1
00:00:55,208 --> 00:00:58,879
รักนี้... สวรรค์จัดให้

2
00:01:10,390 --> 00:01:11,641
เอลิซาเบธ

3
00:01:12,976 --> 00:01:16,062
- ฉันหลับไปนานแค่ไหน
- ประมาณหกนาทีได้

4
00:01:16,146 --> 00:01:17,272
ขอบคุณนะ

5
00:01:17,898 --> 00:01:21,151
- โอเค เดี๋ยวฉันออกไปนะ
- โอเค ฉันจะไปรอข้างนอกนะคะ ไง แฟรน

6
00:01:22,402 --> 00:01:24,070
ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่เนี่ย

7
00:01:24,154 --> 00:01:26,907
- เธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว
- 23 ชั่วโมง

8
00:01:26,990 --> 00:01:29,242
ยี่สิบสามชั่วโมงเหรอ
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว เอลิซาเบธ

9
00:01:29,326 --> 00:01:31,578
แบบนั้นฉันก็ไม่ได้ตำแหน่งน่ะสิ

10
00:01:31,661 --> 00:01:34,790
อดัมส์ เธอต้องรู้ทำความแผลหน่อย

11
00:01:34,873 --> 00:01:36,583
หลังจากก็ให้ออกจากโรงพยาบาลได้เลย

12
00:01:36,666 --> 00:01:39,920
ไม่ๆ เอลลิสต้องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจใหม่
ฉันไม่ชอบข้อเท้าบวมๆ แบบนี้เลย

13
00:01:40,003 --> 00:01:41,129
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณนะ

14
00:01:41,213 --> 00:01:43,590
เฮ้ ผมจัดการห้องอุบัติเหตุสองให้
ตอนคุณหลับแล้วนะ

15
00:01:43,673 --> 00:01:46,551
- ฉันไม่ได้หลับ ฉันแค่...
- ด้วยความยินดี

16
00:01:46,635 --> 00:01:48,303
คุณไปดูเตียงห้าและแปดนะ

17
00:01:51,890 --> 00:01:54,101
เจนนี่ เห็นเจนนี่ไหม

18
00:01:54,184 --> 00:01:57,104
โทษทีๆ ฉันอยู่นี่

19
00:01:57,187 --> 00:01:59,439
สวัสดีค่ะ คุณคลาร์ก ฉันหมอมาสเตอร์สัน

20
00:01:59,523 --> 00:02:01,691
เราต้องเจาะเลือดหาซีบีซี อิเล็กโทรไลต์
และตรวจปัสสาวะนะ

21
00:02:01,775 --> 00:02:04,861
ให้ฉันช่วยทำอะไรให้คุณสบายตัวขึ้นไหมคะ

22
00:02:04,945 --> 00:02:07,280
- แต่งงานกับผมนะ
- ว้าว

23
00:02:07,364 --> 00:02:09,699
ไม่นะ ผมมีบัตรขึ้นรถเมล์ฟรีด้วย

24
00:02:09,783 --> 00:02:11,451
ฉันจะปฏิเสธลงได้ยังไงกัน

25
00:02:11,535 --> 00:02:15,455
ขอฉันโทรหาพี่สาวก่อน
แล้วดูว่าพอจะยืมชุดเธอได้ไหม รอนี่นะคะ

26
00:02:15,539 --> 00:02:18,500
จับตาดูคู่หมั้นฉันให้ดี และลดมอร์ฟีนให้เขาด้วย

27
00:02:22,712 --> 00:02:24,047
โอเคไหมคะ

28
00:02:28,009 --> 00:02:29,761
เคลียร์เตียงสี่ให้ที

29
00:02:33,390 --> 00:02:35,058
คุณครับ ช่วยเขยิบหน่อย...

30
00:02:38,061 --> 00:02:40,647
ได้แล้วๆ

31
00:02:40,730 --> 00:02:42,065
ได้แล้ว

32
00:02:44,151 --> 00:02:46,361
- ผมกำลังจะ...
- ยินดีจ้ะ

33
00:03:00,208 --> 00:03:01,793
ขอบคุณนะ

34
00:03:02,753 --> 00:03:05,839
กำลังเข้าสู่ภาวะติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ
ปอดบวม เบาหวาน

35
00:03:05,922 --> 00:03:07,966
ไตคุณมีปัญหา

36
00:03:08,049 --> 00:03:11,803
ขอเป็นคาปูชิโน่วานิลลา นมขาดมันเนย
กาแฟสามช็อตไซซ์เวนติค่ะ

37
00:03:14,097 --> 00:03:16,183
- คุณหมอ
- คุณคลาร์ก

38
00:03:16,266 --> 00:03:17,601
แต่งงานกับผมนะ

39
00:03:17,684 --> 00:03:21,229
แน่นอนค่ะ คุณคลาร์ก
แต่เราต้องหาเสื้อคลุมให้คุณก่อน เจนนี่

40
00:03:21,313 --> 00:03:23,398
โทษทีๆ ฉันอยู่นี่

41
00:03:24,441 --> 00:03:26,234
คืนนี้จัดเต็มเลยเหรอ แฟรน

42
00:03:26,318 --> 00:03:29,029
รอยคล้ำใต้ตาทำให้คนไข้กลัวน่ะ

43
00:03:29,112 --> 00:03:30,864
และคืนนี้เธอมีเดตสุดฮอตด้วย

44
00:03:30,947 --> 00:03:34,534
หยุดเลย ฉันจะออกไปกินมื้อค่ำ
กับสามีเก่าและแม่เขา

45
00:03:34,618 --> 00:03:36,787
เขายังไม่ได้บอกเธอว่าเราหย่ากันแล้ว

46
00:03:36,870 --> 00:03:39,664
และฉันจะไม่รับผิดชอบ
ที่ทำผู้หญิงอายุ 80 ตายหรอกนะ

47
00:03:39,748 --> 00:03:41,249
ฉันยอมแลกกับเธอนะ

48
00:03:41,333 --> 00:03:44,086
เพราะฉันต้องกลับบ้านไปเย็บชุดหนอนผีเสื้อหกชุด

49
00:03:44,169 --> 00:03:46,379
ติดแถบตีนตุ๊กแกสำหรับคลาสเต้นรำของเคที่

50
00:03:46,463 --> 00:03:48,548
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอทำได้ยังไง

51
00:03:48,632 --> 00:03:52,385
นิคกดดันให้ฉันมีลูกสุดๆ
ทั้งที่ฉันไม่มีเวลาโกนขนขาด้วยซ้ำ

52
00:03:52,469 --> 00:03:55,055
- เลิกโกนสิ เขาจะไม่ยุ่งกับเธอเลย
- จริงเหรอ

53
00:03:55,138 --> 00:03:58,809
เอลิซาเบธ เธอนี่โชคดีมาก
ที่ต้องห่วงแค่เรื่องงาน

54
00:04:06,817 --> 00:04:09,945
- หมอมาสเตอร์สัน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า
- ค่ะ เดี๋ยวฉันออกไป

55
00:04:11,738 --> 00:04:14,074
- ข้อเท้าของเตียงสอง
- โอเค ไม่มีรอยแตก

56
00:04:14,157 --> 00:04:17,160
ทำแผลแล้วส่งเขากลับบ้านนะ ขอบคุณค่ะ

57
00:04:17,244 --> 00:04:18,954
- ฮัลโหล
- เธอจะมาจริงๆ ใช่ไหม

58
00:04:19,037 --> 00:04:20,163
ใช่ เดี๋ยวไปน่า

59
00:04:20,247 --> 00:04:22,416
เยี่ยม เพราะผู้ชายคนนี้ยอดมาก

60
00:04:22,499 --> 00:04:24,251
พี่เจอเขาแล้วเหรอ เขาอยู่นั่นแล้วเหรอ

61
00:04:24,334 --> 00:04:26,586
ฉันยังไม่เคยเจอตัวจริงเขาเลย

62
00:04:26,670 --> 00:04:29,005
แอ๊บบี้ พี่คงไม่ได้จับคู่ให้ฉันกับคนแปลกหน้านะ

63
00:04:29,089 --> 00:04:31,842
เขาเป็นเพื่อนของเพื่อนเก่า
เขาเป็นคนดีจริงๆ นะ

64
00:04:31,925 --> 00:04:34,761
นั่นหมายความว่าไง
เขาอ้วนและมีอารมณ์ขันเหรอ

65
00:04:34,845 --> 00:04:35,971
ไม่เอาแล้วนะ แอ๊บบี้

66
00:04:36,054 --> 00:04:38,056
ฟังนะ ไม่ใช่จะเรียกเขามาได้ง่ายๆ นะ

67
00:04:38,140 --> 00:04:41,768
เขาไม่ชอบทำอะไรแบบนี้เหมือนกัน
พวกลูกต้องทำแบบนั้นที่นี่ด้วยเหรอ

68
00:04:41,852 --> 00:04:44,604
บ้านเรามีอีกตั้งหกห้องไม่ใช่เหรอ
ช่วยแม่หน่อยเถอะ

69
00:04:44,688 --> 00:04:47,607
ฉันอยู่ในนรกขุมที่เจ็ด เธอต้องมาให้ได้นะ

70
00:04:47,691 --> 00:04:49,568
ฉันจะไปที่นั่นแน่นอน ฉันแค่ยุ่งมากๆ น่ะ

71
00:04:49,651 --> 00:04:52,612
อย่าเชียวนะ
เธอไม่รู้ความหมายของคำว่ายุ่งหรอก

72
00:04:52,696 --> 00:04:56,283
ฉันทำเพื่อเธออยู่นะ อย่าเลือกมากสิ

73
00:04:56,366 --> 00:04:58,994
ฉันเจอผู้ชายเองได้น่า

74
00:05:00,537 --> 00:05:03,540
ฉันรู้ ฉันแค่อยากให้
เธอเจอคนที่ไม่ได้เลือดออกบ้าง

75
00:05:03,623 --> 00:05:06,626
บอกไว้ก่อนว่า
วันนี้มีคนขอฉันแต่งงานไปแล้วสองครั้ง

76
00:05:06,710 --> 00:05:08,211
- แต่งงานกับผมนะ
- ค่ะ คุณคลาร์ก

77
00:05:08,295 --> 00:05:10,046
ได้แน่นอน นั่นเพิ่มเป็นสามแล้ว

78
00:05:10,130 --> 00:05:11,965
- ไว้เจอกันตอนทุ่มนึงนะ
- นี่ทุ่มนึงแล้ว

79
00:05:12,048 --> 00:05:14,384
ทุ่มครึ่ง หนึ่งทุ่มครึ่งน่ะ พี่ทำอะไรอยู่

80
00:05:14,468 --> 00:05:17,137
ลาซานญ่าสูตรของแม่
ห้ามบ่นเรื่องคาร์โบไฮเดรตนะ

81
00:05:17,220 --> 00:05:21,767
ฉันอยู่ด้วยสลัดโรงอาหารมาวันครึ่งแล้ว
อะไรก็อร่อยทั้งนั้น

82
00:05:21,850 --> 00:05:23,810
ใครเอาสปันจ์บ็อบใส่ในพาสต้าเนี่ย

83
00:05:23,894 --> 00:05:25,479
ฉันต้องวางแล้ว

84
00:05:25,562 --> 00:05:26,980
แล้วคุณจะทำยังไง

85
00:05:27,063 --> 00:05:29,316
อีกทางเลือกนึงคือฟีนิกซ์

86
00:05:29,399 --> 00:05:32,068
- คุณจะลองคิดดูไหม
- ฟีนิกซ์ ซานฟรานซิสโก

87
00:05:32,152 --> 00:05:36,448
คนแก่กับมะเร็งผิวหนัง
ปะทะซูชิอร่อยๆ และผู้หญิงจนตรอก

88
00:05:36,531 --> 00:05:37,657
วอลช์ชอบคุณนะ

89
00:05:37,741 --> 00:05:40,327
หมอวอลช์คะ เหยื่อถูกยิง ตกเลือดภายใน

90
00:05:41,119 --> 00:05:43,330
- คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
- 12 ชั่วโมงครับ

91
00:05:45,082 --> 00:05:46,416
เยอะกว่านั้นหน่อยค่ะ

92
00:05:47,334 --> 00:05:50,003
- เอาล่ะ เบรตต์
- ผมจะจัดการให้

93
00:05:52,547 --> 00:05:53,673
เอลิซาเบธ

94
00:05:53,757 --> 00:05:55,342
คะ

95
00:05:55,425 --> 00:05:57,177
ผมกะว่าจะรอถึงพรุ่งนี้

96
00:05:57,260 --> 00:06:01,098
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมตัดสินใจแล้ว

97
00:06:01,181 --> 00:06:03,600
ผมอยากให้คุณเป็นแพทย์ประจำโรงพยาบาลต่อไป

98
00:06:03,683 --> 00:06:05,519
จริงเหรอคะ ขอบคุณค่ะ

99
00:06:05,602 --> 00:06:07,354
- เฮ้ๆ
- ขอบคุณค่ะ คุณหมอวอลช์

100
00:06:07,437 --> 00:06:08,939
คุณสมควรได้รับมัน

101
00:06:09,022 --> 00:06:11,775
คุณไม่เหมือนคนอื่น คุณใช้เวลาใส่ใจ

102
00:06:11,858 --> 00:06:14,444
ว่าอะไรดีต่อคนไข้ที่สุดมากกว่าคอยประจบผม

103
00:06:14,528 --> 00:06:16,863
มันเสี่ยงมาก แต่ผมชอบนะ

104
00:06:16,947 --> 00:06:19,741
ท่านคะ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง

105
00:06:19,825 --> 00:06:23,203
มีหลายอย่างที่ฉันอยากทำที่นี่
ฉันอยากเริ่มจะแย่แล้ว

106
00:06:23,286 --> 00:06:25,163
- เอลิซาเบธ
- คะ

107
00:06:25,247 --> 00:06:28,667
สิ่งเดียวที่ผมอยากให้คุณทำตอนนี้คือกลับบ้านซะ

108
00:06:28,750 --> 00:06:30,877
- แต่ท่านคะ ฉัน...
- กลับไป

109
00:06:30,961 --> 00:06:32,587
คุณอยู่ที่นี่มา 26 ชั่วโมงแล้ว

110
00:06:33,797 --> 00:06:35,090
ผมรู้ทุกเรื่องนะ

111
00:06:52,149 --> 00:06:54,401
- หมอมาสเตอร์สัน
- คะ

112
00:06:55,318 --> 00:06:57,863
มีคนไข้ลำไส้อุดตันในห้องหก

113
00:06:57,946 --> 00:07:01,283
อย่างน้อยผมก็คิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
ช่วยไปดูหน่อยได้ไหมครับ

114
00:07:01,992 --> 00:07:04,035
แน่นอนค่ะ

115
00:07:09,416 --> 00:07:11,126
- เบรตต์
- ยินดีด้วยนะ

116
00:07:11,209 --> 00:07:13,587
ขอบคุณ ฉันไม่รู้ว่าวอลช์จะ...

