1
00:01:10,307 --> 00:01:11,600
ఎలిజబెత్.

2
00:01:12,976 --> 00:01:15,979
-నేను ఎంతసేపు నిద్రలో ఉన్నాను?
-దాదాపూ ఆరు నిమిషాలు.

3
00:01:16,188 --> 00:01:17,356
ధన్యవాదాలు.

4
00:01:17,898 --> 00:01:21,110
-సరే. నేను వెంటనే వస్తాను.
-సరే, నేను బయట ఉంటాను. హే, ఫ్రాన్.

5
00:01:22,403 --> 00:01:23,987
హే, నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ
ఏమి చేస్తున్నావు?

6
00:01:24,196 --> 00:01:25,864
నువ్వు ఎంతసేపటి నుండి
పనిచేస్తున్నావు?

7
00:01:25,948 --> 00:01:26,782
ఇరవై-మూడు.

8
00:01:26,990 --> 00:01:29,118
ఇరవై-మూడు?
వెళ్ళాల్సిన సమయం, ఎలిజబెత్.

9
00:01:29,326 --> 00:01:31,453
అది నాకు కావలసిన ఉద్యోగం తీసుకురాదు.

10
00:01:31,662 --> 00:01:34,790
ఆడమ్స్? తనకు తన కుట్లను ఎలా
మళ్ళీ శుభ్రం చేసుకోవాలో తెలియాలి,

11
00:01:34,873 --> 00:01:36,542
కానీ తరువాత తనను పంపించవచ్చు.

12
00:01:36,625 --> 00:01:39,753
లేదు, లేదు, లేదు. ఎల్లిస్ కు ఒక ఈకేజి
కావాలి. నాకు ఈ ఉబ్బిన కీళ్ళు నచ్చవు.

13
00:01:39,837 --> 00:01:40,796
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

14
00:01:40,879 --> 00:01:43,507
హే. నువ్వు నిద్రపోతుండగా నేను
ట్రామా టూ సంగతి చూసుకున్నా.

15
00:01:43,716 --> 00:01:46,468
-నేను నిద్రపోవడం లేదు, నేను కేవలం...
-ఏమి పరవాలేదు.

16
00:01:46,677 --> 00:01:48,262
నువ్వు ఐదు మరియు ఎనిమిది చూసుకోవాలి.

17
00:01:51,890 --> 00:01:54,017
జెన్ని? నువ్వు జెన్నీని చూసావా?

18
00:01:54,226 --> 00:01:56,270
క్షమించు. క్షమించు.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

19
00:01:57,229 --> 00:01:59,440
హాయ్, మిస్టర్ క్లార్క్.
నేను డాక్టర్. మాస్టర్సన్.

20
00:01:59,523 --> 00:02:02,359
మనకు ఒక సిబిసి, లైట్స్ మరియు
ఒక యుఏ కావాలి,

21
00:02:02,443 --> 00:02:04,820
మీరు ఈరోజు మరింత సౌకర్యవంతంగా
ఉండడానికి నేను ఏమి చెయ్యగలను?

22
00:02:04,903 --> 00:02:07,197
-నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
-అద్భుతం.

23
00:02:07,406 --> 00:02:09,700
లేదు, నాకు నా సొంత బస్సు పాసు ఉంది.

24
00:02:09,783 --> 00:02:11,326
అలాగైతే, నేను ఎలా కాదనగలను?

25
00:02:11,410 --> 00:02:12,494
నన్ను నా చెల్లెలికి ఫోను చేసి నేను తన
పెళ్లి దుస్తులను

26
00:02:12,578 --> 00:02:13,412
అరువు తీసుకోవచ్చేమో అడగనివ్వండి,

27
00:02:13,495 --> 00:02:15,289
సరేనా? మీరు మంచిగా కూర్చోండి.

28
00:02:15,372 --> 00:02:16,582
నా కాబోయే భర్త మీద ఒక కన్నేసి ఉంచండి,

29
00:02:16,665 --> 00:02:18,083
మరియు అతని మోర్ఫిన్
మోతాదు తగ్గిద్దాము.

30
00:02:18,584 --> 00:02:20,627
ఎస్ప్రెస్సో

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,047
బాగానే ఉన్నారా?

32
00:02:27,968 --> 00:02:29,803
నాల్గవ నెంబరు మంచం ఖాళీ చెయ్యండి.

33
00:02:33,390 --> 00:02:35,017
సర్, మీరు పక్కకు జరగాలి...

34
00:02:38,645 --> 00:02:40,606
నేను ఇది చూసుకోగలను. నేను చూసుకోగలను.

35
00:02:40,689 --> 00:02:42,024
నేను చూసుకోగలను.

36
00:02:44,151 --> 00:02:46,320
-నేను కొద్దిలో...
-పరవాలేదు.

37
00:03:00,167 --> 00:03:01,710
ధన్యవాదాలు.

38
00:03:02,377 --> 00:03:04,129
మీకు ఇన్ఫెక్షన్ గా మారుతున్నటువంటి
యుటిఐ ఉంది.

39
00:03:04,213 --> 00:03:05,756
వైరల్ నిమోనియా. డయాబెటిక్ కోమా.

40
00:03:05,923 --> 00:03:07,966
ఉనా ప్రాబ్లమా కాన్ సుస్ రినోన్స్.

41
00:03:08,050 --> 00:03:09,092
నేను ఒక వెంటి, ట్రిపుల్ షాట్,

42
00:03:09,176 --> 00:03:10,928
చక్కెర లేనటువంటి, వనిల్లా, కొవ్వు
లేనటువంటి కాపుచ్చినో తీసుకుంటాను.

43
00:03:14,056 --> 00:03:16,099
-డాక్టర్.
-మిస్టర్ క్లార్క్?

44
00:03:16,225 --> 00:03:17,518
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

45
00:03:17,643 --> 00:03:19,436
తప్పకుండా, మిస్టర్ క్లార్క్.
కానీ ముందు,

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,146
మనం మీకు దుస్తులు వెయ్యాలి. జెన్నీ?

47
00:03:21,355 --> 00:03:23,440
క్షమించు. క్షమించు.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

48
00:03:24,441 --> 00:03:26,151
ఈరోజు పూర్తిగా కబూకి
లాగా చేస్తున్నావా, ఫ్రాన్?

49
00:03:26,360 --> 00:03:28,987
నేను నల్లని వలయాలు పేషెంటులను
భయపెడుతున్నాయి అని తెలుసుకున్నాను.

50
00:03:29,071 --> 00:03:30,906
మరియు తను ఈ రాత్రికి ఒక మంచి డేట్
పై వెళ్ళబోతుంది.

51
00:03:30,989 --> 00:03:34,701
ఆపు! నేను నా మాజీ భర్త మరియు
తన తల్లితో డిన్నర్ కు వెళుతున్నాను.

52
00:03:34,785 --> 00:03:36,370
మేము విడాకులు తీసుకున్నాము అని
అతను ఇంకా తనకు చెప్పలేదు.

53
00:03:36,453 --> 00:03:39,414
మరియు ఒక 80 ఏళ్ల మహిళ చావుకు
నేను కారణం అవ్వాలి అనుకోవడం లేదు.

54
00:03:39,498 --> 00:03:40,791
నేను నీతో రాత్రులు మార్చుకుంటాను.

55
00:03:40,874 --> 00:03:43,126
నేను ఇంటికి వెళ్లి కేటీ డాన్స్ క్లాసు
కోసం వెల్క్రో కాళ్ళతో

56
00:03:43,210 --> 00:03:45,879
ఆరు గొంగళిపురుగు దుస్తులు
తయ్యారు చెయ్యాలి.

57
00:03:47,005 --> 00:03:48,215
మీరు ఇది ఎలా చేస్తున్నారో
నాకు తెలియడం లేదు.

58
00:03:48,298 --> 00:03:49,925
నిక్ నన్ను పిల్లల కోసం పూర్తిగా
కంగారు పెడుతున్నాడు.

59
00:03:50,008 --> 00:03:51,927
నాకు కనీసం నా కాళ్ళపై రోమాలు
తొలిగించుకోడానికి కూడా సమయం లేదు.

60
00:03:52,010 --> 00:03:54,096
రోమాలు తొలిగించడం ఆపివెయ్యి.
అతను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాడు.

61
00:03:54,179 --> 00:03:55,055
నిజంగానా?

62
00:03:55,138 --> 00:03:56,348
ఎలిజబెత్,
నువ్వు దిగులుపడాల్సింది కేవలం

63
00:03:56,431 --> 00:03:58,225
పని గురించి మాత్రమే కనుక నువ్వు
చాలా అదృష్టవంతురాలివి.

64
00:04:06,817 --> 00:04:08,402
డాక్టర్. మాస్టర్సన్,
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

65
00:04:08,485 --> 00:04:09,987
అవును, నేను వెంటనే
బయటకు వస్తున్నాను.

66
00:04:11,738 --> 00:04:13,949
-రెండవ మంచంలో కీలు.
-సరే, విరిగినట్టు ఏమీ లేదు.

67
00:04:14,032 --> 00:04:17,035
కేవలం దానికి కట్టు కత్తి అతన్ని
ఇంటికి పంపేయండి. ధన్యవాదాలు.

68
00:04:17,244 --> 00:04:18,829
-హలో?
-నువ్వు నిజంగా వస్తున్నావా?

69
00:04:19,037 --> 00:04:20,122
అవును, నేను వస్తున్నాను.

70
00:04:20,205 --> 00:04:22,291
మంచిది. ఎందుకంటే
ఇతను అద్భుతమైన వ్యక్తి.

71
00:04:22,499 --> 00:04:24,126
నువ్వు అతన్ని కలిసావా?
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

72
00:04:24,334 --> 00:04:26,503
నేను నిజానికి అతన్ని నేరుగా కలవలేదు.

73
00:04:26,712 --> 00:04:29,006
ఆబ్బీ, నువ్వు నన్ను ఒక పూర్తిగా పరిచయం
లేని వ్యక్తితో జత చేయడానికి వీల్లేదు.

74
00:04:29,089 --> 00:04:31,717
అతను ఒక పాత స్నేహితుడి స్నేహితుడు.
నేను అతను నిజంగా మంచివాడని విన్నాను.

75
00:04:31,925 --> 00:04:34,761
ఓహ్, లేదు. దాని అర్థం ఏమిటి?
అతను మంచి హాస్యం తో లావుగా ఉంటాడా?

76
00:04:34,845 --> 00:04:35,888
మళ్ళీ అలా చెయ్యకు, ఆబ్బీ.

77
00:04:36,096 --> 00:04:38,098
చూడు, ఈ వ్యక్తిని వచ్చేలా చేయడం
అంత సులభం ఏమీ కాదు.

78
00:04:38,181 --> 00:04:39,558
అతను కూడా ఇలా చెయ్యడానికి ఇష్టపడడు.

79
00:04:39,641 --> 00:04:41,685
మీరు అది ఇక్కడే చెయ్యాలా?

80
00:04:41,768 --> 00:04:45,147
మనకు ఇంటిలో ఇంకా ఆరు గదులు లేవా?
ఇక్కడ అమ్మకు సహాయం చెయ్యండి.

81
00:04:45,355 --> 00:04:47,524
నేను నరకం యొక్క ఏడవ స్థాయిలో ఉన్నాను,
నువ్వు వస్తే మంచిది.

82
00:04:47,691 --> 00:04:49,484
నేను వస్తాను. నేను ఈరాత్రికి
కొద్దిగా బిజీగా ఉన్నాను.

83
00:04:49,610 --> 00:04:52,571
నువ్వు బిజీగా ఉన్నావని మాత్రం చెప్పకు.
నీకు ఆ పదం యొక్క అర్థం తెలియదు.

84
00:04:52,654 --> 00:04:54,239
నేను ఇక్కడ నీకు ఈ పెద్ద ఉపకారం
చేస్తున్నాను.

85
00:04:54,323 --> 00:04:55,866
అడుక్కునేవాళ్ళు ఎంచుకోలేరు, ఎలిజబెత్.

86
00:04:55,949 --> 00:04:58,911
ఆబ్బీ, నేను పురుషులను తప్పకుండా
నా అంతట నేను కలవగలను.

87
00:05:00,495 --> 00:05:01,705
నాకు తెలుసు, బంగారం.
నేను కేవలం నువ్వు

88
00:05:01,788 --> 00:05:03,498
రక్తం రానటువంటి వ్యక్తిని
కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

89
00:05:03,582 --> 00:05:06,293
సరే, నాకు ఇప్పటికే రెండు
పెళ్లి ప్రతిపాదనలు వచ్చాయి.

90
00:05:06,376 --> 00:05:08,086
-నన్ను పెళ్లి చేసుకో.
-సరే, మిస్టర్ క్లార్క్.

91
00:05:08,170 --> 00:05:09,963
అవును, తప్పకుండా.
ఆ సంఖ్యను మూడుగా మార్చుకో.

92
00:05:10,130 --> 00:05:11,089
సరే, నేను నిన్ను ఏడు గంటలకు
కలుస్తాను.

93
00:05:11,173 --> 00:05:12,007
ఇప్పుడు ఏడు అయ్యింది.

94
00:05:12,090 --> 00:05:14,384
ముప్పై. 7:30.
నువ్వు ఏమి తయారుచేస్తున్నావు?

95
00:05:14,468 --> 00:05:17,137
లసాన్యా. అమ్మ వంటకం.
ఎలాంటి కార్బోహైడ్రేట్లు లేకుండా.

96
00:05:17,220 --> 00:05:18,513
దయచేసి. నేను ఒకటిన్నర రోజుల నుండి

97
00:05:18,597 --> 00:05:20,432
కాఫ్టీరియా సాలడ్ తింటున్నాను.
ఏదైనా పరవాలేదు.

98
00:05:21,892 --> 00:05:23,936
పాస్తాలో స్పాంజ్ బాబ్ పెట్టింది ఎవరు?

99
00:05:24,144 --> 00:05:25,395
నేను వెళ్ళాలి.

100
00:05:25,520 --> 00:05:26,897
అయితే, నువ్వు ఏమి చెయ్యబోతున్నావు?

101
00:05:27,105 --> 00:05:29,232
మిగిలివున్న ఒకే ఒక్క అవకాశం,
మీకు తెలుసు, ఫీనిక్స్.

102
00:05:29,358 --> 00:05:31,693
-నువ్వు దాన్ని పరిగణిస్తావా?
-ఫీనిక్స్, సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.

103
00:05:32,194 --> 00:05:34,237
ముసలి వాళ్ళు మరియు మేలానోమాస్
కు పోటీగా

104
00:05:34,321 --> 00:05:36,323
మంచి సూషీ మరియు నిరాశగా ఉన్న మహిళలు.

105
00:05:36,490 --> 00:05:37,658
నీకు అది వస్తుంది,
వాల్ష్ కు నువ్వంటే ఇష్టం.

106
00:05:37,741 --> 00:05:40,327
డాక్టర్. వాల్ష్. తుపాకీ కాలపు
బాధితుడు, లోపల హీమోర్రేగింగ్.

107
00:05:41,745 --> 00:05:43,330
-నువ్వు ఎంత సమయంపాటు ఇక్కడే ఉన్నావు?
-పన్నెండు గంటలు.

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,333
మరి కొన్ని.

109
00:05:47,292 --> 00:05:49,962
-సరే, బ్రెట్.
-నేను రుద్దుతాను.

110
00:05:52,547 --> 00:05:53,590
ఎలిజబెత్.

111
00:05:53,799 --> 00:05:55,258
చెప్పండి, సర్.

112
00:05:55,467 --> 00:05:57,052
నేను రేపటి వరకూ వేచి ఉండేవాడిని,

113
00:05:57,135 --> 00:06:00,138
కానీ నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను
అని తెలియజేయాలి అనుకున్నాను.

114
00:06:01,139 --> 00:06:03,558
నేను నువ్వు అట్టెన్డింగ్ ఫిసీషియన్ గా
ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

115
00:06:03,642 --> 00:06:05,435
నిజంగానా? ధన్యవాదాలు.

116
00:06:05,644 --> 00:06:07,354
-హే. హే.
-ధన్యవాదాలు, డాక్టర్. వాల్ష్.

117
00:06:07,437 --> 00:06:08,855
నువ్వు దాన్ని సంపాదించుకున్నావు.

118
00:06:08,981 --> 00:06:11,984
మరియు మరి కొంతమందిలాగా కాకుండా,
నువ్వు నీ సమయం ఎక్కువగా

119
00:06:12,067 --> 00:06:13,193
నన్ను మెప్పించేందుకు ప్రయత్నించకుండా

120
00:06:13,276 --> 00:06:14,403
పేషెంటుకు ఏది మంచిది అని
చూస్తూ ఉంటావు.

121
00:06:14,486 --> 00:06:16,780
ఒక ప్రమాదకరమైన చర్య,
కానీ నాకు అది నచ్చింది.

122
00:06:16,989 --> 00:06:19,616
సర్, ఈ అవకాశం ఇచ్చినందుకు మీకు
కావలసినంతగా కృతఙ్ఞతలు చెప్పలేను.

123
00:06:19,825 --> 00:06:21,284
నేను ఇక్కడ చాలా చెయ్యాలి
అనుకుంటున్నాను.

124
00:06:21,368 --> 00:06:23,161
నేను మొదలు పెట్టేందుకు
వేచి ఉండలేకపోతున్నాను.

125
00:06:23,245 --> 00:06:25,038
-ఎలిజబెత్?
-చెప్పండి?

126
00:06:25,247 --> 00:06:28,542
ఇప్పుడు నువ్వు చెయ్యాల్సిన ఒకే
ఒక్క పని ఇంటికి వెళ్ళడం.

127
00:06:28,709 --> 00:06:30,836
-కానీ, సర్, నేను... నేను...

128
00:06:30,961 --> 00:06:32,629
నువ్వు ఇక్కడ 26 గంటల నుండి ఉన్నావు.

129
00:06:33,839 --> 00:06:35,132
నాకు అంతా తెలుసు.

130
00:06:52,149 --> 00:06:54,818
-డాక్టర్. మాస్టర్సన్.
-చెప్పు?

131
00:06:55,318 --> 00:06:57,821
నాకు ఆరవ నెంబరు మంచం వద్ద
నడుము కదిలిన వ్యక్తి ఉన్నారు.

132
00:06:57,904 --> 00:07:00,365
కనీసం, నేను అదే అనుకుంటున్నాను.
మీరు త్వరగా ఒకసారి చూడగలరా?

133
00:07:01,950 --> 00:07:04,036
అవును, తప్పకుండా.

134
00:07:09,374 --> 00:07:11,293
-బ్రెట్.
-శుభాకాంక్షలు.

135
00:07:11,376 --> 00:07:13,503
ధన్యవాదాలు.
నేను అనుకోలేదు వాల్ష్ నన్ను...

136
00:07:13,712 --> 00:07:15,881
నాకు ఫీనిక్స్ లో ఒక ఉద్యోగావకాశం ఉంది.
జీవితం బాగుంది.

137
00:07:15,964 --> 00:07:18,175
అది అద్భుతం. అది అద్భుతం.

138
00:07:18,258 --> 00:07:19,509
ఏమి పరవాలేదు.

139
00:07:25,182 --> 00:07:27,017
-హే, ఆబ్బీ, నేనే మాట్లాడుతున్నాను.
-హే.

140
00:07:27,100 --> 00:07:29,186
నన్ను క్షమించు ఆలస్యమయినందుకు.
నాకు తెలుసు, కానీ నేను దారిలో ఉన్నాను.

141
00:07:29,269 --> 00:07:30,353
దిగులు పడకు. నీ డేట్ కూడా
ఆలస్యంగా వస్తున్నాడు.

142
00:07:30,437 --> 00:07:31,313
ఓహ్, సరే.

143
00:07:31,396 --> 00:07:33,106
-విను, నావద్ద ఒక శుభవార్త ఉంది.
-ఏమిటి?

144
00:07:33,190 --> 00:07:34,608
నాకు అట్టెన్డింగ్ స్థానం లభించింది.

145
00:07:34,691 --> 00:07:36,485
నేను సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో
ఉండిపోతున్నాను.

146
00:07:36,693 --> 00:07:38,862
ఓహ్, అది అద్బుతం!
అయితే, ఇక్కడికి రా.

147
00:07:39,071 --> 00:07:40,530
-మనం షాంపేన్ తెరుస్తున్నాము.
-నేను ఒక్క నిమిషంలో అక్కడ ఉంటాను.

148
00:07:40,614 --> 00:07:42,240
-సరే, చూస్తాను.
-సరే, బాయ్.

149
00:07:57,130 --> 00:07:59,591
ఈ చోటు స్వర్గం లాగా ఉంది.

150
00:08:02,969 --> 00:08:05,305
ఈ చోటు మాగజిన్ల కోసం
చిత్రాలు తీసుకోబడింది.

151
00:08:08,100 --> 00:08:11,978
అవును. నేను నీకు సామాను ఉన్న
ఇల్లు కావాలి అని చెప్పాను అనుకుంటా.

152
00:08:12,062 --> 00:08:13,647
అయితే, ఇందులో సామాను ఉంది.

153
00:08:13,730 --> 00:08:15,649
కౌచ్ ఎక్కడ?

154
00:08:20,278 --> 00:08:23,281
నువ్వు ఈ ఖాళీ చోటు అంతా నమ్మగలవా?

155
00:08:23,490 --> 00:08:27,244
అవును, నేను ఇచ్చే ఆ అద్భుతమైన
పార్టీలకు ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

156
00:08:31,373 --> 00:08:34,000
నేను... తిరస్కరణను
అనుభూతి చెందుతున్నాను.

157
00:08:35,794 --> 00:08:37,129
అద్భుతం, ఆ?

158
00:08:38,088 --> 00:08:40,257
నాకు తెలుసు. ఈ చోటు
సహజంగా అందుబాటులో ఉండడు,

159
00:08:40,340 --> 00:08:43,468
కానీ ఆ జంట తమ సమయం అంతా
పాం స్ప్రింగ్స్లో గడుపుతున్నారు

160
00:09:02,737 --> 00:09:04,531
ఇల్లు అద్దెకు గలదు

161
00:09:21,798 --> 00:09:23,216
డేవిడ్, నువ్వు సరిగ్గా ఎలాంటి దానికోసం

162
00:09:23,300 --> 00:09:24,926
చూస్తున్నావో నాకు
ఖచ్చితంగా తెలియడం లేదు.

163
00:09:25,051 --> 00:09:27,470
బహుశా మనం ఒకవేళ మరికొంత సంభాషించుకుంటే
తెలుస్తుందేమో.

164
00:09:27,637 --> 00:09:29,389
బహుశా నువ్వు నీ గురించి,
నీ ఉద్యోగం గురించి,

165
00:09:29,472 --> 00:09:33,351
నీ కుటుంబం పరిస్థితి గురించి మరి
కొద్దిగా చెబితే తెలుస్తుందేమో.

166
00:09:33,435 --> 00:09:34,686
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలి
అనుకోవడం లేదు.

167
00:09:34,769 --> 00:09:35,896
సరే, ఇప్పుడు నా వద్ద ఒక
ఆలోచన ఉంది...

168
00:09:36,021 --> 00:09:39,316
బహుశా నువ్వు ఒక రెండు నెలలు వెదకడం
మానెయ్యాలి అనుకుంటా. మళ్ళీ మొదలుపెట్టు

169
00:09:39,399 --> 00:09:41,735
ఎందుకంటే నువ్వు ఎక్కడ ఉండాలి
అనుకుంటున్నావో నీకు తెలియాలి.

170
00:09:41,818 --> 00:09:44,487
మరియు నీకు తెలుసు,
నేను కేవలం... నేను... నేను...

171
00:09:44,696 --> 00:09:46,198
నువ్వు ఏంటో నాకు తెలియడం లేదు...

172
00:09:48,158 --> 00:09:50,285
హే, అయితే, లేదు. డేవిడ్.

173
00:09:50,493 --> 00:09:52,120
డేవిడ్, నువ్వు హాస్యం చేస్తున్నావా?

174
00:09:52,329 --> 00:09:54,164
ఆగు, డేవిడ్. చూడు, పదా.

175
00:09:54,247 --> 00:09:56,291
ఇలాంటి ఒక చోటు,
ఎప్పుడో వెళ్ళిపోయి ఉంటుంది.

176
00:09:56,499 --> 00:10:00,003
లేదు, విను, అక్కడ 90 రాబందులు ఉన్నాయి
మరియు ఒక్కటే శవం ఉంది.

177
00:10:00,212 --> 00:10:03,381
సరే, మంచిది.
నేను వాళ్లకు ఫోను చేస్తాను.

178
00:10:04,674 --> 00:10:07,510
అతను చేసాడా? సరే.

179
00:10:07,719 --> 00:10:09,888
అయితే, సరే.
నాకు తెలియగానే.

180
00:10:10,096 --> 00:10:12,224
మీ సహాయానికి చాలా ధన్యవాదాలు.

181
00:10:14,226 --> 00:10:16,353
అయితే, ఇది ఇంకా ఎందుకు
అద్దెకు తీసుకోబడలేదో స్పష్టంగా ఉంది.

182
00:10:16,978 --> 00:10:19,481
ఇక్కడ ఒక-సంవత్సరం అద్దె లేదు.
ఇది కేవలం నేల నేలా అద్దె.

183
00:10:19,564 --> 00:10:22,150
-ఎందుకు?
-ఏదో కుటుంబ విషయం.

184
00:10:22,275 --> 00:10:24,569
వాళ్ళు దాని గురించి ఏమీ
మాట్లాడడం లేదు.

185
00:10:28,490 --> 00:10:30,116
అద్భుతం, ఎంత మంచి దృశ్యం.

186
00:10:41,753 --> 00:10:43,046
డేవిడ్.

187
00:10:46,508 --> 00:10:47,801
అద్భుతం.

188
00:10:49,678 --> 00:10:53,348
ఇది... అద్భుతంగా ఉంది.

189
00:10:54,557 --> 00:10:58,144
ఓహ్, దేవుడా.
మరియు దీనికి వ్యక్తిగత మార్గం ఉందా?

190
00:10:58,353 --> 00:10:59,729
వాళ్ళు దీనితో ఎక్కువగా ఏమీ చెయ్యలేదు,

191
00:10:59,813 --> 00:11:03,108
కానీ, నా ఉద్దేశం, నువ్వు నిజంగా దీనితో
ఏమైనా చెయ్యవచ్చు.

192
00:11:04,276 --> 00:11:06,361
ఇది చాలా అందంగా లేదు?

193
00:11:16,538 --> 00:11:20,458
అయితే, మనం ఇంకా చూడని కొన్ని చోట్లు
రిచ్మాండ్ లో ఉన్నాయి.

194
00:11:20,667 --> 00:11:21,918
నాకు కౌచ్ నచ్చింది.

195
00:11:22,127 --> 00:11:23,378
కౌచ్.

196
00:11:23,586 --> 00:11:25,130
మంచి కౌచ్.

197
00:11:27,882 --> 00:11:29,175
మంచి కౌచ్.

198
00:11:49,779 --> 00:11:52,032
డేవిడ్. డేవిడ్, ఇటు రా.

199
00:12:07,380 --> 00:12:08,590
ఏంటి? ఏంటి?

200
00:12:08,673 --> 00:12:10,550
-ఇక్కడ దొంగిలించ దగినది ఏమీ లేదు.

