Hoe lang heb ik geslapen? -Zes minuten ongeveer.
Ik kom eraan. -Ik ben op de gang.
Wat doe jij hier nog? Hoe lang werk je al?
Tijd om te gaan, Elizabeth.
Daarmee krijg ik geen vaste aanstelling.
Adams? Zodra ze haar verband kan verwisselen, mag ze naar huis.
Ellis een e.c.g. Die dikke enkels staan me niet aan.
Ik heb trauma 2 gedaan toen je sliep.
Ik sliep niet... -Graag gedaan.
Naar vijf en acht.
Heb jij Jenny gezien? -Sorry. Ik ben er.
Mr Clarke, ik ben dokter Masterson. Bloedbeeld, elektrolyten en urine.
Kan ik nog iets voor u doen? -Met me trouwen?
Ik heb m'n eigen buspasje. -Hoe kan ik dan weigeren?
Ik vraag m'n zus of ik haar jurk mag lenen. Wacht hier.
Let op m'n verloofde en verminder de morfine.
Gaat 't?
Bed vier opmaken.
Wil je hier...
Het gaat wel. Het gaat wel.
Ik wilde net... -Graag gedaan.
Alsjeblieft.
Je urineweginfectie wordt... Virale longontsteking. Acute hypochondrie.
Een grote vetvrije vanille-cappuccino.
Mr Clarke? -Wilt u met me trouwen?
Natuurlijk. Maar eerst 'n kamerjas voor u.
Sorry. Ik ben er.
Kabuki-schmink vanavond?
De patiënten schrokken van de kringen. -En ze heeft 'n afspraakje.
Hou toch op. Ik ga eten met m'n ex en z'n moeder.
Ze weet niks van de scheiding. Ik wil haar dood niet op m'n geweten hebben.
Ik ruil wel met je.
Ik moet zes rups-kostuums met klittenband-poten naaien voor Katie.
Knap hoor. Nick wil kinderen en ik krijg nu m'n benen al niet geschoren.
Niet scheren, dan laat ie je met rust. -Echt?
Je boft zo dat je alleen maar je werk hebt.
Dr. Masterson, bent u daar? -Ja. Ik kom zo.
Enkel in bed twee. -Niet gebroken.
Verbinden en naar huis.
Kom je echt? -Ja, ik kom.
Fijn. Het is 'n enige vent.
Heb je 'm ontmoet? -Ik heb 'm niet persoonlijk ontmoet.
Koppel je me aan 'n vreemde? -Hij moet erg aardig zijn.
Wat houdt dat in? Dat hij dik is met 'n goed gevoel voor humor?
Het kostte moeite om hem zover te krijgen.
Moet dat hier? Hebben we niet nog zes kamers? Help mama.
Ik zit in de zevende kring van de hel. Kom.
Ik kom heus. Maar ik heb 't wel druk. -Je weet niet eens wat 'druk' is.
Ik doe je 'n plezier. Je hebt weinig keus.
Ik ben heus in staat om zelf mannen te ontmoeten.
Ik wil je eens aan eentje voorstellen die niet bloedt.
Ik heb vandaag al twee aanzoeken gehad.
Trouw met me. -Natuurlijk, Mr Clarke.
Maak er maar drie van. Ik zie je om zeven uur. Half acht. Wat kook je?
Lasagne. Geen gezeur over koolhydraten.
Ik eet al anderhalve dag kantine-sla. Alles is goed.
Wie heeft SpongeBob in de pasta gedaan? Ik moet ophangen.
En wat ga je doen? -Ik kan ook Phoenix nemen.
Zou je dat willen? -Phoenix, San Francisco.
Oudjes en huidkanker of sushi en wanhopige vrouwen.
Je krijgt 'm wel.
Dr. Walsh. Man met schotwonden. Interne bloeding.
Hoe lang werk je al? -Twaalf uur.
Iets langer.
Oké, Brett. -Ik ga me wassen.
Ik wilde het morgen vertellen, maar ik heb een besluit genomen.
Ik wil dat je hier aangesteld wordt. -Echt? Dank u.
Dank u, dr. Walsh. -Je hebt 't verdiend.
Je bent meer bezig met je patiënten dan met mijn hielen te likken.
Riskant, maar 't staat me wel aan. -Heel erg bedankt voor deze kans.
Ik wil hier zo veel doen, ik kan amper wachten.
Het enige wat je nu moet doen is naar huis gaan.
Maar ik moet... -Ga. Je bent hier al 26 uur.
Ik weet alles.
Dokter Masterson.
Een darmverstopping in zes. Dat denk ik tenminste. Kunt u even kijken?
Tuurlijk.
Gefeliciteerd.
Dank je. Ik wist niet dat Walsh... -Ik heb 'n aanbieding uit Phoenix.
Geweldig. -Het is prima.
Abby, met mij. Sorry dat ik laat ben. Ik kom eraan.
Je afspraakje is ook laat. -Ik heb goed nieuws.
Ik krijg 'n aanstelling. Ik blijf in San Francisco.
Kom, dan maken we champagne open. -Ik ben er bijna.
Het is hier hemels.
Het staat vaak in tijdschriften.
Volgens mij had ik gezegd dat 't gemeubileerd moest zijn.
Het is gemeubileerd. -Waar is de bank?
Mooi hè, al die ruimte.
Geweldig voor al die wilde feesten die ik ga geven.
Ik denk dat ik 'nee' voel aankomen.
Dit huis is meestal niet te huur...
...maar de bewoners zitten steeds in Palm Springs.
ONDERHUUR
David, ik weet niet precies wat je zoekt.
Misschien moeten we meer praten.
Vertel me wat meer over jezelf. Je baan, je gezinssituatie.
Daar wil ik niet over praten.
Laten we een paar maanden stoppen en daarna opnieuw gaan zoeken.
Je moet toch weten waar je wilt wonen. Ik snap niet wat...
Het is niet waar. David, maak je 'n geintje?
Wacht. Kom op nou. Zo'n huis is allang verhuurd.
Er vliegen vast 90 gieren om één karkas.
Prima. Ik bel ze wel.
Zodra ik 't weet. Bedankt voor je hulp.
Het is duidelijk waarom 't niet is verhuurd. Het is 'n maandcontract.
Waarom? -Familiegedoe.
Ze lieten er niets over los.
Wat 'n uitzicht.
Dit is waanzinnig.
Hemeltje. En is er een eigen toegang?
Ze hebben er weinig mee gedaan, maar je kunt er wat van maken.
Is 't niet prachtig?
Een paar huizen in Richmond hebben we nog niet gezien.
Lekkere bank.
De bank. -Goeie bank.
Goeie bank.
David, kom eens hier.
Krijg nou... -Er is hier niets van waarde.
Geen geld, geen drugs. -Ik wil niets stelen.
Er is vast wel 'n daklozentehuis in de buurt. Ik geef je geld voor eten...