117
00:07:13,670 --> 00:07:15,881
ผมได้รับข้อเสนอให้ไปที่ฟีนิกซ์ ชีวิตดี๊ดี

118
00:07:15,964 --> 00:07:18,133
เยี่ยมเลยๆ

119
00:07:18,216 --> 00:07:19,551
ไม่เป็นไร

120
00:07:25,682 --> 00:07:27,100
- แอ๊บบี้ นี่ฉันเอง
- เฮ้

121
00:07:27,184 --> 00:07:29,227
ขอโทษที่ไปช้า แต่ฉันกำลังไปนะ

122
00:07:29,311 --> 00:07:33,106
- ไม่ต้องห่วง คู่เดตของเธอก็มาสาย
- ฟังนะ ฉันมีข่าวดีละ

123
00:07:33,190 --> 00:07:36,568
ฉันได้ตำแหน่งแพทย์ประจำแล้ว
ฉันจะได้อยู่ที่ซานฟรานซิสโก

124
00:07:36,651 --> 00:07:38,945
เยี่ยมเลย รีบมาเลยนะ

125
00:07:39,029 --> 00:07:42,532
- เราจะเปิดแชมเปญกัน
- เดี๋ยวฉันรีบไป บาย

126
00:07:57,130 --> 00:07:59,633
ที่นี่คือสวรรค์

127
00:08:03,220 --> 00:08:05,347
มันถูกถ่ายลงนิตยสารด้วยค่ะ

128
00:08:08,141 --> 00:08:11,978
ใช่ ผมว่าผมบอกคุณแล้วนะว่า
ผมต้องการแบบตกแต่งแล้ว

129
00:08:12,062 --> 00:08:13,647
นี่ก็ตกแต่งแล้วนะคะ

130
00:08:13,730 --> 00:08:15,607
โซฟาอยู่ไหน

131
00:08:20,278 --> 00:08:23,407
กว้างเหลือเชื่อเลยใช่ไหมคะ

132
00:08:23,490 --> 00:08:27,244
ใช่ เหมาะกับปาร์ตี้ที่ผมจะจัดเป๊ะ

133
00:08:31,415 --> 00:08:34,084
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณจะบอกว่า "ไม่" นะคะ

134
00:08:35,836 --> 00:08:37,170
ว้าวใช่ไหมคะ

135
00:08:38,088 --> 00:08:40,340
ใช่ค่ะ ที่นี่ไม่ค่อยว่างหรอกนะคะ

136
00:08:40,424 --> 00:08:44,261
แต่ตอนนี้เจ้าของเขาไปอยู่ที่ปาล์มสปริงส์กัน

137
00:09:21,798 --> 00:09:25,010
เดวิด ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมองหาอะไร

138
00:09:25,093 --> 00:09:27,554
บางทีถ้าเราคุยกันมากขึ้นอีกนิด

139
00:09:27,637 --> 00:09:29,598
บางทีถ้าคุณบอกฉันเพิ่มอีกสักนิด

140
00:09:29,681 --> 00:09:33,518
อย่างคุณทำอะไรอยู่ ทำงานอะไร
สถานการณ์ในครอบครัว

141
00:09:33,602 --> 00:09:35,979
- ผมไม่อยากพูดถึงมันน่ะ
- คืออย่างนี้นะคะ

142
00:09:36,062 --> 00:09:39,816
คุณอาจจะเลิกมองหาสักสองสามเดือน
แล้วค่อยเริ่มใหม่

143
00:09:39,900 --> 00:09:41,985
คุณต้องรู้ว่าคุณอยากอยู่ที่ไหน

144
00:09:42,068 --> 00:09:44,571
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็...

145
00:09:44,654 --> 00:09:46,281
ไม่รู้ว่าคุณจะ...

146
00:09:48,200 --> 00:09:50,410
เฮ้ คือ... ไม่นะ เดวิด

147
00:09:50,494 --> 00:09:52,245
เดวิด ล้อเล่นหรือเปล่าคะ

148
00:09:52,329 --> 00:09:54,164
เดี๋ยว เดวิด ไม่เอาน่า

149
00:09:54,247 --> 00:09:56,416
ที่แบบนี้มันมีคนเช่าไปนานแล้วค่ะ

150
00:09:56,500 --> 00:10:00,087
ที่นี่มันมีแต่คนรุมทึ้งนะคะ

151
00:10:00,170 --> 00:10:03,340
ก็ได้ฉันจะลองโทรหาพวกเขาดู

152
00:10:04,674 --> 00:10:07,594
งั้นเหรอคะ โอเค

153
00:10:07,677 --> 00:10:09,971
ใช่ค่ะ ทันทีที่รู้จะแจ้งให้ทราบนะคะ

154
00:10:10,055 --> 00:10:12,265
ขอบคุณมากที่ช่วยค่ะ

155
00:10:13,600 --> 00:10:16,436
เห็นได้ชัดว่าทำไมที่นี่ถึงยังว่างอยู่

156
00:10:16,520 --> 00:10:19,523
ไม่ได้ให้สัญญาเช่าปีนึง
แต่ให้ต่อสัญญาแค่เดือนต่อเดือน

157
00:10:19,606 --> 00:10:22,234
- ทำไมล่ะครับ
- เรื่องในครอบครัวค่ะ

158
00:10:22,317 --> 00:10:24,611
พวกเขาไม่ยอมบอกเลย

159
00:10:28,532 --> 00:10:30,200
วิวสวยจัง

160
00:10:41,753 --> 00:10:43,088
เดวิด

161
00:10:46,508 --> 00:10:47,843
ว้าว

162
00:10:49,719 --> 00:10:53,390
นี่มันเลิศไปเลย

163
00:10:54,558 --> 00:10:58,228
โอ้พระเจ้า และมันมีทางเข้าส่วนตัวด้วยเหรอ

164
00:10:58,311 --> 00:10:59,813
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรมาก

165
00:10:59,896 --> 00:11:04,151
แต่คุณทำได้นะคะ

166
00:11:04,234 --> 00:11:06,403
มันสวยใช่ไหมล่ะคะ

167
00:11:16,580 --> 00:11:20,584
ยังเหลืออีกสองสามที่ในริชมอนด์ที่เรายังไม่ได้ไป

168
00:11:20,667 --> 00:11:22,043
ผมชอบโซฟานะ

169
00:11:22,127 --> 00:11:23,462
โซฟา

170
00:11:23,545 --> 00:11:25,088
โซฟาดี

171
00:11:27,883 --> 00:11:29,217
โซฟาดี

172
00:11:49,780 --> 00:11:52,032
เดวิดๆ มานี่สิ

173
00:12:07,380 --> 00:12:10,550
- อะไรนะๆ
- ที่นี่ไม่มีอะไรให้ขโมยหรอก

174
00:12:10,634 --> 00:12:13,762
- ไม่มีเงิน ไม่มียา
- ผมไม่ได้ขโมยอะไรนะ

175
00:12:13,845 --> 00:12:16,431
โอเค แถวนี้ต้องมีที่พักให้คนไร้บ้านอยู่แน่ๆ

176
00:12:16,515 --> 00:12:19,059
ฉันจะให้เงินค่าแท็กซี่กับอาหารดีๆ

177
00:12:19,142 --> 00:12:21,394
แต่อย่าเอาเงินไปถลุงกับเบียร์อีกนะ

178
00:12:21,478 --> 00:12:24,064
ผมไม่ใช่คนไร้บ้าน ผมอยู่ที่นี่

179
00:12:24,147 --> 00:12:27,734
โอเค คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก เพราะฉันอยู่ที่นี่ค่ะ

180
00:12:27,818 --> 00:12:29,111
นี่อะพาร์ตเมนต์ฉัน

181
00:12:29,194 --> 00:12:31,738
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่ฉันเช่ามา

182
00:12:31,822 --> 00:12:33,198
- คุณเช่ามาเหรอ
- ค่ะ

183
00:12:33,281 --> 00:12:35,575
- รู้อะไรไหม ผมไม่อยากเจออะไรแบบนี้เลย
- อะไรนะ

184
00:12:35,659 --> 00:12:38,245
- แก๊งโกงค่าเช่าใช่ไหม
- คุณพูดเรื่องอะไร

185
00:12:38,328 --> 00:12:42,082
อาจจะมีคนอื่นอีกห้าคนที่จ่ายเงินมัดจำ
และเอากุญแจไปแล้ว

186
00:12:42,165 --> 00:12:44,418
- และย้ายมาอยู่พร้อมกับสัมภาระเหรอ
- ใช่ อะไรนะ

187
00:12:44,501 --> 00:12:46,920
นี่มันของของฉัน ทั้งหมดนี่เลย

188
00:12:47,003 --> 00:12:49,256
นั่นโซฟาฉัน โต๊ะกาแฟฉัน

189
00:12:49,339 --> 00:12:51,133
นั่นรอยแก้วน้ำเหรอ

190
00:12:51,216 --> 00:12:52,926
คุณไม่รู้จักที่รองแก้วเหรอ

191
00:12:53,009 --> 00:12:54,803
หรือว่าถึงขยะ อะไรพวกนั้นน่ะ

192
00:12:54,886 --> 00:12:59,099
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร
คุณต้องทำความสะอาด ฉันขอไปเอาถังก่อน

193
00:12:59,182 --> 00:13:01,393
เหมือนหมูย้ายเข้ามาในบ้านฉันเลย

194
00:13:01,476 --> 00:13:03,770
- อะไรนะ
- หมูสกปรกด้วย

195
00:13:03,854 --> 00:13:05,522
คุณ... คุณย้ายมาเมื่อไหร่นะ

196
00:13:18,118 --> 00:13:19,453
ฮัลโหล

197
00:13:46,271 --> 00:13:48,064
- ฉันบอกให้ออกไปไง
- พระเจ้า

198
00:13:56,656 --> 00:13:59,618
โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน

199
00:13:59,701 --> 00:14:00,827
อะไรนะ ไม่มีอะไรเลย

200
00:14:00,911 --> 00:14:02,079
ไม่มีอะไรเลย

201
00:14:02,162 --> 00:14:03,747
งั้นนายก็โทรหาฉันทั้งที่ไม่มีอะไรเหรอ

202
00:14:03,830 --> 00:14:06,291
ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่

203
00:14:06,374 --> 00:14:09,628
เจอใครบางคนเหรอ นั่นแหละที่ฉันพูดถึง ในที่สุด

204
00:14:09,711 --> 00:14:12,672
- นายคิดว่ามันเป็นเรื่องดีเหรอ
- แน่นอน

205
00:14:12,756 --> 00:14:15,801
ใช่สิ ครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายามจับคู่ให้นาย
นายก็เทกันเฉยเลย

206
00:14:15,884 --> 00:14:18,970
นี่เป็นเรื่องดีและการที่นายเป็นคนเริ่มมันเอง

207
00:14:19,054 --> 00:14:21,890
นั่นก็สำคัญ โอเคนะ
เอาล่ะ เธอเป็นใคร ฉันรู้จักเธอไหม

208
00:14:21,973 --> 00:14:24,351
ฉันเจอคนที่ไม่ควรเจอ

209
00:14:24,434 --> 00:14:26,436
เธอยังไม่พร้อมเหรอ

210
00:14:29,981 --> 00:14:32,609
อ๋อ นายหมายถึงภาพหลอนนี่เอง

211
00:14:33,360 --> 00:14:35,529
เจอสองครั้ง ในอะพาร์ตเมนต์ฉัน

212
00:14:35,612 --> 00:14:37,030
ผู้หญิง

213
00:14:37,114 --> 00:14:38,115
สวยไหม

214
00:14:39,199 --> 00:14:42,035
- ไม่สำคัญหรอก แจ็ค
- ใช่ๆโอเค

215
00:14:42,119 --> 00:14:45,455
ตอนที่นายเห็นผู้หญิงคนนี้ นายเมาหรือเปล่า

216
00:14:46,873 --> 00:14:48,875
ฉันแค่มึนๆ นิดหน่อย

217
00:14:48,959 --> 00:14:51,044
เดฟ อย่าโกหกฉัน มันไม่ช่วยหรอก

218
00:14:51,128 --> 00:14:52,838
โอเค ก็ได้ ฉันเมาแอ๋

219
00:14:52,921 --> 00:14:56,216
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่ควร
เห็นยัยผมทองจอมบงการ

220
00:14:56,299 --> 00:14:57,926
วิ่งไปมาในอะพาร์ตเมนต์ฉันนี่

221
00:14:58,009 --> 00:15:01,221
ทำไมนายถึงเขียนเรื่องนี้ลงไป
นี่ไม่ใช่การบำบัดนะ

222
00:15:01,304 --> 00:15:06,226
ดูถูกกันชัดๆ ฉันเป็นเพื่อนนายนะ ไม่คิดตังค์หรอก

223
00:15:06,309 --> 00:15:08,478
แต่ถ้าเรื่องนี้ยาวเกินหนึ่งชั่วโมง...

224
00:15:08,562 --> 00:15:11,606
เราคงต้องตกลงกันหน่อย ฉันล้อเล่น

225
00:15:11,690 --> 00:15:13,817
รอเดี๋ยวนะ นายเมา...