201
00:12:10,633 --> 00:12:13,678
-డబ్బు లేదు, మత్తు పదార్థాలు లేవు.
-నేను ఏమీ దొంగిలించడం లేదు.

202
00:12:13,887 --> 00:12:14,888
సరే. నేను ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను

203
00:12:14,971 --> 00:12:16,348
ఇక్కడ దగ్గరలో ఒక ఇల్లు లేని
వాళ్ళ ఆశ్రమం ఉంది.

204
00:12:16,431 --> 00:12:18,391
నేను నీకు కాబ్ ఖర్చుకు మరియు ఒక
మంచి భోజనం కోసం డబ్బు ఇస్తాను.

205
00:12:18,475 --> 00:12:20,894
కానీ దయచేసి, దాన్ని మరింత బీరు మీద
వృధా చెయ్యకు, సరేనా?

206
00:12:20,977 --> 00:12:23,980
నేను ఇల్లు లేని వాడిని కాదు.
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

207
00:12:24,105 --> 00:12:27,692
సరే. నువ్వు ఇక్కడ నివసించ లేవు,
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉంటున్నాను.

208
00:12:27,776 --> 00:12:29,152
ఇది నా అపార్ట్మెంటు.

209
00:12:29,235 --> 00:12:30,070
ఎప్పటి నుండి?

210
00:12:30,153 --> 00:12:31,738
నేను దీనిని అద్దెకు
తీసుకున్నప్పటి నుండి.

211
00:12:31,821 --> 00:12:33,073
-నువ్వు దీనిని అద్దెకు తీసుకున్నావా?
-అవును.

212
00:12:33,156 --> 00:12:35,450
-నీకు తెలుసా? నాకు ఇదంతా అవసరం లేదు.
-ఏమిటి?

213
00:12:35,658 --> 00:12:38,203
-అద్దె మోసం, కదూ?
-నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

214
00:12:38,286 --> 00:12:39,120
నీకు ఇది అర్థం అవ్వడం లేదా?

215
00:12:39,204 --> 00:12:40,205
ఇక్కడ బహుశా, మరొక ఐదుగురు
వేచివున్నారు అనుకుంటా

216
00:12:40,288 --> 00:12:42,082
డబ్బు చెల్లించి తాళంచెవులు
తీసుకున్నవాళ్ళు.

217
00:12:42,165 --> 00:12:43,458
మరియు వాళ్ళ సామాను అంతా
తీసుకుని వచ్చిన వాళ్ళు?

218
00:12:43,541 --> 00:12:44,376
అవును... ఏంటి?

219
00:12:44,501 --> 00:12:46,961
ఇది నా సామాను. ఇది అంతా.

220
00:12:47,045 --> 00:12:49,172
అది నా కౌచ్,
అది నా కాఫీ టేబుల్.

221
00:12:49,381 --> 00:12:51,049
అది ఒక ఉంగరమా?

222
00:12:51,257 --> 00:12:52,842
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఒక కోస్టర్
గురించి విన్నావా?

223
00:12:53,051 --> 00:12:54,969
లేదా ఒక చెత్త బుట్ట గురించి,
ఆ విషయానికి వస్తే?

224
00:12:55,053 --> 00:12:56,304
నువ్వు ఎవరైనా నేను పట్టించుకోను,

225
00:12:56,388 --> 00:12:59,015
నువ్వు దానిని శుభ్రం చేస్తున్నావు.
నేను బకెట్టు తీసుకువస్తున్నాను.

226
00:12:59,224 --> 00:13:01,267
నా ఇంటిలోకి ఒక పంది వచ్చినట్టుగా ఉంది.

227
00:13:01,518 --> 00:13:03,686
-ఏంటి?
-ఒక మురికి పంది.

228
00:13:03,895 --> 00:13:05,605
నువ్వు... నువ్వు ఎప్పుడు
ఇందులోకి వచ్చావు?

229
00:13:18,076 --> 00:13:19,369
హలో?

230
00:13:46,271 --> 00:13:48,022
-నేను నిన్ను బయటకు పొమ్మని చెప్పాను.
-దేవుడా!

231
00:13:56,614 --> 00:13:59,659
సరే. అయితే, ఇదంతా దేని గురించి?

232
00:13:59,742 --> 00:14:00,785
ఏంటి? ఏమీలేదు.

233
00:14:00,869 --> 00:14:01,953
ఏమీలేదు.

234
00:14:02,162 --> 00:14:03,621
అయితే, నువ్వు ఏమీలేకుండానే
నన్ను పిలిచావా?

235
00:14:03,830 --> 00:14:06,708
నేను ఒక విధంగా ఒకరిని చూస్తున్నాను.

236
00:14:06,791 --> 00:14:09,627
ఒకరిని చూస్తున్నావా? నేను దాని గురించే
మాట్లాడుతున్నాను. చివరికి.

237
00:14:09,711 --> 00:14:12,338
నువ్వు అది ఒక మంచి
విషయం అనుకుంటున్నావా?

238
00:14:12,422 --> 00:14:13,298
ఖచ్చితంగా.

239
00:14:13,381 --> 00:14:14,257
అవును. గతసారి నేను నిన్ను అమ్మాయితో

240
00:14:14,340 --> 00:14:15,717
కలిపేందుకు ప్రయత్నించినప్పుడు,
నువ్వు దానిని ఎగ్గొట్టావు.

241
00:14:15,925 --> 00:14:18,386
కానీ ఇది బాగుంది, మరియు నీ అంతట
నువ్వే దానిని మొదలుపెట్టడం,

242
00:14:18,470 --> 00:14:21,598
అది ముఖ్యమైనది. సరేనా?
ఇప్పుడు, తను ఎవరు? నాకు తను తెలుసా?

243
00:14:21,681 --> 00:14:24,267
నా ఉద్దేశం నేను అక్కడ లేనటువంటి
వ్యక్తిని చూస్తున్నాను.

244
00:14:24,476 --> 00:14:26,394
తను భావోద్వేగాల పరంగా అందుబాటులో లేదా?

245
00:14:29,981 --> 00:14:32,567
నువ్వు భ్రమ లాగా అంటున్నావు.

246
00:14:33,318 --> 00:14:35,445
రెండుసార్లు, నా అపార్టుమెంటులో.

247
00:14:35,653 --> 00:14:36,946
ఒక మహిళ.

248
00:14:37,071 --> 00:14:38,114
అందంగా ఉందా?

249
00:14:39,157 --> 00:14:42,410
-నిజంగా అక్కడ లేదు, జాక్.
-సరే. సరే. అవును.

250
00:14:42,494 --> 00:14:45,371
అయితే నువ్వు ఈ అమ్మాయిని చూసినప్పుడు,
నువ్వు మద్యం తాగి ఉన్నావా?

251
00:14:46,831 --> 00:14:48,875
నా ఉద్దేశం, నేను కొద్దిగా తాగాను.

252
00:14:48,958 --> 00:14:50,919
డేవ్, నాతో అబద్ధం చెప్పకు,
అది ఉపయోగపడదు.

253
00:14:51,085 --> 00:14:52,879
సరే, మంచిది, నేను బాగా తాగేసి ఉన్నాను.

254
00:14:52,962 --> 00:14:56,257
కానీ అయినప్పటికీ, నేను నా
ఇంటిలో తిరుగుతూ

255
00:14:56,341 --> 00:14:57,967
ఒక చిన్న తెల్లజుట్టు గల అన్నింటికీ
అడ్డు చెప్పే వ్యక్తిని చూడకూడదు.

256
00:14:58,635 --> 00:15:01,137
నువ్వు ఇది ఎందుకు రాసుకుంటున్నావు?
ఇది ఒక సెషన్ కాదు.

257
00:15:01,346 --> 00:15:03,306
అది అవమానకరం, సరేనా? నేను
నీ స్నేహితుడు జాక్ ని,

258
00:15:03,389 --> 00:15:05,183
నేను నీ దగ్గర నుండి డబ్బు
తీసుకోవడం లేదు.

259
00:15:06,351 --> 00:15:08,394
కానీ ఒకవేళ ఇది రెండవ గంటలోకి వెళితే

260
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
మనం ఒక రకమైన ఒప్పందం చేసుకోవాలి.
నేను హాస్యం చేస్తున్నాను.

261
00:15:11,397 --> 00:15:13,733
సరే, అయితే ఒక క్షణం ఆగు.
నువ్వు తాగి ఉన్నావు,

262
00:15:13,942 --> 00:15:15,860
నువ్వు ఈ తెల్లజుట్టు గల,
అదుపు చేస్తున్నటువంటి...

263
00:15:15,944 --> 00:15:16,903
నేను తాగడం మానెయ్యాలి.

264
00:15:16,986 --> 00:15:18,780
-లేదు!
-లేదా?

265
00:15:18,863 --> 00:15:21,824
అవును, తాగు, పార్టీ చేసుకో.
అది కేవలం వేరే వాళ్ళతో చెయ్యి.

266
00:15:21,908 --> 00:15:24,369
దేవుడు మనకు మద్యాన్ని
సాంఘిక ద్రవ పదార్ధం లాగా ఇచ్చాడు.

267
00:15:24,577 --> 00:15:26,829
పురుషులను ధైర్యవంతులను చేస్తుంది,
స్త్రీలను వదులుగా చేస్తుంది.

268
00:15:27,038 --> 00:15:29,415
ఏమిటది,
ఏమైనా బెర్కెలీ మానసిక వైద్యుడి విషయమా?

269
00:15:29,499 --> 00:15:31,960
లేదు, నీ చుట్టూ చూడు, సరేనా?

270
00:15:32,043 --> 00:15:34,921
ఇది చూస్తున్నావా? ఇదే ప్రపంచం.

271
00:15:35,088 --> 00:15:36,214
దీనిలో చేరు.

272
00:15:36,422 --> 00:15:38,341
నీ సొంత మెదడులో ఈదడం మానెయ్యి.

273
00:15:38,424 --> 00:15:41,678
అది నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్ళకూడనటువంటి
ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

274
00:15:41,803 --> 00:15:44,597
పదా, డేవ్.
ఇప్పటికి రెండేళ్ళు అయ్యింది, మిత్రమా.

275
00:15:45,139 --> 00:15:46,808
ఇంకా దాక్కోవడం లేదు.

276
00:15:48,184 --> 00:15:49,435
ఖచ్చితంగా లేదు.

277
00:16:39,444 --> 00:16:41,404
నీకేమైనా పిచ్చా?
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

278
00:16:41,487 --> 00:16:42,572
ఓహ్, దేవుడా, ఏమిటిది?

279
00:16:42,655 --> 00:16:44,866
నేను ఇలా చెయ్యాలి అనుకోలేదు,
కానీ నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.

280
00:16:44,949 --> 00:16:47,660
నేను నిద్రపోతున్నాను. ఇది ఒక కల.

281
00:16:47,744 --> 00:16:50,204
ఇది ఆ కలల్లో ఒకటి మరియు
నువ్వు కలగంటున్నావు అని నీకు తెలుసు.

282
00:16:50,413 --> 00:16:53,416
-నువ్వు ఎలా ఇక్కడికి వస్తూనే ఉన్నావు?
-ఇక్కడ ఉన్నది నువ్వు.

283
00:16:53,499 --> 00:16:55,501
ఓహ్, దేవుడా.

284
00:16:55,585 --> 00:16:57,086
ఇది నేను అనుకున్న
దానికంటే తీవ్రంగానే ఉంది.

285
00:16:57,170 --> 00:16:58,504
దూరంగా వెళ్ళిపో, నువ్వు నిజంగా లేవు.

286
00:16:58,713 --> 00:17:00,632
సరే, నేను నిన్ను వరుసగా
కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

287
00:17:00,715 --> 00:17:02,550
నువ్వు నిజాయితీగా సమాధానం ఇవ్వాలి అని
అనుకుంటున్నాను.

288
00:17:02,717 --> 00:17:05,345
నీ ఇటీవల మాధపానం ఎక్కువ అయ్యిందా?

289
00:17:05,470 --> 00:17:07,055
అవును, అయితే?

290
00:17:07,180 --> 00:17:11,017
అయితే నువ్వు నీకు నిజం అనిపించని
వాటిని చూడడం లేదా వినడం చేస్తున్నావా?

291
00:17:11,225 --> 00:17:13,019
వాస్తవానికి, అవును.

292
00:17:13,144 --> 00:17:16,356
నువ్వు ఇటీవల ఎవరైనా మానసిక
వైద్యుడిని సంప్రదించావా?

293
00:17:16,439 --> 00:17:19,150
ఏంటి? నీకు ఎలా తెలుసు?
నా నుండి దూరంగా ఉండు.

294
00:17:19,233 --> 00:17:21,694
నీకు తరచుగా ఇలా చిత్రంగా అనిపిస్తుందా,
జనం నిన్ను పట్టుకోడానికే ఉన్నట్టుగా?

295
00:17:21,778 --> 00:17:23,529
నువ్వు ఎందుకు ఇన్ని
ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావు?

296
00:17:23,738 --> 00:17:26,908
నేను దాన్ని అవునుగా పరిగణిస్తున్నాను.
నేను చెప్పేది విను.

297
00:17:27,116 --> 00:17:30,286
నువ్వు ఊహించుకుంటున్నావు,
చాలా నమ్మేవిధంగా,

298
00:17:30,370 --> 00:17:32,664
నువ్వు ఒక అపార్ట్మెంటు
అద్దెకు తీసుకున్నావు అని,

299
00:17:32,747 --> 00:17:34,248
నిజానికి, ఎవరికో చెందినదానిని.

300
00:17:34,415 --> 00:17:35,667
ఆ దిండు తీసుకో.

301
00:17:36,668 --> 00:17:38,878
దాన్ని తీసుకో. అది పరవాలేదు.

302
00:17:38,961 --> 00:17:40,880
దాని వెనుక ఒక చిన్న ఎర్రని మరక ఉంటుంది

303
00:17:40,963 --> 00:17:43,216
అక్కడ నేను చెర్రీ దగ్గు
మందు చిందించాను.

304
00:17:43,883 --> 00:17:46,344
అవును, అంతే.
నాకు అది మరేవిధంగా తెలుస్తుంది?

305
00:17:47,095 --> 00:17:48,471
లేదా నువ్వు ఇప్పుడు
తొక్కుతున్న ఈ

306
00:17:48,554 --> 00:17:50,348
దుప్పట్లు నోర్డ్స్ట్రాం లో కొన్నాను
అని.

307
00:17:50,431 --> 00:17:52,767
నా వద్ద ఇంకా ఆ రసీదు ఉంది,
అది ఆ సొరుగులో ఉంది.

308
00:17:52,975 --> 00:17:54,352
దాన్ని తెరిచి చూడు.

309
00:17:55,728 --> 00:17:58,022
నువ్వు మానసికంగా అనారోగ్యంతో
ఉన్నావు అన్న

310
00:17:58,231 --> 00:17:59,857
వాస్తవాన్ని నువ్వు అంగీకరించాలి
అనుకుంటున్నాను.

311
00:18:01,484 --> 00:18:03,111
-నిజంగానా?
-అవును.

312
00:18:04,153 --> 00:18:06,656
ఇది నా అపార్ట్మెంటు.
ఇవి నా దుప్పట్లు.

313
00:18:06,739 --> 00:18:09,325
అది నా బల్ల.
అది నా చిత్రం...

314
00:18:11,703 --> 00:18:14,038
-నా చిత్రం ఎక్కడ?
-ఏ చిత్రం?

315
00:18:14,205 --> 00:18:16,040
అక్కడ నాది ఒక చిత్రం ఉండే...

316
00:18:17,166 --> 00:18:20,336
సరిగ్గా అక్కడ ఆ బల్ల మీద నా
చిత్రం ఉండాలి.

317
00:18:20,545 --> 00:18:23,423
-నేను వచ్చినప్పుడు అది ఖాళీగా ఉంది.
-అది అక్కడే ఉండేది.

318
00:18:23,548 --> 00:18:26,092
సరే, నీకు తెలుసా? నాకు ఇది చాలు.
నేను పోలీసులకు ఫోను చేస్తున్నాను.

319
00:18:26,175 --> 00:18:28,219
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
-ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యిపోయింది.

320
00:18:32,306 --> 00:18:33,725
నువ్వు నా ఫోనుకు ఏమి చేసావు?

321
00:18:36,185 --> 00:18:37,603
నేను ఎందుకని...

322
00:18:40,898 --> 00:18:42,066
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

323
00:18:42,275 --> 00:18:44,193
నేను వంటగదిలో ఉన్న
దాన్ని ఉపయోగిస్తాను.

324
00:18:51,576 --> 00:18:53,453
హే, గ్రేస్,
డేవిడ్ ఆబ్బాట్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

325
00:18:53,536 --> 00:18:55,663
నాకు ఈ ఇంటిని అద్దెకు ఇచ్చిన వాళ్ళు,

326
00:18:55,872 --> 00:18:58,166
-నీ వద్ద వాళ్ళ నెంబరు ఉందా?
-ఎందుకు? ఏమైనా సమస్యా?

327
00:18:58,374 --> 00:18:59,709
లేదు. లేదు. నేను కేవలం ఇంతకు ముందు

328
00:18:59,792 --> 00:19:02,545
అద్దెకు ఉన్న వ్యక్తి గురించి
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను, అంతే.

329
00:19:02,712 --> 00:19:04,672
అయితే, నేను దీనిగురించి
వ్యవహరించిన మహిళ,

330
00:19:04,756 --> 00:19:06,632
దాని గురించి మాట్లాడడానికి ఇష్టపడలేదు.

331
00:19:06,758 --> 00:19:08,593
అది ఏదో ఒక విధమైన కుటుంబ విషాదం.

332
00:19:08,676 --> 00:19:12,138
నేను నిజంగా వివరాల కోసం గుచ్చి అడగలేదు
ఎందుకంటే నాకు మరింత నాటకం అవసరం లేదు.

333
00:19:12,221 --> 00:19:14,098
అయితే నువ్వు ఈ అమ్మాయి
చనిపోయింది అనుకుంటున్నావా?

334
00:19:14,182 --> 00:19:15,683
అయితే, నువ్వు అలా జరిగింది అని
ఆశించాలి.

335
00:19:15,767 --> 00:19:17,185
వాళ్ళు దీనిపై నెల నెల కాకుండా

336
00:19:17,268 --> 00:19:19,395
నిజంగా అద్దెకు ఇవ్వడానికి
అదొక్కటే దారి.

337
00:19:19,479 --> 00:19:22,440
నీకు తెలుసు, నేను ఫోను చేసిన కారణం
నిజానికి...

338
00:19:22,523 --> 00:19:24,233
పద, డేవిడ్, ఎదుగు.

339
00:19:24,442 --> 00:19:26,360
చూడు, దానికి ఒక మంచి దృశ్యం ఉంది,
ఒక చలి కాచుకునే చోటు ఉంది.

340
00:19:26,444 --> 00:19:29,405
జనం దానికంటే చాలా తక్కువ వాటి కోసమే
తమ అమ్మమ్మలను చంపేస్తారు.

341
00:19:45,046 --> 00:19:47,715
అబాన్డన్డ్ ప్లానెట్
ఒక్కల్ట్ & మెటాఫిసికల్ బుక్స్టోర్

342
00:19:54,430 --> 00:19:56,265
పాసింగ్ ఆన్

343
00:19:56,349 --> 00:19:57,934
మరణాంతర జీవితం కోసం
బ్రెన్నన్ బయర్స్ గైడు

344
00:20:01,687 --> 00:20:03,481
-నేను మీకు దేనితో అయినా సహాయపడగలనా?
-లేదు.

345
00:20:03,564 --> 00:20:07,235
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఈ
విషయాలు నమ్ముతావా?

346
00:20:07,360 --> 00:20:10,238
అయితే, నువ్వు నమ్మవు నువ్వు
నమ్మేంత వరకూ.

347
00:20:10,905 --> 00:20:12,240
అది కొద్దిగా పాతది.

348
00:20:12,323 --> 00:20:13,950
నేను రోస్మేరీ ప్రెస్టన్ ను సూచిస్తాను.

349
00:20:14,033 --> 00:20:15,910
అది పూర్తిగా ఆలోచన మార్చే
విధంగా ఉంటుంది.

350
00:20:15,993 --> 00:20:18,746
క్షమించండి.
మీ యుయఫ్ఓ విభాగం ఎక్కడ?

351
00:20:18,955 --> 00:20:20,665
అది వెనుకకు వెళ్లి ఎడమకు
తిరిగితే ఉంటుంది.

352
00:20:20,832 --> 00:20:24,126
ఉఫోలజీ. అది కనీసం ఒక నిజమైన
శాస్త్రం కూడా కాదు.

353
00:20:24,293 --> 00:20:26,462
అందుకని, నీకు ఎలాంటి
సంఘటన ఎదురయ్యింది?

354
00:20:26,671 --> 00:20:28,923
-సంఘటన?
-ఆత్మ?

355
00:20:29,090 --> 00:20:30,967
ధ్వనిచేసేది?

356
00:20:31,175 --> 00:20:32,552
ఒకవేళ నువ్వు తనతో సంభాషించడం గురించి

357
00:20:32,635 --> 00:20:34,720
చూస్తున్నట్లయితే నా వద్ద ఒక
అద్భుతమైన పుస్తకం ఉంది.

358
00:20:35,096 --> 00:20:36,931
సంభాషించడం తన సమస్య కాదు.

359
00:20:38,015 --> 00:20:41,310
మంచిది.
నీకు కావలిసింది సరిగ్గా నా దగ్గర ఉంది.

360
00:20:47,316 --> 00:20:48,442
అవును.

361
00:20:51,821 --> 00:20:53,072
చెత్త!

362
00:20:55,950 --> 00:20:56,784
అదిగో.

363
00:20:58,411 --> 00:21:00,705
“ఆత్మా, మేలుకో.

364
00:21:01,455 --> 00:21:03,666
ఆత్మా, పాల్గొను.

365
00:21:04,041 --> 00:21:07,003
ఆత్మా, భయం లేకుండా.

366
00:21:07,086 --> 00:21:10,006
ఆత్మా, కనబడు.”

367
00:21:14,260 --> 00:21:15,970
నువ్వు... నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?

368
00:21:18,514 --> 00:21:20,141
పదా, నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు అని
నేను అనుకుంటున్నాను.

369
00:21:24,812 --> 00:21:26,230
సరే.

370
00:21:26,439 --> 00:21:29,358
నా వద్ద ఒక వేడి, నా చేతిలో
తేమ గల కాఫీ కప్పు ఉంది.

371
00:21:29,442 --> 00:21:32,361
ఈ బల్ల మీద ఒక సాసరు కూడా లేదు.

372
00:21:32,445 --> 00:21:35,573
నేను దీనిని కింద పెట్టబోతున్నాను
ఈ అందమైన చెక్క...

373
00:21:35,740 --> 00:21:37,283
నువ్వు అంత ధైర్యం చెయ్యకు!

374
00:21:38,159 --> 00:21:39,827
మనం... మనం మాట్లాడుకోవాలి.

375
00:21:40,036 --> 00:21:41,037
దేని గురించి?

376
00:21:43,664 --> 00:21:48,169
నువ్వు ఇప్పుడు నీ రోజులు
గడుపుతున్న విధానం గురించి

377
00:21:48,210 --> 00:21:51,005
ఏదైనా విచిత్రంగా అనిపించిందా?

378
00:21:51,088 --> 00:21:54,216
నిజానికి, అవును. నీ హాలులో గోల ఉంటే
నీకు విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

379
00:21:54,300 --> 00:21:55,801
నేను...

380
00:21:57,470 --> 00:21:58,638
సరే, మనం మళ్ళీ మొదలు పెడదాము.

381
00:21:58,846 --> 00:22:00,723
హాయ్, నా పేరు డేవిడ్ ఆబ్బోట్.

382
00:22:00,806 --> 00:22:02,558
మరియు నువ్వు...

383
00:22:03,392 --> 00:22:04,810
నేను...

384
00:22:07,063 --> 00:22:09,690
నేను ఎలిజబెత్.
నా పేరు ఎలిజబెత్.

385
00:22:09,774 --> 00:22:13,569
నీకు అది తెలియదు. నువ్వు...
నువ్వు దాన్ని చదవాల్సి వచ్చింది.

386
00:22:13,653 --> 00:22:15,237
నాకు నా పేరు తెలుసు అనుకుంటా.

387
00:22:15,363 --> 00:22:18,574
సరే. నువ్వు చివరిసరిగా నేను కాకుండా

388
00:22:18,783 --> 00:22:21,494
మరెవరితో మాట్లాడినట్టు గుర్తుంది?

389
00:22:21,702 --> 00:22:24,121
నిన్న. నిన్న.

390
00:22:24,205 --> 00:22:26,707
మరియు... మరియు నువ్వు ఇక్కడ లేనప్పుడు,

391
00:22:26,916 --> 00:22:30,086
నువ్వు నీ మిగిలిన రోజంతా
ఏమి చేస్తున్నావు?

392
00:22:30,878 --> 00:22:33,172
తప్పకుండా నువ్వు చేసేదానికంటే ఎక్కువే,
అది మాత్రం ఖచ్చితం.

393
00:22:33,255 --> 00:22:35,257
మనం ఇక్కడ విషయం నుండి
బయటకు వెళ్ళవద్దు, లిజ్జీ.

394
00:22:35,466 --> 00:22:37,343
నన్ను లిజ్జీ అని పిలవవద్దు.
నేను కిండర్గార్టెన్ లో లేను.

395
00:22:37,426 --> 00:22:38,219
నా పేరు ఎలిజబెత్.

396
00:22:38,302 --> 00:22:40,471
నువ్వు అనుకుంటున్నావు.
నన్ను ఇది అడగనివ్వు,

397
00:22:40,554 --> 00:22:43,391
నీకు ఇటీవల ఏదైనా నాటకీయమైన విషయం
జరిగిందా?

398
00:22:43,474 --> 00:22:44,642
ఎలాంటిది?

399
00:22:44,850 --> 00:22:47,395
నాకు తెలియదు, మరణించడం లాంటిది, బహుశా?

400
00:22:47,478 --> 00:22:48,771
నువ్వు అలా నాతో అనడానికి ఎంత ధైర్యం?

401
00:22:48,854 --> 00:22:49,981
సరే, శాంతించు.

402
00:22:50,189 --> 00:22:52,525
నా మీద నుండి నీ చేతులు తియ్యి,
కామాంధుదా!

403
00:22:52,733 --> 00:22:55,319
శాంతించు. నేను...
నేను నీకు హాని కలిగించడానికి రాలేదు.

404
00:22:55,403 --> 00:22:57,571
నేను నీకు సహాయం
చేస్తున్నాను వాస్తవాన్ని...

405
00:22:57,780 --> 00:22:59,699
-నేను చనిపోలేదు.
-నీ చుట్టూ చూడు.

406
00:22:59,782 --> 00:23:01,117
అక్కడ ఏదో ఒక కాంతివంతమైన
వెలుగు ఉంటుంది.

407
00:23:01,200 --> 00:23:03,828
-ఇక్కడ ఎలాంటి వెలుగు లేదు.
-వెలుగులోకి నడువు, ఎలిజబెత్!