...maar geef 't niet aan bier uit. -Ik ben niet dakloos. Ik woon hier.
Dat kan niet, want ik woon hier. Dit is mijn appartement.
Sinds wanneer? -Sinds ik 't huur.
Nou dat weer. -Wat?
Huurzwendel, hè? -Sorry?
Er zijn vast nog vijf mensen met 'n sleutel.
Die zijn verhuisd? -Sorry?
Dit zijn mijn spullen. Mijn bank, mijn tafel.
Is dat 'n kring? Weleens van 'n onder- zettertje gehoord? Of 'n vuilnisbak?
Kan me niet schelen wie je bent, maar dat ga je opdweilen.
Alsof er 'n zwijn is ingetrokken.
Een wat? Een smerig zwijn. -Wanneer ben je verhuisd?
Ik zei je op te hoepelen. -Jezus.
Wat is dit allemaal? -Wat? Niets.
Laat je me voor niets komen? -Ik zie soms iemand.
Zo mag ik 't horen. Eindelijk.
Vind je het positief? -Nou en of.
Toen ik je wilde koppelen, liet je 't afweten.
Het is mooi dat het je eigen initiatief is.
Wie is ze? Ken ik haar? -Ik zie iemand die er niet is.
Is ze onbereikbaar?
Een hallucinatie, bedoel je.
Twee keer, in m'n flat. Een vrouw.
Aantrekkelijk? -Doet er niet toe, Jack.
Oké. Toen je die vrouw zag, was je toen dronken?
Ik was een beetje aangeschoten. -Lieg niet tegen me, Dave.
Oké dan, ik was lazarus.
Toch zie ik liever geen blond, bazig type in m'n huis rondrennen.
Waarom schrijf je? Dit is geen sessie.
Dat is 'n belediging. Ik ben je vriend, ik reken je niets.
Als 't langer dan 'n uur duurt, regelen we wel wat. Grapje.
Goed, je was dronken en je zag dat blonde, bazige...
Ik moet stoppen met drinken.
Drink en feest, maar wel met anderen.
God gaf ons alcohol om mannen dapper en vrouwen losjes te maken.
Gezwets van Berkeley-psychiaters? -Nee. Kijk om je heen.
Zie je dit? Dit is de wereld.
Doe mee. Zwem niet alleen in je eigen wereldje rond.
Dat is 'n gevaarlijke buurt.
Kom op Dave, het is nu al twee jaar geleden. Verberg je niet langer.
Beslist niet.
Ben je gek? Wat doe je hier? -Wat nu?
Ik bel de politie. -Ik slaap.
Ik droom. Zo'n droom waarin je weet dat je droomt.
Hoe kom je hier steeds binnen? -Jij bent hier.
Jee. Dit is erger dan ik dacht. -Ga weg. Je bestaat niet.
Ik ga je wat vragen stellen. Geef eerlijk antwoord.
Ben je meer alcohol gaan drinken? -Ja. En wat dan nog?
Hoor je stemmen en zie je dingen die er niet echt zijn?
Eigenlijk wel, ja.
Heb je hulp gezocht bij een psychotherapeut?
Hoe weet je dat? Blijf uit m'n buurt. -Zie je mensen als je vijanden?
Waarom vraag je me zo veel? -Dat beschouw ik als een 'ja'.
Je hebt gefantaseerd en jezelf ervan overtuigd...
...dat je 'n appartement hebt gehuurd dat van iemand anders is.
Pak dat kussen op.
Pak op. Het is oké.
Er zit een rood vlekje achterop van de kersenhoestsiroop.
Ja, daar. Hoe zou ik dat anders weten?
Of dat de lakens die jij vuilmaakt van Nordstrom zijn?
Ik heb de bon nog, in die la. Maak open en kijk maar.
Misschien moet je aanvaarden dat je geestesziek bent.
Echt?
Dit is mijn huis. Dat zijn mijn lakens.
Dat is mijn nachtkastje, dat is mijn foto.
Waar is m'n foto? -Welke foto?
Er stond een foto van...
Er stond 'n foto op het kastje. -Er stond niks toen ik hier introk.
Hij stond er. Ik heb er genoeg van. Ik bel de politie.
Te laat.
Wat heb je met m'n telefoon gedaan?
Waarom...
Blijf daar. Ik bel vanuit de keuken.
Grace, heb je 't nummer van de mensen die me de flat verhuurden?
Is er wat?
Nee. Ik wil wat weten over de vorige huurder.
De vrouw met wie ik sprak wilde er niet over praten.
Een soort familietragedie.
Ik heb niet doorgevraagd, ik hou me erbuiten.
Is dat meisje dood?
Hopelijk wel. Alleen dan geven ze je een echt huurcontract.
Daarom belde ik niet...
Word volwassen, David. Het heeft uitzicht en een haard.
In deze stad vermoorden mensen hun oma voor minder.
VERLATEN PLANEET Occulte & Metafysische Boekwinkel
OVERGAAN BRENNAN BYERS' Gids naar Gene Zijde
Kan ik je helpen?
Geloof je in die dingen?
Je gelooft pas als je 't gelooft.
Die is wat verouderd. Ik raad de Rosemary Preston aan. Heel origineel.
Sorry. Waar is de UFO-afdeling? -Terug en naar links.
Ufologie. Is niet eens 'n echte wetenschap.
Wat voor ontmoeting heb je gehad?
Ontmoeting? -Ectoplasma? Sonosferische ether?
Ik heb 'n geweldig boek als je je interesseert voor communicatie.
Communiceren kan ze wel.
Prima. Ik heb precies wat jij nodig hebt.
Gezwets.
Dat is 't.
Geest, ontwaak.
Geest, doe mee.
Geest, wees niet bang.
Geest, kom hier.
Ben je hier?
Volgens mij ben je er.
Ik heb een heet, nat kopje koffie in m'n hand.
Er ligt geen onderzettertje op tafel.
Ik zet hem neer op deze mahonie... -Waag 't niet.
We moeten praten. -Waarover?
Ooit bedacht dat er misschien iets raars is...
...aan de manier waarop je je dagen doorbrengt?
Ja. Het is vreemd om een kraker in huis te hebben.
Ik ben geen...
Goed. Opnieuw. Hallo. Ik ben David Abbott. En jij bent?
Ik ben...
Ik ben Elizabeth. Ik heet Elizabeth.
Dat wist je niet. Je moest 't lezen.
Ik weet heus wel hoe ik heet.
Goed. Wanneer heb je voor 't laatst met iemand gesproken behalve met mij?
Laatst nog. Laatst.
En als je niet hier bent...
...wat doe je dan de hele dag? -Veel meer dan jij, dat is zeker.
Laten we niet afdwalen, Lizzie. -Niks Lizzie. Ik ben Elizabeth.
Denk je. Een vraag. Is je onlangs iets aangrijpends overkomen?