226
00:15:13,900 --> 00:15:17,070
- และก็เห็นสาวผมทองจอมบงการ
- ฉันต้องเลิกดื่มแล้ว

227
00:15:17,154 --> 00:15:18,822
- ไม่ต้อง
- ไม่เหรอ

228
00:15:18,905 --> 00:15:21,867
ใช่ ดื่มเหล้า ไปปาร์ตี้ แค่ต้องไปหาคนอื่นบ้าง

229
00:15:21,950 --> 00:15:24,494
พระเจ้าประทานเหล้าให้เรา
เพื่อเป็นสารหล่อลื่นทางสังคม

230
00:15:24,578 --> 00:15:26,955
ทำให้ผู้ชายกล้าหาญ และทำให้ผู้หญิงผ่อนคลาย

231
00:15:27,038 --> 00:15:30,250
นั่นอะไรน่ะ วิธีพูดของจิตแพทย์จากเบิร์กลีย์เหรอ

232
00:15:30,333 --> 00:15:31,960
ไม่ใช่ มองไปรอบๆ สิ

233
00:15:32,043 --> 00:15:35,005
เห็นนี่ไหม นี่คือโลกใบนี้

234
00:15:35,088 --> 00:15:36,298
ดื่มด่ำกับมัน

235
00:15:36,381 --> 00:15:38,425
เลิกดำดิ่งในความคิดตัวเองได้แล้ว

236
00:15:38,508 --> 00:15:41,762
มันเป็นย่านที่อันตราย
ที่นายไม่ควรเข้าไปคนเดียว

237
00:15:41,845 --> 00:15:45,098
ไม่เอาน่า เดฟ นี่ก็สองปีแล้วนะ

238
00:15:45,182 --> 00:15:46,850
เลิกซ่อนตัวได้แล้ว

239
00:15:48,185 --> 00:15:50,437
ได้เลยพวก

240
00:16:39,444 --> 00:16:42,614
- คุณเป็นบ้าเหรอ ทำอะไรน่ะ
- พระเจ้า นี่มันอะไรกัน

241
00:16:42,697 --> 00:16:44,908
ฉันไม่อยากทำหรอกนะ แต่ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

242
00:16:44,991 --> 00:16:47,327
ฉันหลับอยู่ นี่มันคือความฝัน

243
00:16:47,411 --> 00:16:50,330
มันเป็นความฝันและนายก็รู้ว่ากำลังฝันอยู่

244
00:16:50,414 --> 00:16:53,458
- คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
- คุณนั่นแหละที่เข้ามาในนี้

245
00:16:53,542 --> 00:16:55,001
ให้ตายสิ

246
00:16:55,085 --> 00:16:57,087
นี่มันร้ายแรงกว่าที่ฉันคิดอีก

247
00:16:57,170 --> 00:16:58,588
ไปให้พ้น คุณไม่มีจริง

248
00:16:58,672 --> 00:17:00,799
ฉันจะถามคุณหน่อยนะคะ

249
00:17:00,882 --> 00:17:02,634
และฉันอยากให้คุณตอบตามตรง

250
00:17:02,717 --> 00:17:05,429
คุณดื่มแอลกอฮอล์เพิ่มขึ้นหรือเปล่าคะ

251
00:17:05,512 --> 00:17:07,139
ใช่ แล้วไง

252
00:17:07,222 --> 00:17:11,101
คุณได้ยินเสียง หรือเห็นอะไรที่ไม่จริงบ้างไหม

253
00:17:11,184 --> 00:17:13,103
จะว่าไปก็ใช่นะ

254
00:17:13,186 --> 00:17:16,940
คุณเพิ่งขอคำปรึกษาจาก
ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิตหรือไม่

255
00:17:17,023 --> 00:17:19,109
อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง อย่าเข้ามาใกล้นะ

256
00:17:19,192 --> 00:17:21,695
คุณรู้สึกหวาดระแวงเหมือนมีคนตามล่าคุณไหม

257
00:17:21,778 --> 00:17:23,613
ทำไมถามเยอะจัง

258
00:17:23,697 --> 00:17:27,033
ถือว่าตอบว่าใช่แล้วกัน ฟังฉันนะ

259
00:17:27,117 --> 00:17:29,953
คุณจินตนาการอย่างรุนแรง

260
00:17:30,036 --> 00:17:34,374
ว่าคุณเช่าอะพาร์ตเมนต์
ซึ่งจริงๆ แล้วมันเป็นของคนอื่น

261
00:17:34,458 --> 00:17:36,626
หยิบหมอนใบนั้นขึ้นมา

262
00:17:36,710 --> 00:17:38,837
หยิบขึ้นมา ไม่เป็นไรหรอก

263
00:17:38,920 --> 00:17:40,881
มีรอยเปื้อนแดงเล็กๆ ที่ด้านหลัง

264
00:17:40,964 --> 00:17:43,300
ที่ฉันเคยทำน้ำเชื่อมแก้ไอรสเชอร์รี่หกใส่

265
00:17:43,383 --> 00:17:46,428
ใช่ นั่นแหละ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

266
00:17:46,511 --> 00:17:50,390
หรือเรื่องที่ว่าผ้าปูที่คุณนอนทับอยู่ตอนนี้
มาจากนอร์ดสตรอม

267
00:17:50,474 --> 00:17:52,851
ฉันยังมีใบเสร็จอยู่ในลิ้นชักอยู่เลย

268
00:17:52,934 --> 00:17:54,644
เปิดดูได้เลยค่ะ

269
00:17:55,729 --> 00:17:58,106
ฉันคิดว่าคุณต้องยอมรับความจริง

270
00:17:58,190 --> 00:17:59,858
ที่ว่าคุณอาจป่วยทางจิต

271
00:18:01,485 --> 00:18:03,153
- จริงเหรอครับ
- ค่ะ

272
00:18:04,154 --> 00:18:06,656
นี่อะพาร์ตเมนต์ของฉัน นี่ผ้าปูที่นอนฉัน

273
00:18:06,740 --> 00:18:09,409
นั่นโต๊ะหัวเตียงฉัน นั่นรูปฉัน

274
00:18:11,745 --> 00:18:14,164
- รูปฉันอยู่ไหน
- รูปอะไรครับ

275
00:18:14,247 --> 00:18:17,084
มีรูปตรงนั้น...

276
00:18:17,167 --> 00:18:20,420
มีรูปอยู่บนโต๊ะข้างเตียง

277
00:18:20,504 --> 00:18:23,423
- ตอนผมย้ายเข้ามา มันไม่มีนะครับ
- มันอยู่ตรงนั้น

278
00:18:23,507 --> 00:18:26,593
รู้อะไรไหม ฉันทนมาพอแล้ว
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

279
00:18:26,676 --> 00:18:28,762
- ไม่ๆ
- มันสายไปแล้ว

280
00:18:32,307 --> 00:18:33,767
คุณทำอะไรกับโทรศัพท์ฉัน

281
00:18:36,186 --> 00:18:37,646
ทำไมฉันถึง...

282
00:18:40,899 --> 00:18:42,150
อยู่ตรงนั้นนะ

283
00:18:42,234 --> 00:18:44,236
ฉันจะใช้เครื่องที่อยู่ในครัว

284
00:18:51,618 --> 00:18:53,453
เฮ้ เกรซ นี่เดวิด แอ็บบ็อตนะครับ

285
00:18:53,537 --> 00:18:55,789
คนที่ปล่อยอะพาร์ตเมนต์นี้ให้ผมเช่า

286
00:18:55,872 --> 00:18:58,291
- คุณมีเบอร์พวกเขาไหม
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

287
00:18:58,375 --> 00:19:02,629
เปล่าๆ ผมแค่สงสัยเรื่องผู้เช่าคนก่อนน่ะครับ

288
00:19:02,712 --> 00:19:06,633
ผู้หญิงที่ฉันคุยด้วย เธอไม่อยากพูดถึงมันค่ะ

289
00:19:06,716 --> 00:19:08,927
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าของครอบครัว

290
00:19:09,010 --> 00:19:12,139
ฉันไม่ได้กดดันเอารายละเอียด
เพราะไม่อยากฟังเรื่องดราม่า

291
00:19:12,222 --> 00:19:15,642
- คุณคิดว่าเขาตายเหรอครับ
- หวังว่างั้นนะคะ

292
00:19:15,725 --> 00:19:18,019
นั่นเป็นทางเดียวที่พวกเขาจะได้

293
00:19:18,103 --> 00:19:20,939
เลิกสัญญาเดือนต่อเดือนนี่
และให้สัญญาเช่าจริงๆ กับคุณซะที

294
00:19:21,022 --> 00:19:24,317
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผม...
- ไม่เอาน่า เดวิด โตได้แล้ว

295
00:19:24,401 --> 00:19:26,319
ดูสิ วิวก็สวย เตาผิงก็มี

296
00:19:26,403 --> 00:19:30,073
คนอื่นคงยอมฆ่ายายตัวเอง
เพื่อห้องที่แย่กว่านั้นเยอะเลยล่ะ

297
00:20:01,438 --> 00:20:03,523
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
- ไม่มีครับ

298
00:20:03,607 --> 00:20:07,319
คุณเชื่อเรื่องพวกนี้ไหม

299
00:20:07,402 --> 00:20:10,322
คุณไม่เชื่อหรอกจนกว่าคุณจะรู้

300
00:20:10,405 --> 00:20:12,240
นั่นมันล้าสมัยไปหน่อย

301
00:20:12,324 --> 00:20:15,911
ผมแนะนำโรสแมรี่ เพรสตัน มันเจ๋งสุดๆ

302
00:20:15,994 --> 00:20:18,872
ขอโทษทีครับ
หนังสือยูเอฟโออยู่ตรงไหนเหรอครับ

303
00:20:18,955 --> 00:20:20,791
มันอยู่ด้านหลังและทางซ้ายครับ

304
00:20:20,874 --> 00:20:24,211
มนุษย์ต่างดาวไม่ใช่
เรื่องวิทยาศาสตร์จริงๆ ด้วยซ้ำ

305
00:20:24,294 --> 00:20:26,546
แล้วคุณเจออะไรมาบ้าง

306
00:20:26,630 --> 00:20:29,007
- เจอเหรอ
- เอ็กโทพลาซึม

307
00:20:29,091 --> 00:20:31,051
อีเธอร์นำเสียงเหรอ

308
00:20:31,134 --> 00:20:34,679
ผมมีหนังสือพวกเข้าทรงด้วยนะ
ถ้าคุณชอบการสื่อสาร

309
00:20:34,763 --> 00:20:36,973
การสื่อสารไม่ใช่ปัญหาหรอก

310
00:20:38,016 --> 00:20:41,353
ถูกเผง ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ

311
00:20:47,317 --> 00:20:48,485
ใช่

312
00:20:51,822 --> 00:20:53,156
บ้าเอ๊ย

313
00:20:55,742 --> 00:20:56,785
นี่ไง

314
00:20:58,453 --> 00:21:00,789
"วิญญาณเอ๋ย จงตื่นขึ้น

315
00:21:01,498 --> 00:21:03,959
วิญญาณเอ๋ย จงมาเข้าร่วม

316
00:21:04,042 --> 00:21:07,003
วิญญาณเอ๋ย จงอย่ากลัว

317
00:21:07,087 --> 00:21:09,756
วิญญาณเอ๋ย จงปรากฏตัว"

318
00:21:14,261 --> 00:21:16,012
คุณ... อยู่ที่นี่หรือเปล่า

319
00:21:18,515 --> 00:21:20,183
เร็วเข้า ผมว่าคุณอยู่ที่นี่นะ

320
00:21:24,813 --> 00:21:26,314
โอเค

321
00:21:26,398 --> 00:21:29,317
ผมมีกาแฟร้อนชื้นๆ อยู่ในมือ

322
00:21:29,401 --> 00:21:31,987
และโต๊ะนี้ก็ไม่มีที่รองแก้วด้วย

323
00:21:32,070 --> 00:21:35,699
ผมจะวางมันลงบนโต๊ะมะฮอกกานี...

324
00:21:35,782 --> 00:21:37,367
อย่าเชียวนะ

325
00:21:38,201 --> 00:21:39,953
เรา... เราต้องคุยกัน

326
00:21:40,036 --> 00:21:41,121
เรื่องอะไร

327
00:21:43,707 --> 00:21:47,711
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าอาจมีบางอย่างแปลกๆ

328
00:21:47,794 --> 00:21:50,630
กับการใช้ชีวิตในแต่ละวันของคุณ

329
00:21:50,714 --> 00:21:54,217
ที่จริงก็ใช่นะ
มันแปลกที่มีผู้บุกรุกมาอยู่ในห้องนั่งเล่น

330
00:21:54,301 --> 00:21:55,844
ผมไม่ใช่...

331
00:21:57,471 --> 00:21:58,722
โอเค มาเริ่มกันใหม่นะ

332
00:21:58,805 --> 00:22:00,682
สวัสดีครับ ผมเดวิด แอ็บบ็อต

333
00:22:00,766 --> 00:22:02,642
แล้วคุณคือ...

334
00:22:02,726 --> 00:22:04,853
ฉันชื่อ...

335
00:22:07,063 --> 00:22:09,649
ฉันเอลิซาเบธ ฉันชื่อเอลิซาเบธ

336
00:22:09,733 --> 00:22:12,736
คุณไม่รู้ชื่อตัวเอง คุณต้องอ่านเอา

337
00:22:12,819 --> 00:22:15,322
ฉันว่าฉันรู้ชื่อตัวเองนะ

338
00:22:15,405 --> 00:22:18,700
โอเค ครั้งสุดท้ายที่คุณจำได้ว่าคุย

339
00:22:18,784 --> 00:22:21,620
กับคนอื่นที่ไม่ใช่ผมคือเมื่อไหร่

340
00:22:21,703 --> 00:22:24,122
เมื่อวันก่อน เมื่อวันก่อนค่ะ

341
00:22:24,206 --> 00:22:26,833
และ... และเมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

342
00:22:26,917 --> 00:22:30,170
คุณทำอะไรกับเวลาที่เหลือ

343
00:22:30,253 --> 00:22:33,173
มากกว่าที่คุณทำแน่นอน

344
00:22:33,256 --> 00:22:35,342
อย่าออกนอกประเด็นเลย ลิซซี่

345
00:22:35,425 --> 00:22:37,844
อย่าเรียกฉันว่าลิซซี่ ฉันไม่ได้อยู่อนุบาล

346
00:22:37,928 --> 00:22:40,555
- ฉันชื่อเอลิซาเบธ
- คุณคิดเอาเอง ขอถามหน่อย

347
00:22:40,639 --> 00:22:43,475
เร็วๆ นี้มีอะไรดราม่าเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า

348
00:22:43,558 --> 00:22:44,726
อย่างเช่นอะไร

349
00:22:44,810 --> 00:22:47,354
ไม่รู้สิ อย่างตายมั้ง

350
00:22:47,437 --> 00:22:48,814
กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้กับฉัน

351
00:22:48,897 --> 00:22:50,065
โอเค ใจเย็นๆ นะ

352
00:22:50,148 --> 00:22:52,609
อย่ามาจับตัวฉันนะ ไอ้โรคจิต

353
00:22:52,692 --> 00:22:55,278
ใจเย็นๆ ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ

354
00:22:55,362 --> 00:22:57,697
ผมพยายามช่วยให้คุณยอมรับความจริงที่ว่า...

