1
00:01:10,307 --> 00:01:11,600
எலிசபெத்

2
00:01:12,976 --> 00:01:15,979
-நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?
-சுமார் ஆறு நிமிடங்களாக.

3
00:01:16,188 --> 00:01:17,356
நன்றி.

4
00:01:17,898 --> 00:01:19,274
சரி, நான் இதோ அங்கே வந்துவிட்டேன்.

5
00:01:19,358 --> 00:01:21,110
சரி, நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
ஹேய், ஃப்ரான்.

6
00:01:22,403 --> 00:01:23,987
ஹேய், நீ இங்கே இன்னும் என்ன
செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?

7
00:01:24,196 --> 00:01:26,782
-எவ்வளவு நேரமாக இருக்கிறாய்?
-சுமார் இருபத்தி மூணு மணிநேரமாக.

8
00:01:26,990 --> 00:01:29,118
இருபத்தி மூணு மணிநேரம்?
கிளம்பவேண்டிய நேரம், எலிசபெத்.

9
00:01:29,326 --> 00:01:31,453
அது எனக்கு ஒரு மேற்பார்வை மருத்துவர்
பதவியைப் பெற்றுத்தர முடியாது.

10
00:01:31,662 --> 00:01:34,790
ஆடம்ஸ்? அவளுக்கு தையலின் மேல் எப்படி
கட்டுபோடவேண்டும் என்று தெரியவேண்டும்,

11
00:01:34,873 --> 00:01:36,542
அதன் பின்னர் அவரை
வீட்டுக்கு அனுப்பலாம்.

12
00:01:36,625 --> 00:01:38,001
இல்லை. எல்லிஸுக்கு இ.சி.ஜி
தேவைப்படுகிறது.

13
00:01:38,085 --> 00:01:39,753
எனக்கு இந்த வீங்கின கணுக்கால்கள்
பிடிக்கவில்லை.

14
00:01:39,837 --> 00:01:41,046
-சரி.
-நன்றி.

15
00:01:41,130 --> 00:01:42,089
ஹேய், நீ தூங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது

16
00:01:42,172 --> 00:01:43,507
நான் ரணசிகிச்சை பிரிவு 2-ஐ
பார்த்துக்கொண்டேன்.

17
00:01:43,716 --> 00:01:46,468
-நான் தூங்கவில்லை, நான் சற்று...
-உன்னை வரவேற்கிறேன்.

18
00:01:46,677 --> 00:01:48,262
உங்களுக்கு ஐந்திலும் ஆறிலும் பணி.

19
00:01:51,890 --> 00:01:54,017
ஜெனி? ஜெனி-யை பார்த்தீர்களா?

20
00:01:54,226 --> 00:01:56,270
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

21
00:01:57,229 --> 00:01:59,440
வணக்கம், திரு. கிளார்க்.
நான் டாக்டர். மாஸ்டர்சன்.

22
00:01:59,523 --> 00:02:02,359
நமக்கு சி.பி.சி அயனிகள் மற்றும்
யு.ஏ விவரங்கள் தேவை.

23
00:02:02,443 --> 00:02:04,820
இன்று உங்களை ஆறுதலாக வைத்துக்கொள்ள
நான் செய்யக்கூடியது ஏதாவது இருக்கிறதா?

24
00:02:04,903 --> 00:02:07,197
-என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்வாயா?
-கடவுளே!

25
00:02:07,406 --> 00:02:09,700
இல்லை, எனக்கு சொந்தமாக
பஸ் பாஸ் இருக்கிறது.

26
00:02:09,783 --> 00:02:11,326
அருமை, பின்பு நான் எப்படி
மறுக்க முடியும்?

27
00:02:11,410 --> 00:02:12,244
நான் என் சகோதரியை அழைத்து

28
00:02:12,327 --> 00:02:13,412
அவளுடைய உடையை வாங்கமுடியுமா
என்று பார்க்கிறேன்.

29
00:02:13,495 --> 00:02:15,289
சரியா? நீங்கள் அப்படியே உட்காருங்கள்.

30
00:02:15,372 --> 00:02:16,665
என் வருங்கால கணவர் மீது
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்,

31
00:02:16,749 --> 00:02:18,083
மற்றும் அவரது மார்பின்
ட்ரிப்பை குறைப்போம்.

32
00:02:18,584 --> 00:02:20,627
எஸ்ப்ரெஸ்ஸோ

33
00:02:22,713 --> 00:02:24,047
இப்போது நலமா?

34
00:02:27,968 --> 00:02:29,803
நான்காம் படுக்கையை தயார்படுத்துங்கள்.

35
00:02:33,390 --> 00:02:35,017
சார், கொஞ்சம் நகர்கிறீர்களா...

36
00:02:38,645 --> 00:02:40,606
நான் பிடித்துவிட்டேன்.
நான் பிடித்து விட்டேன்.

37
00:02:40,689 --> 00:02:42,024
நான் பிடித்து விட்டேன்.

38
00:02:44,151 --> 00:02:46,320
-நான் இப்போதுதான்...
-உங்களுக்கு நல்வரவு.

39
00:03:00,167 --> 00:03:01,710
நன்றி.

40
00:03:02,377 --> 00:03:04,129
உங்களுக்கு உள்ள யு.டி.ஐ தொற்றுநோயாக
பரவி வருகிறது.

41
00:03:04,213 --> 00:03:05,756
வைரல் நிமோனியா. நீரிழிவு கோமா.

42
00:03:05,923 --> 00:03:07,966
உங்கள் சிறுநீரகங்களில்
பிரச்சனை உள்ளது.

43
00:03:08,050 --> 00:03:09,092
எனக்கு சிறிதளவு, ட்ரிபிள் ஷாட்,

44
00:03:09,176 --> 00:03:10,928
சர்க்கரையில்லாத, வெண்ணிலா,
கொழுப்பில்லாத கேற்பச்சீனோ வேண்டும்.

45
00:03:14,056 --> 00:03:16,099
-டாக்டர்.
-திரு. கிளார்க்?

46
00:03:16,225 --> 00:03:17,518
நீ என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

47
00:03:17,643 --> 00:03:18,727
நிச்சயமாக, திரு. கிளார்க்.

48
00:03:18,811 --> 00:03:21,146
ஆனால் முதலில், உங்களுக்கு
ஒரு உடையைத் தேடவேண்டும், ஜெனி?

49
00:03:21,355 --> 00:03:23,440
மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் இதோ இருக்கிறேன்.

50
00:03:24,441 --> 00:03:26,151
இன்றிரவு முழுசாக கபூக்கி
அலங்காரத்தில் செல்கிறாயா, ஃப்ரான்?

51
00:03:26,360 --> 00:03:28,987
கருவளையங்கள் நோயாளிகளை
பயமுறுத்துவதைத் தெரிந்துகொண்டேன்.

52
00:03:29,071 --> 00:03:30,906
மற்றும் இன்றிரவு காதலனுடன்
ஒரு சூடான சந்திப்பு இருக்கிறது.

53
00:03:30,989 --> 00:03:32,282
நிறுத்து! நான் என் முன்னாள் கணவன்

54
00:03:32,366 --> 00:03:34,701
மற்றும் அவர் தாயாருடன் இரவு உணவுக்கு
வெளியில் செல்கிறேன்.

55
00:03:34,785 --> 00:03:36,370
அவர் இன்னமும் எங்களுக்கு விவாகரத்தானதை
தாயாரிடம் சொல்லவில்லை.

56
00:03:36,453 --> 00:03:39,414
மேலும் நான் ஒரு 80 வயதான பெண்ணைக்
கொல்லத் தயாராக இல்லை.

57
00:03:39,498 --> 00:03:40,791
நான் இரவுகளை உன்னுடன்
மாற்றிக்கொள்ளப் போகிறேன்.

58
00:03:40,874 --> 00:03:41,708
நான் வீட்டுக்குச் சென்று,

59
00:03:41,792 --> 00:03:43,126
கேத்தியின் நடன வகுப்புக்கு
ஆறு கம்பளிப்புழு உடைகள்

60
00:03:43,210 --> 00:03:45,879
வெல்க்ரோ வைத்த கால்களை
தைக்க வேண்டும்.

61
00:03:47,005 --> 00:03:48,215
நீங்கள் எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

62
00:03:48,298 --> 00:03:49,925
நிக் என்னைக் குழந்தைகள் வேண்டும் என்று
என்னை வற்புறுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.

63
00:03:50,008 --> 00:03:51,927
என் கால்களை மழிக்கக் கூட
எனக்கு நேரம் போதவில்லை.

64
00:03:52,010 --> 00:03:53,762
மழிப்பதை நிறுத்திவிடு.
அவர் உன்னை விட்டுவிடுவார்.

65
00:03:53,846 --> 00:03:55,055
நிஜமாகவா?

66
00:03:55,138 --> 00:03:56,348
எலிசபெத், நீ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி

67
00:03:56,431 --> 00:03:58,225
ஏனெனில் உனக்கு இந்த வேளையில்
மட்டும்தான் பிரச்சனை.

68
00:04:06,817 --> 00:04:08,318
டாக்டர். மாஸ்டர்சன், நீங்கள் உள்ளே
இருக்கிறீர்களா?

69
00:04:08,402 --> 00:04:09,987
ஆமாம், நான் இதோ வெளியே வருகிறேன்.

70
00:04:11,738 --> 00:04:13,031
படுக்கை எண் இரண்டில்
கணுக்கால் பிரச்சனை.

71
00:04:13,115 --> 00:04:13,949
சரி, எந்த எலும்புமுறிவும் இல்லை.

72
00:04:14,032 --> 00:04:17,035
அப்படியே ஒரு கட்டுப்போட்டு
வீட்டுக்கு அனுப்பிவிடுங்கள். நன்றி.

73
00:04:17,244 --> 00:04:18,829
-ஹலோ?
-நீ உண்மையாகவே வருகிறாயா?

74
00:04:19,037 --> 00:04:20,122
ஆமாம், நான் வருகிறேன்.

75
00:04:20,205 --> 00:04:22,291
நல்லது. ஏனென்றால் இந்தப்பையன்
பிரமாதமாக இருக்கிறான்.

76
00:04:22,499 --> 00:04:24,126
நீங்கள் அவனைச் சந்தித்தீர்களா?
அவன் அங்கே இருக்கிறானா?

77
00:04:24,334 --> 00:04:26,503
நான் உண்மையில் அவனை நேரில்
சந்திக்கவில்லை.

78
00:04:26,712 --> 00:04:29,006
அபி, ஒரு முழுமையான அந்நியனுடன்
நீ என்னைச் சேர்த்துவைக்கிறாயா.

79
00:04:29,089 --> 00:04:30,173
அவன் என்னுடைய பழைய நண்பனின் நண்பன்.

80
00:04:30,257 --> 00:04:31,717
அவன் அருமையானவன் என்று
நான் கேள்விப்பட்டேன்.

81
00:04:31,925 --> 00:04:33,302
வேண்டாம். அப்படியென்றால்
என்ன அர்த்தம்?

82
00:04:33,385 --> 00:04:34,761
நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு கொண்ட
ஒரு தடியனா?

83
00:04:34,845 --> 00:04:35,888
மறுபடியும் வேண்டாம், அபி.

84
00:04:36,096 --> 00:04:38,098
பார், இந்த நபரை இங்கே வரவைப்பது
அவ்வளவு சுலபமில்லை.

85
00:04:38,181 --> 00:04:39,558
அவன் இதுபோன்ற ஒரு விஷயத்தை
செய்பவனும் இல்லை.

86
00:04:39,641 --> 00:04:41,685
நீங்கள் அதை இங்குதான் செய்ய
வேண்டுமா பெண்களே?

87
00:04:41,768 --> 00:04:43,687
வீட்டில் நமக்கு மற்ற ஆறு அறைகள்
இருக்கிறதல்லவா?

88
00:04:43,770 --> 00:04:45,147
அம்மாவுக்கு இங்கே உதவி செய்யுங்கள்.

89
00:04:45,355 --> 00:04:46,607
நான் இங்கே ஏழாவது
நரகத்தில் இருக்கிறேன்,

90
00:04:46,690 --> 00:04:47,524
நீ வந்துவிட்டால் நல்லது.

91
00:04:47,691 --> 00:04:48,525
நான் அங்கே வரத்தான் போகிறேன்.

92
00:04:48,609 --> 00:04:49,484
நான் இன்றிரவு மிகவும்
பிஸி அவ்வளவுதான்.

93
00:04:49,610 --> 00:04:51,028
பிஸி என்ற வார்தையைச் சொல்லிவிடாதே.

94
00:04:51,111 --> 00:04:52,571
உனக்கு அந்த வார்த்தையின்
அர்த்தம் தெரியாது.

95
00:04:52,654 --> 00:04:54,615
நான் இங்கே உனக்கு மிகப்பெரிய
உதவி செய்கிறேன்.

96
00:04:54,698 --> 00:04:55,866
பிச்சைக்காரர்களால் தேர்வுசெய்ய
முடியாது, எலிசபெத்.

97
00:04:55,949 --> 00:04:58,911
அபி, நான் ஆண்களை சந்திக்கக்கூடிய
ஆற்றல் கொண்டவள் தான்.

98
00:05:00,495 --> 00:05:01,496
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.

99
00:05:01,580 --> 00:05:03,498
ரத்தம் சிந்தாத ஒருவரை
சந்திப்பதை விரும்புகிறேன்.

100
00:05:03,582 --> 00:05:04,499
நல்லது, இன்று எனக்கு ஏற்கனவே

101
00:05:04,583 --> 00:05:06,293
இரண்டு திருமண முன்மொழிவு
கோரிக்கைகள் வந்துவிட்டது.

102
00:05:06,376 --> 00:05:08,086
-என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்வீர்களா?
-ஆமாம், திரு. கிளார்க்.

103
00:05:08,170 --> 00:05:09,963
ஆமாம், நிச்சயமாக.
அதை மூன்றாக்கிக் கொள்.

104
00:05:10,130 --> 00:05:12,007
-சரி, நான் ஏழு மணிக்கு வருகிறேன்.
-இப்போது மணி ஏழு.

105
00:05:12,090 --> 00:05:14,384
முப்பது. 7:30.
சாப்பிட என்ன செய்கிறாய்?

106
00:05:14,468 --> 00:05:17,137
லசான்யே. அம்மாவின் செய்முறை.
மாவுச்சத்து என்று சொல்லவேண்டாம்.

107
00:05:17,220 --> 00:05:19,348
ஒன்றரை நாளாக உணவகத்தில்
சாலட் தான் சாப்பிடுகிறேன்.

108
00:05:19,431 --> 00:05:20,432
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

109
00:05:21,892 --> 00:05:23,936
பாஸ்தாவில் யார் ஸ்பன்ஜ்பாப் போட்டது?

110
00:05:24,144 --> 00:05:25,395
நான் போகவேண்டும்.

111
00:05:25,520 --> 00:05:26,897
ஆகவே, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

112
00:05:27,105 --> 00:05:29,232
இருக்கும் ஒரே வழி, உங்களுக்குத்
தெரியும், பீனிக்ஸ்.

113
00:05:29,358 --> 00:05:31,693
-அது குறித்து பரிசீலிப்பாயா?
-பீனிக்ஸ், சான் ஃப்ரான்சிஸ்க்கோ.

114
00:05:32,194 --> 00:05:34,363
வயதானவர்கள் மற்றும் மெலனோமாக்களுக்கு
மாற்றாக

115
00:05:34,446 --> 00:05:36,323
சிறந்த சுஷி மற்றும்
துணிச்சலான பெண்கள்.

116
00:05:36,490 --> 00:05:37,658
உனக்குக் கிடைக்கும்,
வால்ஷுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

117
00:05:37,741 --> 00:05:39,409
டாக்டர். வால்ஷ். துப்பாக்கி
குண்டுக்காயத்தால் அடிப்பட்டவர்,

118
00:05:39,493 --> 00:05:40,327
உள்ளுக்குள் இரத்தக்கசிவு.

119
00:05:41,745 --> 00:05:43,330
-எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கிறாய்?
-12 மணி நேரமாக.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,333
கொஞ்சம் அதிகம்.

121
00:05:47,292 --> 00:05:49,962
-சரி, ப்ரெட்.
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

122
00:05:52,547 --> 00:05:53,590
எலிசபெத்.

123
00:05:53,799 --> 00:05:55,258
சொல்லுங்கள், சார்.

124
00:05:55,467 --> 00:05:57,052
நான் நாளைவரை காத்திருக்கப்
போகிறேன்,

125
00:05:57,135 --> 00:05:58,553
ஆனால் நான் என் முடிவை
எடுத்துவிட்டேன் என்பதை

126
00:05:58,637 --> 00:06:00,138
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த
விரும்புகிறேன்.

127
00:06:01,139 --> 00:06:02,224
நீங்கள் இங்கே அனைத்தையும்
கவனித்துக்கொள்ளும்

128
00:06:02,307 --> 00:06:03,558
மருத்துவராக இருக்கவேண்டும்
என்று விரும்புகிறேன்.

129
00:06:03,642 --> 00:06:05,435
நிஜமாகவா? நன்றி.

130
00:06:05,644 --> 00:06:07,354
-ஹேய். ஹேய்.
-நன்றி, டாக்டர். வால்ஷ்.

131
00:06:07,437 --> 00:06:08,855
இதற்காக நீங்கள் பாடுபட்டுள்ளீர்கள்.

132
00:06:08,981 --> 00:06:11,984
மற்றவர்களைப் போல எனக்கு சோப்பு
போடுவதை விட

133
00:06:12,067 --> 00:06:13,443
நோயாளிகளுக்கு எது சிறந்தது என்று
அக்கறை கொள்வதில்

134
00:06:13,527 --> 00:06:14,403
அதிகநேரம் செலவிட்டுள்ளீர்கள்.

135
00:06:14,486 --> 00:06:16,780
இது ஒரு ரிஸ்க் நிறைந்த நடவடிக்கை,
ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

136
00:06:16,989 --> 00:06:18,031
இந்த வாய்ப்பிற்காக எத்தனை முறை

137
00:06:18,115 --> 00:06:19,616
உங்களுக்கு நன்றி சொல்வதென்று
தெரியவில்லை.

138
00:06:19,825 --> 00:06:21,368
நான் இங்கே செய்யவேண்டியது
நிறைய இருக்கிறது.

139
00:06:21,451 --> 00:06:23,161
அதை தொடங்க என்னால்
காத்திருக்க முடியவில்லை.

140
00:06:23,245 --> 00:06:25,038
-எலிசபெத்?
-ஆம்?

141
00:06:25,247 --> 00:06:26,915
எனக்காக நீங்கள் செய்யவேண்டிய
ஒரே விஷயம்.

142
00:06:26,999 --> 00:06:28,542
நீங்கள் வீட்டிற்கு கிளம்பவேண்டும்.

143
00:06:28,709 --> 00:06:30,836
-ஆனால், சார், நான்... எனக்கு...
-செல்லுங்கள்.

144
00:06:30,961 --> 00:06:32,629
நீங்கள் இங்கே 26 மணிநேரங்களாக
இருக்கிறீர்கள்.

145
00:06:33,839 --> 00:06:35,132
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

146
00:06:52,149 --> 00:06:54,818
-டாக்டர். மாஸ்டர்சன்.
-ஆம்?

147
00:06:55,318 --> 00:06:57,821
ஆறாம் எண்ணில் ஒரு குடல் அடைப்பு
பிரச்சனை உள்ளது.

148
00:06:57,904 --> 00:06:59,156
குறைந்தபட்சம், அதுதான் என்று
நான் நினைக்கிறேன்.

149
00:06:59,239 --> 00:07:00,365
நீங்கள் வேகமாக ஒரு பார்வை
பார்க்க முடியுமா?

150
00:07:01,950 --> 00:07:04,036
நிச்சயமாக.

151
00:07:09,374 --> 00:07:11,293
-ப்ரெட்
-வாழ்த்துகள்.

152
00:07:11,376 --> 00:07:13,503
நன்றி. எனக்குத் தெரியாது
வால்ஷ் என்னை...

153
00:07:13,712 --> 00:07:14,796
எனக்கு பீனிக்ஸ்ஸில் ஒரு
வேலை இருக்கிறது.

154
00:07:14,880 --> 00:07:15,881
வாழ்க்கை நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

155
00:07:15,964 --> 00:07:18,175
இது பிரமாதம். இது பிரமாதம்.

156
00:07:18,258 --> 00:07:19,509
இது நல்லது.

157
00:07:25,182 --> 00:07:27,017
-ஹேய், அபி, இது நான் தான்.
-ஹேய்.

158
00:07:27,100 --> 00:07:27,934
மன்னிக்கவும், தாமதமாகிவிட்டது.

159
00:07:28,018 --> 00:07:29,186
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அங்குதான்
வந்துகொண்டு இருக்கிறேன்.

160
00:07:29,269 --> 00:07:30,395
கவலை வேண்டாம்,
சந்திக்க போகிறவரும் அப்படித்தான்.

161
00:07:30,479 --> 00:07:31,313
அப்படியா சரி.

162
00:07:31,396 --> 00:07:33,106
-என்னிடம் ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.
-என்ன?

163
00:07:33,190 --> 00:07:34,900
எனக்கு மேற்ப்பார்வை வேலை
கிடைத்துவிட்டது. நான்

164
00:07:34,983 --> 00:07:36,485
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவில்
தங்கப்போகிறேன்.

165
00:07:36,693 --> 00:07:38,862
இது பிரமாதம்! நல்லது, இங்கே வா,

166
00:07:39,071 --> 00:07:40,530
-இப்போ ஷாம்பெய்ன் பாட்டிலை உடைக்கிறோம்
-ஒரு நிமிடத்தில் அங்கே வந்துவிடுகிறேன்

167
00:07:40,614 --> 00:07:42,240
-சரி, பார்ப்போம்.
-சரி, சந்திப்போம்.

168
00:07:57,130 --> 00:07:59,591
இந்த இடம் ஒரு சொர்க்கம்.

169
00:08:02,969 --> 00:08:05,305
இந்த இடம் பல பத்திரிக்கைகளுக்காக
படமெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,559
ஆமாம். எனக்கு முழு வசதிகளும் கொண்ட

171
00:08:09,643 --> 00:08:11,978
இடம் வேண்டும் என்று உங்களிடம்
சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.

172
00:08:12,062 --> 00:08:13,647
ஆமாம், இது அனைத்து வசதிகளும்
கொண்டதுதான்.

173
00:08:13,730 --> 00:08:15,649
சோஃபா எங்கே?

174
00:08:20,278 --> 00:08:23,281
எவ்வளவு இடமிருக்கிறது என்பதை
நம்ப முடிகிறதா?

175
00:08:23,490 --> 00:08:27,244
ஆமாம், இது நான் நடத்தப்போகும் எல்லா
பார்ட்டிகளுக்கும் பிரமாதமாக இருக்கும்.

176
00:08:31,373 --> 00:08:34,000
நான்..."வேண்டாம்" என்பதை உணர்கிறேன்.

177
00:08:35,794 --> 00:08:37,129
அப்படியா?

178
00:08:38,088 --> 00:08:40,257
எனக்குத் தெரியும். இந்த இடம்
பெரும்பாலும் கிடைக்காது.

179
00:08:40,340 --> 00:08:43,468
ஆனால் அந்த தம்பதிகள் எல்லா நேரமும்
பாம் ஸ்பிரிங்ஸ்சில் செலவிடுகிறார்கள்.

180
00:09:02,737 --> 00:09:04,531
உள்வாடகைக்கு இடம் கிடைக்கும்

181
00:09:21,798 --> 00:09:23,592
டேவிட், நீங்கள் என்ன
எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று

182
00:09:23,675 --> 00:09:24,926
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

183
00:09:25,051 --> 00:09:27,470
ஒருவேளை நாம் இன்னும் கொஞ்சம் பேசலாம்.

184
00:09:27,637 --> 00:09:29,389
ஒருவேளை நீங்கள் உங்களுடைய வேலை,
உங்களுடைய குடும்ப சூழ்நிலைகளை பற்றி

185
00:09:29,472 --> 00:09:33,351
இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமாக
என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

186
00:09:33,435 --> 00:09:35,896
-நான் அதை பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
-சரி, இதோ ஒரு யோசனை...

187
00:09:36,021 --> 00:09:38,273
ஒருவேளை சில மாதங்களுக்கு நீங்கள்
தேடுவதை நிறுத்திவிடலாம்.

188
00:09:38,356 --> 00:09:39,316
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்

189
00:09:39,399 --> 00:09:40,817
ஏனெனில் நீங்கள் எங்கே
வாழப்போகிறீர்கள் என்று

190
00:09:40,901 --> 00:09:41,735
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

191
00:09:41,818 --> 00:09:44,487
உங்களுக்குத் தெரியுமா,
நான் சற்று... எனக்கு... எனக்கு...

192
00:09:44,696 --> 00:09:46,198
உங்கள் தேவை என்னவென்று புரிய...

193
00:09:48,158 --> 00:09:50,285
ஹேய், நல்லது, வேண்டாம், டேவிட்.

194
00:09:50,493 --> 00:09:52,120
டேவிட், நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

195
00:09:52,329 --> 00:09:54,164
பொறுங்கள், டேவிட். பாருங்கள்,

196
00:09:54,247 --> 00:09:56,291
இது போன்ற ஒரு இடம்,
இந்நேரம் இது இருக்கப்போவதில்லை.

197
00:09:56,499 --> 00:10:00,003
வேண்டாம், கேளுங்கள், அங்கே 90 கழுகுகள்
மற்றும் ஒரே ஒரு பிணம் தான் இருக்கிறது.

198
00:10:00,212 --> 00:10:03,381
சரி, நல்லது.
நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்.

199
00:10:04,674 --> 00:10:07,510
அவர் செய்திருக்கிறாரா? சரி.

200
00:10:07,719 --> 00:10:09,888
நல்லது, சரி.
எனக்குத் தெரிந்தவுடன்.

201
00:10:10,096 --> 00:10:12,224
உங்கள் உதவிக்கு மிகவும் நன்றி.

202
00:10:14,226 --> 00:10:16,353
நல்லது, இது ஏன் வாடகைக்கு போகவில்லை
என்று மிகத்தெளிவாகத் தெரிகிறது.

203
00:10:16,978 --> 00:10:17,979
இது ஒருவருட குத்தகைக்கு இல்லை.

204
00:10:18,063 --> 00:10:19,481
இது வெறும் மாதா-மாதம்
உள்வாடகைக்குத்தான்.

205
00:10:19,564 --> 00:10:22,150
-ஏன்?
-ஏதோ குடும்ப விவகாரம்.

206
00:10:22,275 --> 00:10:24,569
அவர்கள் அதைப்பற்றி வாயைத்
திறக்கமாட்டேன் என்கிறார்கள்.

207
00:10:28,490 --> 00:10:30,116
அருமையான இயற்க்கை காட்சி.

208
00:10:41,753 --> 00:10:43,046
டேவிட்.

209
00:10:46,508 --> 00:10:47,801
அருமை.

210
00:10:49,678 --> 00:10:53,348
இது... அருமையாக இருக்கிறது.

211
00:10:54,557 --> 00:10:58,144
அட கடவுளே. மேலும் இதற்கு
ஒரு தனிப்பட்ட இடம் இருக்கிறது.

212
00:10:58,353 --> 00:10:59,729
அவர்கள் இதை அவ்வளவாக
பயன்படுத்தவில்லை,

213
00:10:59,813 --> 00:11:03,108
ஆனால், அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் இதை
வைத்து ஏதாவது செய்யலாம்.

214
00:11:04,276 --> 00:11:06,361
இது அற்புதமாக இருக்கிறதல்லவா?

215
00:11:16,538 --> 00:11:19,165
நல்லது, நாம் இன்னும் ரிச்மண்டில்
அடியெடுத்து வைக்காத

216
00:11:19,249 --> 00:11:20,458
சில இடங்கள் இருக்கிறது.

217
00:11:20,667 --> 00:11:21,918
எனக்கு இந்த சோபா பிடித்திருக்கிறது.

218
00:11:22,127 --> 00:11:23,378
இந்த சோபா.

219
00:11:23,586 --> 00:11:25,130
நல்ல சோபா.

220
00:11:27,882 --> 00:11:29,175
நல்ல சோபா.

221
00:11:49,779 --> 00:11:52,032
டேவிட், டேவிட், இங்கே வா.

222
00:12:07,380 --> 00:12:08,590
என்ன? என்ன?

223
00:12:08,673 --> 00:12:10,550
-இங்கே திருட பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
-என்ன?

224
00:12:10,633 --> 00:12:12,135
இங்கே பணமில்லை, இங்கே
போதைப்பொருள்கள் இல்லை.