Zoals wat? -Geen idee. Sterven misschien?
Hoe durf je dat te zeggen? -Rustig maar.
Hou je handen thuis, viezerik.
Ik doe je niets. Ik help je onder ogen zien dat je...
Ik ben niet dood. -Kijk goed. Er moet 'n fel licht zijn.
Niks licht. -Loop naar 't licht toe.
Er is geen licht. Ik zou 't weten wanneer ik dood was.
Wat gebeurt er met me? -Je bent dood.
Zeg dat niet steeds.
Mis.
Genoeg zo. Genoeg. Ik krijg hoofdpijn van je. Ophouden.
Ik kan 't niet helpen dat je zo bent. Ik wil dat je verdwijnt.
Ga jij maar weg.
Rust in vrede.
Ik ga niet.
Nog eentje. Zo, zo.
Prima.
Ik ben 't zat. Ik heb geprobeerd aardig te zijn, maar nu hoepel je op.
De macht van Christus gebiedt je. De macht van Christus gebiedt je.
Hij ziet me niet eens. -Iets naar links.
Dat dweil je op. -Meer.
Straks gaat de rookmelder af.
Pa, we hebben 'm.
Gelukt, meneer. We hebben de geest.
Een botervloot.
Weet je 't zeker? -Absoluut. Ik heb hem hier.
Ik ga hem doorspoelen.
Is dat alles? Gewoon zitten?
Wou je soms toeters en bellen?
Kom nou, hij kan me ook niet zien. Dat kan alleen jij.
Ik voel iets. Er is beslist iemand aanwezig.
Wat origineel. En verder? -Hij is vijandig.
Hij wil dat je weggaat. -Hij is niet slecht.
Je moet verhuizen.
Moet ik verhuizen? -Zou ik doen.
Ik mag hem wel. -Ik verhuis niet.
Voel je dat niet? Er siddert kanker- veroorzakende haat naar je toe.
Hij heeft 'n gave.
Ik verhuis niet. -Waarom niet?
Zo'n geweldig appartement is 't niet. -Dat is 't wel.
Het heeft uitzicht. -En 'n haard.
Ach wat. Hé, heb je een frisdrank light of zo?
Ik ben voor 99,9 procent uitgedroogd. Ik wil best een cola.
Kom mee.
Verhuizen? Dat gaat echt niet. Kun je haar niet zeggen dat zij ophoepelt?
'Kun je 't haar niet zeggen?'
Ik negeer je. -Ik jou.
Ze accepteert niet dat ze dood is. Ze weigerde naar 't licht te lopen.
Omdat er geen licht is. Je maakt me razend.
Wat is er aan de hand?
Denk je dat ik dit leuk vind, dat dit gemakkelijk voor me is?
Ik weet dat er iets niet klopt. Ik loop door muren.
Ik kan je niet helpen.
Dit is een van de levendigste geesten die ik ken. Ze gaat niet weg.
Hoe bedoel je? -Het klopt. Ze is niet dood.
Maar jij, hier moet je mee leren omgaan.
Echt, een donkerder aura heb ik nooit gezien.
Ze zuigt het leven uit je. Je gaat eraan kapot, man.
Je moet haar loslaten. -Hoe kan dat als ze niet weg wil?
Niet dat meisje. Ik bedoel dat andere.
Dat je hierbinnen vasthoudt. Zij kwelt je echt, hè?
Ik wil er niet over praten. -Snap ik.
Je bent gedumpt. Vast voor een vent die niet aan 'n bank zit vastgeplakt.
Kop dicht. -Zelf kun je er niet tegen, hè?
Je haalt pater Flanagan en de Joy Luck Club hierheen, maar als ik...
Je weet niet waar je 't over hebt. Hou je waffel.
Rot voor je, man.
Een goeie raad, meisje. Heb respect voor de doden.
Het spijt me.
Ik bedacht dat ik je waarschijnlijk niet erg goed ken.
Ik huurde dit om 't dak.
Later wilde ik een hele tuin aanleggen. Denk ik.
Ik wauwel maar wat. Het...
Het spijt me.
De meeste mensen die iemand verliezen willen er graag over praten.
Ik wil er niet over praten. -Boosheid helpt ook.
Over wie had hij 't? -Ze heette Laura.
Wie is Laura? -Ze was m'n vrouw.
Niet doen. Daar heb je niets aan. -Ooit in 'n kroeg geweest dan?
De marmot is ontwaakt. Nooit gedacht dat je 't zou halen.
Dit zijn Jeff, Jody, Kim, Valerie. Dit is m'n vriend Dave.
Wat wil je? -Koffie.
Whiskey. -Waag 't niet.
Een dubbele. -Ik kan je nu al 'n kater bezorgen.
Hij is blij dat ie er even uit is. Vrijdagavond.
Verdriet kun je niet wegdrinken. -Let maar op.
Gaat 't wel? -Zeg gedag en ga wat eten.
Ben je soms m'n moeder?
Hoe gaat 't met die hallucinaties?
Dat was niks. -Je bent niet gezond.
Gebrek aan slaap. -Slaap je wel goed?
Acht uur. -Twaalf.
Negen. -Opiumverslaafden zijn alerter dan jij.
Hou toch op. -Waag 't niet. Laatste kans.
Wat wou je eraan doen?
Het spijt me.
Griezel. -Dave, dit is zo niet-cool.
Grote god. -Eens zul je me dankbaar zijn.
Omdat je me voor gek hebt gezet?
Waarom ben je er nog?
Dat is een enge vraag. Geen idee.
En waarom ben jij de enige die me kan zien?
Weet ik niet.
Als ik niet bij jou ben, dan is 't net alsof ik niet besta.
O, god.
Misschien ben ik wel dood.
Ach, kom nou.
Sorry dat ik zei dat je dood bent. Misschien is 't niet zo.
Misschien ben je gewoon erg licht.
Kon ik me maar iets herinneren over wie ik ben, of was.
Dan zou ik 't weten.
Ik probeer erachter te komen, maar ik kan 't niet alleen.
Je vraagt me toch niet om hulp?
Luister. Je hebt twee mogelijkheden.
Een: Er is 'n vrouw op 'n vreemde manier in je leven gekomen...
...en zij heeft je hulp nodig.
Twee: Je bent 'n gek die op 'n bankje in het park tegen zichzelf praat.
Ik heb liever dat eerste.
Goed, we gaan ontdekken wie ik ben.
Volgens mij stond dat appartement leeg.
Was het 'n vrouw?
Er woonde niemand. -Het lijkt wel of ik een geest was.
Kan ik je helpen? -Ik was vast met haar bevriend.
Ik ben David, de nieuwe huurder. -Ik ben Katrina. Kom binnen.
Ik mag haar wel. -Ik wil je wat vragen.
Het appartement boven was van een jonge vrouw.