355
00:22:57,781 --> 00:22:59,491
- ฉันยังไม่ตาย
- มองไปรอบๆ สิ

356
00:22:59,574 --> 00:23:01,159
มันควรจะมีแสงสว่างอยู่ใกล้ๆ

357
00:23:01,243 --> 00:23:03,870
- มันไม่มีแสง
- เดินเข้าไปหาแสงสว่างเลย เอลิซาเบธ

358
00:23:03,954 --> 00:23:08,125
มันไม่มีแสงเลย ฉันยังไม่ตาย
ถ้าฉันตายฉันคงรู้ไปแล้ว

359
00:23:13,255 --> 00:23:14,798
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย

360
00:23:14,881 --> 00:23:16,133
คุณตายแล้ว

361
00:23:16,216 --> 00:23:18,301
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

362
00:23:18,385 --> 00:23:19,719
ไม่โดน

363
00:23:21,471 --> 00:23:24,558
โอเคๆ พอได้แล้ว

364
00:23:24,641 --> 00:23:27,227
คุณทำผมปวดหัวแล้วนะ ออกไปนะ

365
00:23:27,310 --> 00:23:28,645
โอเค เอาล่ะๆ

366
00:23:28,728 --> 00:23:30,981
ไม่ใช่ความผิดผมที่คุณเป็นแบบนี้

367
00:23:31,064 --> 00:23:33,525
- ผมแค่อยากให้คุณออกไปจากบ้านผม
- คุณสิไป

368
00:23:37,154 --> 00:23:39,197
ไปสู่สุคตินะ

369
00:23:39,281 --> 00:23:40,490
ฉันไม่ไป

370
00:23:57,174 --> 00:23:58,759
อีกกระป๋องแล้วเหรอ

371
00:24:00,343 --> 00:24:02,387
โกลเด้นสเตทเล่นได้ดี

372
00:24:02,471 --> 00:24:05,307
ฉันรักเธอในวันพรุ่งนี้

373
00:24:05,390 --> 00:24:09,436
อีกแค่วันเดียวเท่านั้น

374
00:24:09,519 --> 00:24:12,606
พรุ่งนี้ๆ

375
00:24:12,689 --> 00:24:15,567
ฉันรักเธอในวันพรุ่งนี้

376
00:24:15,650 --> 00:24:20,071
อีกแค่วันเดียว

377
00:24:20,155 --> 00:24:21,490
ได้

378
00:24:23,116 --> 00:24:26,787
พระอาทิตย์จะสาดส่องในวันพรุ่งนี้

379
00:24:26,870 --> 00:24:29,790
พนันได้เลยว่าวันพรุ่งนี้

380
00:24:29,873 --> 00:24:32,209
รู้อะไรไหม พอแล้ว ผมทนไม่ไหวแล้ว

381
00:24:32,292 --> 00:24:35,045
ผมพยายามทำดีกับคุณแล้วแต่
ตอนนี้คุณต้องไปจากที่นี่

382
00:24:35,128 --> 00:24:37,464
ด้วยพลังของพระเจ้าขอสั่งเจ้า

383
00:24:37,547 --> 00:24:40,300
ด้วยพลังของพระเจ้าขอสั่งเจ้า

384
00:24:40,383 --> 00:24:43,053
ด้วยพลังของพระเจ้าขอสั่งเจ้า

385
00:24:43,136 --> 00:24:46,389
ด้วยพลังของพระเจ้าขอสั่งเจ้า

386
00:24:46,473 --> 00:24:48,225
เขามองไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

387
00:24:48,308 --> 00:24:49,559
ซ้ายอีกนิดนึง

388
00:24:49,643 --> 00:24:52,354
- คุณถูพื้นด้วยนะ
- อีกๆ

389
00:25:00,612 --> 00:25:02,948
พวกเขาจะทำเครื่องตรวจควันดังเอานะ

390
00:25:10,038 --> 00:25:12,040
พ่อ ได้แล้ว

391
00:25:18,964 --> 00:25:22,759
พร้อมแล้วครับ เราจับวิญญาณได้แล้ว

392
00:25:22,843 --> 00:25:24,094
จานใส่เนย

393
00:25:24,636 --> 00:25:26,930
- แน่ใจนะครับ
- แน่ครับ

394
00:25:27,013 --> 00:25:28,807
เขาอยู่ในนี้แล้ว

395
00:25:28,890 --> 00:25:30,517
ผมจะไปกดเขาลงชักโครก

396
00:25:36,189 --> 00:25:37,315
แค่นั้นเหรอ

397
00:25:37,399 --> 00:25:38,859
คุณแค่นั่งเฉยๆ เหรอ

398
00:25:38,942 --> 00:25:42,612
อยากได้กระดิ่ง นกหวีดหรืออ่านหนังสือเหรอ

399
00:25:42,696 --> 00:25:44,698
ไม่เอาน่า เขาก็ไม่เห็นฉันเหมือนกัน

400
00:25:44,781 --> 00:25:46,366
เพราะเหตุผลกลใดไม่รู้ ถึงมีแต่คุณที่เห็น

401
00:25:46,658 --> 00:25:48,869
โอเค มีอะไรบางอย่าง

402
00:25:48,952 --> 00:25:50,871
มีพลังงานบางอย่างแน่นอน

403
00:25:50,954 --> 00:25:53,373
มุกเก่ามาก ว่าต่อสิ

404
00:25:53,457 --> 00:25:55,375
มันประสงค์ร้าย

405
00:25:55,459 --> 00:25:57,043
และอยากให้คุณออกไปจากที่นี่

406
00:25:57,127 --> 00:25:58,795
ที่จริงเขาก็ไม่เลวนะ

407
00:25:58,879 --> 00:26:00,380
นายควรจะย้ายออกนะเพื่อน

408
00:26:01,631 --> 00:26:03,049
- ผมควรย้ายเหรอ
- เป็นผมจะย้ายนะ

409
00:26:03,133 --> 00:26:04,509
ฉันชอบเขานะ

410
00:26:04,593 --> 00:26:06,178
ไม่เอา ผมไม่ย้าย

411
00:26:06,261 --> 00:26:07,596
คุณไม่รู้สึกเหรอ

412
00:26:07,679 --> 00:26:10,515
มันเหมือนกับรังสีแห่งความเกลียดชัง
ที่ก่อให้เกิดมะเร็ง

413
00:26:10,599 --> 00:26:13,643
- พุ่งตรงไปที่ตัวคุณ
- เด็กคนนี้มีพรสวรรค์นะเนี่ย

414
00:26:13,727 --> 00:26:15,729
- ผมไม่ย้าย
- ทำไมล่ะ

415
00:26:15,812 --> 00:26:18,231
มันไม่ใช่อะพาร์ตเมนต์ที่ดีขนาดนั้นสักหน่อย

416
00:26:18,315 --> 00:26:19,566
- อะไรนะ
- มันดีจะตาย

417
00:26:19,649 --> 00:26:21,526
- มีวิวด้วยนะ
- และก็เตาผิง

418
00:26:21,610 --> 00:26:22,736
ช่างเถอะพวก

419
00:26:22,819 --> 00:26:25,238
คุณมีอะไรไดเอตๆ ในบ้านไหม

420
00:26:25,322 --> 00:26:27,908
ผมคอแห้งสุดๆ เลย

421
00:26:27,991 --> 00:26:29,743
อยากกินโค้กชะมัด

422
00:26:31,369 --> 00:26:32,579
อืม มานี่สิ

423
00:26:42,005 --> 00:26:44,841
ย้ายออกเหรอ นั่นเป็นไปไม่ได้

424
00:26:44,925 --> 00:26:47,761
คุณช่วยคุยกับเธอ
แล้วบอกให้เธอช่วยส่งบ้านต่อได้ไหม

425
00:26:47,844 --> 00:26:49,721
"คุณช่วยคุยกับเธอหน่อยได้ไหม"

426
00:26:49,805 --> 00:26:51,848
- ผมจะเมินคุณ
- ฉันสิเมินคุณ

427
00:26:51,932 --> 00:26:55,393
เธอไม่ยอมรับว่าเธอตายแล้ว
ผมบอกให้เธอเดินไปหาแสงสว่าง

428
00:26:55,477 --> 00:26:56,603
แต่เธอไม่ยอมทำ

429
00:26:56,686 --> 00:26:59,856
ก็เพราะมันไม่มีแสงไง
พระเจ้า คุณนี่น่าโมโหจริงๆ

430
00:26:59,940 --> 00:27:01,525
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน

431
00:27:03,693 --> 00:27:05,862
รู้อะไรไหม คิดว่าฉันชอบงั้นเหรอ

432
00:27:05,946 --> 00:27:07,614
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ

433
00:27:07,697 --> 00:27:10,617
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

434
00:27:10,700 --> 00:27:12,744
- ฉันเดินทะลุกำแพงได้
- คือว่า

435
00:27:12,828 --> 00:27:14,329
ผมว่าผมคงช่วยคุณไม่ได้

436
00:27:14,413 --> 00:27:17,624
นี่เป็นหนึ่งในวิญญาณที่ยังมีชีวิตที่สุด
เท่าที่ผมเคยเจอมาเลย

437
00:27:17,707 --> 00:27:20,043
- เธอไม่ไปไหนหรอก
- หมายความว่าไง

438
00:27:20,127 --> 00:27:23,505
ผมเห็นด้วยกับเธอนะ เธอยังไม่ตาย

439
00:27:26,216 --> 00:27:28,844
แต่คุณน่ะ

440
00:27:28,927 --> 00:27:31,596
ต้องจัดการกับไอ้นี่

441
00:27:35,642 --> 00:27:39,146
เพราะมันเป็นออร่า
ที่มืดมนที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย

442
00:27:39,229 --> 00:27:42,816
มันดูดพลังชีวิตออกจากตัวคุณ
มันกำลังฆ่าคุณนะพวก

443
00:27:43,567 --> 00:27:45,402
คุณต้องปล่อยเธอไป

444
00:27:45,485 --> 00:27:48,488
ผมจะทำได้ยังไงในเมื่อเธอไม่ยอมไป

445
00:27:48,572 --> 00:27:50,323
ไม่ใช่วิญญาณสาว

446
00:27:50,407 --> 00:27:52,325
ผมกำลังพูดถึงอีกคนหนึ่ง

447
00:27:52,409 --> 00:27:54,494
คนที่คุณเก็บไว้ในนี้

448
00:27:54,578 --> 00:27:56,997
นั่นคือสิ่งที่หลอกหลอนคุณอยู่ใช่ไหม

449
00:27:57,873 --> 00:28:00,709
- ผมไม่อยากพูดถึงมัน
- ฉันเข้าใจแล้ว

450
00:28:00,792 --> 00:28:02,335
คุณถูกทิ้ง

451
00:28:02,419 --> 00:28:05,714
อาจจะโดนทิ้งไปหาคนที่ไม่มีก้นติดกับโซฟาก็ได้นะ

452
00:28:05,797 --> 00:28:06,923
หุบปากน่า

453
00:28:07,007 --> 00:28:08,842
ด่าคนอื่น ทีตัวเองทำรับไม่ได้

454
00:28:08,925 --> 00:28:12,846
คุณพาหลวงพ่อฟลานาแกน
กับแก๊งคุณป้าเอเชียมากำจัดฉัน

455
00:28:12,929 --> 00:28:15,056
แต่พอฉันพูดเรื่องที่คุณโดนทิ้งครั้งนึง...

456
00:28:15,140 --> 00:28:18,727
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดบ้าอะไรอยู่
หุบปากไปเลย

457
00:28:18,810 --> 00:28:20,896
เสียใจด้วยนะ เพื่อน

458
00:28:24,232 --> 00:28:26,151
ขอคุยกับแม่คนฉลาดหน่อยนะ

459
00:28:26,234 --> 00:28:28,445
ให้เกียรติคนตายหน่อย

460
00:28:37,954 --> 00:28:39,122
เดวิด

461
00:28:42,167 --> 00:28:43,835
ฉันขอโทษ

462
00:28:46,838 --> 00:28:49,424
ฉันคิดได้ว่าฉันอาจจะ...

463
00:28:49,508 --> 00:28:51,843
ยังไม่รู้จักคุณดีขนาดนั้น

464
00:28:55,472 --> 00:28:57,307
ฉันซื้อที่นี่ไว้เพราะดาดฟ้านี่ล่ะ

465
00:28:59,518 --> 00:29:01,561
คิดว่าสุดท้ายจะทำสวนบนนี้

466
00:29:02,145 --> 00:29:04,898
สักวันนึงน่ะนะ

467
00:29:04,981 --> 00:29:06,775
ตอนนี้ฉันกำลังพล่ามไปเรื่อย

468
00:29:06,858 --> 00:29:08,318
ฉัน...

469
00:29:09,528 --> 00:29:10,862
ฉันขอโทษจริงๆ

470
00:29:12,656 --> 00:29:16,660
ส่วนใหญ่คนที่รับมือกับความสูญเสีย
พบว่ามันมีประโยชน์ที่จะพูดถึงสิ่งต่างๆ

471
00:29:16,743 --> 00:29:18,912
ผมไม่อยากพูดถึงมัน

472
00:29:18,995 --> 00:29:20,997
ความโกรธก็ได้ผลเหมือนกัน

473
00:29:24,292 --> 00:29:25,669
เขาพูดถึงใครเหรอ

474
00:29:25,752 --> 00:29:28,004
ลอร่า เธอชื่อลอร่า

475
00:29:28,088 --> 00:29:30,006
ลอร่าคือใคร

476
00:29:30,090 --> 00:29:31,925
เธอเป็นภรรยาผม

477
00:29:39,182 --> 00:29:40,767
คิดว่าฉันโง่หรือไง

478
00:29:40,851 --> 00:29:43,520
นี่มันอะไร ไม่เอาน่า

479
00:29:48,525 --> 00:29:51,111
อย่านะ มันไม่ช่วยอะไรหรอก

480
00:29:51,194 --> 00:29:53,989
อ๋อเหรอ คุณรู้ได้ยังไง คุณเคยไปบาร์มาก่อนไหม

481
00:30:00,996 --> 00:30:02,956
โอ้ นายมาจนได้

482
00:30:03,039 --> 00:30:05,959
ไม่คิดว่านายจะมาได้ เอาล่ะๆ

483
00:30:06,042 --> 00:30:08,920
นี่เจฟฟ์ โจดี้ คิม วาเลอรี่

484
00:30:09,004 --> 00:30:10,297
นี่เดฟเพื่อนผม

485
00:30:10,380 --> 00:30:12,466
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- นายจะดื่มอะไร

486
00:30:12,549 --> 00:30:14,050
- กาแฟ
- สก็อตช์

487
00:30:14,134 --> 00:30:15,969
- อย่าเชียวนะ
- ขอเบิ้ลเลย

488
00:30:16,052 --> 00:30:19,264
คุณไม่ต้องรอหรอก
ฉันทำให้คุณเมาค้างตอนนี้ได้เลย

489
00:30:20,682 --> 00:30:23,059
ใช่ๆ

490
00:30:23,143 --> 00:30:25,228
เขาตื่นเต้นที่จะได้ออกมา ฉันรู้

491
00:30:25,312 --> 00:30:26,438
ศุกร์หรรษา

492
00:30:26,521 --> 00:30:29,065
- คุณดื่มเพื่อให้ความรู้สึกนี้หายไปได้หรอก
- คอยดูแล้วกัน

493
00:30:31,443 --> 00:30:32,778
นายโอเคนะ

494
00:30:32,861 --> 00:30:36,156
บอกลา เดินไปที่ประตู หาอะไรใส่ท้องกัน

495
00:30:36,239 --> 00:30:37,949
เธอเป็นแม่ฉันหรือไง

496
00:30:39,159 --> 00:30:40,494
นี่ฉัน...