225
00:12:12,218 --> 00:12:13,678
நான் எதையும் திருடவில்லை.

226
00:12:13,887 --> 00:12:14,888
சரி, இங்கே அருகில் வீடில்லாதவர்களுக்கு

227
00:12:14,971 --> 00:12:16,348
தங்குமிடம் நிச்சயம் இருக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

228
00:12:16,431 --> 00:12:18,391
நான் உனக்கு டாக்சிக்கும் நல்ல
சாப்பாட்டுக்கும் பணம் தருகிறேன்.

229
00:12:18,475 --> 00:12:20,894
ஆனால் தயவுசெய்து, பீர்-ஐ
வீணடித்துவிடாதே, சரியா?

230
00:12:20,977 --> 00:12:23,980
நான் வீடில்லாதவன் இல்லை.
நான் இங்கே வசிக்கிறேன்.

231
00:12:24,105 --> 00:12:27,692
சரி. நீ இங்கே வசிக்க முடியாது,
ஏனென்றால் நான் இங்கே வசிக்கிறேன்.

232
00:12:27,776 --> 00:12:29,152
இது என்னுடைய வீடு.

233
00:12:29,235 --> 00:12:31,738
-எப்போதிலிருந்து?
-நான் வாடகைக்கு வந்ததிலிருந்து.

234
00:12:31,821 --> 00:12:33,073
-நீ வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறாயா?
-ஆமாம்.

235
00:12:33,156 --> 00:12:35,450
-எனக்கு இது தேவையில்லை?
-என்ன?

236
00:12:35,658 --> 00:12:38,203
-வாடகையில் ஊழல், சரியா?
-நீ எதைப்பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்?

237
00:12:38,286 --> 00:12:40,205
உனக்குப் புரியவில்லையா?
அநேகமாக இன்னும் ஐந்து பேர்

238
00:12:40,288 --> 00:12:41,122
வைப்புத்தொகையைக் கொடுத்து,

239
00:12:41,206 --> 00:12:42,082
சாவிகளை வாங்கியிருப்பார்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:12:42,165 --> 00:12:43,375
மற்றும் அவர்களின் பொருட்களை உள்ளேயும்
கொண்டு வந்துவிட்டார்களா?

241
00:12:43,458 --> 00:12:44,376
ஆம்... என்ன?

242
00:12:44,501 --> 00:12:46,961
இது என் பொருட்கள். இவை எல்லாமும்.

243
00:12:47,045 --> 00:12:49,172
அது என்னுடைய சோபா, அது என்னுடைய
காப்பி மேஜை.

244
00:12:49,381 --> 00:12:51,049
இது ஒரு கூட்டமா?

245
00:12:51,257 --> 00:12:52,842
நீ கப்புக்கு கீழே வைக்கும் தட்டைப்
பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா?

246
00:12:53,051 --> 00:12:54,969
அல்லது ஒரு குப்பைத்தொட்டி பற்றி,
இந்த விஷயத்துக்கு?

247
00:12:55,053 --> 00:12:56,554
நீ யாரென்பது குறித்து எனக்குக்
கவலையில்லை,

248
00:12:56,638 --> 00:12:59,015
நீ இப்போது இதை துடைக்கப்போகிறாய்.
நான் தொட்டியை கொண்டுவருகிறேன்.

249
00:12:59,224 --> 00:13:01,267
ஒரு பன்றி என் வீட்டுக்குள்
நுழைந்துவிட்டது போல இருக்கிறது.

250
00:13:01,518 --> 00:13:03,686
-என்ன?
-ஒரு நாற்றமெடுத்த பன்றி போல.

251
00:13:03,895 --> 00:13:05,605
நீ... நீ எப்போது குடியேறினாய்?

252
00:13:18,076 --> 00:13:19,369
ஹலோ?

253
00:13:46,271 --> 00:13:48,022
-நான் உன்னை வெளியே போகச் சொன்னேன்.
-கடவுளே!

254
00:13:56,614 --> 00:13:59,659
சரி. எனவே, இதெல்லாம் என்ன?

255
00:13:59,742 --> 00:14:00,785
என்ன? ஒன்றுமில்லை.

256
00:14:00,869 --> 00:14:01,953
ஒன்றுமில்லையா.

257
00:14:02,162 --> 00:14:03,621
எனவே, நீ என்னை ஒன்றுமில்லாத
விஷயத்துக்கு அழைத்தாய்?

258
00:14:03,830 --> 00:14:06,708
நான் ஒரு வகையில் ஒருவரைப்
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

259
00:14:06,791 --> 00:14:08,001
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாயா?
அது குறித்துத்தான்

260
00:14:08,084 --> 00:14:09,627
நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
கடைசியில் நடந்துவிட்டது.

261
00:14:09,711 --> 00:14:13,298
-இது நல்ல விஷயம் என்று நினைக்கிறாயா?
-நிச்சயமாக.

262
00:14:13,381 --> 00:14:14,799
ஆமாம். கடைசியாக நான் உன்னை
கோர்த்துவிட முயற்சி செய்தபோது,

263
00:14:14,883 --> 00:14:15,717
நீ விலகிச்சென்று விட்டாய்.

264
00:14:15,925 --> 00:14:18,386
ஆனால் இது மிகவும் நல்லது, மேலும் இதை
நீயே துவங்கியிருப்பது தான்

265
00:14:18,470 --> 00:14:21,598
முக்கியமானது, சரியா? சொல், யார் அவள்?
எனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

266
00:14:21,681 --> 00:14:24,267
நான் சொல்வது, இல்லாத ஒரு நபரை
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

267
00:14:24,476 --> 00:14:26,394
அவள் உணர்வுரீதியாக அருகிலில்லை?

268
00:14:29,981 --> 00:14:32,567
ஒரு மாயத்தோற்றத்தைப் போல சொல்கிறாயா.

269
00:14:33,318 --> 00:14:35,445
இருமுறை, என்னுடைய வீட்டில்.

270
00:14:35,653 --> 00:14:36,946
ஒரு பெண்.

271
00:14:37,071 --> 00:14:38,114
வசீகரமாக இருக்கிறாளா?

272
00:14:39,157 --> 00:14:42,410
-அந்த அளவுக்கு இல்லை, ஜாக்.
-சரி, சரி. புரிகிறது.

273
00:14:42,494 --> 00:14:45,371
ஆகவே, நீ இந்தப் பெண்ணை பார்த்தபோது
நீ குடித்திருந்தாயா?

274
00:14:46,831 --> 00:14:48,875
அதாவது, கொஞ்சம் குடித்திருந்தேன்.

275
00:14:48,958 --> 00:14:50,919
டேவ், என்னிடம் பொய் சொல்லாதே,
அது உதவாது.

276
00:14:51,085 --> 00:14:52,879
சரி, நல்லது,
நான் வீணடிக்கப்பட்டு விட்டேன்.

277
00:14:52,962 --> 00:14:56,132
ஆனாலும், என் வீட்டில் இங்கும் அங்கும்
அலைந்து கொண்டு கட்டுப்பாடுகள்

278
00:14:56,216 --> 00:14:57,050
விதித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு
சின்ன தங்க முடிக்காரியை

279
00:14:57,133 --> 00:14:57,967
நான் பார்க்கவேண்டியதில்லை.

280
00:14:58,635 --> 00:15:01,137
நீ ஏன் இதை எழுதிக் கொண்டிருக்கிறாய்?
இது ஒரு மருத்துவ ஆலோசனை இல்லை.

281
00:15:01,346 --> 00:15:02,972
இது அவமானப்படுத்துவது போலுள்ளது,
சரியா?

282
00:15:03,056 --> 00:15:05,183
நான் உன் நண்பன் ஜாக், நான்
உன்னிடம் பணம் கேட்கவில்லை.

283
00:15:06,351 --> 00:15:08,394
ஆனால் இந்த விஷயம், அடுத்த ரெண்டாவது
மணி நேரத்துக்கு இழுத்துச் சென்றால்

284
00:15:08,603 --> 00:15:09,687
பணம் குறித்து நாம் ஒரு ஒப்பந்தம்
செய்து கொள்ளலாம்.

285
00:15:09,771 --> 00:15:10,605
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

286
00:15:11,397 --> 00:15:13,733
சரி, ஆகவே ஒரு நொடி பொறு.
நீ குடித்திருந்தாய்,

287
00:15:13,942 --> 00:15:16,903
-நீ ஒரு தங்கமுடிக்காரியை பார்த்தாய்...
-நான் குடிப்பதை நிறுத்தவேண்டும்.

288
00:15:16,986 --> 00:15:18,780
-வேண்டாம்!
-வேண்டாமா?

289
00:15:18,863 --> 00:15:21,824
ஆமாம், குடி, கூத்தடி.
இதை மற்றவர்களுடன் செய்துகொண்டிரு.

290
00:15:21,908 --> 00:15:22,951
கடவுள் நமக்கு மதுவை சமூகத்தில்

291
00:15:23,034 --> 00:15:24,369
ஒரு சார்ந்து வாழ ஏற்படுத்திக்
கொடுத்திருக்கிறார்.

292
00:15:24,577 --> 00:15:26,829
ஆண்களுக்கு தைரியம் கொடுக்கிறது.
பெண்களை விழ வைக்கிறது.

293
00:15:27,038 --> 00:15:29,415
இது என்ன, பெர்க்லியின் சுருங்குதல்
விஷயமா?

294
00:15:29,499 --> 00:15:31,960
இல்லை. சுற்றிலும் பார், சரியா?

295
00:15:32,043 --> 00:15:34,921
இதை பார்? இது தான் உலகம்.

296
00:15:35,088 --> 00:15:36,214
அதில் சேர்ந்துகொள்.

297
00:15:36,422 --> 00:15:38,341
உன் மனதுக்குள்ளேயே
நீச்சலடிப்பதை நிறுத்து.

298
00:15:38,424 --> 00:15:41,678
அந்த ஒரு ஆபத்தான சுற்றுப்புறத்தில்
நீ தனியாக செல்லக்கூடாது.

299
00:15:41,803 --> 00:15:44,597
உன்னால் முடியும், டேவ்,
இரண்டு வருடங்களாகி விட்டது, நண்பா.

300
00:15:45,139 --> 00:15:46,808
இனிமேலும் ஒளியாதே.

301
00:15:48,184 --> 00:15:49,435
நிச்சயமாக இல்லை.

302
00:16:39,444 --> 00:16:42,572
-நீ என்ன பைத்தியமா? என்ன செய்கிறாய்?
-கடவுளே, அது என்ன?

303
00:16:42,655 --> 00:16:44,866
எனக்கு விருப்பமில்லை, இருந்தாலும்
நான் போலீஸை அழைக்கப் போகிறேன்.

304
00:16:44,949 --> 00:16:47,660
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
இது ஒரு கனவு.

305
00:16:47,744 --> 00:16:48,745
இது அந்தக் கனவுகளில் ஒன்று மற்றும்

306
00:16:48,828 --> 00:16:50,204
நீ கனவு காண்கிறாய் என்று
உனக்குத் தெரியும்.

307
00:16:50,413 --> 00:16:51,998
நீ எப்படி உள்ளே வந்துகொண்டிருக்கிறாய்?

308
00:16:52,081 --> 00:16:53,416
அது நீ தான் அப்படி உள்ளே வருவது.

309
00:16:53,499 --> 00:16:55,501
அடக்கடவுளே.

310
00:16:55,585 --> 00:16:57,086
இது நான் நினைத்ததைவிட
பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கிறது.

311
00:16:57,170 --> 00:16:58,504
போய் விடு, நீ இல்லவே இல்லை.

312
00:16:58,713 --> 00:17:00,632
சரி, நான் உன்னை சில கேள்விகள்
தொடர்ந்து கேட்கப்போகிறேன்.

313
00:17:00,715 --> 00:17:02,550
நீ எனக்கு நேர்மையாக பதில்
சொல்லவேண்டும்.

314
00:17:02,717 --> 00:17:05,345
உன்னுடைய சமீபத்திய மது குடிக்குமளவு
அதிகரித்துள்ளதா?

315
00:17:05,470 --> 00:17:07,055
ஆமாம், அதனால்?

316
00:17:07,180 --> 00:17:09,682
அதனால் உனக்கு நிஜமாகத் தோன்றாத
விஷயங்களைப் பார்க்கிறாயா

317
00:17:09,766 --> 00:17:11,017
அல்லது குரல்களை கேட்கிறாயா?

318
00:17:11,225 --> 00:17:13,019
உண்மையை சொல்லவேண்டும் என்றால்,
ஆமாம்.

319
00:17:13,144 --> 00:17:16,356
நீங்கள் சமீபத்தில் ஒரு மனநல நிபுணரிடம்
ஆலோசனை பெற்றுள்ளீர்களா?

320
00:17:16,439 --> 00:17:19,150
என்ன? உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
என்னை விட்டு விலகிச்செல்.

321
00:17:19,233 --> 00:17:20,234
உங்களை நோக்கி மனிதர்கள்
வருவதைப்போல

322
00:17:20,318 --> 00:17:21,694
சித்தபிரமையை நீங்கள் அடிக்கடி
உணர்கிறீர்களா?

323
00:17:21,778 --> 00:17:23,529
நீ ஏன் இவ்வளவு கேள்விகளைக்
கேட்கிறாய்?

324
00:17:23,738 --> 00:17:25,782
நான் அதை ஆமாம் என்று
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

325
00:17:25,865 --> 00:17:26,908
நான் சொல்வதைக் கவனி.

326
00:17:27,116 --> 00:17:30,286
நீ வேறொருவருக்குச் சொந்தமான
ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தது போல

327
00:17:30,370 --> 00:17:34,248
கற்பனை செய்து, அதை நிஜமென்று
நம்பிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

328
00:17:34,415 --> 00:17:35,667
அந்தத் தலையணையை எடு.

329
00:17:36,668 --> 00:17:38,878
கையில் எடு. பரவாயில்லை.

330
00:17:38,961 --> 00:17:40,880
அதன் பின்னால் ஒரு சிறிய சிவப்புக்கறை
இருக்கிறது

331
00:17:40,963 --> 00:17:43,216
ஒருமுறை நான் செர்ரி இருமல் மருந்தை
அங்கே சிந்தியதால் ஏற்பட்டது.

332
00:17:43,883 --> 00:17:46,344
ஆம், அதுதான்.
அது எனக்கு எப்படித் தெரிந்திருக்கும்?

333
00:17:47,095 --> 00:17:48,388
அல்லது நீ அழுக்குப்படுத்திக்
கொண்டிருக்கும்

334
00:17:48,471 --> 00:17:50,348
இந்தப் படுக்கைவிரிப்புகள்
நார்ட்ஸ்ட்ரம்மில் வாங்கியது என்றா

335
00:17:50,431 --> 00:17:52,767
என்னிடம் வாங்கிய ரசீது இருக்கிறது,
அது அந்த டிராயரில் இருக்கிறது.

336
00:17:52,975 --> 00:17:54,352
அதைத் திறந்து சரிபார்த்துக்கொள்.

337
00:17:55,728 --> 00:17:58,022
உனக்கு அநேகமாக மனநலம்
குன்றியிருக்கலாம் என்ற உண்மையை

338
00:17:58,231 --> 00:17:59,857
ஏற்றுக்கொள்வதற்கு உனக்குக் கடினமாக
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

339
00:18:01,484 --> 00:18:03,111
-நிஜமாகவா?
-ஆமாம்.

340
00:18:04,153 --> 00:18:06,656
இது என்னுடைய வீடு.
இவை என்னுடைய படுக்கை விரிப்புகள்.

341
00:18:06,739 --> 00:18:09,325
இது என்னுடைய படுக்கை மேஜை.
இது என்னுடைய படம்...

342
00:18:11,703 --> 00:18:14,038
-என்னுடைய படம் எங்கே?
-என்ன படம்?

343
00:18:14,205 --> 00:18:16,040
அங்கே என்னுடைய படம் இருந்தது...

344
00:18:17,166 --> 00:18:20,336
அந்த படுக்கை மேஜையில் என்னுடைய
படம் இருந்தது.

345
00:18:20,545 --> 00:18:22,171
நான் குடிவந்தபோது
அது காலியாக இருந்தது.

346
00:18:22,255 --> 00:18:23,423
அது அங்கேதான் இருந்தது.

347
00:18:23,548 --> 00:18:25,174
சரி, உனக்கு என்ன தெரியுமா?
நான் பொறுத்தது போதும்.

348
00:18:25,258 --> 00:18:26,092
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

349
00:18:26,175 --> 00:18:28,219
-இல்லை. வேண்டாம். வேண்டாம்.
-இது மிகத் தாமதமாகிவிட்டது.

350
00:18:32,306 --> 00:18:33,725
நீ என் தொலைபேசியை என்ன செய்தாய்?

351
00:18:36,185 --> 00:18:37,603
என்னால் ஏன் முடியவில்லை...

352
00:18:40,898 --> 00:18:42,066
நீ அங்கேயே இரு.

353
00:18:42,275 --> 00:18:44,193
நான் சமையலறையில் இருப்பதை
உபயோகிக்கப் போகிறேன்.

354
00:18:51,576 --> 00:18:53,453
ஹேய், கிரேஸ்.
டேவிட் அபாட் பேசுகிறேன்.

355
00:18:53,536 --> 00:18:55,663
உங்களிடம் இந்த வீட்டை
என்னுடன் உள்வாடகை விட்ட

356
00:18:55,872 --> 00:18:58,166
-நபர்களின் நம்பர் இருக்கிறதா?
-என்ன? ஏதாவது பிரச்சனையா?

357
00:18:58,374 --> 00:19:00,710
இல்லை. நான் இதற்கு முன்னால்
குடியிருந்தவரைப் பற்றித்

358
00:19:00,835 --> 00:19:02,545
தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்.
அவ்வளவு தான்.

359
00:19:02,712 --> 00:19:04,547
நல்லது, நான் பேசிக்கொண்டிருந்த பெண்,

360
00:19:04,630 --> 00:19:06,632
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி
பேச விரும்பவில்லை.

361
00:19:06,758 --> 00:19:08,593
இது குடும்பத்தில் ஒரு வகையான
சோகமான சம்பவம்.

362
00:19:08,676 --> 00:19:10,344
நான் அதுகுறித்து விவரமாக கேட்க
விரும்பவில்லை

363
00:19:10,428 --> 00:19:12,138
ஏனெனில் எனக்கு மேலும் நாடகம்
தேவைப்படவில்லை.

364
00:19:12,221 --> 00:19:14,432
எனவே அந்தப்பெண் இறந்துவிட்டாள் என்று
நினைக்கிறீர்களா?

365
00:19:14,515 --> 00:19:15,683
நல்லது, நீ அப்படியும் நினைக்கலாம்.

366
00:19:15,767 --> 00:19:17,185
இந்த மாதமாத வாடகை விஷயத்திலிருந்து
விலகி

367
00:19:17,268 --> 00:19:18,436
உனக்கு ஒரு உண்மையான
குத்தகை கிடைப்பதற்கு

368
00:19:18,519 --> 00:19:19,395
அவர்களுக்கு அது ஒன்றுதான் வழி.

369
00:19:19,479 --> 00:19:22,440
நான் அந்த குறிப்பிட்ட காரணத்துக்காக
உங்களை அழைக்கவில்லை. நான்...

370
00:19:22,523 --> 00:19:24,233
அடடா, டேவிட், நீங்கள் இன்னும்
வளர வேண்டும்.

371
00:19:24,442 --> 00:19:25,318
பாருங்கள், அங்கே நல்ல காட்சி
தெரிகிறது,

372
00:19:25,401 --> 00:19:26,360
அங்கே ஒரு நெருப்புமூட்டும்
இடம் இருக்கிறது.

373
00:19:26,444 --> 00:19:28,112
இந்த நகரத்தில் இதைவிட குறைவான
வசதி உள்ள இடங்களுக்காக

374
00:19:28,196 --> 00:19:29,405
மக்கள் அவர்களின் பாட்டிகளைக்
கொல்வார்கள்.

375
00:19:45,046 --> 00:19:47,715
அபாண்டண்டு பிளானட் அமானுஷ்ய
மற்றும் மனோதத்துவ புத்தகக்கடை

376
00:19:54,430 --> 00:19:56,265
பாசிங் ஆன்

377
00:19:56,349 --> 00:19:57,934
பிரெண்ணன் பையர்ஸ்
கைது டு தி ஆப்டர் லைஃப்

378
00:20:01,687 --> 00:20:03,481
-நான் உங்களுக்கு எதிலாவது உதவலாமா?
-வேண்டாம்.

379
00:20:03,564 --> 00:20:07,235
அதாவது, இந்த விஷயங்களை
நீ நம்புகிறாயா?

380
00:20:07,360 --> 00:20:10,238
நல்லது, உங்களுக்கு நடக்கும்வரை
நம்பப்போவதில்லை.

381
00:20:10,905 --> 00:20:12,240
இது கொஞ்சம் பழசானது.

382
00:20:12,323 --> 00:20:14,700
நான் உங்களுக்கு ரோஸ்மேரி
பிரெஸ்டனை பரிந்துரைக்கிறேன்.

383
00:20:14,784 --> 00:20:15,910
அது விஞ்ஞானப்பூர்வமானது

384
00:20:15,993 --> 00:20:16,828
என்னை மன்னியுங்கள்.

385
00:20:16,911 --> 00:20:18,746
உங்களுடைய வேற்றுகிரகவாசிகள்
பிரிவு எங்கிருக்கிறது?

386
00:20:18,955 --> 00:20:20,665
அது பின்னால் இடது புறத்தில்
இருக்கிறது.

387
00:20:20,832 --> 00:20:24,126
வேற்றுகிரகவியல். அது நிஜத்தில்
விஞ்ஞானம் கூட இல்லை.

388
00:20:24,293 --> 00:20:26,462
எனவே, என்னமாதிரியான சம்பவம்
உங்களுக்கு நடந்தது?

389
00:20:26,671 --> 00:20:28,923
-சம்பவம்?
-கொழ கொழ திரவமா?

390
00:20:29,090 --> 00:20:30,967
ஒலியெழுப்பும் ஆகாயமா?

391
00:20:31,175 --> 00:20:33,052
நீங்கள் அமானுஷ்யத் தொடர்பில்
ஆர்வமுள்ளவராக இருந்தால்

392
00:20:33,135 --> 00:20:34,720
என்னிடம் ஒரு பிரமாதமான
புத்தகம் இருக்கிறது.

393
00:20:35,096 --> 00:20:36,931
தொடர்பு கொள்வதில் அவளுக்குப்
பிரச்சனையே இல்லை.

394
00:20:38,015 --> 00:20:41,310
நல்ல விஷயம். உங்களுக்கு
தேவையானது என்னிடம் உள்ளது.

395
00:20:47,316 --> 00:20:48,442
ஆமாம்.

396
00:20:51,821 --> 00:20:53,072
குப்பை!

397
00:20:55,950 --> 00:20:56,784
இதோ.

398
00:20:58,411 --> 00:21:00,705
"ஆவியே, எழுந்துகொள்

399
00:21:01,455 --> 00:21:03,666
ஆவியே, பங்குகொள்

400
00:21:04,041 --> 00:21:07,003
ஆவியே, பயம் இன்றி

401
00:21:07,086 --> 00:21:10,006
ஆவியே, தோன்றிவிடு."

402
00:21:14,260 --> 00:21:15,970
நீ... நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

403
00:21:18,514 --> 00:21:20,141
வா, நீ இங்குதான் இருக்கிறாய்
என்று நினைக்கிறேன்.

404
00:21:24,812 --> 00:21:26,230
சரி.

405
00:21:26,439 --> 00:21:29,358
என் கையில் சூடான காப்பி கோப்பை
இருக்கிறது.

406
00:21:29,442 --> 00:21:32,361
மேஜையில் தட்டு எதுவும் இல்லை.

407
00:21:32,445 --> 00:21:35,573
நான் இந்த கோப்பையை இந்த அழகான
மஹோகனி மேஜையின் மேல் வைக்கப்...

408
00:21:35,740 --> 00:21:37,283
அவ்வளவு தைரியம் இருக்கிறதா?

409
00:21:38,159 --> 00:21:39,827
நாம்... நாம் பேச வேண்டும்.

410
00:21:40,036 --> 00:21:41,037
எதைப் பற்றி?

411
00:21:43,664 --> 00:21:48,169
உன்னுடைய நாட்களை நீ கழிக்கும்
விதத்தில் ஏதோ வித்தியாசம்

412
00:21:48,210 --> 00:21:51,005
இருப்பது குறித்து உன்னுடைய மனதில்
ஏதாவது தோன்றியிருக்கிறதா?

413
00:21:51,088 --> 00:21:52,465
உண்மையில், ஆமாம். உங்களுடைய
வரவேற்பறையில்

414
00:21:52,548 --> 00:21:54,216
ஒருவர் ஆக்ரமித்துக்கொண்டிருப்பது
விநோதமாக உள்ளது.

415
00:21:54,300 --> 00:21:55,801
நான் அப்படியில்லை...

416
00:21:57,470 --> 00:21:58,638
சரி, நாம் திரும்ப ஆரம்பிப்போம்.

417
00:21:58,846 --> 00:22:00,723
ஹலோ, நான் டேவிட் அபாட்.

418
00:22:00,806 --> 00:22:02,558
மற்றும் நீங்கள்...

419
00:22:03,392 --> 00:22:04,810
நான்...

420
00:22:07,063 --> 00:22:09,690
நான் எலிசபெத்.
என்னுடைய பெயர் எலிசபெத்.

421
00:22:09,774 --> 00:22:13,569
உனக்கு அது தெரியவில்லை.
நீ... நீ அதைப் படிக்க வேண்டியிருந்தது.

422
00:22:13,653 --> 00:22:15,237
என்னுடைய சொந்தப்பெயர் எனக்குத்
தெரியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

423
00:22:15,363 --> 00:22:18,574
சரி, என்னைத் தவிர வேறு ஒருவருடன்

424
00:22:18,783 --> 00:22:21,494
எப்போது கடைசியாக பேசினாய் என்று
நினைவுள்ளதா?

425
00:22:21,702 --> 00:22:24,121
வேறொரு நாள். வேறொரு நாள்.

426
00:22:24,205 --> 00:22:26,707
மேலும்... மேலும் நீ இங்கே
இல்லாத சமயத்தில்

427
00:22:26,916 --> 00:22:30,086
மீதமுள்ள நாளில் நீ என்ன செய்து
கொண்டிருந்தாய்?

428
00:22:30,878 --> 00:22:33,172
கண்டிப்பாக உன்னைவிட அதிகமாகி
செய்துகொண்டிருப்பேன், அது நிச்சயம்.

429
00:22:33,255 --> 00:22:35,257
முக்கிய விஷயத்திலிருந்து நாம்
விலகிச் செல்ல வேண்டாம், லிஸ்ஸி.

430
00:22:35,466 --> 00:22:37,343
என்னை லிஸ்ஸி என்று அழைக்காதே.
நான் எல்கெஜியில் படிப்பவள் அல்ல.

431
00:22:37,426 --> 00:22:38,511
என்னுடைய பெயர் எலிசபெத்.

432
00:22:38,594 --> 00:22:40,471
யோசித்துப் பார்.
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்,

433
00:22:40,554 --> 00:22:43,391
உனக்கு சமீபத்தில் ஏதாவது
விபரீதமாக நடந்ததா?

434
00:22:43,474 --> 00:22:44,642
எதை போலக் கேட்கிறாய்?

435
00:22:44,850 --> 00:22:47,395
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஒருவேளை,
இறப்பதைப் போல?

436
00:22:47,478 --> 00:22:48,771
அதை என்னிடம் சொல்ல உனக்கு
எவ்வளவு தைரியம் இருக்கவேண்டும்?

437
00:22:48,854 --> 00:22:49,981
சரி, அமைதியாக இரு.

438
00:22:50,189 --> 00:22:52,525
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு,
வக்கிரம் பிடித்தவனே!

439
00:22:52,733 --> 00:22:55,319
அமைதியாக இரு. நான்... உன்னைக்
காயப்படுத்த நான் இங்கு வரவில்லை.

440
00:22:55,403 --> 00:22:57,571
நான் உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
இந்த உண்மையை எதிர்கொள்ள உனக்கு...

441
00:22:57,780 --> 00:22:59,699
-நான் இறக்கவில்லை.
-உன்னைத் சுற்றிப்பார்.

442
00:22:59,782 --> 00:23:01,117
ஒரு பிரகாசமான ஒளி நிச்சயம் இருக்கும்.

443
00:23:01,200 --> 00:23:03,828
-ஒளி எதுவும் இல்லை.
-அந்த ஒளியினுள் நடந்து செல், எலிசபெத்!

444
00:23:03,911 --> 00:23:05,329
எந்த ஒளியும் இல்லை! நான் இறக்கவில்லை!

