ご家族について…

151
00:09:33,310 --> 00:09:34,477
話したくない

152
00:09:34,603 --> 00:09:38,023
では当分 お部屋探しは
中止にして…

153
00:09:38,023 --> 00:09:39,191
では当分 お部屋探しは
中止にして…
“転貸物件”

154
00:09:39,191 --> 00:09:39,357
“転貸物件”

155
00:09:39,357 --> 00:09:39,733
“転貸物件”
お気持ちが決まってから―

156
00:09:39,733 --> 00:09:41,776
お気持ちが決まってから―

157
00:09:41,902 --> 00:09:46,281
改めて お探しするのが
いいかと…

158
00:09:48,408 --> 00:09:52,204
デヴィッド　待って

159
00:09:52,329 --> 00:09:56,625
そのアパートに
空室は ありません

160
00:09:56,750 --> 00:10:00,045
競争率が とても高いんです

161
00:10:00,545 --> 00:10:03,381
わかりました
電話してみます

162
00:10:04,925 --> 00:10:05,884
本当に？

163
00:10:06,426 --> 00:10:07,510
意外だわ

164
00:10:07,761 --> 00:10:11,765
また後で連絡します
いろいろ どうも

165
00:10:14,392 --> 00:10:16,770
借り手は決まってません

166
00:10:16,895 --> 00:10:19,481
月ぎめ契約だからです

167
00:10:19,731 --> 00:10:20,690
なぜ？

168
00:10:21,066 --> 00:10:24,444
家族の問題とか
詳しいことは何も

169
00:10:28,615 --> 00:10:30,408
すばらしい景色…

170
00:10:42,087 --> 00:10:43,088
デヴィッド

171
00:10:49,761 --> 00:10:51,263
すごいわ

172
00:10:51,763 --> 00:10:53,765
最高ですね

173
00:10:54,516 --> 00:10:58,520
この お部屋だけの
専用階段つきだし

174
00:10:58,645 --> 00:11:03,191
今は ほったらかしだけど
好きに使えますよ

175
00:11:04,317 --> 00:11:06,778
すばらしいと思いません？

176
00:11:16,663 --> 00:11:20,709
リッチモンドにも
まだ物件があります

177
00:11:20,917 --> 00:11:22,335
いいソファだ

178
00:11:22,460 --> 00:11:23,545
ソファが？

179
00:11:23,795 --> 00:11:24,963
気に入った

180
00:11:27,924 --> 00:11:29,301
何よりです

181
00:11:49,779 --> 00:11:51,948
デヴィッド　来て

182
00:12:07,797 --> 00:12:08,506
君は…

183
00:12:08,673 --> 00:12:10,133
盗む物はないわ

184
00:12:10,675 --> 00:12:12,093
お金も クスリも

185
00:12:12,218 --> 00:12:13,261
盗まないよ

186
00:12:14,012 --> 00:12:18,391
ホームレス施設までの
タクシー代をあげるから

187
00:12:18,516 --> 00:12:20,769
もうビールは やめて

188
00:12:20,894 --> 00:12:24,022
ホームレスじゃない
ここに住んでる

189
00:12:24,189 --> 00:12:29,194
ここに住んでるのは私よ
私のアパートだから

190
00:12:29,319 --> 00:12:30,195
いつから？

191
00:12:30,445 --> 00:12:31,780
私が借りてから

192
00:12:31,905 --> 00:12:32,947
君が ここを？

193
00:12:33,073 --> 00:12:34,532
やられた

194
00:12:34,699 --> 00:12:35,658
何を？

195
00:12:35,784 --> 00:12:37,118
家賃サギだよ

196
00:12:37,243 --> 00:12:38,244
何のこと？

197
00:12:38,370 --> 00:12:42,082
敷金を払い 鍵を持つ奴が
５人はいる

198
00:12:42,207 --> 00:12:43,375
じゃ 家具は？

199
00:12:44,584 --> 00:12:47,045
何もかも私のものよ

200
00:12:47,170 --> 00:12:49,589
ソファも
コーヒーテーブルも

201
00:12:49,714 --> 00:12:50,882
グラスのシミ？

202
00:12:51,341 --> 00:12:55,011
コースターは使わないの？
クズかごは？

203
00:12:55,136 --> 00:12:58,723
誰だか知らないけど
床を拭いてよ

204
00:12:59,224 --> 00:13:01,059
ブタ小屋みたい

205
00:13:01,226 --> 00:13:02,310
何だって？

206
00:13:02,435 --> 00:13:03,853
薄汚いブタよ

207
00:13:03,978 --> 00:13:05,522
君は いつここへ？

208
00:13:18,410 --> 00:13:19,452
おい

209
00:13:46,229 --> 00:13:47,730
出てってよ

210
00:13:57,115 --> 00:13:59,742
それで？ 話があるのか？

211
00:13:59,868 --> 00:14:02,120
いや　別に何もない

212
00:14:02,245 --> 00:14:03,580
なぜ呼び出した？

213
00:14:03,705 --> 00:14:06,583
実は最近“ある女性”の姿が…

214
00:14:06,958 --> 00:14:09,627
やっとか　そりゃ何よりだ

215
00:14:10,253 --> 00:14:11,379
いいことか？

216
00:14:11,546 --> 00:14:12,964
もちろんさ

217
00:14:13,423 --> 00:14:15,884
俺が紹介しようとしても―

218
00:14:16,009 --> 00:14:19,429
イヤがってたのに
自分で見つけたとは

219
00:14:19,554 --> 00:14:21,306
どんな女だ？

220
00:14:21,473 --> 00:14:24,434
姿だけで 実体がないんだ

221
00:14:24,559 --> 00:14:26,478
“ワケあり”なのか？

222
00:14:29,147 --> 00:14:32,609
つまり“幻覚”なのか

223
00:14:33,776 --> 00:14:36,988
２度も僕のアパートに現れた

224
00:14:37,322 --> 00:14:38,156
魅力的か？

225
00:14:39,240 --> 00:14:40,950
幻なんだよ　ジャック

226
00:14:41,075 --> 00:14:42,410
そうだったな

227
00:14:42,535 --> 00:14:45,413
女を見た時 酔ってたか？

228
00:14:47,081 --> 00:14:48,833
軽くビールを…

229
00:14:48,958 --> 00:14:51,002
デイヴ　ウソはよせ

230
00:14:51,252 --> 00:14:54,839
確かに酔ってたよ
でも いくら幻でも―

231
00:14:55,006 --> 00:14:58,176
威張り散らす金髪女は
ゴメンだよ

232
00:14:58,718 --> 00:15:00,803
おい　診療じゃないぞ

233
00:15:00,929 --> 00:15:05,517
俺は お前の友達だぜ
金なんか取るもんか

234
00:15:06,351 --> 00:15:09,687
でも １時間以上なら
礼をもらうぞ

235
00:15:09,854 --> 00:15:11,356
ウソだ　冗談だよ

236
00:15:11,481 --> 00:15:15,568
酔っ払って 幻を見た
威張り散らす金髪女…

237
00:15:15,693 --> 00:15:16,861
酒はやめる

238
00:15:17,028 --> 00:15:18,029
必要ない

239
00:15:19,197 --> 00:15:21,866
酒を飲み 人と会って楽しめ

240
00:15:22,158 --> 00:15:27,038
酒は“社会の潤滑剤”
男を勇敢に　女を奔放にする

241
00:15:27,205 --> 00:15:29,707
“バークリー派”の心理学か？

242
00:15:30,416 --> 00:15:33,044
周りをよく見てみろ

243
00:15:33,419 --> 00:15:35,004
これが世の中だ

244
00:15:35,338 --> 00:15:38,299
心を閉ざしてないで
参加しろ

245
00:15:38,424 --> 00:15:41,719
独りぼっちでいるのは
よくない

246
00:15:41,886 --> 00:15:44,722
デイヴ
２年が過ぎたんだぞ

247
00:15:45,223 --> 00:15:47,058
前向きに生きろ

248
00:15:48,309 --> 00:15:49,811
そのとおり

249
00:16:39,777 --> 00:16:41,404
どういうつもり？

250
00:16:41,529 --> 00:16:42,614
何なんだ

251
00:16:42,739 --> 00:16:44,907
警察を呼ぶわよ

252
00:16:45,033 --> 00:16:45,992
僕は寝てる

253
00:16:46,701 --> 00:16:50,121
これは夢だ
君は夢に出てきてるだけ

254
00:16:50,622 --> 00:16:51,789
どうやって中へ？

255
00:16:52,081 --> 00:16:53,458
君が“中”にいる

256
00:16:53,958 --> 00:16:57,086
あきれたわ
想像以上に深刻ね

257
00:16:57,211 --> 00:16:58,630
消えろ　君は幻だ

258
00:16:58,755 --> 00:17:02,634
幾つか質問するから
正直に答えて

259
00:17:02,884 --> 00:17:05,428
最近 アルコールの量が
増えた？

260
00:17:05,803 --> 00:17:07,138
ああ　だから？

261
00:17:07,305 --> 00:17:11,100
声が聞こえたり
無いものが見えたりする？

262
00:17:11,392 --> 00:17:13,102
そうなんだ

263
00:17:13,227 --> 00:17:16,356
精神科医に意見を求めた？

264
00:17:16,522 --> 00:17:19,108
なぜ知ってる？
そばに来るな

265
00:17:19,233 --> 00:17:21,736
“人に憎まれてる”と思う？

266
00:17:21,861 --> 00:17:23,613
なぜ質問ばかり

267
00:17:23,821 --> 00:17:25,323
“イエス”ね

268
00:17:25,782 --> 00:17:30,286
いいこと　あなたは
他人のアパートを―

269
00:17:30,411 --> 00:17:34,374
自分が借りたと
信じ込んでるのよ

270
00:17:34,624 --> 00:17:35,833
枕を取って

271
00:17:37,085 --> 00:17:39,003
取って　見てみて

272
00:17:39,337 --> 00:17:43,091
裏に赤いシミが
せき止め薬をこぼしたの

273
00:17:43,883 --> 00:17:47,011
そう　それよ
なぜ私が知ってるの？

274
00:17:47,178 --> 00:17:50,348
そのシーツは
ノードストロームのよ

275
00:17:50,765 --> 00:17:54,352
レシートもある
引き出しを調べて

276
00:17:55,895 --> 00:17:59,816
どうやら あなたは
精神的な病気のようね

277
00:18:01,567 --> 00:18:02,193
ほんと？

278
00:18:02,360 --> 00:18:03,403
そうよ

279
00:18:04,195 --> 00:18:06,698
ここは私のアパート
私のシーツ

280
00:18:06,864 --> 00:18:09,701
私のナイトテーブル
私の写真

281
00:18:12,036 --> 00:18:12,745
写真は？

282
00:18:12,954 --> 00:18:14,122
何の写真？

283
00:18:14,455 --> 00:18:16,040
写真があったのよ

284
00:18:17,333 --> 00:18:20,211
このナイトテーブルの上に

285
00:18:20,378 --> 00:18:21,921
何もなかった

286
00:18:22,088 --> 00:18:23,381
あったわよ

287
00:18:23,548 --> 00:18:26,592
もう沢山　警察を呼ぶわ

288
00:18:27,260 --> 00:18:28,678
もう手遅れ

289
00:18:32,598 --> 00:18:33,725
電話に細工した？

290
00:18:36,561 --> 00:18:37,520
じゃ なぜ…

291
00:18:41,065 --> 00:18:43,901
そこにいて
キッチンので かける

292
00:18:51,659 --> 00:18:53,494
グレイス　僕だが

293
00:18:53,619 --> 00:18:57,039
元々ここを借りてる人の
連絡先は？

294
00:18:57,373 --> 00:18:58,332
何かあった？

295
00:18:58,541 --> 00:19:02,587
別に　どんな人なのか
知りたいだけだよ

296
00:19:02,754 --> 00:19:07,800
悲しい出来事があったらしく
管理してる女性は―

297
00:19:07,925 --> 00:19:10,595
あまり話したがらなくて

298
00:19:10,762 --> 00:19:12,180
干渉は禁物

299
00:19:12,555 --> 00:19:14,390
亡くなったとか？

300
00:19:14,515 --> 00:19:19,312
だといいわ　月ぎめでなく
正式契約できますから

301
00:19:19,604 --> 00:19:22,273
いや　そんなつもりは…

302
00:19:22,607 --> 00:19:26,402
何を言うの
景色は最高だし 暖炉も

303
00:19:26,527 --> 00:19:29,322
絶対 手放せない物件です

304
00:19:44,837 --> 00:19:47,632
“オカルト＆超自然
専門書店”

305
00:19:55,139 --> 00:19:57,934
“死後の世界への手引”