497
00:30:40,577 --> 00:30:43,080
อาการภาพหลอนพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง

498
00:30:43,163 --> 00:30:45,665
- ไม่มีอะไรหรอก
- คุณไม่ค่อยสบายนะ เดวิด

499
00:30:45,749 --> 00:30:49,002
- ก็แค่นอนไม่ค่อยหลับ
- นอนเหรอ ได้นอนบ้างไหม

500
00:30:49,086 --> 00:30:50,796
- แปดชั่วโมง
- 12 เลยจ้ะ

501
00:30:50,879 --> 00:30:54,091
- อย่างมากก็เก้า
- คนติดฝิ่นยังตื่นตัวกว่าคุณอีก

502
00:30:54,174 --> 00:30:56,676
- จะหยุดได้หรือยัง
- อย่าเชียวนะ

503
00:30:56,760 --> 00:30:58,261
อย่า

504
00:30:58,345 --> 00:30:59,471
โอกาสสุดท้ายนะ

505
00:30:59,554 --> 00:31:01,598
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ

506
00:31:12,943 --> 00:31:14,027
เดฟ เพื่อน

507
00:31:20,617 --> 00:31:21,952
ฉัน...

508
00:31:23,412 --> 00:31:25,122
ฉันขอโทษ พระเจ้า

509
00:31:25,205 --> 00:31:27,666
- ไอ้ตัวประหลาด
- เดฟ นั่นมันไม่ดีเลยนะ

510
00:31:34,089 --> 00:31:35,215
พระเจ้า

511
00:31:35,298 --> 00:31:37,467
สักวันคุณจะต้องขอบคุณฉัน

512
00:31:37,551 --> 00:31:41,304
เรื่องอะไร ทำให้ผมดูเหมือน
คนบ้าต่อหน้าคนอื่นเหรอ

513
00:31:54,568 --> 00:31:56,445
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อีก

514
00:31:57,362 --> 00:32:00,991
เป็นคำถามที่น่ากลัวมาก ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

515
00:32:01,074 --> 00:32:02,826
ทำไมคุณเป็นคนเดียวที่เห็นฉัน

516
00:32:02,909 --> 00:32:04,244
อย่าถามผม

517
00:32:05,370 --> 00:32:09,666
เท่าที่ฉันรู้คือตอนที่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
มันเหมือนฉันไม่มีตัวตน

518
00:32:11,501 --> 00:32:13,253
พระเจ้า

519
00:32:13,336 --> 00:32:15,005
ฉันอาจตายไปแล้วก็ได้

520
00:32:18,175 --> 00:32:19,843
ไม่เอาน่า

521
00:32:21,845 --> 00:32:24,055
ผม... ผมขอโทษที่บอกว่าคุณตายแล้ว

522
00:32:24,139 --> 00:32:25,599
คุณอาจจะยังไม่ตาย

523
00:32:25,682 --> 00:32:28,477
บางทีคุณอาจจะ... ตัวเบามากๆ

524
00:32:30,270 --> 00:32:33,857
ถ้าแค่ฉันจำได้ว่าฉันเป็นใครหรือเคยเป็นใคร

525
00:32:33,940 --> 00:32:36,193
แบบว่าฉันจะได้รู้สักที

526
00:32:39,321 --> 00:32:41,198
ฉันพยายามคิดอยู่

527
00:32:41,281 --> 00:32:43,158
ฉันแค่ทำเองไม่ได้

528
00:32:46,620 --> 00:32:49,623
คุณคงไม่ได้ขอให้ผมช่วยคุณใช่ไหม

529
00:32:49,706 --> 00:32:51,124
ฟังนะ

530
00:32:51,208 --> 00:32:53,251
คุณมีความเป็นจริงสองอย่างให้เลือก

531
00:32:53,335 --> 00:32:56,004
อย่างแรกคือมีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาในชีวิตคุณ

532
00:32:56,088 --> 00:32:59,633
ในแบบที่ไม่ธรรมดา
และเธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

533
00:32:59,716 --> 00:33:01,134
ใช่

534
00:33:01,218 --> 00:33:03,804
อย่างที่สองคือคุณเป็นคนบ้า

535
00:33:03,887 --> 00:33:06,223
และกำลังนั่งพูดคนเดียวบนม้านั่ง

536
00:33:08,308 --> 00:33:10,310
ผมชอบอันแรกมากกว่าแฮะ

537
00:33:10,393 --> 00:33:12,145
โอเค

538
00:33:12,229 --> 00:33:13,647
มาสืบกันว่าฉันเป็นใคร

539
00:33:19,402 --> 00:33:22,656
ไม่นะ ฉันคิดว่าห้องนั้นว่างอยู่

540
00:33:23,073 --> 00:33:24,408
นั่นผู้หญิงเหรอ

541
00:33:25,992 --> 00:33:27,494
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นนะ

542
00:33:27,577 --> 00:33:30,038
เหมือนว่าฉันเป็นผีก่อนที่จะตายเลย

543
00:33:32,374 --> 00:33:34,501
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยคะ

544
00:33:34,584 --> 00:33:37,254
ในที่สุดก็มีคนปกติสักที
พนันได้เลยว่าเราเป็นเพื่อนกันแน่นอน

545
00:33:37,337 --> 00:33:39,840
สวัสดีครับ ผมเดวิด ผมเพิ่งมาเช่าห้องที่นี่

546
00:33:39,923 --> 00:33:42,300
ไงคะ เดวิด ฉันคาทรีน่า เข้ามาสิคะ

547
00:33:42,384 --> 00:33:45,429
- เธอเป็นมิตร ฉันชอบเธอนะ
- ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ

548
00:33:45,512 --> 00:33:49,349
ผมมีคำถาม อะพาร์ตเมนต์ชั้นบน
เป็นของหญิงสาวคนนึง

549
00:33:49,433 --> 00:33:51,726
ใช่ ฉันคิดว่ามีคนอยู่ห้องนั้นนะ

550
00:33:51,810 --> 00:33:53,979
แต่เธอต่อต้านสังคมสุดๆ

551
00:33:54,062 --> 00:33:56,314
โอเค บางทีเราอาจไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน

552
00:33:56,398 --> 00:33:59,526
เหมือนทาสแมวแต่ไม่มีแมวน่ะ

553
00:33:59,609 --> 00:34:01,027
ใช่ไหม

554
00:34:01,111 --> 00:34:03,280
โอเค ฉันว่าเราคุยกันจบแล้ว ไปกันเถอะ

555
00:34:03,363 --> 00:34:05,741
- โอเค ขอบคุณครับ
- ฟังนะ นี่มันเชยมาก

556
00:34:05,824 --> 00:34:08,160
แต่ฉันเปิดหน้าต่างไม่ได้น่ะค่ะ

557
00:34:08,243 --> 00:34:09,911
- เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ
- อะไรนะ

558
00:34:09,995 --> 00:34:11,121
- อะไรนะคะ
- อะไรครับ

559
00:34:11,204 --> 00:34:13,039
เธออยากให้คุณเข้าห้อง

560
00:34:13,123 --> 00:34:14,624
ถ้ามันติดเพราะสี

561
00:34:14,708 --> 00:34:17,502
คุณอาจจะลองเอาไขควงช่วยแซะ...

562
00:34:17,586 --> 00:34:19,045
ลองแล้วค่ะ

563
00:34:19,129 --> 00:34:20,714
ไม่ขยับเลย

564
00:34:20,797 --> 00:34:23,717
ไม่มีเกริ่นเลยนะ สุดยอด

565
00:34:23,800 --> 00:34:26,678
ผมก็อยากช่วยนะ แต่ผมมีนัดทานมื้อค่ำแล้ว

566
00:34:26,762 --> 00:34:28,805
ฉันมีของหวานนะคะ

567
00:34:28,889 --> 00:34:30,515
รู้สึกเหมือนอ้วกมาจ่อปากแล้วเนี่ย

568
00:34:30,599 --> 00:34:33,143
เอ่อ โอเค คือผม...

569
00:34:34,811 --> 00:34:35,896
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

570
00:34:35,979 --> 00:34:37,397
- เช่นกันค่ะ เดฟ
- ขอบคุณครับ

571
00:34:39,065 --> 00:34:41,151
ทำไมเธอถึงใส่ชุดออกกำลังกายล่ะ

572
00:34:41,234 --> 00:34:43,904
ถ้าคุณจะออกกำลังกายตอนกลางวัน

573
00:34:43,987 --> 00:34:47,908
เพราะนั่นเป็นเหตุผลเดียวที่จะใส่ชุดแบบนั้น
แต่มันต้องใส่แบบดันทรงด้วยเหรอ

574
00:34:47,991 --> 00:34:49,743
ประเด็นคือต้องกดมันเอาไว้ ไม่ใช่ดันขึ้นสิ

575
00:34:49,826 --> 00:34:51,411
คุณจะไม่ได้ไปกับผมอีกแล้ว

576
00:34:51,495 --> 00:34:53,497
ทำไมล่ะ บางอย่างอาจกระตุ้นความจำฉันได้นะ

577
00:34:53,580 --> 00:34:56,541
แย่จัง คุณเหมือนวิทยุเอเอ็มที่มีคนยัดใส่หัวผม

578
00:34:56,625 --> 00:34:57,918
และผมก็ปิดไม่ได้ด้วย

579
00:34:58,001 --> 00:35:01,713
คุณไม่คิดว่าเธอดูหิวผู้ชายเกินไปเหรอ

580
00:35:01,797 --> 00:35:04,257
นั่นเป็นของโปรดของผู้ชายเลยนะ

581
00:35:04,341 --> 00:35:07,427
- ทำไมไม่ไปเดตกับพิตบูลเลยล่ะ
- บางทีผมอาจจะลองนะ

582
00:35:07,511 --> 00:35:09,429
- ให้ตายสิ
- อะไร

583
00:35:10,555 --> 00:35:12,557
ผมลืมกุญแจไว้ในห้อง

584
00:35:12,641 --> 00:35:15,352
มีกุญแจสำรองอยู่ใต้ถังดับเพลิง

585
00:35:15,435 --> 00:35:19,564
เธอคงเซ็กซี่มากเนอะ ถ้าคุณชอบแบบสูงๆ อึ๋มๆ

586
00:35:19,648 --> 00:35:21,858
ขายาวเป็นนางแบบอะไรเทือกนั้น

587
00:35:21,942 --> 00:35:24,111
ถ้าคุณอยากเป็นผู้ชายพวกนั้นน่ะนะ

588
00:35:24,194 --> 00:35:25,946
ที่นี่มีอยู่ห้าห้อง

589
00:35:26,029 --> 00:35:28,949
แต่ไม่มีใครจำได้เลยว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง

590
00:35:29,032 --> 00:35:30,867
พูดถึงการไม่สมาคมกับคนอื่นสิ

591
00:35:30,951 --> 00:35:34,538
- แน่ใจนะ ว่าอยากอยากดื่มจริงๆ
- แน่ใจสิ

592
00:35:35,872 --> 00:35:37,582
ลิ้นชักถัดไปทางซ้าย

593
00:35:40,335 --> 00:35:42,921
มีกรวยอยู่ในนั้นด้วยนะ ถ้าคุณต้องใช้

594
00:35:45,715 --> 00:35:47,843
- ดูนี่สิ
- มีอะไรเหรอ

595
00:35:47,926 --> 00:35:49,052
เบาะแสใหม่

596
00:35:49,136 --> 00:35:51,388
ดูสิ มีที่อยู่เขียนไว้ด้วย

597
00:35:51,471 --> 00:35:54,057
ผมอ่านไม่ออก นั่นเลขห้าหรือเลขหก

598
00:35:54,141 --> 00:35:55,642
ฉันคิดว่ามัน...

599
00:35:55,725 --> 00:35:58,145
ไม่ๆ นั่นเลขห้า ห้าแน่นอน

600
00:35:58,228 --> 00:36:01,815
เรามีที่อยู่ ตั๋วซักแห้ง และกล่องไม้ขีด

601
00:36:01,898 --> 00:36:03,316
รู้ไหมแปลว่าอะไร

602
00:36:03,400 --> 00:36:06,653
- แปลว่าเราก่อกองไฟเล็กๆ ได้ใช่ไหม
- มันยังมีหวัง

603
00:36:06,736 --> 00:36:09,823
ใช่ กางเกงตัวนี้เป็นสีดำสนิท

604
00:36:09,906 --> 00:36:11,074
อาร์มานี่ล่ะมั้ง

605
00:36:11,158 --> 00:36:13,201
ฉันจำพวกมันได้ มันแพงมาก

606
00:36:13,285 --> 00:36:16,455
คุณจำอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นได้อีกไหมครับ
มันสำคัญมากเลย

607
00:36:16,538 --> 00:36:18,957
เธอเป็นคนดีแต่น่าเบื่อไปหน่อย

608
00:36:19,040 --> 00:36:20,208
- น่าเบื่อเหรอ
- น่าเบื่อเหรอ

609
00:36:20,292 --> 00:36:24,171
เวลาผมคิดถึงเธอ
ผมจะนึกถึงความเศร้า ความเหงา

610
00:36:24,254 --> 00:36:27,007
ฉันไม่ต้องการโดนวิเคราะห์จิตวิทยา
จากผู้ชายคนนี้หรอก

611
00:36:27,090 --> 00:36:29,593
- เราแค่ขอเอากางเกงคืนได้ไหม
- ขอกางเกงคืนได้ไหมครับ

612
00:36:29,676 --> 00:36:32,262
ของที่ทิ้งไว้ที่นี่นานเกินไป
เราเอาไปให้ที่ศูนย์คนไร้บ้าน

613
00:36:32,345 --> 00:36:34,848
คุณเอากางเกงฉันไปบริจาคเนี่ยนะ
จะบ้าเหรอ นั่นอาร์มานี่นะ

614
00:36:34,931 --> 00:36:37,267
โอเค ไปกันเถอะ

615
00:36:38,643 --> 00:36:39,895
คุณจะไปไหมเนี่ย

616
00:36:39,978 --> 00:36:42,105
มันก็แค่กางเกง คุณจะเอาไปทำอะไร

617
00:36:52,240 --> 00:36:55,327
425 มั้ง

618
00:36:56,620 --> 00:36:59,331
- คุ้นๆ ไหม
- ก็ไม่เชิง

619
00:37:05,670 --> 00:37:07,005
สวัสดีครับ

620
00:37:08,298 --> 00:37:09,966
สวัสดีครับ

621
00:37:11,301 --> 00:37:12,677
- มีอะไรให้ช่วยครับ
- สวัสดีครับ

622
00:37:12,761 --> 00:37:16,556
มันอาจจะฟังดูแปลกๆ
แต่ผมอยากรู้ว่าคุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งหรือเปล่า

623
00:37:16,640 --> 00:37:19,392
ผมทอง สูงห้าฟุตหนึ่งนิ้ว

624
00:37:19,476 --> 00:37:21,394
- สองนิ้วครึ่ง
- สองนิ่วครึ่งน่ะครับ

625
00:37:21,478 --> 00:37:23,855
พระเจ้า คุณเป็นใครกัน

626
00:37:23,939 --> 00:37:25,148
ผมไม่รู้จักคุณ ผมแค่...