445
00:23:05,413 --> 00:23:08,040
நான் இறந்திருந்தால் எனக்குத்
தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

446
00:23:13,254 --> 00:23:14,714
எனக்கு என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது?

447
00:23:14,880 --> 00:23:16,132
நீ இறந்துவிட்டாய்!

448
00:23:16,215 --> 00:23:18,718
அப்படி சொல்லுவதை நிறுத்து!

449
00:23:18,801 --> 00:23:19,677
தவறிவிட்டது.

450
00:23:21,470 --> 00:23:24,515
சரி. சரி. இது போதும்.
இது போதும்.

451
00:23:24,598 --> 00:23:27,143
நீ எனக்கு வெறும் தலைவலியைத் தருகிறாய்!
என்னைவிட்டு விடு!

452
00:23:27,351 --> 00:23:28,686
சரி. விடு. விடு.

453
00:23:28,769 --> 00:23:30,896
நீ இப்படி இருப்பதற்கு என்னுடைய தவறு
எதுவும் இல்லை.

454
00:23:31,022 --> 00:23:32,189
என் வீட்டை விட்டு வெளியே
செல்லவேண்டும்.

455
00:23:32,273 --> 00:23:33,107
நீ வெளியே போ!

456
00:23:37,153 --> 00:23:38,404
அமைதியாய் உறங்கு!

457
00:23:38,821 --> 00:23:40,406
நான் போகப்போவதில்லை.

458
00:23:57,173 --> 00:23:58,716
இன்னொன்று, என்னுடையது, என்னுடையது.

459
00:24:00,384 --> 00:24:02,303
கோல்டன் ஸ்டேட் நன்றாக
விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

460
00:24:02,511 --> 00:24:05,347
நான் நாளையை விரும்புகிறேன்

461
00:24:05,431 --> 00:24:09,351
நீ வர இன்னும் ஒருநாள் மட்டுமே
இருக்கிறது

462
00:24:09,477 --> 00:24:13,105
நாளை, நாளை

463
00:24:13,189 --> 00:24:15,608
நான் நாளையை விரும்புகிறேன்

464
00:24:15,691 --> 00:24:19,987
நீ வர இன்னும் ஒருநாள் மட்டுமே
இருக்கிறது

465
00:24:20,196 --> 00:24:21,405
நல்லது!

466
00:24:23,074 --> 00:24:26,952
நாளை சூரியன் வெளியே வந்துவிடும்

467
00:24:27,036 --> 00:24:29,663
நாளை அது நிச்சயம் நடந்துவிடும்

468
00:24:29,872 --> 00:24:31,707
உனக்கு என்ன தெரியுமா? அவ்வளவு தான்.
உன்னோடு நான் பட்டது போதும்.

469
00:24:31,791 --> 00:24:34,710
நான் கனிவாக இருக்க முயற்சி செய்தேன்,
ஆனால் இப்போது நீ வெளியே போகிறாய்!

470
00:24:34,752 --> 00:24:37,379
கிறிஸ்துவின் சக்தி உன்னை
கட்டாயப்படுத்துகிறது!

471
00:24:37,588 --> 00:24:40,216
கிறிஸ்துவின் சக்தி உன்னை
கட்டாயப்படுத்துகிறது!

472
00:24:40,424 --> 00:24:42,968
கிறிஸ்துவின் சக்தி உன்னை
கட்டாயப்படுத்துகிறது!

473
00:24:43,177 --> 00:24:46,305
கிறிஸ்துவின் சக்தி உன்னை
கட்டாயப்படுத்துகிறது!

474
00:24:46,430 --> 00:24:48,140
அவரால் என்னைப் பார்க்கக்கூட
முடியவில்லை.

475
00:24:48,265 --> 00:24:49,475
இன்னும் கொஞ்சம் இடதுபக்கமாக.

476
00:24:49,600 --> 00:24:52,311
-நீ அதை துடைத்தெடுக்க வேண்டும்.
-அதிகமாக, அதிகமாக.

477
00:25:00,611 --> 00:25:02,905
அவர்கள் புகை அறியும் கருவியை
இயங்கச் செய்யப்போகிறார்கள்!

478
00:25:09,995 --> 00:25:11,956
அப்பா, நாம் பிடித்துவிட்டோம்!

479
00:25:18,963 --> 00:25:22,049
எல்லாம் முடிந்தது, சார். நம்மிடம்
ஆவி சிக்கிக்கொண்டது.

480
00:25:22,883 --> 00:25:24,051
காலி டப்பா.

481
00:25:24,635 --> 00:25:26,846
-நிச்சயமாக சொல்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.

482
00:25:27,054 --> 00:25:28,722
அவன் இங்கே உள்ளே இருக்கிறான்.

483
00:25:28,848 --> 00:25:30,474
நான் அவனை அனுப்பிவிட்டு வருகிறேன்.

484
00:25:36,188 --> 00:25:37,231
அவ்வளவு தானா?

485
00:25:37,439 --> 00:25:38,774
நீ அப்படியே உட்கார்ந்திருக்கப்
போகிறாயா?

486
00:25:38,899 --> 00:25:42,528
ஹேய் உனக்கு மணிகள், விசில்கள் அல்லது
ஏதாவது மந்திரம் ஓத வேண்டுமா?

487
00:25:42,736 --> 00:25:44,572
அடடா. இவனாலும்
என்னைப் பார்க்கமுடியவில்லை.

488
00:25:44,780 --> 00:25:46,615
ஏதோ ஒரு மர்மமான காரணமாகத்தான்,
உன்னால் மட்டும் என்னைக் காண முடிகிறது.

489
00:25:46,699 --> 00:25:48,742
ஆமாம், ஏதோ இருக்கிறது.

490
00:25:49,243 --> 00:25:50,870
யாரோ இங்கு இருப்பதுபோல் உணர்கிறேன்.

491
00:25:50,953 --> 00:25:53,247
எவ்வளவு அசலான உண்மை.
இதைப்பற்றி இன்னும் சொல்.

492
00:25:53,455 --> 00:25:54,748
அது விரோதமான ஒன்று.

493
00:25:55,916 --> 00:25:56,917
நீ வெளியேற வேண்டுமென்று நினைக்கிறது.

494
00:25:57,084 --> 00:25:58,711
உண்மையில், இவன் மோசமில்லை.

495
00:25:58,878 --> 00:26:00,337
நீ வெளியேற வேண்டும், நண்பா.

496
00:26:01,630 --> 00:26:03,507
-நான் வெளியேற வேண்டுமா?
-நான் செய்வேன்.

497
00:26:03,591 --> 00:26:04,508
எனக்கு இவனைப் பிடிக்கும்.

498
00:26:04,592 --> 00:26:06,135
இல்லை, நான் வெளியே போகப்போவதில்லை.

499
00:26:06,218 --> 00:26:07,511
உன்னால் அதை உணர முடிகிறதா, நண்பா?

500
00:26:07,595 --> 00:26:10,431
உன் உடலை நோக்கிப் புற்றுநோய்
உண்டாக்கும்

501
00:26:10,639 --> 00:26:13,601
-கதிர் வருவதை போலத் தெரிகிறது.
-இந்த சிறுவனுக்கு ஒரு சக்தி இருக்கிறது

502
00:26:13,684 --> 00:26:16,103
-நான் போக முடியாது!
-ஏன் முடியாது?

503
00:26:16,187 --> 00:26:18,314
இது ஒன்றும் ஒரு பிரமாதமான
வீடு மாதிரி தெரியவில்லை.

504
00:26:18,397 --> 00:26:19,607
-என்ன?
-ஆமாம், அப்படித்தான்.

505
00:26:19,690 --> 00:26:21,483
-இங்கே ஒரு நல்ல காட்சி தெரிகிறது.
-ஒரு நெருப்புமூட்டும் இடம் இருக்கிறது.

506
00:26:21,567 --> 00:26:22,651
என்னவாக இருந்தாலும், நண்பா.

507
00:26:22,776 --> 00:26:25,154
நண்பா, உன்னிடம் ஏதாவது
சாப்பிட இருக்கிறதா?

508
00:26:25,321 --> 00:26:27,781
நான், இங்கே, 99.9 சதவீதம்
காய்ந்துபோய் இருக்கிறேன்.

509
00:26:27,990 --> 00:26:29,658
கோலா கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

510
00:26:31,327 --> 00:26:32,494
சரி, இங்கே வா.

511
00:26:42,004 --> 00:26:44,757
வெளியே போவதா?
அது... அப்படிச் செய்ய முடியாது.

512
00:26:44,924 --> 00:26:46,467
அவளுடன் பேசி, அவள் கடந்து
செல்லவேண்டும் என்று

513
00:26:46,550 --> 00:26:47,718
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லமுடியுமா?

514
00:26:47,801 --> 00:26:49,637
"தயவுசெய்து அவளுடன் பேசமுடியுமா?"

515
00:26:49,845 --> 00:26:50,846
நான் உன்னைக் கண்டுகொள்ளப் போவதில்லை.

516
00:26:50,930 --> 00:26:51,764
நான் உன்னைக் கண்டுகொள்ளப்
போவதில்லை.

517
00:26:51,847 --> 00:26:53,599
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதை
அவள் ஏற்கவில்லை.

518
00:26:53,682 --> 00:26:55,309
நான் அவளை ஒளியை நோக்கி
நடக்கச் சொன்னேன்.

519
00:26:55,434 --> 00:26:56,560
அவள் அதைச் செய்யப்போவதில்லை.

520
00:26:56,644 --> 00:26:58,187
அது ஏனென்றால் அங்கே எந்த
ஒளியும் இல்லை.

521
00:26:58,270 --> 00:26:59,772
கடவுளே, நீ என்னை ஆத்திரமூட்டுகிறாய்!

522
00:26:59,980 --> 00:27:01,482
பொறுங்கள், என்ன நடக்கிறது?

523
00:27:03,692 --> 00:27:04,568
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா?

524
00:27:04,652 --> 00:27:05,778
எனக்கு இதெல்லாம் பிடித்திருக்கிறது
என்று நினைக்கிறாயா?

525
00:27:05,986 --> 00:27:07,613
இதெல்லாம் எனக்கு சுலபம் என்று
நினைக்கிறாயா?

526
00:27:07,696 --> 00:27:10,074
ஏதோ வித்தியாசமாக இருக்கிறது, ஏதோ
சரியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

527
00:27:10,157 --> 00:27:11,700
நான் சுவருக்குள் ஊடுருவி
நடந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

528
00:27:11,784 --> 00:27:12,701
சரி, உனக்குத் தெரியுமா.

529
00:27:12,785 --> 00:27:14,328
என்னால் உனக்கு உதவி செய்யமுடியும்
என்று தோன்றவில்லை.

530
00:27:14,411 --> 00:27:17,331
நான் அறிந்தவகையில் இது மிகவும்
உயிருள்ள ஆவிகளுள் ஒன்றாகும்.

531
00:27:17,414 --> 00:27:20,000
-இவள் எங்கேயும் போகமாட்டாள்.
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?

532
00:27:20,084 --> 00:27:23,837
நான் அவள் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
நண்பா. அவள் இறக்கவில்லை.

533
00:27:26,924 --> 00:27:28,759
ஆனால் நீ, ஐயோ.

534
00:27:28,968 --> 00:27:31,178
நீ இதை சமாளிக்க வேண்டும்...

535
00:27:35,641 --> 00:27:39,061
ஏனெனில் நான் பார்த்ததிலேயே
ஒரு கரிய ஒளிவட்டம்

536
00:27:39,270 --> 00:27:41,063
உன்னுடைய உயிரை உறிஞ்சி
எடுப்பது போலத்தெரிகிறது.

537
00:27:41,146 --> 00:27:42,231
அது உன்னைக் கொல்கிறது, நண்பா.

538
00:27:43,565 --> 00:27:45,317
நீ அவளை விட்டுவிட வேண்டும், நண்பா.

539
00:27:45,442 --> 00:27:48,404
அவள் வெளியேறாத போது
என்னால் எப்படி முடியும்?

540
00:27:48,529 --> 00:27:50,322
உன்னுடைய ஆவிப் பெண்ணை சொல்லவில்லை.

541
00:27:50,406 --> 00:27:52,199
நான் வேறு ஒருவளைப் பற்றி
பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

542
00:27:52,408 --> 00:27:54,368
நீ இங்கே உள்ளே வைத்திருக்கும் ஒருவள்.

543
00:27:54,576 --> 00:27:56,912
அது தான் உன்னை மிகவும் பயமுறுத்திக்
கொண்டிருக்கிறது, சரியா?

544
00:27:57,830 --> 00:28:00,582
-நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
-எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

545
00:28:00,791 --> 00:28:02,960
உன் காதல் தோல்வியடைந்துவிட்டது.

546
00:28:03,002 --> 00:28:04,378
அநேகமாக சோபாவை பின்புறம்
ஒட்டிக்கொண்டு

547
00:28:04,461 --> 00:28:05,754
அலையாத ஒருவனுக்காக நடந்திருக்கலாம்.

548
00:28:05,838 --> 00:28:07,006
வாயை மூடு.

549
00:28:07,089 --> 00:28:08,882
என்ன? உன்னால் கொடுக்க முடியும்
ஆனால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதா?

550
00:28:08,966 --> 00:28:10,926
நீ என்னை வெளியேற்ற பாதிரியார்
ப்ளானகனையும்

551
00:28:11,010 --> 00:28:12,845
ஒரு கரகாட்ட கும்பலையும்
அழைத்து வருவாய்

552
00:28:12,928 --> 00:28:14,471
ஆனால் ஒரே ஒரு முறை உன் காதல்
தோல்வி பற்றி நான் சொன்னதற்கு...

553
00:28:14,555 --> 00:28:16,890
நீ என்ன தான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்
என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.

554
00:28:16,974 --> 00:28:17,808
வாயை மூடிக்கொண்டிரு!

555
00:28:18,559 --> 00:28:20,853
உன்னுடைய இழப்பிற்கு என் வருத்தங்கள்,
சகோ.

556
00:28:24,231 --> 00:28:26,066
அறிவான ஒரு வார்த்தை, பெண்ணே.

557
00:28:26,275 --> 00:28:28,402
மரித்துப் போனவர்களுக்கு கொஞ்சம்
மரியாதை கொடு.

558
00:28:37,911 --> 00:28:39,038
டேவிட்?

559
00:28:42,124 --> 00:28:43,751
என்ன மன்னித்து விடு.

560
00:28:46,837 --> 00:28:48,839
நான் அநேகமாக உன்னைப் பற்றி
நன்றாக அறிந்திருக்கவில்லை

561
00:28:49,423 --> 00:28:51,800
என்று எனக்கு இப்போது தோன்றுகிறது.

562
00:28:55,471 --> 00:28:57,264
நான் இந்த வீட்டை இந்தக்
கூரைக்காகத் தான் பெற்றேன்.

563
00:28:59,516 --> 00:29:01,518
நான் இங்கே முழுவதும் ஒரு தோட்டம்
அமைக்கவிருந்தேன்.

564
00:29:02,311 --> 00:29:04,938
இறுதியாக, நான் நினைத்திருந்தேன்.

565
00:29:05,731 --> 00:29:06,690
நான் இப்போது உளறிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

566
00:29:06,899 --> 00:29:08,275
நான்...

567
00:29:09,526 --> 00:29:10,819
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

568
00:29:12,654 --> 00:29:14,156
இழப்புகளை சந்திக்கும் பெரும்பாலானோர்

569
00:29:14,239 --> 00:29:16,533
உண்மையில் அதுகுறித்துப் பேசினால்
ஆறுதலாக உணர்கிறார்கள்.

570
00:29:16,742 --> 00:29:18,994
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

571
00:29:19,745 --> 00:29:20,913
கோபம் கூட உதவும்.

572
00:29:24,375 --> 00:29:25,667
யாரை பற்றி அவன் பேசினான்?

573
00:29:25,751 --> 00:29:27,920
லாரா. அவளுடைய பெயர் லாரா.

574
00:29:28,921 --> 00:29:29,922
யார் லாரா?

575
00:29:30,631 --> 00:29:31,882
அவள் என்னுடைய மனைவி.

576
00:29:39,181 --> 00:29:41,016
நான் முட்டாள் என்று நீ நினைத்தாயா?

577
00:29:41,100 --> 00:29:43,477
என்ன இது? அட கடவுளே.

578
00:29:48,524 --> 00:29:51,026
வேண்டாம். இது உதவாது.

579
00:29:51,151 --> 00:29:52,152
அப்படியா? உனக்கெப்படித் தெரியும்?

580
00:29:52,236 --> 00:29:53,946
நீ எப்போதாவது உன் வாழ்க்கையில்
பாருக்கு சென்றிருக்கிறாயா?

581
00:29:54,029 --> 00:29:56,281
21 வயதுக்கு கீழானோர் அனுமதியில்லை.
அடையாள அட்டைத் தேவை.

582
00:29:57,199 --> 00:29:59,201
ராக் 'ன்' ரோல்

583
00:30:01,495 --> 00:30:03,038
கத்திரிக்காய் கடைத்தெருவுக்கு
வந்துவிட்டது!

584
00:30:03,122 --> 00:30:06,125
நீ வருவாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நல்லது! நல்லது!

585
00:30:06,208 --> 00:30:08,919
இது ஜெஃப், ஜோடி, கிம், வலேரி.

586
00:30:09,002 --> 00:30:10,337
இது என் நண்பன், டேவிட்.

587
00:30:10,421 --> 00:30:12,464
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நீங்கள் என்ன குடிக்கப்போகிறீர்கள்?

588
00:30:12,548 --> 00:30:13,882
-காப்பி.
-ஸ்காட்ச்!

589
00:30:13,966 --> 00:30:15,884
-உனக்கு எவ்வளவு தயிரியம்!
-இரண்டாகக் கொடுங்கள்!

590
00:30:16,093 --> 00:30:18,387
நீ காத்திருக்க தேவையில்லை. நான்
இப்போதே தலைவலியை ஆரம்பித்துவிடுவேன்.

591
00:30:20,681 --> 00:30:22,975
ஆமாம். ஆமாம்.

592
00:30:23,183 --> 00:30:25,144
வெளியே வந்ததில் உற்சாகமாக
இருக்கிறான். எனக்குத் தெரியும்!

593
00:30:25,269 --> 00:30:26,353
வெள்ளி இரவு!

594
00:30:26,562 --> 00:30:28,105
நீ குடித்து உன் உணர்வுகளை
அழிக்க முடியாது.

595
00:30:28,188 --> 00:30:29,022
என்னைக் கவனி.

596
00:30:31,442 --> 00:30:32,818
ஆகவே, நீ நலம்தானே?

597
00:30:32,901 --> 00:30:34,486
கிளம்புகிறேன் என்று சொல்லிவிட்டு,
கதவை நோக்கி நட,

598
00:30:34,570 --> 00:30:35,737
வயிற்றுக்கு ஏதாவது உணவு வாங்குவோம்.

599
00:30:35,821 --> 00:30:37,072
உன்னை யார் எனக்குத் தாய் ஆக்கியது?

600
00:30:39,199 --> 00:30:40,367
நான் அப்படியா...

601
00:30:41,326 --> 00:30:43,036
அந்த மாயத்தோற்றங்கள் இப்போது
எப்படிக் கையாளுகிறாய்?

602
00:30:43,120 --> 00:30:43,954
அது ஒன்றுமில்லை.

603
00:30:44,037 --> 00:30:45,622
நீ ஒரு ஆரோக்கியமான
மனிதன் இல்லை, டேவிட்.

604
00:30:45,706 --> 00:30:49,001
-அது வெறும் தூக்கமின்மை தான்.
-தூக்கம்? நீ தூங்குகிறாயா என்ன?

605
00:30:49,084 --> 00:30:50,794
-எட்டு மணி நேரம்.
-பன்னிரண்டு.

606
00:30:50,878 --> 00:30:51,837
ஒன்பது, அதிக பட்சமாக.

607
00:30:51,920 --> 00:30:54,089
போதைக்கு அடிமையானவர்கள் கூட
உன்னைவிட விழிப்புடன் இருப்பார்கள்.

608
00:30:54,173 --> 00:30:56,592
-நீ அதை நிறுத்துகிறாயா?
-உனக்கு எவ்வளவு தயிரியம்!

609
00:30:57,384 --> 00:30:58,302
வேண்டாம்!

610
00:30:58,385 --> 00:30:59,386
கடைசி வாய்ப்பு.

611
00:30:59,470 --> 00:31:01,221
நீ என்ன செய்துவிடுவாய்?

612
00:31:12,900 --> 00:31:13,984
டேவ், நண்பா!

613
00:31:20,616 --> 00:31:21,867
நான் மிகவும்...

614
00:31:23,202 --> 00:31:24,995
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், கடவுளே!

615
00:31:25,204 --> 00:31:27,581
-அட விசித்திரமானவனே!
-டேவ், இது நன்றாக இல்லை, நண்பா!

616
00:31:34,254 --> 00:31:35,631
அடக்கடவுளே!

617
00:31:36,048 --> 00:31:37,466
ஒருநாள் இதற்கு நீ எனக்கு
நன்றி சொல்வாய்.

618
00:31:37,549 --> 00:31:38,800
எதற்காக? அனைவரின் முன்னேயும் என்னை

619
00:31:38,884 --> 00:31:40,344
ஒரு பைத்தியக்காரன் போல
காண்பித்ததற்காவா?

620
00:31:54,566 --> 00:31:56,693
நீ ஏன் இங்கே இன்னமும் இருக்கிறாய்?

621
00:31:57,361 --> 00:32:00,364
அது ஒரு திகிலான கேள்வி.
எனக்குத் தெரியவில்லை.

622
00:32:01,031 --> 00:32:02,783
உன்னால் மட்டும் ஏன் என்னைப்
பார்க்க முடிகிறது?

623
00:32:02,866 --> 00:32:04,159
என்னைக் கேட்காதே.

624
00:32:05,327 --> 00:32:08,747
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம். நான்
உன்னுடன் இல்லாத நேரங்களில் நான்...

625
00:32:08,830 --> 00:32:10,249
இல்லாதது போலவே இருக்கிறது.

626
00:32:11,458 --> 00:32:13,126
அடக்கடவுளே.

627
00:32:13,377 --> 00:32:14,962
நான் ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்.

628
00:32:18,173 --> 00:32:20,175
இப்போது என்ன.

629
00:32:21,843 --> 00:32:23,971
நான்... நீ இறந்துவிட்டாய் என்று
கூறியதற்கு வருந்துகிறேன்.

630
00:32:24,179 --> 00:32:25,389
ஒருவேளை நீ இறந்துபோகாமல் இருக்கலாம்.

631
00:32:25,472 --> 00:32:28,433
ஒருவேளை நீ வெறும் லேசாக...
ஆகியிருக்கலாம்.

632
00:32:30,269 --> 00:32:34,064
என்னால் நான் யார் என்று கொஞ்சம்
நினைவுபடுத்திக் கொள்ள முடிந்தால்.

633
00:32:34,147 --> 00:32:36,149
அதாவது, பின்னர் எனக்கு அனைத்தும்
ஒரேடியாக விளங்கிவிடும்.

634
00:32:39,278 --> 00:32:41,071
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சி
செய்கிறேன், நான்...

635
00:32:41,280 --> 00:32:43,073
எனக்காக என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

636
00:32:46,577 --> 00:32:49,580
நீ என்னிடம் எனக்கு உதவச்சொல்லி
கேட்கவில்லையே... அல்லது கேட்கிறாயா?

637
00:32:49,705 --> 00:32:50,998
பார்.

638
00:32:51,206 --> 00:32:52,040
உனக்கு இப்போது இரண்டு நிதர்சனங்களில்

639
00:32:52,124 --> 00:32:53,125
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க
வேண்டியிருக்கிறது.

640
00:32:53,333 --> 00:32:55,919
முதலில் ஒரு பெண் வினோதமான முறையில்
உன் வாழ்க்கையில் நுழைந்து

641
00:32:56,128 --> 00:32:59,548
அவளுக்கு உன் உதவி தேவைப்படுவது என்பது,

642
00:32:59,756 --> 00:33:01,049
சரி.

643
00:33:01,258 --> 00:33:03,385
இரண்டாவது, நீ இப்போது ஒரு பூங்காவின்
இருக்கையில் அமர்ந்துகொண்டு,

644
00:33:03,468 --> 00:33:06,179
தனக்குத் தானே பேசிக்கொண்டிருக்கும்
ஒரு பைத்தியக்கார மனிதன் என்பது,

645
00:33:08,307 --> 00:33:10,225
நான் முதலாவதை தேர்ந்தேடுப்பேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

646
00:33:10,684 --> 00:33:12,060
சரி.

647
00:33:12,728 --> 00:33:14,062
நான் யாரென்று நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

648
00:33:19,401 --> 00:33:22,571
இல்லை. நான் அந்த வீடு காலியாக
இருக்கிறது என்றே நினைத்தேன்.

649
00:33:23,071 --> 00:33:24,323
அது ஒரு பெண்ணா?

650
00:33:25,949 --> 00:33:27,492
அங்கே யாரும் வசிக்கவில்லை.

651
00:33:27,576 --> 00:33:29,953
நான் இறப்பதற்கு முன்னாலேயே
ஒரு பேயாக இருந்திருக்கிறேன் போல.

652
00:33:32,331 --> 00:33:34,333
ஹலோ. நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

653
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
இறுதியாக, ஒரு இயல்பான நபர்.

654
00:33:35,334 --> 00:33:36,918
நாங்கள் நிச்சயம் நண்பர்களாக
இருந்திருக்கக்கூடும்.

655
00:33:37,002 --> 00:33:38,045
ஹலோ, நான்... நான் டேவிட்.

656
00:33:38,128 --> 00:33:39,838
நான் இங்கே புதிதாக குடி
வந்திருக்கிறேன்.

657
00:33:39,921 --> 00:33:42,215
ஹலோ, டேவிட், நான் கேத்ரினா.
உள்ளே வாருங்கள்.

658
00:33:42,382 --> 00:33:43,717
இவள் நட்பாக இருக்கிறாள்,
எனக்கு இவளை பிடித்திருக்கிறது.

659
00:33:43,800 --> 00:33:44,843
இதற்கு ஒரு நொடி மட்டுமே தேவைப்படும்.

660
00:33:44,926 --> 00:33:47,220
எனக்கு ஒரு கேள்வி.
மேலே இருக்கும் வீடு.

661
00:33:47,304 --> 00:33:48,722
அது ஒரு இளம்பெண்ணுக்கு சொந்தமானது.

662
00:33:48,805 --> 00:33:51,642
ஆமாம், அங்கே மேலே யாரோ இருந்தார்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

663
00:33:51,850 --> 00:33:53,935
ஆனால், அவள், சமூகவாழ்வுக்கு
எதிராக இருந்தாள்.

664
00:33:54,019 --> 00:33:56,229
சரி, நாங்கள் நெருங்கிய நண்பர்களாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

665
00:33:56,355 --> 00:33:59,608
ஒரு சூனியக்காரியைப் போல, ஆனால்
அவள் பூனைகள் வைத்திருக்கவில்லை.

666
00:33:59,691 --> 00:34:00,942
சரியா?

667
00:34:01,068 --> 00:34:03,320
சரி, நமக்கு இங்கே வேலை முடிந்துவிட்டது
என்று நினைக்கிறேன்.

668
00:34:03,403 --> 00:34:04,237
சரி, நன்றி.

669
00:34:04,321 --> 00:34:06,365
பாருங்கள். இது மிகவும்
பழசாக இருக்கலாம்.

670
00:34:06,448 --> 00:34:08,116
ஆனால் வீட்டில் இருக்கும் ஜன்னலை
என்னால் திறக்கமுடியாமல் இருக்கிறது.

671
00:34:08,200 --> 00:34:09,951
-இவள் வேடிக்கை செய்கிறாள்.
-என்ன?

672
00:34:10,035 --> 00:34:11,078
-என்ன?
-என்ன?

673
00:34:11,161 --> 00:34:12,913
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும் என்று
அவள் விரும்புகிறாள்.

674
00:34:13,121 --> 00:34:14,623
நல்லது, அது பெயிண்டால்
ஏற்பட்டிருக்குமானால்

675
00:34:14,706 --> 00:34:17,501
ஒரு திருபுள்ளியைக் கொண்டு
முயற்சிக்கலாம், அது சில சமயம்...

676
00:34:17,584 --> 00:34:19,044
அதை முயற்சி செய்துவிட்டேன்.

677
00:34:19,127 --> 00:34:20,712
வேலைக்கு ஆகவில்லை.

678
00:34:20,796 --> 00:34:23,632
ஒரு முதல்கட்ட விசாரிப்புகள் கூட இல்லை.
நம்பமுடியாதது.