306
00:20:01,813 --> 00:20:03,189
何かお探しですか？

307
00:20:04,148 --> 00:20:07,318
こういうことを
信じてるのか？

308
00:20:07,652 --> 00:20:10,279
誰でも初めは疑うものさ

309
00:20:11,072 --> 00:20:13,199
その本は古い　今は―

310
00:20:13,366 --> 00:20:15,993
こいつが お薦めだよ

311
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
ＵＦＯ関連は どこにある？

312
00:20:19,205 --> 00:20:20,748
奥の左側です

313
00:20:21,165 --> 00:20:24,001
ＵＦＯなんて非科学的だ

314
00:20:24,418 --> 00:20:26,546
どんな“体験”をしたんだ？

315
00:20:27,213 --> 00:20:28,005
体験？

316
00:20:28,172 --> 00:20:31,008
霊の物質化？ 霊視？

317
00:20:31,342 --> 00:20:34,554
霊との交信なら
最高の本がある

318
00:20:34,679 --> 00:20:36,931
交信は問題ない

319
00:20:38,349 --> 00:20:41,310
イケてる　あんた向きの
本を選ぼう

320
00:20:51,821 --> 00:20:52,864
ゴミだ

321
00:20:58,494 --> 00:21:00,997
霊よ　目覚めよ

322
00:21:01,414 --> 00:21:03,666
霊よ　我と共に

323
00:21:03,916 --> 00:21:06,961
霊よ　恐れを捨て

324
00:21:07,545 --> 00:21:10,172
霊よ　現れよ

325
00:21:14,385 --> 00:21:15,970
いるのか？

326
00:21:18,681 --> 00:21:20,141
いるんだろ

327
00:21:24,896 --> 00:21:29,358
熱いコーヒーが
たっぷり入ったカップがある

328
00:21:29,483 --> 00:21:32,403
テーブルにコースターはない

329
00:21:32,528 --> 00:21:33,988
このまま置くよ
マホガニーの…

330
00:21:33,988 --> 00:21:35,698
このまま置くよ
マホガニーの…
“エリザベス”

331
00:21:35,823 --> 00:21:36,657
やめて！

332
00:21:38,367 --> 00:21:39,952
話があるんだ

333
00:21:40,119 --> 00:21:41,037
何について？

334
00:21:43,873 --> 00:21:48,169
何か様子が変だと
思ったことはないか？

335
00:21:48,294 --> 00:21:50,922
毎日の出来事について

336
00:21:51,088 --> 00:21:54,216
あるわ
家に“不法占拠者”がいるの

337
00:21:54,342 --> 00:21:55,718
僕は違う

338
00:21:57,637 --> 00:21:58,763
やり直そう

339
00:21:58,930 --> 00:22:02,642
僕はデヴィッド･アボットだ
君は誰？

340
00:22:03,643 --> 00:22:05,102
私は…

341
00:22:07,063 --> 00:22:07,897
エリザベス

342
00:22:08,898 --> 00:22:10,066
エリザベスよ

343
00:22:10,191 --> 00:22:13,486
わからないのか？
カップを見てた

344
00:22:13,611 --> 00:22:15,279
名前くらい承知よ

345
00:22:15,696 --> 00:22:17,990
じゃ 僕以外の人間と―

346
00:22:18,115 --> 00:22:21,619
最後に話をしたのは
いつだ？

347
00:22:21,786 --> 00:22:24,246
この間… この間よ

348
00:22:24,372 --> 00:22:26,582
ここにいない時は―

349
00:22:27,291 --> 00:22:30,211
一日中 何をしてるんだ？

350
00:22:30,920 --> 00:22:33,172
あなたより忙しいのよ

351
00:22:33,297 --> 00:22:35,299
話をそらすな　リジー

352
00:22:35,466 --> 00:22:38,302
リジーなんて やめて
エリザベスよ

353
00:22:38,469 --> 00:22:39,470
どうかな

354
00:22:39,762 --> 00:22:43,307
最近 劇的な出来事が
あったかい？

355
00:22:43,432 --> 00:22:44,141
どんな？

356
00:22:44,976 --> 00:22:47,436
そうだな　例えば死ぬとか

357
00:22:47,561 --> 00:22:48,813
何を言うの！

358
00:22:49,021 --> 00:22:50,064
落ちつけ

359
00:22:50,189 --> 00:22:52,775
触らないで　このヘンタイ！

360
00:22:53,150 --> 00:22:57,238
怒るな　助けたいんだ
君は本当は…

361
00:22:57,697 --> 00:22:58,572
死んでない

362
00:22:58,698 --> 00:23:01,158
まばゆい光が見えないか？

363
00:23:02,159 --> 00:23:03,828
光に向かって歩け

364
00:23:03,995 --> 00:23:07,665
光なんかない
私は死んじゃいないのよ

365
00:23:13,504 --> 00:23:14,755
どういうこと？

366
00:23:15,006 --> 00:23:16,132
君は死んでる！

367
00:23:16,507 --> 00:23:18,592
いい加減にして！

368
00:23:18,718 --> 00:23:19,719
ハズレ

369
00:23:21,512 --> 00:23:23,556
もう やめてくれ

370
00:23:23,681 --> 00:23:25,850
よせ　頭が痛くなる

371
00:23:26,017 --> 00:23:26,892
よせったら！

372
00:23:27,435 --> 00:23:30,646
君が死んだのは
僕のせいじゃない

373
00:23:30,771 --> 00:23:32,023
出てってくれ

374
00:23:32,189 --> 00:23:33,274
あなたこそ！

375
00:23:37,236 --> 00:23:38,696
安らかに眠れ

376
00:23:39,530 --> 00:23:40,406
私は出て行かない

377
00:23:57,590 --> 00:23:58,966
また飲むの？

378
00:24:01,218 --> 00:24:02,428
明日
トゥモロー

379
00:24:02,553 --> 00:24:05,556
明日は幸せ

380
00:24:05,723 --> 00:24:09,393
朝がくれば新しい日よ

381
00:24:09,643 --> 00:24:13,189
トゥモロー　トゥモロー

382
00:24:13,314 --> 00:24:15,608
明日は幸せ

383
00:24:15,733 --> 00:24:20,071
朝がくれば新しい日よ

384
00:24:20,321 --> 00:24:21,405
うるさい！

385
00:24:23,699 --> 00:24:26,994
明日は新しい太陽が輝く

386
00:24:27,119 --> 00:24:29,830
明日に希望を託そう

387
00:24:29,955 --> 00:24:31,707
もう我慢の限界だ

388
00:24:31,832 --> 00:24:34,585
何としても君を追い出す！

389
00:24:34,877 --> 00:24:37,421
キリストの力によりて
消えろ！

390
00:24:37,671 --> 00:24:40,341
キリストの力によりて
消えろ！

391
00:24:40,508 --> 00:24:43,302
キリストの力によりて
消えろ！

392
00:24:43,427 --> 00:24:46,388
キリストの力によりて
消えろ！

393
00:24:46,764 --> 00:24:48,224
私が見えてない

394
00:24:48,474 --> 00:24:49,517
もう少し左

395
00:24:49,975 --> 00:24:50,935
拭いてよ

396
00:24:51,102 --> 00:24:52,394
もっと かけろ

397
00:25:00,903 --> 00:25:02,863
報知器が鳴るわよ

398
00:25:10,246 --> 00:25:11,914
パパ　いたよ！

399
00:25:19,255 --> 00:25:22,299
もう大丈夫
霊を捕らえました

400
00:25:22,800 --> 00:25:24,051
バター･ケースね

401
00:25:24,927 --> 00:25:25,553
確かか？

402
00:25:25,970 --> 00:25:28,806
もちろんです
この中にいます

403
00:25:29,140 --> 00:25:30,808
トイレに流します

404
00:25:36,272 --> 00:25:38,816
そこに座ってるだけか？

405
00:25:39,233 --> 00:25:42,236
本気で交信して
ほしいんだろ？

406
00:25:42,361 --> 00:25:46,407
彼にも私が見えてない
なぜか あなただけよ

407
00:25:46,740 --> 00:25:48,826
霊の存在を感じる

408
00:25:49,326 --> 00:25:50,870
今 ここにいる

409
00:25:51,162 --> 00:25:53,080
面白いわ　もっと話して

410
00:25:53,622 --> 00:25:57,001
敵意が…
あんたを追い出す気だ

411
00:25:57,251 --> 00:25:58,752
彼 悪くないわ

412
00:25:59,170 --> 00:26:00,337
出て行くべきだ

413
00:26:01,714 --> 00:26:02,548
僕が？

414
00:26:02,673 --> 00:26:03,507
そうだ

415
00:26:03,632 --> 00:26:04,508
彼 最高ね

416
00:26:04,675 --> 00:26:06,177
僕は出て行かない

417
00:26:06,302 --> 00:26:07,511
感じないか？

418
00:26:07,636 --> 00:26:12,308
激しい憎悪が あんたの体を
滅ぼそうとしてる

419
00:26:12,683 --> 00:26:13,601
才能あるわ

420
00:26:13,809 --> 00:26:14,810
僕は残る

421
00:26:14,935 --> 00:26:18,522
なぜだ？ それほどの
アパートじゃないのに

422
00:26:18,939 --> 00:26:19,607
最高だ

423
00:26:19,732 --> 00:26:20,357
景色も

424
00:26:20,524 --> 00:26:21,358
暖炉も

425
00:26:21,483 --> 00:26:22,693
どうとでも

426
00:26:23,110 --> 00:26:25,237
ダイエット飲料ある？

427
00:26:25,404 --> 00:26:29,700
俺の乾燥度は99.9％だ
コーラでも くれよ

428
00:26:31,493 --> 00:26:32,536
来い

429
00:26:42,213 --> 00:26:44,381
僕に“出て行け”なんて

430
00:26:44,965 --> 00:26:47,718
彼女に言ってくれ
“消えろ”と

431
00:26:47,885 --> 00:26:49,887
“彼女に言ってくれ”