627
00:37:25,232 --> 00:37:28,026
- เมียผมจ้างคุณเหรอ
- โทษที ว่าไงนะ

628
00:37:28,110 --> 00:37:29,736
ว่าแล้วว่าเธอต้องรู้

629
00:37:29,820 --> 00:37:32,155
ไม่ว่าเธอจะจ่ายให้คุณเท่าไร
ผมจะจ่ายให้สองเท่า

630
00:37:32,239 --> 00:37:34,825
- เท่าที่คุณต้องการ
- ผมไม่ได้มาหาเงินนะครับ

631
00:37:34,908 --> 00:37:37,536
- โดนัลด์ นั่นใครน่ะ
- นั่นแหละเธอ กลับมาตอนหกโมงนะ

632
00:37:37,619 --> 00:37:38,829
ผมจะเตรียมเช็คให้พร้อม

633
00:37:44,668 --> 00:37:46,169
ว้าว

634
00:37:49,840 --> 00:37:53,009
อะไรนะ คุณคงไม่คิดว่า
ฉันมีอะไรกับตาแก่นั่นหรอกนะ

635
00:37:53,093 --> 00:37:56,847
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ ลิซซี่
- เอลิซาเบธ และมันก็น่าขยะแขยงด้วย

636
00:37:56,930 --> 00:38:00,809
มองในแง่ดีสิ ตอนหกโมงผมจะมารับเงิน

637
00:38:04,604 --> 00:38:06,273
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

638
00:38:11,069 --> 00:38:12,737
โอ้พระเจ้า

639
00:38:12,821 --> 00:38:15,449
บางทีฉันอาจจะแรดก็ได้

640
00:38:15,532 --> 00:38:18,493
ผู้หญิงแรดที่ทำคนบ้านแตกและโดดเดี่ยว

641
00:38:28,378 --> 00:38:32,424
แล้วถ้าฉันแรดล่ะ
จะมีความต้องการมากหน่อยก็ไม่ผิดนี่

642
00:38:32,507 --> 00:38:33,633
ไม่เลย

643
00:38:33,717 --> 00:38:36,887
ดูสิว่าฉันคุยอยู่กับใคร
พ่อคนที่เคยพยายามจะแต๊ะอั๋งฉัน

644
00:38:36,970 --> 00:38:38,972
ผมกำลังพยายามจะเห็นด้วยกับคุณนะ

645
00:38:39,055 --> 00:38:40,640
- เดวิด
- อะไร

646
00:38:40,724 --> 00:38:42,017
ที่นี่แหละ

647
00:38:42,100 --> 00:38:44,102
คุณจำได้เหรอ ดีเลย

648
00:38:44,186 --> 00:38:45,729
โอเค เร็วเข้า

649
00:38:51,651 --> 00:38:54,154
นี่ร้านมูส ฉันชอบร้านนี้

650
00:38:54,237 --> 00:38:56,114
- คุณกินที่นี่บ่อยสินะ
- เปล่า

651
00:38:56,198 --> 00:38:57,574
- เปล่าเหรอ
- ไม่เคยเลย

652
00:38:57,657 --> 00:39:00,994
ฉันจำได้ว่ามองเข้ามาทางหน้าต่าง
และหวังว่าจะได้กินข้าวในนี้

653
00:39:01,078 --> 00:39:04,623
อะไร คุณเป็นจรจัดข้างถนนเหรอ
แล้วทำไมไม่เข้ามากินล่ะ

654
00:39:04,706 --> 00:39:07,209
ฉันก็อยากทำ แต่ไม่เคยได้ทำ

655
00:39:08,460 --> 00:39:11,755
คนที่ร้านซักรีดอาจพูดถูกเรื่องฉันนะ

656
00:39:11,838 --> 00:39:13,507
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

657
00:39:13,590 --> 00:39:15,926
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ ไว้วันหลังแล้วกัน

658
00:39:16,802 --> 00:39:17,844
เคนนี่

659
00:39:18,762 --> 00:39:21,014
ไอแวน แจ้ง 911 เราต้องเรียกรถพยาบาล

660
00:39:21,098 --> 00:39:22,724
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ปลดคอเสื้อเขาออก

661
00:39:22,808 --> 00:39:24,601
- เขายังหายใจอยู่ไหม
- ฉันไม่รู้

662
00:39:24,684 --> 00:39:28,021
- บางทีเราน่าจะผายปอดนะ
- พระเจ้า เราต้องการหมอ

663
00:39:28,105 --> 00:39:29,731
เราต้องหาหมอ

664
00:39:29,815 --> 00:39:32,609
ที่นี่มีหมอไหมครับ ใครก็ได้

665
00:39:32,692 --> 00:39:34,361
- จับหน้าอกเขา
- อะไรนะ

666
00:39:34,444 --> 00:39:36,738
ที่หน้าอกเขา ดูว่ามันบวมหรือเปล่า

667
00:39:36,822 --> 00:39:38,615
- แล้วผมจะไปรู้ได้ยังไง
- ทำไปเถอะน่า

668
00:39:39,533 --> 00:39:42,702
ขอโทษครับๆ ผมต้องจับหน้าอกเขา

669
00:39:42,786 --> 00:39:44,037
รู้สึกถึงซี่โครงเขาไหม

670
00:39:44,121 --> 00:39:46,331
ไม่ แต่ถ้ากดลงไปก็รู้สึกนะ

671
00:39:46,415 --> 00:39:48,708
- คุณทำอะไรน่ะ
- เขารู้สึกตัวบวมๆ ไหม

672
00:39:48,792 --> 00:39:50,168
- คิดว่านะ
- คิดอะไร

673
00:39:50,252 --> 00:39:53,713
บอกพวกเขาว่าคุณต้องการมีดปอกคมๆ
กับวอดก้าหนึ่งขวด

674
00:39:53,797 --> 00:39:56,174
ผมอยากได้มีดปอกคมๆ กับวอดก้าสักขวด

675
00:39:56,258 --> 00:39:57,384
- ไอแวน
- ได้ครับ จัดให้

676
00:39:57,467 --> 00:39:59,845
- เขาเป็นอะไรไป
- ภาวะปอดถูกกดทับ

677
00:39:59,928 --> 00:40:02,139
- ภาวะปอดถูกกดดัน
- ภาวะปอดถูกกดทับ

678
00:40:02,222 --> 00:40:03,890
- ภาวะปอดถากกดทับ
- ภาวะปอดถูกกดทับ

679
00:40:03,974 --> 00:40:05,225
- ภาวะปาดถูกกดทับ
- ช่างเถอะ

680
00:40:05,308 --> 00:40:07,978
- ช่างเถอะ
- แต่มันคืออะไรเหรอ

681
00:40:08,061 --> 00:40:10,313
อากาศกำลังออกจากปอดเข้าไปในอก

682
00:40:10,397 --> 00:40:12,107
ออกจากปอดเข้าไปในอก

683
00:40:12,190 --> 00:40:13,817
- ถอดเสื้อเขา
- ถอดเสื้อเขา

684
00:40:13,900 --> 00:40:15,360
- ไม่ นายแหละทำ
- ผมจะทำเอง

685
00:40:15,444 --> 00:40:18,405
มันจะมีวาล์วที่ปอด ถ้าวาล์วนั้นไม่ปิด

686
00:40:18,488 --> 00:40:21,742
ปวดจะฟีบลงและไปกดทับอวัยวะอื่น

687
00:40:21,825 --> 00:40:24,911
ฉันอยากให้คุณสัมผัส
หาซี่โครงของเขาอีกครั้ง ต่ำอีกนิด

688
00:40:24,995 --> 00:40:27,289
ตรงระหว่างซี่โครงสองซี่ คุณรู้สึกไหม

689
00:40:27,372 --> 00:40:29,416
โอเค เทวอดก้าลงไป

690
00:40:29,499 --> 00:40:31,835
- เอาล่ะ เอามีดมา
- โอเค

691
00:40:33,837 --> 00:40:36,715
ผมขอให้ทุกคนถอยไปหน่อยได้ไหม

692
00:40:36,798 --> 00:40:39,926
อีกนิดครับ ถอยไปอีกนิด ขอบคุณครับ

693
00:40:40,010 --> 00:40:42,929
- ผมจะเอามีดไปทำอะไร
- เราจะผ่าตัด

694
00:40:43,013 --> 00:40:45,140
อะไรนะ ไม่เอาหรอก

695
00:40:45,223 --> 00:40:48,602
- เดวิด ชีวิตผู้ชายคนนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
- ผมแทงเขาไม่ได้

696
00:40:48,685 --> 00:40:50,896
โอเค ไม่มีอะไรต้องกลัว

697
00:40:50,979 --> 00:40:53,356
คุณแค่จะเจาะรูให้อากาศออกมา

698
00:40:53,440 --> 00:40:55,609
กดมีดไว้ตรงนั้น

699
00:40:55,692 --> 00:40:57,444
พระเจ้า คุณรู้ได้ยังไง

700
00:40:57,527 --> 00:41:00,822
ไม่รู้เหมือนกัน เอาเลย กดมีดไว้ตรงนั้น

701
00:41:00,906 --> 00:41:03,533
คุณต้องลงแรงให้มากกว่านั้น

702
00:41:03,617 --> 00:41:05,285
- แรงอีกนิด
- พระเจ้า

703
00:41:05,368 --> 00:41:06,912
โอเค ดี พอได้แล้ว

704
00:41:06,995 --> 00:41:09,956
ทีนี้เอาจุกรินเหล้าออกจากขวดวอดก้า

705
00:41:10,040 --> 00:41:11,958
- อะไรนะ
- คุณทำดีแล้ว ทีนี้...

706
00:41:12,042 --> 00:41:13,126
เดี๋ยวนะ

707
00:41:17,172 --> 00:41:19,466
- ต่อเลย
- ใส่จุกรินเหล้าลงไปในรูที่คุณเจาะ

708
00:41:19,549 --> 00:41:20,675
อะไรนะ

709
00:41:20,759 --> 00:41:23,345
มันจะทำให้แผลเปิด
เพื่อที่อากาศจะได้ออกมาได้ เอาเลย

710
00:41:23,428 --> 00:41:25,430
- ผมทำไม่ได้
- เอาเลย

711
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
- เขาหายใจแล้ว
- เขาหายใจแล้ว

712
00:41:30,644 --> 00:41:32,270
เขาหายใจแล้ว

713
00:41:32,354 --> 00:41:33,772
ฉันเป็นหมอ

714
00:41:33,855 --> 00:41:34,981
ฉันเป็นหมอ

715
00:41:35,065 --> 00:41:38,652
ผมรู้ ขอบคุณพระเจ้า
รถพยาบาลจะมาถึงที่นี่ในอีกสักครู่ครับ

716
00:41:38,735 --> 00:41:40,862
ถามเขาว่าโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน

717
00:41:40,946 --> 00:41:42,989
รู้ไหมว่าโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน

718
00:41:43,073 --> 00:41:44,574
ไม่กี่ช่วงตึกนี่เองครับ เซนต์ แมทธิวส์

719
00:41:44,658 --> 00:41:46,660
- ขอบคุณครับ
- เซนต์ แมทธิวส์เหรอ

720
00:41:46,743 --> 00:41:50,080
ฉันอาจเป็นนังแรดที่ทำคนบ้านแตก
แต่ฉันช่วยชีวิตคน

721
00:41:50,163 --> 00:41:53,417
ฉันเคยทำงานที่โรงพยาบาลนั้น
ฉันรู้ มันฟังดูคุ้นๆ มากเลย

722
00:41:53,500 --> 00:41:56,086
- ผมไม่เคยช่วยชีวิตใครมาก่อน
- มันเยี่ยมที่สุดเลย

723
00:41:56,169 --> 00:41:59,423
นาทีนึงที่คุณมองจอที่มันเขียนว่า "เกมโอเวอร์"

724
00:41:59,506 --> 00:42:02,092
แล้วคุณก็ดึงชีวิตกลับมาได้
มีเสียงปี๊บเบาๆ แล้วก็เรียบร้อย

725
00:42:02,175 --> 00:42:05,011
- นี่อะไรน่ะ
- ก็แค่เลือดหยดเล็กๆ

726
00:42:08,098 --> 00:42:09,141
เดวิด

727
00:42:14,771 --> 00:42:17,441
- ฉันทำงานที่นี่
- จริงเหรอ

728
00:42:17,524 --> 00:42:20,360
พนักงานต้อนรับชื่ออมิตา

729
00:42:20,444 --> 00:42:22,028
ฉันเริ่มจำได้แล้ว

730
00:42:22,112 --> 00:42:24,030
มีบิล คาเรน

731
00:42:24,114 --> 00:42:26,533
ไมเคิล แล้วก็...