679
00:34:23,715 --> 00:34:26,718
நான் உதவ விரும்புகிறேன் ஆனால்
எனக்கு வெளியே ஒரு விருந்து இருக்கிறது.

680
00:34:27,344 --> 00:34:28,720
நல்லது, என்னிடம் இனிப்பு இருக்கிறது.

681
00:34:28,845 --> 00:34:30,430
நான் ஏன் வாய்க்குள்ளேயே
வாந்தி எடுத்துவிட்டேன்.

682
00:34:30,555 --> 00:34:33,100
நல்லது, சரி. நான்...

683
00:34:34,851 --> 00:34:35,769
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

684
00:34:35,977 --> 00:34:37,354
-எனக்கும் கூட, டேவ்.
-நன்றி.

685
00:34:39,064 --> 00:34:40,816
அவள் ஏன் உடற்பயிற்சி உடை
அணிந்திருக்கிறாள்?

686
00:34:41,191 --> 00:34:43,276
ஒருவேளை மதிய வேளையில்
உடற்பயிற்சி செய்வதாக இருந்தால்,

687
00:34:43,360 --> 00:34:44,361
உடற்பயிற்சி உடைகள் அணியவேண்டிய
காரணம்

688
00:34:44,444 --> 00:34:45,779
அது ஒன்றாகத்தான் இருந்தாக
வேண்டும் என்னும்போது

689
00:34:45,862 --> 00:34:47,197
அவள் ஏன் மேலே தூக்கிக் காட்டும்படியான
கவர்ச்சியான உள்ளாடை அணிந்திருக்கிறாள்?

690
00:34:47,280 --> 00:34:48,240
உடற்பயிற்சியில் மேலே தூக்கிக்
காட்டுவதை விட

691
00:34:48,323 --> 00:34:49,241
கீழே அமுக்கி வைப்பதுதானே முழு நோக்கம்.

692
00:34:49,324 --> 00:34:51,451
உனக்கென்ன தெரியுமா?
இனிமேல் நீ என்னுடன் வரக்கூடாது.

693
00:34:51,535 --> 00:34:53,370
ஏன்? ஏதாவது என் நினைவைத்
தூண்டி விடலாம்.

694
00:34:53,453 --> 00:34:56,623
ரொம்பக்கொடுமை. யாரோ என் தலையில்
சொருகிய ரேடியோ போல இருக்கிறாய்

695
00:34:56,707 --> 00:34:57,874
மற்றும் என்னால் அதை
நிறுத்த முடியவில்லை.

696
00:34:57,958 --> 00:35:01,712
நீ அவளை நாகரீகம் தெரியாதவள் என்றும்
அலைபவள் என்றும் நினைக்கவில்லையா?

697
00:35:01,795 --> 00:35:04,297
அவை ஆண்களுக்கு மிகவும் பிடித்த
இரு விஷயங்கள் ஆயிற்றே.

698
00:35:04,381 --> 00:35:05,757
நீ ஏன் ஒரு பிட்புல்லுடன் சகவாசம்
வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது?

699
00:35:05,841 --> 00:35:07,134
ஒருவேளை நான் செய்யலாம்.

700
00:35:07,217 --> 00:35:09,386
-கொடுமை!
-என்ன?

701
00:35:10,554 --> 00:35:12,472
நான் வீட்டுக்குள் சாவியை
வைத்து பூட்டிவிட்டேன்.

702
00:35:12,681 --> 00:35:14,725
அந்தத் தீயணைக்கும் கருவிக்குக் கீழே
ஒரு மாற்றுச் சாவி இருக்கிறது.

703
00:35:15,475 --> 00:35:19,563
அதாவது, உனக்கு முழுக்க உயரமாக,
பெரிய மார்புகளுடன், நீளமான கால்களுடன்

704
00:35:19,688 --> 00:35:21,815
ஒருவள் இருந்தாள் அவள் கவர்ச்சியானவள்
ஆகிவிடுவாள் என்று நீ நினைத்தால்,

705
00:35:21,898 --> 00:35:24,025
நீ அந்த மாதிரியான நபராக ஆகி விடலாம்.

706
00:35:24,192 --> 00:35:25,986
பார், இங்கே மற்ற ஐந்து
வீடுகள் இருந்தன.

707
00:35:26,069 --> 00:35:28,822
ஆனால் அதில் ஒருவருக்கு கூட நீ எப்படி
இருப்பாய் என்று நினைவில் இல்லை.

708
00:35:29,030 --> 00:35:30,741
மக்களிடமிருந்து விலகி இருப்பதைப்
பற்றி பேசலாம்.

709
00:35:30,907 --> 00:35:33,285
அது உனக்கு நிச்சயம் தேவை
என்று நினைக்கிறாயா?

710
00:35:33,368 --> 00:35:34,745
ஆமாம், நிச்சயமாகத் தேவை.

711
00:35:35,829 --> 00:35:37,497
இடதுபுறம் இருக்கும் டிராயர்.

712
00:35:40,041 --> 00:35:42,461
உனக்குத் தேவையென்றால் அதில்
ஒரு புனலும் இருக்கிறது.

713
00:35:45,714 --> 00:35:47,758
-இதைப் பார்.
-என்ன அது?

714
00:35:47,966 --> 00:35:48,967
புதிய துப்புக்கள்.

715
00:35:49,134 --> 00:35:50,844
பார், அதில் ஒரு முகவரி
எழுதியிருக்கிறது.

716
00:35:50,927 --> 00:35:53,972
என்னால் அதை படிக்கமுடியவில்லை.
அது ஐந்தா அல்லது ஆறா?

717
00:35:54,181 --> 00:35:55,557
நான் நினைக்கிறேன் அது...

718
00:35:55,766 --> 00:35:58,059
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது ஐந்து தான்,
நிச்சயமாக ஐந்து தான்.

719
00:35:58,226 --> 00:35:59,811
ஆகவே, நமக்கு ஒரு முகவரி,
ஒரு சலவைச் சீட்டு மற்றும்

720
00:35:59,895 --> 00:36:01,730
ஒரு மணப் பொருத்தம் பார்க்கும்
புத்தகம் கிடைத்துள்ளது.

721
00:36:01,938 --> 00:36:03,064
அதற்கு என்ன அர்த்தம்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

722
00:36:03,148 --> 00:36:05,150
நம்மால் ஒரு சிறிய நெருப்பை உண்டாக்க
முடியும் என்பதா?

723
00:36:05,233 --> 00:36:06,568
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று.

724
00:36:06,735 --> 00:36:07,736
ஒரு மணிநேர சலவை நிலையம்.

725
00:36:07,819 --> 00:36:09,821
ஆமாம், இந்த காற்சட்டைகள்
அடர் கருப்பு நிறமானவை.

726
00:36:09,905 --> 00:36:10,947
அர்மானி என்று நினைக்கிறேன்.

727
00:36:11,156 --> 00:36:13,200
எனக்கு அவை நினைவிருக்கிறது.
அவை விலை உயர்ந்தவை.

728
00:36:13,283 --> 00:36:15,076
அந்தப் பெண் குறித்து உங்களுக்கு வேறு
ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

729
00:36:15,160 --> 00:36:15,994
இது மிகவும் முக்கியம்.

730
00:36:16,077 --> 00:36:18,955
அவள் இனிமையானவள், ஆனால் கொஞ்சம்
மந்தமாக இருக்கலாம்.

731
00:36:19,039 --> 00:36:20,081
-மந்தம்?
-மந்தம்?

732
00:36:20,290 --> 00:36:24,085
அவளைப் பற்றி நினைத்தால், சோகம், தனிமை
ஆகியவை நினைவுக்கு வருகிறது.

733
00:36:24,294 --> 00:36:26,838
எனக்கு இந்த நபரிடமிருந்து ஒரு உளவியல்
விவரம் தேவையில்லை.

734
00:36:26,922 --> 00:36:28,089
நாம் காற்சட்டையை மட்டும்
பெற்றுக்கொள்ளலாமா?

735
00:36:28,173 --> 00:36:29,508
நான் காற்சட்டையை பெற்றுக்கொள்ளலாமா?

736
00:36:29,674 --> 00:36:30,801
பொருள் நீண்ட காலமாக
கேட்பாரற்று கிடந்ததால்,

737
00:36:30,884 --> 00:36:32,219
நாங்கள் அதை வீடில்லாதவர்களுக்கு
கொடுத்துவிட்டோம்.

738
00:36:32,302 --> 00:36:34,805
என் காற்சட்டைகளை கொடுத்துவிட்டாயா?
நீ என்ன பைத்தியமா? அவை அர்மானி.

739
00:36:34,888 --> 00:36:36,681
சரி, நாம் போகலாம்.

740
00:36:38,308 --> 00:36:39,810
நீ வருகிறாயா இல்லையா?

741
00:36:40,018 --> 00:36:41,812
அவை காற்சட்டைகள், அது உனக்கு
இப்போது எதற்குத் தேவை?

742
00:36:52,197 --> 00:36:55,742
425 என்று நினைக்கிறேன்.

743
00:36:56,576 --> 00:36:59,246
-பார்க்க பரிச்சயமாக இருக்கிறதா?
-உண்மையில் இல்லை.

744
00:37:05,669 --> 00:37:06,962
ஹலோ.

745
00:37:08,296 --> 00:37:09,923
ஹலோ.

746
00:37:11,299 --> 00:37:12,676
-நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
-ஹலோ.

747
00:37:12,759 --> 00:37:14,594
இது கேட்க சிறிது வினோதமாக இருக்கலாம்,

748
00:37:14,678 --> 00:37:15,512
ஆனால் இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத்

749
00:37:15,595 --> 00:37:16,513
தெரிந்திருக்குமா என்று
பார்க்க வேண்டும்.

750
00:37:16,596 --> 00:37:19,432
தங்கநிற முடியுடன், ஐந்து அடி-ஒரு...

751
00:37:19,516 --> 00:37:21,309
-இரண்டரை.
-இரண்டரை?

752
00:37:21,434 --> 00:37:23,770
அட கடவுளே. நீ யார்?

753
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது... நான்...

754
00:37:25,146 --> 00:37:27,983
-என்னுடைய மனைவி உன்னை அனுப்பினாளா?
-மன்னிக்கவும், என்ன?

755
00:37:28,066 --> 00:37:29,651
அவள் கண்டுபிடித்துவிடுவாள் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

756
00:37:30,110 --> 00:37:32,112
அவள் உனக்கு என்ன தருகிறாளோ, நான்
அதைவிட இருமடங்கு தருகிறேன்.

757
00:37:32,195 --> 00:37:34,781
-நீ கேட்பதைத் தருகிறேன்.
-நான் பணம் எதிர்பார்க்கவில்லை, சார்.

758
00:37:34,865 --> 00:37:36,074
டொனால்ட்! யார் அது?

759
00:37:36,157 --> 00:37:37,200
அது அவள்தான். ஆறு மணிவாக்கில்
திரும்ப வா.

760
00:37:37,284 --> 00:37:38,743
நான் காசோலையைத் தயாராக
வைத்திருக்கிறேன்.

761
00:37:44,624 --> 00:37:46,126
அருமை.

762
00:37:49,838 --> 00:37:51,006
என்ன? நான் அந்த கிழட்டுநாயுடன்

763
00:37:51,089 --> 00:37:53,008
தவறான உறவு வைத்திருப்பேன் என்று
நீ நினைக்கிறாயா?

764
00:37:53,091 --> 00:37:54,634
பார்த்தால் அப்படித்தான் தெரிகிறது,
லிஸ்ஸி.

765
00:37:54,718 --> 00:37:56,803
நான் எலிசபெத். மற்றும் இது
அருவருப்பாக உள்ளது.

766
00:37:56,887 --> 00:37:58,680
நல்லது, இதில் சாதகமாக இருக்கும்
விஷயத்தைப் பார்.

767
00:37:58,763 --> 00:38:00,765
ஆறுமணிக்கு வந்தால் எனக்குப்
பணம் கிடைக்கப்போகிறது.

768
00:38:04,603 --> 00:38:06,229
-நன்றி.
-மீண்டும் வருக.

769
00:38:11,067 --> 00:38:12,652
அடக்கடவுளே.

770
00:38:12,861 --> 00:38:14,905
ஒருவேளை நான் விபச்சாரியாக
இருந்திருப்பேனோ.

771
00:38:15,530 --> 00:38:18,408
ஒரு தனிமையான, அடுத்தவர்
குடியைக் கெடுக்கும் விபச்சாரி.

772
00:38:28,376 --> 00:38:30,754
அதாவது, உண்மையில், நான் ஒரு
விபச்சாரியாக இருந்தால்தான் என்ன?

773
00:38:30,837 --> 00:38:32,213
ஒரு ஆரோக்கியமான பாலுறவில் நாட்டம்
கொண்டவளாக இருப்பதில்

774
00:38:32,297 --> 00:38:33,131
எந்தத் தவறும் இல்லை.

775
00:38:33,214 --> 00:38:34,215
-சுத்தமாக இல்லை.
-நிச்சயமாக.

776
00:38:34,299 --> 00:38:35,508
நான் யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என்று பார்.

777
00:38:35,592 --> 00:38:36,843
ஒருமுறை என்னுடன் ஒருமுறை
ஒத்துப்போகும் ஒருவரிடம்.

778
00:38:36,927 --> 00:38:38,929
நான் நீ சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்ள
முயற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

779
00:38:39,012 --> 00:38:40,555
-டேவிட்.
-என்ன?

780
00:38:40,764 --> 00:38:41,932
இது தான்.

781
00:38:42,140 --> 00:38:44,267
உனக்கு அடையாளம் தெரிகிறதா? நல்லது.

782
00:38:44,351 --> 00:38:45,685
சரி. வா போகலாம்.

783
00:38:51,650 --> 00:38:54,194
இது மூஸஸ். எனக்கு இந்த உணவகம்
மிகவும் பிடிக்கும்.

784
00:38:54,277 --> 00:38:56,237
-நீ இங்கே நிறைய சாப்பிட்டிருக்கிறாயா?
-இல்லை.

785
00:38:56,321 --> 00:38:57,447
-இல்லை.
-நான் சாப்பிட்டதேயில்லை.

786
00:38:57,614 --> 00:38:58,990
நான் இங்கே சாப்பிடமுடியாதா என்று
ஏங்கிக்கொண்டு

787
00:38:59,074 --> 00:39:00,867
ஜன்னல் வழியாக பார்த்துக்கொண்டிருப்பது
நினைவுக்கு வந்தது.

788
00:39:01,034 --> 00:39:04,496
என்ன, நீ ஒரு வீடில்லா அனாதையா?
நீ ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?

789
00:39:04,663 --> 00:39:07,123
நான் விரும்பினேன். ஆனால் என்னால் அங்கு
செல்ல முடியவில்லை.

790
00:39:08,416 --> 00:39:09,250
ஒருவேளை அந்த சலவைக்கடைக்காரன்

791
00:39:09,334 --> 00:39:10,627
என்னைப்பற்றிக் கூறியது சரியாக
இருக்கலாம்.

792
00:39:11,878 --> 00:39:12,963
ஹலோ, நான் உங்களுக்கு
எப்படி உதவமுடியும்?

793
00:39:13,254 --> 00:39:15,882
வேண்டாம், நன்றி.
இன்னொரு சமயம் தேவைப்படலாம்.

794
00:39:17,050 --> 00:39:18,218
கென்னி!

795
00:39:19,260 --> 00:39:21,054
இவான், 911-க்கு அழைப்புவிடு,
நமக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

796
00:39:21,137 --> 00:39:22,639
-நீங்கள் நலமா?
-அவனுடைய காலர் பட்டனை விடுவியுங்கள்.

797
00:39:22,847 --> 00:39:24,349
-அவன் சுவாசிக்கிறானா?
-என்னால் சொல்லமுடியவில்லை.

798
00:39:24,432 --> 00:39:25,850
ஒருவேளை நாம் வாய்வைத்து
மூச்சுக்கொடுக்கலாம்.

799
00:39:25,934 --> 00:39:27,852
கடவுளே. நமக்கு ஒரு டாக்டர் தேவை.

800
00:39:27,936 --> 00:39:29,646
நாம் உண்மையில் ஒரு டாக்டரை
தேட வேண்டும்.

801
00:39:29,854 --> 00:39:32,649
இங்கே யாராவது டாக்டர் இருக்கிறீர்களா?
யாராவது?

802
00:39:32,732 --> 00:39:34,609
-அவருடைய நெஞ்சில் கைவைத்துப்பார்.
-என்ன?

803
00:39:34,693 --> 00:39:36,528
அவருடைய நெஞ்சு, அது உப்பியிருக்கிறதா
என்று பரிசோதித்துப் பார்.

804
00:39:36,611 --> 00:39:38,530
-எனக்கெப்படித் தெரியும்?
-அப்படியே செய்!

805
00:39:39,489 --> 00:39:40,532
மன்னித்துக்கொள்ளுங்கள்.

806
00:39:40,615 --> 00:39:42,575
நான் அவருடைய நெஞ்சைத்
தொட்டுப்பார்க்கவேண்டும்.

807
00:39:43,201 --> 00:39:44,035
அவருடைய விலா எலும்புகளை
உணர முடிகிறதா?

808
00:39:44,119 --> 00:39:46,204
இல்லை, ஆனால் நான் கொஞ்சம்
கீழே அழுத்தினேன் என்றால் முடியும்.

809
00:39:46,371 --> 00:39:48,123
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அவர் வயிறு உப்பினது போல உணர்கிறாரா?

810
00:39:48,790 --> 00:39:50,166
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-என்ன நினைக்கிறாய்?

811
00:39:50,250 --> 00:39:51,251
ஒரு கூரிய தோல் சீவும் கத்தியும்,

812
00:39:51,334 --> 00:39:53,169
ஒரு பாட்டில் வோட்காவும் வேண்டும்
என்று அவர்களிடம் கேள்.

813
00:39:53,378 --> 00:39:54,796
எனக்கு ஒரு கூரிய தோல்
சீவும் கத்தியும்,

814
00:39:54,879 --> 00:39:56,131
ஒரு பாட்டில் வோட்காவும் வேண்டும்.

815
00:39:56,339 --> 00:39:57,465
-இவான்?
-ஆம், இதோ தருகிறேன்.

816
00:39:57,549 --> 00:39:59,884
-என்ன பிரச்சனை?
-இது டென்ஷன் நிமோதோராக்ஸ்.

817
00:39:59,968 --> 00:40:02,137
-இது டென்ஷன் நிமோதக்ஸர்
-நிமோதோராக்ஸ்.

818
00:40:02,220 --> 00:40:03,888
-நிமோதக்ஸர்.
-நிமோதோராக்ஸ்.

819
00:40:03,972 --> 00:40:05,265
-நிமோதர்மன்.
-விட்டுத்தொலையுங்கள்!

820
00:40:05,348 --> 00:40:07,892
-விட்டுத்தொலையுங்கள்!
-ஆனால் அது என்ன?

821
00:40:08,059 --> 00:40:10,228
காற்று நுரையீரலிலிருந்து தப்பித்து
வெளியேறி நெஞ்சுக்குள் செல்கிறது.

822
00:40:10,311 --> 00:40:11,688
...வெளியேறி நெஞ்சுக்குள் செல்கிறது.

823
00:40:11,771 --> 00:40:13,523
-அவருடைய சட்டையை கழற்றுங்கள்.
-அவருடைய சட்டையை கழற்றுங்கள்.

824
00:40:13,606 --> 00:40:15,108
-இல்லை, நீ அதைச் செய்.
-நானே அதைச் செய்கிறேன்.

825
00:40:15,442 --> 00:40:18,445
நுரையீரலின் வாய்பகுதிக்குள் இருக்கும்
வால்வு, அது திறக்கவில்லையென்றால்,

826
00:40:18,528 --> 00:40:21,614
அது நுரையீரலை சுருங்கச் செய்து,
உறுப்புகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறது.

827
00:40:21,823 --> 00:40:22,657
நான் அவருடைய விலாஎலும்புகளை

828
00:40:22,741 --> 00:40:24,784
மீண்டும் பரிசோதித்துப்பார்க்க
விரும்புகிறேன். இன்னும் கொஞ்சம் கீழே.

829
00:40:25,035 --> 00:40:25,910
அந்த இரண்டு விலாஎலும்புகளுக்கு
மத்தியில் உள்ள பகுதியை

830
00:40:25,994 --> 00:40:26,828
உன்னால் உணரமுடிகிறதா?

831
00:40:26,911 --> 00:40:29,289
சரி, அதன்மீது கொஞ்சம் வோட்காவை ஊற்று.

832
00:40:29,539 --> 00:40:31,291
-சரி. அந்தக் கத்தியை எடு.
-சரி.

833
00:40:33,835 --> 00:40:35,962
நான் இங்கே அனைவரையும் கொஞ்சம் தள்ளி
நிற்குமாறு கேட்கலாமா?

834
00:40:36,046 --> 00:40:39,841
இன்னும் கொஞ்சம் பின்னால், தயவுசெய்து?
இன்னும் கொஞ்சம் பின்னால். நன்றி.

835
00:40:40,091 --> 00:40:41,426
இந்தக் கத்தியைவைத்து
நான் என்ன செய்கிறேன்?

836
00:40:41,885 --> 00:40:42,969
நீ ஒரு கீறல் போடப்போற.

837
00:40:43,053 --> 00:40:45,055
உனக்கொண்ணு தெரியுமா? முடியாது.

838
00:40:45,138 --> 00:40:46,806
டேவிட், இந்த மனிதனின் உயிர்
ஊசலாடிக்கொண்டிருக்கிறது.

839
00:40:46,890 --> 00:40:48,641
என்னால்...என்னால் ஒரு மனிதனை
கத்தியால் குத்த முடியாது.

840
00:40:48,725 --> 00:40:50,894
சரி. இதில் பயப்பட ஒன்றுமே இல்லை.

841
00:40:50,977 --> 00:40:53,354
காற்று வெளியேறிச் செல்ல ஒரு சிறிய
துளையை நீ போடப்போகிறாய்.

842
00:40:53,438 --> 00:40:55,523
எனவே கத்தியை அந்த இடத்தில் வை.

843
00:40:55,732 --> 00:40:57,358
அட கடவுளே.
இது உனக்கெப்படித் தெரியும்?

844
00:40:57,442 --> 00:40:59,194
எனக்குத் தெரியாது, நான்
அப்படியே சொல்கிறேன்.

845
00:40:59,277 --> 00:41:00,737
இப்போது அதைச்செய்.
அங்கே கத்தியை வை.

846
00:41:00,904 --> 00:41:02,989
இப்போது, நீ அதைவிட அதிகமாக
அழுத்தவேண்டிய அவசியம் இருக்கிறது.

847
00:41:03,073 --> 00:41:04,741
-இன்னும் சிறிது அழுத்தமாக.
-அட கடவுளே!

848
00:41:04,824 --> 00:41:06,785
சரி! சரி! நல்லது! அது போதும்.

849
00:41:06,993 --> 00:41:09,412
இப்போது, அந்த வோட்கா பாட்டிலிலிருந்து
அந்த ஊற்றியை வெளியே எடு.

850
00:41:09,496 --> 00:41:11,915
-என்ன?
-நீ நன்றாக செய்துகொண்டிருக்கிறாய்.

851
00:41:12,040 --> 00:41:13,041
இப்போது... நிறுத்து.

852
00:41:17,212 --> 00:41:18,046
செய்.

853
00:41:18,129 --> 00:41:19,547
நீ போட்ட துளையின் மீது
அந்த ஊற்றியை வை.

854
00:41:19,631 --> 00:41:20,465
என்ன?

855
00:41:20,548 --> 00:41:23,384
அது காயத்தை திறந்துவைத்து காற்று
வெளியே செல்ல உதவும். யோசிக்காமல் செய்.

856
00:41:23,468 --> 00:41:25,386
-என்னால் முடியவில்லை.
-அதை செய்.

857
00:41:28,598 --> 00:41:30,558
-அவர் மூச்சுவிடுகிறார்.
-அவர் மூச்சுவிடுகிறார்.

858
00:41:30,642 --> 00:41:32,185
அவர் மூச்சுவிடுகிறார்.

859
00:41:32,393 --> 00:41:33,770
நான் ஒரு டாக்டர்.

860
00:41:33,853 --> 00:41:34,854
நான் ஒரு டாக்டர்!

861
00:41:35,063 --> 00:41:38,566
எனக்குத் தெரியும். கடவுளுக்கு நன்றி.
இங்கே ஆம்புலன்ஸ் உடனே வந்துவிடும்.

862
00:41:38,775 --> 00:41:40,401
அவரிடம் இங்கே அருகிலுள்ள
மருத்துவமனை எங்கே என்று கேள்.

863
00:41:40,485 --> 00:41:41,694
உங்களுக்கு இங்கே அருகிலுள்ள
மருத்துவமனை

864
00:41:41,778 --> 00:41:42,779
எங்கே இருக்கிறது என்று தெரியுமா?

865
00:41:42,862 --> 00:41:44,572
சில கட்டிடங்கள் தள்ளி இருக்கிறது,
புனித மேத்யூஸ்.

866
00:41:44,656 --> 00:41:46,533
-நன்றி.
-புனித மேத்யூஸ்?

867
00:41:46,699 --> 00:41:48,618
நான் ஒரு தனிமையான குடியை கெடுக்கும்
விபச்சாரியாக இருந்தாலும்,

868
00:41:48,701 --> 00:41:49,953
நான் உயிர்களை காப்பாற்றியிருக்கிறேன்.

869
00:41:50,161 --> 00:41:51,746
டேவிட், நான் இந்த மருத்துவமனையில்
வேலை செய்திருக்கிறேன்.

870
00:41:51,830 --> 00:41:53,414
எனக்குத் தெரியும்,
இது மிகவும் பரிச்சயமாக இருக்கிறது.

871
00:41:53,498 --> 00:41:55,041
நான் இதற்க்குமுன் எந்த
உயிரையும் காப்பாற்றியதில்லை.

872
00:41:55,125 --> 00:41:55,959
அது தான் சிறந்தது.

873
00:41:56,209 --> 00:41:57,377
ஒரு நிமிடம் நீ திரையைப்
பார்க்கும்போது,

874
00:41:57,460 --> 00:41:58,878
அது "எல்லாம் முடிந்துவிட்டது"
என்று சொல்லும்,

875
00:41:58,962 --> 00:41:59,921
பின்பு நீ திரும்ப கொண்டுவந்த பிறகு,

876
00:42:00,004 --> 00:42:01,422
ஒரு சிறிய புள்ளி தோன்றும் மற்றும்
அது வந்துவிடும்.

877
00:42:01,506 --> 00:42:04,342
-அது என்ன?
-இது கொஞ்சம் இரத்தம் அவ்வளவுதான்.

878
00:42:08,096 --> 00:42:09,055
டேவிட்?

879
00:42:09,139 --> 00:42:10,348
புனித மேத்யூஸ் பொது மருத்துவமனை
மருத்துவமனை முக்கிய நுழைவாயில்

880
00:42:14,769 --> 00:42:17,355
-நான் இங்கே வேலை செய்தேன்.
-வேலை செய்தாயா?

881
00:42:18,273 --> 00:42:20,275
வரவேற்ப்பாளர், அவளுடைய பெயர் அமிதா.

882
00:42:20,400 --> 00:42:21,943
எல்லாம் எனக்குத் திரும்ப
வந்துகொண்டிருக்கிறது.

883
00:42:22,068 --> 00:42:23,945
அதோ அங்கே பில் மற்றும் கேரன்.

884
00:42:24,112 --> 00:42:26,406
மற்றும் மைக்கேல் மற்றும்...

885
00:42:26,614 --> 00:42:29,826
எலிசபெத்? அதாவது நீங்கள் எலிசபெத்
மாஸ்டர்சனை கேட்கிறீர்களா?

886
00:42:29,993 --> 00:42:33,621
-மாஸ்டர்சன். ஆமாம், அதுதான் என் பெயர்.
-ஆமாம், அதே தான். எலிசபெத் மாஸ்டர்சன்.

887
00:42:35,290 --> 00:42:37,208
டாக்டர். மாஸ்டர்சன்...

888
00:42:38,126 --> 00:42:40,587
எங்களுடைய செயல்படும் அலுவலர்கள்
பட்டியலில் இப்போது இல்லை.

889
00:42:41,921 --> 00:42:44,215
பொறுங்கள். நான் சிலரிடம் பேசிவிட்டு
வருகிறேன்.

890
00:42:46,134 --> 00:42:47,135
மன்னியுங்கள், டாக்டர்?

891
00:42:47,343 --> 00:42:48,803
இல்லை, அவளுடைய தொனி சரியில்லை.

892
00:42:48,928 --> 00:42:50,597
-என்ன தொனி?
-அந்தத் தொனி.