408
00:23:03,911 --> 00:23:05,913
ఇక్కడ ఎలాంటి వెలుగు లేదు!
నేను చనిపోలేదు!

409
00:23:05,997 --> 00:23:08,040
నేను చనిపోతే నాకు తెలుస్తుంది
అనుకుంటా!

410
00:23:13,254 --> 00:23:14,714
నాకు ఏమవుతుంది?

411
00:23:14,880 --> 00:23:16,132
నువ్వు చనిపోయావు!

412
00:23:16,215 --> 00:23:18,718
అలా చెప్పడం ఆపు!

413
00:23:18,801 --> 00:23:19,677
తప్పింది.

414
00:23:21,470 --> 00:23:24,515
సరే. సరే, అది చాలు.
అది చాలు.

415
00:23:24,598 --> 00:23:27,143
నువ్వు కేవలం నాకు తలనెప్పి వచ్చేలా
చేస్తున్నావు! నా మీది నుండి జరుగు!

416
00:23:27,351 --> 00:23:28,686
సరే. అలాగే, అలాగే.

417
00:23:28,769 --> 00:23:30,896
నువ్వు ఈ విధంగా ఉండడం నా తప్పు కాదు.

418
00:23:31,022 --> 00:23:32,189
నేను కేవలం నువ్వు నా ఇంటిలో నుండి
వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

419
00:23:32,273 --> 00:23:33,107
నువ్వు బయటకు
పో!

420
00:23:37,153 --> 00:23:38,404
నీ ఆత్మ శాంతించు గాక.

421
00:23:38,821 --> 00:23:40,406
నేను వెళ్ళడం లేదు.

422
00:23:57,173 --> 00:23:58,716
మరొకటి, దేవుడా.

423
00:24:00,384 --> 00:24:02,303
గోల్డెన్ స్టేట్ చాలా బాగా
ఆడుతున్నారు...

424
00:24:02,511 --> 00:24:05,347
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఓ
రేపటి దినమా

425
00:24:05,431 --> 00:24:09,351
నువ్వు కేవలం ఒక్క రోజు దూరంగా
మాత్రమే ఉన్నావు

426
00:24:09,477 --> 00:24:13,105
రేపటి దినమా, రేపటి దినమా

427
00:24:13,189 --> 00:24:15,608
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఓ
రేపటి దినమా

428
00:24:15,691 --> 00:24:19,987
నువ్వు కేవలం ఒక్క రోజు దూరంగా
మాత్రమే ఉన్నావు

429
00:24:20,196 --> 00:24:21,405
మంచిది!

430
00:24:23,074 --> 00:24:26,952
సూర్యుడు రేపు బయటకు వస్తాడు

431
00:24:27,036 --> 00:24:29,663
నీ చివరి డాలరు దాని మీద పందెం
వెయ్యి రేపు

432
00:24:29,872 --> 00:24:31,707
నీకు తెలుసా? అంతే.
నేను నీతో విసిగిపోయాను.

433
00:24:31,791 --> 00:24:32,958
నేను మంచిగా ఉండడానికి ప్రయత్నించాను,

434
00:24:33,042 --> 00:24:34,710
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడి నుండి
బయటకు పోవాల్సిందే!

435
00:24:34,752 --> 00:24:37,379
క్రీస్తు యొక్క శక్తి నిన్ను
నాశనం చేస్తుంది!

436
00:24:37,588 --> 00:24:40,216
క్రీస్తు యొక్క శక్తి నిన్ను
నాశనం చేస్తుంది!

437
00:24:40,424 --> 00:24:42,968
క్రీస్తు యొక్క శక్తి నిన్ను
నాశనం చేస్తుంది!

438
00:24:43,177 --> 00:24:46,305
క్రీస్తు యొక్క శక్తి నిన్ను
నాశనం చేస్తుంది!

439
00:24:46,430 --> 00:24:48,140
అతను కనీసం నన్ను చూడగలగడం లేదు.

440
00:24:48,265 --> 00:24:49,475
కొద్దిగా ఎడమ వైపుకు.

441
00:24:49,600 --> 00:24:52,311
-నువ్వు దానిని శుభ్రపరుస్తున్నావు.
-మరింత, మరింత.

442
00:25:00,611 --> 00:25:02,905
వాళ్ళు పొగ గురించి హెచ్చరించే దానిని
పనిచేసేలా చేస్తారు.

443
00:25:09,995 --> 00:25:11,956
నాన్న, మనం దానిని పట్టుకున్నాము!

444
00:25:18,963 --> 00:25:22,049
అంతా మంచిదే, సర్. మాకు ఆత్మ దొరికింది.

445
00:25:22,883 --> 00:25:24,051
ఒక వెన్న ఉంచే గిన్నె.

446
00:25:24,635 --> 00:25:26,846
-నువ్వు ఖచ్చితంగా ఉన్నావా?
-ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

447
00:25:27,054 --> 00:25:28,722
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

448
00:25:28,848 --> 00:25:30,474
నేను ఇతన్ని శౌచాలయంలో పారవేసి వస్తాను.

449
00:25:36,188 --> 00:25:37,231
అంతేనా?

450
00:25:37,439 --> 00:25:38,774
నువ్వు కేవలం అక్కడ కూర్చుని ఉంటావా?

451
00:25:38,899 --> 00:25:42,528
హే, నీకు గంటలు మరియు ఈలలు లేదా
మంత్రాలు కావాలా?

452
00:25:42,736 --> 00:25:44,572
పదా.
ఇతను కూడా, నన్ను చూడలేడు.

453
00:25:44,780 --> 00:25:46,615
ఏదో చెత్త కారణం చేత,
కేవలం నువ్వు మాత్రమే చూడగలవు.

454
00:25:46,699 --> 00:25:48,742
సరే, ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

455
00:25:49,243 --> 00:25:50,870
తప్పకుండా ఒకటి ప్రత్యక్షమై ఉంది.

456
00:25:50,953 --> 00:25:53,247
ఎంత బాగా చెబుతున్నావు.
నాకు మరింత చెప్పు.

457
00:25:53,455 --> 00:25:54,748
తను స్నేహంగా లేదు.

458
00:25:55,916 --> 00:25:56,917
నువ్వు ఇక్కడి నుండి
వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటుంది.

459
00:25:57,084 --> 00:25:58,711
నిజానికి, ఇతను బాగానే చేస్తున్నాడు.

460
00:25:58,878 --> 00:26:00,337
నువ్వు మారిపోవాలి, మిత్రమా.

461
00:26:01,630 --> 00:26:03,507
-నేను మారాలా?
-నేను మారి ఉండేవాడిని.

462
00:26:03,591 --> 00:26:04,508
నాకు ఇతను నచ్చాడు.

463
00:26:04,592 --> 00:26:06,135
లేదు, నేను మారడం లేదు.

464
00:26:06,218 --> 00:26:07,511
నువ్వు దాన్ని
అనుభూతి చెందలేకపోతున్నావా?

465
00:26:07,595 --> 00:26:10,431
ఇక్కడ ఈ కాన్సర్ రప్పించేటువంటి
కిరణం లాంటి ఆత్మ ద్వేషం

466
00:26:10,639 --> 00:26:13,601
-నేరుగా నీ శరీరం లోనుండి పారుతుంది.
-ఈ పిల్లాడికి ఒక వరం ఉంది.

467
00:26:13,684 --> 00:26:16,103
-నేను మారడం లేదు!
-ఎందుకు?

468
00:26:16,187 --> 00:26:18,314
ఇది అంత మంచి అపార్ట్మెంటు
లాగా ఏమీ కాదు.

469
00:26:18,397 --> 00:26:19,607
-ఏమిటి?
-అవును, ఇది మంచి అపార్ట్మెంటు.

470
00:26:19,690 --> 00:26:21,483
-దీనికి మంచి దృశ్యం ఉంది.
-మరియు ఒక చలి కాచుకునే చోటు కూడా ఉంది.

471
00:26:21,567 --> 00:26:22,651
ఏదో ఒకటి, మిత్రమా.

472
00:26:22,776 --> 00:26:25,154
యో, నీ వద్ద, ఒక,
డైట్ లాంటిది ఏదైనా ఉందా?

473
00:26:25,321 --> 00:26:27,781
ఇప్పుడు నేను, ఒక, 99.9 శాతం
ఎండిపోయాను.

474
00:26:27,990 --> 00:26:29,658
నిజంగా ఒక కోలా ఉపయోగపడుతుంది.

475
00:26:31,327 --> 00:26:32,494
అవును. పదా.

476
00:26:42,004 --> 00:26:44,757
బయటకు వెళ్ళాలా?
అది... అదొక్కటే మార్గం కాలేదు.

477
00:26:44,924 --> 00:26:47,718
నువ్వు తనతో మాట్లాడగలవా మరియు
తనకు తను వెళ్లిపోవాలి అని చెప్పలేవా?

478
00:26:47,801 --> 00:26:49,637
“నువ్వు తనతో దయచేసి మాట్లాడగలవా?”

479
00:26:49,845 --> 00:26:51,764
-నేను నిన్ను పట్టించుకోవడం లేదు.
-నేను నిన్ను పట్టించుకోవడం లేదు.

480
00:26:51,847 --> 00:26:55,309
తను చనిపోయింది అని తను నమ్మడం లేదు.
నేను తనను వెలుగు లోకి నడవమని చెప్పాను.

481
00:26:55,434 --> 00:26:56,560
తను అలా చెయ్యడం లేదు.

482
00:26:56,644 --> 00:26:57,978
అది ఎందుకంటే ఇక్కడ ఎలాంటి వెలుగు లేదు.

483
00:26:58,062 --> 00:26:59,772
దేవుడా, నువ్వు చాలా కోపం
తెప్పిస్తున్నావు!

484
00:26:59,980 --> 00:27:01,482
ఆగు, ఏమి జరుగుతుంది?

485
00:27:03,692 --> 00:27:05,778
నీకు తెలుసా?
నాకు ఇది నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నావా?

486
00:27:05,986 --> 00:27:07,613
నాకు ఇది సులభంగా ఉంది అనుకుంటున్నావా?

487
00:27:07,696 --> 00:27:10,074
నాకు ఏదో మారింది అని తెలుసు,
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

488
00:27:10,157 --> 00:27:12,701
-నేను గోడలలో నుండి నడుస్తున్నాను.
-సరే, నీకు తెలుసు,

489
00:27:12,785 --> 00:27:14,328
నేను నీకు సహాయం చెయ్యగలను
అనుకోవడం లేదు.

490
00:27:14,411 --> 00:27:17,331
నేను పక్కన ఉన్న వాటిలో ఇది అత్యంత
జీవం ఉన్న ఆత్మ.

491
00:27:17,414 --> 00:27:20,000
-తను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
-నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

492
00:27:20,084 --> 00:27:23,837
నేను తనతో అంగీకరిస్తున్నాను, మిత్రమా.
తను మరణించలేదు.

493
00:27:26,924 --> 00:27:28,759
కానీ నువ్వు, వో.

494
00:27:28,968 --> 00:27:31,178
నువ్వు దీనితో వ్యవహరించాలి...

495
00:27:35,641 --> 00:27:39,061
ఎందుకంటే నిజంగా, నేను చూసిన అత్యంత
చీకటి విషయం లాగా ఉంది.

496
00:27:39,270 --> 00:27:40,854
నీ నుండి నీ జీవాన్ని
నేరుగా లాగేస్తుంది.

497
00:27:40,938 --> 00:27:42,231
ఇది నిన్ను
చంపుతుంది, మిత్రమా.

498
00:27:43,565 --> 00:27:45,317
నువ్వు తనను వెళ్ళనివ్వాలి, మిత్రమా.

499
00:27:45,442 --> 00:27:48,404
నేను ఎలా వెళ్ళనివ్వను,
తను వెళ్ళనప్పుడు?

500
00:27:48,529 --> 00:27:50,322
నీ ఆత్మ మహిళ గురించి మాట్లాడడం లేదు.

501
00:27:50,406 --> 00:27:52,199
నేను వేరే దాని
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

502
00:27:52,408 --> 00:27:54,368
నువ్వు ఇక్కడ ఉంచుకున్న దాని గురించి.

503
00:27:54,576 --> 00:27:56,912
నిన్ను నిజంగా బాధిస్తుంది అదే, కదూ?

504
00:27:57,830 --> 00:27:59,623
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలి
అనుకోవడం లేదు.

505
00:27:59,707 --> 00:28:00,582
నాకు అర్థమయ్యింది.

506
00:28:00,791 --> 00:28:02,960
నువ్వు వదిలేయబడ్డావు.

507
00:28:03,002 --> 00:28:05,754
బహుశా ఎప్పుడూ కౌచ్ కు అతుక్కుని
ఉండనటువంటి వ్యక్తి కోసం.

508
00:28:05,838 --> 00:28:07,006
నోరుముయ్యి.

509
00:28:07,089 --> 00:28:08,882
ఏమిటి? నువ్వు నన్ను అనగలవు కానీ
అది తీసుకోలేవా?

510
00:28:08,966 --> 00:28:10,634
నువ్వు నన్ను వదిలించుకోవడానికి ఫాథర్

511
00:28:10,718 --> 00:28:12,845
ఫ్లనాగన్ మరియు జాయ్ లక్ క్లబ్
ను తీసుకువచ్చావు.

512
00:28:12,928 --> 00:28:14,471
కానీ నేను నువ్వు వదిలేయబడడం
గురించి ఒక్కసారి మాట్లాడగానే...

513
00:28:14,555 --> 00:28:17,808
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నీకు తెలియదు. నోరు మూసుకో!

514
00:28:18,559 --> 00:28:20,853
నీ నష్టానికి బాధపడుతున్నాను, మిత్రమా.

515
00:28:24,231 --> 00:28:26,066
తెలివైన వాళ్ళ కోసం ఒక మాట, అమ్మాయి.

516
00:28:26,275 --> 00:28:28,402
చనిపోయిన వారికి కొంత గౌరవం ఇవ్వు.

517
00:28:37,911 --> 00:28:39,038
డేవిడ్?

518
00:28:42,124 --> 00:28:43,751
నన్ను క్షమించు.

519
00:28:46,837 --> 00:28:48,839
ఇప్పుడు నాకు అనిపించింది నాకు...

520
00:28:49,423 --> 00:28:51,800
బహుశా నీ గురించి అంతగా తెలియదు అని.

521
00:28:55,471 --> 00:28:57,264
నేను ఈ చోటును పై కప్పు కోసమే
తీసుకున్నాను.

522
00:28:59,516 --> 00:29:01,518
నేను ఇక్కడ మొత్తం ఉద్యానవనం లాగా
చెయ్యాలి అనుకున్నాను...

523
00:29:02,311 --> 00:29:04,938
సమయానుగుణంగా, అనుకున్నాను.

524
00:29:05,731 --> 00:29:06,690
ఇప్పుడు నేను ఏదో వాగుతున్నాను.

525
00:29:06,899 --> 00:29:08,275
నేను...

526
00:29:09,526 --> 00:29:10,819
నేను నిజంగా క్షమాపణ కోరుతున్నాను.

527
00:29:12,654 --> 00:29:14,239
నష్టంతో వ్యవహరించే చాలా మంది నిజంగా

528
00:29:14,323 --> 00:29:16,533
వాటి గురించి మాట్లాడడం
సహాయకరంగా భావిస్తారు.

529
00:29:16,742 --> 00:29:18,994
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలి
అనుకోవడం లేదు!

530
00:29:19,745 --> 00:29:20,913
కోపం కూడా పని చేస్తుంది.

531
00:29:24,375 --> 00:29:25,667
అతను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

532
00:29:25,751 --> 00:29:27,920
లారా. తన పేరు లారా.

533
00:29:28,921 --> 00:29:29,922
లారా ఎవరు?

534
00:29:30,631 --> 00:29:31,882
తను నా భార్య.

535
00:29:39,181 --> 00:29:41,016
నువ్వు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నావు,
వెర్రిదాన్ని అనా?

536
00:29:41,100 --> 00:29:43,477
ఏమిటిది? ఓహ్, పదా.

537
00:29:48,524 --> 00:29:51,026
అలా చెయ్యకు. ఇది సహాయపడదు.

538
00:29:51,151 --> 00:29:53,946
నిజంగా? నీకు ఎలా తెలుసు? నువ్వు
ఎప్పుడైనా నీ జీవితంలో బారుకు వెళ్ళావా?

539
00:29:54,029 --> 00:29:56,281
21 ఏళ్ల వయస్సు లేనిచో ఎవరినీ
లోనికి అనుమతించబడదు ఐ. డి. కావాలి

540
00:29:57,199 --> 00:29:59,201
రాక్ యన్ రోల్

541
00:30:01,495 --> 00:30:03,038
ఆఖరికి వచ్చావు!

542
00:30:03,122 --> 00:30:06,125
నువ్వు రాగలుగుతావు అని నేను అనుకోలేదు.
సరే! సరే!

543
00:30:06,208 --> 00:30:08,919
అతను జెఫ్, జోడి, కిమ్, వాలరీ.

544
00:30:09,002 --> 00:30:10,337
ఇతను నా స్నేహితుడు, డేవ్.

545
00:30:10,421 --> 00:30:12,464
-నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-నువ్వు ఏమి తాగుతున్నావు?

546
00:30:12,548 --> 00:30:13,882
-కాఫీ.
-స్కాట్చ్!

547
00:30:13,966 --> 00:30:15,884
-అంత ధైర్యం చేయకు!
-దాన్ని రెండు చెయ్యి!

548
00:30:16,093 --> 00:30:17,052
నువ్వు వేచివుండాల్సిన అవసరం లేదు.

549
00:30:17,136 --> 00:30:18,387
నేను తల తిప్పడం ఇప్పుడే
ప్రారంభించగలను.

550
00:30:20,681 --> 00:30:22,975
అవును. అవును.

551
00:30:23,183 --> 00:30:25,144
అతను బయటకు వచ్చినందుకు
ఉద్రిక్తుడవుతున్నాడు!

552
00:30:25,269 --> 00:30:26,353
శుక్రవారం రాత్రి!

553
00:30:26,562 --> 00:30:29,022
-నువ్వు ఈ భావాలను తాగి వదిలించుకోలేవు.
-నన్ను చూడు.

554
00:30:31,442 --> 00:30:32,818
అయితే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

555
00:30:32,901 --> 00:30:35,737
వీడ్కోలు చెప్పు, తలుపు వైపుకు నడువు,
మనం కొంత ఆహారం తిందాము.

556
00:30:35,821 --> 00:30:37,072
నిన్ను ఎవరు నా తల్లిని చేసారు?

557
00:30:39,199 --> 00:30:40,367
నేను...

558
00:30:41,326 --> 00:30:43,036
నీకు ఆ భ్రమలు ఎలా ఉన్నాయి?

559
00:30:43,120 --> 00:30:43,996
అది ఏమీ లేదు.

560
00:30:44,079 --> 00:30:45,622
నువ్వు మంచిగా ఉన్న
వ్యక్తివి కావు, డేవిడ్.

561
00:30:45,706 --> 00:30:49,001
-ఇది కేవలం నిద్ర లేకపోవడం వలన.
-నిద్ర? నీకు నిద్ర వస్తుందా?

562
00:30:49,084 --> 00:30:50,794
-ఎనిమిది గంటలు.
-పన్నెండు గంటలు.

563
00:30:50,878 --> 00:30:51,837
తొమ్మిది, అధికంగా.

564
00:30:51,920 --> 00:30:54,089
ఓపియం బానిసలు నీకంటే
ఎక్కువ జాగ్రత్తగా ఉంటారు.

565
00:30:54,173 --> 00:30:56,592
-నువ్వు దాన్ని ఆపేస్తావా.
-నువ్వు అంత ధైర్యం చెయ్యకు!

566
00:30:57,384 --> 00:30:58,302
వద్దు!

567
00:30:58,385 --> 00:30:59,386
చివరి అవకాశం.

568
00:30:59,470 --> 00:31:01,221
నువ్వు దాని గురించి ఏమి చేస్తావు?

569
00:31:12,900 --> 00:31:13,984
డేవ్, మిత్రమా!

570
00:31:20,616 --> 00:31:21,867
నన్ను...

571
00:31:23,202 --> 00:31:24,995
నన్ను క్షమించు. దేవుడా!

572
00:31:25,204 --> 00:31:27,581
-పిచ్చి వాడా!
-డేవ్, ఇది బాగాలేదు, మిత్రమా!

573
00:31:34,254 --> 00:31:35,631
ఓహ్ దేవుడా!

574
00:31:36,048 --> 00:31:37,466
నువ్వు దాని కోసం ఒకరోజు
నాకు కృతఙ్ఞతలు చెబుతావు.

575
00:31:37,549 --> 00:31:38,675
దేనికి? ఆ జనం అందరి ముందు నన్ను

576
00:31:38,759 --> 00:31:40,344
ఒక పిచ్చివాడిలాగా
కనిపించేలా చేసినందుకా?

577
00:31:54,566 --> 00:31:56,693
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నావు?

578
00:31:57,361 --> 00:32:00,364
అది ఒక భయంకరమైన ప్రశ్న.
నాకు ఏమాత్రం తెలియదు.

579
00:32:01,031 --> 00:32:02,783
నువ్వు ఒక్కడివి మాత్రమే ఎందుకు
నన్ను చూడగలుగుతున్నావు?

580
00:32:02,866 --> 00:32:04,159
నన్ను అడగవద్దు.

581
00:32:05,327 --> 00:32:10,249
నాకు తెలిసిందల్లా నేను నీతో లేనప్పుడు,
అది నేను అసలు... లేను అన్నట్టుగా ఉంది.

582
00:32:11,458 --> 00:32:13,126
ఓహ్, దేవుడా.

583
00:32:13,377 --> 00:32:14,962
బహుశా నేను చనిపోయానేమో.

584
00:32:18,173 --> 00:32:20,175
ఓహ్, పదా.

585
00:32:21,843 --> 00:32:23,971
నన్ను... నన్ను క్షమించు నేను నిన్ను
చనిపోయావు అని అన్నందుకు.

586
00:32:24,179 --> 00:32:25,389
బహుశా నువ్వు చనిపోలేదేమో.

587
00:32:25,472 --> 00:32:28,433
బహుశా నువ్వు కేవలం చాలా...
తేలికగా ఉన్నావేమో.

588
00:32:30,269 --> 00:32:32,396
ఒకవేళ నాకు కనీసం నేను ఎవరు
లేదా ఎలా ఉండేదాన్ని

589
00:32:32,479 --> 00:32:34,064
అని ఏమైనా గుర్తుంటే బాగుంటుంది.

590
00:32:34,147 --> 00:32:36,149
నా ఉద్దేశం,
అప్పుడు నాకు ఎప్పటికీ తెలిసిపోతుంది.

591
00:32:39,278 --> 00:32:41,071
నేను దాన్ని తెలుసుకోవాలి అని
ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను...

592
00:32:41,280 --> 00:32:43,073
నేను దాన్ని నా అంతట నేను చెయ్యలేను.

593
00:32:46,577 --> 00:32:49,580
నువ్వు నన్ను నీకు...
సహాయం చెయ్యమని అడగడం లేదు, కదూ?

594
00:32:49,705 --> 00:32:50,998
చూడు.

595
00:32:51,206 --> 00:32:53,125
నీ వద్ద ఎంచుకోడానికి రెండు
వాస్తవాలు ఉన్నాయి.

596
00:32:53,333 --> 00:32:55,919
మొదటిది ఒక మహిళ చాలా దారుణమైన స్థితిలో

597
00:32:56,128 --> 00:32:59,548
నీ జీవితంలోకి వచ్చింది మరియు
తనకు నీ సహాయం కావాలి.

598
00:32:59,756 --> 00:33:01,049
అవును.

599
00:33:01,258 --> 00:33:03,385
రెండవది నువ్వు ఒక పిచ్చి వాడివి,

600
00:33:03,468 --> 00:33:04,970
మరియు నువ్వు ఇప్పుడు ఒక పార్కు
బల్ల మీద కూర్చుని,

601
00:33:05,053 --> 00:33:06,179
నీతో నువ్వే మాట్లాడుకుంటున్నావు.

602
00:33:08,307 --> 00:33:10,225
నేను మొదటి దాన్నే ఎంచుకుంటాను
అనుకుంటున్నాను.

603
00:33:10,684 --> 00:33:12,060
సరే.

604
00:33:12,728 --> 00:33:14,062
నేను ఎవరో కనిపెదదాము.

605
00:33:19,401 --> 00:33:22,571
లేదు. నేను ఆ అపార్ట్మెంటు ఖాళీగా
ఉంది అనుకుంటున్నాను.

606
00:33:23,071 --> 00:33:24,323
తను ఒక మహిళా?

607
00:33:25,949 --> 00:33:27,492
అక్కడ ఎవరూ ఉండరు.

608
00:33:27,576 --> 00:33:29,953
నేను చనిపోవడానికి ముందే నేను
ఒక ఆత్మ లాగా అనిపిస్తుంది.

609
00:33:32,331 --> 00:33:34,458
హాయ్. నేను మీకు సహాయం చెయ్యగలనా?

610
00:33:34,541 --> 00:33:35,584
ఆఖరికి, సాధారణంగా ఉన్నవారు
ఒకరు దొరికారు.

611
00:33:35,709 --> 00:33:36,918
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను
మేము స్నేహితులం అని.

612
00:33:37,002 --> 00:33:39,838
హాయ్, నేను... నా పేరు డేవిడ్.
నేను ఇక్కడకు కొత్తగా వచ్చాను.

613
00:33:39,921 --> 00:33:42,215
హాయ్, డేవిడ్, కత్రీనా.
లోపలికి రా.

614
00:33:42,382 --> 00:33:44,843
-తను స్నేహంగా ఉంది, నాకు తను నచ్చింది.
-దీనికి కేవలం ఒక్క నిమిషమే పడుతుంది.

615
00:33:44,926 --> 00:33:47,220
నావద్ద ఒక ప్రశ్న ఉంది.
పైన ఉన్న అపార్ట్మెంటు,

616
00:33:47,304 --> 00:33:48,722
అందులో ఒక యువ మహిళ ఉండేది.

617
00:33:48,805 --> 00:33:51,642
అవును, నేను అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు
అనుకున్నాను.

618
00:33:51,850 --> 00:33:53,935
కానీ తను, పూర్తిగా సమాజంతో
కలిసేది కాదు.

619
00:33:54,019 --> 00:33:56,229
సరే, బహుశా మేము
దగ్గర స్నేహితులం కాదు అనుకుంటా.

620
00:33:56,355 --> 00:33:59,608
ఒక పిల్లుల మహిళ లాగా,
కానీ పిల్లులు లేకుండా.

621
00:33:59,691 --> 00:34:00,942
అవునా?

622
00:34:01,068 --> 00:34:03,320
సరే, ఇక్కడ మన పని అయ్యిపోయింది
అనుకుంటా. వెళదాం పదా.

623
00:34:03,403 --> 00:34:06,365
-సరే, ధన్యవాదాలు.
-చూడు. ఇది చాలా పాతకాలం లాగా ఉంది,

624
00:34:06,448 --> 00:34:08,116
కానీ నా కిటికీ ఒకటి తెరుచుకోవడం లేదు.

625
00:34:08,200 --> 00:34:09,951
-తను హాస్యం చేస్తూ ఉండాలి.
-ఏంటి?