732
00:42:26,616 --> 00:42:29,953
เอลิซาเบธเหรอคะ
คุณหมายถึงเอลิซาเบธ มาสเตอร์สันเหรอคะ

733
00:42:30,036 --> 00:42:33,957
- มาสเตอร์สัน ใช่ นั่นชื่อฉัน
- ครับ นั่นแหละ เอลิซาเบธ มาสเตอร์สัน

734
00:42:35,333 --> 00:42:38,003
ตอนนี้ คุณหมอมาสเตอร์สัน

735
00:42:38,086 --> 00:42:41,840
ไม่ได้ทำงานอยู่ค่ะ

736
00:42:41,923 --> 00:42:44,259
เดี๋ยวนะคะ ขอฉันคุยกับคนอื่นหน่อย

737
00:42:46,136 --> 00:42:47,220
ขอโทษค่ะ คุณหมอ

738
00:42:47,304 --> 00:42:48,889
ไม่นะ เธอใช้น้ำเสียงนั้น

739
00:42:48,972 --> 00:42:50,390
- น้ำเสียงอะไร
- น้ำเสียงไง

740
00:42:50,474 --> 00:42:53,143
ที่คุณใช้เวลาจะบอกคนอื่นว่า

741
00:42:53,226 --> 00:42:55,228
เพื่อนคุณตายแล้ว

742
00:42:55,312 --> 00:42:57,063
ขอโทษนะคะ

743
00:42:57,147 --> 00:43:00,901
ฉันอยากให้คุณไปที่สถานีพยาบาลชั้นสาม

744
00:43:02,778 --> 00:43:05,572
ไม่นะ นั่นแฟรน เธอเป็นที่ปรึกษาของฉัน

745
00:43:05,655 --> 00:43:07,741
ถ้าไม่แย่มาก พวกเขาคงไม่ส่งเรามาที่นี่หรอก

746
00:43:07,824 --> 00:43:09,034
- คุณแอ็บบอต
- สวัสดีครับ

747
00:43:09,117 --> 00:43:10,619
- แฟรน โลค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

748
00:43:10,702 --> 00:43:13,497
คุณถามถึงเอลิซาเบธ มาสเตอร์สันเหรอคะ

749
00:43:13,580 --> 00:43:16,333
ครับ บอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

750
00:43:16,416 --> 00:43:18,710
ก่อนอื่นฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไรกับเธอ

751
00:43:18,794 --> 00:43:22,005
บอกเธอไปว่าคุณเป็นแฟนฉัน
เธอบอกอะไรคุณไม่ได้

752
00:43:22,089 --> 00:43:24,633
นอกจากเธอจะรู้ว่าเราเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

753
00:43:24,716 --> 00:43:27,594
เรามีความสัมพันธ์โรแมนติกต่อกัน

754
00:43:27,677 --> 00:43:30,597
- หมายความว่าไงคะ
- แบบแฟนกันน่ะครับ

755
00:43:30,680 --> 00:43:32,724
ฉันรู้ว่าโรแมนติกคืออะไร

756
00:43:32,808 --> 00:43:35,727
แต่ฉันไม่ค่อยอยากจะเชื่อน่ะค่ะ

757
00:43:35,811 --> 00:43:37,729
- อะไรนะ ทำไมล่ะ
- อะไรนะ ทำไมล่ะ

758
00:43:37,813 --> 00:43:40,440
โรงพยาบาลนี้เคยเป็นทั้งชีวิตของเอลิซาเบธ

759
00:43:40,524 --> 00:43:42,067
"เคย" เหรอ เธอพูดว่า "เคย" เหรอ

760
00:43:42,150 --> 00:43:44,611
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอเคยเดตกับใครมาก่อน

761
00:43:44,694 --> 00:43:48,240
เราเพิ่งคบกันไม่นานนี้เองครับ
ผมอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอ

762
00:43:48,323 --> 00:43:49,908
- เดวิด
- ตึกเดียวกันน่ะครับ

763
00:43:49,991 --> 00:43:52,869
งั้นคุณก็ไม่รู้เรื่องอุบัติเหตุ

764
00:43:52,953 --> 00:43:54,955
อุบัติเหตุ

765
00:43:56,164 --> 00:43:58,750
พระเจ้า เดวิด ฉันจำได้แล้ว

766
00:43:59,876 --> 00:44:01,128
มันแย่มาก

767
00:44:02,003 --> 00:44:04,256
ผมไม่อยู่น่ะครับ

768
00:44:04,339 --> 00:44:06,550
มันเกิดขึ้นเมื่อสามเดือนก่อน

769
00:44:06,633 --> 00:44:09,010
สามเดือน

770
00:44:09,094 --> 00:44:11,138
ผมขอโทษครับ

771
00:44:11,221 --> 00:44:14,975
ผมไปทำงานที่อื่นมาสักพัก

772
00:44:52,804 --> 00:44:54,347
พระเจ้า

773
00:44:55,891 --> 00:44:57,976
อะไรน่ะ คุณเหมือนกำลังบินอยู่เลย

774
00:45:00,187 --> 00:45:03,356
พระเจ้า นั่นคุณนี่

775
00:45:05,150 --> 00:45:06,943
เป็นคุณจริงๆ ด้วย

776
00:45:07,027 --> 00:45:09,404
คุณยังไม่ตาย คุณยังมีชีวิตนะ

777
00:45:09,488 --> 00:45:12,199
ฉันรู้ เดวิด แต่ฉันอยู่ในอาการโคม่า
แบบนี้ไม่ดีแน่

778
00:45:12,282 --> 00:45:14,034
ดีกว่าตายเยอะเลยนะ

779
00:45:14,117 --> 00:45:16,536
ดูคุณสิ ร่างกายคุณกำลังฟื้นตัว

780
00:45:16,620 --> 00:45:19,498
คุณไม่มีแผลเป็นเลย คุณสวยมาก

781
00:45:21,583 --> 00:45:23,376
มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันดูเป็นยังไง

782
00:45:23,460 --> 00:45:25,962
มันสามเดือนแล้ว นั่นคืออาการโคม่าเรื้อรัง

783
00:45:26,046 --> 00:45:28,215
เราก็มาถึงแล้ว ทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

784
00:45:28,298 --> 00:45:29,674
ทำอะไร

785
00:45:29,758 --> 00:45:32,844
อย่าง... ไม่รู้สิ คุณเป็นหมอ

786
00:45:32,928 --> 00:45:34,846
ใช่ๆ

787
00:45:37,265 --> 00:45:38,683
- ช่างเถอะ
- อะไร

788
00:45:38,767 --> 00:45:40,102
ฉันจะบอกว่าเรา...

789
00:45:40,185 --> 00:45:43,230
ฉันต้องหาทางกลับเข้าร่างอีกครั้ง

790
00:45:43,313 --> 00:45:46,650
โอเค ดีๆ เยี่ยมเลย เราจะทำได้ยังไงล่ะ

791
00:45:46,733 --> 00:45:48,819
บางทีฉันน่าจะลองทำแบบนี้

792
00:45:53,865 --> 00:45:55,242
มันมีการเปลี่ยนแปลงนะ

793
00:45:55,325 --> 00:45:57,411
ใช่ๆ ๆ ผมว่ามันได้ผลนะ

794
00:45:57,494 --> 00:45:59,746
เหรอ ไม่หรอก

795
00:45:59,830 --> 00:46:01,540
ขอลองอีกทีนะ

796
00:46:01,623 --> 00:46:03,041
ผมว่าคุณต้องตั้งสมาธิไว้

797
00:46:03,125 --> 00:46:05,085
อยู่ในนั้นแหละ

798
00:46:09,005 --> 00:46:10,674
ไม่ติดเลย

799
00:46:10,757 --> 00:46:13,427
เหมือนฉันไม่ได้เชื่อมต่อกับร่างนี้อีกแล้ว

800
00:46:13,510 --> 00:46:16,680
เอาล่ะๆ โอเค หันหลังไป

801
00:46:16,763 --> 00:46:18,682
- อะไรนะ
- ผมอยากลองอะไรหน่อย

802
00:46:18,765 --> 00:46:20,100
โอเค

803
00:46:27,190 --> 00:46:28,275
คุณรู้สึก

804
00:46:28,358 --> 00:46:29,568
มือฉันกระตุก

805
00:46:29,651 --> 00:46:32,237
คุณยังเชื่อมต่อกับร่างกายของคุณ

806
00:46:32,320 --> 00:46:33,864
แต่หน้าจอมันไม่เห็นด้วย

807
00:46:33,947 --> 00:46:35,574
เครื่องจักรไม่รู้ทุกเรื่องหรอก

808
00:46:35,657 --> 00:46:37,951
ทุกอย่างที่ฉันเรียนมาบอกว่าพวกมันรู้นะ

809
00:46:38,034 --> 00:46:40,036
ไม่งั้นเราจะมาคุยกันได้ยังไง

810
00:46:40,120 --> 00:46:42,372
ไม่รู้สิ

811
00:46:42,456 --> 00:46:45,292
คุณแอ็บบอต ขอโทษนะคะ ฉันมีนัดอื่น

812
00:46:45,375 --> 00:46:47,961
และฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่โดยไม่มีคนดูแลไม่ได้

813
00:46:48,044 --> 00:46:50,505
ผมขอเวลาอีกสองสามนาทีได้ไหมครับ

814
00:46:50,589 --> 00:46:51,798
ผมกำลังบอกลา

815
00:46:51,882 --> 00:46:53,967
- แน่นอนค่ะ
- ขอบคุณครับ

816
00:46:54,050 --> 00:46:56,595
หลานของฉันคงทำของพวกนี้ให้ฉัน

817
00:46:56,678 --> 00:46:59,639
เหมือนจนขนลุกเลยล่ะ

818
00:47:01,516 --> 00:47:03,560
ดูนี่สิ

819
00:47:03,643 --> 00:47:06,313
นั่นรูปจากโต๊ะข้างเตียงฉัน

820
00:47:06,396 --> 00:47:07,814
แอ๊บบี้คงเอามาวาง

821
00:47:07,898 --> 00:47:09,232
คุณดูดีมาก

822
00:47:12,486 --> 00:47:13,904
ดูฉันตอนนี้สิ

823
00:47:15,280 --> 00:47:17,866
ระดับพวกนี้ไม่เปลี่ยนเลย เดวิด

824
00:47:17,949 --> 00:47:19,951
เผลอๆ จะเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ

825
00:47:22,788 --> 00:47:25,499
- เดี๋ยวผมต้องไปแล้ว
- ค่ะ

826
00:47:25,582 --> 00:47:28,251
อยากให้ผมลงไปรอข้างล่างที่ล็อบบี้ไหม

827
00:47:28,335 --> 00:47:31,505
ไม่ๆ คุณใจดีมากเลย คุณควรไปได้แล้ว

828
00:47:31,588 --> 00:47:33,215
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

829
00:47:33,298 --> 00:47:35,509
ด้วยความยินดีครับ

830
00:47:36,510 --> 00:47:39,304
แน่ใจนะว่าไม่อยากกลับไปกับผม

831
00:47:39,387 --> 00:47:41,848
ยังไงซะมันก็เป็นห้องของคุณ ไม่เป็นไรหรอก

832
00:47:42,933 --> 00:47:45,852
หลังจากที่มาถึงที่นี่

833
00:47:45,936 --> 00:47:48,688
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะทิ้งตัวเองได้ยังไง

834
00:47:48,772 --> 00:47:50,273
โอเค ผมรู้ ผมแค่...

835
00:47:50,357 --> 00:47:52,692
มันรู้สึกแปลกๆ ที่ต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว

836
00:47:53,944 --> 00:47:55,862
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันควรไปอยู่ไหน

837
00:47:55,946 --> 00:47:59,366
คุณแอ็บบอต ฉันขอโทษนะคะ

838
00:48:03,245 --> 00:48:05,038
ลาก่อน เอลิซาเบธ

839
00:48:08,125 --> 00:48:09,459
ลาก่อน

840
00:48:17,008 --> 00:48:19,136
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

841
00:48:19,219 --> 00:48:21,263
ในที่สุดเธอก็ได้ใช้ชีวิต...

842
00:48:21,346 --> 00:48:23,223
รู้อะไรไหม ผู้ชายคนนั้นน่ารักดีนะ

843
00:48:23,306 --> 00:48:26,268
อย่างน้อยเธอก็มีโอกาสได้อยู่กับเขาสักพัก

844
00:48:26,351 --> 00:48:29,521
ใช่ มันคงแย่มาก ถ้าเธอใช้เวลาทั้งชีวิต

845
00:48:29,604 --> 00:48:32,482
โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร

846
00:48:48,665 --> 00:48:51,251
พระเจ้า เจนนี่

847
00:48:51,334 --> 00:48:54,337
มิน่าฉันถึงหาเธอไม่เคยเจอเลย

848
00:49:01,845 --> 00:49:03,346
นายคงได้ตำแหน่งฉันไปแล้วสินะ

849
00:49:03,430 --> 00:49:06,933
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมันนะ
ก็เหมาะสมแล้ว

850
00:49:07,017 --> 00:49:08,935
เป็นไปดั่งใจนายเลยสินะ

851
00:49:09,019 --> 00:49:12,856
ใช่แล้ว และถึงเวลา
อัปเกรดจาก 330ไปเป็น 740

852
00:49:12,939 --> 00:49:15,442
คืนนี้ฉันจะไปคุยกับนายหน้านะ

853
00:49:15,525 --> 00:49:17,986
เดี๋ยวนะ วอลช์โทรมา ฉันต้องรับสายนี้ก่อน

854
00:49:18,069 --> 00:49:19,404
ฮัลโหล

855
00:49:19,488 --> 00:49:21,823
จริงเหรอ คุณอยากให้ผมทำเหรอ

856
00:49:23,200 --> 00:49:24,826
แน่นอน ผมทำได้ครับ

857
00:49:30,207 --> 00:49:33,126
รู้ไหมว่ามันมีรูเสียบไอพอดด้วยนะ

858
00:49:33,210 --> 00:49:35,629
นายรู้ไหมว่าข้างนอกนั่นมีคนกำลังจะตาย

859
00:49:35,712 --> 00:49:38,882
- ฉันอยู่ในอาการโคม่า นายสังเกตบ้างไหม
- ฉันรู้ เจ๋งเป้ง

860
00:49:46,723 --> 00:49:49,309
โซอี้ ลิลลี่ วานิลลี

861
00:49:50,477 --> 00:49:53,313
พระเจ้า พวกเธอโตขึ้นเยอะเลย

862
00:49:55,565 --> 00:49:56,775
ชนะแล้ว

863
00:49:56,858 --> 00:49:58,485
- ไม่ซะหน่อย
- ชนะย่ะ

864
00:49:58,568 --> 00:50:00,112
- ไม่ซะหน่อย
- ชนะย่ะ

865
00:50:00,195 --> 00:50:01,321
- ไม่ซะหน่อย
- ชนะย่ะ

866
00:50:01,404 --> 00:50:03,323
ทำไมฉันรู้สึกตอนเขาจับ
แต่กับพวกเธอถึงไม่รู้สึกนะ

867
00:50:03,407 --> 00:50:04,783
- ไม่ซะหน่อย
- ชนะย่ะ

868
00:50:04,866 --> 00:50:07,160
- ตลกดีนะ
- แอ๊บบี้

869
00:50:07,244 --> 00:50:09,579
แม่จำได้ว่าพูดว่าห้ามวิ่ง ห้ามตะโกนนะ

870
00:50:09,663 --> 00:50:12,457
- แอ๊บบี้ รู้สึกฉันไหม
- เอาล่ะ เย็นไว้ แม่พูดจริงนะ

871
00:50:12,541 --> 00:50:13,959
คงไม่สินะ

872
00:50:14,042 --> 00:50:16,837
- หวังว่าน้าจะรู้สึกดีขึ้น
- หายเร็วๆ นะคะ

873
00:50:16,920 --> 00:50:18,171
หนูรักน้านะคะ

874
00:50:18,255 --> 00:50:20,715
หนูจำได้ตอนที่น้าผลักเราบนชิงช้า

875
00:50:20,799 --> 00:50:22,843
น่ารักจังที่พวกเธออุตส่าห์มาเยี่ยมฉัน

876
00:50:22,926 --> 00:50:25,595
- และหนูคิดถึง...
- ขอโทษครับ

877
00:50:25,679 --> 00:50:27,347
- คุณนายโบรดี้ สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

878
00:50:27,431 --> 00:50:30,142
หมอรัชตันครับ ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ

879
00:50:30,225 --> 00:50:32,853
- ได้สิคะ
- นายต้องการอะไร

880
00:50:32,936 --> 00:50:36,398
ก่อนอื่นผมหวังว่าคุณจะรู้ว่าเรารัก
และคิดถึงเอลิซาเบธมากแค่ไหน

881
00:50:36,481 --> 00:50:39,025
ขอเถอะ เขาลิงโลดจะตายที่ไม่ต้องไปฟีนิกซ์

882
00:50:39,109 --> 00:50:41,736
เพราะเธอเป็นแพทย์ประจำบ้านที่นี่

883
00:50:41,820 --> 00:50:44,030
เราจึงใช้มาตรการพิเศษที่จะ...