432
00:26:50,095 --> 00:26:50,763
黙れ

433
00:26:50,888 --> 00:26:51,639
あなたこそ

434
00:26:51,764 --> 00:26:56,477
死を認めない　光に向かって
歩けと言ったのに

435
00:26:56,602 --> 00:26:59,855
光なんてないわよ
頭にくる人ね！

436
00:26:59,980 --> 00:27:01,774
どうしたんだ？

437
00:27:01,899 --> 00:27:03,734
喋
しゃべ
ってばかりいる

438
00:27:03,901 --> 00:27:07,655
こんな状態を
私が楽しんでると思う？

439
00:27:08,113 --> 00:27:11,575
様子が変なのよ
壁を抜けられるし

440
00:27:11,700 --> 00:27:14,245
俺は力になれないよ

441
00:27:14,411 --> 00:27:19,083
こんなに強い霊は初めてだ
消える気配がない

442
00:27:19,250 --> 00:27:20,000
つまり？

443
00:27:20,584 --> 00:27:23,420
彼女の言うとおり
死んでないんだ

444
00:27:27,383 --> 00:27:31,178
それに比べて あんたは
かなり深刻だよ

445
00:27:35,808 --> 00:27:39,061
こんな“負のオーラ”は
初めてだ

446
00:27:39,186 --> 00:27:42,439
あんたの“生”を奪い
命を縮めてる

447
00:27:43,774 --> 00:27:45,359
彼女を忘れろ

448
00:27:45,651 --> 00:27:48,487
消えようとしないんだぞ

449
00:27:48,946 --> 00:27:52,199
この霊じゃない
もう１人のことだ

450
00:27:52,533 --> 00:27:56,954
心に秘めた想いが
あんたを苦しめてる

451
00:27:58,122 --> 00:27:58,998
話したくない

452
00:27:59,290 --> 00:28:00,791
わかったわ

453
00:28:01,292 --> 00:28:02,793
フラれたのね

454
00:28:03,335 --> 00:28:06,130
だらしない生活してるからよ

455
00:28:06,297 --> 00:28:06,964
黙れ

456
00:28:07,131 --> 00:28:08,841
自分の話はイヤ？

457
00:28:09,133 --> 00:28:14,346
私を追い出そうとしたくせに
自分は女にフラれた

458
00:28:14,471 --> 00:28:17,391
何も知らずに言うな
黙れ！

459
00:28:18,517 --> 00:28:21,145
彼女のこと 気の毒だったな

460
00:28:24,315 --> 00:28:28,485
君に言っておく
死者に敬意を払えよな

461
00:28:38,162 --> 00:28:39,163
デヴィッド

462
00:28:42,374 --> 00:28:43,584
ごめんなさい

463
00:28:47,004 --> 00:28:48,839
私 あなたのことを―

464
00:28:49,548 --> 00:28:51,467
よく知らないわ

465
00:28:55,637 --> 00:28:57,681
屋上に
惹
ひ
かれて借りたの

466
00:28:59,808 --> 00:29:03,604
ここに庭を造るつもり
だったのよ

467
00:29:04,229 --> 00:29:04,938
たぶん…

468
00:29:05,898 --> 00:29:08,025
１人で喋ってばかりね

469
00:29:09,610 --> 00:29:11,195
悪かったわ

470
00:29:13,072 --> 00:29:16,658
でも 話すことで
悲しみは軽くなる

471
00:29:16,950 --> 00:29:18,911
僕は話したくない！

472
00:29:19,745 --> 00:29:21,205
怒りも効果的よ

473
00:29:24,583 --> 00:29:25,667
誰のことなの？

474
00:29:26,210 --> 00:29:27,961
名前はローラだ

475
00:29:28,962 --> 00:29:30,005
どういう人？

476
00:29:30,714 --> 00:29:31,840
僕の妻だ

477
00:29:48,941 --> 00:29:51,068
お酒は助けにならない

478
00:29:51,443 --> 00:29:53,946
バーに行ったことあるのか？

479
00:30:01,578 --> 00:30:05,624
“冬眠”から覚めたか
来ないと思ってたよ

480
00:30:05,749 --> 00:30:08,877
ジェフ　ジョディ　キム
ヴァレリー

481
00:30:09,002 --> 00:30:10,337
親友のデイヴだ

482
00:30:10,754 --> 00:30:11,672
よろしく

483
00:30:11,797 --> 00:30:12,423
酒は？

484
00:30:13,090 --> 00:30:13,841
スコッチ

485
00:30:13,966 --> 00:30:14,633
ダメよ！

486
00:30:14,883 --> 00:30:15,843
ダブルで

487
00:30:15,968 --> 00:30:18,429
今すぐ頭を痛くしてやる

488
00:30:23,267 --> 00:30:25,102
興奮してるんだろ

489
00:30:25,519 --> 00:30:26,437
金曜の夜だ

490
00:30:26,562 --> 00:30:27,938
お酒は いけない

491
00:30:28,147 --> 00:30:29,189
見てろよ

492
00:30:31,817 --> 00:30:32,776
大丈夫か？

493
00:30:32,901 --> 00:30:35,696
店を出て 何か食べなさい

494
00:30:35,821 --> 00:30:36,989
君は母親か？

495
00:30:41,452 --> 00:30:43,036
また“幻”が見えるのか？

496
00:30:43,287 --> 00:30:44,455
何でもない

497
00:30:44,621 --> 00:30:45,622
病気なのよ

498
00:30:45,789 --> 00:30:47,666
寝不足のせいさ

499
00:30:47,791 --> 00:30:49,001
睡眠時間は？

500
00:30:49,168 --> 00:30:49,960
８時間

501
00:30:50,127 --> 00:30:50,794
12時間

502
00:30:50,919 --> 00:30:51,795
９時間

503
00:30:52,004 --> 00:30:54,089
ヤク中より怠け者よ

504
00:30:54,214 --> 00:30:55,632
非難は よせ

505
00:30:55,966 --> 00:30:56,675
ダメよ！

506
00:30:57,301 --> 00:30:59,428
やめて　最後の警告よ

507
00:30:59,553 --> 00:31:01,388
どうする気だ？

508
00:31:13,025 --> 00:31:13,984
何してる

509
00:31:20,699 --> 00:31:21,742
すまない

510
00:31:25,412 --> 00:31:27,831
お前 サイテーだぞ！

511
00:31:34,338 --> 00:31:35,506
何てことを！

512
00:31:36,215 --> 00:31:37,466
いつか感謝する

513
00:31:37,591 --> 00:31:40,302
赤っ恥かかされたことを？

514
00:31:54,816 --> 00:31:56,860
なぜ まだ消えない？

515
00:31:57,361 --> 00:32:00,447
怖い質問ね
自分でも わからない

516
00:32:01,198 --> 00:32:02,824
なぜ あなただけ…

517
00:32:03,200 --> 00:32:04,159
僕に聞くな

518
00:32:05,536 --> 00:32:10,374
あなたと一緒でないと
存在してない気がする

519
00:32:11,708 --> 00:32:15,379
どうしよう
私は本当に死んだのかも…

520
00:32:18,423 --> 00:32:20,217
そんな顔するなよ

521
00:32:22,052 --> 00:32:25,305
“死んだ”なんて言って
悪かった

522
00:32:25,430 --> 00:32:28,892
もしかして君は
存在が軽いのかも

523
00:32:30,352 --> 00:32:34,147
自分について
何か思い出せたら―

524
00:32:34,273 --> 00:32:36,108
生死も わかるはずよ

525
00:32:39,403 --> 00:32:43,407
思い出そうとしても
１人じゃ できないの

526
00:32:46,243 --> 00:32:49,580
僕に手伝えって言うのか？

527
00:32:49,830 --> 00:32:53,667
あなたには選択肢が
２つしかないのよ

528
00:32:53,792 --> 00:32:57,921
１：あなたの前に
奇妙な形で現れた女が―

529
00:32:58,046 --> 00:33:00,424
あなたに助けを求めてる

530
00:33:01,174 --> 00:33:03,260
２：あなたは異常者で―

531
00:33:03,385 --> 00:33:06,179
公園でブツブツつぶやいてる

532
00:33:08,390 --> 00:33:10,309
“選択肢 １”にするよ

533
00:33:10,976 --> 00:33:13,562
じゃ 私が誰だか調べましょ

534
00:33:19,526 --> 00:33:22,613
いいえ　あの部屋は
空いてたわ

535
00:33:23,363 --> 00:33:24,698
“女”だったのか？

536
00:33:26,033 --> 00:33:27,534
誰も住んどらん

537
00:33:27,951 --> 00:33:30,329
死ぬ前から“幽霊”だったのね

538
00:33:32,998 --> 00:33:34,458
まあ　何かご用？

539
00:33:34,625 --> 00:33:36,835
この人 たぶん友達よ

540
00:33:36,960 --> 00:33:39,796
デヴィッドだ
越してきたばかりで…

541
00:33:40,213 --> 00:33:42,299
カトリーナよ　入って

542
00:33:42,466 --> 00:33:43,383
いい感じ

543
00:33:43,508 --> 00:33:45,677
教えてほしいんだけど

544
00:33:45,802 --> 00:33:48,847
上の部屋にいた
若い女性のこと

545
00:33:48,972 --> 00:33:51,183
確かに誰かいたけど

546
00:33:51,767 --> 00:33:53,977
人づきあいの悪い女だった

547
00:33:54,144 --> 00:33:56,313
友達じゃないかもね

548
00:33:56,438 --> 00:34:00,734
変わり者よ
猫のいない“猫おばさん”

549
00:34:01,151 --> 00:34:03,820
もういいわ　行きましょう

550
00:34:04,112 --> 00:34:08,158
ねえ　悪いけど
窓が開けられなくて

551
00:34:08,283 --> 00:34:09,326
ウソよ

552
00:34:09,493 --> 00:34:10,202
何だって？

553
00:34:11,244 --> 00:34:12,954
誘ってるのよ

554
00:34:13,246 --> 00:34:17,376
ペンキが くっついたなら
ドライバーを使うといい

555
00:34:17,501 --> 00:34:19,044
やったけど―

556
00:34:19,544 --> 00:34:20,671
ダメなの

557
00:34:20,879 --> 00:34:23,507
初対面で すごいわね

558
00:34:23,632 --> 00:34:26,677
手伝いたいけど
夕食の予定が

559
00:34:27,469 --> 00:34:28,762
デザートはいかが？

560
00:34:29,012 --> 00:34:30,514
吐きそう

561
00:34:33,600 --> 00:34:35,686
知り合えて光栄だよ

562
00:34:35,852 --> 00:34:37,354
私もよ　デイヴ

563
00:34:39,147 --> 00:34:40,982
何よ　この格好

564
00:34:41,358 --> 00:34:43,193
エクササイズなら―

565
00:34:43,360 --> 00:34:47,239
“寄せ上げブラ”なんか
必要ないはずよ

566
00:34:47,364 --> 00:34:49,241
胸がジャマなだけ

567
00:34:49,408 --> 00:34:51,451
君は ついて来るな

568
00:34:51,576 --> 00:34:53,286
記憶をたどるの

569
00:34:53,412 --> 00:34:57,874
まるで 喋りっぱなしの
ＡＭ放送みたいだ

570
00:34:58,125 --> 00:35:01,712
あんな女 安っぽいし
色気過剰よ

571
00:35:01,878 --> 00:35:04,297
男は そういう女が好きだ

572
00:35:04,423 --> 00:35:05,716
付き合えば？

573
00:35:05,882 --> 00:35:07,217
そうだな

574
00:35:08,635 --> 00:35:09,553
何よ

575
00:35:10,595 --> 00:35:12,431
鍵は家の中だ

576
00:35:12,556 --> 00:35:14,933
消火器の下に合鍵が

577
00:35:15,976 --> 00:35:18,353
彼女はセクシーよ

578
00:35:18,478 --> 00:35:21,857
胸の大きな“モデル女”が
好みならね

579
00:35:21,982 --> 00:35:23,567
いい趣味だこと

580
00:35:24,276 --> 00:35:28,572
誰一人として
君の顔さえ覚えてない

581
00:35:28,989 --> 00:35:30,866
孤立してたようだな

582
00:35:31,116 --> 00:35:32,367
それ 飲む気？

583
00:35:32,492 --> 00:35:34,911
もちろん飲むさ

584
00:35:35,912 --> 00:35:37,330
左の引き出し

585
00:35:40,417 --> 00:35:42,377
じょうごもあるわよ

586
00:35:45,797 --> 00:35:46,965
見ろ

587
00:35:47,090 --> 00:35:47,924
何なの？

588
00:35:48,091 --> 00:35:50,761
手がかりだ
住所が書いてある

589
00:35:50,927 --> 00:35:53,555
読めない　５か？ ６か？

590
00:35:53,680 --> 00:35:54,765
これは…

591
00:35:55,849 --> 00:35:58,143
５よ　間違いないわ

592
00:35:58,310 --> 00:36:01,813
住所　洗濯屋の受取
マッチね

593
00:36:01,938 --> 00:36:02,647
つまり？

594
00:36:03,190 --> 00:36:04,983
火事を起こせる

595
00:36:05,317 --> 00:36:06,610
希望があるのよ

596
00:36:06,818 --> 00:36:07,277
“60分クリーニング”