Volgens mij woonde daar iemand. Maar ze was volkomen asociaal.
Misschien geen dikke vriendinnen.
Een beetje een kattenvrouwtje, maar dan zonder katten.
We zijn hier klaar. Kom mee.
Dit lijkt 'n ouwe truc, maar ik heb een raam dat klemt.
Dat meent ze niet. -Wat?
Ze wil dat je binnenkomt.
Als het is dichtgeschilderd, kun je soms met 'n schroevendraaier...
Heb ik geprobeerd.
Zonder inleiding. Niet te geloven.
Sorry, maar ik heb een eetafspraak.
Ik heb het toetje. -Ik moet inwendig braken.
Leuk om je te leren kennen. -Jou ook, Dave.
Waarom die kleren? Als je midden op de dag traint...
...waarom heb je dan 'n push-upbeha aan?
Als je traint moet je ze steunen.
Jij gaat niet meer mee. -Misschien schiet me iets te binnen.
Pech. Je bent net een radio in m'n hoofd die ik niet af kan zetten.
Vond je haar niet goedkoop en opdringerig?
Dat zien mannen graag. -Waarom ga je niet met 'n pitbull uit?
Doe ik misschien wel. Verdorie. -Wat is er?
M'n sleutel ligt binnen.
Er ligt 'n reserve onder de brandblusser.
Ze is vast sexy als je op grote tieten, lange benen, modelachtige typen valt.
Als je zo'n man wilt zijn.
Er zijn hier nog vijf appartementen en niemand herinnert zich jou.
Over isolement gesproken.
Weet je zeker dat je dat wilt? -O, ja.
Volgende la links.
Er ligt ook een trechter in.
Moet je zien. -Wat is dat?
Nieuwe aanwijzingen. Er staat 'n adres op.
Is dat een vijf of een zes?
Volgens mij... Een vijf. Beslist een vijf.
We hebben 'n adres, een stomerijbon en lucifers. Weet je wat dat betekent?
Dat we 'n vuurtje kunnen stoken? -Dat er hoop is.
Die broek was pikzwart.
Armani, geloof ik. -Dat was een dure broek.
Herinnert u zich de vrouw nog?
Vriendelijk, misschien wat saai. -Saai?
Als ik aan haar denk, denk ik aan verdriet, eenzaamheid.
Ik hoef geen psychologische beschrijving.
Regel die broek. -Mag ik die broek?
Niet opgehaald. Gaat naar 'n tehuis.
Ben je gek? Dat was een Armani.
Oké. Wegwezen.
Kom je nog of niet? Waar heb je 'n broek voor nodig?
425, denk ik.
Komt 't je bekend voor? -Niet echt.
Kan ik je helpen? -Het klinkt misschien vreemd...
...maar kent u een zekere vrouw? Blond, ongeveer 1 meter 55.
En een half?
O god, wie ben je? -Ik ken u niet. Ik...
Heeft m'n vrouw je ingehuurd? -Sorry?
Ik wist dat ze erachter zou komen. Wat ze ook betaalt, ik verdubbel 't.
Ik wil geen geld.
Daar is ze. Kom rond zes uur terug, dan heb ik 'n cheque.
Denk je dat ik vree met die ouwe geilaard?
Het ziet er wel naar uit, Lizzie. -Elizabeth. Walgelijk.
Bekijk 't positief. Om zes uur krijg ik wat geld.
Dank je. -Graag gedaan.
O, jee.
Misschien was ik wel een slet. Een eenzame, gezinsslopende slet.
Serieus. En wat dan nog? Er is niets mis met een gezonde geslachtsdrift.
Maar tegen wie heb ik 't, Mr Handtastelijk?
Ik probeer 't met je eens te zijn.
Wat is er? -Hier is 't.
Herken je 't? Mooi.
Ik ben dol op Moose's.
Je at hier vaak. -Nee, nooit.
Ik keek vaak naar binnen en wenste dat ik hier at.
Was je een dakloos straatkind? Waarom at je hier niet?
Het kwam er nooit van.
Misschien had die man uit de stomerij gelijk.
Kan ik u helpen? -Bedankt. Misschien 'n andere keer.
Bel 112. Een ziekenwagen. -Maak z'n boord los.
Ademt hij?
Misschien mond-op-mond.
Er moet 'n dokter komen. We moeten 'n dokter vinden.
Is er hier 'n dokter? -Voel z'n borst.
Kijk of hij opgezwollen is. -Hoe weet ik dat?
Doe 't.
Sorry. Pardon. Ik wil z'n borst voelen.
Voel je z'n ribben? -Wel als ik druk.
Wat doe je nu? -Is hij opgezwollen?
Ik denk 't. -Wat?
Vraag om een aardappelmesje en 'n fles wodka.
Een aardappelmesje en 'n fles wodka. -Komt eraan.
Wat is er met 'm? -Het is 'n pneumothorax.
Het is 'n nemothaxer. Een pneumothaxer.
Pneumathurman. -Laat maar.
Maar wat heeft ie?
Er ontsnapt lucht uit z'n longen in z'n borst.
Hemd open.
Nee, jij doet 't. Bij de opening zit een klep.
Als die niet sluit, dan drukt de long op de andere organen.
Zoek nog eens z'n ribben.
Lager. De plek tussen twee ribben, voel je die?
Sprenkel er wat wodka op.
Pak het mes.
Mag ik jullie vragen achteruit te gaan?
Wat verder, alsjeblieft. Bedankt.
Wat doe ik nu met 't mes? -Maak 'n incisie.
Weet je wat? Nee. -Die mans leven staat op 't spel.
Ik kan geen man steken. -Niks om bang voor te zijn.
Maak 'n gaatje zodat de lucht kan ontsnappen. Zet 't mes daar.
Hoe weet je dat?
Geen idee. Doe 't nu. Zet 't mes daar.
Je moet harder drukken. Nog wat harder.
Goed zo. Genoeg.
Trek nu de schenkkurk uit de fles.
Heel goed. Nu... -Moment.
Nu. -Stop de kurk in 't gat.
Zo kan de lucht ontsnappen. Doe 't. -Ik kan 't niet.
Doe 't.
Hij ademt.
Ik ben dokter. -Ik ben dokter.
Weet ik. Goddank. De ziekenwagen komt eraan.
Vraag 't dichtstbijzijnde ziekenhuis. -Het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
Een paar straten verder. St. Matthews. -St. Matthews?
Ik mag een hoer zijn geweest, maar ik redde wel levens.
Ik werkte in dat ziekenhuis. Het klinkt zo bekend.
Ik heb nog nooit 'n leven gered. -Zo zegt de monitor 'het is voorbij'...
...en zo heb je 't weer terug.
Wat is dat? -Een beetje bloed.
Hier werk ik. -Echt?
De receptioniste heet Amita. Ik herinner 't me weer.
Daar is Bill. En Karen.