626
00:34:10,035 --> 00:34:11,078
-ఏంటి?
-ఏంటి?

627
00:34:11,161 --> 00:34:12,913
తను నువ్వు లోపలికి వెళ్ళాలి
అనుకుంటుంది.

628
00:34:13,121 --> 00:34:14,623
అయితే, ఒకవేళ అది పెయింటు వలన
మూసుకు పోయి ఉండవచ్చు

629
00:34:14,706 --> 00:34:15,707
మరియు మీరు దాన్ని తీసేందుకు

630
00:34:15,791 --> 00:34:17,501
ఒక స్క్రూ డ్రైవర్ ఉపయోగిస్తే,
కొన్నిసార్లు...

631
00:34:17,584 --> 00:34:19,044
ఓహ్, నేను ప్రయత్నించాను.

632
00:34:19,127 --> 00:34:20,712
రావడం లేదు.

633
00:34:20,796 --> 00:34:23,632
ఎలాంటి సున్నితమైన మాటలు లేవు. అద్భుతం.

634
00:34:23,715 --> 00:34:26,718
నేను సహాయం చెయ్యడానికి ఇష్టపడతాను,
కానీ నాకు డిన్నర్ ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

635
00:34:27,344 --> 00:34:28,720
అయితే, నా దగ్గర డెసెర్ట్ ఉంది.

636
00:34:28,845 --> 00:34:30,430
నేను ఇప్పుడే నా నోటిలో
వాంతి చేసుకున్నాను.

637
00:34:30,555 --> 00:34:33,100
అయితే, సరే. నేను...

638
00:34:34,851 --> 00:34:35,769
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

639
00:34:35,977 --> 00:34:37,354
-మిమ్మల్ని కూడా, డేవ్.
-ధన్యవాదాలు.

640
00:34:39,064 --> 00:34:40,816
తను ఎందుకు సాధన చేసే దుస్తులు
వేసుకుని ఉంది?

641
00:34:41,191 --> 00:34:43,276
ఒకవేళ నువ్వు రోజు మధ్యలో
సాధన చేస్తున్నట్లయితే,

642
00:34:43,360 --> 00:34:45,779
ఏదైతే సాధన దుస్తులు వేసుకోవడానికి ఒకే
ఒక్క కారణమో అది,

643
00:34:45,862 --> 00:34:47,197
నీకు నిజంగా ఒక పుష్-అప్ బ్రా అవసరమా?

644
00:34:47,280 --> 00:34:49,241
మొత్తం విషయం అంతా వాటిని కిందికి అనడం,
పైకి అనడం కాదు కదా.

645
00:34:49,324 --> 00:34:51,451
నీకు తెలుసా?
నువ్వు మరేమాత్రం నాతో రావడం లేదు.

646
00:34:51,535 --> 00:34:53,370
ఎందుకు? ఏదైనా నాకు గుర్తుకు వచ్చేలా
చెయ్యవచ్చు.

647
00:34:53,453 --> 00:34:56,623
చాలా దారుణం. నువ్వు నా తలలో పెట్టిన
ఏయం రేడియో లాగా ఉన్నావు

648
00:34:56,707 --> 00:34:57,874
మరియు నేను దానిని ఆపలేకపోతున్నాను.

649
00:34:57,958 --> 00:34:59,918
నువ్వు తను పూర్తిగా సభ్యత లేకుండా మరియు

650
00:35:00,001 --> 00:35:01,712
వేటాడుతున్నట్టుగా అనిపించలేదా?

651
00:35:01,795 --> 00:35:04,297
అవి పురుషుల అత్యంత అభిమాన
విషయాలలో ఒక రెండు.

652
00:35:04,381 --> 00:35:06,133
నువ్వు ఎందుకని కేవలం ఒక గేదెను డేట్
చెయ్యకూడదు?

653
00:35:06,216 --> 00:35:07,134
బహుశా నేను చేస్తానేమో.

654
00:35:07,217 --> 00:35:09,386
-ఛా!
-ఏమిటి?

655
00:35:10,554 --> 00:35:12,472
నేను నా తాళాన్ని నా
అపార్ట్మెంటులో ఉంచి తాళం వేసాను.

656
00:35:12,681 --> 00:35:14,725
మంటలు ఆర్పే దాని కింద
ఒక అదనపు తాళంచెవి ఉంటుంది.

657
00:35:15,475 --> 00:35:19,563
నా ఉద్దేశం, ఒకవేళ నీకు పొడుగైన,
పెద్ద వక్షాలు, పొడువాటి కాళ్ళు గల,

658
00:35:19,688 --> 00:35:20,522
మోడల్ లాంటి మహిళలు ఇష్టం అయితే,

659
00:35:20,605 --> 00:35:21,815
బహుశా తను అందంగానే కనిపిస్తుంది
అనుకుంటా.

660
00:35:21,898 --> 00:35:24,025
నా ఉద్దేశం ఒకవేళ నువ్వు ఆ వ్యక్తి
అవ్వాలి అనుకుంటే.

661
00:35:24,192 --> 00:35:25,986
చూడు, ఇక్కడ మరొక ఐదు యూనిట్లు ఉన్నాయి,

662
00:35:26,069 --> 00:35:28,822
మరియు వారిలో ఒక్క వ్యక్తికి కూడా
నువ్వు ఎలా ఉంటావో గుర్తులేదు.

663
00:35:29,030 --> 00:35:30,741
జనం నుండి వేరుగా ఉండడం
గురించి మాట్లాడు.

664
00:35:30,907 --> 00:35:33,118
నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా నీకు
అది కావాలని?

665
00:35:33,201 --> 00:35:34,745
అవును, నేను ఖచ్చితంగా
ఉన్నాను.

666
00:35:35,829 --> 00:35:37,497
ఎడమ పక్కన తరువాతి డ్రాయర్.

667
00:35:40,041 --> 00:35:42,461
అందులో ఒక గలాటా కూడా ఉంది,
ఒకవేళ నీకు అది కావాలి అంటే.

668
00:35:45,714 --> 00:35:47,758
-ఇది చూడు.
-ఏమిటది?

669
00:35:47,966 --> 00:35:48,967
కొత్త ఆధారాలు.

670
00:35:49,134 --> 00:35:50,844
చూడు, ఇక్కడ ఒక చిరునామా రాసి ఉంది.

671
00:35:50,927 --> 00:35:53,972
నాకు అది అర్థం అవ్వడం లేదు.
అది ఐదా లేదా ఆరా?

672
00:35:54,181 --> 00:35:55,557
నేను అది ఒక...

673
00:35:55,766 --> 00:35:58,059
లేదు, లేదు, లేదు, అది తప్పకుండా ఐదే.
ఖచ్చితంగా ఐదే.

674
00:35:58,226 --> 00:35:59,186
అయితే మన వద్ద ఒక చిరునామా,

675
00:35:59,269 --> 00:36:01,730
ఒక డ్రై క్లీనింగ్ టికెట్టు మరియు ఒక
పెట్టె అగ్గి పుల్లలు ఉన్నాయి.

676
00:36:01,938 --> 00:36:03,064
దాని అర్థం ఏమిటో తెలుసా?

677
00:36:03,148 --> 00:36:06,568
-మనం ఒక చిన్న మంట మొదలుపెట్టవచ్చా?
-ఇంకా ఆశ ఉంది అని.

678
00:36:06,735 --> 00:36:07,736
1 హెచ్ఆర్. డ్రై క్లీనర్స్

679
00:36:07,819 --> 00:36:09,821
ఓహ్, అవును, ఈ ప్యాంటు నలుపు రంగులో
ఉంటుంది.

680
00:36:09,905 --> 00:36:10,947
అర్మానీ, అనుకుంటా.

681
00:36:11,156 --> 00:36:13,200
నాకు అవి గుర్తున్నాయి.
అవి చాలా ఖరీదైనవి.

682
00:36:13,283 --> 00:36:15,994
మీకు ఆ మహిళ గురించి ఇంకేమైనా
గుర్తుందా? ఇది చాలా ముఖ్యం.

683
00:36:16,077 --> 00:36:18,955
తను సాదాగా ఉంది,
కానీ కొద్దిగా దిగులుగా ఉంది అనుకుంటా.

684
00:36:19,039 --> 00:36:20,081
-దిగులుగా?
-దిగులుగా?

685
00:36:20,290 --> 00:36:24,085
నేను తన గురించి ఆలోచిస్తే,
నాకు దుఃఖం, ఒంటరితనం గుర్తొస్తున్నాయి.

686
00:36:24,294 --> 00:36:26,838
నాకు ఈ వ్యక్తి నుండి ఒక మానసిక
విశ్లేషణ అవసరం లేదు.

687
00:36:26,922 --> 00:36:29,508
-మనం ఆ ప్యాంటు తీసుకోవచ్చా?
-నేను ఆ ప్యాంటు తీసుకోవచ్చా?

688
00:36:29,674 --> 00:36:30,592
అది చాలా ఎక్కువకాలం ఇక్కడే ఉంది.

689
00:36:30,675 --> 00:36:32,219
మేము వాటిని ఇల్లు లేని వాళ్ళ
ఆశ్రమానికి ఇచ్చేస్తాము.

690
00:36:32,302 --> 00:36:34,805
మీరు నా ప్యాంటును దానం చేసారా?
మీకు పిచ్చా? అది అర్మాని.

691
00:36:34,888 --> 00:36:36,681
సరే, వెళదాం పదా.

692
00:36:38,308 --> 00:36:39,810
నువ్వు వస్తున్నావా లేదా?

693
00:36:40,018 --> 00:36:41,812
అది ప్యాంటు,
నీకు అది ఎందుకు?

694
00:36:52,197 --> 00:36:55,742
425, అనుకుంటా.

695
00:36:56,576 --> 00:36:59,246
-ముందు చూసినట్టుగా ఉందా?
-లేదు.

696
00:37:05,669 --> 00:37:06,962
హాయ్.

697
00:37:08,296 --> 00:37:09,923
హలో.

698
00:37:11,299 --> 00:37:12,676
-నేను మీకు సహాయం చెయ్యగలనా?
-హాయ్.

699
00:37:12,759 --> 00:37:14,594
ఇది కొద్దిగా వినడానికి విచిత్రంగా
ఉండవచ్చు,

700
00:37:14,678 --> 00:37:16,513
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను ఒకవేళ
మీకు ఈ అమ్మాయి తెలుసేమో అని.

701
00:37:16,596 --> 00:37:19,432
తెల్ల జుట్టు, దాదాపుగా ఐదు అడుగుల
ఒక అంగుళం ఉంటుంది...

702
00:37:19,516 --> 00:37:21,309
-రెండు. మరొక అరంగుళం.
-రెండున్నర?

703
00:37:21,434 --> 00:37:23,770
ఓహ్, దేవుడా. ఎవరు నువ్వు?

704
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
నాకు నువ్వు తెలియదు. నేను...

705
00:37:25,146 --> 00:37:27,983
-నా భార్య నిన్ను నియమించిందా?
-నన్ను క్షమించండి, ఏంటి?

706
00:37:28,066 --> 00:37:29,651
నాకు తెలుసు తను కనిపెడుతుంది అని.

707
00:37:30,110 --> 00:37:32,112
తను నీకు ఎంత చేల్లిస్తున్నా సరే,
నేను రెట్టింపు ఇస్తాను.

708
00:37:32,195 --> 00:37:34,781
-నీకు ఏది కావాలంటే అది.
-నేను డబ్బు కోసం రాలేదు, సర్.

709
00:37:34,865 --> 00:37:37,200
-డోనాల్డ్! ఎవరది?
-అది తనే. ఆరు గంటల సమయంలో మళ్ళీ రా.

710
00:37:37,284 --> 00:37:38,743
నేను ఒక చెక్కు సిద్ధంగా ఉంచుతాను.

711
00:37:44,624 --> 00:37:46,126
అద్భుతం.

712
00:37:49,838 --> 00:37:51,548
ఏంటి? నువ్వు నిజంగా నేను ఆ
ముసలి వాడితో

713
00:37:51,631 --> 00:37:53,008
శృంగారం చేసాను అనుకోవడం లేదు.

714
00:37:53,091 --> 00:37:54,634
అలాగే కనిపిస్తుంది, లిజ్జీ.

715
00:37:54,718 --> 00:37:56,803
నా పేరు ఎలిజబెత్.
అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

716
00:37:56,887 --> 00:38:00,765
అయితే, మంచి వైపు చూడు.
6:00 గంటలకు, నాకు కొంత డబ్బు వస్తుంది.

717
00:38:04,603 --> 00:38:06,229
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

718
00:38:11,067 --> 00:38:12,652
ఓహ్, దేవుడా.

719
00:38:12,861 --> 00:38:14,905
బహుశా నేను ఒక వేశ్యనేమో.

720
00:38:15,530 --> 00:38:18,408
ఒక ఒంటరి, కాపురాలు కూల్చే వేశ్యని.

721
00:38:28,376 --> 00:38:30,754
నా ఉద్దేశం, నిజంగా,
ఒకవేళ నేను ఒక వేశ్యను అయితే?

722
00:38:30,837 --> 00:38:33,131
ఒక ఆరోగ్యకరమైన శృంగార ఆకలి ఉండడంలో
తప్పు ఏమీ లేదు.

723
00:38:33,214 --> 00:38:34,215
-ఏమాత్రం కాదు.
-తప్పకుండా,

724
00:38:34,299 --> 00:38:35,216
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానో చూడు,

725
00:38:35,300 --> 00:38:36,843
మిస్టర్ నన్ను ముట్టుకోడానికి ఒకసారి
ప్రయత్నించిన వ్యక్తి.

726
00:38:36,927 --> 00:38:38,929
నేను నీతో అంగీకరించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

727
00:38:39,012 --> 00:38:40,555
-డేవిడ్.
-ఏమిటి?

728
00:38:40,764 --> 00:38:41,932
ఇంతే ఇగ.

729
00:38:42,140 --> 00:38:44,267
నువ్వు దీన్ని గుర్తు పట్టావా? మంచిది.

730
00:38:44,351 --> 00:38:45,685
సరే. పదా.

731
00:38:51,650 --> 00:38:54,194
ఇది మూసేస్.
నాకు ఈ రెస్టారెంట్ చాలా ఇష్టం.

732
00:38:54,277 --> 00:38:56,237
-నువ్వు ఇక్కడ ఎక్కువ సార్లు తిన్నావు.
-లేదు.

733
00:38:56,321 --> 00:38:57,447
-లేదు.
-నేను ఎప్పుడూ తినలేదు.

734
00:38:57,614 --> 00:38:59,074
నాకు ఆ కిటికీలో నుండి లోపాలకి
చూడడం మరియు

735
00:38:59,157 --> 00:39:00,867
నేను అందులో తినగలగాలి అని
కోరుకోవడం గుర్తుంది.

736
00:39:01,034 --> 00:39:03,328
ఏంటి, నువ్వు ఒక ఇల్లు లేని వీధిలో
అడుక్కునే దానివా?

737
00:39:03,411 --> 00:39:04,496
నువ్వు ఎందుకు తినలేదు?

738
00:39:04,663 --> 00:39:07,123
నేను తినాలి అనుకున్నాను,
నేను ఎప్పుడూ దాని దగ్గరకు రాలేదు.

739
00:39:08,416 --> 00:39:10,627
బహుశా ఆ డ్రై క్లీనర్ వ్యక్తి నా
గురించి సరిగ్గానే చెప్పాడేమో.

740
00:39:11,878 --> 00:39:12,963
హలో, నేను మీకు సహాయపడగలనా?

741
00:39:13,254 --> 00:39:15,882
లేదు, ధన్యవాదాలు.
బహుశా మరెప్పుడైనా.

742
00:39:17,050 --> 00:39:18,218
కెన్నీ!

743
00:39:19,260 --> 00:39:21,054
ఐవన్, 911 కు ఫోను చెయ్యి,
మనకు ఒక అంబులెన్సు కావాలి!

744
00:39:21,137 --> 00:39:22,639
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అతని కాలరు గుండీ తియ్యండి.

745
00:39:22,847 --> 00:39:24,349
-అతను శ్వాస తీసుకుంటున్నాడా?
-నేను చెప్పలేను.

746
00:39:24,432 --> 00:39:27,852
-బహుశా నేను నోటిలో నోరు పెట్టాలేమో.
-దేవుడా. మనకు ఒక డాక్టరు కావాలి.

747
00:39:27,936 --> 00:39:29,646
మనం నిజంగా ఒక వైద్యుడిని కనిపెట్టాలి.

748
00:39:29,854 --> 00:39:32,649
ఇక్కడ ఎవరైనా వైద్యులు ఉన్నారా? ఎవరైనా?

749
00:39:32,732 --> 00:39:34,609
-అతని ఛాతిని స్పర్శించు.
-ఏంటి?

750
00:39:34,693 --> 00:39:36,528
అతని ఛాతి,
అది ఉబ్బి ఉందేమో చూడు.

751
00:39:36,611 --> 00:39:38,530
-నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
-కేవలం చెప్పింది చెయ్యి!

752
00:39:39,489 --> 00:39:42,575
క్షమించండి. క్షమించండి.
నేను అతని ఛాతిని స్పర్శించాలి.

753
00:39:43,201 --> 00:39:44,035
నీకు అతని ఎముకలు తగులుతున్నాయా?

754
00:39:44,119 --> 00:39:46,204
లేదు, కానీ నేను కిందికి నొక్కితే
తగులుతున్నాయి.

755
00:39:46,371 --> 00:39:48,123
-నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
-అది ఉబ్బినట్టుగా ఉందా?

756
00:39:48,790 --> 00:39:50,166
-ఉంది అనుకుంటా.
-ఏమి అనుకుంటున్నావు?

757
00:39:50,250 --> 00:39:53,169
వాళ్లకు చెప్పు నీకు ఒక కత్తి మరియు
వాడ్కా బాటిల్ కావాలి అని.

758
00:39:53,378 --> 00:39:56,131
నాకు ఒక కత్తి మరియు ఒక వాడ్కా
బాటిల్ కావాలి.

759
00:39:56,339 --> 00:39:57,465
-ఐవన్?
-సరే, తీసుకువస్తున్నాను.

760
00:39:57,549 --> 00:39:59,884
-ఏంటి సమస్య?
-అది ఒక టెన్షన్ నీమోతోరాక్స్.

761
00:39:59,968 --> 00:40:02,137
-అది ఒక టెన్షన్ నీమోతాక్సర్.
-నీమోతోరాక్స్.

762
00:40:02,220 --> 00:40:03,888
-నీమోతోరాక్సర్.
-నీమోతోరాక్స్.

763
00:40:03,972 --> 00:40:05,265
-నీమాతుర్మాన్.
-పట్టించుకోవద్దు.

764
00:40:05,348 --> 00:40:07,892
-పట్టించుకోవద్దు!
-కానీ అది ఏమిటి?

765
00:40:08,059 --> 00:40:10,228
గాలి అతని ఊపిరి తిత్తుల నుండి
అతని ఛాతి లోకి పోతుంది.

766
00:40:10,311 --> 00:40:11,688
...అతని ఊపిరి తిత్తుల నుండి
ఛాతి లోకి వెళ్తుంది.

767
00:40:11,771 --> 00:40:13,523
-అతని చొక్కా తెరువు.
-అతని చొక్కా తెరువు.

768
00:40:13,606 --> 00:40:15,108
-లేదు, అది నువ్వే చెయ్యి.
-నేనే చేస్తాను.

769
00:40:15,442 --> 00:40:18,445
ఊపిరి తిత్తుల యొక్క మూత వద్ద ఒక నాళం.
ఒకవేళ అది మూసుకోకపోతే,

770
00:40:18,528 --> 00:40:21,614
అది ఊపిరి తిత్తులలో ఉండిపోతుంది
మరియు అవయవాలను ఒత్తేస్తుంది.

771
00:40:21,823 --> 00:40:24,784
నువ్వు మళ్ళీ అతని ఎముకలను తాకాలి.
కొద్దిగా కింద.

772
00:40:25,035 --> 00:40:26,828
రెండు ఎముకల మధ్య ఖాళీ,
నీకు ఆ అనుభూతి వస్తుందా?

773
00:40:26,911 --> 00:40:29,289
సరే, దాని మీద కొంత వోడ్కా చల్లు.

774
00:40:29,539 --> 00:40:31,291
-సరే. కత్తి తీసుకో.
-సరే.

775
00:40:33,835 --> 00:40:35,962
నేను అందరినీ కొద్దిగా వెనక్కి
జరగమని అడగవచ్చా?

776
00:40:36,046 --> 00:40:39,841
కేవలం కొంచం వెనక్కి, దయచేసి?
కొద్దిగా వెనక్కి. ధన్యవాదాలు.

777
00:40:40,091 --> 00:40:42,969
-నేను కత్తితో ఏమి చేస్తున్నాను?
-నువ్వు ఒక రంద్రం చెయ్యబోతున్నావు.

778
00:40:43,053 --> 00:40:45,055
నీకు తెలుసా? లేదు.

779
00:40:45,138 --> 00:40:46,347
డేవిడ్, ఈ వ్యక్తి జీవితం
ప్రమాదంలో ఉంది.

780
00:40:47,098 --> 00:40:48,641
నేను... నేను ఒక మనిషిని
పొడవలేను.

781
00:40:48,725 --> 00:40:50,894
సరే. ఇందులో భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

782
00:40:50,977 --> 00:40:53,354
నువ్వు గాలి తప్పించుకోడానికి
ఒక రంద్రం చేస్తున్నావు అంతే.

783
00:40:53,438 --> 00:40:55,523
అందుకని కత్తి ఆ చోటులో పెట్టు.

784
00:40:55,732 --> 00:40:57,358
ఓహ్, దేవుడా?
నీకు ఇది ఎలా తెలుసు?

785
00:40:57,442 --> 00:41:00,737
నాకు తెలియదు, కేవలం అలా చెయ్యి.
ఇప్పుడు చెయ్యి! కత్తిని అక్కడ పెట్టు.

786
00:41:00,904 --> 00:41:02,989
ఇప్పుడు, నువ్వు అంతకంటే గట్టిగా
నొక్కాల్సి ఉంటుంది.

787
00:41:03,073 --> 00:41:04,741
-మరికొంత గట్టిగా.
-ఓహ్, దేవుడా!

788
00:41:04,824 --> 00:41:06,785
సరే! సరే, మంచిది! అది చాలు.

789
00:41:06,993 --> 00:41:09,370
సరే, ఇప్పుడు, వోడ్కా బాటిల్ పైన ఉండే
పోసేదాన్ని తీసుకో.

790
00:41:09,454 --> 00:41:10,288
ఏమిటి?

791
00:41:10,371 --> 00:41:11,915
నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు. ఇప్పుడు...

792
00:41:12,040 --> 00:41:13,041
ఆగు.

793
00:41:17,212 --> 00:41:18,046
చెయ్యి.

794
00:41:18,171 --> 00:41:19,547
ఆ పోసేదాన్ని నువ్వు చేసిన రంద్రం మీద
పెట్టు.

795
00:41:19,631 --> 00:41:20,465
ఏంటి?

796
00:41:20,548 --> 00:41:21,800
అది రంద్రాన్ని తెరిచి ఉంచుతుంది గాలి

797
00:41:21,883 --> 00:41:23,384
తప్పించుకునేందుకు.
కేవలం చెప్పింది చెయ్యి.

798
00:41:23,468 --> 00:41:25,386
-నేను చెయ్యలేను.
-చెయ్యి.

799
00:41:28,598 --> 00:41:30,558
-అతను శ్వాస తీసుకుంటున్నాడు.
-అతను శ్వాస తీసుకుంటున్నాడు!

800
00:41:30,642 --> 00:41:32,185
అతను శ్వాస తీసుకుంటున్నాడు!

801
00:41:32,393 --> 00:41:33,770
నేను ఒక వైద్యురాలిని.

802
00:41:33,853 --> 00:41:34,854
నేను ఒక వైద్యురాలిని!

803
00:41:35,063 --> 00:41:38,566
నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు. అంబులెన్సు
వెంటనే వస్తుంది.

804
00:41:38,775 --> 00:41:40,401
అతన్ని దగ్గరలో ఆసుపత్రి
ఎక్కడ ఉందో అడుగు.

805
00:41:40,485 --> 00:41:42,779
మీకు దగ్గరలో ఆసుపత్రి ఎక్కడ
ఉందో తెలుసా?

806
00:41:42,862 --> 00:41:44,572
కొన్ని బ్లాకుల దూరంలో,
సెయింట్. మాత్యూస్.

807
00:41:44,656 --> 00:41:46,533
-ధన్యవాదాలు.
-సెయింట్. మాత్యూస్?

808
00:41:46,699 --> 00:41:49,953
నేను ఒక ఒంటరి కాపురాలు కూల్చే వేశ్యను
కావచ్చు, కానీ నేను జీవితాలు కాపాడాను.

809
00:41:50,161 --> 00:41:51,412
డేవిడ్, నేను ఆ ఆసుపత్రిలో పని చేసాను.

810
00:41:51,496 --> 00:41:53,414
నాకు అది తెలుసు, అది వినడానికి బాగా
తెలిసినట్టుగా ఉంది.

811
00:41:53,498 --> 00:41:54,874
నేను ముందెప్పుడూ ఒక ప్రాణాన్ని
కాపాడలేదు.

812
00:41:54,958 --> 00:41:55,959
అది అన్నింటికంటే మెరుగైనది.

813
00:41:56,209 --> 00:41:57,669
ఒక నిమిషం నువ్వు ఈ మానిటర్
వైపు చూస్తుంటావు,

814
00:41:57,752 --> 00:41:58,878
అది చెబుతుంది ”ఆట ముగిసింది” అని,

815
00:41:58,962 --> 00:42:00,213
మరియు అప్పుడు నువ్వు దాన్ని
తిరిగి తీసుకువస్తావు,

816
00:42:00,296 --> 00:42:01,422
ఒక చిన్న మాయ మరియు ఆ
ప్రాణం జీవించి ఉంటుంది!

817
00:42:01,506 --> 00:42:04,342
-ఏమిటది?
-అది కేవలం కొద్దిగా రక్తం.

818
00:42:08,096 --> 00:42:09,055
డేవిడ్?

819
00:42:09,139 --> 00:42:10,348
సెయింట్. మాథ్యూస్ జనరల్ హాస్పిటల్
ఆసుపత్రి ముఖద్వారం

820
00:42:14,769 --> 00:42:17,355
-నేను ఇక్కడ పనిచేస్తాను.
-నువ్వు చేసావా?

821
00:42:18,273 --> 00:42:20,275
ఆ రిసెప్షనిస్టు, తన పేరు అమిత.

822
00:42:20,400 --> 00:42:21,943
ఇప్పుడు నాకు అది అంతా గుర్తొస్తుంది.

823
00:42:22,068 --> 00:42:23,945
అతను బిల్ మరియు కారెన్

824
00:42:24,112 --> 00:42:26,406
మరియు మైఖేల్ మరియు...

825
00:42:26,614 --> 00:42:29,826
ఎలిజబెత్?
మీ ఉద్దేశం ఎలిజబెత్ మాస్టర్సన్?

826
00:42:29,993 --> 00:42:33,621
-మాస్టర్సన్. అవును, అదే నా పేరు.
-అవును, అంతే. ఎలిజబెత్ మాస్టర్సన్.