597
00:36:07,277 --> 00:36:09,821
“60分クリーニング”
黒いパンツです

598
00:36:09,946 --> 00:36:11,072
アルマーニ

599
00:36:11,198 --> 00:36:13,116
そう！ 高かったのよ

600
00:36:13,241 --> 00:36:15,619
その女性を覚えてます？

601
00:36:16,161 --> 00:36:19,164
感じはいいけど サエなくて

602
00:36:19,289 --> 00:36:20,123
サエない？

603
00:36:20,248 --> 00:36:24,211
どこか寂しげで
孤独な陰のある人です

604
00:36:24,377 --> 00:36:27,881
心理分析は結構よ
パンツをもらって

605
00:36:28,006 --> 00:36:29,549
パンツをくれ

606
00:36:29,966 --> 00:36:32,260
取りに来ないので施設へ

607
00:36:32,385 --> 00:36:34,846
寄付したの？
アルマーニよ

608
00:36:35,013 --> 00:36:36,890
もういい　帰ろう

609
00:36:38,475 --> 00:36:41,895
来いよ　たかがパンツだ
あきらめろ

610
00:36:52,447 --> 00:36:54,324
425番地

611
00:36:54,491 --> 00:36:55,826
ここだな

612
00:36:56,743 --> 00:36:57,953
見覚えは？

613
00:36:58,286 --> 00:36:59,579
ないわ

614
00:37:11,258 --> 00:37:12,050
何か？

615
00:37:12,175 --> 00:37:16,972
妙な話ですが
ある女性をご存じですか？

616
00:37:17,097 --> 00:37:19,724
金髪 背は155センチ…

617
00:37:19,850 --> 00:37:20,559
156…

618
00:37:20,684 --> 00:37:21,351
157

619
00:37:21,518 --> 00:37:23,854
何てことだ　何者だ？

620
00:37:23,979 --> 00:37:24,980
僕は別に…

621
00:37:25,105 --> 00:37:26,940
妻に雇われたのか？

622
00:37:27,232 --> 00:37:28,024
何が…？

623
00:37:28,149 --> 00:37:30,068
やはりバレたか

624
00:37:30,193 --> 00:37:33,029
妻の倍額 払おう
幾らでもいい

625
00:37:33,196 --> 00:37:34,823
お金は結構です

626
00:37:35,365 --> 00:37:38,743
妻だ　６時頃に来い
小切手を渡す

627
00:37:50,005 --> 00:37:53,008
あんなオヤジと
寝るわけないわ

628
00:37:53,174 --> 00:37:54,593
そうか？ リジー

629
00:37:54,718 --> 00:37:56,845
エリザベスよ　ヤツは最低

630
00:37:56,970 --> 00:38:00,765
明るく考えよう
６時に金が手に入る

631
00:38:04,561 --> 00:38:05,228
どうも

632
00:38:05,353 --> 00:38:06,229
いいって

633
00:38:11,401 --> 00:38:14,905
ショックだわ
私は悪い女だったの？

634
00:38:15,572 --> 00:38:18,241
家庭を壊す孤独な悪い女

635
00:38:28,585 --> 00:38:30,754
悪い女じゃ いけない？

636
00:38:30,879 --> 00:38:33,423
旺盛な性欲は いいことよ

637
00:38:33,965 --> 00:38:36,885
あなたも私に触ろうとしたわ

638
00:38:37,010 --> 00:38:38,970
僕は協力してるんだ

639
00:38:39,095 --> 00:38:40,180
デヴィッド

640
00:38:40,764 --> 00:38:41,431
この店

641
00:38:42,140 --> 00:38:45,268
見覚えがある？ 入ろう

642
00:38:51,942 --> 00:38:54,152
“ムーシーズ”よ
大好きな店

643
00:38:54,277 --> 00:38:55,612
よく来てた？

644
00:38:55,779 --> 00:38:57,572
いいえ　１度も

645
00:38:58,156 --> 00:39:00,951
窓から見て
“ここで食べたい”と

646
00:39:01,326 --> 00:39:04,454
君はホームレスか？
入ればいいのに

647
00:39:04,579 --> 00:39:07,165
チャンスがなかったの

648
00:39:08,625 --> 00:39:10,794
サエない女だったのね

649
00:39:11,836 --> 00:39:13,129
ご案内します？

650
00:39:13,296 --> 00:39:15,924
またの機会にするよ

651
00:39:17,425 --> 00:39:18,301
ケニー！

652
00:39:19,344 --> 00:39:21,096
早く救急車を呼べ！

653
00:39:21,346 --> 00:39:22,514
襟をゆるめて

654
00:39:22,639 --> 00:39:23,348
息は？

655
00:39:23,473 --> 00:39:24,349
わからない

656
00:39:24,474 --> 00:39:25,725
人工呼吸を

657
00:39:26,101 --> 00:39:29,479
医者が必要だ
医者を見つけないと

658
00:39:29,646 --> 00:39:32,607
お医者さまは いませんか？

659
00:39:32,732 --> 00:39:33,900
胸に触って

660
00:39:34,776 --> 00:39:36,194
膨張してるか見て

661
00:39:36,486 --> 00:39:37,445
でも 僕は…

662
00:39:37,570 --> 00:39:38,655
やって！

663
00:39:39,656 --> 00:39:42,450
すみません　胸に触ります

664
00:39:43,284 --> 00:39:44,035
肋
ろっ
骨は？

665
00:39:44,577 --> 00:39:46,329
押すと指に当たる

666
00:39:46,454 --> 00:39:47,122
何が？

667
00:39:47,288 --> 00:39:47,956
膨張してる？

668
00:39:48,081 --> 00:39:49,207
たぶん

669
00:39:49,457 --> 00:39:50,208
何です？

670
00:39:50,333 --> 00:39:52,669
鋭いナイフとウォッカを

671
00:39:53,378 --> 00:39:55,922
鋭いナイフとウォッカを

672
00:39:56,047 --> 00:39:56,715
アイヴァン

673
00:39:56,840 --> 00:39:57,465
了解！

674
00:39:57,590 --> 00:39:58,758
何事です？

675
00:39:58,925 --> 00:39:59,884
緊張性気胸

676
00:40:00,010 --> 00:40:01,428
緊張性気象

677
00:40:01,553 --> 00:40:02,178
気胸

678
00:40:02,345 --> 00:40:03,096
気性…

679
00:40:04,055 --> 00:40:04,806
気球…

680
00:40:05,432 --> 00:40:06,224
いいから

681
00:40:06,391 --> 00:40:08,018
何の病気です？

682
00:40:08,143 --> 00:40:10,687
空気が肺から漏れて 胸に

683
00:40:11,688 --> 00:40:12,564
胸を開いて

684
00:40:14,315 --> 00:40:15,358
僕がやる

685
00:40:15,608 --> 00:40:20,905
弁が閉じないと 肺がつぶれ
他の器官も圧迫される

686
00:40:21,072 --> 00:40:23,533
肋骨を確認して

687
00:40:23,700 --> 00:40:26,786
もう少し下よ
骨の間が わかる？

688
00:40:26,911 --> 00:40:28,538
ウォッカをかけて

689
00:40:29,622 --> 00:40:31,249
ナイフを持って

690
00:40:33,460 --> 00:40:35,837
皆さん　下がって

691
00:40:36,004 --> 00:40:40,008
もっと後ろへ
場所をあけて下さい

692
00:40:40,383 --> 00:40:41,760
ナイフで何を？

693
00:40:42,010 --> 00:40:43,011
切開よ

694
00:40:43,219 --> 00:40:44,971
切開？ 断る

695
00:40:45,096 --> 00:40:47,098
数分で死に至るのよ

696
00:40:47,223 --> 00:40:48,641
人は刺せない

697
00:40:48,767 --> 00:40:50,894
怖がらなくていいの

698
00:40:51,102 --> 00:40:55,231
空気を抜く小さな穴を
開けるだけだから

699
00:40:55,732 --> 00:40:57,317
なぜ知ってる？

700
00:40:57,442 --> 00:40:58,902
いいから やって

701
00:40:59,569 --> 00:41:02,989
ナイフを当てて
もっと強く

702
00:41:03,114 --> 00:41:04,074
もう少し

703
00:41:04,824 --> 00:41:07,243
いいわ！ それで十分よ

704
00:41:07,368 --> 00:41:09,412
ウォッカの注ぎ口を

705
00:41:11,081 --> 00:41:12,082
その注ぎ口を…

706
00:41:17,837 --> 00:41:19,547
切開した穴に挿入

707
00:41:20,298 --> 00:41:22,592
そこから空気が出るわ

708
00:41:22,759 --> 00:41:23,426
やって！

709
00:41:24,177 --> 00:41:25,178
やるのよ

710
00:41:28,807 --> 00:41:29,474
呼吸が

711
00:41:29,599 --> 00:41:30,558
息をしてる

712
00:41:30,892 --> 00:41:32,227
息をしてるぞ！

713
00:41:32,936 --> 00:41:33,812
私は医者…

714
00:41:33,937 --> 00:41:34,979
僕は医者だ！

715
00:41:35,105 --> 00:41:38,733
わかってますとも
救急車が来ます

716
00:41:38,858 --> 00:41:40,401
一番近い病院は？

717
00:41:40,568 --> 00:41:42,612
店に一番近い病院は？

718
00:41:42,779 --> 00:41:44,614
聖マタイ病院です

719
00:41:45,240 --> 00:41:46,616
聖マタイ？

720
00:41:46,950 --> 00:41:50,120
悪い女が命を救ったなんて

721
00:41:50,245 --> 00:41:53,456
その病院にいたのよ
聞き覚えがある

722
00:41:53,581 --> 00:41:55,291
初めて人を救った

723
00:41:55,416 --> 00:41:59,754
生反応がなく
“ゲームオーバー”だった人を

724
00:41:59,879 --> 00:42:01,381
生き返らせた

725
00:42:01,506 --> 00:42:02,465
これは？

726
00:42:02,882 --> 00:42:04,467
ただの血よ

727
00:42:08,304 --> 00:42:09,097
デヴィッド

728
00:42:09,222 --> 00:42:11,641
“聖マタイ総合病院”

729
00:42:14,853 --> 00:42:16,104
私の職場よ

730
00:42:16,646 --> 00:42:17,605
ほんと？

731
00:42:18,523 --> 00:42:21,985
受付の女性はアミータ
思い出したわ

732
00:42:22,152 --> 00:42:24,028
ビル　カレン

733
00:42:24,320 --> 00:42:26,573
マイケル　それに…

734
00:42:26,698 --> 00:42:29,909
エリザベス？
エリザベス･マスターソン？

735
00:42:30,160 --> 00:42:31,452
私の名前だわ

736
00:42:31,578 --> 00:42:33,580
そう　マスターソンだ

737
00:42:35,415 --> 00:42:36,541
ドクターは―

738
00:42:38,126 --> 00:42:40,837
現在 スタッフから
外れています

739
00:42:41,963 --> 00:42:44,424
お待ち下さい
聞いてきます

740
00:42:46,176 --> 00:42:47,051
ドクター

741
00:42:47,177 --> 00:42:48,887
あの言い方…

742
00:42:49,304 --> 00:42:50,180
つまり？

743
00:42:50,513 --> 00:42:53,391
“死んだ”と
伝える時の言い方よ

744
00:42:55,310 --> 00:42:56,686
すみません

745
00:42:57,854 --> 00:43:00,690
３階の
ナース･ステーションへ

746
00:43:02,859 --> 00:43:06,571
先輩のフランよ
よくない状況なんだわ

747
00:43:06,696 --> 00:43:07,947
アボットさん？

748
00:43:09,115 --> 00:43:10,033
フランです

749
00:43:10,783 --> 00:43:13,328
エリザベスのことですね？

750
00:43:13,453 --> 00:43:16,331
何があったか話して下さい

751
00:43:16,456 --> 00:43:18,708
どういうご関係です？

752
00:43:19,000 --> 00:43:19,959
“恋人だ”と

753
00:43:21,002 --> 00:43:23,713
親しくないと教えられないの

754
00:43:23,838 --> 00:43:27,508
彼女とはロマンティックな
関係でした

755
00:43:27,759 --> 00:43:28,551
つまり？

756
00:43:28,676 --> 00:43:30,386
恋人同士

757
00:43:30,511 --> 00:43:35,725
意味は わかりますけど
とても信じられなくて

758
00:43:37,060 --> 00:43:37,727
なぜ？

759
00:43:37,852 --> 00:43:40,438
この病院が
彼女の全人生でした

760
00:43:40,605 --> 00:43:42,482
“でした”って？

761
00:43:42,941 --> 00:43:44,609
恋人は初耳です

762
00:43:44,734 --> 00:43:49,739
まだ付き合い始めたばかり
僕も同じアパートに

763
00:43:50,073 --> 00:43:52,867
事故のことをご存じない？

764
00:43:53,701 --> 00:43:54,994
事故…

765
00:43:56,329 --> 00:43:58,873
デヴィッド　思い出したわ

766
00:43:59,916 --> 00:44:01,125
ひどい事故

767
00:44:02,168 --> 00:44:04,003
街を離れていて…

768
00:44:04,712 --> 00:44:06,506
３ヵ月前です

769
00:44:07,632 --> 00:44:08,925
３ヵ月も

770
00:44:09,842 --> 00:44:11,094
何も知らず…

771
00:44:12,053 --> 00:44:13,596
出張で…

772
00:44:53,261 --> 00:44:54,470
そんな…

773
00:44:56,139 --> 00:44:57,932
空中を移動したのか？

774
00:45:00,226 --> 00:45:02,061
何てことだ

775
00:45:02,770 --> 00:45:04,022
君だ

776
00:45:05,189 --> 00:45:07,317
本当に君だよ

777
00:45:08,067 --> 00:45:09,610
生きてる

778
00:45:09,736 --> 00:45:12,155
でも昏睡状態よ　まずいわ

779
00:45:12,322 --> 00:45:14,032
死ぬよりいいよ

780
00:45:14,198 --> 00:45:16,492
見ろ　肉体は治ってる

781
00:45:16,659 --> 00:45:19,454
傷跡もない　きれいだよ

782
00:45:21,831 --> 00:45:25,918
昏睡状態が３ヵ月も
望みはないわ

783
00:45:26,085 --> 00:45:28,171
じゃ 何か手を打とう

784
00:45:28,546 --> 00:45:29,630
どんな？

785
00:45:30,048 --> 00:45:30,923
例えば…

786
00:45:31,257 --> 00:45:32,800
医者は君だろ

787
00:45:33,009 --> 00:45:35,178
そうね　そのとおり

788
00:45:37,347 --> 00:45:38,014
でも…

789
00:45:38,806 --> 00:45:43,186
魂を肉体に戻す方法を
見つけなくちゃ

790
00:45:43,353 --> 00:45:46,647
確かに そうだ
どうすればいい？

791
00:45:47,148 --> 00:45:49,192
こうしてみるわ

792
00:45:54,030 --> 00:45:57,450
何かが起きてる
うまくいったぞ！

793
00:45:57,909 --> 00:45:58,785
ほんと？

794
00:45:59,369 --> 00:46:01,204
ダメよ　もう１度

795
00:46:01,662 --> 00:46:05,375
意識を集中して
体と１つになるんだ

796
00:46:09,212 --> 00:46:13,466
戻れない　もう肉体から
離れてしまったのね

797
00:46:13,591 --> 00:46:16,636
ちょっと待て
後ろを向いて

798
00:46:17,553 --> 00:46:18,638
試したい

799
00:46:27,480 --> 00:46:28,272
感じた？

800
00:46:28,481 --> 00:46:29,565
手に感覚が

801
00:46:29,732 --> 00:46:32,026
まだ肉体とつながってる

802
00:46:32,485 --> 00:46:33,861
でもモニターでは…

803
00:46:33,986 --> 00:46:35,571
機械を信じるな

804
00:46:35,696 --> 00:46:37,907
機械が すべてと習ったわ

805
00:46:38,074 --> 00:46:39,992
じゃ なぜ君と話せる？

806
00:46:40,410 --> 00:46:41,661
わからない

807
00:46:42,578 --> 00:46:45,415
すみません
私は先約があるので

808
00:46:45,581 --> 00:46:47,917
お帰り頂かないと

809
00:46:48,084 --> 00:46:51,754
あと少しだけ
お別れを言うまで

810
00:46:51,921 --> 00:46:52,797
どうぞ

811
00:46:54,132 --> 00:46:56,592
姪
めい
たちが作ったんだわ

812
00:46:57,385 --> 00:46:59,595
君に そっくりだ

813
00:46:59,762 --> 00:47:01,431
“エリザベス”