En Michael en...
Elizabeth? Bedoelt u Elizabeth Masterson?
Ja, zo heet ik. -Klopt. Elizabeth Masterson.
Dr. Masterson is op dit moment niet werkzaam.
Moment. Ik wil even overleggen.
Pardon, dokter?
O nee, die toon. -Wat voor toon?
Als je iemand ermee opzadelt te vertellen dat je vriendin dood is.
Pardon, meneer.
Wilt u naar de verpleging op de tweede etage gaan?
Dat is Fran, m'n mentor. Het moet wel ernstig zijn.
Mr Abbott?
Fran Lo. -Aangenaam.
Vroeg u naar Elizabeth Masterson? -Klopt. Wat is er met haar gebeurd?
Wat was uw relatie tot haar? -Zeg dat je m'n vriend was.
Ze mag niets zeggen als we geen intieme band hebben.
Er bestond iets romantisch tussen ons.
Hoe bedoelt u? -U weet wel, vriend-vriendin.
Ik weet wat romantisch betekent, maar ik heb moeite het te geloven.
Waarom? -Dit ziekenhuis was haar leven.
Was? Zei ze 'was'? -Ik heb nooit gehoord dat ze uitging.
Het was nog maar kort. Ik woon in haar flat.
Gebouw.
U weet dus niet van 't ongeluk.
Ongeluk.
O god, ik weet 't weer.
Het was vreselijk.
Ik ben weggeweest. -Het is al drie maanden geleden.
Drie maanden.
Het spijt me.
Ik was op zakenreis.
Wat was dat? Je vloog.
Dat ben jij.
Dat ben jij echt. Je bent niet dood, je leeft.
Maar ik lig in coma. Dat is niet goed. -Het is beter dan dood.
Kijk. Je lichaam geneest. Je hebt geen littekens. Je bent mooi.
M'n uiterlijk doet er niet toe. Dat is 'n hardnekkig coma.
Laten we iets doen. -Wat dan?
Geen idee. Jij bent de dokter. -Juist.
Vergeet 't.
Ik moet 'n manier vinden om mezelf weer te genezen.
Goed. Geweldig. Hoe doen we dat?
Misschien zo.
Er gebeurt wat. Het lukt, denk ik.
Nee. Nog 'n keer.
Goed concentreren. Probeer erin te blijven.
Ik blijf niet zitten. Ik ben niet meer verbonden.
Goed. Draai je om.
Ik wil iets proberen.
Dat voelde je. -M'n hand tintelde.
Je bent nog wel verbonden. -De monitor zegt van niet.
Machines weten niet alles. -Volgens mijn opleiding wel.
Hoe komt 't dan dat we praten? -Geen idee.
Mr Abbott? Ik heb een afspraak en ik mag u hier niet alleen laten.
Nog een paar minuutjes? Ik neem afscheid.
Natuurlijk.
Die zijn vast van m'n nichtjes.
Jee, dat ben jij sprekend.
Kijk. -De foto van m'n nachtkastje.
Heeft Abby vast neergezet. -Mooi.
Moet je me nu zien.
Er verandert niets. Ik ga eerder achteruit.
Ik moet nu bijna weg.
Wil je dat ik beneden wacht?
Nee. Dat is lief van je. Ga maar.
Dank je voor je hulp. -Graag gedaan.
Wil je echt niet mee terug? Het is tenslotte jouw appartement.
Ik kan me niet meer voorstellen dat ik bij mezelf wegga.
Ik snap 't. Maar 't voelt vreemd om je hier alleen te laten.
Ik weet niet waar ik anders hoor.
Mr Abbott. Het spijt me.
Dag, Elizabeth.
Vreselijk. Eindelijk begon ze te leven en dan dit.
Een leuke man. Ze is tenminste nog een poosje met 'm omgegaan.
Het was vreselijk geweest als ze was overleden zonder te weten hoe 't is.
O, god. Jenny?
Daarom kon ik je nooit vinden.
Jij hebt nu vast mijn baan. -Ik vind dat ik 't heb verdiend.
Is 't wat je had verwacht? -Ja.
En 't is tijd om op de 740 over te stappen. Ik ga straks naar de dealer.
Moment. Dat is Walsh. Die moet ik opnemen.
Echt? Wilt u dat ik dat doe?
Natuurlijk kan dat.
Hij heeft zelfs 'n iPod-aansluiting.
Wist je dat er mensen liggen te sterven? Ik lig in coma.
Weet ik. Geweldig.
Zoe? Lily Vanilli?
Jee, wat zijn jullie groot geworden.
Ik was eerst. -Niet.
Welles. -Nietes.
Waarom voel ik hem wel en jullie niet?
Grappig. Ik dacht dat ik zei 'niet rennen of schreeuwen'.
Abby, voel je me? -Rustig. Ik meen 't.
Ik denk van niet.
Hopelijk gaat 't beter. -Word gauw weer beter.
Hou van je.
Toen je ons duwde... -Lief dat jullie zijn gekomen.
En ik mis... -Pardon. Mrs Brody, hallo.
Dr. Rushton. Kan ik u even spreken? -Natuurlijk.
Wat wil jij?
We missen Elizabeth allemaal heel erg.
Hij viert dat hij niet in Phoenix zit. -Omdat ze hier al lang werkte...
....doen we er alles aan om het haar comfortabel te maken.
Lily. Draai terug.
Zoe, wat had ik gezegd? Let op je zus.
Dit is erg moeilijk.
Wanneer we hier gaan werken, moeten we 'n vrijwaring tekenen.
Dit staat me niet aan.
Hoe dacht uw zus over kunstmatige levensverlenging?
Ze was ertegen. -Echt waar?
Dat was vroeger. Ik ben er nu voor.
De meesten in ons vak zijn ertegen. -Ik niet. Ik voel me prima.
Kom op, Abby. Je moet me voelen, ik ben je zus.
Maar ze is niet hersendood. Er zijn vaker mensen uit zo'n coma ontwaakt.
Zo vaak. -Daar heb ik geen gegevens over.
Tuurlijk wel. Waarom lig ik anders hier?
Ik voel me wagenziek.
Wat is dit? -We zoeken de hark.
Welke hark? -Je zei dat ze 'n stijve hark was.
Kom. Jullie zullen nog vergeten wat 'n tv is.
Elizabeth heeft getekend, maar omdat dit 'n bijzondere situatie is...
...willen we niets doen zonder uw toestemming.
Ik heb hier papieren... -Niet tekenen.
...die, als u tekent... -Ik zal erover nadenken.
Abby. Ik zal vaker oppassen. En die mooie spijkerbroek krijg je.
Soms is 't gemakkelijker om Gods vergiffenis te vragen.
Ik zal erover nadenken, zei ik.
Dank je, Abby. Je hebt me altijd beschermd.
Ben je er?
Ik denk van niet.