893
00:42:50,680 --> 00:42:52,348
உங்களுடைய நண்பர் இறந்துவிட்டார்
என்று நேரடியாக சொல்லாமல்

894
00:42:52,432 --> 00:42:53,808
வேறொருவர் மூலம் சொல்ல முற்படுவது.

895
00:42:55,351 --> 00:42:56,978
மன்னியுங்கள், சார்.

896
00:42:57,812 --> 00:42:58,855
நீங்கள் மூன்றாம் மாடியில் உள்ள

897
00:42:58,938 --> 00:43:00,523
செவிலியர்கள் நிலையத்திற்குச்
செல்ல வேண்டும்.

898
00:43:02,775 --> 00:43:05,028
இல்லை, அது ஃப்ரான், அவள் தான்
என்னுடைய அறிவுரையாளர்.

899
00:43:05,111 --> 00:43:05,945
கெட்டசெய்தியாக இல்லாவிட்டால்

900
00:43:06,029 --> 00:43:06,946
நம்மை அவர்கள் இங்கே
அனுப்பியிருக்க மாட்டார்கள்.

901
00:43:07,030 --> 00:43:08,907
-திரு. அபாட்.

902
00:43:09,115 --> 00:43:10,491
-ஃப்ரான் லோ.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

903
00:43:10,700 --> 00:43:13,369
நீங்கள் எலிசபெத் மாஸ்டர்சன் குறித்து
விசாரித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

904
00:43:13,453 --> 00:43:16,206
நல்லது. அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது என்று
எனக்குச் சொல்ல முடியுமா?

905
00:43:16,372 --> 00:43:18,583
முதலில், நீங்கள் அவருக்கு என்ன
உறவு என்று தெரியவேண்டும்.

906
00:43:18,750 --> 00:43:20,251
அவரிடம் நான் அவளுடைய காதலன் என்று
சொல்லுங்கள்.

907
00:43:20,335 --> 00:43:21,794
நாமிருவரும் மிகவும்
நெருக்கமானவர்கள் என்று

908
00:43:21,878 --> 00:43:23,713
கூறினால் தான் அவரால் எதுவும்
சொல்லமுடியாது.

909
00:43:23,796 --> 00:43:27,508
நாங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர்
மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்.

910
00:43:27,717 --> 00:43:30,011
-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-உங்களுக்குத் தெரியுமா, காதலன்-காதலி.

911
00:43:30,094 --> 00:43:32,639
எனக்கு நெருக்கம் என்றால்
என்னவென்று தெரியும்.

912
00:43:32,847 --> 00:43:35,642
ஆனால் எனக்கு... எனக்கு அதை நம்ப
மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

913
00:43:35,767 --> 00:43:37,685
-என்ன? ஏன்?
-என்ன? ஏன்?

914
00:43:37,769 --> 00:43:40,438
எலிசபெத்தின் மொத்த உலகமும் இந்த
மருத்துவமனையாகத் தான் இருந்தது...

915
00:43:40,521 --> 00:43:41,981
"இருந்தது" அவர் "இருந்தது"
என்றா கூறினார்?

916
00:43:42,106 --> 00:43:44,525
அவள் உங்களை சந்தித்தது பற்றி என்னிடம்
எதுவும் கூறியதில்லை

917
00:43:44,651 --> 00:43:48,112
இது மிகவும் சமீபமான ஒரு விஷயம்.
நான் அவளுடைய வீட்டில் வசிக்கிறேன்...

918
00:43:48,321 --> 00:43:49,781
-டேவிட்.
-கட்டிடத்தில் வசிக்கிறேன்.

919
00:43:49,948 --> 00:43:52,742
ஆகவே, உங்களுக்கு விபத்து
குறித்து எதுவும் தெரியாதா?

920
00:43:53,534 --> 00:43:54,869
விபத்து.

921
00:43:56,120 --> 00:43:58,665
அட கடவுளே, டேவிட்.
எனக்கு நினைவுக்கு வந்துவிட்டது.

922
00:43:59,832 --> 00:44:01,084
அது மிகவும் கோரமானது.

923
00:44:02,001 --> 00:44:04,170
நான்... நான் வெளியே சென்றுவிட்டேன்.

924
00:44:04,337 --> 00:44:06,464
அது மூன்று மாதங்களுக்கு முன் நடந்தது.

925
00:44:07,548 --> 00:44:08,925
மூன்று மாதங்கள்.

926
00:44:09,801 --> 00:44:11,052
என்னை மன்னியுங்கள்.

927
00:44:11,177 --> 00:44:14,931
நான் சிலகாலம் வியாபார நிமித்தமாக
வெளியூருக்குச் சென்று விட்டேன்.

928
00:44:52,802 --> 00:44:54,304
அட கடவுளே.

929
00:44:55,888 --> 00:44:57,932
என்ன அது?
நீ பறந்து வந்தது போல இருக்கிறது.

930
00:45:00,143 --> 00:45:03,855
அட அடக்கடவுளே, இது நீதானே.

931
00:45:05,148 --> 00:45:06,858
இது நீதான், இது நிஜமாகவே நீதான்.

932
00:45:07,734 --> 00:45:09,569
நீ... நீ இன்னும் இறக்கவில்லை,
நீ உயிரோடு தான் இருக்கிறாய்.

933
00:45:09,652 --> 00:45:12,155
எனக்குத் தெரியும், டேவிட், ஆனால் நான்
கோமாவில் இருக்கிறேன். இது நல்லதில்லை.

934
00:45:12,238 --> 00:45:14,032
ஆனால், இறந்துபோவதற்கு இது பரவாயில்லை.

935
00:45:14,115 --> 00:45:16,451
உன்னைப்பார். உன் உடல்
குணமாகிக் கொண்டிருக்கிறது, அது...

936
00:45:16,576 --> 00:45:19,412
உனக்கு எந்தத் தழும்புகளும் இல்லை.
நீ பார்க்க அழகாக இருக்கிறாய்.

937
00:45:21,539 --> 00:45:23,374
நான் பார்ப்பதற்கு எப்படி இருக்கிறேன்
என்பது முக்கியமில்லை.

938
00:45:23,458 --> 00:45:25,877
மூன்று மாதங்கள்,
இது ஒரு நீடித்திருக்கும் கோமாநிலை.

939
00:45:26,044 --> 00:45:28,129
சரி, நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.
நாம் ஏதாவது செய்வோம்.

940
00:45:28,296 --> 00:45:29,589
எந்த மாதிரி?

941
00:45:29,797 --> 00:45:32,842
அதாவது, எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ தான் டாக்டர்.

942
00:45:32,925 --> 00:45:34,802
சரி. சரி.

943
00:45:37,263 --> 00:45:38,598
-அதை மறந்து விடு.
-என்ன?

944
00:45:38,806 --> 00:45:40,016
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன் என்றால் நாம்...

945
00:45:40,224 --> 00:45:41,768
நான் என்னை மீண்டும் பழைய
நிலைக்குக் கொண்டுவர

946
00:45:41,851 --> 00:45:43,144
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

947
00:45:43,269 --> 00:45:46,564
சரி, நல்லது, நல்லது. இது பிரமாதம்.
நாம் அதை எப்படிச் செய்யப்போகிறோம்?

948
00:45:46,689 --> 00:45:48,775
ஒருவேளை நான் இதை முயற்சிக்கலாம்.

949
00:45:53,821 --> 00:45:55,114
ஏதோ நடக்கிறது.

950
00:45:55,323 --> 00:45:57,283
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!
இது வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

951
00:45:57,492 --> 00:45:59,952
அப்படியா? இல்லை.

952
00:46:00,036 --> 00:46:01,412
நான் மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

953
00:46:01,579 --> 00:46:02,997
அதாவது, அதில் முழு ஈடுபாடு செலுத்து.

954
00:46:03,081 --> 00:46:04,999
அங்கேயே உள்ளே இருக்க முயற்சி செய்.

955
00:46:09,003 --> 00:46:10,588
நான் ஒட்டவே இல்லை.

956
00:46:11,381 --> 00:46:13,341
இந்த உடலுடன் நான் இனிமேலும்
ஒட்ட முடியாதது போல் இருக்கிறது

957
00:46:13,549 --> 00:46:16,636
சரி, சரி, சரி,
சரி, நல்லது. திரும்பி நில்.

958
00:46:16,719 --> 00:46:17,553
என்ன?

959
00:46:17,637 --> 00:46:18,596
நான் கொஞ்சம் முயற்சி
செய்து பார்க்கிறேன்.

960
00:46:18,721 --> 00:46:20,056
சரி.

961
00:46:27,230 --> 00:46:28,272
நீ அதை உணர்ந்தாயா?

962
00:46:28,356 --> 00:46:29,482
என்னுடைய கை கூச்சமாக உணர்ந்தது.

963
00:46:29,607 --> 00:46:31,943
நீ இன்னமும் உன் உடலுடன்
தொடர்பில் இருக்கிறாய்.

964
00:46:32,360 --> 00:46:33,778
ஆனால் திரை அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

965
00:46:33,903 --> 00:46:35,530
இயந்திரங்களுக்கு எல்லாம் தெரியாது.

966
00:46:35,613 --> 00:46:36,447
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட பயிற்சியில்

967
00:46:36,531 --> 00:46:37,824
அவைகளுக்கு எல்லாம் தெரியும்
என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

968
00:46:37,990 --> 00:46:39,909
பின்பு நமக்குள் எப்படி இந்த உரையாடல்
நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

969
00:46:40,076 --> 00:46:41,452
எனக்குத் தெரியாது.

970
00:46:42,412 --> 00:46:45,164
திரு. அபாட்? என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்கிறது.

971
00:46:45,373 --> 00:46:47,834
மேலும் நான் உங்களை இங்கே
தனியாக விட்டுச்செல்ல முடியாது.

972
00:46:48,000 --> 00:46:49,669
இன்னும் நான் இரண்டு நிமிடங்கள்
இருக்கமுடியுமா, தயவு செய்து?

973
00:46:49,752 --> 00:46:51,712
நான் பிரியாவிடை பெறப்போகிறேன்.

974
00:46:51,921 --> 00:46:53,881
-நிச்சயமாக.
-நன்றி.

975
00:46:54,090 --> 00:46:56,509
என் சகோதரியின் மகள்கள் இதை
எனக்காகச் செய்திருக்க வேண்டும்.

976
00:46:57,218 --> 00:46:59,595
அது ஒரு அற்புதமான பொருத்தம்.

977
00:46:59,679 --> 00:47:01,222
எலிசபெத்.

978
00:47:01,973 --> 00:47:03,474
இதைப்பார்.

979
00:47:03,599 --> 00:47:05,852
இதுதான் என் படுக்கை மேஜையில்
இருந்த படம்.

980
00:47:06,352 --> 00:47:07,854
அபி அதை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

981
00:47:07,937 --> 00:47:09,188
நீ பார்க்க பிரமாதமாக இருக்கிறாய்.

982
00:47:12,483 --> 00:47:13,860
இப்போது என்னைப்பார்.

983
00:47:15,278 --> 00:47:17,738
இந்த அளவுகள் மாறவே இல்லை, டேவிட்.

984
00:47:17,947 --> 00:47:19,866
ஏதாவது இருந்தால்,
குறைந்துதான் வருகிறது.

985
00:47:22,743 --> 00:47:24,454
நான் இங்கிருந்து விரைவில்
செல்லவேண்டியிருக்கும்.

986
00:47:24,537 --> 00:47:25,371
சரி.

987
00:47:25,580 --> 00:47:28,207
நான் கீழே வரவேற்பறையில்
காத்திருக்கட்டுமா?

988
00:47:28,291 --> 00:47:31,419
வேண்டாம், வேண்டாம், இது இனிமையான
ஒன்று. நீ போக வேண்டும்.

989
00:47:31,627 --> 00:47:33,129
எனக்கு உதவி செய்ததற்கு நன்றி.

990
00:47:33,337 --> 00:47:34,922
அதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

991
00:47:36,507 --> 00:47:39,218
நீ என்னுடன் நிச்சயம் திரும்ப
வரப் போவதில்லையா?

992
00:47:39,427 --> 00:47:41,804
என்ன இருந்தாலும், அது உன்னுடைய
வீடுதான். அது பரவாயில்லை.

993
00:47:42,930 --> 00:47:44,807
நான் இங்கே வந்தபிறகு, என்னால்...

994
00:47:45,975 --> 00:47:48,603
என்னை விட்டுச் செல்வதை பற்றி
எண்ணிப்பார்க்க முடியவில்லை, தெரியுமா?

995
00:47:48,811 --> 00:47:50,188
சரி, எனக்குத் தெரியும், நான்...

996
00:47:50,396 --> 00:47:52,648
உன்னை இங்கே தனியாக விட்டுச்செல்வது
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

997
00:47:53,941 --> 00:47:55,776
நான் எங்கே இருக்கவேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

998
00:47:55,943 --> 00:47:58,821
திரு. அபாட். என்னை மன்னிக்கவும்.

999
00:48:03,201 --> 00:48:04,952
விடை பெறுகிறேன், எலிசபெத்.

1000
00:48:08,122 --> 00:48:09,373
விடை பெறுகிறேன்.

1001
00:48:17,006 --> 00:48:19,050
நான் இதை வெறுக்கிறேன்.

1002
00:48:19,258 --> 00:48:21,302
அவளுக்கு இறுதியில் ஒரு வாழ்க்கை
கிடைத்தும், பின்பு இப்படி...

1003
00:48:21,385 --> 00:48:23,137
உனக்கென்ன தெரியுமா?
அந்த நபர் அழகாக இருக்கிறான்.

1004
00:48:23,596 --> 00:48:24,430
சில காலம் அவனுடன் கழிக்க

1005
00:48:24,514 --> 00:48:26,182
குறைந்த பட்சம் அவளுக்கு வாய்ப்பு
கிடைத்திருக்கிறதே.

1006
00:48:26,390 --> 00:48:29,435
ஆமாம். அவளுடைய முழு வாழ்க்கையிலும்
அது என்னவென்றே தெரியாமல் போயிருந்தால்

1007
00:48:29,519 --> 00:48:31,312
இன்னும் கொடுமையாகப் இருந்திருக்கும்.

1008
00:48:48,663 --> 00:48:51,207
அட கடவுளே. ஜெனி?

1009
00:48:52,250 --> 00:48:54,293
உன்னை எப்போதும் என்னால் கண்டுபிடிக்க
முடியாததன் மர்மம் புரிகிறது.

1010
00:49:01,968 --> 00:49:03,386
உனக்கு என்னுடைய வேலை கிடைத்துவிட்டது
என்று நினைக்கிறேன்.

1011
00:49:03,469 --> 00:49:05,596
ஆமாம். இது என்னைத் தேடிவந்தது
என்று நினைக்கிறேன்.

1012
00:49:05,680 --> 00:49:06,847
இதற்கு நான் தகுதியுடையவன்.

1013
00:49:06,973 --> 00:49:08,933
எல்லா விஷயமும் நீ நினைத்தது போலவா?

1014
00:49:09,016 --> 00:49:12,895
ஆமாம். 330-லிருந்து 740-க்கு
நான் மாற வேண்டிய நேரம் இது.

1015
00:49:12,979 --> 00:49:14,397
நான் இன்றிரவு டீலரிடம் செல்கிறேன்.

1016
00:49:15,523 --> 00:49:17,900
பொறு. இது வால்ஷ்.
நான் இதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

1017
00:49:18,109 --> 00:49:19,318
ஹலோ?

1018
00:49:20,111 --> 00:49:21,737
உண்மையாக? நான் அதை
செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1019
00:49:23,155 --> 00:49:24,740
நிச்சயமாக, கண்டிப்பாக
என்னால் முடியும்.

1020
00:49:30,538 --> 00:49:31,914
அன்பே, என்னுடைய ஐபாடுக்கு
ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஜாக்கை

1021
00:49:31,998 --> 00:49:32,999
என்னால் பெறமுடியும் என்று தெரியுமா?

1022
00:49:33,207 --> 00:49:35,459
அங்கே மக்கள் இறந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

1023
00:49:35,543 --> 00:49:37,628
நான் கோமாவில் இருக்கிறேன்,
நீ அதைக் கண்டுகொண்டாயா?

1024
00:49:37,712 --> 00:49:38,838
எனக்குத்தெரியும், அன்பே!

1025
00:49:46,721 --> 00:49:49,265
ஸோ? லில்லி வானில்லி?

1026
00:49:50,474 --> 00:49:53,269
அட கடவுளே, நீங்கள் பெரிதாக
வளர்ந்து விட்டீர்களே!

1027
00:49:55,938 --> 00:49:56,897
உன்னை ஜெயித்துவிட்டேன்!

1028
00:49:56,981 --> 00:49:58,399
-இல்லை!
-நானும் கூட!

1029
00:49:58,608 --> 00:50:00,067
-இல்லை!
-நானும் கூட!

1030
00:50:00,276 --> 00:50:01,235
-இல்லை!
-நானும் கூட!

1031
00:50:01,444 --> 00:50:03,195
எப்படி அவனை உணர முடிகிறது
ஆனால் உங்களை உணர முடியவில்லை?

1032
00:50:03,404 --> 00:50:04,655
-இல்லை!
-நானும் கூட!

1033
00:50:04,822 --> 00:50:06,866
-இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
-அபி.

1034
00:50:06,949 --> 00:50:09,535
நான் ஓடக்கூடாது, கத்தக்கூடாது
என்று சொன்னது நினைவிருக்கிறது.

1035
00:50:09,619 --> 00:50:12,330
-அபி, உன்னால் என்னை உணர முடிகிறதா?
-சரி, அமைதி, நான் கடுமையாக சொல்கிறேன்.

1036
00:50:12,538 --> 00:50:13,831
அப்படியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1037
00:50:13,998 --> 00:50:15,708
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
என்று நம்புகிறேன்.

1038
00:50:15,750 --> 00:50:16,751
சீக்கிரம் குணமடையுங்கள்.

1039
00:50:16,959 --> 00:50:18,085
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

1040
00:50:18,878 --> 00:50:20,630
நீங்கள் என்னைப் பிடித்துத் தள்ளியது
நினைவிருக்கிறது...

1041
00:50:20,838 --> 00:50:22,757
நீங்கள் என்னை இங்கே பார்க்க வந்தது
மிகவும் இனிமையான விஷயம்.

1042
00:50:22,965 --> 00:50:25,509
-நான் நிஜமாக உங்களைப் பிரிந்து...
-மன்னியுங்கள்.

1043
00:50:25,718 --> 00:50:27,386
-திருமதி. ப்ரோடி. வணக்கம்.
-வணக்கம்.

1044
00:50:27,470 --> 00:50:30,181
நான் டாக்டர். ரஷ்டன்,
நான் உங்களிடம் சிறிது பேசலாமா?

1045
00:50:30,264 --> 00:50:32,767
-நிச்சயமாக.
-உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1046
00:50:32,975 --> 00:50:34,810
முதலில், நாங்கள் எலிசபெத்தை எவ்வளவு
விரும்புகிறோம் மற்றும்

1047
00:50:34,894 --> 00:50:36,437
பிரிந்து வாடுகிறோம் என்று
உங்களுக்குத் தெரியும்.

1048
00:50:36,520 --> 00:50:37,897
அடடா... இவன் பீனிக்ஸ் போகாமல் இங்கே
இருப்பதில்

1049
00:50:37,980 --> 00:50:38,939
மிகவும் சந்தோஷமாக இருக்கிறான்.

1050
00:50:39,065 --> 00:50:41,651
அவர் இங்கே ஒரு மூத்த டாக்டராக
இருந்ததால்,

1051
00:50:41,859 --> 00:50:43,986
கடந்த மூன்றுமாதங்களாக
அவர்களை வசதியாக வைத்துக்கொள்ள

1052
00:50:44,070 --> 00:50:46,739
நாங்கள் சில அசாதாரண நடவடிக்கைகளை
மேற்கொண்டு வருகிறோம்.

1053
00:50:47,448 --> 00:50:49,241
லில்லி! திரும்ப அதை போடு!

1054
00:50:49,867 --> 00:50:51,369
ஸோ, நாம் எதைப்பற்றி பேசினோம்?

1055
00:50:51,452 --> 00:50:53,746
உன் தங்கையைப் பார்த்துக்கொள்.
மன்னிக்கவும்.

1056
00:50:54,914 --> 00:50:56,707
இது சொல்வதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.

1057
00:50:57,500 --> 00:50:59,293
நாங்கள் இங்கே வேலைக்கு வரும்போது,

1058
00:50:59,502 --> 00:51:01,462
நாங்கள் சில விடுவிப்புப் படிவங்களில்
கையழுத்திடவேண்டும்.

1059
00:51:01,629 --> 00:51:02,755
சரி.

1060
00:51:02,963 --> 00:51:04,465
எனக்கு இது சரியாகப் படவில்லை.

1061
00:51:04,632 --> 00:51:06,133
செயற்கையாக உயிரை நீட்டிப்பது குறித்து

1062
00:51:06,217 --> 00:51:08,135
உங்களுடைய சகோதரியின் எண்ணம்
என்னவென்று தெரியுமா?

1063
00:51:09,845 --> 00:51:11,639
-இல்லை.
-அவள் அதற்கு ஆதரவாக இல்லை.

1064
00:51:11,806 --> 00:51:12,682
உண்மையாகவா?

1065
00:51:12,765 --> 00:51:15,559
ஆமாம், அது அப்போது.
இப்போது நான் அதை ஆதரிக்கிறேன்.

1066
00:51:15,643 --> 00:51:17,687
நேர்மையாக சொல்வதென்றால்,
எங்கள் பணியில் உள்ள பெரும்பாலானோர்

1067
00:51:17,770 --> 00:51:18,688
அப்படித்தான் எண்ணுகிறோம்.

1068
00:51:18,896 --> 00:51:21,315
நான் அப்படியில்லை! நான் மிகவும்
சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

1069
00:51:21,440 --> 00:51:22,692
வேண்டாம், அபி!

1070
00:51:22,900 --> 00:51:24,902
நீ என்னை உணர்ந்துகொள்ள வேண்டும்,
நான் உன் சகோதரி.

1071
00:51:25,111 --> 00:51:27,613
ஆனால் இன்னமும் மூளை இயக்கம்
இருந்துகொண்டுதானே இருக்கிறது, சரிதானே?

1072
00:51:27,697 --> 00:51:30,032
அதாவது, இதுபோன்ற கோமாவிலிருந்து மக்கள்
மீண்டும் எழுந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

1073
00:51:30,241 --> 00:51:31,075
எல்லா சமயங்களிலும்.

1074
00:51:31,158 --> 00:51:32,493
நான் பார்த்த எந்த பதிவேடுகளிலும்
அப்படி இல்லை.

1075
00:51:32,576 --> 00:51:34,203
நிச்சயமாக எழுந்திருக்கிறார்கள்!
இல்லாவிட்டால்,

1076
00:51:34,286 --> 00:51:35,621
நான் இங்கே என்ன செய்து
கொண்டிருக்கிறேன்?

1077
00:51:36,622 --> 00:51:38,708
எனக்கு ஏதோ ஆகிறது.

1078
00:51:38,874 --> 00:51:41,752
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நாங்கள் ஒரு குச்சியைத் தேடுகிறோம்.

1079
00:51:41,836 --> 00:51:42,712
என்ன குச்சி?

1080
00:51:42,795 --> 00:51:44,630
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்,
ஒரு குச்சி அவர்களின்...

1081
00:51:44,714 --> 00:51:45,923
நிறுத்துங்கள்! இங்கே வாருங்கள்.

1082
00:51:46,132 --> 00:51:48,676
உங்கள் இருவருக்கும் டிவி ஒரு மறந்துபோன
விஷயமாக இருக்கப்போகிறது.

1083
00:51:48,884 --> 00:51:50,219
திருமதி. ப்ரோடி, எலிசபெத் ஒரு
விடுவிப்புப் படிவத்தில்

1084
00:51:50,302 --> 00:51:51,137
கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்கள்,

1085
00:51:51,220 --> 00:51:53,097
ஆனால் ஒரு விசேஷமான சூழ்நிலை
காரணமாக,

1086
00:51:53,180 --> 00:51:54,640
உங்களுடைய வெளிப்படையான
ஒப்புதல் இல்லாமல்

1087
00:51:54,724 --> 00:51:56,475
நாங்கள் எந்த இறுதி நடவடிக்கையும்
எடுக்கமாட்டோம்.

1088
00:51:56,559 --> 00:51:58,602
இப்போது, நான் இந்த படிவங்களைத்
தயார் செய்திருக்கிறேன்...

1089
00:51:58,686 --> 00:52:00,479
-அபி, அதில் கையெழுத்திடாதே. நான் இங்கே
இருக்கிறேன்! -நீ அதில்...

1090
00:52:00,563 --> 00:52:02,690
-கையெழுத்திட முடிவு செய்தால்...
-நான் அதைப்பற்றி யோசிக்கிறேன்.

1091
00:52:02,773 --> 00:52:05,943
அபி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! நான்
உன் குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்,

1092
00:52:06,026 --> 00:52:07,820
நீ விரும்பும் அந்த ஜீன்ஸ்?
இனி அது உன்னுடையது!

1093
00:52:07,903 --> 00:52:09,447
நமக்கு சில சமயங்களில் இறைவனிடம்
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டு

1094
00:52:09,530 --> 00:52:12,742
தவிர்க்க முடியாததை நீடிக்காமல்
பார்த்துக்கொள்வது மிகவும் எளிது.

1095
00:52:12,825 --> 00:52:14,827
நான் அதைப்பற்றி யோசிக்கிறேன்
என்று சொல்லிவிட்டேன்.

1096
00:52:16,662 --> 00:52:18,497
நன்றி, அபி.

1097
00:52:18,706 --> 00:52:20,499
நீ எப்போதும் என்னை
கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.

1098
00:52:32,553 --> 00:52:33,888
நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

1099
00:52:38,476 --> 00:52:39,852
இல்லையென்று நினைக்கிறேன்.

1100
00:53:36,575 --> 00:53:38,077
வீட்டில் சாவியை வைத்து பூட்டிவிட்டேன்.

1101
00:53:39,745 --> 00:53:41,497
எவ்ரிதிங் பூட்டுக்கள் மற்றும்
பாதுகாப்பு அமைப்புகள்

1102
00:53:59,306 --> 00:54:02,643
இந்த இடம் சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவை கொஞ்சம்
தாங்கிக்கொள்ளும்படி காட்டுகிறதா?

1103
00:54:02,726 --> 00:54:05,479
பொறு, நீ உள்ளூர் இல்லை,
சரிதானே? அது நல்லது.

1104
00:54:05,688 --> 00:54:08,190
மற்றும் இந்த நகரத்தில் தனியே உள்ள
ஆண்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆயிற்று?

1105
00:54:08,274 --> 00:54:10,734
ஒவ்வொருமுறையும் நான் ஒரு அழகான
நபரை சந்திக்கும்போதெல்லாம்...

1106
00:54:10,818 --> 00:54:11,819
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.

1107
00:54:11,986 --> 00:54:13,279
இது கடினம்.

1108
00:54:13,487 --> 00:54:16,448
நான் தொலைபேசியை எடுத்து,
எப்படி பேசுவேனென்றால்

1109
00:54:16,615 --> 00:54:18,450
"ஹலோ? ஒசாமா?

1110
00:54:18,659 --> 00:54:20,744
கம்யூனிசம் முடிந்துவிட்டது.

1111
00:54:20,828 --> 00:54:22,580
உங்களுடைய மக்களுக்கு
டாய்லெட் பேப்பர் கொடுங்கள்."

1112
00:54:22,663 --> 00:54:24,957
எனவே, நான் தேர்வு செய்ய நேரிட்டால்?

1113
00:54:25,124 --> 00:54:26,625
நான் தேர்வு செய்ய நேரிட்டால்.

1114
00:54:28,335 --> 00:54:29,628
அருமை.

1115
00:54:30,921 --> 00:54:33,090
நான் ஒரு சிறிய நபரைத்தான்
தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1116
00:54:33,257 --> 00:54:35,301
என்னை மன்னித்துவிடு...

1117
00:54:35,759 --> 00:54:36,552
பூட்டு சரிசெய்பவர்களுக்கு,

1118
00:54:36,635 --> 00:54:38,387
என் வீட்டுக்கு அழைப்புமணி
அடிக்கவேண்டும் என்று தெரியுமா?

1119
00:54:40,514 --> 00:54:41,807
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1120
00:54:43,392 --> 00:54:44,560
உன்னுடைய பாத்ரூம் எங்கிருக்கிறது?

1121
00:54:44,768 --> 00:54:46,270
அது இந்த ஹாலுக்கு
கடைசியில் இருக்கிறது.