814
00:47:02,306 --> 00:47:03,433
これは？

815
00:47:03,933 --> 00:47:06,018
寝室にあった写真よ

816
00:47:06,727 --> 00:47:07,895
姉が ここへ

817
00:47:08,020 --> 00:47:09,147
ステキだ

818
00:47:12,859 --> 00:47:13,860
私の姿…

819
00:47:15,528 --> 00:47:17,989
数値は よくならない

820
00:47:18,114 --> 00:47:20,283
この先 低下するだけ

821
00:47:22,910 --> 00:47:24,370
行かないと

822
00:47:24,495 --> 00:47:25,538
そうね

823
00:47:25,705 --> 00:47:28,249
ロビーで待ってようか？

824
00:47:28,416 --> 00:47:31,502
いいえ
うれしいけど 帰って

825
00:47:31,836 --> 00:47:33,379
本当に ありがとう

826
00:47:33,504 --> 00:47:34,964
いいんだよ

827
00:47:35,756 --> 00:47:38,676
よければ一緒に帰らないか？

828
00:47:38,843 --> 00:47:42,138
元々 君のアパートなんだし

829
00:47:42,972 --> 00:47:47,894
自分の体を見つけたのよ
置いては行けないわ

830
00:47:48,144 --> 00:47:52,648
そうだね　でも君を
残して行きづらくて

831
00:47:53,983 --> 00:47:55,860
ここが私の居場所よ

832
00:47:56,569 --> 00:47:58,905
アボットさん
すみませんが…

833
00:48:03,784 --> 00:48:05,411
さようなら　エリザベス

834
00:48:08,331 --> 00:48:09,207
さよなら

835
00:48:17,215 --> 00:48:21,344
つらすぎるわ
やっと恋人ができたのに

836
00:48:21,469 --> 00:48:26,015
魅力的な男性ね
短い間でも 幸せだったわよ

837
00:48:26,349 --> 00:48:29,352
そうね
愛を知らない人生では―

838
00:48:29,477 --> 00:48:31,604
あまりに哀れだわ

839
00:48:48,746 --> 00:48:51,249
あら やだ　ジェニー？

840
00:48:52,333 --> 00:48:54,126
いつも いないはずね

841
00:49:02,093 --> 00:49:03,386
私の“席”ね

842
00:49:03,511 --> 00:49:06,931
そうとも
まさに俺に ふさわしい

843
00:49:07,306 --> 00:49:08,891
さぞ満足でしょ？

844
00:49:09,100 --> 00:49:09,934
そうさ

845
00:49:10,059 --> 00:49:14,397
330から740に買い換える
今夜 ディーラーに会う

846
00:49:15,606 --> 00:49:18,025
待て　ウォルシュからだ

847
00:49:20,069 --> 00:49:21,571
僕から言えと？

848
00:49:22,697 --> 00:49:24,574
はい　わかりました

849
00:49:30,663 --> 00:49:33,165
ｉＰｏｄアダプタ付きだぜ

850
00:49:33,457 --> 00:49:37,086
患者が死にかけてるのよ
私は昏睡状態

851
00:49:37,253 --> 00:49:38,963
知ってる　最高だ

852
00:49:46,804 --> 00:49:49,265
ゾーイね　リリーも！

853
00:49:50,725 --> 00:49:52,852
大きくなったわね

854
00:49:56,230 --> 00:49:57,607
勝った！

855
00:49:57,815 --> 00:49:58,774
勝ったもん！

856
00:50:01,485 --> 00:50:03,904
あなたたちの手は感じないわ

857
00:50:05,281 --> 00:50:09,118
走ったり 叫んだりしては
いけないのよ

858
00:50:09,243 --> 00:50:10,286
姉さん　私よ

859
00:50:10,411 --> 00:50:11,912
静かにしなさい

860
00:50:12,622 --> 00:50:13,956
わからないのね

861
00:50:14,081 --> 00:50:15,499
よくなって

862
00:50:15,666 --> 00:50:17,126
早くなおって

863
00:50:17,293 --> 00:50:18,210
大好きよ

864
00:50:20,880 --> 00:50:23,049
来てくれて ありがとう

865
00:50:24,425 --> 00:50:27,219
失礼… ブロディさん

866
00:50:27,470 --> 00:50:30,389
ラシュトンです　お話が

867
00:50:31,349 --> 00:50:32,683
何なのよ

868
00:50:33,559 --> 00:50:36,479
私たちは皆
彼女が大好きです

869
00:50:36,604 --> 00:50:38,981
ウソよ　こうなって大喜び

870
00:50:39,148 --> 00:50:41,984
彼女は研修医だったので

871
00:50:42,151 --> 00:50:46,656
私たちは 過去３ヵ月
特別な措置をしてきました

872
00:50:47,573 --> 00:50:49,492
リリー　戻しなさい！

873
00:50:49,950 --> 00:50:52,370
ゾーイ　妹を見てて

874
00:50:52,995 --> 00:50:53,996
失礼

875
00:50:54,997 --> 00:50:56,707
言いにくいですが…

876
00:50:57,583 --> 00:51:01,504
ここで働く際“委任状”に
サインをします

877
00:51:03,172 --> 00:51:04,507
イヤな予感

878
00:51:04,674 --> 00:51:08,135
彼女が延命措置を
どう考えていたと？

879
00:51:10,513 --> 00:51:11,764
反対でした

880
00:51:11,889 --> 00:51:12,640
まあ…

881
00:51:12,765 --> 00:51:15,726
以前はね　今は賛成よ

882
00:51:15,851 --> 00:51:18,896
医者の多くが反対しています

883
00:51:19,021 --> 00:51:21,357
私は違うわ　心から賛成よ

884
00:51:21,524 --> 00:51:24,944
アビー　わかって
私は妹なのよ

885
00:51:25,069 --> 00:51:27,780
でも まだ脳が動いてますし

886
00:51:27,905 --> 00:51:30,032
目覚めた人もいます

887
00:51:30,199 --> 00:51:30,866
そうよ

888
00:51:31,117 --> 00:51:32,535
記録は皆無です

889
00:51:32,827 --> 00:51:35,871
じゃ なぜ生命維持装置が
ついてるの？

890
00:51:36,205 --> 00:51:38,165
車酔いかしら

891
00:51:39,250 --> 00:51:40,292
何のマネ？

892
00:51:40,418 --> 00:51:41,711
“根っこ”さがし

893
00:51:42,670 --> 00:51:44,046
“植物状態”って…

894
00:51:44,171 --> 00:51:44,839
黙って！

895
00:51:45,131 --> 00:51:48,592
しばらくテレビを
見ちゃダメよ

896
00:51:48,718 --> 00:51:53,139
エリザベスは委任状に
サインしましたが

897
00:51:53,264 --> 00:51:56,392
あなたの承認が必要です

898
00:51:56,517 --> 00:51:58,561
書類を用意しました

899
00:51:58,686 --> 00:51:59,395
やめて

900
00:51:59,562 --> 00:52:01,480
サインして頂ければ…

901
00:52:01,605 --> 00:52:02,898
考えておくわ

902
00:52:03,190 --> 00:52:06,235
お願い
もっと子守するから

903
00:52:06,360 --> 00:52:07,862
ジーンズもあげる

904
00:52:07,987 --> 00:52:12,658
終わりを引き延ばすのは
時として残酷です

905
00:52:12,783 --> 00:52:14,869
“考える”と言ったのよ

906
00:52:16,829 --> 00:52:18,247
ありがとう

907
00:52:18,998 --> 00:52:20,708
いつも守ってくれて

908
00:52:32,762 --> 00:52:33,763
いるのか？

909
00:52:38,809 --> 00:52:40,102
いないのか

910
00:53:36,909 --> 00:53:38,244
鍵が中に

911
00:53:40,204 --> 00:53:43,541
“どんな鍵も開けます”

912
00:53:59,640 --> 00:54:02,351
ここからの景色は最高よね

913
00:54:02,810 --> 00:54:05,688
サンフランシスコ生まれ？

914
00:54:05,813 --> 00:54:08,190
この街の男は異常よ

915
00:54:08,357 --> 00:54:13,362
いい男だと思うと
レズの男役だったりするわ

916
00:54:13,737 --> 00:54:16,448
電話で言ってやろうかしら

917
00:54:16,782 --> 00:54:18,659
“ねえ　オサマ”

918
00:54:19,159 --> 00:54:22,705
“共産主義は終わったわ
何とかして”