827
00:42:35,290 --> 00:42:37,208
డాక్టర్. మాస్టర్సన్...

828
00:42:38,126 --> 00:42:40,587
మా సిబ్బందిలో ఇప్పుడు పని చేయడం లేదు.

829
00:42:41,921 --> 00:42:44,215
ఆగండి. నన్ను ఎవరితోనైనా
మాట్లాడనివ్వండి.

830
00:42:46,134 --> 00:42:47,135
క్షమించండి, డాక్టర్?

831
00:42:47,343 --> 00:42:48,803
ఓహ్, లేదు, తను ఆ గొంతుతో చెబుతుంది.

832
00:42:48,928 --> 00:42:50,597
-ఏ గొంతు?
-ఆ గొంతు.

833
00:42:50,680 --> 00:42:52,348
ఎప్పుడైతే నీకు నీ స్నేహితురాలు
చనిపోయింది అని చెప్పడానికి

834
00:42:52,432 --> 00:42:53,808
నాణేన్ని వేరే వ్యక్తికి ఇచ్చేందుకు
ప్రయత్నిస్తారు కదా, ఆ గొంతు!

835
00:42:55,351 --> 00:42:56,978
క్షమించండి, సర్.

836
00:42:57,812 --> 00:43:00,523
మీరు మూడవ అంతస్తు నర్సుల
స్టేషన్ కు వెళ్ళాలి.

837
00:43:02,775 --> 00:43:05,528
ఓహ్, లేదు, తను ఫ్రాన్. తను నా గురువు.

838
00:43:05,612 --> 00:43:06,946
పరిస్థితి విషమంగా లేకపోతే వాళ్ళు
మనల్ని ఇక్కడికి పంపి ఉండేవాళ్ళు కాదు.

839
00:43:07,030 --> 00:43:08,907
-మిస్టర్ ఆబ్బాట్?
-హాయ్, చెప్పండి.

840
00:43:09,115 --> 00:43:10,491
-ఫ్రాన్ లో.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

841
00:43:10,700 --> 00:43:13,369
మీరు ఎలిజబెత్ మాస్టర్సన్ గురించి
అడుగుతూ ఉన్నారా?

842
00:43:13,453 --> 00:43:16,206
అవును. తనకు ఏమి జరిగిందో మీరు నాకు
చెప్పగలరా?

843
00:43:16,372 --> 00:43:18,583
ముందుగా, నాకు తనతో మీ సంబంధం
ఏమిటో తెలియాలి.

844
00:43:18,750 --> 00:43:21,794
తనకు నువ్వు నా ప్రియుడివి అని చెప్పు.
తను మనకు లైంగికంగా సంబంధం ఉంది అని

845
00:43:21,878 --> 00:43:23,713
తను అనుకునేంతవరకూ తను
నీకు ఏమీ చెప్పలేదు.

846
00:43:23,796 --> 00:43:27,508
మేము ఒకరితో ఒకరు ప్రేమగా ఉండేవాళ్ళం.

847
00:43:27,717 --> 00:43:28,551
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

848
00:43:28,635 --> 00:43:30,011
మీకు తెలుసు, ప్రియుడు-ప్రియురాలు లాగా.

849
00:43:30,094 --> 00:43:32,639
నాకు ప్రేమగా అంటే తెలుసు,

850
00:43:32,847 --> 00:43:35,642
కానీ నేను... అది నమ్మడానికి
నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

851
00:43:35,767 --> 00:43:37,685
-ఏంటి? ఎందుకు?
-ఏంటి? ఎందుకు?

852
00:43:37,769 --> 00:43:40,438
అప్పుడు ఎలిజబెత్ జీవితం అంతా
ఈ ఆసుపత్రే.

853
00:43:40,521 --> 00:43:41,981
“అప్పుడు”? తను “అప్పుడు” అని అందా?

854
00:43:42,106 --> 00:43:44,525
తను వెళ్ళిన ఒక్క డేట్ గురించి
కూడా నాకు తెలియదు.

855
00:43:44,651 --> 00:43:48,112
మేము ఇటీవలే మొదలుపెట్టాము.
నేను తన అపార్ట్మెంటు...

856
00:43:48,321 --> 00:43:49,781
-డేవిడ్.
-భవనంలో ఉంటాను.

857
00:43:49,948 --> 00:43:52,742
అయితే, నీకు ఆ ప్రమాదం గురించి తెలియదు.

858
00:43:53,534 --> 00:43:54,869
ప్రమాదం.

859
00:43:56,120 --> 00:43:58,665
ఓహ్, దేవుడా, డేవిడ్.
నాకు అది గుర్తొస్తుంది.

860
00:43:59,832 --> 00:44:01,084
అది దారుణంగా ఉంది.

861
00:44:02,001 --> 00:44:04,170
నేను... నేను దూరంగా ఉన్నాను.

862
00:44:04,337 --> 00:44:06,464
అది మూడు నెలల క్రితం.

863
00:44:07,548 --> 00:44:08,925
మూడు నెలలు.

864
00:44:09,801 --> 00:44:11,052
నన్ను క్షమించు.

865
00:44:11,177 --> 00:44:14,931
నేను ఒక వ్యాపారానికి సంబంధించిన
ప్రయాణం చేస్తున్నాను.

866
00:44:52,802 --> 00:44:54,304
ఓహ్, దేవుడా.

867
00:44:55,888 --> 00:44:57,932
ఏమిటది?
నువ్వు, అది, ఎగురుతున్నట్టుగా ఉంది.

868
00:45:00,143 --> 00:45:03,855
ఓహ్, దేవుడా. అది నువ్వే.

869
00:45:05,148 --> 00:45:06,858
అది నువ్వే, అది నిజంగా నువ్వే.

870
00:45:07,734 --> 00:45:09,569
నువ్వు... నువ్వు చనిపోలేదు,
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు.

871
00:45:09,652 --> 00:45:12,155
నాకు తెలుసు, డేవిడ్, కానీ నేను కోమా
లో ఉన్నాను. అది మంచిది కాదు.

872
00:45:12,238 --> 00:45:14,032
అయితే, అది చనిపోవడం కంటే మెరుగైనదే.

873
00:45:14,115 --> 00:45:16,451
నీ వైపు చూడు.
నీ శరీరం కోలుకుంటుంది, అది...

874
00:45:16,576 --> 00:45:19,412
నీ మీద ఎలాంటి గాట్లు లేవు.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

875
00:45:21,539 --> 00:45:23,374
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను
అనేది సమస్య కాదు.

876
00:45:23,458 --> 00:45:25,877
మూడు నెలలు,
అది ఒక దీర్ఘకాలికమైన కోమా.

877
00:45:26,044 --> 00:45:28,129
సరే, ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ ఉన్నాము.
మనం ఏదో ఒకటి చేద్దాం.

878
00:45:28,296 --> 00:45:29,589
ఎలా?

879
00:45:29,797 --> 00:45:32,842
ఎలా అంటే... నాకు తెలియదు.
నువ్వు వైద్యురాలివి.

880
00:45:32,925 --> 00:45:34,802
అవును. అవును.

881
00:45:37,263 --> 00:45:38,598
-దాన్ని మర్చిపో.
-ఏంటి?

882
00:45:38,806 --> 00:45:40,016
నేను చెప్పబోతున్నాను మనం...

883
00:45:40,224 --> 00:45:43,144
నన్ను మళ్ళీ ఒకటి చేయడానికి నేను ఏదైనా
మార్గం కనిపెట్టాలి.

884
00:45:43,269 --> 00:45:46,564
సరే, మంచిది, మంచిది. అది అద్భుతం.
మనం అది ఎలా చేస్తున్నాము?

885
00:45:46,689 --> 00:45:48,775
బహుశా నేను ఇది ప్రయత్నించాలి అనుకుంటా.

886
00:45:53,821 --> 00:45:55,114
ఏదో జరుగుతుంది!

887
00:45:55,323 --> 00:45:57,283
అవును, అవును, అవును!
నేను ఇది పనిచేస్తుంది అనుకుంటున్నాను!

888
00:45:57,492 --> 00:45:59,952
అవునా? లేదు.

889
00:46:00,036 --> 00:46:01,412
నన్ను మళ్ళీ ప్రయత్నించనివ్వు.

890
00:46:01,579 --> 00:46:02,997
నా ఉద్దేశం,
దానిపై నిజంగా దృష్టిపెట్టు.

891
00:46:03,081 --> 00:46:04,999
అందులో అలాగే ఉండు.

892
00:46:09,003 --> 00:46:10,588
నేను అతుక్కోవడం లేదు.

893
00:46:11,381 --> 00:46:13,341
నాకు ఈ శరీరానికి ఎలాంటి సంబంధం
లేనట్టుగా ఉంది.

894
00:46:13,549 --> 00:46:16,636
సరే, సరే, సరే,
సరే. అలాగే. వెనక్కి తిరుగు.

895
00:46:16,719 --> 00:46:17,553
ఏమిటి?

896
00:46:17,678 --> 00:46:18,596
నేను ఒకటి ప్రయత్నించాలి
అనుకుంటున్నాను.

897
00:46:18,721 --> 00:46:20,056
సరే.

898
00:46:27,230 --> 00:46:28,272
నువ్వు దాన్ని అనుభూతి చెందావు.

899
00:46:28,356 --> 00:46:29,482
నా చేతికి ఏదో స్పర్శ తగిలింది.

900
00:46:29,607 --> 00:46:31,943
నీకూ నీ శరీరానికి ఇంకా సంబంధం ఉంది.

901
00:46:32,360 --> 00:46:33,778
మానిటర్ అలా చెప్పడం లేదు.

902
00:46:33,903 --> 00:46:35,321
యంత్రాలకు అన్నీ తెలియవు.

903
00:46:35,405 --> 00:46:37,824
నా శిక్షణ అంతా వాటికి తెలుసు అని
చెబుతుంది.

904
00:46:37,990 --> 00:46:39,909
అయితే మనం ఇప్పుడు ఎలా
ఈ సంభాషణ కొనసాగిస్తున్నాము?

905
00:46:40,076 --> 00:46:41,452
నాకు తెలియదు.

906
00:46:42,412 --> 00:46:45,164
మిస్టర్ ఆబ్బాట్? క్షమించండి.
నాకు ఒక అపాయింటుమెంటు ఉంది,

907
00:46:45,373 --> 00:46:47,834
మరియు నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ
ఒంటరిగా వదలకూడదు.

908
00:46:48,000 --> 00:46:49,669
నేను మరొక రెండు నిమిషాలు
తీసుకోవచ్చా, దయచేసి?

909
00:46:49,752 --> 00:46:51,712
నేను వీడ్కోలు చెబుతున్నాను.

910
00:46:51,921 --> 00:46:53,881
-తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు.

911
00:46:54,090 --> 00:46:56,509
నా చెల్లి కూతుళ్ళు నాకోసం
ఇవి చేసి ఉంటారు.

912
00:46:57,218 --> 00:46:59,595
అద్భుతం, అది చాలా మంచి ఇష్టం.

913
00:46:59,679 --> 00:47:01,222
ఎలిజబెత్

914
00:47:01,973 --> 00:47:03,474
ఇది చూడు.

915
00:47:03,599 --> 00:47:05,852
అది నా బల్ల మీద ఉండాల్సిన చిత్రం.

916
00:47:06,352 --> 00:47:07,854
ఆబ్బీ దాన్ని తీసుకువచ్చి ఉంటుంది.

917
00:47:07,937 --> 00:47:09,188
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

918
00:47:12,483 --> 00:47:13,860
ఇప్పుడు నా వైపు చూడు.

919
00:47:15,278 --> 00:47:17,738
ఈ స్థాయిలు మారడం లేదు, డేవిడ్.

920
00:47:17,947 --> 00:47:19,866
ఏమైనా అవుతుంది అంటే,
అవి తగ్గుతున్నాయి.

921
00:47:22,743 --> 00:47:25,371
-నేను తొందరగా వెళ్లిపోవాల్సి ఉంటుంది.
-సరే.

922
00:47:25,580 --> 00:47:28,207
నేను కింద హాలులో వేచివుండాలా?

923
00:47:28,291 --> 00:47:31,419
లేదు, లేదు, అది చాలా బాగుంది.
నువ్వు వెళ్ళాలి.

924
00:47:31,627 --> 00:47:33,129
నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

925
00:47:33,337 --> 00:47:34,922
అది నా భాగ్యం.

926
00:47:36,507 --> 00:47:39,218
నువ్వు ఖచ్చితంగా నాతో
తిరిగి రావాలి అనుకోవడం లేదా?

927
00:47:39,427 --> 00:47:41,804
నిజానికి,
అది నీ అపార్టుమెంటు. అదేమీ పరవాలేదు.

928
00:47:42,930 --> 00:47:44,807
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన తరువాత, నేను...

929
00:47:45,975 --> 00:47:48,603
నన్ను నేను వదిలి వెళ్ళడం
ఊహించుకోలేకపోతున్నాను, తెలుసా?

930
00:47:48,811 --> 00:47:50,188
సరే, నాకు తెలుసు, నేను కేవలం...

931
00:47:50,396 --> 00:47:52,648
నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలి
వెళ్ళడం విచిత్రంగా ఉంది.

932
00:47:53,941 --> 00:47:55,776
నేను మరే చోట ఉండాలో నాకు తెలియదు.

933
00:47:55,943 --> 00:47:58,821
మిస్టర్ ఆబ్బాట్. నన్ను క్షమించండి.

934
00:48:03,201 --> 00:48:04,952
వీడ్కోలు, ఎలిజబెత్.

935
00:48:08,122 --> 00:48:09,373
వీడ్కోలు.

936
00:48:17,006 --> 00:48:19,050
ఓహ్, నాకు ఇది అస్సలు నచ్చడం లేదు.

937
00:48:19,258 --> 00:48:21,302
తనకు ఆఖరికి ఒక జీవితం దొరికింది,
మరియు అప్పుడు...

938
00:48:21,385 --> 00:48:23,137
నీకు తెలుసా?
అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.

939
00:48:23,596 --> 00:48:26,182
కనీసం తనకు అతనితో కొంత కాలం
గడిపే అవకాశం వచ్చింది.

940
00:48:26,390 --> 00:48:29,435
అవును. అది చాలా దారుణంగా
ఉండేది ఒకవేళ తను

941
00:48:29,519 --> 00:48:31,312
తన జీవితం మొత్తం దాని అర్థం
తెలియకుండా గడిపేసి ఉంటే.

942
00:48:48,663 --> 00:48:51,207
ఓహ్, దేవుడా, జెన్నీ?

943
00:48:52,250 --> 00:48:54,293
నిన్ను నేను ఎప్పుడూ కనిపెట్టలేక పోవడం
లో ఎలాంటి ఆశ్చర్యం లేదు.

944
00:49:01,968 --> 00:49:03,386
నీకు నా ఉద్యోగం దొరికింది
అని ఊహిస్తున్నాను.

945
00:49:03,469 --> 00:49:06,847
అవును. నేను దీన్ని సంపాదించుకున్నాను
అనుకుంటా. నేను దీనికి అర్హుడిని.

946
00:49:06,973 --> 00:49:08,933
అది ఎలా ఉంటుందో నువ్వు అనుకున్నదంతా?

947
00:49:09,016 --> 00:49:12,895
అవును అలాగే ఉంది. మరియు ఇప్పుడు 330
నుండి 740 కు అభివృద్ధి చెందే సమయం.

948
00:49:12,979 --> 00:49:14,397
నేను ఈరాత్రికి డీలరు
వద్దకు వెళుతున్నాను.

949
00:49:15,523 --> 00:49:17,900
ఆగు. నేను వాల్ష్.
నేను ఈ ఫోను తీసుకోవాలి.

950
00:49:18,109 --> 00:49:19,318
హలో?

951
00:49:20,111 --> 00:49:21,737
నిజంగానా? మీరు అది నేను
చెయ్యాలి అనుకుంటున్నారా?

952
00:49:23,155 --> 00:49:24,740
సరే, తప్పకుండా నేను చెయ్యగలను.

953
00:49:30,538 --> 00:49:31,539
మిత్రమా, నీకు తెలుసా నా ఐ-పాడ్ కు

954
00:49:31,622 --> 00:49:32,999
అందులోనే వైరు పెట్టే
స్థానం వస్తుంది అని?

955
00:49:33,207 --> 00:49:35,459
నీకు తెలుసా అక్కడ బయట జనాలు
చనిపోతున్నారు అని?

956
00:49:35,543 --> 00:49:37,587
నేను కోమా లో ఉన్నాను, నువ్వు
గమనించావా?

957
00:49:37,670 --> 00:49:38,838
నాకు తెలుసు. మంచిది!

958
00:49:46,721 --> 00:49:49,265
జో? లిల్లీ వనిల్లి?

959
00:49:50,474 --> 00:49:53,269
ఓహ్, దేవుడా,
మీరు చాలా పెద్దయ్యారు!

960
00:49:55,938 --> 00:49:56,897
నిన్ను దాటాను!

961
00:49:56,981 --> 00:49:58,399
-దాటలేదు!
-దాటాను!

962
00:49:58,608 --> 00:50:00,067
-దాటలేదు!
-దాటాను!

963
00:50:00,276 --> 00:50:01,235
-దాటలేదు!
-దాటాను!

964
00:50:01,444 --> 00:50:03,195
నాకు అతని స్పర్శ ఎలా తెలుస్తుంది
మరియు మీది ఎలా తెలియడం లేదు?

965
00:50:03,404 --> 00:50:04,655
-దాటలేదు!
-దాటాను!

966
00:50:04,822 --> 00:50:06,866
-ఓహ్, అది సరదాగా ఉంది.
-ఆబ్బీ.

967
00:50:06,949 --> 00:50:09,535
నాకు ఇది చెప్పినట్టు గుర్తుంది
పరిగేత్తొద్దు, అరవద్దు!

968
00:50:09,619 --> 00:50:10,786
ఆబ్బీ, నీకు నా స్పర్శ తెలుస్తుందా?

969
00:50:10,870 --> 00:50:12,330
సరే, శాంతించండి, నేను నిజంగా
అంటున్నాను.

970
00:50:12,538 --> 00:50:13,831
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

971
00:50:13,998 --> 00:50:16,751
-నువ్వు కోలుకుంటావు అని ఆశిస్తున్నాను.
-త్వరగా కోలుకో.

972
00:50:16,959 --> 00:50:18,085
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

973
00:50:18,878 --> 00:50:20,630
నాకు గుర్తుంది నువ్వు
మమ్మల్ని నెట్టినప్పుడు...

974
00:50:20,838 --> 00:50:22,757
మీరు రావడం మరియు నన్ను చూడడం చాలా
బాగుంది.

975
00:50:22,965 --> 00:50:25,509
-మరియు నేను నిజంగా...
-క్షమించండి.

976
00:50:25,718 --> 00:50:27,386
-మిస్సస్. బ్రోడి, హాయ్.
-హాయ్.

977
00:50:27,470 --> 00:50:30,181
డాక్టర్. రష్టన్.
నేను ఒక నిమిషం మీతో మాట్లాడవచ్చా?

978
00:50:30,264 --> 00:50:32,767
-తప్పకుండా.
-మీకు ఏమి కావాలి?

979
00:50:32,975 --> 00:50:34,310
అన్నింటికంటే ముందు, మీకు మేమంతా ఎంతగా

980
00:50:34,393 --> 00:50:36,437
ఎలిజబెత్ ను ప్రేమిస్తున్నామో
తెలుసు అని ఆశిస్తున్నాను.

981
00:50:36,520 --> 00:50:38,939
దయచేసి. అతను హైఫై లు కొడుతున్నాడు
అతను ఫీనిక్స్ లో లేనందుకు.

982
00:50:39,065 --> 00:50:41,651
ఎందుకంటే తను ఇక్కడ సీనియర్ నివాసి,

983
00:50:41,859 --> 00:50:43,986
మేము తను సౌకర్యంగా ఉండడానికి ఈ గత
మూడు నెలలు

984
00:50:44,070 --> 00:50:46,739
అసాధారణమైన చర్యలు తీసుకున్నాము.

985
00:50:47,448 --> 00:50:49,241
లిల్లి! దాన్ని మళ్ళీ వెయ్యి!

986
00:50:49,867 --> 00:50:51,369
జో, నీకు ఏమి చెప్పాను?

987
00:50:51,452 --> 00:50:53,746
నీ చెల్లిని చూసుకో. క్షమించండి.

988
00:50:54,914 --> 00:50:56,707
ఇది చెప్పడానికి కష్టంగా ఉంది.

989
00:50:57,500 --> 00:50:59,293
మేము ఇక్కడికి
పనిచేయడానికి వచ్చినప్పుడు,

990
00:50:59,502 --> 00:51:01,462
మమ్మల్ని విడుదల కాగితాల మీద
సంతకం చేయమని అడిగారు.

991
00:51:01,629 --> 00:51:02,755
సరే.

992
00:51:02,963 --> 00:51:04,465
నాకు ఈ శబ్దం నచ్చడం లేదు.

993
00:51:04,632 --> 00:51:06,258
కృతిమంగా తన జీవితాన్ని పొడిగించడంపై

994
00:51:06,342 --> 00:51:08,135
మీ చెల్లెలి అభిప్రాయం ఏమిటో
మీకు తెలుసా?

995
00:51:09,845 --> 00:51:11,639
-తెలియదు.
-తను దానికి వ్యతిరేకంగా ఉంది.

996
00:51:11,806 --> 00:51:12,682
నిజంగానా?

997
00:51:12,765 --> 00:51:15,559
సరే, అది ఇంతకు ముందు. నేను ఇప్పుడు
పూర్తిగా దాని వైపే ఉన్నాను.

998
00:51:15,643 --> 00:51:18,688
నిజానికి, మా వృత్తిలో చాలా మంది
అలాగే భావిస్తాము.

999
00:51:18,896 --> 00:51:21,315
నేను కాదు! నేను పూర్తిగా
సంతోషంగా ఉన్నాను.

1000
00:51:21,440 --> 00:51:22,692
పదా, ఆబ్బీ!

1001
00:51:22,900 --> 00:51:24,902
నీకు నా స్పర్శ తెలిసి తీరాలి,
నేను నీ సోదరిని!

1002
00:51:25,111 --> 00:51:27,613
కానీ అక్కడ ఇంకా తన మెదడు
పని చేస్తుంది, కదూ?

1003
00:51:27,697 --> 00:51:30,032
నా ఉద్దేశం, మనుషులు ఇంతకు ముందు ఇలాంటి
కోమా లోనుండి లేచారు.

1004
00:51:30,241 --> 00:51:31,075
చాలా సార్లు.

1005
00:51:31,158 --> 00:51:32,493
నేను చూసిన ఎలాంటి రికార్డులో అలా లేదు.

1006
00:51:32,576 --> 00:51:35,621
తప్పకుండా లేచారు!
లేకపోతే, నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

1007
00:51:36,622 --> 00:51:38,708
నాకు కారు వలన అనారోగ్యంగా ఉంది.

1008
00:51:38,874 --> 00:51:41,752
-నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
-మేము కర్ర కోసం చూస్తున్నాము.

1009
00:51:41,836 --> 00:51:42,712
ఏమి కర్ర?

1010
00:51:42,795 --> 00:51:45,923
-నువ్వు తనకు కింద ఒక...
-ఆపండి! పదండి.

1011
00:51:46,132 --> 00:51:48,676
మీ ఇద్దరికీ టీవీ చాలా చిన్న
జ్ఞాపకం కాబోతుంది.

1012
00:51:48,884 --> 00:51:51,137
మిస్సస్. బ్రోడి, ఎలిజబెత్ ఒక విడుదల
పత్రం మీద సంతకం చేసింది,

1013
00:51:51,220 --> 00:51:53,097
కానీ ఈ ప్రత్యేకమైన పరిస్థితి కారణంగా,

1014
00:51:53,180 --> 00:51:56,475
మీ ప్రత్యేకమైన అంగీకారం లేకుండా
మేము ఎలాంటి ఆఖరి నిర్ణయం తీసుకోము.

1015
00:51:56,559 --> 00:51:58,602
ఇప్పుడు, నేను ఈ ఖాగితాలను
సిద్ధం చేసాను...

1016
00:51:58,686 --> 00:51:59,562
ఆబ్బీ, దానిపై సంతకం చెయ్యకు.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

1017
00:51:59,645 --> 00:52:00,479
ఏదైతే మీరు ఒకవేళ

1018
00:52:00,563 --> 00:52:02,690
-సంతకం చేయడానికి నిర్ణయించుకుంటే...
-నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

1019
00:52:02,773 --> 00:52:05,943
ఆబ్బీ, నేను మరింతగా పిల్లల్ని
చూసుకుంటాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1020
00:52:06,026 --> 00:52:07,820
నీకు ఇష్టమైన ఆ జీన్స్?
అవి నీవే!

1021
00:52:07,903 --> 00:52:09,447
మనం కొన్ని సార్లు ఆపలేనటువంటి దాన్ని
పొడిగించడం కంటే

1022
00:52:09,530 --> 00:52:12,742
దేవుడి క్షమాపణ కోరుకోవడం
సులభం అని భావిస్తాము.

1023
00:52:12,825 --> 00:52:14,827
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను
అని చెప్పాను.

1024
00:52:16,662 --> 00:52:18,497
ధన్యవాదాలు, ఆబ్బీ.

1025
00:52:18,706 --> 00:52:20,499
నువ్వు ఎప్పుడూ
నాగురించి పట్టించుకున్నావు.

1026
00:52:32,553 --> 00:52:33,888
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?

1027
00:52:38,476 --> 00:52:39,852
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1028
00:53:36,575 --> 00:53:38,077
నా తాళాలు లోపల ఉంచి తాళం వేసాను.

1029
00:53:39,745 --> 00:53:41,497
ఎవ్రీతింగ్ లాక్స్ అండ్
సెక్యూరిటీ సిస్టమ్స్

1030
00:53:59,306 --> 00:54:02,643
ఈ ప్రదేశం సాన్
ఫ్రాన్సిస్కోను తట్టుకునేలా చేయదు?

1031
00:54:02,726 --> 00:54:05,479
ఆగు, నువ్వు ఇక్కడి వాడివి కాదు,
కదూ? ఓహ్, మంచిది.

1032
00:54:05,688 --> 00:54:08,190
మరియు ఈ పట్టణంలో
ఈ ఒంటరి మగాళ్ళ సంగతి ఏమిటి?

1033
00:54:08,274 --> 00:54:11,819
నేను ఎప్పుడు ఒక అందమైన
వ్యక్తిని కలిసినా... నపుంసకురాలు.

1034
00:54:11,986 --> 00:54:13,279
అది కష్టం.

1035
00:54:13,487 --> 00:54:16,448
నేను ఫోను తీసుకుంటాను మరియు
ఇలా అంటాను,

1036
00:54:16,615 --> 00:54:18,450
“హలో? ఒసామా?

1037
00:54:18,659 --> 00:54:20,744
విప్లవం అయ్యిపోయింది.

1038
00:54:20,828 --> 00:54:22,580
అందుకని, మీ జనానికి టాయిలెట్
పేపరు ఇవ్వు.”

1039
00:54:22,663 --> 00:54:24,957
అందుకని, ఒకవేళ నేను ఎంచుకోవలసి వస్తే?