1122
00:54:46,353 --> 00:54:47,187
சரி.

1123
00:54:59,491 --> 00:55:01,035
-எலிசபெத்!
-ஆமாம்!

1124
00:55:01,118 --> 00:55:02,745
இல்லை, நான்... நீ திரும்ப
வந்துவிடுவாய் என்று

1125
00:55:02,828 --> 00:55:03,662
நான் நினைக்கவில்லை.

1126
00:55:03,746 --> 00:55:05,831
நீ உன்னுடைய உடலுடன்
மருத்துவமனையில் தங்கிவிடுவாய்

1127
00:55:05,915 --> 00:55:07,082
என்றுதான் நான் நினைத்தேன்.

1128
00:55:07,207 --> 00:55:10,252
அது பயங்கரம். அவர்கள் என் சகோதரியிடம்
என்னை உயிர்காக்கும் கருவிகளிலிருந்து

1129
00:55:10,461 --> 00:55:11,295
விடுவிக்க அனுமதி அளிக்கக்கோரி

1130
00:55:11,378 --> 00:55:13,005
கையெழுத்து வாங்க முயற்சித்துக்
கொண்டிருக்கிறார்கள்...

1131
00:55:13,088 --> 00:55:14,590
வேண்டாம்! என்ன? அவர்கள்
அதைச்செய்யமுடியாது!

1132
00:55:14,673 --> 00:55:16,216
எனக்குத் தெரியும், நான் கூறினேன்...

1133
00:55:16,425 --> 00:55:17,635
ஆனால் யாருக்கும் கேட்கவில்லை.

1134
00:55:17,718 --> 00:55:19,303
நான் உன்னிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

1135
00:55:19,386 --> 00:55:21,889
-டேவிட்!
-ஒரு நிமிடம் பொறு!

1136
00:55:22,598 --> 00:55:25,225
நல்லது, இதற்கு நிறையநேரம்
பிடிக்கவில்லை போலும்.

1137
00:55:25,893 --> 00:55:28,687
இல்லை. இல்லை. அவள் உள்ளே
முரட்டுத்தனமாய் வந்துவிட்டாள்.

1138
00:55:28,771 --> 00:55:30,564
அவளை வீட்டிற்க்கு வெளியே வைத்து
பூட்டிக்கொண்டுவிட்டாள்.

1139
00:55:30,648 --> 00:55:32,733
நீ என்னிடம் விளக்கமளிக்கத்
தேவையில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

1140
00:55:32,816 --> 00:55:34,068
இல்லை, உனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

1141
00:55:34,276 --> 00:55:35,402
அவள் பாத்ரூமை பயன்படுத்திக்
கொண்டிருக்கிறாள்...

1142
00:55:35,486 --> 00:55:37,571
ஆனால் அவளுடைய குரல் படுக்கையறைலிருந்து
வந்தது போலத்தான் கேட்டது.

1143
00:55:37,655 --> 00:55:39,448
அப்படியா கேட்டது?

1144
00:55:39,865 --> 00:55:42,618
இங்கே வா. நான் உன்னிடம்
கொஞ்சம் காட்டவேண்டும்.

1145
00:55:43,410 --> 00:55:45,454
உனக்குத் தெரியும், உனக்குத் தெரியும்,
சரியா?

1146
00:55:45,621 --> 00:55:48,165
எனக்கு அது என்னவென்றே தெரியவில்லை...

1147
00:55:48,332 --> 00:55:49,333
அவள் உன் படுக்கையில் நிர்வாணமாக
இருக்கும் விஷயம்

1148
00:55:49,458 --> 00:55:50,292
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1149
00:55:50,376 --> 00:55:51,502
தெரியாது.

1150
00:55:53,879 --> 00:55:55,673
அவள் எப்படியிருப்பாள் என்று
நீ நினைத்துப்பார்க்கிறாய்.

1151
00:55:55,756 --> 00:55:57,091
-இல்லை. நான் இல்லை.
-கொஞ்சம் கூடவா?

1152
00:55:57,174 --> 00:55:59,051
போய் என்னவென்று பார்ப்பதற்கு
கூட யோசிக்கவில்லை.

1153
00:55:59,218 --> 00:56:01,345
உனக்கு என்னவென்று சொல்கிறேன். நான்
உனக்காக சிறிது வேவு பார்த்துவருகிறேன்.

1154
00:56:01,428 --> 00:56:04,098
-தயவுசெய்து வேண்டாம்!
-கவலைப்படாதே, நான் ஒரு டாக்டர்.

1155
00:56:04,306 --> 00:56:08,143
-எலிசபெத். வேண்டாம், வேண்டாம்.
-பதட்டமடையாதே.

1156
00:56:10,562 --> 00:56:12,231
அவளுடைய பின்புறத்தில்
ஒரு பச்சை குத்தப்பட்டிருக்கிறது.

1157
00:56:14,441 --> 00:56:15,609
அதில் "எல்லோரும் வாருங்கள்"
என்று இருக்கிறது.

1158
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
-உண்மையாகவா?
-மூன்று மொழிகளில் உள்ளது.

1159
00:56:18,237 --> 00:56:20,531
-இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
-அவள் நற்பண்புகள் கொண்டவள்.

1160
00:56:20,614 --> 00:56:22,199
உனக்குத் தெரியுமா, உன் பேச்சில்
பொறாமைத் தெரிகிறது.

1161
00:56:22,282 --> 00:56:24,159
-தயவுசெய்து.
-அப்படித்தான் தெரிகிறது.

1162
00:56:24,243 --> 00:56:25,828
நீ யாருடனாவது பேசிக்கொண்டிருக்கிறாயா?

1163
00:56:27,079 --> 00:56:30,249
-ஹேய், என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது?
-கண்கள் மேலே, டேவிட்.

1164
00:56:31,500 --> 00:56:33,127
ஒன்றுமில்லை.

1165
00:56:33,293 --> 00:56:34,962
பார், நான் கொஞ்சம் மூர்க்கத்தனமாக
உள்ளே வந்திருந்தால்

1166
00:56:35,045 --> 00:56:35,921
என்னை மன்னித்துக்கொள்.

1167
00:56:36,422 --> 00:56:37,965
அதுதான் என்னுடைய பாணி.

1168
00:56:38,507 --> 00:56:40,092
சிலநேரங்களில் நீ எனக்குக் கேட்பாய்.

1169
00:56:40,259 --> 00:56:42,136
மேலே அங்கே...

1170
00:56:43,220 --> 00:56:44,805
நீ தனியாக பேசிக்கொள்வது...

1171
00:56:46,515 --> 00:56:47,975
மற்றும் ஒருவேளை அவன் தனிமையில்
இருக்கிறான்...

1172
00:56:48,976 --> 00:56:50,561
என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்.

1173
00:56:50,686 --> 00:56:52,271
எனக்குத் தெரியும் நானும் தான்.

1174
00:56:53,147 --> 00:56:55,649
நான் யாரையாவது தொட விரும்புவது
என் தவறா?

1175
00:56:55,858 --> 00:56:57,359
நெருக்கமாக இருக்க நினைப்பது?

1176
00:56:57,568 --> 00:56:59,862
என்னருகில் ஒரு கதகதப்பான
உடல் இருக்க விரும்புவது?

1177
00:57:00,779 --> 00:57:02,740
டேவிட், அதைச் செய்துவிடு.

1178
00:57:02,823 --> 00:57:03,782
என்ன?

1179
00:57:04,283 --> 00:57:06,869
மேலே செல், அவளுடன் இரு. நீங்கள்
இருவரும் விரும்புவது அதைத்தான்.

1180
00:57:06,952 --> 00:57:09,747
-இல்லை, அது அப்படியில்லை.
-நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

1181
00:57:10,330 --> 00:57:13,792
நீ... முதலில் ஏதாவது மருந்து
உட்கொள்ள வேண்டுமா?

1182
00:57:14,001 --> 00:57:15,127
அதை செய்துவிட்டால் நல்லது.

1183
00:57:15,294 --> 00:57:17,337
டேவிட், அது பரவாயில்லை.

1184
00:57:17,546 --> 00:57:20,132
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், மேலும் அவள்
இங்கே உன்முன்னால் இருக்கிறாள்.

1185
00:57:20,591 --> 00:57:22,801
-நான் வழியில் குறுக்கே நிற்கிறேன்.
-இல்லை, நீ நிற்கவில்லை.

1186
00:57:23,010 --> 00:57:25,804
எலிசபெத். எலிசபெத்! எலிசபெத்!

1187
00:57:31,226 --> 00:57:32,853
நான் கேத்ரினா.

1188
00:57:46,075 --> 00:57:47,576
இது மிக வேகம்.

1189
00:57:48,744 --> 00:57:50,496
அட, ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

1190
00:57:53,957 --> 00:57:55,542
அவளிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?

1191
00:57:58,003 --> 00:57:59,671
நான் ஒருவரை விரும்புகிறேன் என்று.

1192
00:58:01,340 --> 00:58:02,883
உண்மையாகவா?

1193
00:58:03,383 --> 00:58:07,054
நல்லது, அது என்னால் மட்டுமே முடிந்த
ஒரு விஷயம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

1194
00:58:12,684 --> 00:58:14,353
உனக்குத் தெரியுமா, லாராவுக்கு
பிறகு நான்...

1195
00:58:15,729 --> 00:58:18,065
யாருடனும்...

1196
00:58:18,273 --> 00:58:19,858
உண்மையில் இருந்ததில்லை.

1197
00:58:22,277 --> 00:58:24,404
அவள் தன்னுடைய காலணியைப்
பார்த்துக் கத்திக்கொண்டிருந்தாள்.

1198
00:58:25,697 --> 00:58:27,366
அவளுடைய குதிகால் உடைந்துவிட்டது.

1199
00:58:30,452 --> 00:58:33,789
பின்னர் அவள் ஒருமாதிரியாக
கீழே உட்கார்ந்து

1200
00:58:33,872 --> 00:58:35,874
தன் கைகளை தலையின் மீது
வைத்துக்கொண்டாள்.

1201
00:58:36,125 --> 00:58:38,168
மூளையில் இரத்தக்கசிவு.

1202
00:58:42,965 --> 00:58:44,383
பின்னர்...

1203
00:58:48,762 --> 00:58:50,722
அவளுக்கு உதவ என்னால்
எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

1204
00:58:51,849 --> 00:58:53,475
அவள், அப்படியே, இறந்துவிட்டாள்.

1205
00:58:53,684 --> 00:58:56,353
அவளுக்கு நான் பிரியாவிடை கூட கொடுக்க
முடியவில்லை, அவள் அப்படியே...

1206
00:58:57,104 --> 00:58:58,480
அவள் போய்விட்டாள்.

1207
00:59:04,945 --> 00:59:06,655
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

1208
00:59:07,739 --> 00:59:10,868
உனக்குத் தெரியுமா,
அவள் ஒரு மிகப்பெரிய தொந்தரவு.

1209
00:59:11,493 --> 00:59:12,911
இல்லை, நிஜமாகவா.

1210
00:59:12,995 --> 00:59:15,789
அதாவது, கதவுபிடிகளில் உள்ளாடைகள்,

1211
00:59:15,998 --> 00:59:19,710
சுத்தமாக எரிபொருளை காலி செய்து
காரை விடுவது, போல.

1212
00:59:19,918 --> 00:59:22,921
அவளால் காருக்கு எரிபொருள் நிரப்ப
முடியாது. அது அவளால் முடியாத காரியம்.

1213
00:59:23,130 --> 00:59:26,300
ரிமோட்டை இயக்குவது எப்படி என்று
கற்றுக்கொள்ளாமல் முழுவதும்

1214
00:59:26,383 --> 00:59:27,551
ஒரு பிடிவாதமான இயலாமை

1215
00:59:27,759 --> 00:59:29,970
ஆகவே கன்னாபின்னாவென்று
பட்டன்களை அழுத்தி,

1216
00:59:30,179 --> 00:59:34,141
டிவியை இயக்கமுடியாத ஒரு நிலைக்கு
கொண்டுசென்று விடுவாள்.

1217
00:59:34,224 --> 00:59:36,643
அதாவது, நான் மிகவும்...

1218
00:59:36,852 --> 00:59:38,854
அவளைப் பற்றி சிந்தித்தே...

1219
00:59:42,232 --> 00:59:43,525
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.

1220
00:59:46,445 --> 00:59:48,071
என்னை மன்னித்துவிடு, டேவிட்.

1221
00:59:49,865 --> 00:59:52,951
உன்னுடைய சகோதரி அந்த படிவங்களில்
கையெழுத்து போட மாட்டாள், சரிதானே?

1222
00:59:53,702 --> 00:59:55,078
எனக்குத் தெரியாது.

1223
00:59:56,205 --> 00:59:57,831
போடமாட்டாள் என்று நம்புகிறேன்.

1224
00:59:59,625 --> 01:00:02,169
நான் விரைவில் எழுந்திருக்காவிட்டால்
அதைப் பற்றிய கவலை இல்லை.

1225
01:00:02,377 --> 01:00:04,838
என்னுடைய மூளையின் செயல்பாடு தினமும்
குறைந்துக்கொண்டு வருகிறது.

1226
01:00:05,672 --> 01:00:07,591
ஒருவேளை அது மோசமான விஷயமாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1227
01:00:07,674 --> 01:00:09,259
நீ ஒரு வகையான மகா-புத்திசாலி ஆயிற்றே.

1228
01:00:10,052 --> 01:00:12,054
இல்லை, அது உன்னை எனது நிலைக்கு
கொண்டுவந்துவிடும்.

1229
01:00:12,262 --> 01:00:15,265
நீ முட்டாள் இல்லை, டேவிட்,
கொஞ்சம் சோம்பேறி அவ்வளவுதான்.

1230
01:00:15,474 --> 01:00:17,392
அழகு, ஆனால் சோம்பேறி.

1231
01:00:17,601 --> 01:00:18,644
நன்றி.

1232
01:00:19,811 --> 01:00:21,980
நான் எப்போதும் இப்படியெல்லாம்
இல்லை, உனக்குத் தெரியுமா?

1233
01:00:23,148 --> 01:00:24,816
நீ எப்படி இருந்தாய்?

1234
01:00:29,029 --> 01:00:30,739
வா போகலாம்.

1235
01:00:30,948 --> 01:00:32,741
நான் உன்னிடம் ஒன்று
காண்பிக்க வேண்டும்.

1236
01:00:44,503 --> 01:00:46,505
-நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
-இது ஒரு எஸ்டேட்.

1237
01:00:46,588 --> 01:00:48,548
வருடத்தில் இந்த நேரத்தில் அவர்கள்
ஹவாய்யில் இருப்பார்கள்.

1238
01:00:48,757 --> 01:00:50,008
நாம் அத்துமீறி நுழைகிறோமா?

1239
01:00:50,092 --> 01:00:52,052
கவலைப்படாதே, நாம் உள்ளே
செல்லப்போவதில்லை.

1240
01:00:53,095 --> 01:00:54,429
இதோ இருக்கிறது.

1241
01:01:01,311 --> 01:01:03,146
நீ பூங்காக்கள் உனக்கு மிகவும்
பிடிக்கும் என்றாய்.

1242
01:01:03,355 --> 01:01:04,815
இது என்ன இடம்?

1243
01:01:05,023 --> 01:01:07,025
நான் இந்த இடத்தை உருவாக்கினேன்.

1244
01:01:09,403 --> 01:01:10,779
இது என்னுடைய வேலை.

1245
01:01:11,697 --> 01:01:12,948
நான் ஒரு நிலப்பரப்பு கலைஞராக
இருந்தேன்.

1246
01:01:13,031 --> 01:01:14,908
நான் சிறிது காலம் என் சொந்த
நிறுவனத்தை வைத்திருந்தேன்.

1247
01:01:16,868 --> 01:01:18,620
டேவிட், நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

1248
01:01:19,621 --> 01:01:20,664
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1249
01:01:20,872 --> 01:01:22,874
இது மிகவும் வினோதமாக இருக்கும்
என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,

1250
01:01:23,000 --> 01:01:25,752
ஆனால் நான் இந்த இடத்தைக்
கனவில் கண்டிருக்கிறேன்.

1251
01:01:27,254 --> 01:01:30,215
இந்த மலர்கள், எல்லாவற்றையும்.

1252
01:01:31,133 --> 01:01:32,467
இது அழகாக இருக்கிறது.

1253
01:01:33,510 --> 01:01:35,637
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை, டேவிட்.

1254
01:01:35,846 --> 01:01:37,055
இந்தமாதிரி ஒரு இடத்தை
உருவாக்கியதில்

1255
01:01:37,139 --> 01:01:38,515
எவ்வளவு சந்தோஷம்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

1256
01:01:40,726 --> 01:01:41,935
ஆமாம், அப்படிதான் இருந்தது.

1257
01:01:42,102 --> 01:01:43,603
அது திரும்பவும் இருக்கப்போகிறதா?

1258
01:01:45,272 --> 01:01:46,231
நிச்சயம்.

1259
01:01:46,940 --> 01:01:47,858
சத்தியமாக?

1260
01:02:05,334 --> 01:02:07,544
அருமை. யார் என்னை அழைப்பது?

1261
01:02:07,627 --> 01:02:08,962
ஹலோ?

1262
01:02:09,171 --> 01:02:10,464
டேவிட், இது கிரேஸ்.

1263
01:02:10,672 --> 01:02:12,132
நல்லது, நீங்கள் சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவின்

1264
01:02:12,215 --> 01:02:13,842
மிகவும் அதிர்ஷ்டக்கார நபர்களில்
ஒருவர்.

1265
01:02:13,925 --> 01:02:16,303
நன்றி. ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

1266
01:02:16,428 --> 01:02:18,764
பிரமாதமான விஷயம்,
அந்த வீடு உங்களுடையது.

1267
01:02:18,847 --> 01:02:20,098
மற்றும் அவர்கள் உங்களுக்கு
அதை நீண்டகால குத்தகைக்குத் தரத்

1268
01:02:20,182 --> 01:02:21,016
விருப்பமுடன் இருக்கிறார்கள்.

1269
01:02:21,224 --> 01:02:22,434
எவ்வளவு கால குத்தகை?

1270
01:02:22,559 --> 01:02:24,770
உண்மையில் நீண்ட காலம். மேலும்
நான் உங்களுக்கு அதை அனுப்புகிறேன்.

1271
01:02:24,853 --> 01:02:26,521
-நான் உங்களுடன் நாளை பேசுகிறேன்.
-பொறுங்கள், பொறுங்கள், பொறுங்கள்.

1272
01:02:26,605 --> 01:02:28,732
அவர்கள் ஏன் இப்போது எனக்கு
நீண்டகால குத்தகை அளிக்கிறார்கள்?

1273
01:02:28,815 --> 01:02:29,900
அது ஒரு கொடுமையான கதை.

1274
01:02:29,983 --> 01:02:32,944
முன்னே வாடகைக்கு இருந்தவர்
ஏதோ கோமாவில் இருக்கிறாராம்,

1275
01:02:33,111 --> 01:02:35,697
எந்த முன்னேற்றமும் இல்லாததால்,
அவர்கள் மூச்சை நிறுத்தப் போகிறார்கள்.

1276
01:02:35,864 --> 01:02:37,074
ஆனால் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்,

1277
01:02:37,157 --> 01:02:39,785
அவர்கள் உங்களுக்கு பிடித்தமான
சோபாவையும் தரப்போகிறார்கள்.

1278
01:02:39,993 --> 01:02:42,120
-டேவிட்?
-என்ன?

1279
01:02:42,287 --> 01:02:43,872
நாம் உன் சகோதரியிடம் சென்று
பேசவேண்டும்.

1280
01:02:43,997 --> 01:02:45,832
ஏன்? நீ அவளிடம் என்ன சொல்லப்போகிறாய்?

1281
01:02:45,916 --> 01:02:46,750
எனக்குத் தெரியாது.

1282
01:02:46,875 --> 01:02:48,251
அவள்மேல் என்ன மாதிரியான அபிப்பிராயம்
வைத்திருக்கிறாய்?

1283
01:02:48,335 --> 01:02:50,170
அவளுடைய நடுப்பெயர் எல்லென்.

1284
01:02:50,253 --> 01:02:53,507
மூன்றாம் வகுப்பில் அவள் எல்லோரிடமும்,
அது லியா, இளவரசி லியாவை போல என்றாள்.

1285
01:02:53,590 --> 01:02:55,175
சரி. வேறு என்ன?

1286
01:02:56,510 --> 01:02:58,345
அவள் பால் சகிப்புத்தன்மை இல்லாதவள்.

1287
01:02:58,553 --> 01:03:00,472
சரி, நான் அவளிடம் உனக்கு மட்டுமே
தெரிந்த ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக் கூறுவது

1288
01:03:00,680 --> 01:03:02,599
இது வேலை செய்யக்கூடிய ஒரே வழியாகும்.

1289
01:03:02,682 --> 01:03:05,936
மிகவும் நெருக்கமான. மிகவும் தனிப்பட்ட
ஒரு விஷயமாக ஏதாவது...

1290
01:03:06,144 --> 01:03:07,687
அவளுடைய திருமணத்திற்கு ஐந்து
நிமிடங்களுக்கு முன்பு

1291
01:03:07,771 --> 01:03:09,356
அவளுடைய முன்னாள் காதலன்
ஜே.ஜேவுக்கு முத்தமிட்டாள்.

1292
01:03:09,898 --> 01:03:11,691
இது வேலை செய்யும். இது அருமை.

1293
01:03:11,775 --> 01:03:12,859
இது யாருக்கும் தெரியாது.

1294
01:03:12,943 --> 01:03:14,903
அவளை எனக்கு இப்போதே
பிடித்துப்போய்விட்டது.

1295
01:03:21,993 --> 01:03:23,703
ஆகவே, உங்களுக்கு எலிசபெத்தை
எப்படித் தெரியும்?

1296
01:03:23,787 --> 01:03:25,288
நீங்கள் ஒன்றாக வேலைசெய்திருக்க கூடும்.

1297
01:03:25,497 --> 01:03:26,915
கடவுளுக்கேத் தெரியும் அவள் யாருடனும்
சுற்றவில்லை என்று.

1298
01:03:26,998 --> 01:03:28,708
எல்லோரும் இதைப்பற்றி பேசத்
தவறுவதேயில்லை.

1299
01:03:28,792 --> 01:03:32,003
உண்மையில், இது ஜீரணிப்பதற்கு கொஞ்சம்
சிரமமாக இருக்கப்போகிறது ஆனால்...

1300
01:03:32,087 --> 01:03:33,839
தேநீர்!

1301
01:03:34,047 --> 01:03:35,340
என்னுடைய மருமகள்கள் இங்கே
இருக்கிறார்களா?

1302
01:03:35,424 --> 01:03:36,550
அவர்கள் பள்ளியில் அல்லவா
இருக்கவேண்டும்.

1303
01:03:36,633 --> 01:03:37,467
ஹலோ.

1304
01:03:37,551 --> 01:03:38,427
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர்
வேண்டுமா, சார்?

1305
01:03:38,510 --> 01:03:41,471
-நல்லது, ஆமாம், நன்றி, மேடம்.
-டேவிட், டேவிட்!

1306
01:03:41,555 --> 01:03:42,973
நிறுத்து. அவர்கள் முன்னால்
நீ இதைச் செய்யாதே,

1307
01:03:43,056 --> 01:03:44,057
இது அவர்களை பயமுறுத்தக் கூடும்.

1308
01:03:44,182 --> 01:03:47,060
மன்னியுங்கள், நீங்கள் ஏதோ சொன்னீர்கள்?
உங்களுக்கு அவளை எப்படித் தெரியும்?

1309
01:03:47,185 --> 01:03:49,146
-பொய்களை அவிழ்த்துவிடு.
-நாங்கள் ஒன்றாக வேலைசெய்தோம்.

1310
01:03:49,271 --> 01:03:50,397
-இல்லை!
-இல்லை.

1311
01:03:50,605 --> 01:03:52,190
இல்லை. இல்லை. இல்லை. நீ டாக்டர்
என்பது நம்பத்தகுந்த மாதிரியில்லை.

1312
01:03:52,274 --> 01:03:53,108
வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்.

1313
01:03:53,191 --> 01:03:55,277
அதாவது, நான் அவருடன் வேலை
செய்யவில்லை.

1314
01:03:55,360 --> 01:03:56,903
என் உடல்நலக்குறைவை சரிசெய்ய

1315
01:03:56,987 --> 01:03:58,447
நாங்கள் ஒன்றாக, நான் அவருடைய பேஷண்ட்.

1316
01:03:58,613 --> 01:04:00,866
லில்லி? உன்னால் என்னைப்
பார்க்க முடிகிறதா?

1317
01:04:00,949 --> 01:04:03,660
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன்.
எனக்கு மூளைக்காய்ச்சல் இருந்தது.

1318
01:04:03,827 --> 01:04:05,495
ஸ்பைரல் மூளைக்காய்ச்சல்.

1319
01:04:05,662 --> 01:04:06,872
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1320
01:04:07,080 --> 01:04:08,999
ஸ்பைரல் மூளைக்காய்ச்சல்?
அது ஒரு நோயே இல்லை.

1321
01:04:09,207 --> 01:04:11,543
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் இப்போது
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1322
01:04:11,710 --> 01:04:12,586
நான்...

1323
01:04:12,794 --> 01:04:14,921
எலிசபெத், அவர் என்மீது
நம்பிக்கைக் கொண்டிருந்தார்.

1324
01:04:15,005 --> 01:04:18,258
வேறு யாருக்கும் நம்பிக்கையில்லாத போது,
நான் மீண்டு வருவேன் என்று நம்பினார்.

1325
01:04:18,467 --> 01:04:19,801
பின்பு நான் மீண்டு வந்தேன்.

1326
01:04:20,010 --> 01:04:21,803
அது அவளைப்போன்ற ஒரு விஷயம் தான்.

1327
01:04:22,012 --> 01:04:24,764
ஆனால் இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம்
சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1328
01:04:25,974 --> 01:04:30,145
ஏனென்றால் எனக்கு எலிசபெத்தின்
சூழ்நிலை பற்றித் தெரியும்,

1329
01:04:30,228 --> 01:04:32,439
மற்றும் நான் சொல்ல விரும்புவது
என்னவென்றால்...

1330
01:04:32,647 --> 01:04:34,107
லில்லி.

1331
01:04:34,274 --> 01:04:35,108
...சில சமயங்களில்

1332
01:04:35,192 --> 01:04:36,526
நான் இங்கிருக்கிறேன் என்று
உனக்குத் தெரியும், சரியா?

1333
01:04:36,610 --> 01:04:38,737
நம் புரிதலையும் தாண்டி...

1334
01:04:38,945 --> 01:04:41,198
பல விஷயங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.

1335
01:04:42,991 --> 01:04:45,911
ஆகையால், நான் உங்களிடம் கேட்க
விரும்புவது என்னவென்றால்...

1336
01:04:46,119 --> 01:04:49,080
உண்மையில், நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக்
கேட்டுக்கொள்வது என்னவென்றால்

1337
01:04:49,289 --> 01:04:52,125
அவளுக்கு நீங்கள் இன்னும் சிறிது
நேரம் தரவேண்டும்.

1338
01:04:52,709 --> 01:04:54,294
அவள் இந்த விஷயத்திலிருந்து
மீண்டு வந்துவிடுவாள்.

1339
01:04:54,503 --> 01:04:55,879
எனக்கு அது தெரியும்.

1340
01:04:56,046 --> 01:04:58,089
நீங்கள் சொல்வது உண்மையில் மிகவும்
இனிமையாக இருக்கிறது.

1341
01:04:58,173 --> 01:05:01,134
ஆனால்... அதற்கு மிகவும்
தாமதமாகிவிட்டது.

1342
01:05:01,343 --> 01:05:02,302
அபி.

1343
01:05:02,469 --> 01:05:04,721
-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-அபி, நீ என்ன செய்தாய்?

1344
01:05:05,764 --> 01:05:07,098
நீங்கள் டேவிட், சரியா?

1345
01:05:08,433 --> 01:05:09,976
நீங்கள் பாருங்கள், இது மிகவும்
தாமதமாகிவிட்டது

1346
01:05:10,060 --> 01:05:12,270
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே படிவங்களில்
கையெழுத்துப் போட்டுவிட்டேன்.

1347
01:05:12,395 --> 01:05:14,856
அபி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1348
01:05:15,065 --> 01:05:16,816
உன்னால் என்னை உணர முடிகிறதா?
நான் இங்கேதான் இருக்கிறேன்.