919
00:54:23,205 --> 00:54:26,709
まったく ロクな男が
いないんだから

920
00:54:31,213 --> 00:54:33,173
選びようがないのよ

921
00:54:33,757 --> 00:54:38,387
錠前屋に うちを鳴らせと
言ったのか？

922
00:54:40,180 --> 00:54:41,849
たぶんね

923
00:54:42,600 --> 00:54:44,602
トイレはどこ？

924
00:54:44,727 --> 00:54:46,687
廊下の奥だよ

925
00:54:58,782 --> 00:55:00,409
エリザベス！

926
00:55:01,243 --> 00:55:03,579
戻ると思わなかった

927
00:55:03,746 --> 00:55:07,124
体と一緒に病院に残るのかと

928
00:55:07,249 --> 00:55:08,334
病院側は―

929
00:55:08,459 --> 00:55:12,880
生命維持装置を外すよう
姉にサインさせる気よ

930
00:55:13,005 --> 00:55:14,381
そんな　まさか！

931
00:55:14,506 --> 00:55:17,593
でも 私の声は
誰にも聞こえない

932
00:55:17,843 --> 00:55:19,595
だから ここに…

933
00:55:19,762 --> 00:55:20,387
デヴィッド

934
00:55:20,512 --> 00:55:21,931
待ってくれ

935
00:55:22,723 --> 00:55:25,142
ずいぶん手が早いのね

936
00:55:26,101 --> 00:55:30,606
違う　“部屋に入れない”と
押しかけてきたんだ

937
00:55:30,731 --> 00:55:32,191
言い訳は結構よ

938
00:55:32,358 --> 00:55:35,319
誤解だ　彼女はトイレに

939
00:55:35,486 --> 00:55:37,696
声は寝室からよ

940
00:55:37,821 --> 00:55:38,697
ほんとか？

941
00:55:39,949 --> 00:55:42,618
来て　見せたい物があるの

942
00:55:43,494 --> 00:55:45,537
自分に正直になって

943
00:55:46,121 --> 00:55:48,248
思ってもみなかった

944
00:55:48,499 --> 00:55:50,000
裸は予想外？

945
00:55:54,046 --> 00:55:55,464
でも 気になる

946
00:55:55,631 --> 00:55:56,298
ちっとも

947
00:55:56,423 --> 00:55:57,049
少し？

948
00:55:57,174 --> 00:55:59,134
見に行く気はない

949
00:55:59,259 --> 00:56:01,303
私が偵察してあげる

950
00:56:01,428 --> 00:56:02,304
よせ！

951
00:56:02,596 --> 00:56:04,223
大丈夫　私は医者よ

952
00:56:04,348 --> 00:56:05,391
エリザベス

953
00:56:06,642 --> 00:56:07,977
落ちついて

954
00:56:10,646 --> 00:56:12,398
お尻にタトゥーが

955
00:56:14,566 --> 00:56:15,734
“ようこそ”って

956
00:56:16,819 --> 00:56:18,320
３ヵ国語で

957
00:56:18,445 --> 00:56:19,405
傑作だ

958
00:56:19,530 --> 00:56:20,572
教養がある

959
00:56:20,698 --> 00:56:22,408
妬
や
いてるのか？

960
00:56:22,533 --> 00:56:23,826
まさか

961
00:56:24,243 --> 00:56:25,911
誰と話してるの？

962
00:56:27,329 --> 00:56:29,289
ねえ　どうかしたの？

963
00:56:29,415 --> 00:56:30,290
上を見て

964
00:56:31,667 --> 00:56:32,835
別に

965
00:56:33,544 --> 00:56:38,007
挑発的すぎたかしら
でも これが私のやり方よ

966
00:56:38,674 --> 00:56:40,175
時々 聞こえるの

967
00:56:41,010 --> 00:56:42,302
あなたの声が

968
00:56:43,303 --> 00:56:44,847
１人で喋ってるのね

969
00:56:46,598 --> 00:56:50,561
だから思ったの
“きっと寂しいんだわ”って

970
00:56:51,061 --> 00:56:52,271
私も寂しいの

971
00:56:53,355 --> 00:56:57,401
誰かに触れたいと思うのは
いけないこと？

972
00:56:57,693 --> 00:57:00,029
体の ぬくもりを感じたいの

973
00:57:00,863 --> 00:57:02,740
ねえ　寝なさいよ

974
00:57:04,324 --> 00:57:06,869
２人とも望んでるんだから

975
00:57:07,327 --> 00:57:08,537
違うよ

976
00:57:08,829 --> 00:57:09,747
大丈夫？

977
00:57:10,539 --> 00:57:15,210
先に何か薬を飲みたい？
私は気にしないわ

978
00:57:15,878 --> 00:57:17,379
いいのよ

979
00:57:17,546 --> 00:57:21,467
彼女は美人だし 目の前にいる
私はジャマね

980
00:57:21,592 --> 00:57:24,470
そんなことない
エリザベス

981
00:57:31,477 --> 00:57:32,853
カトリーナよ

982
00:57:46,408 --> 00:57:47,618
早かったのね

983
00:57:48,827 --> 00:57:50,579
何もなかったよ

984
00:57:54,083 --> 00:57:55,542
彼女に何て？

985
00:57:57,086 --> 00:57:59,671
“別の人がいる”と

986
00:58:01,423 --> 00:58:02,549
本当に？

987
00:58:03,634 --> 00:58:07,221
僕にしか見えないとは
言わなかった

988
00:58:12,726 --> 00:58:14,269
実を言うと…

989
00:58:15,771 --> 00:58:19,733
妻の死後 誰とも
付き合ったことがない

990
00:58:22,277 --> 00:58:24,446
妻は靴にイラついてた

991
00:58:25,781 --> 00:58:27,699
ヒールが折れて…

992
00:58:30,619 --> 00:58:35,791
いきなり しゃがみ込み
頭に手を当てたんだ

993
00:58:36,416 --> 00:58:37,960
脳出血？

994
00:58:43,048 --> 00:58:44,424
僕は…

995
00:58:48,887 --> 00:58:51,056
何もしてやれなかった

996
00:58:51,890 --> 00:58:56,603
あっという間に
さよならも言えないまま…

997
00:58:57,187 --> 00:58:58,814
逝
い
ってしまった

998
00:59:05,279 --> 00:59:06,655
どんな人だったの？

999
00:59:07,447 --> 00:59:10,701
手のかかる面倒な女だった

1000
00:59:11,702 --> 00:59:15,831
本当さ　ドアノブには
ブラが掛かってたし

1001
00:59:16,165 --> 00:59:19,710
車のガソリンは
カラっぽのまま

1002
00:59:19,835 --> 00:59:23,005
ガソリンを入れられなかった

1003
00:59:23,213 --> 00:59:27,801
テレビのリモコンを
まったく操作できなくて

1004
00:59:27,926 --> 00:59:29,845
適当に押すから―

1005
00:59:29,970 --> 00:59:34,975
テレビが制御不能で
とんでもないことになる

1006
00:59:35,601 --> 00:59:38,520
思い出しただけでイラつくよ

1007
00:59:39,479 --> 00:59:40,522
彼女を…

1008
00:59:42,232 --> 00:59:43,859
想っただけで…

1009
00:59:46,570 --> 00:59:48,155
お気の毒に

1010
00:59:50,032 --> 00:59:52,910
お姉さんは
サインしないよな？

1011
00:59:53,785 --> 00:59:55,162
わからない

1012
00:59:56,371 --> 00:59:57,831
しないといいけど

1013
00:59:59,708 --> 01:00:02,044
目覚めないなら同じね

1014
01:00:02,461 --> 01:00:04,922
私の脳波は日に日に弱る

1015
01:00:05,589 --> 01:00:08,717
頭が切れすぎるから
ちょうどいい

1016
01:00:10,260 --> 01:00:12,304
僕と同じレベルに

1017
01:00:12,554 --> 01:00:15,307
あなたは少し怠け者なだけ

1018
01:00:15,641 --> 01:00:17,559
キュートな怠け者

1019
01:00:17,684 --> 01:00:18,810
ありがとう

1020
01:00:19,853 --> 01:00:21,939
前は こうじゃなかった

1021
01:00:23,273 --> 01:00:24,691
どんなだった？

1022
01:00:29,238 --> 01:00:32,241
行こう　見せたい物がある

1023
01:00:44,628 --> 01:00:45,754
ここは？

1024
01:00:45,879 --> 01:00:48,715
屋敷だ
持ち主は今 ハワイに

1025
01:00:48,840 --> 01:00:50,050
不法侵入？

1026
01:00:50,175 --> 01:00:52,052
大丈夫　中には入らない

1027
01:00:53,262 --> 01:00:54,346
ほら

1028
01:01:01,436 --> 01:01:03,230
君は庭が好きだと

1029
01:01:03,563 --> 01:01:05,232
ここは何なの？

1030
01:01:05,482 --> 01:01:06,984
僕が造った庭だ

1031
01:01:09,278 --> 01:01:10,946
これが仕事さ

1032
01:01:11,863 --> 01:01:15,200
造園設計士
自分の会社もあった

1033
01:01:17,035 --> 01:01:18,620
前に来たことが

1034
01:01:19,663 --> 01:01:20,747
つまり？

1035
01:01:21,081 --> 01:01:25,961
信じられないでしょうけど
夢で見たことがあるの

1036
01:01:27,379 --> 01:01:30,590
この花々も すべて

1037
01:01:31,091 --> 01:01:32,968
すばらしいわ

1038
01:01:33,218 --> 01:01:35,387
言葉もないくらい

1039
01:01:35,971 --> 01:01:38,473
さぞ楽しい仕事でしょうね

1040
01:01:40,851 --> 01:01:42,019
とても

1041
01:01:42,352 --> 01:01:43,562
また始めて

1042
01:01:45,314 --> 01:01:46,315
わかった

1043
01:01:47,232 --> 01:01:48,150
約束よ

1044
01:02:05,000 --> 01:02:07,502
一体 誰からだろう

1045
01:02:09,212 --> 01:02:10,505
グレイスよ

1046
01:02:10,672 --> 01:02:13,800
あなたは この街で
一番幸運な人

1047
01:02:13,967 --> 01:02:14,843
どうも

1048
01:02:15,177 --> 01:02:16,345
でも なぜ？

1049
01:02:16,511 --> 01:02:18,388
アパートは あなたのもの

1050
01:02:18,847 --> 01:02:21,183
長期契約を結べるわ

1051
01:02:21,308 --> 01:02:22,476
いつまで？

1052
01:02:22,642 --> 01:02:25,854
とても長い期間よ
契約書を送るわ

1053
01:02:26,021 --> 01:02:28,690
なぜ急に長期契約を？

1054
01:02:28,815 --> 01:02:32,944
ひどい話よ
昏睡状態の元の借り手の―

1055
01:02:33,362 --> 01:02:35,822
生命維持装置を外すとか

1056
01:02:36,198 --> 01:02:39,368
あのソファは使っていいそうよ

1057
01:02:40,202 --> 01:02:41,203
デヴィッド

1058
01:02:41,453 --> 01:02:42,245
何なの？

1059
01:02:42,579 --> 01:02:43,914
お姉さんに話が

1060
01:02:44,414 --> 01:02:46,208
なぜ？ 何を話すの？

1061
01:02:46,333 --> 01:02:47,918
お姉さんの情報を

1062
01:02:49,002 --> 01:02:52,130
８歳の時 レイアと
名乗ったわ

1063
01:02:52,255 --> 01:02:53,507
“レイア姫”よ

1064
01:02:53,632 --> 01:02:54,549
他には？

1065
01:02:56,635 --> 01:02:58,345
乳糖が苦手なの

1066
01:02:58,553 --> 01:03:02,474
君だけが知ってることを
言わないと

1067
01:03:02,599 --> 01:03:04,893
姉妹ならではのこと

1068
01:03:05,352 --> 01:03:09,564
結婚式の直前
元カレのＪＪとキスした

1069
01:03:10,023 --> 01:03:11,566
それは使える

1070
01:03:11,733 --> 01:03:12,692
秘密なの

1071
01:03:12,818 --> 01:03:15,028
ステキなお姉さんだ

1072
01:03:22,077 --> 01:03:26,790
妹の同僚の方でしょ？
恋人はいなかったから

1073
01:03:26,915 --> 01:03:28,542
みんな ひどいわ

1074
01:03:28,667 --> 01:03:32,003
信じられない話でしょうが…

1075
01:03:32,129 --> 01:03:33,588
オヤツ！

1076
01:03:33,964 --> 01:03:36,299
姪たちは学校のはずなのに

1077
01:03:36,967 --> 01:03:38,427
お茶 ほしい？

1078
01:03:38,552 --> 01:03:41,096
頂くよ　うれしいな

1079
01:03:41,263 --> 01:03:44,099
この子たちの前では やめて

1080
01:03:44,266 --> 01:03:47,102
どうやって妹と
知り合ったの？

1081
01:03:47,269 --> 01:03:48,228
ウソついて

1082
01:03:48,353 --> 01:03:49,187
同じ病院で

1083
01:03:49,396 --> 01:03:53,108
医者に見えないわ
うまく ごまかして

1084
01:03:53,233 --> 01:03:57,404
彼女が僕を
担当してくれたんです

1085
01:03:57,529 --> 01:03:58,572
僕は患者で

1086
01:03:58,697 --> 01:04:00,907
リリー　私が見えるの？

1087
01:04:01,324 --> 01:04:05,579
髄膜炎で入院したんです
“らせん髄膜炎”で

1088
01:04:05,745 --> 01:04:06,997
お気の毒に

1089
01:04:07,164 --> 01:04:09,124
そんな病気ないわ

1090
01:04:09,249 --> 01:04:11,626
今は もうよくなりました

1091
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
エリザベスが僕を信じ

1092
01:04:15,088 --> 01:04:18,341
“必ず治る”と
はげましてくれたので

1093
01:04:18,467 --> 01:04:19,885
治りました

1094
01:04:20,385 --> 01:04:22,095
妹らしいわ

1095
01:04:22,429 --> 01:04:24,806
でも なぜその話を？

1096
01:04:26,266 --> 01:04:30,061
エリザベスの置かれている
状況を知り

1097
01:04:30,395 --> 01:04:32,481
ぜひ お話ししたくて

1098
01:04:33,273 --> 01:04:35,984
リリー　私が見えるのね？

1099
01:04:36,109 --> 01:04:38,737
時には起きるんです

1100
01:04:39,279 --> 01:04:41,198
理解を超えることが

1101
01:04:43,200 --> 01:04:45,994
だから お願いに来ました

1102
01:04:46,286 --> 01:04:49,289
心からの お願いです

1103
01:04:49,414 --> 01:04:52,000
彼女に もう少し時間を

1104
01:04:52,792 --> 01:04:55,921
必ず治ります
僕には わかるんです

1105
01:04:56,505 --> 01:04:59,007
優しい方なのね　でも…

1106
01:05:00,133 --> 01:05:01,218
もう遅いの

1107
01:05:01,468 --> 01:05:02,385
姉さん

1108
01:05:02,636 --> 01:05:04,346
何をしたの？

1109
01:05:05,680 --> 01:05:07,182
デヴィッド…

1110
01:05:08,517 --> 01:05:12,312
もう遅いのよ
書類にサインしたから

1111
01:05:12,479 --> 01:05:16,983
姉さん　感じない？
私は ここにいるのよ

1112
01:05:17,108 --> 01:05:21,905
明日の正午 装置を外すの
娘たちは学校へ

1113
01:05:22,239 --> 01:05:26,701
この３ヵ月 子供たちも
私たちも苦しんだわ

1114
01:05:27,035 --> 01:05:28,703
お察ししますが

1115
01:05:28,828 --> 01:05:31,957
間違った判断だと思います

1116
01:05:32,123 --> 01:05:36,419
これでいいの　エリザベスが
望んだことだから

1117
01:05:37,879 --> 01:05:41,049
今まで 考えを
押し付けてきたわ

1118
01:05:41,383 --> 01:05:44,844
どんな服を着て
誰とデートすべきか

1119
01:05:46,388 --> 01:05:48,682
これは妹の最後の願いよ

1120
01:05:50,267 --> 01:05:54,229
せめて １度だけ
妹の意志を尊重したいの

1121
01:05:59,067 --> 01:06:02,696
とても妙な話に
聞こえるでしょうが

1122
01:06:02,821 --> 01:06:06,950
今 エリザベスは
ここにいるんですよ

1123
01:06:07,075 --> 01:06:10,495
あなたの横で
やめるよう願ってます

1124
01:06:11,788 --> 01:06:12,706
私の横で？

1125
01:06:13,665 --> 01:06:14,374
そうです

1126
01:06:14,499 --> 01:06:15,709
もうやめて

1127
01:06:15,875 --> 01:06:16,876
いいから

1128
01:06:17,043 --> 01:06:20,380
僕には妹さんの
霊が見えるんです

1129
01:06:20,505 --> 01:06:23,216
話をすることもできます

1130
01:06:23,592 --> 01:06:28,263
彼女から説明してもらい
僕が あなたに伝えます

1131
01:06:31,474 --> 01:06:34,019
ちょっと待ってて

1132
01:06:36,521 --> 01:06:40,358
オヤツは おしまい
ビデオの時間よ！

1133
01:06:42,944 --> 01:06:44,738
うまくいくよ

1134
01:06:44,863 --> 01:06:46,740
姉と すぐ病院へ

1135
01:06:46,865 --> 01:06:47,532
今すぐ

1136
01:06:47,657 --> 01:06:50,160
書類を破棄しないと

1137
01:06:50,285 --> 01:06:51,328
出てって！ 異常者！

1138
01:06:53,830 --> 01:06:55,999
ウソじゃないんです！

1139
01:06:56,166 --> 01:06:57,876
姉さん　落ちついて

1140
01:06:58,043 --> 01:07:00,295
たたき切ってやる！

1141
01:07:00,420 --> 01:07:01,212
“ＪＪ”