1040
00:54:25,124 --> 00:54:26,625
ఒకవేళ నేను ఎంచుకోవాలి అనుకుంటే.

1041
00:54:28,335 --> 00:54:29,628
అద్భుతం.

1042
00:54:30,921 --> 00:54:33,090
నేను మరిగుజ్జునే ఎంచుకోవాలి అనుకుంటా.

1043
00:54:33,257 --> 00:54:35,301
నన్ను క్షమించు...

1044
00:54:35,759 --> 00:54:38,387
తాళాలు బాగుచేసేవాడు,
నా ఇంటికి రావాలి అని అతనికి తెలుసా?

1045
00:54:40,514 --> 00:54:41,807
తెలుసు అనుకుంటా.

1046
00:54:43,392 --> 00:54:44,560
నీ శౌచాలయం ఎక్కడ?

1047
00:54:44,768 --> 00:54:47,187
-అది సరిగ్గా అక్కడ హాలు చివర ఉంది.

1048
00:54:59,491 --> 00:55:01,035
-ఎలిజబెత్!
-చెప్పు.

1049
00:55:01,118 --> 00:55:03,662
లేదు, నేను కేవలం...
నువ్వు తిరిగి వస్తావు అనుకోలేదు.

1050
00:55:03,746 --> 00:55:07,082
నేను నువ్వు ఆసుపత్రిలో నీ శరీరం దగ్గర
ఉంటావు అనుకున్నాను.

1051
00:55:07,207 --> 00:55:08,167
అది దారుణంగా ఉంది. వాళ్ళు

1052
00:55:08,208 --> 00:55:10,252
నన్ను చికిత్స నుండి తప్పించడానికి
అనుమతి పత్రాలపై

1053
00:55:10,461 --> 00:55:13,005
నా సోదరితో సంతకం
చేయించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1054
00:55:13,088 --> 00:55:16,216
-వీల్లేదు! ఏంటి? వాళ్ళు అలా చెయ్యలేరు!
-నాకు తెలుసు. నేను అదే చెప్పాను...

1055
00:55:16,425 --> 00:55:17,635
ఎవరూ నేను చెప్పేది వినలేరు.

1056
00:55:17,718 --> 00:55:19,303
మరియు నేను నీతో
మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

1057
00:55:19,386 --> 00:55:21,889
-డేవిడ్!
-కేవలం ఒక్క నిమిషం!

1058
00:55:22,598 --> 00:55:25,225
అయితే, దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.

1059
00:55:25,893 --> 00:55:28,687
లేదు. లేదు, తనే వచ్చింది.

1060
00:55:28,771 --> 00:55:30,564
తను తన అపార్ట్మెంటు తాళం లోపల ఉంచుకుని
తాళం వేసుకుంది.

1061
00:55:30,648 --> 00:55:32,775
నువ్వు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.
నాకు అర్థమయ్యింది.

1062
00:55:32,858 --> 00:55:34,068
లేదు, నీకు ఏమీ అర్థంకాలేదు.

1063
00:55:34,276 --> 00:55:35,402
తను నా శౌచాలయం ఉపయోగి...

1064
00:55:35,486 --> 00:55:37,571
తన శబ్దం పడక గది నుండి
వచ్చినట్టుగా అనిపించింది.

1065
00:55:37,655 --> 00:55:39,448
అవునా?

1066
00:55:39,865 --> 00:55:42,618
ఇక్కడికి రా. నేను నీకు ఒకటి
చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

1067
00:55:43,410 --> 00:55:45,454
నీకు తెలిసినప్పుడు,
నీకు తెలుస్తుంది, కదూ?

1068
00:55:45,621 --> 00:55:48,165
నాకు ఏమాత్రం తెలియదు...

1069
00:55:48,332 --> 00:55:50,292
తను నీ మంచం మీద నగ్నంగా ఉన్నట్టు
నీకు ఏమాత్రం తెలియదు.

1070
00:55:50,376 --> 00:55:51,502
లేదు.

1071
00:55:53,879 --> 00:55:55,673
నువ్వు తను ఎలా ఉంటుందో
అని ఆలోచిస్తున్నావు.

1072
00:55:55,756 --> 00:55:57,091
-లేదు, నేను అనుకోవడం లేదు.
-కొద్దిగా?

1073
00:55:57,174 --> 00:55:59,051
వెళ్లి చూడడానికి కావలిసినంత కాదు.

1074
00:55:59,218 --> 00:56:01,345
నేనొకటి చెబుతాను విను.
నేను నీకోసం చూసి చెబుతాను.

1075
00:56:01,428 --> 00:56:04,098
-దయచేసి వద్దు!
-దిగులు పడకు. నేను ఒక వైద్యురాలిని.

1076
00:56:04,306 --> 00:56:07,184
ఎలిజబెత్. వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు,
వద్దు.

1077
00:56:07,267 --> 00:56:08,143
శాంతించు.

1078
00:56:10,562 --> 00:56:12,231
తన వెనుక భాగం పై ఒక పచ్చబొట్టు ఉంది.

1079
00:56:14,441 --> 00:56:15,609
అది “అందరూ ఎక్కండి” అని ఉంది.

1080
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
-నిజంగానా?
-మూడు భిన్నమైన భాషలలో.

1081
00:56:18,237 --> 00:56:20,531
-ఓహ్, అది సరదాగా ఉంది.
-తను చాలా సంస్కృతిగల అమ్మాయి.

1082
00:56:20,614 --> 00:56:22,199
నీకు తెలుసా, నువ్వు అసూయగా
ఉన్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.

1083
00:56:22,282 --> 00:56:24,159
-ఓహ్, దయచేసి.
-నిజంగా అనిపిస్తుంది.

1084
00:56:24,243 --> 00:56:25,828
నువ్వు ఎవరితోనైనా మాట్లాడుతున్నావా?

1085
00:56:27,079 --> 00:56:30,249
-హే, ఏమి జరుగుతుంది?
-కళ్ళు పైకి, డేవిడ్.

1086
00:56:31,500 --> 00:56:33,127
ఏమీలేదు.

1087
00:56:33,293 --> 00:56:35,921
చూడు, నేను మరీ బలంగా ప్రవర్తిస్తుంటే
నన్ను క్షమించు.

1088
00:56:36,422 --> 00:56:37,965
అదే నా పద్ధతి.

1089
00:56:38,507 --> 00:56:40,092
నేను కొన్నిసార్లు నీ మాటలు వింటాను.

1090
00:56:40,259 --> 00:56:42,136
ఇక్కడ...

1091
00:56:43,220 --> 00:56:44,805
నీలో నువ్వే...

1092
00:56:46,515 --> 00:56:47,975
మరియు నేను అనుకున్నాను...

1093
00:56:48,976 --> 00:56:50,561
బహుశా అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడేమో అని.

1094
00:56:50,686 --> 00:56:52,271
నాకు తెలుసు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను అని.

1095
00:56:53,147 --> 00:56:55,649
నేను ఒకరిని ముట్టుకోవాలి అనుకోవడం
తప్పా?

1096
00:56:55,858 --> 00:56:57,359
దగ్గరగా ఉండాలి అనుకోవడం?

1097
00:56:57,568 --> 00:56:59,862
నా పక్కన ఒక వెచ్చని శరీరాన్ని
అనుభూతి చెందడం?

1098
00:57:00,779 --> 00:57:02,740
డేవిడ్, వెళ్లి తనతో అది చెయ్యి.

1099
00:57:02,823 --> 00:57:03,782
ఏంటి?

1100
00:57:04,283 --> 00:57:06,869
వెళ్ళు, తనతో ఉండు.
మీ ఇద్దరికీ కావలిసింది అదే.

1101
00:57:06,952 --> 00:57:09,747
-లేదు, అది కాదు.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1102
00:57:10,330 --> 00:57:13,792
నువ్వు... ముందు ఏమైనా
మందులు వేసుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

1103
00:57:14,001 --> 00:57:15,127
నువ్వు వేసుకున్నా పరవాలేదు.

1104
00:57:15,294 --> 00:57:17,337
డేవిడ్, అదేమీ పరవాలేదు.

1105
00:57:17,546 --> 00:57:20,132
తను అందంగా ఉంది, మరియు తను
నీ ముందే ఉంది.

1106
00:57:20,591 --> 00:57:22,801
-మరియు నేను మధ్యలో ఉన్నాను.
-లేదు, నువ్వు మధ్యలో లేవు.

1107
00:57:23,010 --> 00:57:25,804
ఎలిజబెత్. ఎలిజబెత్! ఎలిజబెత్!

1108
00:57:31,226 --> 00:57:32,853
నా పేరు కత్రీనా.

1109
00:57:46,075 --> 00:57:47,576
అది త్వరగా అయ్యిపోయింది.

1110
00:57:48,744 --> 00:57:50,496
పదా, ఏమీ జరగలేదు.

1111
00:57:53,957 --> 00:57:55,542
నువ్వు తనకు ఏమని చెప్పావు?

1112
00:57:58,003 --> 00:57:59,671
నేను ఒకరిని చూస్తున్నాను అని.

1113
00:58:01,340 --> 00:58:02,883
నిజంగా?

1114
00:58:03,383 --> 00:58:07,054
అయితే, నేను ఒక్కడినే చూడగలను
అని నేను పేర్కొనలేదు.

1115
00:58:12,684 --> 00:58:14,353
నీకు తెలుసా, నేను...

1116
00:58:15,729 --> 00:58:18,065
నిజానికి ఎవరి తోనూ ఉండలేదు...

1117
00:58:18,273 --> 00:58:19,858
లారా విషయం అప్పటి నుండి.

1118
00:58:22,277 --> 00:58:24,404
తను తన చెప్పును తిడుతుంది.

1119
00:58:25,697 --> 00:58:27,366
తన మడిమ విరిగిపోయింది.

1120
00:58:30,452 --> 00:58:33,789
మరియు అప్పుడు తను కేవలం అలా కూర్చుంది

1121
00:58:33,872 --> 00:58:35,874
మరియు తన తల మీద చెయ్యి పెట్టుకుంది.

1122
00:58:36,125 --> 00:58:38,168
సెరిబ్రల్ హీమోర్రేజ్?

1123
00:58:42,965 --> 00:58:44,383
మరియు...

1124
00:58:48,762 --> 00:58:50,722
నేను తనకు సహాయం చేయడానికి
ఏమీ చెయ్యలేకపోయాను.

1125
00:58:51,849 --> 00:58:53,475
తను, అలాగే, వెళ్ళిపోయింది.

1126
00:58:53,684 --> 00:58:56,353
నేను కనీసం వీడ్కోలు కూడా
చెప్పలేకపోయాను, మరియు తను కేవలం...

1127
00:58:57,104 --> 00:58:58,480
తను వెళ్ళిపోయింది.

1128
00:59:04,945 --> 00:59:06,655
తను ఎలా ఉండేది?

1129
00:59:07,739 --> 00:59:10,868
నీకు తెలుసా, తను నాకు ఎప్పుడూ
పెద్ద తలనెప్పి.

1130
00:59:11,493 --> 00:59:12,911
లేదు, నిజంగా.

1131
00:59:12,995 --> 00:59:15,789
నా ఉద్దేశం, తలుపు తాళాల మీద బ్రాలు,

1132
00:59:15,998 --> 00:59:19,710
కారును పెట్రోలు ముల్లు ఖాళీ కంటే
కింద ఉండగా వదిలేయడం.

1133
00:59:19,918 --> 00:59:22,921
తను కారులో పెట్రోలు నింపుకోలేదు.
అది తనకు అసంభవం.

1134
00:59:23,130 --> 00:59:27,551
మరియు రిమోట్ ను నేర్చుకోడానికి
పూర్తిగా మొండితనం.

1135
00:59:27,759 --> 00:59:29,970
అందుకని తను కేవలం అలా
ఇష్టం వచ్చిన బటన్లు నొక్కుతుంది,

1136
00:59:30,179 --> 00:59:34,141
టీవీ ఏదో ఒక బాగు చేయలేని
పరిస్థితికి వచ్చేంత వరకూ.

1137
00:59:34,224 --> 00:59:36,643
నా ఉద్దేశం, నేను చాలా...

1138
00:59:36,852 --> 00:59:38,854
నేను కేవలం తన గురించి...

1139
00:59:42,232 --> 00:59:43,525
ఆలోచిస్తుంటే కోపం వస్తుంది.

1140
00:59:46,445 --> 00:59:48,071
నన్ను క్షమించు, డేవిడ్.

1141
00:59:49,865 --> 00:59:52,951
నీ సోదరి నిజంగా ఆ ఖాగితాల మీద
సంతకం చెయ్యదు, కదూ?

1142
00:59:53,702 --> 00:59:55,078
నాకు తెలియదు.

1143
00:59:56,205 --> 00:59:57,831
నేను చెయ్యకూడదు అని ఆశిస్తున్నాను.

1144
00:59:59,625 --> 01:00:02,169
నేను త్వరలో లేవకపోతే
తను చేయకపోయినా పెద్దగా ప్రయోజనం ఉండడు.

1145
01:00:02,377 --> 01:00:04,838
నా మెదడు పనిచేయడం రోజురోజుకీ
తగ్గిపోతుంది.

1146
01:00:05,672 --> 01:00:09,259
బహుశా అది అంత చెడ్డ విషయం కాదేమో.
నువ్వు చాలా తెలివైనదానివి.

1147
01:00:10,052 --> 01:00:12,054
లేదు, అది నిన్ను నా
స్థాయికి తీసుకువస్తుందేమో.

1148
01:00:12,262 --> 01:00:15,265
నువ్వు తెలివి తక్కువ వాడివి కాదు,
డేవిడ్, కేవలం కొద్దిగా బద్ధకం అంతే.

1149
01:00:15,474 --> 01:00:17,392
ముద్దుగా ఉంటావు, కానీ బద్ధకం.

1150
01:00:17,601 --> 01:00:18,644
ధన్యవాదాలు.

1151
01:00:19,811 --> 01:00:21,980
నేను ఎప్పుడూ ఇలా లేను, తెలుసా.

1152
01:00:23,148 --> 01:00:24,816
నువ్వు ఎలా ఉండేవాడివి?

1153
01:00:29,029 --> 01:00:30,739
రా.

1154
01:00:30,948 --> 01:00:32,741
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి
అనుకుంటున్నాను.

1155
01:00:44,503 --> 01:00:46,505
-మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
-ఇది ఒక తోట వంటిది.

1156
01:00:46,588 --> 01:00:48,548
సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో అతను
హవాయీ లో ఉంటాడు.

1157
01:00:48,757 --> 01:00:52,052
-మనం దొంగతనంగా వస్తున్నామా?
-దిగులుపడకు, మనం లోపలికి వెళ్ళడం లేదు.

1158
01:00:53,095 --> 01:00:54,429
ఇదిగో అది.

1159
01:01:01,311 --> 01:01:03,146
నువ్వు నీకు తోటలు చాలా
ఇష్టం అని చెప్పావు.

1160
01:01:03,355 --> 01:01:04,815
ఈ చోటు ఏంటి?

1161
01:01:05,023 --> 01:01:07,025
నేనే ఈ చోటును తయ్యారు చేసాను.

1162
01:01:09,403 --> 01:01:10,779
ఎదే నా పని.

1163
01:01:11,697 --> 01:01:14,908
నేను ఒక లాండ్స్కేప్ ఆర్కిటెక్ట్.
కొంత కాలం నాకు నా సొంత కంపనీ ఉండేది.

1164
01:01:16,868 --> 01:01:18,620
డేవిడ్, నేను ఇంతకు ముందు
ఇక్కడికి వచ్చాను.

1165
01:01:19,621 --> 01:01:20,664
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

1166
01:01:20,872 --> 01:01:22,874
నాకు తెలుసు ఇది వినడానికి
చాలా విచిత్రంగా ఉంటుంది అని,

1167
01:01:23,000 --> 01:01:25,752
కానీ నేను ఈ చోటు గురించి కలగన్నాను.

1168
01:01:27,254 --> 01:01:30,215
ఈ పూలు, అంతా.

1169
01:01:31,133 --> 01:01:32,467
అది చాలా అందంగా ఉంది.

1170
01:01:33,510 --> 01:01:35,637
నాకు ఏమాత్రం తెలియదు, డేవిడ్.

1171
01:01:35,846 --> 01:01:38,515
ఇలాంటి ఒక చోటును తయారు చేయడం
ఎంత సరదాగా ఉంటుందో.

1172
01:01:40,726 --> 01:01:41,935
అవును, అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

1173
01:01:42,102 --> 01:01:43,603
అది మళ్ళీ అలాగే ఉంటుందా?

1174
01:01:45,272 --> 01:01:46,231
తప్పకుండా.

1175
01:01:46,940 --> 01:01:47,858
ప్రమాణపూర్వకంగా?

1176
01:02:05,334 --> 01:02:07,544
అద్భుతం. నాకు ఎవరు ఫోను చేస్తున్నారు?

1177
01:02:07,627 --> 01:02:08,962
హలో?

1178
01:02:09,171 --> 01:02:10,464
డేవిడ్, నేను గ్రేస్.

1179
01:02:10,672 --> 01:02:13,842
అయితే, నువ్వు సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోనే
అత్యంత అదృష్టవంతుడివి.

1180
01:02:13,925 --> 01:02:16,303
ధన్యవాదాలు. నువ్వు అలా ఎందుకు అన్నావు?

1181
01:02:16,428 --> 01:02:18,764
శుభవార్త, ఆ అపార్ట్మెంటు నీదే.

1182
01:02:18,847 --> 01:02:21,016
మరియు వాళ్ళు నీకు దీర్ఘకాలికంగా
అద్దెకు ఇవ్వడానికి ఒప్పుకున్నారు.

1183
01:02:21,224 --> 01:02:22,434
ఎంత కాలం అద్దె?

1184
01:02:22,559 --> 01:02:24,770
నిజంగా చాలా కాలం. మరియు నేను
దానికి ఖాగితాలు పంపుతున్నాను,

1185
01:02:24,853 --> 01:02:26,521
-మరియు నేను నీతో రేపు మాట్లాడతాను.
-ఆగు, ఆగు, ఆగు.

1186
01:02:26,605 --> 01:02:28,732
వాళ్ళు ఇప్పుడు ఎందుకు నాకు
ఎక్కువ కాలం అద్దెకు ఇస్తున్నారు?

1187
01:02:28,815 --> 01:02:32,944
అది ఒక దారుణమైన కథ. ఆ అద్దెకు ఉండే
వ్యక్తి ఏదో కోమాలో ఉంది అంట,

1188
01:02:33,111 --> 01:02:35,697
మరియు అది అంతే, అందుకని వాళ్ళు
ప్లగ్గు పీకేయబోతున్నారు అంట.

1189
01:02:35,864 --> 01:02:39,785
కానీ ఇది విను, వాళ్ళు నీకు ఇష్టమైన
ఆ కౌచ్ ను కూడా ఇస్తున్నారు.

1190
01:02:39,993 --> 01:02:42,120
-డేవిడ్?
-ఏంటి?

1191
01:02:42,287 --> 01:02:43,872
మనం వెళ్లి నీ సోదరితో మాట్లాడాలి.

1192
01:02:43,997 --> 01:02:45,832
ఎందుకు? నువ్వు తనకు ఏమి
చెప్పబోతున్నావు?

1193
01:02:45,916 --> 01:02:48,251
నాకు తెలియదు. తన గురించి నీకు
ఏమి తెలుసు?

1194
01:02:48,335 --> 01:02:50,170
తన మధ్య పేరు ఎల్లెన్ అని.

1195
01:02:50,253 --> 01:02:51,546
తన మూడో తరగతిలో తను అందరికీ అది

1196
01:02:51,630 --> 01:02:53,507
లియా అని చెప్పింది, ప్రిన్సెస్
లియా లాగా.

1197
01:02:53,590 --> 01:02:55,175
సరే. ఇంకా ఏంటి?

1198
01:02:56,510 --> 01:02:58,345
తనకు పాల పదార్థాలు పడవు.

1199
01:02:58,553 --> 01:03:00,472
సరే, ఇది పనిచేయడానికి ఒకే ఒక్క మార్గం

1200
01:03:00,680 --> 01:03:02,599
నేను తనకు కేవలం నీకు మాత్రమే తెలిసిన
విషయం ఏమైనా చెప్పడం మాత్రమే.

1201
01:03:02,682 --> 01:03:05,936
చాలా రహస్యమైనది ఏమైనా,
చాలా వ్యక్తిగతమైనది...

1202
01:03:06,144 --> 01:03:07,729
తను తన మాజీ ప్రియుడు
జే. జే. ను తన పెళ్ళికి

1203
01:03:07,813 --> 01:03:09,356
ఐదు నిమిషాలు ముందు ముద్దు పెట్టుకుంది.

1204
01:03:09,898 --> 01:03:11,691
ఓహ్, అది పనిచేస్తుంది. అది మంచిది.

1205
01:03:11,775 --> 01:03:14,903
-ఎవరికీ అది తెలియదు.
-అది... నాకు తను ఇప్పటికే నచ్చింది.

1206
01:03:21,993 --> 01:03:25,288
అయితే, నీకు ఎలిజబెత్ ఎలా తెలుసు?
మీరిద్దరూ కలిసి పని చేస్తూ ఉండాలి.

1207
01:03:25,497 --> 01:03:27,165
దేవుడికి తెలుసు తను ఎవ్వరినీ
డేట్ చెయ్యలేదు అని.

1208
01:03:27,249 --> 01:03:28,708
అందరూ దాన్ని రుద్దడానికి ఇష్టపడతారు.

1209
01:03:28,792 --> 01:03:30,710
నిజానికి,
ఇది జీర్ణించుకోడానికి కొద్దిగా

1210
01:03:30,794 --> 01:03:32,003
కష్టంగానే ఉంటుంది కానీ...

1211
01:03:32,087 --> 01:03:33,839
టీ!

1212
01:03:34,047 --> 01:03:36,716
నా చెల్లి కూతుళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారా?
వాళ్ళు పాఠశాలలో ఉండాలి.

1213
01:03:36,925 --> 01:03:38,427
-హాయ్.
-మీకు కొంచం టీ కావాలా, సర్?

1214
01:03:38,510 --> 01:03:41,471
-అవును, కావాలి, ధన్యవాదాలు, మేడం.
-డేవిడ్! డేవిడ్!

1215
01:03:41,555 --> 01:03:44,057
ఆపు. ఇది వాళ్ళముందు చెయ్యకు,
వాళ్ళు భయపడతారు.

1216
01:03:44,182 --> 01:03:46,059
నన్ను క్షమించు,
నువ్వు ఏదో చెబుతున్నావు?

1217
01:03:46,143 --> 01:03:47,060
నీకు తను ఎలా తెలుసు?

1218
01:03:47,185 --> 01:03:49,146
-అబద్ధం చెప్పు.
-మేము కలిసి పనిచేసాము.

1219
01:03:49,271 --> 01:03:50,397
-లేదు!
-లేదు.

1220
01:03:50,605 --> 01:03:51,898
లేదు, లేదు,
లేదు. నువ్వు వైద్యుడివి అంటే

1221
01:03:51,982 --> 01:03:53,108
నమ్మే విధంగా లేదు. ఏదో ఒకటి చెప్పు.

1222
01:03:53,191 --> 01:03:55,026
నా ఉద్దేశం, నేను తనతో
కలిసి పనిచేయలేదు.

1223
01:03:55,110 --> 01:03:56,903
మేము నా అనారోగ్యం పై కలిసి పనిచేసాము.

1224
01:03:56,987 --> 01:03:58,447
నేను తన పేషెంటులలో ఒకడిని.

1225
01:03:58,613 --> 01:04:00,866
లిల్లీ? నువ్వు నన్ను చూడగలుగుతున్నావా?

1226
01:04:00,949 --> 01:04:03,660
నాకు అనారోగ్యం వచ్చింది.
నాకు మెనిన్జిటిస్.

1227
01:04:03,827 --> 01:04:05,495
స్పైరల్ మెనిన్జిటిస్.

1228
01:04:05,662 --> 01:04:06,872
నన్ను క్షమించండి.

1229
01:04:07,080 --> 01:04:08,999
స్పైరల్ మెనిన్జైటిస్?
అది ఒక జబ్బు కాదు.

1230
01:04:09,207 --> 01:04:11,543
ఓహ్, లేదు, పరవాలేదు.
ఇప్పుడు నేను చాలా మెరుగ్గా ఉన్నాను.

1231
01:04:11,710 --> 01:04:12,586
నేను...

1232
01:04:12,794 --> 01:04:14,921
ఎలిజబెత్, తను నన్ను నమ్మింది,

1233
01:04:15,005 --> 01:04:18,258
ఎవ్వరూ నమ్మనప్పుడు నేను కోలుకుంటాను
అని నమ్మింది.

1234
01:04:18,467 --> 01:04:19,801
మరియు అప్పుడు నేను కోలుకున్నాను.

1235
01:04:20,010 --> 01:04:21,803
అది వినడానికి తనలాగానే ఉంది.

1236
01:04:22,012 --> 01:04:24,764
కానీ నువ్వు ఇది
నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

1237
01:04:25,974 --> 01:04:30,145
ఎందుకంటే నాకు ఎలిజబెత్ యొక్క
పరిస్థితి గురించి తెలుసు,

1238
01:04:30,228 --> 01:04:32,439
మరియు నేను కేవలం ఇది
చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను...

1239
01:04:32,647 --> 01:04:34,107
లిల్లీ.

1240
01:04:34,274 --> 01:04:35,108
...విషయాలు జరుగుతూ ఉంటాయి

1241
01:04:35,233 --> 01:04:36,526
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని నీకు తెలుసు,
కదూ?

1242
01:04:36,610 --> 01:04:38,737
కొన్నిసార్లు అవి...

1243
01:04:38,945 --> 01:04:41,198
అర్థంచేసుకోలేని విధంగా ఉంటాయి.

1244
01:04:42,991 --> 01:04:45,911
మరియు అందుకని, నేను మిమ్మల్ని
అడగాలి అనుకున్నాను...

1245
01:04:46,119 --> 01:04:49,080
నిజానికి, నేను మిమ్మల్ని
వేడుకోవాలి అనుకుంటున్నాను

1246
01:04:49,289 --> 01:04:52,125
తనకు... తనకు మరి కొద్దిగా
సమయం ఇవ్వమని.

1247
01:04:52,709 --> 01:04:54,294
తను దీని నుండి బయటకు వస్తుంది.

1248
01:04:54,503 --> 01:04:55,879
నాకు అది తెలుసు.

1249
01:04:56,046 --> 01:04:58,089
అది నువ్వు చెప్పడం చాలా మంచి విషయం,

1250
01:04:58,173 --> 01:05:01,134
కానీ... అది ఇప్పటికే
ఆలస్యం అయ్యిపోయింది.

1251
01:05:01,343 --> 01:05:02,302
ఆబ్బీ.

1252
01:05:02,469 --> 01:05:04,721
-నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
-ఆబ్బీ, నువ్వు ఏమి చేసావు?

1253
01:05:05,764 --> 01:05:07,098
నీ పేరు డేవిడ్, కదూ?