1349
01:05:17,025 --> 01:05:18,693
நாங்கள் உயிர்காக்கும் கருவிகளின்
இயக்கத்தை

1350
01:05:18,777 --> 01:05:20,028
நாளை மதியம் நிறுத்தப்போகிறோம்,

1351
01:05:20,111 --> 01:05:21,905
பள்ளிக்கு குழந்தைகள் சென்றபிறகு.

1352
01:05:22,113 --> 01:05:23,240
அதாவது, கடந்த மூன்று மாதங்களும்

1353
01:05:23,323 --> 01:05:25,033
அவர்களுக்கு மற்றும் மொத்த
குடுமபத்தினருக்கும்

1354
01:05:25,242 --> 01:05:26,618
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

1355
01:05:26,785 --> 01:05:28,787
நல்லது, அது எனக்குப் புரிகிறது.
உண்மையில் எனக்குப் புரிகிறது.

1356
01:05:28,870 --> 01:05:30,914
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மிகப்பெரிய தவறு
செய்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1357
01:05:30,997 --> 01:05:32,749
ஏனென்றால், நான்
உண்மையில் நம்புகிறேன்...

1358
01:05:32,832 --> 01:05:34,042
இது தான் சிறந்தது, உண்மையில்.

1359
01:05:34,960 --> 01:05:36,461
இதுதான் எலிசபெத் விரும்பியது.

1360
01:05:37,837 --> 01:05:38,880
அதாவது, நான் என் வாழ்க்கை முழுவதையும்,

1361
01:05:38,964 --> 01:05:40,840
அவளுக்குச் சிறந்தது எதுவெனத் எனக்குத்
தெரியும் என்று கழித்திருந்தேன்.

1362
01:05:41,424 --> 01:05:44,886
அவள் என்ன உடை அணியலாம்,
அவள் எந்த ஆண்களுடன் பழகலாம்.

1363
01:05:46,263 --> 01:05:48,723
எலிசபெத் ஆசைப்பட்டிருக்கும்
கடைசி விஷயம் இதுதான்.

1364
01:05:50,141 --> 01:05:51,768
மற்றும் என்னுடைய வாழ்க்கையில்
முதல்முறையாக,

1365
01:05:51,851 --> 01:05:53,895
நான் அவளுடைய விருப்பங்களுக்கு
மதிப்பளிக்கப் போகிறேன்.

1366
01:05:55,855 --> 01:05:57,649
அபி.

1367
01:05:58,858 --> 01:05:59,734
பார்.

1368
01:06:00,735 --> 01:06:03,321
இது உனக்கு மிகவும் வித்தியாசமாகத்
தெரியும், ஆனால்...

1369
01:06:03,655 --> 01:06:04,489
வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.

1370
01:06:04,573 --> 01:06:06,908
உண்மை என்னவென்றால். எலிசபெத் இங்கே
இப்போது நம்மிடையே இருக்கிறாள்.

1371
01:06:06,992 --> 01:06:08,827
அவள் என்னுடன் வந்தாள், அவள்
உங்களருகில் நிற்கிறாள்,

1372
01:06:08,910 --> 01:06:10,537
உங்களைக் காத்திருக்கச்
சொல்லி கெஞ்சுகிறாள்.

1373
01:06:11,705 --> 01:06:12,747
எனக்குப் பக்கத்திலா?

1374
01:06:13,748 --> 01:06:15,667
-அங்கேயே தான்.
-டேவிட், நிறுத்து.

1375
01:06:15,834 --> 01:06:18,044
இல்லை, என்னைச் செய்ய விடு. எனக்குத்
தெரியாது எப்படி அல்லது ஏன் என்று,

1376
01:06:18,128 --> 01:06:20,297
ஆனால் எப்படியோ என்னால் உங்களின்
சகோதரியின் ஆவியை பார்க்கமுடிகிறது.

1377
01:06:20,463 --> 01:06:21,673
எனக்கு இது பைத்தியக்காரத்தனம்
என்று தெரியும்,

1378
01:06:21,756 --> 01:06:22,841
ஆனால் என்னால் அவளுடன்
பேசவும் முடிகிறது.

1379
01:06:23,592 --> 01:06:26,845
ஆகவே, அவள் ஏன் உங்களிடம் முழு
விஷயத்தையும் விளக்க அனுமதிக்கக்கூடாது?

1380
01:06:27,053 --> 01:06:28,263
மற்றும் நான் மொழிபெயர்ப்பு செய்கிறேன்.

1381
01:06:31,308 --> 01:06:33,476
நீங்கள் கொஞ்சம் பொறுக்க
முடியுமா, ஒரு நொடி மட்டும்?

1382
01:06:36,354 --> 01:06:39,482
சரி, டீ பார்ட்டி முடிந்துவிட்டது.
இப்போது விக்லீ சபாரிக்கான நேரம்.

1383
01:06:39,566 --> 01:06:41,109
ஏ!

1384
01:06:41,735 --> 01:06:42,819
சரி, டேவிட், இது வேலை செய்யலாம்.

1385
01:06:42,902 --> 01:06:44,696
அவள் என்னைப் புரிந்துகொண்டாள்
என்று நினைக்கிறேன்.

1386
01:06:44,779 --> 01:06:46,323
நீ அவளை மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துச் செல்லவேண்டும்.

1387
01:06:46,406 --> 01:06:47,616
நேராக மருத்துவமனைக்கு
செல்லவேண்டும்.

1388
01:06:47,699 --> 01:06:48,700
மேலும் அவள் அந்த படிவங்களை கிழித்து...

1389
01:06:48,783 --> 01:06:50,201
நாம் அவளுக்கு அந்த படிவங்களை
கிழித்தெறிய செய்வோம்...

1390
01:06:50,285 --> 01:06:52,662
இங்கிருந்து ஒழிந்துபோய்விடு,
லூசுப்பயலே!

1391
01:06:53,538 --> 01:06:55,999
நான் எதையும் உருவாக்கிச் சொல்லவில்லை!
நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

1392
01:06:56,082 --> 01:06:57,917
அபி, அமைதி கொள்,
கொஞ்சம் அமைதியாக இரு.

1393
01:06:58,001 --> 01:06:58,918
நான் உன்னைத் துண்டாக்கி விடுவேன்!

1394
01:06:59,002 --> 01:07:00,295
சத்தியமாக, நான் உன்னைத் துண்டாக்கி
விடுவேன்!

1395
01:07:00,378 --> 01:07:02,130
-ஜே.ஜே பற்றிச் சொல்.
-எனக்கு ஜே.ஜேவைப் பற்றித் தெரியும்.

1396
01:07:02,213 --> 01:07:03,048
என்ன?

1397
01:07:03,131 --> 01:07:04,299
நீ ஜே.ஜேவுடன் மணநாள்
இரவில் என்ன செய்தாய்

1398
01:07:04,382 --> 01:07:05,800
என்று எனக்குத் தெரியும், நான்
எல்லோரிடமும் சொல்லப்போகிறேன்.

1399
01:07:07,427 --> 01:07:09,554
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அது யாருக்கும் தெரியாது!

1400
01:07:09,638 --> 01:07:11,556
இங்கிருந்து வெளியே போ!
அப்படியே போய்விடு!

1401
01:07:18,605 --> 01:07:19,648
குழந்தைகளே நீங்கள் நலமா?

1402
01:07:20,523 --> 01:07:24,152
அம்மா, எலிசபெத் அத்தை இன்னும்
அதிகமாக தேநீர் சாப்பிட போகிறார்களா?

1403
01:07:26,112 --> 01:07:27,405
என்ன?

1404
01:07:40,960 --> 01:07:43,963
உன் சகோதரி ஒரு ஆன்மீகவாதி
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1405
01:07:44,172 --> 01:07:45,548
ஒரு பைத்தியக்காரனிடமிருந்து தன்
குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கும்

1406
01:07:45,715 --> 01:07:47,801
ஒரு நல்லத் தாயாக மட்டுமே இருக்கிறாள்.

1407
01:07:53,306 --> 01:07:55,141
நான் ஒரு தாயாக இருந்திருக்க
விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1408
01:07:55,350 --> 01:07:56,810
நீ அதை நன்றாகச் செய்வாய்.

1409
01:07:57,977 --> 01:07:58,978
நன்றி.

1410
01:08:01,606 --> 01:08:03,149
அது எப்போதும் எனக்குத்
தெரியப்போவதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1411
01:08:03,274 --> 01:08:05,735
பரவாயில்லை, லிஸ்ஸி.
இது அதுவாக இருக்காது.

1412
01:08:06,111 --> 01:08:08,154
-லிஸ்ஸி?
-சரி, என்னை மன்னித்துவிடு.

1413
01:08:08,238 --> 01:08:09,823
உனக்கு அப்படிக் கூப்பிடுவது பிடிக்காது
என்று எனக்குத் தெரியும்.

1414
01:08:10,407 --> 01:08:11,574
நான் அதற்கு தயாராகிக்
கொண்டிருக்கிறேன்.

1415
01:08:12,951 --> 01:08:14,202
என்னால் அந்த மருத்துவமனைக்கு
செல்லமுடியும்.

1416
01:08:14,285 --> 01:08:16,621
என்னால் உன் நண்பர் ஃப்ரான்னுடன்
பேச முடியும். என்னால்...

1417
01:08:16,705 --> 01:08:19,040
-வேண்டாம், டேவிட்.
-...அந்த முட்டாளிடம் பேச முடியும்.

1418
01:08:19,124 --> 01:08:20,208
ப்ரெட்? வேண்டாம், டேவிட், நிறுத்து.

1419
01:08:20,291 --> 01:08:22,502
அவர்கள் உனக்கு ஒரு கட்டுப்படுத்தும்
ஜாக்கெட்டை அணிவித்துவிடுவார்கள்.

1420
01:08:22,585 --> 01:08:24,587
நான் இன்னமும் இங்குதான் இருக்கிறேன்
என்று யாரும் நம்புவதற்கு வழியே இல்லை.

1421
01:08:24,671 --> 01:08:27,882
உன்னுடைய சகோதரி மகள், அந்தச் சிறுமி.
அவள் உன்னைப் பார்த்தாள்.

1422
01:08:27,966 --> 01:08:29,217
அருமை, பிரமாதம்.

1423
01:08:29,426 --> 01:08:31,177
என்னுடைய விதி ஒரு நான்குவயது
குழந்தையின் கையில் இருக்கிறது

1424
01:08:31,261 --> 01:08:33,138
அதற்கு இன்னும் ஏழு கற்பனையான
நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1425
01:08:34,889 --> 01:08:36,850
பொறு. இன்னொருவர் கூட இருக்கிறார்.

1426
01:08:36,933 --> 01:08:38,268
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1427
01:08:38,476 --> 01:08:39,728
வா போகலாம்.

1428
01:08:41,688 --> 01:08:43,356
-டார்ரில்!
-நண்பா.

1429
01:08:43,440 --> 01:08:46,192
-ஆமாம்.
-அந்த ஆவி உன்னுடன் இருக்கிறது. சரியா?

1430
01:08:46,317 --> 01:08:47,360
நீ அதை இங்கு அழைத்துவரக்கூடாது.

1431
01:08:47,444 --> 01:08:48,903
நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்,
சகோ.

1432
01:08:48,987 --> 01:08:51,489
கவனி, நீ சொன்னது சரிதான்.
அவள் உயிருடன்தான் இருக்கிறாள்.

1433
01:08:51,573 --> 01:08:52,407
நல்ல விஷயம்.

1434
01:08:52,490 --> 01:08:53,450
ஆனால் அவள் கோமாவில் இருக்கிறாள்.

1435
01:08:53,533 --> 01:08:55,410
அவளுடைய குடும்பத்தினர் உயிர்காக்கும்
நிறுத்தப்போகிறார்கள்.

1436
01:08:55,493 --> 01:08:57,078
நல்ல விஷயம் இல்லை.

1437
01:08:57,245 --> 01:09:00,039
ஆகவே, நீங்கள் இருவரும் நன்றாக பழகிக்
கொண்டிருக்கிறீர்கள் போல?

1438
01:09:00,707 --> 01:09:03,668
நாங்கள்... பழக்கிக்கொண்டுவிட்டோம்.

1439
01:09:03,752 --> 01:09:05,670
ஆமாம், என்னால் சொல்ல முடிகிறது.

1440
01:09:06,379 --> 01:09:08,673
உண்மையில், அவளுக்கு உன்மேல் இருக்கும்

1441
01:09:08,757 --> 01:09:11,384
உக்கிரமான உணர்ச்சிகளை உணர முடிகிறது,
சகோ.

1442
01:09:11,593 --> 01:09:14,345
-அப்படியா?
-இல்லை, நான் அப்படியில்லை.

1443
01:09:14,429 --> 01:09:17,390
பெரும் சிவப்பு ஒளிவட்டம்.
யாரோ தர்மசங்கடமாக உணர்கிறார்கள்.

1444
01:09:17,515 --> 01:09:19,476
நான் இல்லை. நாம் இங்கே
கவனம் செலுத்தலாமா?

1445
01:09:19,559 --> 01:09:20,393
சரி.

1446
01:09:20,477 --> 01:09:22,103
-அவனிடம் ஏதாவது ஒரு செய்வினை...
-அல்லது ஒரு மந்திரம் இருக்கிறதா கேள்.

1447
01:09:22,187 --> 01:09:23,396
-மின் அதிர்ச்சி!
-என்னை மீண்டும்...

1448
01:09:23,480 --> 01:09:25,148
-என் ஆவி...
-...உடலில் திரும்ப அனுப்ப ஏதாவது?

1449
01:09:25,899 --> 01:09:28,026
நீ முழுக்கத் தவறான ஒரு கேள்வியை
கேட்கிறாய், நண்பா.

1450
01:09:28,109 --> 01:09:29,652
எது தவறு?

1451
01:09:30,862 --> 01:09:32,614
பார், என்னிடம் ஒரு சக்தி இருக்கிறது.

1452
01:09:32,822 --> 01:09:34,491
நான் அதை வேண்டுமென்று கேட்கவில்லை,
ஆனால் என்னிடம் இருக்கிறது.

1453
01:09:34,574 --> 01:09:36,117
என்னால் இந்த விஷயங்களை, ஆவிகள்,

1454
01:09:36,201 --> 01:09:38,703
நீ என்னவென்று அழைக்கிறாயோ
அவைகளை உணர முடிகிறது.

1455
01:09:38,787 --> 01:09:40,663
அவர்கள் ஏன் இங்கு முதலில்
சுற்றியலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்?

1456
01:09:40,747 --> 01:09:44,250
-அது அவர்களுடைய நிறைவேறாத அலுவல்கள்.
-என்னிடம் அந்த சக்தி இருக்கிறதா?

1457
01:09:44,417 --> 01:09:47,462
நண்பா, தயவு செய்து.
உன்னிடம் அது நிச்சயம் இல்லை.

1458
01:09:47,670 --> 01:09:48,963
நீ ஒரு சாதாரண மனிதன்.

1459
01:09:49,714 --> 01:09:50,924
ஆனால் எனக்கு அந்த
சக்தி இல்லையென்றால்,

1460
01:09:51,007 --> 01:09:52,342
என்னால் எப்படி அவளைப்
பார்க்கமுடிகிறது,

1461
01:09:52,425 --> 01:09:53,259
மற்றும் யாராலும் முடியாதபோது

1462
01:09:53,343 --> 01:09:54,260
என்னால் மட்டும் எப்படி அவளுடன்
பேச முடிகிறது?

1463
01:09:54,385 --> 01:09:57,180
-மிகச்சரியாக.
-மிகச்சரியாக என்ன?

1464
01:09:57,305 --> 01:09:59,474
அது ஒரு சரியான கேள்வி.

1465
01:10:00,183 --> 01:10:02,393
அவன் என்ன இழவைப் பற்றி
பேசிக் கொண்டிருக்கிறான்?

1466
01:10:02,602 --> 01:10:04,646
கடவுளே, அது நம் முன்னே இங்கே
இருப்பதுபோல உணர்கிறேன்.

1467
01:10:04,729 --> 01:10:06,773
ஆனால் அதை என்னால் அதைப் பிடிக்க
ஒரு பிடி கிடைக்கவில்லை.

1468
01:10:06,981 --> 01:10:10,068
முதலில் முடிக்கவே முடியாத ஒரு சிக்கலை
நீ எப்படித் தீர்க்க முடியும்?

1469
01:10:10,151 --> 01:10:12,862
ஏனென்றால் இனிமேலும் என்னால் முடியாதது
என்று எதுவுமில்லை.

1470
01:10:13,613 --> 01:10:16,699
அதாவது, நான் ஏன் முதலில்
இந்த வீட்டுக்குக் குடிவந்தேன்?

1471
01:10:17,283 --> 01:10:19,452
யாராலும் முடியாதபோது என்னால்
மட்டும் ஏன் உன்னைப்பார்க்க முடிகிறது?

1472
01:10:19,661 --> 01:10:22,664
அதாவது, அந்த நபர் சரிந்து விழும்போது
நான் ஏன் அந்த உணவகத்தில் இருந்தேன்?

1473
01:10:22,747 --> 01:10:24,833
அது வெறும்... அதெல்லாம் எப்படியோ
ஒன்றுக்கொன்று

1474
01:10:24,916 --> 01:10:26,376
சம்பந்தமானது போல்தான் தெரிகிறது.

1475
01:10:26,543 --> 01:10:27,752
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

1476
01:10:27,836 --> 01:10:31,256
நான் இங்கு எதையோ தவறவிடுகிறேன் என்று
உணர்கிறேன். ஒரு நிமிடம் பொறு.

1477
01:10:31,464 --> 01:10:32,340
ரோஸ்மேரி பிரெஸ்டன் இங்கே

1478
01:10:32,423 --> 01:10:34,133
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவில்தான்
வசித்து வருகிறார்.

1479
01:10:34,342 --> 01:10:35,468
நாம் அவரிடம் சென்று பேசலாம்.

1480
01:10:35,593 --> 01:10:36,427
நான் தகவல்பிரிவை அழைக்கிறேன்,

1481
01:10:36,511 --> 01:10:37,637
ஒருவேளை அவர்
பட்டியலிடப்பட்டிருக்கலாம்.

1482
01:10:37,720 --> 01:10:39,347
இது உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?

1483
01:10:41,558 --> 01:10:43,518
இது மருத்துவமனையில் தான் இருந்தது.

1484
01:10:44,477 --> 01:10:46,771
ஆமாம். நான்...

1485
01:10:48,565 --> 01:10:49,941
அதை எடுத்துக்கொண்டேன்.

1486
01:10:51,442 --> 01:10:52,694
என்னை மன்னித்துவிடு. நான்...

1487
01:10:52,861 --> 01:10:54,112
எனக்கு கொஞ்சம்...

1488
01:10:54,320 --> 01:10:56,489
எனக்கு உன்னுடைய படம் தேவைப்பட்டது.

1489
01:10:57,574 --> 01:11:00,410
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கமுடியுமா
என்று நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

1490
01:11:01,160 --> 01:11:02,537
என்னை மன்னித்துவிடு.

1491
01:11:03,621 --> 01:11:04,914
அப்படி வருந்தாதே.

1492
01:11:08,126 --> 01:11:09,627
இது உண்மையில் இனிமையான விஷயம்.

1493
01:11:11,337 --> 01:11:13,339
எனக்கு அந்தப் படம் மிகவும் பிடிக்கும்.

1494
01:11:14,465 --> 01:11:16,801
ஆமாம். ஆமாம், எனக்கும்கூட
அது பிடிக்கும்.

1495
01:11:18,177 --> 01:11:20,847
அப்போதுதான் என் எம்.சி.ஏ.டீ
முடிவுகள் வந்திருந்தது.

1496
01:11:21,055 --> 01:11:23,016
சரி, நீ அதை நன்றாக
செய்திருக்க வேண்டும்.

1497
01:11:23,182 --> 01:11:26,644
இல்லை, உண்மையில், அது ஊத்திக்கொண்டது.
என்னுடைய மதிப்பெண்கள் மிகவும் குறைவு.

1498
01:11:26,728 --> 01:11:28,855
என்னால் தொலைதூர பள்ளியில் கூட
சேரமுடியவில்லை.

1499
01:11:29,439 --> 01:11:31,608
-இது ஒரு நல்ல விஷயமா?
-இல்லை.

1500
01:11:31,733 --> 01:11:33,651
இது பைத்தியக்காரத்தனமானது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

1501
01:11:33,735 --> 01:11:35,069
நான் மீண்டும் நூலகத்துக்குச் சென்று

1502
01:11:35,153 --> 01:11:36,112
உடனே படிக்க ஆரம்பிக்க விரும்பினேன்.

1503
01:11:36,195 --> 01:11:37,322
ஆனால் அபி வேண்டாம் என்று
சொல்லிவிட்டாள்.

1504
01:11:37,947 --> 01:11:40,158
மதிப்பெண்களை எரித்துவிட்டு,
மார்கரிட்டாக்களைக்

1505
01:11:40,241 --> 01:11:42,285
குடிப்பது தான் ஒரே வேலையாக இருந்தது.

1506
01:11:43,244 --> 01:11:45,163
ஏகப்பட்ட மார்கரிட்டாக்கள்.

1507
01:11:45,663 --> 01:11:47,290
அவள் சரியென்று தான் தெரிந்தது.

1508
01:11:48,499 --> 01:11:49,834
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது

1509
01:11:49,918 --> 01:11:52,211
ஏனென்றால் நான் முழுமையாக
தோல்வியடைந்த ஒரே சமயத்தில்,

1510
01:11:53,546 --> 01:11:55,798
என் வாழக்கையில் இதுவரை இல்லாத
சந்தோஷத்தை அடைந்தேன்.

1511
01:11:57,634 --> 01:11:59,260
நீ மகிழ்ச்சியாக காணப்படுகிறாய்.

1512
01:12:01,554 --> 01:12:03,181
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

1513
01:12:04,515 --> 01:12:07,060
ஆனால் மீதமிருந்த காலத்தில்
நான் என்ன செய்துகொண்டிருந்தேன்?

1514
01:12:07,268 --> 01:12:09,854
நினைக்கும்போது, எனக்கு...

1515
01:12:11,189 --> 01:12:13,066
நினைவுக்கு வருவதெல்லாம்
வேலை செய்வது ஒன்றுதான்.

1516
01:12:14,442 --> 01:12:16,235
உனக்குத் தெரியுமா? வேலை செய்வது
மற்றும் வேலை செய்வது

1517
01:12:16,319 --> 01:12:18,571
மற்றும் கடினமாக முயற்சி செய்வது.

1518
01:12:19,530 --> 01:12:21,407
மேலும் அது எதற்காக?

1519
01:12:21,491 --> 01:12:23,493
நீ மக்களுக்கு உதவுகிறாய்.

1520
01:12:24,410 --> 01:12:25,787
நீ உயிர்களை காப்பாற்றுகிறாய்.

1521
01:12:25,995 --> 01:12:28,456
ஆமாம். என் உயிரையும் சேர்த்து.

1522
01:12:28,665 --> 01:12:31,709
நான் என் வாழ்வை பிற்காலத்திற்காக
சேர்த்தேன்.

1523
01:12:34,420 --> 01:12:36,047
நான் கொஞ்சம்...

1524
01:12:36,255 --> 01:12:38,841
அந்த ஒரு பிற்காலம் இருக்காது என்று
நான் நினைக்கவேயில்லை.

1525
01:12:39,050 --> 01:12:41,552
இல்லை, அதைச் சொல்லாதே.
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1526
01:12:41,636 --> 01:12:43,179
நாம் அந்தப்பெண்ணை
சந்திக்கப்போகிறேன்...

1527
01:12:43,262 --> 01:12:46,516
உனக்குத் தெரியுமா, என்னுடைய கடைசி இரவை
நான் அழுதுகொண்டோ அல்லது

1528
01:12:47,266 --> 01:12:50,144
விதியுடன் சண்டையிட்டுக்கொண்டோ
கழிக்க விரும்பவில்லை.

1529
01:12:51,229 --> 01:12:53,731
நான் உன்னுடன் ஏதாவது
செய்ய விரும்புகிறேன்.

1530
01:12:56,442 --> 01:12:59,028
சரி. சரி. பிரமாதம்.

1531
01:12:59,237 --> 01:13:00,363
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

1532
01:13:00,571 --> 01:13:02,323
உனக்கு பாரிஸுக்கு பறந்து
செல்ல வேண்டுமா?

1533
01:13:02,407 --> 01:13:04,158
ஈபிள் டவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?
பிரச்சனை இல்லை.

1534
01:13:04,242 --> 01:13:07,078
பாலி கடற்கரையில் நடனமாட வேண்டுமா?
நாம் போகலாம்! நாம் செய்யலாம்!

1535
01:13:07,161 --> 01:13:09,622
உலகத்தில் மாஸ்டர்கார்ட் அல்லது
விசாவை ஏற்றுக்கொள்ளும்

1536
01:13:09,706 --> 01:13:11,582
எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

1537
01:13:11,666 --> 01:13:12,917
எங்கு வேண்டுமானாலும்.

1538
01:13:15,169 --> 01:13:17,463
நான் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.

1539
01:13:18,965 --> 01:13:20,341
எதுவாக இருந்தாலும்.

1540
01:13:22,135 --> 01:13:23,469
நான் இதில் மிகவும் சுமார் தான்.

1541
01:13:24,429 --> 01:13:25,930
என்ன? என்ன அது?

1542
01:13:35,523 --> 01:13:37,150
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாயா?

1543
01:13:38,943 --> 01:13:41,070
-கொஞ்சம்.
-ஏன்?

1544
01:13:41,612 --> 01:13:42,905
எனக்குத் தெரியவில்லை.

1545
01:13:44,365 --> 01:13:48,202
நான் உன்னைத் தொடக்கூட முடியாதபோது
நீ ஏன் பதட்டமாக இருக்க வேண்டும்?

1546
01:13:49,287 --> 01:13:50,621
நீ என்னைத் தொடமுடியாது
என்பதால்தான்

1547
01:13:50,705 --> 01:13:52,248
எனக்கு பதட்டமாக
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

1548
01:13:53,124 --> 01:13:54,417
ஏன்?

1549
01:13:56,461 --> 01:13:59,589
உனக்குத் தெரியுமா, நீ மருத்துவமனையில்
என்னுடைய கையைத் தொட்டபோது

1550
01:14:00,548 --> 01:14:01,758
நான் அதை உணர்ந்தேன்.

1551
01:14:02,550 --> 01:14:05,762
அதாவது, என்னுடைய ஆவி அதை உணர்ந்தது.

1552
01:14:05,887 --> 01:14:07,889
அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1553
01:14:09,682 --> 01:14:12,643
ஆனால் நீ என்னை உண்மையில்
தொட்டுவிட்டால்...

1554
01:14:14,687 --> 01:14:16,939
நான் இதிலிருந்து எழுந்துகொள்ள
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1555
01:14:34,999 --> 01:14:37,376
என்னால் அதை கிட்டத்தட்ட உணரமுடிகிறது.

1556
01:14:37,585 --> 01:14:38,836
என்னாலும் கூட.

1557
01:14:40,588 --> 01:14:43,174
என்னுடைய நிறைவேறாத காரியம் என்னவென்று
எனக்குத் தெரியுமென்று நினைக்கிறேன்...

1558
01:14:43,341 --> 01:14:44,717
என்ன?

1559
01:14:46,677 --> 01:14:48,221
நீ.

1560
01:15:13,246 --> 01:15:14,664
எலிசபெத்.

1561
01:15:16,249 --> 01:15:17,250
எலிசபெத்?

1562
01:15:18,000 --> 01:15:20,044
-எலிசபெத்?
-நான் இதோ இங்கிருக்கிறேன்.

1563
01:15:20,586 --> 01:15:22,922
நல்லது, நல்லது. நீ போய்விட்டாயோ
என்று நான் நினைத்தேன்.

1564
01:15:23,131 --> 01:15:24,966
திடீரென்று எனக்கு நான் என்ன செய்ய
வேண்டும் என்று தெரிந்துவிட்டது,

1565
01:15:25,174 --> 01:15:26,884
ஏனெனில் இம்முறை என்னால்
ஏதாவது செய்ய முடியும்.

1566
01:15:27,051 --> 01:15:28,594
நீ எதைப்பற்றி சொல்கிறாய்?

1567
01:15:28,719 --> 01:15:29,971
லிஸ்ஸி, நாம் முதலில் சந்தித்தபோது,

1568
01:15:30,054 --> 01:15:32,348
நான் அடிக்கடி நீ இறந்துவிட்டாய் என்று
சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

1569
01:15:32,557 --> 01:15:35,143
ஆனால் அது நான்தான் இறந்துபோனது, மேலும்
நீ என்னைத் திரும்பக் கொண்டுவந்தாய்.

1570
01:15:35,351 --> 01:15:37,019
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

1571
01:15:37,645 --> 01:15:39,272
மற்றும் உன்னைக் காப்பாற்றவேண்டியது
இப்போது என்னுடைய முறை.