1142
01:07:01,338 --> 01:07:02,130
ＪＪのこと

1143
01:07:03,048 --> 01:07:05,675
結婚式の直前
ＪＪとキスした

1144
01:07:07,510 --> 01:07:11,514
なぜ秘密を知ってるの
出てってよ！

1145
01:07:18,688 --> 01:07:19,689
大丈夫？

1146
01:07:20,607 --> 01:07:24,152
おばちゃんは
もっと お茶のむかしら

1147
01:07:40,627 --> 01:07:44,172
お姉さんは霊の存在を
信じてないね

1148
01:07:44,339 --> 01:07:47,884
“異常者”から
娘たちを守ろうとしただけ

1149
01:07:53,348 --> 01:07:54,849
母親になりたかった

1150
01:07:55,517 --> 01:07:56,768
いい母親になれる

1151
01:07:58,144 --> 01:07:58,978
ありがとう

1152
01:08:01,940 --> 01:08:03,191
でも なれないわ

1153
01:08:03,358 --> 01:08:06,027
リジー
まだ あきらめるな

1154
01:08:06,319 --> 01:08:07,070
リジー？

1155
01:08:07,278 --> 01:08:09,406
嫌いな呼び方だったな

1156
01:08:10,448 --> 01:08:11,616
慣れてきたわ

1157
01:08:13,034 --> 01:08:16,454
病院へ行って
先輩のフランに話そう

1158
01:08:17,789 --> 01:08:20,166
軽薄なブレットでもいい

1159
01:08:20,291 --> 01:08:24,546
私が目の前にいるなんて
誰も信じないわ

1160
01:08:24,671 --> 01:08:27,841
姪のリリーは君の姿を見たぞ

1161
01:08:27,966 --> 01:08:29,217
心強いこと

1162
01:08:29,676 --> 01:08:33,054
私の運命は
４歳の少女が頼りなのね

1163
01:08:34,973 --> 01:08:36,891
待て　もう１人いる

1164
01:08:37,392 --> 01:08:38,351
誰？

1165
01:08:38,768 --> 01:08:39,686
行こう

1166
01:08:41,813 --> 01:08:42,689
ダリル

1167
01:08:44,065 --> 01:08:46,234
おい　“霊”をここに
連れて来ただろ

1168
01:08:46,568 --> 01:08:48,903
ダメだよ　何考えてんだ

1169
01:08:49,070 --> 01:08:51,239
彼女は まだ命がある

1170
01:08:51,489 --> 01:08:52,407
イケてる

1171
01:08:52,574 --> 01:08:55,410
でも 家族が装置を外そうと

1172
01:08:55,577 --> 01:08:57,162
イケてない

1173
01:08:57,412 --> 01:09:00,331
あんたら 付き合ってんの？

1174
01:09:00,707 --> 01:09:01,666
僕たちは…

1175
01:09:02,876 --> 01:09:03,626
気が合う

1176
01:09:03,918 --> 01:09:05,587
そんな感じだな

1177
01:09:06,504 --> 01:09:10,592
彼女 あんたに
かなり好意を持ってるぜ

1178
01:09:11,593 --> 01:09:12,260
本当か？

1179
01:09:12,927 --> 01:09:14,095
ウソよ

1180
01:09:14,471 --> 01:09:17,432
ほら　赤くなってる
オーラを感じるぜ

1181
01:09:17,599 --> 01:09:18,767
やめてよ

1182
01:09:18,933 --> 01:09:21,352
彼に聞いて　何か呪文は？

1183
01:09:21,478 --> 01:09:22,103
歌…

1184
01:09:22,270 --> 01:09:22,896
電流

1185
01:09:23,021 --> 01:09:25,106
霊を体に戻す方法は？

1186
01:09:25,315 --> 01:09:28,067
その質問は間違ってるぜ

1187
01:09:28,276 --> 01:09:29,611
どうして？

1188
01:09:30,945 --> 01:09:34,491
俺の才能は
生まれつきのものだ

1189
01:09:34,824 --> 01:09:38,745
霊や 不思議な力を
自然に感じる

1190
01:09:38,870 --> 01:09:42,624
霊が現れるのは
“叶わぬ想い”のせいだ

1191
01:09:42,749 --> 01:09:44,292
僕にも才能が？

1192
01:09:44,542 --> 01:09:48,922
ふざけんなって
あんたは ただの一般人だ

1193
01:09:49,672 --> 01:09:52,425
じゃ なぜ僕にだけ
彼女が見え―

1194
01:09:52,550 --> 01:09:54,302
話ができるんだ？

1195
01:09:54,552 --> 01:09:55,762
そうとも

1196
01:09:56,054 --> 01:09:57,263
何が？

1197
01:09:57,639 --> 01:09:59,724
それが正しい質問だ

1198
01:10:00,475 --> 01:10:02,727
彼は何を言ってるんだ？

1199
01:10:02,852 --> 01:10:06,648
答えは目の前にあるのに
見えてこない

1200
01:10:06,856 --> 01:10:09,984
不可能な問いに答えはないわ

1201
01:10:10,193 --> 01:10:12,987
僕には すべてが可能に思える

1202
01:10:13,822 --> 01:10:16,825
なぜ僕は君のアパートに
越してきた？

1203
01:10:17,325 --> 01:10:19,619
なぜ僕にだけ君が見える？

1204
01:10:19,744 --> 01:10:23,623
なぜ男が倒れた時
あのレストランにいた？

1205
01:10:24,082 --> 01:10:26,459
すべて関係あるはずだ

1206
01:10:26,584 --> 01:10:27,252
何してるの？

1207
01:10:27,377 --> 01:10:29,671
何か見落としてる気が

1208
01:10:29,879 --> 01:10:34,259
超常現象の研究家が
この街に住んでる

1209
01:10:34,384 --> 01:10:37,470
話を聞こう
電話番号を調べる

1210
01:10:37,595 --> 01:10:39,138
この写真は？

1211
01:10:41,808 --> 01:10:43,643
病院にあったのに

1212
01:10:45,520 --> 01:10:46,646
僕が…

1213
01:10:48,648 --> 01:10:49,858
持ってきた

1214
01:10:51,442 --> 01:10:52,819
悪かった

1215
01:10:53,194 --> 01:10:56,531
君の写真が欲しかったんだ

1216
01:10:57,490 --> 01:11:00,535
もう会えないかと思って

1217
01:11:01,536 --> 01:11:02,787
すまない

1218
01:11:03,204 --> 01:11:04,873
謝らないで

1219
01:11:08,209 --> 01:11:09,627
うれしいわ

1220
01:11:11,504 --> 01:11:13,214
好きな写真だから

1221
01:11:15,466 --> 01:11:16,926
僕も大好きだ

1222
01:11:18,469 --> 01:11:21,014
医大入学テストの直後よ

1223
01:11:21,389 --> 01:11:22,974
いい成績だった？

1224
01:11:23,308 --> 01:11:25,393
いいえ　大失敗したの

1225
01:11:25,810 --> 01:11:28,980
点数が低すぎて
通信制もムリ

1226
01:11:29,397 --> 01:11:30,565
楽観的なこと？

1227
01:11:30,690 --> 01:11:31,524
いいえ

1228
01:11:31,816 --> 01:11:33,735
とんでもない

1229
01:11:33,860 --> 01:11:37,071
でも 勉強を焦る私に
姉が“ダメ”と

1230
01:11:37,906 --> 01:11:42,702
テストの結果を燃やし
マルガリータを飲めって

1231
01:11:43,286 --> 01:11:45,288
マルガリータを何杯も

1232
01:11:45,705 --> 01:11:47,332
お姉さんは正しかった

1233
01:11:48,416 --> 01:11:52,337
人生最大の失敗を
したはずなのに―

1234
01:11:53,588 --> 01:11:55,757
最高に楽しかった

1235
01:11:57,759 --> 01:11:59,302
幸せそうな顔だ

1236
01:12:01,763 --> 01:12:03,222
幸せだったわ

1237
01:12:04,766 --> 01:12:07,143
でも 私は人生で
何をしたの？

1238
01:12:07,936 --> 01:12:09,854
思い返してみても―

1239
01:12:11,230 --> 01:12:13,358
いつも働いてばかり

1240
01:12:14,484 --> 01:12:18,947
夢中で働いて
懸命に努力していたわ

1241
01:12:19,697 --> 01:12:21,616
一体 何のために？

1242
01:12:21,741 --> 01:12:23,785
人々を助けるため

1243
01:12:24,619 --> 01:12:25,912
命を救うために

1244
01:12:26,037 --> 01:12:27,664
自分の人生は―

1245
01:12:28,665 --> 01:12:31,960
後で楽しめばいいと思ってた

1246
01:12:34,462 --> 01:12:38,925
でも 後がないなんて
想像もしなかったわ

1247
01:12:39,092 --> 01:12:43,137
何を言う　まだ間に合う
研究家の所へ

1248
01:12:43,304 --> 01:12:46,808
最後の晩を
涙で過ごしたくないわ

1249
01:12:47,350 --> 01:12:50,603
運命と闘うのもイヤよ

1250
01:12:51,437 --> 01:12:54,107
あなたと何かしたい

1251
01:12:56,609 --> 01:12:57,402
わかった

1252
01:12:58,027 --> 01:13:00,488
いいとも　何をしたい？

1253
01:13:00,905 --> 01:13:04,075
パリへ飛んで
エッフェル塔を見る？

1254
01:13:04,200 --> 01:13:06,953
バリ島で踊りたい？
出発だ！

1255
01:13:07,078 --> 01:13:11,541
カードが使える所なら
世界の どこでもいい

1256
01:13:11,958 --> 01:13:13,084
どこでも！

1257
01:13:15,211 --> 01:13:17,505
１つだけ したいことが

1258
01:13:19,090 --> 01:13:20,341
どんなことでも

1259
01:13:22,135 --> 01:13:23,886
言えないわ

1260
01:13:24,637 --> 01:13:26,014
何なんだい？

1261
01:13:35,815 --> 01:13:37,150
緊張してる？

1262
01:13:39,027 --> 01:13:39,944
少し

1263
01:13:40,069 --> 01:13:41,029
なぜ？

1264
01:13:41,821 --> 01:13:43,197
わからないわ

1265
01:13:44,449 --> 01:13:48,453
大丈夫だよ
君には触れられないから

1266
01:13:49,328 --> 01:13:52,457
だから余計 緊張するの

1267
01:13:53,207 --> 01:13:54,375
どうして？

1268
01:13:56,711 --> 01:13:59,964
病院で 私の手に
触れてくれた時―

1269
01:14:00,590 --> 01:14:01,966
感じたの

1270
01:14:02,675 --> 01:14:05,720
肉体のない私が感じたのよ

1271
01:14:06,345 --> 01:14:07,805
不思議だわ

1272
01:14:09,891 --> 01:14:12,727
もう１度 心を込めて
触れてくれたら―

1273
01:14:14,896 --> 01:14:17,065
昏睡から覚めるかも

1274
01:14:35,541 --> 01:14:37,293
感じる気がする

1275
01:14:37,835 --> 01:14:38,920
私もよ

1276
01:14:40,713 --> 01:14:43,257
私の“叶わぬ想い”が
わかったわ

1277
01:14:43,633 --> 01:14:44,550
何だい？

1278
01:14:46,761 --> 01:14:47,970
あなたよ

1279
01:15:13,412 --> 01:15:14,872
エリザベス

1280
01:15:18,292 --> 01:15:18,960
エリザベス！

1281
01:15:19,085 --> 01:15:20,294
ここよ

1282
01:15:20,545 --> 01:15:23,047
消えてしまったのかと

1283
01:15:23,422 --> 01:15:26,968
何をすべきか わかった
僕がやらないと

1284
01:15:27,135 --> 01:15:28,636
何の話？

1285
01:15:28,803 --> 01:15:32,431
死にかけていたのは
君じゃない

1286
01:15:32,557 --> 01:15:35,351
僕だ
君が生き返らせてくれた

1287
01:15:35,810 --> 01:15:39,313
だから今度は
僕が君を救う番だ

1288
01:15:40,273 --> 01:15:41,023
どうやって？

1289
01:15:41,315 --> 01:15:42,984
君の体を盗む

1290
01:15:45,069 --> 01:15:45,987
デヴィッド

1291
01:15:48,447 --> 01:15:50,491
そんなことできないわ

1292
01:15:50,658 --> 01:15:51,659
なぜだ？

1293
01:15:51,784 --> 01:15:52,869
刑務所行きよ

1294
01:15:53,161 --> 01:15:56,205
だから？
君のためなら構わない

1295
01:15:56,330 --> 01:15:58,457
少しでも時間を稼ぐ

1296
01:16:00,501 --> 01:16:04,088
でも 医学的な知識が
ないでしょ

1297
01:16:04,213 --> 01:16:05,882
君が説明してくれ

1298
01:16:07,550 --> 01:16:09,010
まず バンが必要よ

1299
01:16:09,594 --> 01:16:12,013
それに モラルのない人も

1300
01:16:20,521 --> 01:16:21,272
何を運ぶ？

1301