Ik ben buitengesloten.
Maakt deze plek San Francisco niet draaglijk?
Je bent niet van hier, hè?
Wat mankeren vrijgezellen hier toch?
Steeds als ik een knappe man ontmoet...lesbisch. Zo vervelend.
Dan pak ik de telefoon en zeg ik: 'Hallo? Osama?'
'Het communisme is voorbij. Geef je mensen wc-papier.'
En als ik moet kiezen? Als ik moest kiezen.
Dan nam ik de dwerg, denk ik.
Sorry. Weet je slotenmaker dat hij bij mij moet aanbellen?
Ik denk van wel.
Waar is je wc? -Aan 't einde van de gang.
Ik had je niet verwacht. Ik dacht dat je bij je lichaam wilde blijven.
Het is vreselijk. Ze willen dat m'n zus tekent dat de stekker eruit mag.
Dat kunnen ze niet doen. -Zei ik ook, maar niemand hoort me.
En ik wilde met je praten.
Moment.
Daar had je niet lang voor nodig.
Ze viel zomaar binnen. Ze heeft zichzelf buitengesloten.
Ik snap 't heus wel. -Je snapt niks.
Ze moest naar de wc. -Haar stem kwam uit de slaapkamer.
Echt?
Kom eens. Ik wil je wat laten zien.
Als je 't weet, weet je 't.
Ik had geen idee dat... -Dat ze naakt op je bed lag.
Je vraagt je af hoe ze eruitziet. -Niet.
Een beetje? -Niet genoeg om te gaan kijken.
Ik ga wel op verkenning.
Niet doen. -Rustig maar, ik ben arts.
Rustig.
Ze heeft een tatoeage op haar kont.
'Instappen'.
Echt? -In drie talen.
Leuk hoor. -Ze is erg cultureel.
Je lijkt wel jaloers.
Hou toch op. -Echt.
Praat je met iemand?
Wat is er aan de hand? -Ogen naar boven, David.
Niets.
Het spijt me als ik wat dominant overkom. Zo ben ik nu eenmaal.
Ik hoor je soms...
...hier...
...in je eentje...
...en dan denk ik dat je je misschien alleen voelt.
Ik ben dat wel.
Is het verkeerd dat ik iemand wil aanraken? Bij iemand zijn?
Een warm lichaam naast je voelen? -David, doe 't.
Wat?
Ga je gang. Jullie willen 't allebei.
Nee, niet. -Gaat 't wel?
Moet je eerst medicijnen innemen? Is helemaal niet erg hoor.
Het is goed.
Ze is mooi en staat voor je klaar.
Ik sta in de weg. - Niet waar.
Ik heet Katrina.
Dat was vlug. -Er is niks gebeurd.
Wat heb je gezegd?
Dat ik al iemand zag.
Echt?
Ik zei niet dat ik de enige was die dat kon.
Weet je, ik heb...
Ik ben geen seks meer gehad sinds Laura.
Ze vervloekte haar schoen.
Haar hak was gebroken.
Ze ging zitten met haar hand aan haar hoofd.
Hersenbloeding?
En...
...ik kon haar niet helpen.
Ze was dood.
Ik kon niet eens afscheid nemen, ze was... Ze was dood.
Hoe was ze?
Ach, ze was strontvervelend.
Echt waar. Beha's aan deurknoppen...
...de auto wegzetten met de benzinemeter op 'leeg'.
Ze kon niet tanken. Dat kon ze echt niet.
En volkomen niet in staat om met de afstandsbediening om te gaan.
Ze drukte willekeurig op knoppen...
...tot de tv helemaal ontregeld was. Ik bedoel...
Ik word zo kwaad telkens als ik...
...aan haar denk.
Wat akelig.
Je zus gaat die papieren toch niet echt tekenen?
Ik weet 't niet.
Ik hoop van niet.
Misschien doet 't er niet meer toe. M'n hersenactiviteit wordt minder.
Dat is misschien niet erg. Je bent nogal 'n wijsneus.
Dan kom je meer op mijn niveau. -Je bent niet dom, alleen maar lui.
Leuk. Maar lui. -Dank je wel.
Ik was niet altijd zo.
Hoe was je dan?
Kom. Ik wil je iets laten zien.
Waar zijn we? -De eigenaar zit nu op Hawaii.
Mogen we er wel in? -We gaan niet naar binnen.
Hier is 't.
Je zei dat je van tuinen hield.
Wat is dit hier? -Ik heb dit gemaakt.
Dit is m'n werk.
Ik was landschapsarchitect. Ik had m'n eigen bedrijf.
Ik ben hier weleens geweest. -Hoe bedoel je?
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar ik heb van deze plek gedroomd.
Die bloemen, alles.
Wat mooi.
Ik had geen idee. Wat moet het heerlijk zijn om zoiets te maken.
Ja, dat was 't. -Pak je het weer op?
Jawel. -Beloofd?
Jee, wie kan dat nou zijn?
Met Grace. Je bent de grootste bofkont van heel San Francisco.
Dank je. Hoezo?
Het appartement is van jou. Ze willen 't voor lange tijd verhuren.
Hoe lang? -Heel lang.
Ik stuur 't contract. Tot morgen. -Waarom willen ze nu wel?
Een vreselijk verhaal. De huurder lag in coma of zo...
...en ze gaan de stekker eruit trekken.
En luister. Ze laten die bank staan. David?
Wat? -We moeten met je zus praten.
Wat wil je dan zeggen? -Wat voor roddels weet je over haar?
Haar tweede naam is Ellen. Maar in groep 5 was 't Leia.
Zoals prinses Leia. -En verder?
Ze verdraagt geen lactose.
Ik moet haar iets vertellen wat alleen jij weet.
Iets intiems, persoonlijks. Iets...
Vijf minuten voor ze trouwde tongzoende ze met J.J.
Dat is prima. -Dat weet niemand.
Ik mag haar nu al.
Hoe kende je haar? Jullie werkten vast samen. Ze ging nooit uit.
Dat moet iedereen me inwrijven. -Het is moeilijk te geloven, maar...
Thee. -M'n nichtjes horen op school te zijn.
Wilt u thee, meneer? -Graag, mevrouw.
Zeg even niets waar ze bij zijn.
Wat zei je? Waarvan kende je haar?
Liegen. -We werkten samen.
Je bent niet geloofwaardig als arts. Verzin wat.
We werkten samen aan mijn ziekte. Ik was een patiënt van haar.
Lily? Kun je me zien?
Ik was ziek. Ruggenvliesontsteking.
Wat akelig. -Die ziekte bestaat niet eens.
Het is in orde. Ik voel me nu veel beter.
Elizabeth geloofde dat ik beter zou worden, anderen niet.
En toen gebeurde het.
Echt iets voor haar. Waarom vertel je me dit?
Omdat ik over Elizabeths toestand weet en ik wilde zeggen...