1254
01:05:08,433 --> 01:05:09,726
నువ్వు చూస్తున్నవా, నేను ఇప్పటికే

1255
01:05:09,809 --> 01:05:12,270
ఖాగితాల మీద సంతకం చేసినందువల్ల
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యిపోయింది...

1256
01:05:12,395 --> 01:05:14,856
ఆబ్బీ. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1257
01:05:15,065 --> 01:05:16,816
నువ్వు నన్ను స్పర్శించగలుగుతున్నావా?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1258
01:05:17,025 --> 01:05:20,028
మేము రేపు మధ్యాన్నం తనను
చికిత్సలో నుండి తప్పిస్తున్నాము,

1259
01:05:20,111 --> 01:05:21,905
పిల్లలు పాఠశాలలో ఉండగా.

1260
01:05:22,113 --> 01:05:25,033
నా ఉద్దేశం, గత మూడు నెలలు వాళ్లకు
చాలా కష్టంగా ఉంది,

1261
01:05:25,242 --> 01:05:26,618
ఈ మొత్తం కుటుంబానికి.

1262
01:05:26,785 --> 01:05:28,787
అయితే, నాకు అది అర్థమవుతుంది.
నాకు నిజంగా అర్థమవుతుంది.

1263
01:05:28,870 --> 01:05:30,914
కానీ మీరు ఇక్కడ చాలా పెద్ద పొరపాటు
చేస్తున్నారు అని అనుకుంటున్నాను,

1264
01:05:30,997 --> 01:05:34,042
-ఎందుకంటే నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను...
-ఇది మంచి కోసమే. నిజంగా.

1265
01:05:34,960 --> 01:05:36,461
ఎలిజబెత్ ఇదే కోరుకుంది.

1266
01:05:37,837 --> 01:05:39,297
నా ఉద్దేశం, నేను నా జీవితం
అంతా తనకు ఏది

1267
01:05:39,381 --> 01:05:40,840
మంచిదో నాకు తెలుసు
అనుకుంటూ గడిపాను.

1268
01:05:41,424 --> 01:05:44,886
తను ఏమి వేసుకోవాలి,
ఎలాంటి పురుషులతో బయటకు వెళ్ళాలి.

1269
01:05:46,263 --> 01:05:48,723
ఇది ఎలిజబెత్ అడిగిన చివరి విషయం.

1270
01:05:50,141 --> 01:05:53,895
మరియు నా జీవితంలో మొదటిసారి,
నేను తన కోరికను గౌరవించబోతున్నాను.

1271
01:05:55,855 --> 01:05:57,649
ఓహ్, ఆబ్బీ.

1272
01:05:58,858 --> 01:05:59,734
చూడండి.

1273
01:06:00,735 --> 01:06:03,321
ఇది మీకు వినడానికి చాలా
విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు, కానీ...

1274
01:06:03,655 --> 01:06:04,489
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

1275
01:06:04,573 --> 01:06:06,908
నిజం ఏమిటంటే, ఎలిజబెత్ ఇప్పుడు
మనతో సరిగ్గా ఇక్కడే ఉంది.

1276
01:06:06,992 --> 01:06:08,910
తను నాతో ఇక్కడికి వచ్చింది,
తను మీ పక్కనే నుంచుని,

1277
01:06:08,994 --> 01:06:10,537
మిమ్మల్ని వేచివుండమని వేడుకుంటుంది.

1278
01:06:11,705 --> 01:06:12,747
నా పక్కన?

1279
01:06:13,748 --> 01:06:15,667
-సరిగ్గా, అక్కడే.
-డేవిడ్, ఆపు.

1280
01:06:15,834 --> 01:06:18,044
లేదు, నన్ను ఇది చెయ్యనివ్వు.
నాకు ఎందుకో ఎలాగో తెలియదు,

1281
01:06:18,128 --> 01:06:20,297
కానీ ఎలాగో నేను మీ చెల్లెలి
ఆత్మను చూడగలుగుతున్నాను.

1282
01:06:20,463 --> 01:06:22,841
నాకు తెలుసు ఇది చిత్రంగా ఉంది అని,
కానీ నేను తనతో మాట్లాడగలను కూడా.

1283
01:06:23,592 --> 01:06:26,845
అందుకని నేను మొత్తం విషయం తను
మీకు వివరించేలా ఎందుకు చేయకూడదు,

1284
01:06:27,053 --> 01:06:28,263
మరియు నేను అనువాదిస్తాను.

1285
01:06:31,308 --> 01:06:33,476
మీరు వేచి ఉండగలరా, కేవలం ఒక్క క్షణం?

1286
01:06:36,354 --> 01:06:39,482
సరే, టీ పార్టీ అయ్యిపోయింది.
విగ్లీ సఫారీకి సమయం!

1287
01:06:39,566 --> 01:06:41,109
యేయ్!

1288
01:06:41,735 --> 01:06:44,696
-సరే, డేవిడ్, ఇది పని చేయవచ్చు.
-నేను తన లోకి ఎక్కుతున్నాను అనుకుంటా.

1289
01:06:44,779 --> 01:06:46,615
నువ్వు తను ఆసుపత్రికి
వెళ్ళేలా చెయ్యాలి.

1290
01:06:46,698 --> 01:06:47,616
నేరుగా ఆసుపత్రికి.

1291
01:06:47,699 --> 01:06:50,201
-మరియు తను ఆ కాగితాలను...
-మనం తను ఆ కాగితాలు చించేలా చెయ్య...

1292
01:06:50,285 --> 01:06:52,662
ఇక్కడ నుండి బయటకు పో, పిచ్చివాడా!

1293
01:06:53,538 --> 01:06:55,999
నేను ఇదంతా నా సొంతగా చెప్పడం లేదు!
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

1294
01:06:56,082 --> 01:06:57,917
ఆబ్బీ, శాంతించు,
కేవలం శాంతించు!

1295
01:06:58,001 --> 01:06:58,877
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను!

1296
01:06:58,960 --> 01:07:00,295
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను!

1297
01:07:00,378 --> 01:07:02,130
-జే. జే. గురించి చెప్పు.
-నాకు జే. జే. గురించి తెలుసు.

1298
01:07:02,213 --> 01:07:03,048
ఏంటి?

1299
01:07:03,131 --> 01:07:04,299
నాకు నువ్వు జే.జే. తో ఏమి చేసావో
తెలుసు.

1300
01:07:04,382 --> 01:07:05,800
నీ పెళ్లి రాత్రి,
నేను అందరికీ చెబుతాను.

1301
01:07:07,427 --> 01:07:09,554
నీకు అది ఎలా తెలుసు?
అది ఎవరికీ తెలియదు!

1302
01:07:09,638 --> 01:07:11,556
ఇక్కడ నుండి బయటకు పో! పోతూనే ఉండు!

1303
01:07:18,605 --> 01:07:19,648
మీరు బాగానేఉన్నారా పిల్లలూ?

1304
01:07:20,523 --> 01:07:24,152
అమ్మ, ఆంటీ ఎలిజబెత్ ఇంకా
టీ తాగుతుండా?

1305
01:07:26,112 --> 01:07:27,405
ఏంటి?

1306
01:07:40,585 --> 01:07:43,963
నేను మీ అక్క చాలా దైవభక్తి ఉన్న
మహిళ కాదు అనుకుంటున్నాను.

1307
01:07:44,172 --> 01:07:45,548
తను కేవలం ఒక మంచి తల్లిగా ఉంటుంది.

1308
01:07:45,715 --> 01:07:47,801
తన పిల్లలను ఒక పిచ్చి వాడి నుండి
దూరంగా ఉంచుతుంది.

1309
01:07:53,306 --> 01:07:55,141
నేను కూడా ఒక తల్లిగా ఉండడానికి
ఇష్టపడేదాన్ని అనుకుంటా.

1310
01:07:55,350 --> 01:07:56,810
నువ్వు ఒక మంచి తల్లివి అవుతావు.

1311
01:07:57,977 --> 01:07:58,978
ధన్యవాదాలు.

1312
01:08:01,606 --> 01:08:03,149
నాకు ఎప్పటికీ నిజంగా తెలియదు అనుకుంటా.

1313
01:08:03,274 --> 01:08:05,735
పదా, లిజ్జీ. ఇదే ముగింపు కాలేదు.

1314
01:08:06,111 --> 01:08:08,154
-లిజ్జీ?
-సరే, నన్ను క్షమించు.

1315
01:08:08,238 --> 01:08:09,823
నాకు తెలుసు నీకు అలా పిలిస్తే
నచ్చదు అని.

1316
01:08:10,407 --> 01:08:11,574
నేను దానికి అలవాటు పడుతున్నాను.

1317
01:08:12,951 --> 01:08:14,202
నేను ఆ ఆసుపత్రికి వెళ్ళవచ్చు.

1318
01:08:14,285 --> 01:08:16,621
నేను నీ స్నేహితురాలితో
మాట్లాడవచ్చు, ఫ్రాన్ తో. నేను...

1319
01:08:16,705 --> 01:08:19,040
-లేదు, డేవిడ్.
-... ఆ చెత్త వ్యక్తితో మాట్లాడవచ్చు.

1320
01:08:19,124 --> 01:08:22,502
బ్రెట్? లేదు, డేవిడ్, ఆపు. వాళ్ళు
నిన్ను పిచ్చివాళ్ళ తో కలుపుతారు.

1321
01:08:22,585 --> 01:08:24,587
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను అని
ఎవరైనా నమ్మడానికి ఎలాంటి మార్గం లేదు.

1322
01:08:24,671 --> 01:08:27,882
నీ అక్క కూతురు, చిన్న పాప.
తను నిన్ను చూసింది.

1323
01:08:27,966 --> 01:08:29,217
ఓహ్, మంచిది.

1324
01:08:29,426 --> 01:08:31,177
నా భవిష్యత్తు ఒక నాలుగేళ్ల పాప
చేతిలో ఉంది

1325
01:08:31,261 --> 01:08:33,138
ఎవరికైతే మరో ఏడుగురు కనిపించని
స్నేహితులు ఉన్నారో తన చేతిలో.

1326
01:08:34,889 --> 01:08:36,850
ఆగు. ఇంకొకరు ఉన్నారు.

1327
01:08:36,933 --> 01:08:38,268
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

1328
01:08:38,476 --> 01:08:39,728
రా.

1329
01:08:41,688 --> 01:08:43,356
-డారిల్!
-మిత్రమా.

1330
01:08:43,440 --> 01:08:46,192
-అవును.
-ఆ ఆత్మ నీతోనే ఉంది, కదూ?

1331
01:08:46,317 --> 01:08:48,903
నువ్వు తనను ఇక్కడకు తీసుకురాకూడదు.
నువ్వు ఏమి అనుకుంటున్నావు, మిత్రమా?

1332
01:08:48,987 --> 01:08:51,489
విను, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
తను జీవించే ఉంది.

1333
01:08:51,573 --> 01:08:52,407
అవును.

1334
01:08:52,490 --> 01:08:55,410
కానీ తను కోమాలో ఉంది. తన కుటుంబం తన
జీవనాధారాన్ని తొలిగించబోతున్నారు.

1335
01:08:55,493 --> 01:08:57,078
సరిగా లేదు.

1336
01:08:57,245 --> 01:09:00,039
అందుకని, ఏంటి, మీరు ఇప్పుడు
మాట్లాడుకుంటున్నారా?

1337
01:09:00,707 --> 01:09:03,668
మేము... స్నేహితులం అయ్యాము.

1338
01:09:03,752 --> 01:09:05,670
అవును, నేను చెప్పగలను.

1339
01:09:06,379 --> 01:09:09,007
నిజానికి, తనకు నీపై ఉన్న కొన్ని
బలమైన భావాలను కూడా

1340
01:09:09,090 --> 01:09:11,384
నేను అనుభూతి
చెందగలుగుతున్నాను, మిత్రమా.

1341
01:09:11,593 --> 01:09:14,345
-నిజంగా?
-లేదు, నాకు అలాంటివి ఏమీ లేవు.

1342
01:09:14,429 --> 01:09:17,432
పెద్ద ఎర్రని సంకేతం.
ఎవరో ఇబ్బందిగా ఉన్నారు.

1343
01:09:17,515 --> 01:09:18,725
లేదు నేను ఇబ్బందిగా లేను.

1344
01:09:18,808 --> 01:09:20,477
-మనం ఇక్కడ దృష్టి పెట్టవచ్చా?
-సరే.

1345
01:09:20,560 --> 01:09:21,394
అతన్ని అడుగు ఒకవేళ ఏమైనా
మంత్రం ఉందేమో...

1346
01:09:21,478 --> 01:09:22,312
లేదా ఏదైనా వాక్యం.

1347
01:09:22,395 --> 01:09:23,396
-కరెంటు షాక్!
-ఏదైనా...

1348
01:09:23,480 --> 01:09:25,148
-నా ఆత్మను...
-...తిరిగి నా శరీరంలోకి పంపడానికి?

1349
01:09:25,899 --> 01:09:28,026
నువ్వు పూర్తిగా తప్పు ప్రశ్న
అడుగుతున్నావు, మిత్రమా.

1350
01:09:28,109 --> 01:09:29,652
అది ఎందుకు తప్పు ప్రశ్న?

1351
01:09:30,862 --> 01:09:32,614
చూడు, నాకు ఒక వరం ఉంది.

1352
01:09:32,822 --> 01:09:34,491
నేను దానికోసం అడగలేదు, కానీ నాకు ఉంది.

1353
01:09:34,574 --> 01:09:36,451
నాకు ఈ విషయాలు
తెలుస్తాయి, ఆత్మలు,

1354
01:09:36,534 --> 01:09:38,703
నువ్వు వాటిని ఎలా పిలవాలి
అనుకుంటే అది.

1355
01:09:38,787 --> 01:09:40,663
అవి అసలు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నాయి?

1356
01:09:40,747 --> 01:09:44,250
-అది ఏదో వాటి పూర్తి కాని పని.
-నాకు ఏదైనా వరం ఉందా?

1357
01:09:44,417 --> 01:09:47,462
మిత్రమా, దయచేసి.
నీకు అది ఖచ్చితంగా లేదు.

1358
01:09:47,670 --> 01:09:48,963
నువ్వు ఒక పౌరుడివి.

1359
01:09:49,714 --> 01:09:50,715
కానీ ఒకవేళ నాకు అది లేకపోతే,

1360
01:09:50,799 --> 01:09:52,342
ఎవరూ మాట్లాడలేనప్పుడు నేను
మాత్రమే ఎందుకు

1361
01:09:52,425 --> 01:09:54,260
తనను చూడగలుగుతున్నాను?

1362
01:09:54,385 --> 01:09:57,180
-సరిగ్గా అదే.
-సరిగ్గా ఏంటి?

1363
01:09:57,305 --> 01:09:59,474
అది సరైన ప్రశ్న.

1364
01:10:00,183 --> 01:10:02,393
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1365
01:10:02,602 --> 01:10:04,646
దేవుడా, నాకు అది మనముందే
ఉంది అన్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.

1366
01:10:04,729 --> 01:10:06,773
నాకు కేవలం అది దొరకడం లేదు.

1367
01:10:06,981 --> 01:10:10,068
నువ్వు అసలు సాధ్యమే కానీ సమస్యను
ఎలా పరిష్కరిస్తావు?

1368
01:10:10,151 --> 01:10:12,862
ఎందుకంటే నాకు ఇంక ఏదీ
అసాధ్యం అనిపించడం లేదు.

1369
01:10:13,613 --> 01:10:16,699
నా ఉద్దేశం, నేను అసలు నీ
అపార్ట్మెంటులోకి ఎందుకు వచ్చాను?

1370
01:10:17,283 --> 01:10:19,452
నిన్ను ఎవరూ చూడలేనప్పుడు
నేను మాత్రమే ఎందుకు చూడగలుగుతున్నాను?

1371
01:10:19,661 --> 01:10:22,664
నా ఉద్దేశం, ఆ వ్యక్తి పడిపోయినప్పుడు
నేను ఎందుకని ఆ రెస్టారెంటు లో ఉన్నాను?

1372
01:10:22,747 --> 01:10:26,376
అది కేవలం... దానంతటికీ ఏదో
సంబంధం ఉంది అనిపిస్తుంది.

1373
01:10:26,543 --> 01:10:27,752
-నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
-నాకు తెలియదు.

1374
01:10:27,836 --> 01:10:31,256
నేను ఇక్కడ ఏదో కోల్పోయినట్టుగా
అనిపిస్తుంది. ఒక్క క్షణం ఆగు.

1375
01:10:31,464 --> 01:10:34,133
రోస్మేరీ ప్రెస్టన్ ఇక్కడే
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో లో ఉంటుంది.

1376
01:10:34,342 --> 01:10:35,468
మనం వెళ్లి తనతో మాట్లాడవచ్చు.

1377
01:10:35,593 --> 01:10:37,637
నేను తనకు ఫోను చేస్తాను,
బహుశా తను అందుబాటులో ఉందేమో.

1378
01:10:37,720 --> 01:10:39,347
నీకు ఇది ఎక్కడ లభించింది?

1379
01:10:41,558 --> 01:10:43,518
ఇది ఆసుపత్రిలో ఉంది.

1380
01:10:44,477 --> 01:10:46,771
అవును, నేను...

1381
01:10:48,565 --> 01:10:49,941
నేను దాన్ని తీసుకున్నాను.

1382
01:10:51,442 --> 01:10:52,694
నన్ను క్షమించు. నేను...

1383
01:10:52,861 --> 01:10:54,112
నేను కేవలం...

1384
01:10:54,320 --> 01:10:56,489
నేను నీ చిత్రం ఒకటి
ఉంచుకోవాలి అనుకున్నాను.

1385
01:10:57,574 --> 01:11:00,410
నేను మళ్ళీ నిన్ను ఎప్పుడైనా చూస్తానో
లేదో అనుకున్నాను.

1386
01:11:01,160 --> 01:11:02,537
నన్ను క్షమించు.

1387
01:11:03,621 --> 01:11:04,914
క్షమాపణ అడగకు.

1388
01:11:08,126 --> 01:11:09,627
ఇది నిజంగా బాగుంది.

1389
01:11:11,337 --> 01:11:13,339
నాకు నిజంగా ఆ చిత్రం నచ్చింది.

1390
01:11:14,465 --> 01:11:16,801
అవును. అవును, నాకు కూడా అది ఇష్టం.

1391
01:11:18,177 --> 01:11:20,847
నాకు అప్పుడే నా యంకాట్
మార్కులు వచ్చాయి.

1392
01:11:21,055 --> 01:11:23,016
అయితే, నువ్వు అద్భుతంగా రాసి ఉండాలి.

1393
01:11:23,182 --> 01:11:26,644
లేదు, నిజానికి, నేను దానిలో తప్పాను.
నా మార్కులు చాలా తక్కువ వచ్చినందువలన

1394
01:11:26,728 --> 01:11:28,855
నేను కనీసం కరెస్పోన్డెన్స్ పాఠశాలకు
కూడా వెళ్ళలేకపోయాను.

1395
01:11:29,439 --> 01:11:31,608
-మరియు అది మంచి విషయమా?
-లేదు.

1396
01:11:31,733 --> 01:11:33,443
నాకు తెలుసు ఇది విచిత్రంగా
ఉంటుంది అని.

1397
01:11:33,526 --> 01:11:35,069
నేను తిరిగి గ్రంధాలాయానికి వెళ్లి

1398
01:11:35,153 --> 01:11:36,321
వెంటనే చదవడం మొదలు
పెడదాము అనుకున్నాను,

1399
01:11:36,404 --> 01:11:37,322
కానీ ఆబ్బీ వద్దు అని చెప్పింది.

1400
01:11:37,947 --> 01:11:40,158
నేను చెయ్యాల్సిన ఒకే పని నా
మార్కులను తగలబెట్టడం

1401
01:11:40,241 --> 01:11:42,285
మరియు మార్గరీటాలు తాగడం అని చెప్పింది.

1402
01:11:43,244 --> 01:11:45,163
చాలా చాలా మార్గరీటాలు.

1403
01:11:45,663 --> 01:11:47,290
అయితే, చూస్తుంటే తను సరిగానే
చెప్పినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

1404
01:11:48,499 --> 01:11:50,043
అది సరదాగా ఉంది ఎందుకంటే నేను నా

1405
01:11:50,126 --> 01:11:52,211
జీవితంలో పూర్తిగా విఫలమైన
ఒకే ఒక్క సారి,

1406
01:11:53,546 --> 01:11:55,798
నేను నా జీవితంలో ఎప్పటికంటే ఎక్కువ
సంతోషంగా గడిపాను.

1407
01:11:57,634 --> 01:11:59,260
నువ్వు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు.

1408
01:12:01,554 --> 01:12:03,181
నేను సంతోషంగానే ఉన్నాను.

1409
01:12:04,515 --> 01:12:07,060
కానీ నేను నా జీవితంలో మిగతా సమయంతో
ఏమి చేస్తున్నాను?

1410
01:12:07,268 --> 01:12:09,854
నేను నా జీవితం గురించి
ఆలోచించినప్పుడు నాకు...

1411
01:12:11,189 --> 01:12:13,066
నాకు గుర్తున్నదల్లా పని చేయడం మాత్రమే.

1412
01:12:14,442 --> 01:12:16,235
నీకు తెలుసా? పనిచేయడం మరియు పనిచేయడం

1413
01:12:16,319 --> 01:12:18,571
మరియు బాగా ప్రయత్నించడం.

1414
01:12:19,530 --> 01:12:21,407
మరియు అది దేనికోసం?

1415
01:12:21,491 --> 01:12:23,493
నువ్వు మనుషులకు సహాయం చేస్తావు.

1416
01:12:24,410 --> 01:12:25,787
నువ్వు ప్రాణాలను కాపాడతావు.

1417
01:12:25,995 --> 01:12:28,456
అవును. నా ప్రాణంతో సహా.

1418
01:12:28,665 --> 01:12:31,709
నేను నా జీవితాన్ని దాచి ఉంచాను,
తరువాత కోసం.

1419
01:12:34,420 --> 01:12:36,047
నేను కేవలం...

1420
01:12:36,255 --> 01:12:38,841
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు తరువాత
అనేది ఉండడు అని.

1421
01:12:39,050 --> 01:12:41,552
లేదు, అలా అనకు.
ఇప్పుడు ఇంకా సమయం ఉంది.

1422
01:12:41,636 --> 01:12:43,179
మనం ఈ మహిళను కలుద్దాము...

1423
01:12:43,262 --> 01:12:45,014
నీకు తెలుసా,
నేను కేవలం నా చివరి రాత్రి

1424
01:12:45,098 --> 01:12:46,516
ఏడుస్తూ గడపాలి అనుకోవడం లేదు.

1425
01:12:47,266 --> 01:12:50,144
లేదా... నా తలరాతతో పోరాడుతూ.

1426
01:12:51,229 --> 01:12:53,731
నేను నీతో ఏమైనా చెయ్యాలి
అనుకుంటున్నాను.

1427
01:12:56,442 --> 01:12:59,028
సరే. సరే, మంచిది.

1428
01:12:59,237 --> 01:13:00,363
నువ్వు ఏమి చెయ్యాలి అనుకుంటున్నావు?

1429
01:13:00,571 --> 01:13:02,323
నువ్వు పారిస్ కు
వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నావా?

1430
01:13:02,407 --> 01:13:04,158
ఐఫిల్ టవర్ చూడాలి అనుకుంటున్నావా?
ఎలాంటి సమస్య లేదు.

1431
01:13:04,242 --> 01:13:06,035
నువ్వు బాలి లో ఒక బీచ్ లో
నాట్యం ఆడాలి అనుకుంటున్నావా?

1432
01:13:06,119 --> 01:13:07,078
వెళదాం పదా! మనం అది చేద్దాం!

1433
01:13:07,161 --> 01:13:09,622
ప్రపంచంలో మాస్టర్కార్డ్
లేదా వీసా తీసుకునే

1434
01:13:09,706 --> 01:13:11,582
ఎక్కడైనా.

1435
01:13:11,666 --> 01:13:12,917
ఎక్కడైనా.

1436
01:13:15,169 --> 01:13:17,463
నేను నువ్వు ఒకటి
చెయ్యాలి అనుకుంటున్నాను.

1437
01:13:18,965 --> 01:13:20,341
ఏదైనా.

1438
01:13:22,135 --> 01:13:23,469
నాకు ఇది చెయ్యడం సరిగ్గా రాదు.

1439
01:13:24,429 --> 01:13:25,930
ఏమిటి? ఏమిటది?

1440
01:13:35,523 --> 01:13:37,150
నువ్వు భయంగా ఉన్నావా?

1441
01:13:38,943 --> 01:13:41,070
-కొద్దిగా.
-ఎందుకు?

1442
01:13:41,612 --> 01:13:42,905
నాకు తెలియదు.

1443
01:13:44,365 --> 01:13:48,202
నేను కనీసం ముట్టుకోలేనప్పుడు
నువ్వు ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

1444
01:13:49,287 --> 01:13:52,248
నువ్వు నన్ను ముట్టుకోలేనందువలనే
నేను ఎక్కువగా భయపడుతున్నాను అనుకుంటా.

1445
01:13:53,124 --> 01:13:54,417
ఎందుకు?

1446
01:13:56,461 --> 01:13:59,589
నీకు తెలుసా నువ్వు ఆసుపత్రిలో
నా చెయ్యి పట్టుకున్నప్పుడు?

1447
01:14:00,548 --> 01:14:01,758
నాకు ఆ స్పర్శ తెలిసింది.

1448
01:14:02,550 --> 01:14:05,762
నా ఉద్దేశం, నా ఆత్మ దాన్ని
అనుభూతి చెందింది.

1449
01:14:05,887 --> 01:14:07,889
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

1450
01:14:09,682 --> 01:14:11,017
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను ఒకవేళ నువ్వు

1451
01:14:11,100 --> 01:14:12,643
నన్ను ఎప్పుడైనా
నిజంగా ముట్టుకోగలిగితే...

1452
01:14:14,687 --> 01:14:16,939
నేను దీనంతటి నుండి మేలుకోవచ్చు.

1453
01:14:34,999 --> 01:14:37,376
నాకు అది దాదాపుగా తెలుస్తుంది.

1454
01:14:37,585 --> 01:14:38,836
నాకు కూడా.

1455
01:14:40,588 --> 01:14:43,174
నాకు తెలుసు అనుకుంటా నా పూర్తి కాని
పని ఏంటి అని.

1456
01:14:43,341 --> 01:14:44,717
ఏమిటి?

1457
01:14:46,677 --> 01:14:48,221
నువ్వు.

1458
01:15:13,246 --> 01:15:14,664
ఎలిజబెత్.

1459
01:15:16,249 --> 01:15:17,250
ఎలిజబెత్?

1460
01:15:18,000 --> 01:15:20,044
-ఎలిజబెత్?
-నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1461
01:15:20,586 --> 01:15:22,922
ఓహ్, మంచిది, మంచిది.
నువ్వు వేల్లిపోయావేమో అనుకున్నాను.

1462
01:15:23,131 --> 01:15:24,966
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
నేను ఏమి చెయ్యాలో,

1463
01:15:25,174 --> 01:15:26,884
ఎందుకంటే ఈసారి నేను
ఏదో ఒకటి చెయ్యగలను.