1572
01:15:40,148 --> 01:15:41,023
எப்படி?

1573
01:15:41,107 --> 01:15:43,192
நான் உன் உடலைத் திருடப்போகிறேன்.

1574
01:15:44,986 --> 01:15:46,487
டேவிட்.

1575
01:15:46,696 --> 01:15:49,365
டேவிட். டேவிட், நீ என்ன நினைத்துக்
கொண்டிருக்கிறாய்?

1576
01:15:49,448 --> 01:15:50,533
நீ இதை செய்யக்கூடாது.

1577
01:15:50,616 --> 01:15:52,869
-ஏன் நான் செய்யக்கூடாது?
-ஏனென்றால் நீ சிறைக்குப் போய்விடுவாய்.

1578
01:15:52,952 --> 01:15:53,870
அதனால்? உனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

1579
01:15:53,953 --> 01:15:56,080
நான் எங்கிருக்கிறேன் என்பது குறித்து
வருந்துவேன் என்று நீ நினைக்கிறாயா?

1580
01:15:56,247 --> 01:15:58,374
குறைந்த பட்சம் இது நமக்கு கொஞ்சம்
அவகாசமாவது பெற்றுத்தரும்.

1581
01:16:00,293 --> 01:16:01,335
இதை வெற்றிகரமாகச் செய்வதற்குமுன்

1582
01:16:01,419 --> 01:16:02,962
சில விஷயங்கள் உனக்குத்
தெரிந்திருக்க வேண்டும்...

1583
01:16:03,045 --> 01:16:05,590
அது உனக்குத் தெரியும்.
நீ பேசி என்னை வழி நடத்தலாம்.

1584
01:16:07,466 --> 01:16:09,135
சரி, உனக்கு ஒரு வேன்,

1585
01:16:09,343 --> 01:16:11,762
மற்றும் ஒழுக்கம் இல்லாத
ஒரு நபரும் தேவைப்படுவார்.

1586
01:16:20,313 --> 01:16:21,814
மீண்டும் நாம் என்ன
எடுத்துவரப் போகிறோம்?

1587
01:16:21,898 --> 01:16:22,732
மருத்துவ பொருள்கள்.

1588
01:16:22,857 --> 01:16:24,901
நீ அவரிடம் சொல்லவில்லையா?
நீ சொல்ல வேண்டும்.

1589
01:16:25,026 --> 01:16:26,944
உனக்கு தெரியுமா, இவர் எனக்கு மிகவும்
பரிச்சயமான நபராகத் தெரிகிறார்.

1590
01:16:27,111 --> 01:16:29,113
-நீ இவரை பாரில் பார்த்திருக்கிறாய்.
-யாரை நான் பாரில் பார்த்தேன்?

1591
01:16:29,197 --> 01:16:30,948
யாருமில்லை, கண்டுகொள்ளாதே.
இதோ போகலாம்!

1592
01:16:31,032 --> 01:16:32,241
பிரிஸ்கோ ட்ராக் மற்றும் வேன் வாடகை.

1593
01:16:33,784 --> 01:16:37,121
சரி, நாம் இந்த பொருளை கொண்டுவர
இவ்வளவு பரபரப்பாக வெல்வது ஏன்?

1594
01:16:37,330 --> 01:16:39,498
மருத்துவமனை படுக்கைகள் ஒரு-நாள்
மட்டும் விற்பனைக்கு வருகிறது.

1595
01:16:39,582 --> 01:16:40,583
எனக்கு எப்போதும் ஒன்று தேவை.

1596
01:16:40,750 --> 01:16:43,252
அருமை. நீ இப்போது படுக்கையில்
விழுந்து கிடக்கப்போகிறாய் போல.

1597
01:16:43,419 --> 01:16:44,712
நீ இந்த நபரிடம் உண்மையை
சொல்லவேண்டும்,.

1598
01:16:44,795 --> 01:16:45,630
அதற்குள் வேண்டாம்.

1599
01:16:45,713 --> 01:16:47,632
-என்ன அதற்குள் வேண்டாம்?
-நாம் இன்னும்நன்கு செல்லவில்லை.

1600
01:16:47,798 --> 01:16:49,634
சரி, டேவ், என்னிடம் நேர்மையாக
நடந்துகொள்.

1601
01:16:49,842 --> 01:16:51,886
உன்னுடைய கற்பனை நண்பர் மீண்டும்
ஆட்டத்துக்கு வந்து விட்டாரா?

1602
01:17:00,144 --> 01:17:01,646
சரி, ஒரு வண்டியை எடுத்துக்கொள்.

1603
01:17:02,647 --> 01:17:04,649
உனக்கு ஒரு இரத்த அழுத்த
சுற்றுப்பட்டை தேவை.

1604
01:17:04,857 --> 01:17:06,484
மற்றும் ஒரு கையடக்க காற்று வழங்கும்
கருவி தேவை,

1605
01:17:06,567 --> 01:17:08,069
இதோ இங்கிருக்கும்,
இந்த மஞ்சள்நிற பொருள்.

1606
01:17:08,277 --> 01:17:10,112
டேவ், நீ என்னைக் தான் செய்து
கொண்டிருக்கிறாய்?

1607
01:17:10,196 --> 01:17:11,364
இது விற்பனைக்கானது இல்லை, நண்பா!

1608
01:17:11,447 --> 01:17:12,490
ஆமாம், நான் உன்னிடம் சொல்லியிருந்தால்

1609
01:17:12,573 --> 01:17:13,991
நீ வந்திருக்கமாட்டாய் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

1610
01:17:14,075 --> 01:17:16,077
நீ உண்மையில் இதைத்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1611
01:17:16,160 --> 01:17:17,954
என்னுடைய கற்பனை நண்பர்
கற்பனையே அல்ல.

1612
01:17:18,037 --> 01:17:21,207
அவள் மாடியில் கோமாவில் இருக்கும்
ஒரு பெண்ணின் ஆவி.

1613
01:17:21,290 --> 01:17:22,291
அவளை இப்போது உயிர்காக்கும்
கருவிகளிலிருந்து விடுவித்து

1614
01:17:22,375 --> 01:17:23,209
இறக்கச் செய்யப்போகிறார்கள்.

1615
01:17:23,292 --> 01:17:25,127
அவளை நாம் பாதுகாப்பான ஒரு இடத்துக்குக்
கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

1616
01:17:25,211 --> 01:17:26,545
-உண்மையாகவா?
-உண்மையாகத்தான்.

1617
01:17:26,712 --> 01:17:27,838
நீ அவரிடம் முன்னரே சொல்லியிருக்க
வேண்டும் என்பதை நான் அறிவேன்.

1618
01:17:27,922 --> 01:17:28,923
அவன் என்னை நம்பியிருக்க மாட்டான்.

1619
01:17:29,006 --> 01:17:29,882
அவர் இப்போது உன்னை நம்புகிறாரா?

1620
01:17:29,966 --> 01:17:31,217
நான் அவரை மருத்துவமனை
வர கொண்டுவர வேண்டும்.

1621
01:17:31,342 --> 01:17:33,803
டேவ், உன்னை மாடியில் மனநல பிரிவுக்குக்
அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்.

1622
01:17:33,886 --> 01:17:36,180
சரியா? அங்கே மேலே உனக்கு
உதவ மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

1623
01:17:36,264 --> 01:17:40,309
நேரம் இல்லை. இப்போது 11:30 ஆகிறது.
அவள் அரை மணி நேரத்தில் இறந்துவிடுவாள்!

1624
01:17:40,393 --> 01:17:42,061
இது ஒரு கடினமான விஷயம் என்று
எனக்குத் தெரியும் என்று அவரிடம் சொல்.

1625
01:17:42,687 --> 01:17:44,480
எலிசபெத் இப்போது உனக்கு
பின்னால் நின்றுகொண்டிருக்கிறாள்.

1626
01:17:44,563 --> 01:17:46,774
இது உனக்கு எவ்வளவு கடினமான வேலை என்று
அவளுக்குத் தெரியும் என்று சொல்கிறாள்.

1627
01:17:46,857 --> 01:17:49,568
அவளுக்குத் தெரியுமா? சரி. உண்மையிலேயே
உன் நண்பர் என் பின்னால் இருந்தால்,

1628
01:17:49,652 --> 01:17:50,945
நான் என்ன செய்கிறேன்
என்று அவளிடம் கேள்,

1629
01:17:51,028 --> 01:17:52,238
கல், காகிதம் அல்லது கத்திரிக்கோல்.

1630
01:17:52,321 --> 01:17:53,572
-கல்.
-கல்.

1631
01:17:54,782 --> 01:17:56,284
-கத்திரிக்கோல்.
-கத்திரிக்கோல்.

1632
01:17:56,993 --> 01:17:58,035
-காகிதம்.
-காகிதம்.

1633
01:17:58,869 --> 01:18:00,830
-மீண்டும் கல்.
-மீண்டும் கல்.

1634
01:18:00,997 --> 01:18:02,331
இவர் என்னிடம் அசிங்கமாக
விரலை காண்பிக்கிறார்,

1635
01:18:02,456 --> 01:18:03,708
நீ அவளிடம் அசிங்கமாக
விரலைக் காண்பித்தாயா?

1636
01:18:03,791 --> 01:18:05,501
நீ அவளிடம் அசிங்கமாக
விரலைக் காண்பிக்கிறாய்!

1637
01:18:05,584 --> 01:18:06,419
எப்படி உனக்கு...

1638
01:18:06,627 --> 01:18:09,297
சரி, சரி, சில சமயங்களில் உணர்வு
மற்றும் மனநல குறைபாடுகள் கொண்ட

1639
01:18:09,380 --> 01:18:11,841
நபர்களுக்கு ஆழ்மன சக்தி கிடைக்கலாம்.

1640
01:18:11,924 --> 01:18:13,718
சரியா?
ஆனால் அவள் மெய்யாகவே இருந்தாலும்,

1641
01:18:13,801 --> 01:18:15,177
இந்தப்பெண்ணுக்காக நீ எப்படிப்பட்ட
ஆபத்தில் இறங்குகிறாய் என்று

1642
01:18:15,261 --> 01:18:16,095
உனக்குத் தெரியுமா?

1643
01:18:16,178 --> 01:18:17,596
-தெரியும்!
-ஏன்?

1644
01:18:19,557 --> 01:18:20,933
ஏனென்றால் நான் அவளைக் காதலிக்கிறேன்.

1645
01:18:22,018 --> 01:18:23,102
நான் அவளைக் காதலிக்கிறேன்.

1646
01:18:23,853 --> 01:18:25,438
ஆமாம், நான் அவளைக் காதலிக்கிறேன்.

1647
01:18:26,772 --> 01:18:28,941
இதற்குமுன் யாரும் என்னிடம்
இதைச் சொன்னதே இல்லை.

1648
01:18:35,990 --> 01:18:37,158
-டேவிட்?
-என்ன?

1649
01:18:37,366 --> 01:18:38,200
அவரிடம் நன்றி சொல்.

1650
01:18:38,284 --> 01:18:40,036
நாங்கள் உனக்கு
கடமைப்பட்டிருக்கிறோம், ஜாக்.

1651
01:18:40,244 --> 01:18:41,412
நான் உனக்காக இதைச் செய்யவில்லை.

1652
01:18:41,620 --> 01:18:42,830
பின்னர் ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?

1653
01:18:42,997 --> 01:18:44,206
ஏனென்றால் ஒருநாள், என்ன நம்பு,

1654
01:18:44,248 --> 01:18:46,125
எனக்கும் ஒரு உடலை கொண்டு செல்ல
உதவி தேவைப்படும்.

1655
01:18:46,208 --> 01:18:47,043
அந்த நாள் வரும்போது,

1656
01:18:47,126 --> 01:18:49,170
உன்னிடமிருந்து எதையும்
நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

1657
01:18:52,590 --> 01:18:54,759
சரி, என்னை இந்த வண்டியில்
ஏற்றுங்கள், சீக்கிரம்.

1658
01:18:54,842 --> 01:18:56,093
அட கடவுளே, டேவிட்.

1659
01:18:56,302 --> 01:18:57,720
எனக்குத் தெரியும். அவள் அழகாக
இருக்கிறாள், அப்படித்தானே?

1660
01:18:57,928 --> 01:18:59,513
இது உண்மையில் இனிதானது,
ஆனால் நாம் விரைவாகச் செல்லவேண்டும்.

1661
01:18:59,597 --> 01:19:01,307
இல்லை, அது மட்டுமில்லை. இதுதான் அவள்.

1662
01:19:01,432 --> 01:19:03,559
இந்த பெண்ணைத்தான் உன்னைச் சந்திக்க
அன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தேன்,

1663
01:19:03,642 --> 01:19:05,186
இவளை சந்திக்கத்தான் அன்றிரவு
காத்திருந்தாய்?

1664
01:19:06,896 --> 01:19:07,938
நான் எலிசபெத்தை சந்திக்கவிருந்தேனா?

1665
01:19:08,022 --> 01:19:10,983
ஆனால் அவளும் அன்று வரவில்லை, ஏனென்றால்
அவளுக்கு ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது.

1666
01:19:12,443 --> 01:19:13,569
அது நீ தான்.

1667
01:19:13,736 --> 01:19:15,237
இது தானா? இதுதான் காரணமா?

1668
01:19:15,446 --> 01:19:17,031
நான் உன்னைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

1669
01:19:18,157 --> 01:19:19,283
உனக்கு எப்படி அவளைத் தெரியும்?

1670
01:19:19,367 --> 01:19:20,326
நான் அவளுடைய சகோதரி அபியின் நண்பன்,

1671
01:19:20,409 --> 01:19:21,744
நாங்கள் பலவருடங்களுக்கு முன்
ஒன்றாக இருந்தோம்.

1672
01:19:21,827 --> 01:19:23,954
நான் இவரை பார்த்திருக்கிறேன்.

1673
01:19:24,038 --> 01:19:26,248
இவர் ஜே.ஜே.! -ஜாக் தான்
ஜே.ஜே வா?

1674
01:19:26,374 --> 01:19:27,208
நீ என்னை என்னவென்று...

1675
01:19:27,291 --> 01:19:29,126
கல்லூரிக்குப் பிறகு யாரும் என்னை
ஜே.ஜே என்று அழைத்ததில்லை.

1676
01:19:29,251 --> 01:19:30,252
இவர் கொஞ்சம் அதிக வயதும்,
அதிக முடியுடனும் இருக்கிறார்,

1677
01:19:30,336 --> 01:19:31,170
ஆனால் அது அவர்தான்.

1678
01:19:31,379 --> 01:19:33,547
திருமண நாளின் போது அபிக்கு
முத்தம் கொடுத்தவர் இவர்தானா?

1679
01:19:33,631 --> 01:19:35,466
உனக்கு எப்படி இந்த ிஷயமெல்லாம்
தெரிகிறது? இது யாருக்கும் தெரியாதது!

1680
01:19:35,549 --> 01:19:36,634
இது எலிசபெத்.

1681
01:19:36,717 --> 01:19:39,970
-கடவுளே. அவள் உண்மையிலேயே இருக்கிறாள்.
-நான் சொன்னேன் அல்லவா!

1682
01:19:40,054 --> 01:19:41,931
நாம் இவளை வண்டியில் ஏற்றுவோம்!
அபியின் இளைய சகோதரியை

1683
01:19:42,014 --> 01:19:42,848
அவர்கள் கொன்றுவிடக்கூடாது!
வா போகலாம்.

1684
01:19:42,932 --> 01:19:43,766
நன்றி!

1685
01:19:43,849 --> 01:19:45,518
சரி, மிகவும் மென்மையாக செய்யுங்கள்.

1686
01:19:46,977 --> 01:19:48,354
சரி.

1687
01:19:48,562 --> 01:19:49,772
நான் இங்கே ஏற்கனவே வந்துவிட்டேன்.

1688
01:19:49,897 --> 01:19:50,731
அது ப்ரெட்.

1689
01:19:50,815 --> 01:19:52,024
அவன் 15 நிமிடம் முன்னாலேயே
வந்துவிட்டான்!

1690
01:19:52,108 --> 01:19:53,526
சகோதரி வந்தவுடன், நாம் தயார்.

1691
01:19:53,609 --> 01:19:55,111
அவன் உள்ளே வருகிறான்
என்று நினைக்கிறேன்.

1692
01:19:55,194 --> 01:19:56,737
அது பரவாயில்லை. சரி.

1693
01:19:56,821 --> 01:19:59,448
-ஜாக்கிரதை, அவன் புத்திசாலி. அவனுடைய
பெயர்... -டாக்டர். ஷ்டன்?

1694
01:19:59,532 --> 01:20:01,742
-ஆமாம்.
-நல்லது, நான் டேவிட் அபாட்.

1695
01:20:01,826 --> 01:20:03,828
கொஞ்சம் நேரத்தைக் கடந்து.
நீ ஒரு டாக்டர் என்று அவனிடம் சொல்.

1696
01:20:03,911 --> 01:20:05,121
நான் ஒரு டாக்டர்.

1697
01:20:05,287 --> 01:20:06,122
நீ பி.ஏ.சி மெடிக்கலில்
இருந்து வந்திருக்கும்

1698
01:20:06,205 --> 01:20:07,039
விசேஷ மருத்துவர் என்று சொல்.

1699
01:20:07,123 --> 01:20:10,209
நான் பி.ஏ.சி மெடிக்கலில் இருந்து
வந்திருக்கும் விசேஷ மருத்துவர்.

1700
01:20:10,292 --> 01:20:12,878
டாக்டர். வால்ஷ் என்னை ஒரு இறுதிக்கட்ட
ஆய்விற்காக இங்கே அனுப்பினர்.

1701
01:20:14,130 --> 01:20:15,131
எனக்கு எழுத்தின் மூலமாகவோ அல்லது

1702
01:20:15,214 --> 01:20:16,674
வாய்மொழியாகவோ எந்த அறிவுறுத்தலும்
வரவில்லையே.

1703
01:20:17,425 --> 01:20:19,343
அவனிடம் முழு இயக்கத்தையும் மீட்டு
எடுப்பதற்கான புதிய ஆதாரம்

1704
01:20:19,427 --> 01:20:23,055
கிடைத்திருப்பதாகச் சொல். நாம் சில
பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

1705
01:20:23,222 --> 01:20:24,640
யார் இந்த "நாம்"?

1706
01:20:24,723 --> 01:20:26,684
உன்னுடைய குழு கீழ்த்தளத்தில்
இருப்பதாகச் சொல்.

1707
01:20:26,767 --> 01:20:28,727
என்னுடைய குழு டாக்டர். வால்ஷ்
கையெழுத்திட்ட ஆணையுடன்

1708
01:20:28,811 --> 01:20:29,979
கீழே காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.

1709
01:20:30,771 --> 01:20:31,605
நீ செய்து விட்டாய்.

1710
01:20:31,689 --> 01:20:32,648
நான் இப்படி கேள்விப்படுவது
இதுதான் முதல்முறை.

1711
01:20:32,731 --> 01:20:34,108
நான் டாக்டர். வால்ஷ்ஷுடன் பேசுவதில்
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையே?

1712
01:20:34,191 --> 01:20:35,359
இல்லை, பேசுங்கள். அவரிடம்
உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.

1713
01:20:35,443 --> 01:20:36,277
நாங்கள் இங்கேயே காத்திருக்கிறோம்.

1714
01:20:36,360 --> 01:20:38,362
நான் அவரை போனில் தொடர்பு
கொள்ள பார்க்கிறேன்.

1715
01:20:41,949 --> 01:20:42,783
டேவிட்!

1716
01:20:42,867 --> 01:20:44,702
சரி, நான் டாக்டர் மாதிரி
தெரியவில்லை போலும்.

1717
01:20:44,910 --> 01:20:47,496
கடவுளே, டேவிட், குற்றங்கள்
பெருகிக்கொண்டே போகிறதே!

1718
01:20:47,705 --> 01:20:49,540
-அந்த வழியாக, டேவிட்.
-இந்த வழியாக போ.

1719
01:20:50,791 --> 01:20:52,668
-ப்ரெட்!
-என்ன நடந்தது?

1720
01:20:52,751 --> 01:20:53,836
நீ நலமா?

1721
01:20:53,961 --> 01:20:56,839
இது டாக்டர். ரஷ்டன். மூன்றாம்
மாடியில் பாதுகாவலர்களை அனுப்புங்கள்.

1722
01:20:57,006 --> 01:20:59,925
முட்டித் தள்ளிச் செல்லாதே,
ஆனால் வேகமாகப் போ.

1723
01:21:00,092 --> 01:21:02,678
-அங்கே வலதுபக்கமாகத் திரும்பு.
-இங்கே தான்! வலதுபக்கம், வலதுபக்கம்

1724
01:21:06,932 --> 01:21:07,850
அதோ லிப்ட்!

1725
01:21:09,185 --> 01:21:11,145
நிறுத்துங்கள்! நீங்கள் இப்போது...

1726
01:21:17,943 --> 01:21:19,653
கொடுமை.

1727
01:21:21,071 --> 01:21:23,574
இங்கே நிறுத்துங்கள்! நிறுத்து!
நிறுத்து! நிறுத்து! பொறுங்கள்!

1728
01:21:23,782 --> 01:21:25,701
நிறுத்து! ஹே, ஹே, ஹே!

1729
01:21:27,703 --> 01:21:28,787
-டேவிட்.
-எலிசபெத்.

1730
01:21:28,996 --> 01:21:31,457
அட கடவுளே, டேவிட்.
என் மூச்சுவிடும் குழாய் காணவில்லை.

1731
01:21:31,540 --> 01:21:33,417
என்ன? இல்லை!

1732
01:21:33,584 --> 01:21:34,835
சரி, நான் என்ன செய்யவேண்டும்?

1733
01:21:34,919 --> 01:21:36,795
இனி மிகவும் தாமதமாகி விட்டது.
அது நடக்கிறது.

1734
01:21:37,004 --> 01:21:38,756
-இல்லை.
-இது மிகவும் வலிமையாக உள்ளது.

1735
01:21:38,923 --> 01:21:40,049
உறுதியாக இரு.

1736
01:21:40,216 --> 01:21:41,717
அது என்னை இழுத்துச் செல்கிறது.

1737
01:21:41,884 --> 01:21:43,219
இல்லை!

1738
01:21:43,344 --> 01:21:44,303
என்னுடன் இரு!

1739
01:21:54,813 --> 01:21:56,982
-நான் உன்னை பெற்றுவிட்டேன்.
-எலிசபெத்.

1740
01:21:57,149 --> 01:21:59,026
-இல்லை!
-டேவிட்.

1741
01:21:59,276 --> 01:22:00,903
-ஒரு தூக்கமருந்தை கொண்டுவாருங்கள்!
-அவளுக்கு உதவுங்கள்!

1742
01:22:01,070 --> 01:22:02,321
எனக்கு ஐந்து மில்லி
ஹால்டல் கொடுங்கள்.

1743
01:22:02,404 --> 01:22:03,447
அவளுக்கு உதவுங்கள்! எலிசபெத்!

1744
01:22:03,531 --> 01:22:05,908
-அவனைப் பிடியுங்கள்.
-இல்லை! எலிசபெத்!

1745
01:22:16,126 --> 01:22:17,419
என்ன நடக்கிறது?

1746
01:22:17,503 --> 01:22:19,338
-இதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
-ஆமாம்.

1747
01:22:19,880 --> 01:22:21,465
இதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

1748
01:22:24,593 --> 01:22:27,304
எலிசபெத்? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

1749
01:22:28,097 --> 01:22:30,391
என்னால் நம்ப முடியவில்லை நாங்கள்
உன்னை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டோம்.

1750
01:22:31,350 --> 01:22:34,144
அன்பே? இது நான், அபி.

1751
01:22:34,228 --> 01:22:37,022
-அபி.
-ஆமாம்.

1752
01:22:41,902 --> 01:22:43,654
நான் என் தலையில் இடித்துக்கொண்டேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

1753
01:22:48,117 --> 01:22:49,535
அது பரவாயில்லை.

1754
01:23:01,505 --> 01:23:02,590
ஹேய்.

1755
01:23:03,966 --> 01:23:05,259
ஹலோ.

1756
01:23:06,760 --> 01:23:08,053
அது நான்தான்.

1757
01:23:08,220 --> 01:23:10,681
என்ன மன்னித்துவிடுங்கள்,
எனக்குத் தெரிய...

1758
01:23:11,724 --> 01:23:15,102
அன்பே, இது டேவிட். உனக்கு
டேவிட் ஞாபகம் இல்லையா?

1759
01:23:17,896 --> 01:23:19,273
அந்த வீடு.

1760
01:23:20,441 --> 01:23:21,942
அந்த கூரை.

1761
01:23:22,651 --> 01:23:23,527
தோட்டம்.

1762
01:23:25,154 --> 01:23:26,363
எதுவுமில்லையா?

1763
01:23:40,210 --> 01:23:42,838
அன்பே, உனக்கு இவரை சுத்தமாக
ஞாபகம் இல்லையா?

1764
01:24:48,487 --> 01:24:50,823
-எலிசபெத் அத்தை, வாருங்கள்!
-வாருங்கள்!

1765
01:26:16,241 --> 01:26:18,368
நாங்கள் ஒரு மாதத்துக்கு மட்டுமே
வாடகைக்கு விட்டிருந்தோம்.

1766
01:26:18,577 --> 01:26:20,996
-நீங்கள் எதையாவது நகர்த்தினீர்களா?
-இல்லை.

1767
01:26:24,541 --> 01:26:26,460
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது, எனக்கு
ஏதோ குறைவாக இருப்பதுபோல

1768
01:26:26,543 --> 01:26:29,338
ஒரு வினோதமான உணர்வு ஏற்படுகிறது.

1769
01:26:29,505 --> 01:26:31,632
நீங்கள் விட்டுச்சென்ற பொது எப்படி
இருந்ததோ, எல்லாம் அப்படியே இருக்கிறது.

1770
01:26:34,259 --> 01:26:36,011
இது நீண்ட காலமாகிவிட்டது
என்று நினைக்கிறேன்.

1771
01:26:36,970 --> 01:26:38,430
நீ சரியாகி விடுவாய் என்று உறுதியாக
நினைக்கிறாயா?

1772
01:26:38,597 --> 01:26:40,015
ஆமாம், நான் சரியாகி விடுவேன்.

1773
01:26:40,098 --> 01:26:41,642
நான் உங்களை சனிக்கிழமை
சந்திக்கிறேன்.

1774
01:26:41,725 --> 01:26:43,602
சரி. குழந்தைகள் உனக்கு
கேக் செய்து தருவார்கள்.

1775
01:28:10,939 --> 01:28:12,232
ஹலோ.

1776
01:28:16,695 --> 01:28:18,071
கவலைப்படாதே, நான்...

1777
01:28:19,448 --> 01:28:21,742
நான் உனக்கு ஒரு தோட்டத்தை
உருவாக்க விரும்பினேன்.

1778
01:28:26,705 --> 01:28:28,165
நீ எப்படி இங்கே மேலே வந்தாய்?

1779
01:28:29,708 --> 01:28:33,378
மாற்றுச் சாவி.
தீயணைக்கும் கருவிக்குக் கீழே.

1780
01:28:39,551 --> 01:28:42,137
பார், நான் உன்னை பயமுறுத்த
விரும்பவில்லை.

1781
01:28:44,139 --> 01:28:45,307
விடைபெறுகிறேன், லிஸ்ஸி.

1782
01:28:50,103 --> 01:28:51,146
பொறு.

1783
01:28:54,399 --> 01:28:56,026
என்ன?

1784
01:29:00,614 --> 01:29:02,532
சாவி, எனக்கு அந்த சாவி வேண்டும்.

1785
01:29:02,699 --> 01:29:04,660
அப்படியா சரி.

1786
01:29:13,543 --> 01:29:15,253
உன்னை எப்படி எனக்குத் தெரியும்?

1787
01:29:16,129 --> 01:29:18,006
ஒருவேளை உன்னுடைய கனவில்
வந்திருக்கலாம்.

1788
01:29:25,347 --> 01:29:27,474
ஆனால் நீ என்னை உண்மையில்
தொட்டுவிட்டால்...

1789
01:29:27,557 --> 01:29:29,601
நான் இதிலிருந்து விழித்துக்கொள்ள
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1790
01:29:31,895 --> 01:29:33,230
அது கனவு அல்ல.

1791
01:29:33,313 --> 01:29:34,856
இல்லை.

1792
01:29:47,577 --> 01:29:48,662
டேவிட்.

1793
01:29:48,745 --> 01:29:51,206
ஆமாம். ஆமாம்.

1794
01:30:19,026 --> 01:30:20,819
நல்ல விஷயம்.