Lily. Je weet dat ik hier ben, hè? -....dat er soms dingen gebeuren...
...die ons begrip te boven gaan.
Daarom wilde ik je vragen...
Eigenlijk wilde ik je smeken...
...om haar nog wat tijd te geven.
Ze komt hier weer uit. Ik weet 't zeker.
Heel lief dat je dat zegt, maar het is te laat.
Hoe bedoel je? -Wat heb je gedaan?
Je heet David, hè?
Het is te laat omdat ik al heb getekend.
O Abby, ik ben hier. Kun je me voelen? Hier.
We beëindigen morgen om 12 uur haar leven. Als de meisjes op school zijn.
De laatste drie maanden waren zo zwaar voor ze. Voor 't hele gezin.
Dat begrijp ik. Toch denk ik dat je 'n grote vergissing maakt omdat...
Het is het beste. Echt waar. Dit wilde Elizabeth.
Ik heb altijd nagedacht over wat 't beste voor haar was.
Wat ze aan moest, met welke mannen ze uit moest.
Dit is 't laatste wat ze vroeg.
En voor de eerste keer ga ik haar wensen respecteren.
Dit klinkt heel erg vreemd...
...maar Elizabeth is op dit moment bij ons.
Ze staat naast je. Ze smeekt je om te wachten.
Naast me?
Daar. -David, hou op.
Laat me. Ik weet niet waarom,
maar ik zie je zus' geest. Ik kan ook met haar praten.
Ik kan haar alles aan je laten uitleggen. Ik vertaal het wel.
Wacht eventjes.
Het theepartijtje is voorbij. Tijd voor Wiggly Safari.
Wie weet lukt 't. Ze moet meteen naar 't ziekenhuis.
Ze moet die formulieren verscheuren. -Opdonderen, idioot.
Waarom zou ik dit verzinnen? -Rustig, rustig.
Ik hak je in mootjes. -Vertel haar over J.J.
Ik weet wat je met J.J. deed op je bruiloft. Ik vertel 't rond.
Hoe weet je dat? Dat weet niemand. Donder op. Wegwezen.
Alles oké?
Mama, wil tante Elizabeth nog meer thee?
Ik denk niet dat je zus erg spiritueel is.
Ze wil 'n goede moeder zijn en haar kinderen beschermen.
Ik had graag moeder willen zijn. -Je zou 'n goeie zijn.
Ik zal 't wel nooit weten. -Toe, Lizzie. Het is nog niet voorbij.
Sorry. Ik weet dat je zo niet heet. -Ik begin eraan te wennen.
Ik kan in 't ziekenhuis met je vriendin Fran praten.
Ik kan ook met die klojo praten. Brett.
Ze zouden je in 'n dwangbuis stoppen. Niemand gelooft dat ik nog hier ben.
Je nichtje. Dat meisje. Zij zag je.
Geweldig.
M'n lot ligt in handen van een kleuter die nog zeven fantasievriendjes heeft.
Wacht. Er is nog iemand. -Hoe bedoel je?
De geest is bij je, hè? Die kun je niet zomaar meenemen.
Je had gelijk. Ze leeft. -Te gek.
Ze ligt in coma en de familie wil ermee stoppen.
Niet te gek.
En zijn jullie nu bevriend? -We zijn...
...aan elkaar gewend. -Dat merk ik.
Ik voel dat ze behoorlijk diepe gevoelens voor je heeft.
Echt? -Niet waar.
Een dieprode aura. Iemand is in verlegenheid.
Niet. Concentreren. Vraag of er een toverspreuk is.
Of een chant. Iets wat haar in haar lichaam kan krijgen?
Je stelt de verkeerde vraag, man. -Waarom verkeerd?
Ik heb er niet om gevraagd, maar ik heb een gave.
Ik kan dingen voelen. Geesten, of hoe je ze ook noemt.
Waarom ze rondhangen?
Onafgemaakte kwesties. -En heb ik die gave?
Hou toch op. Absoluut niet. Jij bent een burger.
Maar hoe kan 't dan dat ik haar zie en met haar kan praten?
Precies. -Precies wat?
Dat is de juiste vraag.
Waar heeft ie 't over?
Ik heb 't gevoel dat 't antwoord vlak voor m'n neus ligt.
Hoe los je 'n probleem op dat niet kan bestaan?
Ik geloof nu dat alles mogelijk is.
Waarom ben ik naar jouw appartement verhuisd?
Waarom zie ik je en anderen niet?
Waarom was ik in dat restaurant toen die man ziek werd?
Het heeft met elkaar te maken.
Wat doe je? -Ik denk dat ik wat heb gemist.
Wacht. Rosemary Preston woont hier in San Francisco.
We moeten met haar praten. Ik vraag haar nummer op.
Hoe kom je hieraan?
Hij stond in 't ziekenhuis.
Ik heb 'm meegenomen.
Sorry.
Ik wilde zo graag een foto van je hebben.
Ik wist niet of ik je ooit nog zou zien.
Sorry.
Is niet nodig.
Wat lief van je.
Ik vind dat 'n mooie foto.
Ja, ik vind 'm ook mooi.
Ik had net de uitslag van m'n toelatingsexamen.
Je had 't vast goed gemaakt. -Nee, ik had 't verknald.
Het was niet eens goed genoeg voor 'n schriftelijke cursus.
En was dat positief? -Nee. Ik weet dat 't gek klinkt.
Ik wilde meteen gaan studeren, maar Abby zei nee.
Er zat niks anders op dan de uitslag verbranden en margarita's drinken.
Heel veel margarita's.
Ze had dus gelijk.
Vreemd, de enige keer dat ik voor iets zakte...
...had ik meer plezier dan ooit.
Je ziet er gelukkig uit.
Ik was ook gelukkig.
Maar wat deed ik de rest van de tijd?
Als ik aan m'n leven denk...
...herinner ik me alleen dat ik werkte.
Werken en werken en zo m'n best doen.
En waarvoor? -Je helpt mensen.
Je redt levens. -En m'n eigen leven.
Ik heb m'n leven gespaard voor later.
Nooit gedacht dat er geen later zou zijn.
Er is nog steeds tijd. We gaan naar die vrouw.
Ik wil m'n laatste avond niet huilend doorbrengen.
Of me verzetten tegen m'n lot.
Ik wil iets doen met jou.
Prima. Wat wil je doen?
Wil je in Parijs de Eiffeltoren zien? Geen probleem.
Wil je dansen op een strand op Bali? Kom mee.
Overal op aarde waar ze MasterCard of Visa accepteren.
Waar dan ook.
Er is iets wat ik zou willen doen.
Zeg 't maar.
Ik ben hier zo slecht in.
Wat is 't?
Ben je zenuwachtig?
Een beetje. -Waarom?
Weet ik niet.
Waarom ben je zenuwachtig als ik je niet eens kan aanraken?