1464
01:15:27,051 --> 01:15:28,594
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

1465
01:15:28,719 --> 01:15:30,388
లిజ్జీ, మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

1466
01:15:30,471 --> 01:15:32,348
నేను అంటూనే ఉన్నాను నువ్వు
చనిపోయావు అని.

1467
01:15:32,557 --> 01:15:35,143
కానీ చనిపోయి ఉంది నేను, మరియు నువ్వు
నన్ను తిరిగి జీవంలోకి తీసుకువచ్చావు.

1468
01:15:35,351 --> 01:15:37,019
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

1469
01:15:37,645 --> 01:15:39,272
మరియు ఇప్పుడు ఇది నా వంతు
నిన్ను కాపాడడానికి.

1470
01:15:40,148 --> 01:15:41,023
ఎలా?

1471
01:15:41,107 --> 01:15:43,192
నేను నీ శరీరాన్ని దొంగిలించబోతున్నాను.

1472
01:15:44,986 --> 01:15:46,487
డేవిడ్.

1473
01:15:46,696 --> 01:15:49,198
డేవిడ్. డేవిడ్, నువ్వు
ఏమి అనుకుంటున్నావు?

1474
01:15:49,282 --> 01:15:50,533
నువ్వు ఇది చెయ్యలేవు!

1475
01:15:50,616 --> 01:15:52,869
-నేను ఎందుకు చెయ్యలేను?
-ఎందుకంటే నువ్వు జైలుకు వెళ్తావు.

1476
01:15:52,952 --> 01:15:53,953
అందుకని? నీకు ఏదైనా జరిగితే,

1477
01:15:54,036 --> 01:15:56,080
నేను ఎక్కడ ఉంటానో నేను
పట్టించుకుంటాను అనుకుంటున్నావా?

1478
01:15:56,247 --> 01:15:58,374
కనీసం ఇది మనకు కొంత
సమయం అయినా ఇస్తుంది.

1479
01:16:00,293 --> 01:16:02,962
కనీసం ఇది చెయ్యడం మొదలు పెట్టడానికి
నీకు తెలియాల్సినవి...

1480
01:16:03,045 --> 01:16:05,590
అవి నీకు తెలుసు.
నువ్వు అవి నాకు చెప్పు.

1481
01:16:07,466 --> 01:16:09,135
సరే, నీకు ఒక వాన్ కావాలి.

1482
01:16:09,343 --> 01:16:11,762
మరియు ఎలాంటి విలువలు లేని
ఒక వ్యక్తి కావాలి.

1483
01:16:20,313 --> 01:16:22,732
-మనం దేనిని మారుస్తున్నాము?
-మందుల సామాను.

1484
01:16:22,857 --> 01:16:24,901
నువ్వు అతనికి చెప్పలేదు?
నువ్వు చెప్పాలి.

1485
01:16:25,026 --> 01:16:26,944
నీకు తెలుసు, అతను నాకు నిజంగా
తెలిసినట్టుగా అనిపిస్తున్నాడు.

1486
01:16:27,111 --> 01:16:29,113
-నువ్వు అతన్ని బారులో చూసావు.
-ఎవరిని బారులో చూసాను?

1487
01:16:29,197 --> 01:16:30,948
ఎవరూ లేరు, పట్టించుకోవద్దు.
ఇదిగో!

1488
01:16:31,032 --> 01:16:32,241
ఫ్రిస్కో
ట్రక్ మరియు వాన్ రెంటల్

1489
01:16:33,784 --> 01:16:37,121
సరే, మనం ఎందుకు ఈ సామానును మార్చేందుకు
ఇంత కంగారులో ఉన్నాము?

1490
01:16:37,330 --> 01:16:38,956
అక్కడ ఆసుపత్రి మంచాల మీద ఒక్క
రోజు ఆఫరు ఉంది.

1491
01:16:39,081 --> 01:16:40,583
నేను ఎప్పుడూ ఒకటి
కావాలి అనుకునేవాడిని.

1492
01:16:40,750 --> 01:16:43,252
ఓహ్, మంచిది. ఇప్పుడు నువ్వు ఒక
మంచపు బంగాల దుంప అవుతావు.

1493
01:16:43,419 --> 01:16:45,630
-నువ్వు ఈ వ్యక్తికి చెప్పాలి.
-అప్పుడే కాదు.

1494
01:16:45,713 --> 01:16:47,632
-ఏంటి అప్పుడే కాదు?
-మనం ఇంకా అక్కడకు చేరుకోలేదు.

1495
01:16:47,798 --> 01:16:49,634
సరే, డేవ్, నాతో నిజాయితీగా ఉండు.

1496
01:16:49,842 --> 01:16:51,886
నీ కనిపించని స్నేహితురాలు
ఆడుకోడానికి వచ్చిందా?

1497
01:17:00,144 --> 01:17:01,646
సరే, ఒక బండి తీసుకో.

1498
01:17:02,647 --> 01:17:04,649
నీకు ఒక రక్తపోటు యంత్రం కావాలి

1499
01:17:04,857 --> 01:17:08,069
మరియు ఒక మొయ్యగల వెంటిలేటరు,
సరిగ్గా అది, ఆ పసుపు రంగుది.

1500
01:17:08,277 --> 01:17:11,364
డేవ్, నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?
ఇది ఆఫరు కాదు, మిత్రమా!

1501
01:17:11,447 --> 01:17:13,991
సరే. నాకు తెలుసు ఒకవేళ నీకు
చెప్పివుంటే నువ్వు రావు అని.

1502
01:17:14,075 --> 01:17:14,909
నేను నిజంగా ఇది వినాలా?

1503
01:17:15,576 --> 01:17:17,954
నా కనిపించని స్నేహితురాలు
అబద్ధం కాదు.

1504
01:17:18,037 --> 01:17:21,207
తను పైన కోమాలో ఉన్న ఒక అమ్మాయి యొక్క
ఆత్మ

1505
01:17:21,290 --> 01:17:23,209
మరియు వాళ్ళు ఇప్పుడు తన
జీవనాధారాన్ని తొలిగించబోతున్నారు.

1506
01:17:23,292 --> 01:17:25,127
మనం తనను ఏదైనా సురక్షితమైన
చోటుకు తీసుకువెళ్ళాలి.

1507
01:17:25,211 --> 01:17:26,545
-నిజంగానా?
-నిజంగానా?

1508
01:17:26,712 --> 01:17:27,838
నాకు తెలుసు నువ్వు అతనికి
ముందే చెప్పవలసింది అని.

1509
01:17:27,922 --> 01:17:28,923
అతను నన్ను నమ్మి ఉండేవాడు కాదు.

1510
01:17:29,006 --> 01:17:29,924
అతను ఇప్పుడు నిన్ను నమ్ముతున్నాడా?

1511
01:17:30,007 --> 01:17:31,217
నేను అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకురావలసి
వచ్చింది!

1512
01:17:31,342 --> 01:17:33,803
డేవ్, నిన్ను పైన మానసిక
చికిత్సాలయానికి తీసుకువెళ్లనివ్వు.

1513
01:17:33,886 --> 01:17:36,180
సరేనా? అక్కడ నీకు సహాయం చెయ్యగలిగిన
వాళ్ళు ఉన్నారు!

1514
01:17:36,264 --> 01:17:40,309
అంత సమయం లేదు. ఇప్పుడు 11:30 అయ్యింది.
తను ఒక అరగంటలో చనిపోతుంది!

1515
01:17:40,393 --> 01:17:42,061
అతనికి ఇది ఎంత కష్టమో నాకు
తెలుసు అని చెప్పు.

1516
01:17:42,687 --> 01:17:44,480
ఎలిజబెత్ ఇప్పుడు సరిగ్గా నీ
వెనకాలే నిలుచుని ఉంది.

1517
01:17:44,563 --> 01:17:46,774
తను అంటుంది, ఇది నీకు ఎంత కష్టమో
తనకు తెలుసు అని.

1518
01:17:46,857 --> 01:17:49,568
ఓహ్, తను అంటుందా? సరే.
నీ స్నేహితురాలు నిజంగా నా వెనుకే ఉంటే,

1519
01:17:49,652 --> 01:17:52,238
నేను ఏమి చేస్తున్నానో తనను అడుగు,
రాయి, కాగితం మరియు కత్తెర?

1520
01:17:52,321 --> 01:17:53,572
-రాయి.
-రాయి.

1521
01:17:54,782 --> 01:17:56,284
-కత్తెర.
-కత్తెర.

1522
01:17:56,993 --> 01:17:58,035
-కాగితం.
-కాగితం.

1523
01:17:58,869 --> 01:18:00,830
-మళ్ళీ రాయి.
-మళ్ళీ రాయి.

1524
01:18:00,997 --> 01:18:03,708
-అతను నాకు మధ్య వేలు చూపిస్తున్నాడు.
-నువ్వు తనకు మధ్య వేలు చూపిస్తున్నావా?

1525
01:18:03,791 --> 01:18:06,419
-నువ్వు తనకు మధ్య వేలు చూపిస్తున్నావు.
-ఎలా...

1526
01:18:06,627 --> 01:18:09,297
సరే. సరే, కొన్నిసార్లు
భావోద్వేగాలు మరియు

1527
01:18:09,380 --> 01:18:11,841
మానసిక ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడు
కొన్ని జ్యోతిష్య లక్షణాలు వస్తాయి.

1528
01:18:11,924 --> 01:18:13,718
సరేనా?
కానీ ఒకవేళ తను నిజమే అయినా సరే,

1529
01:18:13,801 --> 01:18:16,095
నువ్వు ఈ మహిళ కోసం ఏమి ప్రమాదంలో
పెడుతున్నావో తెలుసా?

1530
01:18:16,178 --> 01:18:17,596
-అవును!
-ఎందుకు?

1531
01:18:19,557 --> 01:18:20,933
ఎందుకంటే నేను తనను ప్రేమిస్తున్నాను.

1532
01:18:22,018 --> 01:18:23,102
నేను తనను ప్రేమిస్తున్నాను.

1533
01:18:23,853 --> 01:18:25,438
నేను ప్రేమిస్తున్నాను,
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1534
01:18:26,772 --> 01:18:28,941
ఇంతకు ముందు ఎవరూ నాకు అది చెప్పలేదు.

1535
01:18:35,990 --> 01:18:37,158
-డేవిడ్?
-ఏమిటి?

1536
01:18:37,366 --> 01:18:40,036
-అతనికి ధన్యవాదాలు చెప్పు.
-మేము నీకు చాలా రుణపడి ఉంటాము, జాక్.

1537
01:18:40,244 --> 01:18:41,412
నేను ఇది నీకోసం చెయ్యడం లేదు.

1538
01:18:41,620 --> 01:18:42,830
అయితే నువ్వు ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావు?

1539
01:18:42,997 --> 01:18:44,040
ఎందుకంటే ఏదో ఒక రోజు, నన్ను నమ్ము,

1540
01:18:44,123 --> 01:18:46,125
నాకు ఏదైనా శరీరాన్ని
మోసుకువెళ్ళడానికి సహాయం అవసరమవుతుంది.

1541
01:18:46,208 --> 01:18:49,170
ఆ రోజు వచ్చినప్పుడు, నేను నీ నుండి
ఎలాంటి చెత్త వినాలి అనుకోవడం లేదు.

1542
01:18:52,590 --> 01:18:54,759
సరే, నన్ను వెంటనే ఈ నెట్టుడుమంచం
మీద ఉంచు, త్వరగా.

1543
01:18:54,842 --> 01:18:56,093
ఓహ్, దేవుడా. డేవిడ్.

1544
01:18:56,302 --> 01:18:57,720
నాకు తెలుసు. తను అందంగా ఉంది, కదూ?

1545
01:18:57,928 --> 01:18:59,513
అది చాలా బాగుంది,
కానీ మనం వెళ్ళాలి.

1546
01:18:59,597 --> 01:19:01,307
లేదు, అది కాదు. ఇది తనే.

1547
01:19:01,432 --> 01:19:03,017
నేను నీకోసం వెదికిన అమ్మాయి తనే,

1548
01:19:03,100 --> 01:19:05,186
నువ్వు ఆరోజు రాకుండా ఎగ్గొట్టిన
అమ్మాయి!

1549
01:19:06,896 --> 01:19:07,938
నేను ఎలిజబెత్ ణు కలవబోతున్నానా?

1550
01:19:08,022 --> 01:19:10,983
మరియు తను కూడా రాలేక పోయింది,
ఎందుకంటే తనకు ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

1551
01:19:12,443 --> 01:19:13,569
అది నువ్వే.

1552
01:19:13,736 --> 01:19:15,237
అంతేనా? అందుకేనా?

1553
01:19:15,446 --> 01:19:17,031
నేను నిన్ను కలవాల్సి ఉంది.

1554
01:19:18,157 --> 01:19:19,283
నీకు తను ఎలా తెలుసు?

1555
01:19:19,367 --> 01:19:21,744
నాకు తన అక్క స్నేహితురాలు, ఆబ్బీ.
మేము కొన్ని ఏళ్ల క్రితం కలిసి ఉన్నాము.

1556
01:19:21,827 --> 01:19:25,039
నాకు తెలుసు నేను అతన్ని
చూసాను అని. అతనే జే. జే.!

1557
01:19:25,122 --> 01:19:26,248
జాక్ జే.జే. నా?

1558
01:19:26,374 --> 01:19:29,126
నువ్వు నన్ను ఏమని... కళాశాల తరువాత
నన్ను జే. జే. అని ఎవ్వరూ పిలవలేదు.

1559
01:19:29,251 --> 01:19:31,170
అతని వయస్సు కొద్దిగా పెరిగింది మరియు
ఎక్కువ జుట్టు ఉంది, కానీ అది అతనే.

1560
01:19:31,379 --> 01:19:33,547
తన పెళ్ళిలో ఆబ్బీని ముద్దు
పెట్టుకున్న వ్యక్తి?

1561
01:19:33,631 --> 01:19:35,466
అది నీకు ఎలా తెలుసు?
అది ఎవ్వరికీ తెలియదు!

1562
01:19:35,549 --> 01:19:36,634
అది ఎలిజబెత్.

1563
01:19:36,717 --> 01:19:39,970
-ఓహ్, దేవుడా. తను నిజంగానే ఇక్కడ ఉంది.
-నేను నీకు చెప్పాను!

1564
01:19:40,054 --> 01:19:41,931
మనం తనను నెట్టుడు మంచం మీద ఉంచుదాము!
నేను వాళ్ళు ఆబ్బీ యొక్క చెల్లెలిని

1565
01:19:42,014 --> 01:19:43,766
-చంపేయాలి అనుకోవడం లేదు! పదా.
-ధన్యవాదాలు!

1566
01:19:43,849 --> 01:19:45,518
సరే. సున్నితంగా చెయ్యి.

1567
01:19:46,977 --> 01:19:48,354
సరే.

1568
01:19:48,562 --> 01:19:49,772
నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాను.

1569
01:19:49,897 --> 01:19:52,024
-అది బ్రెట్.
-అతను 15 నిమిషాలు ముందుగా వచ్చాడు!

1570
01:19:52,108 --> 01:19:53,526
తన అక్క రాగానే,
మేము సిద్ధంగా ఉన్నట్టే.

1571
01:19:53,609 --> 01:19:55,111
అతను లోపలికి వస్తున్నాడు అనుకుంటా.

1572
01:19:55,194 --> 01:19:56,737
అది పరవాలేదు. సరేనా.

1573
01:19:56,821 --> 01:19:58,531
జాగ్రత్త, అతను తెలివైనవాడు.
అతని పేరు...

1574
01:19:58,614 --> 01:19:59,448
డాక్టర్. రష్టన్?

1575
01:19:59,532 --> 01:20:01,659
-అవును.
-అయితే, హాయ్, డేవిడ్ ఆబ్బాట్.

1576
01:20:01,742 --> 01:20:02,576
కొంత సమయం వచ్చేలా చెయ్యి.

1577
01:20:02,660 --> 01:20:03,828
అతనికి నువ్వు ఒక వైద్యుడివి
అని చెప్పు.

1578
01:20:03,911 --> 01:20:05,121
నేను ఒక వైద్యుడిని.

1579
01:20:05,287 --> 01:20:06,914
నువ్వు పాక్ మెడికల్ నుండి
ఒక ప్రత్యేకమైన సలహాదారుడివి.

1580
01:20:06,997 --> 01:20:10,209
నేను పాక్ మెడికల్ నుండి
ఒక ప్రత్యేకమైన సలహాదారుడిని.

1581
01:20:10,292 --> 01:20:12,878
డాక్టర్. వాల్ష్ నన్ను అంతిమ
విశ్లేషణ కోసం పంపించారు.

1582
01:20:14,130 --> 01:20:16,674
నాకు దాని గురించి ఎలాంటి మాట లేదా
రాతపూర్వకమైన సూచనలు ఇవ్వబడలేదు.

1583
01:20:17,425 --> 01:20:19,343
అతనికి చెప్పు పూర్తిగా కోలుకునే
అవకాశాలు ఉన్నట్టుగా...

1584
01:20:19,427 --> 01:20:23,055
కొత్త ఆధారం దొరికింది అని.
మేము కొన్ని పరీక్షలు చెయ్యాలి.

1585
01:20:23,222 --> 01:20:24,640
మేము ఎవరు?

1586
01:20:24,723 --> 01:20:26,684
అతనికి నీ బృందం కింద ఉంది అని చెప్పు.

1587
01:20:26,767 --> 01:20:29,979
నా బృందం డాక్టర్. వాల్ష్ సంతకం
చేసిన పత్రంతో కింద ఉంది.

1588
01:20:30,646 --> 01:20:31,480
సరిగ్గా చెప్పావు.

1589
01:20:31,564 --> 01:20:32,648
నేను దీని గురించి
ఇప్పుడే వింటున్నాను.

1590
01:20:32,731 --> 01:20:34,108
నేను డాక్టర్. వాల్ష్ తో
మాట్లాడితే మీరేమీ అనుకోరుగా?

1591
01:20:34,191 --> 01:20:35,359
లేదు, మాట్లాడండి. వెళ్లి అతనితో
నిర్థారించుకోండి.

1592
01:20:35,443 --> 01:20:36,277
మేము ఇక్కడే వేచి ఉంటాము.

1593
01:20:36,360 --> 01:20:38,362
నేను అతనితో ఫోనులో మాట్లాడతాను.

1594
01:20:42,116 --> 01:20:42,950
డేవిడ్!

1595
01:20:43,033 --> 01:20:44,702
సరే, నేను వైద్యుడిని అని
నమ్మగలిగే విధంగా లేను!

1596
01:20:44,910 --> 01:20:47,496
ఓహ్, దేవుడా, డేవిడ్,
మన నేరాలు గుట్ట అవుతున్నాయి!

1597
01:20:47,705 --> 01:20:49,540
-అటు వైపు, డేవిడ్.
-ఇటు వైపు వెళ్ళు.

1598
01:20:50,791 --> 01:20:52,668
-బ్రెట్!
-ఏమి జరిగింది?

1599
01:20:52,751 --> 01:20:53,836
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

1600
01:20:53,961 --> 01:20:56,839
డాక్టర్. రష్టన్ మాట్లాడుతున్నాను.
నాకు మూడవ అంతస్తులో భద్రతా దళం కావాలి.

1601
01:20:57,006 --> 01:20:59,925
దేనికీ గుద్దొద్దు. కానీ వేగంగా వెళ్ళు.

1602
01:21:00,092 --> 01:21:02,678
-ఇక్కడ కుడి పక్కకు తిరుగు.
-సరిగ్గా ఇక్కడే! కుడి, కుడి, కుడి!

1603
01:21:06,932 --> 01:21:07,850
ఎలివేటర్!

1604
01:21:09,185 --> 01:21:11,145
దాన్ని ఆపు! మేము నువ్వు...

1605
01:21:17,943 --> 01:21:19,653
ఓహ్, ఛా!

1606
01:21:21,071 --> 01:21:23,574
అక్కడే ఆగు!
ఆగు! ఆగు! ఆగు! దాన్ని ఆపు!

1607
01:21:23,782 --> 01:21:25,701
పదా! హే, హే, హే!

1608
01:21:27,703 --> 01:21:28,787
-డేవిడ్.
-ఎలిజబెత్.

1609
01:21:28,996 --> 01:21:31,457
ఓహ్, దేవుడా, డేవిడ్.
నా శ్వాస ట్యూబు పోయింది.

1610
01:21:31,540 --> 01:21:33,417
ఏంటి? వీల్లేదు!

1611
01:21:33,584 --> 01:21:34,418
అయితే, నేను ఏమి చెయ్యగలను?

1612
01:21:34,752 --> 01:21:36,795
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యిపోయింది. అది
జరిగిపోతుంది.

1613
01:21:37,004 --> 01:21:38,756
-లేదు.
-అది బలంగా ఉంది.

1614
01:21:38,923 --> 01:21:40,049
ఇంకా బలంగా ఉండు.

1615
01:21:40,216 --> 01:21:41,717
అది నన్ను లాగేస్తుంది.

1616
01:21:41,884 --> 01:21:43,219
లేదు!

1617
01:21:43,344 --> 01:21:44,303
నాతో ఉండు!

1618
01:21:54,813 --> 01:21:56,982
-నేను ఇది చూసుకుంటాను.
-ఎలిజబెత్!

1619
01:21:57,149 --> 01:21:59,026
-లేదు!
-డేవిడ్.

1620
01:21:59,276 --> 01:22:00,903
-నాకు ఏదైనా మత్తు మందు ఇవ్వు!
-తనకు సహాయం చెయ్యండి!

1621
01:22:01,070 --> 01:22:03,447
-నాకు ఐదు హాల్డోల్ ఇవ్వండి.
-తనకు సహాయం చెయ్యండి! ఎలిజబెత్!

1622
01:22:03,531 --> 01:22:05,908
-అతన్ని పట్టుకోండి.
-లేదు! ఎలిజబెత్!

1623
01:22:16,126 --> 01:22:17,419
ఏమి జరుగుతుంది?

1624
01:22:17,503 --> 01:22:19,338
-అది సాధ్యం కాదు.
-అవును.

1625
01:22:19,880 --> 01:22:21,465
అది సాధ్యం కాదు.

1626
01:22:24,593 --> 01:22:27,304
ఎలిజబెత్? నువ్వు నా మాటలు
వినగలుగుతున్నావా?

1627
01:22:28,097 --> 01:22:30,391
నేను నమ్మలేక పోతున్నాను మేము నిన్ను
దాదాపుగా పోగుట్టుకోబోయాము అని.

1628
01:22:31,350 --> 01:22:34,144
బంగారం? నేను, ఆబ్బీ.

1629
01:22:34,228 --> 01:22:37,022
-ఆబ్బీ.
-అవును.

1630
01:22:41,902 --> 01:22:43,654
నా తలకు దెబ్బ తగిలింది అనుకుంటా.

1631
01:22:48,117 --> 01:22:49,535
అది పరవాలేదు.

1632
01:23:01,505 --> 01:23:02,590
హే.

1633
01:23:03,966 --> 01:23:05,259
హలో.

1634
01:23:06,760 --> 01:23:08,053
ఇది నేనే.

1635
01:23:08,220 --> 01:23:10,681
నన్ను క్షమించు, నాకు...

1636
01:23:11,724 --> 01:23:15,102
బంగారం, తను డేవిడ్.
నీకు డేవిడ్ గుర్తులేడా?

1637
01:23:17,896 --> 01:23:19,273
అపార్ట్మెంటు.

1638
01:23:20,441 --> 01:23:21,942
పై కప్పు.

1639
01:23:22,651 --> 01:23:23,527
తోట.

1640
01:23:25,154 --> 01:23:26,363
ఏమీ లేదు.

1641
01:23:40,210 --> 01:23:42,838
బంగారం, నీకు అతను ఏమాత్రం
గుర్తులేడా?

1642
01:24:48,487 --> 01:24:50,823
-ఎలిజబెత్ పిన్ని, పదా!
-రా!

1643
01:26:16,241 --> 01:26:18,368
మేము దీనిని కేవలం ఒక నెలకు
మాత్రమే అద్దెకు ఇచ్చాము.

1644
01:26:18,577 --> 01:26:20,996
-నువ్వు ఏమైనా కదిలించావా?
-లేదు.

1645
01:26:24,541 --> 01:26:26,460
అది సరదాగా ఉంది, నాకు కేవలం
ఈ విచిత్రమైన అనుభూతి వస్తుంది,

1646
01:26:26,543 --> 01:26:29,338
ఏదో... ఏదో ఇక్కడ లేనట్టుగా.

1647
01:26:29,505 --> 01:26:31,632
అంతా ఇక్కడే ఉంది,
నువ్వు దాన్ని వదిలేసిన విధంగానే.

1648
01:26:34,259 --> 01:26:36,011
కేవలం చాలా కాలం అయినందువలన అనుకుంటా.

1649
01:26:36,970 --> 01:26:38,430
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఉన్నావా నువ్వు
బాగానే ఉంటావు అని?

1650
01:26:38,597 --> 01:26:40,015
అవును. నేను బాగానే ఉంటాను.

1651
01:26:40,098 --> 01:26:41,308
అయితే నేను మిమ్మల్ని శనివారం
కలుస్తాను.

1652
01:26:41,850 --> 01:26:43,602
సరే. అమ్మాయిలు నీకోసం
కేకు తయారు చేస్తారు.

1653
01:28:10,939 --> 01:28:12,232
హాయ్.

1654
01:28:16,695 --> 01:28:18,071
దిగులు పడకు, నేను...

1655
01:28:19,448 --> 01:28:21,742
నేను కేవలం నీకు నీ తోట
ఉండాలి అనుకున్నాను.

1656
01:28:26,705 --> 01:28:28,165
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

1657
01:28:29,708 --> 01:28:33,378
అదనపు తాళంచెవి.
మంటలు ఆర్పేదాని కింద.

1658
01:28:39,551 --> 01:28:42,137
చూడు, నేను నిన్ను భయపెట్టాలి
అనుకోవడంలేదు.

1659
01:28:44,139 --> 01:28:45,307
వీడ్కోలు, లిజ్జీ.

1660
01:28:50,103 --> 01:28:51,146
ఆగు.

1661
01:28:54,399 --> 01:28:56,026
చెప్పు?

1662
01:29:00,614 --> 01:29:02,532
తాళంచెవి. నాకు తాళంచెవి
వెనక్కి కావాలి.

1663
01:29:02,699 --> 01:29:04,660
ఓహ్, అవును.

1664
01:29:13,543 --> 01:29:15,253
నాకు నువ్వు ఎలా తెలుసు?

1665
01:29:16,129 --> 01:29:18,006
బహుశా నీ కలల వలన కావచ్చు.

1666
01:29:25,347 --> 01:29:27,474
ఒకవేళ నువ్వు నన్ను ఎప్పుడైనా
నిజంగా ముట్టుకుంటే,

1667
01:29:27,557 --> 01:29:29,601
నేను దీనంతటి నుండి మేల్కుంటానేమో.

1668
01:29:31,895 --> 01:29:33,230
అది ఒక కల కాదు.

1669
01:29:33,313 --> 01:29:34,856
లేదు.

1670
01:29:47,577 --> 01:29:48,662
డేవిడ్.

1671
01:29:48,745 --> 01:29:51,206
అవును. అవును.

1672
01:30:19,026 --> 01:30:20,819
బాగుంది.