01:16:21,522 --> 01:16:22,815
医療機器だ

1302
01:16:23,024 --> 01:16:24,984
ちゃんと話さないと

1303
01:16:25,359 --> 01:16:27,028
見たことある人よ

1304
01:16:27,195 --> 01:16:28,029
バーで

1305
01:16:28,196 --> 01:16:28,905
バー？

1306
01:16:29,030 --> 01:16:30,948
何でもない　曲がるぞ

1307
01:16:34,160 --> 01:16:37,038
なぜ こんなに急ぐんだ？

1308
01:16:37,413 --> 01:16:40,666
医療用ベッドの
１日 限定セールでね

1309
01:16:41,000 --> 01:16:43,336
寝たきりになるつもりか

1310
01:16:43,502 --> 01:16:44,795
彼に話して

1311
01:16:44,921 --> 01:16:45,546
まだだ

1312
01:16:45,713 --> 01:16:46,339
何が？

1313
01:16:46,464 --> 01:16:47,465
着かない

1314
01:16:48,049 --> 01:16:52,053
正直に言え
例の“幻の女”が原因だろ？

1315
01:17:00,228 --> 01:17:01,562
カートを

1316
01:17:02,605 --> 01:17:04,232
血圧測定カフ

1317
01:17:04,982 --> 01:17:08,194
携帯用 人工呼吸器　それよ

1318
01:17:08,903 --> 01:17:11,239
何事だ　セールじゃないぞ！

1319
01:17:11,405 --> 01:17:13,991
話せば 来てくれなかった

1320
01:17:14,158 --> 01:17:15,117
言ってみろ

1321
01:17:15,368 --> 01:17:17,954
“幻の女”は幻じゃない

1322
01:17:18,204 --> 01:17:20,790
昏睡状態の女性の“霊”だ

1323
01:17:20,957 --> 01:17:25,086
維持装置を外されるので
体を運び出す

1324
01:17:25,211 --> 01:17:25,836
そうかい

1325
01:17:26,712 --> 01:17:27,755
早く言えば…

1326
01:17:27,880 --> 01:17:28,798
信じないよ

1327
01:17:28,923 --> 01:17:29,548
今は？

1328
01:17:29,674 --> 01:17:31,259
病院までは来た

1329
01:17:31,425 --> 01:17:36,222
なあ　精神科病棟へ行こう
ちゃんと診てもらうんだ

1330
01:17:36,389 --> 01:17:40,309
時間がない　11時半だ
正午に彼女は死ぬ

1331
01:17:40,434 --> 01:17:42,103
困惑は わかるわ

1332
01:17:42,728 --> 01:17:46,732
彼女は君の後ろにいる
“困惑は わかる”と

1333
01:17:46,857 --> 01:17:50,695
俺の後ろにいるのか？
じゃ 当てろよ

1334
01:17:50,820 --> 01:17:52,113
グー　チョキ　パー？

1335
01:17:52,280 --> 01:17:53,614
グー

1336
01:17:54,782 --> 01:17:55,449
チョキ

1337
01:17:56,993 --> 01:17:57,535
パー

1338
01:17:59,161 --> 01:17:59,787
グー

1339
01:18:01,455 --> 01:18:02,498
侮辱だわ

1340
01:18:02,790 --> 01:18:05,459
侮辱したのか？ 何て奴だ

1341
01:18:06,961 --> 01:18:11,799
精神を病むと
超能力を持つ場合があるが

1342
01:18:11,966 --> 01:18:15,803
たとえ これが事実でも
危険は承知か？

1343
01:18:15,970 --> 01:18:16,637
もちろん

1344
01:18:16,762 --> 01:18:17,555
なぜ？

1345
01:18:19,640 --> 01:18:20,933
愛してるんだ

1346
01:18:22,226 --> 01:18:23,019
彼女を

1347
01:18:24,228 --> 01:18:25,396
君を愛してる

1348
01:18:26,814 --> 01:18:29,150
生まれて初めて聞く言葉よ

1349
01:18:36,324 --> 01:18:38,743
ジャックに お礼を言って

1350
01:18:38,868 --> 01:18:40,077
感謝するよ

1351
01:18:40,202 --> 01:18:41,287
自分のためだ

1352
01:18:41,412 --> 01:18:42,913
つまり？

1353
01:18:43,164 --> 01:18:46,000
お前に恩を売っておくのさ

1354
01:18:46,125 --> 01:18:49,253
俺がヤバい目に
あった時のために

1355
01:18:52,715 --> 01:18:54,717
私をストレッチャーに

1356
01:18:55,009 --> 01:18:56,344
おい　まさか！

1357
01:18:56,469 --> 01:18:57,845
きれいだろ？

1358
01:18:57,970 --> 01:18:59,430
うれしいけど 早く

1359
01:18:59,555 --> 01:19:01,432
この女なんだよ

1360
01:19:01,557 --> 01:19:05,519
俺が お膳立てした晩
お前はスッポかした

1361
01:19:06,979 --> 01:19:07,980
彼女が相手？

1362
01:19:08,105 --> 01:19:10,900
彼女も事故で来れなかった

1363
01:19:12,693 --> 01:19:15,488
君だったのか　だから
絆
きずな
が？

1364
01:19:15,613 --> 01:19:17,031
運命なのね

1365
01:19:18,240 --> 01:19:19,325
なぜ彼女を？

1366
01:19:19,617 --> 01:19:21,744
姉さんと付き合ってた

1367
01:19:21,911 --> 01:19:24,288
だから見覚えが　ＪＪよ！

1368
01:19:24,580 --> 01:19:26,207
ジャックがＪＪ？

1369
01:19:26,332 --> 01:19:29,043
ＪＪは大学時代の愛称だ

1370
01:19:29,168 --> 01:19:31,295
老けたけど 彼だわ

1371
01:19:31,420 --> 01:19:33,547
アビーの式直前にキス？

1372
01:19:33,672 --> 01:19:35,424
なぜ知ってるんだ

1373
01:19:35,591 --> 01:19:36,592
エリザベスが！

1374
01:19:36,759 --> 01:19:38,761
本当にいるのか？

1375
01:19:38,886 --> 01:19:40,012
言っただろ！

1376
01:19:40,137 --> 01:19:42,890
急ごう
アビーの妹を救うんだ

1377
01:19:43,057 --> 01:19:44,183
ありがとう

1378
01:19:44,308 --> 01:19:45,184
そっとよ

1379
01:19:48,729 --> 01:19:49,855
病室の前だ

1380
01:19:49,980 --> 01:19:50,731
ブレットよ

1381
01:19:50,856 --> 01:19:52,066
15分も早い

1382
01:19:53,692 --> 01:19:54,610
入ってくる

1383
01:19:56,904 --> 01:19:58,406
気をつけて

1384
01:19:58,531 --> 01:20:02,410
ドクター･ラシュトン？
アボットだ

1385
01:20:03,035 --> 01:20:03,786
“医者だ”と

1386
01:20:03,911 --> 01:20:05,162
私は医者だ

1387
01:20:06,914 --> 01:20:10,042
特別コンサルタントとして

1388
01:20:10,167 --> 01:20:12,920
ドクター･ウォルシュに
呼ばれた

1389
01:20:14,046 --> 01:20:16,632
何も指示を受けてないが

1390
01:20:17,425 --> 01:20:19,385
“新たな反応”が

1391
01:20:19,510 --> 01:20:23,139
反応が認められるので
検査を行う

1392
01:20:23,931 --> 01:20:24,640
誰が？

1393
01:20:25,266 --> 01:20:26,725
“私のチームが下に”

1394
01:20:26,851 --> 01:20:30,062
チームが下に
ドクター･ウォルシュの命令だ

1395
01:20:30,771 --> 01:20:31,480
大丈夫

1396
01:20:31,605 --> 01:20:33,482
悪いが 確認したい

1397
01:20:33,607 --> 01:20:36,277
行ってきてくれ
ここで待つ

1398
01:20:36,444 --> 01:20:38,279
電話すれば済む

1399
01:20:42,450 --> 01:20:44,785
僕は医者に見えない

1400
01:20:44,910 --> 01:20:47,580
ますます罪が重くなるぞ！

1401
01:20:47,913 --> 01:20:49,039
そっちへ

1402
01:20:51,917 --> 01:20:52,626
何事？

1403
01:20:52,793 --> 01:20:53,919
大丈夫？

1404
01:20:54,420 --> 01:20:56,881
３階に警備員を呼べ

1405
01:20:57,548 --> 01:21:00,634
振動させずに急いで
そこを右

1406
01:21:00,801 --> 01:21:02,470
右だ　右へ！

1407
01:21:06,974 --> 01:21:07,850
エレベーター！

1408
01:21:09,393 --> 01:21:10,519
待て！

1409
01:21:18,402 --> 01:21:19,570
ヤバい

1410
01:21:20,988 --> 01:21:23,866
止まれ！ 動くんじゃない！

1411
01:21:28,996 --> 01:21:31,457
呼吸器チューブがないわ

1412
01:21:31,874 --> 01:21:34,502
そんな！ どうすればいい

1413
01:21:34,668 --> 01:21:37,004
もう手遅れよ　私は死ぬの

1414
01:21:37,963 --> 01:21:38,797
死は強いわ

1415
01:21:38,964 --> 01:21:40,132
打ち勝つんだ

1416
01:21:40,257 --> 01:21:41,759
引き込まれる

1417
01:21:41,926 --> 01:21:44,220
ダメだ！ 僕から離れるな

1418
01:21:56,315 --> 01:21:57,066
エリザベス！

1419
01:22:00,152 --> 01:22:01,028
助けてやれ！

1420
01:22:01,153 --> 01:22:01,904
鎮静剤を

1421
01:22:16,210 --> 01:22:17,378
何が起きたの？

1422
01:22:17,711 --> 01:22:19,046
ありえない

1423
01:22:19,922 --> 01:22:21,340
そんなバカな

1424
01:22:24,843 --> 01:22:25,970
エリザベス

1425
01:22:26,178 --> 01:22:27,388
聞こえる？

1426
01:22:28,389 --> 01:22:30,558
サインをしたなんて…

1427
01:22:31,433 --> 01:22:32,434
わかる？

1428
01:22:33,227 --> 01:22:34,103
アビーよ

1429
01:22:34,228 --> 01:22:35,187
姉さん…

1430
01:22:41,944 --> 01:22:43,737
頭をぶつけたのね

1431
01:22:48,242 --> 01:22:49,577
放してあげて

1432
01:23:06,760 --> 01:23:08,095
僕だよ

1433
01:23:08,470 --> 01:23:10,848
誰なの？ 知らないわ

1434
01:23:11,849 --> 01:23:15,102
デヴィッドよ
覚えてないの？

1435
01:23:17,938 --> 01:23:19,273
アパート…

1436
01:23:20,441 --> 01:23:21,942
屋上…

1437
01:23:22,735 --> 01:23:23,819
庭…

1438
01:23:25,279 --> 01:23:26,363
何も？

1439
01:23:40,544 --> 01:23:42,755
何も覚えてないの？

1440
01:26:16,450 --> 01:26:18,535
１ヵ月 貸しただけよ

1441
01:26:18,827 --> 01:26:20,287
何か動かした？

1442
01:26:20,454 --> 01:26:21,455
いいえ

1443
01:26:24,625 --> 01:26:29,296
不思議だわ　何かが
なくなってる気がするの

1444
01:26:29,630 --> 01:26:31,590
すべて元のままだよ

1445
01:26:34,301 --> 01:26:36,053
久しぶりだから

1446
01:26:37,304 --> 01:26:38,514
１人で平気？

1447
01:26:38,680 --> 01:26:40,057
ええ　大丈夫よ

1448
01:26:40,766 --> 01:26:42,059
土曜日に行くわ

1449
01:26:42,184 --> 01:26:43,560
娘たちがケーキを

1450
01:28:16,904 --> 01:28:18,238
心配しないで

1451
01:28:19,573 --> 01:28:21,241
庭を造ってたんだ

1452
01:28:26,830 --> 01:28:28,165
どうやって ここへ？

1453
01:28:29,666 --> 01:28:33,378
消火器の下に合鍵があるから

1454
01:28:39,760 --> 01:28:42,220
怖がらせるつもりはない

1455
01:28:44,348 --> 01:28:45,849
さようなら　リジー

1456
01:28:50,687 --> 01:28:51,813
待って

1457
01:29:00,822 --> 01:29:02,616
鍵… 鍵を返して

1458
01:29:03,283 --> 01:29:04,952
そうだったな

1459
01:29:13,877 --> 01:29:15,295
あなたを知ってる

1460
01:29:16,296 --> 01:29:18,131
夢で会ったんだよ

1461
01:29:25,389 --> 01:29:27,391
心を込めて触れて…

1462
01:29:27,516 --> 01:29:28,850
運命なのね

1463
01:29:31,937 --> 01:29:33,230
夢じゃないわ

1464
01:29:47,661 --> 01:29:48,662
デヴィッド…

1465
01:30:19,359 --> 01:30:20,902
イケてるぜ