Juist daarom ben ik zenuwachtig, denk ik.
Waarom?
Je raakte toch m'n hand aan in 't ziekenhuis?
Dat voelde ik.
M'n geest voelde 't.
Ik weet niet hoe.
Als je me echt aan kon raken, dan denk ik...
...dat ik hieruit kan ontwaken.
Dat kan ik bijna voelen. -Ik ook.
Ik weet wat nog onafgemaakt is. -Wat dan?
Jij.
Ik ben hier. -Fijn. Ik dacht dat je weg was.
Opeens weet ik wat ik moet doen. Want ik kan iets doen.
Hoe bedoel je?
In 't begin zei ik steeds dat je dood was.
Maar ik was dood. Jij hebt me tot leven gebracht.
Je hebt me gered. En nu ga ik jou redden.
Hoe? -Ik ga je lichaam stelen.
David. Dat kun je niet doen.
Waarom niet? -Omdat je in de bak belandt.
Kan me niet schelen, als jou maar niets overkomt.
Dan hebben we iets meer tijd.
Je moet zo veel weten om dat te doen. -Jij praat me erdoorheen.
Goed, je hebt 'n busje nodig. En iemand zonder scrupules.
Wat verhuizen we? -Geneesmiddelen.
Je moet 't hem vertellen. Hij komt me zo bekend voor.
Je kent 'm uit de kroeg. -Wie?
Niemand. Kom op.
Waarom hebben we zo'n haast?
De bedden zijn alleen vandaag te koop.
Nu word je dus 'n bedmuis.
Zeg 't hem. -Nog niet.
Wat nog niet? -We zijn er nog niet.
Zeg eens eerlijk, is je fantasie- vriendinnetje komen spelen?
Pak een brancard. En een manchet van 'n bloeddrukmeter...
...en een draagbare ventilator. Dat gele ding.
Wat nu? Dit is geen veiling. -Anders was je niet gekomen.
Wil ik dit horen? -M'n vriendinnetje is geen fantasie.
Ze is de geest van 'n meisje in coma. Ze willen haar leven beëindigen.
We moeten haar in veiligheid brengen. -Meen je dat?
Te laat. -Hij had me niet geloofd.
En nu wel? -Ik moest 'm hier krijgen.
Ik breng je wel naar Psychiatrie. Daar kunnen ze je helpen.
Het is half twaalf. Over een half uur is ze dood.
Ik weet dat ie er moeite mee heeft.
Elizabeth staat achter je. Ze weet dat je er moeite mee hebt.
Als ze hier is, vraag dan wat ik met m'n hand doe. Steen, papier, schaar.
Steen.
Schaar.
Papier.
Weer steen.
Hij steekt z'n middelvinger op. -Steek je je middelvinger naar haar op?
Soms hebben mensen met 'n geestelijke
stoornis helderziende momenten.
Zelfs als ze echt is, weet je wat je voor haar riskeert?
Waarom?
Omdat ik van haar hou.
Ik hou van haar.
Ik hou van je.
Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Bedank hem. -We zijn je dankbaar, Jack.
Ik doe 't niet voor jou. -Waarom doe je 't dan?
Omdat ik je ooit zal vragen 'n lichaam te verplaatsen.
En als 't zover is, wil ik geen gezeur.
Leg me vlug op de brancard.
O, god. -Ja, ze is mooi.
Aardig, maar we moeten weg. -Nee, dit is ze.
Ik wilde je aan haar koppelen, maar je kwam niet opdagen.
Zou ik haar ontmoeten? -Zij kwam ook niet. Ze had 'n ongeluk.
Jij was 't. Is 't daarom? -Ik zou je ontmoeten.
Hoe ken je haar? -Ik ken haar zus van vroeger.
Ik wist dat ik 'm kende. Dat is J.J. -Is Jack J.J.?
Sinds m'n studententijd noemt niemand me meer J.J.
Hij is ouder en heeft meer haar. -Tongzoende hij met Abby?
Hoe weet je dat? -Dat weet Elizabeth.
Ze is hier echt, hè? -Dat zei ik toch.
Op de brancard. Ik laat Abby's zus niet vermoorden. Vooruit.
Heel voorzichtig.
Ik ben er al. -Hij is 'n kwartier te vroeg.
Zodra de zus komt, doen we 't. -Hij komt binnen.
Pas op, hij is slim. Hij heet... -Dokter Rushton? David Abbott.
Tijd rekken. Zeg dat je arts bent. -Ik ben arts.
Ik ben adviseur van PAC Medical.
Dr. Walsh vroeg me om een laatste evaluatie.
Daar ben ik niet over ingelicht.
Zeg dat er nieuw bewijs is...
...dat herstel mogelijk is. We moeten meer onderzoek doen.
We? -Zeg dat je team beneden staat.
M'n team staat beneden met de opdracht van dr. Walsh.
Gelukt. -Mag ik even met dr. Walsh praten?
Controleer maar. We wachten hier. -Ik bel hem wel even.
Ik ben niet geloofwaardig als arts.
De misdrijven stapelen zich op. -Die kant op.
Wat is er gebeurd? -Gaat 't?
Dr. Rushton. Geef me de bewaking.
Niet stoten. Sneller. Nu naar rechts.
De lift.
Stop.
Stoppen. Stop.
O god, David. M'n ademhalingsbuis is weg.
Nee! Wat kan ik doen? -Te laat. Het gebeurt al.
Hij is sterk. -Wees sterker.
Hij trekt me weg. -Nee. Blijf bij me.
Pak z'n arm.
Help haar. -Geef me vijf Haldol.
Wat is dit? -Dat kan niet.
Dat kan niet.
Elizabeth? Hoor je me?
We hadden je bijna laten gaan.
Liefje? Ik ben 't, Abby.
Ik heb m'n hoofd gestoten, denk ik.
Het is goed.
Ik ben 't.
Sorry. Ik ken je niet...
Liefje, dat is David. Ken je David niet meer?
Het appartement.
Het dak.
Tuin.
Niets.
Herinner je je hem helemaal niet?
Het was maar voor 'n maand verhuurd. -Heb je wat verplaatst?
Ik had zo'n vreemd gevoel, alsof er iets weg is.
Alles staat er nog net zo.
Het is zo lang geleden.
Gaat 't echt wel? -Ja, ik voel me prima.
Tot zaterdag dan. -De meisjes gaan voor je bakken.
Rustig maar.
Ik wilde je je tuin geven.
Hoe ben je binnengekomen?
Reservesleutel. Onder de brandblusser.
Ik wilde je echt niet laten schrikken.
Dag, Lizzie.
Wacht.
Ik wil de sleutel terug.
Hoe ken ik je?
Misschien uit je dromen.
Als je me echt kon aanraken... -Ik hou van je.
Ik zou je ontmoeten.
Het was geen droom.
Te gek.