884
00:50:44,114 --> 00:50:47,367
ทำให้เธอสบายขึ้นในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

885
00:50:47,451 --> 00:50:49,828
ลิลลี่ เปิดกลับคืนเลยนะ

886
00:50:49,911 --> 00:50:51,371
โซอี้ เราคุยกันว่ายังไง

887
00:50:51,455 --> 00:50:53,540
คอยดูน้องด้วย โทษทีค่ะ

888
00:50:54,958 --> 00:50:56,710
นี่มันก็พูดยากนะครับ

889
00:50:56,793 --> 00:50:59,379
ตอนเราเข้าทำงานที่นี่

890
00:50:59,463 --> 00:51:01,548
เราต้องเซ็นเอกสารยินยอมก่อน

891
00:51:01,631 --> 00:51:02,841
โอเคค่ะ

892
00:51:02,924 --> 00:51:04,551
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงนี้เลย

893
00:51:04,634 --> 00:51:08,180
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวคุณ
คิดยังไงกับอุปกรณ์ช่วยชีวิตครับ

894
00:51:09,848 --> 00:51:11,725
- ไม่ค่ะ
- เธอไม่เห็นด้วยครับ

895
00:51:11,808 --> 00:51:12,934
จริงเหรอคะ

896
00:51:13,018 --> 00:51:15,520
โอเค นั่นมันก่อนหน้านี้
ตอนนี้ฉันเห็นด้วยสุดๆ เลย

897
00:51:15,604 --> 00:51:18,774
จริงๆ แล้วคนในอาชีพนี้ส่วนใหญ่ก็รู้สึกแบบนั้น

898
00:51:18,857 --> 00:51:21,401
ไม่ใช่ฉันนะ ฉันมีความสุขมาก

899
00:51:21,485 --> 00:51:22,778
ไม่เอาน่า แอ๊บบี้

900
00:51:22,861 --> 00:51:24,988
พี่ต้องเข้าใจฉันสิ ฉันเป็นน้องสาวพี่นะ

901
00:51:25,071 --> 00:51:27,908
แต่สมองยังทำงานอยู่ใช่ไหมคะ

902
00:51:27,991 --> 00:51:30,160
มีคนตื่นขึ้นมาจากอาการโคม่าแบบนี้

903
00:51:30,243 --> 00:51:32,537
- ตลอดเวลา
- เท่าที่ผมพบไม่มีเลยครับ

904
00:51:32,621 --> 00:51:36,541
ต้องมีแน่นอนอยู่แล้ว ไม่งั้นฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

905
00:51:36,625 --> 00:51:38,835
ฉันรู้สึกเหมือนเมารถเลย

906
00:51:38,919 --> 00:51:41,755
- ทำอะไรน่ะ
- เรากำลังหาไม้

907
00:51:41,838 --> 00:51:42,964
ไม้อะไร

908
00:51:43,048 --> 00:51:46,009
- ก็แม่บอกว่าเธอมีไม้เสียบ...
- หยุดนะ ไม่เอาน่า

909
00:51:46,093 --> 00:51:48,762
ลูกสองคนเตรียมบอกลาทีวีไปได้เลย

910
00:51:48,845 --> 00:51:51,098
คุณนายโบรดี้
เอลิซาเบธเซ็นเอกสารยินยอมไปแล้ว

911
00:51:51,181 --> 00:51:53,100
แต่เพราะสถานการณ์นี้มันพิเศษ...

912
00:51:53,183 --> 00:51:56,770
เราจะไม่ดำเนินการใดๆ ทั้งสิ้น
ถ้าคุณไม่ยินยอมอย่างชัดเจน

913
00:51:56,853 --> 00:51:58,939
ตอนนี้ผมได้เตรียมเอกสารไว้แล้ว

914
00:51:59,022 --> 00:52:00,440
อย่าเซ็นนะ ฉันอยู่นี่

915
00:52:00,524 --> 00:52:03,068
- ถ้าคุณตัดสินใจเซ็น...
- ฉันจะลองคิดดูค่ะ

916
00:52:03,151 --> 00:52:05,904
แอ๊บบี้ ฉันจะให้ช่วยเลี้ยงหลานให้มากขึ้น
สาบานเลย

917
00:52:05,987 --> 00:52:07,864
กางเกงยีนส์ที่พี่ชอบนั่น ยกให้หมดเลย

918
00:52:07,948 --> 00:52:09,950
บางครั้งเราพบว่าการขอให้พระเจ้าให้อภัย...

919
00:52:10,033 --> 00:52:13,328
ก็ง่ายกว่าการยื้อเวลาให้กับสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

920
00:52:13,412 --> 00:52:14,913
ฉันบอกว่าจะลองคิดดูไง

921
00:52:16,706 --> 00:52:18,625
ขอบคุณ แอ๊บบี้

922
00:52:18,708 --> 00:52:20,585
พี่คอยดูแลฉันเสมอ

923
00:52:32,556 --> 00:52:33,932
คุณอยู่ไหม

924
00:52:38,478 --> 00:52:39,896
ไม่สินะ

925
00:53:36,620 --> 00:53:38,413
ฉันเข้าห้องไม่ได้ค่ะ

926
00:53:59,309 --> 00:54:02,687
ที่นี่ทำให้ซานฟรานซิสโกพอทนได้เนอะ

927
00:54:02,771 --> 00:54:05,565
เดี๋ยวนะ คุณไม่ใช่คนที่นี่ใช่ไหม ดีเลย

928
00:54:05,649 --> 00:54:08,235
แล้วหนุ่มโสดเมืองนี้มันอะไรกัน

929
00:54:08,318 --> 00:54:11,905
ทุกครั้งที่ฉันเจอผู้ชายหน้าตาดี เพื่อนสาวจ้ะ

930
00:54:11,988 --> 00:54:13,407
มันยากนะ

931
00:54:13,490 --> 00:54:16,576
ฉันจะโทรไปบอกแล้ว

932
00:54:16,660 --> 00:54:18,578
"ฮัลโหล โอซามา"

933
00:54:18,662 --> 00:54:20,580
คอมมิวนิสต์มันเชยไปแล้ว

934
00:54:20,664 --> 00:54:23,083
เอาทิชชูให้ประชนชนนายหน่อยเถอะ"

935
00:54:23,166 --> 00:54:25,085
และถ้าฉันต้องเลือกนะ

936
00:54:25,168 --> 00:54:26,670
ถ้าฉันต้องเลือก

937
00:54:28,338 --> 00:54:29,673
ว้าว

938
00:54:30,924 --> 00:54:33,176
ฉันว่าฉันคงเลือกคนแคระนะ

939
00:54:33,260 --> 00:54:35,345
ขอโทษนะครับ

940
00:54:36,096 --> 00:54:38,432
ช่างทำกุญแจนี่รู้ไหมว่าต้องมาที่ห้องผมน่ะ

941
00:54:40,517 --> 00:54:41,852
คิดว่านะคะ

942
00:54:43,395 --> 00:54:44,646
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ

943
00:54:44,729 --> 00:54:47,232
- มันอยู่ตรงสุดทางเดินนั่น
- โอเค

944
00:54:59,536 --> 00:55:00,871
- เอลิซาเบธ
- ใช่

945
00:55:00,954 --> 00:55:03,790
ไม่ ผมแค่... ผมไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

946
00:55:03,874 --> 00:55:07,127
นึกว่าคุณจะอยู่ที่โรงพยาบาลกับร่างตัวเองซะอีก

947
00:55:07,210 --> 00:55:10,338
มันแย่มากเลย
พวกเขาพยายามให้พี่สาวฉันเซ็นเอกสาร

948
00:55:10,422 --> 00:55:13,467
เพื่ออนุญาตให้ปลดเครื่องช่วยชีวิต

949
00:55:13,550 --> 00:55:16,303
- ไม่ อะไรนะ พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- ฉันรู้ ฉันก็บอกไปแล้ว

950
00:55:16,386 --> 00:55:17,637
แต่ไม่มีใครได้ยินฉัน

951
00:55:17,721 --> 00:55:19,639
ฉันเลยแค่อยากคุยกับคุณ

952
00:55:19,723 --> 00:55:21,975
- เดวิด
- เดี๋ยวนะครับ

953
00:55:22,058 --> 00:55:25,145
โอ้โห ใช้เวลาไม่นานเลยเนอะ

954
00:55:25,228 --> 00:55:26,646
เปล่านะ

955
00:55:26,730 --> 00:55:28,440
เปล่า เธอบุกเข้ามาน่ะ

956
00:55:28,523 --> 00:55:30,609
เธอเข้าห้องไม่ได้

957
00:55:30,692 --> 00:55:34,154
- คุณไม่ต้องอธิบายหรอก ฉันเข้าใจ
- ไม่ คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

958
00:55:34,237 --> 00:55:35,739
เธอแค่มาขอเข้าห้องน้ำ

959
00:55:35,822 --> 00:55:38,241
แต่เสียงเหมือนมาจากห้องนอนเลย

960
00:55:38,325 --> 00:55:39,534
งั้นเหรอ

961
00:55:39,910 --> 00:55:42,704
มานี่สิ ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู

962
00:55:43,455 --> 00:55:45,582
เดี๋ยวก็รู้เองเนอะ

963
00:55:45,665 --> 00:55:48,293
ผมไม่รู้เลยนะว่า...

964
00:55:48,376 --> 00:55:50,504
คุณไม่รู้ว่าเธอเปลือยอยู่บนเตียงคุณเหรอ

965
00:55:50,587 --> 00:55:51,922
ไม่รู้

966
00:55:53,882 --> 00:55:55,926
คุณสงสัยว่าเธอดูเป็นยังไง

967
00:55:56,009 --> 00:55:57,302
- ผมเปล่านะ
- สักนิดนึง

968
00:55:57,385 --> 00:55:59,137
ไม่มากพอที่จะไปดูหรอก

969
00:55:59,221 --> 00:56:01,515
จะบอกอะไรให้นะ ฉันจะไปสอดแนมให้

970
00:56:01,598 --> 00:56:04,184
- ได้โปรดอย่านะ
- ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นหมอ

971
00:56:04,267 --> 00:56:07,771
- เอลิซาเบธ ไม่ๆ ๆ
- ใจเย็นน่า

972
00:56:10,565 --> 00:56:12,275
เธอมีรอยสักที่ก้นด้วย

973
00:56:14,444 --> 00:56:15,695
มันเขียนว่า "ขึ้นมาเลย"

974
00:56:15,779 --> 00:56:18,156
- จริงเหรอ
- มีสามภาษา

975
00:56:18,240 --> 00:56:20,534
- ตลกดีนะ
- เธอเป็นคนมีวัฒนธรรมมาก

976
00:56:20,617 --> 00:56:22,202
ดูเหมือนคุณหึงเลยนะ

977
00:56:22,285 --> 00:56:24,162
- ไม่เอาน่า
- คุณหึง

978
00:56:24,246 --> 00:56:26,373
คุณคุยกับใครอยู่เหรอ

979
00:56:27,124 --> 00:56:30,335
- เฮ้ มีอะไรคะ
- มองข้างบนไว้ เดวิด

980
00:56:31,503 --> 00:56:33,213
ไม่มีอะไรครับ

981
00:56:33,296 --> 00:56:36,341
ฟังนะ ฉันขอโทษ ถ้าฉันรุกแรงเกินไปหน่อย

982
00:56:36,425 --> 00:56:38,385
มันเป็นสไตล์ฉัน

983
00:56:38,468 --> 00:56:40,178
บางทีฉันก็ได้ยินคุณนะ

984
00:56:40,262 --> 00:56:43,098
อยู่บนนี้...

985
00:56:43,181 --> 00:56:44,850
คนเดียว

986
00:56:46,518 --> 00:56:48,854
และฉันคิดว่าบางที...

987
00:56:48,937 --> 00:56:50,647
เขาอาจจะเหงาก็ได้

988
00:56:50,730 --> 00:56:52,315
เพราะฉันเหงา

989
00:56:53,150 --> 00:56:55,735
มันผิดเหรอที่ฉันอยากสัมผัสใครสักคน

990
00:56:55,819 --> 00:56:57,446
ได้ใกล้ชิด

991
00:56:57,529 --> 00:57:00,741
สัมผัสถึงร่างกายที่อบอุ่นอยู่ข้างๆ ฉัน

992
00:57:00,824 --> 00:57:02,743
เดวิด ทำไปเถอะ

993
00:57:02,826 --> 00:57:03,952
อะไรนะ

994
00:57:04,035 --> 00:57:06,913
เอาเลย ไปอยู่กับเธอ
มันเป็นสิ่งที่คุณทั้งคู่ต้องการ

995
00:57:06,997 --> 00:57:09,833
- ไม่ใช่นะ
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

996
00:57:10,375 --> 00:57:13,879
คุณอยากกินยาอะไรก่อนไหม

997
00:57:13,962 --> 00:57:15,213
ถ้าต้องกินก็ไม่เป็นไร

998
00:57:15,297 --> 00:57:17,424
เดวิด ไม่เป็นไรเลย

999
00:57:17,507 --> 00:57:20,469
เธอสวยมากและเธอก็อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

1000
00:57:20,552 --> 00:57:22,888
- และฉันขวางทางอยู่
- ไม่นะ

1001
00:57:22,971 --> 00:57:25,849
เอลิซาเบธๆ

1002
00:57:31,229 --> 00:57:32,898
ฉันชื่อคาทรีน่า

1003
00:57:46,119 --> 00:57:47,662
เร็วมากเลยนะ

1004
00:57:48,789 --> 00:57:50,582
ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1005
00:57:53,460 --> 00:57:55,587
คุณพูดอะไรกับเธอ

1006
00:57:58,006 --> 00:57:59,716
ว่าผมคุยกับคนอื่นอยู่

1007
00:58:01,343 --> 00:58:02,928
พูดจริงเหรอ

1008
00:58:03,386 --> 00:58:07,099
ผมไม่ได้บอกไปว่า
ผมเป็นคนเดียวที่คุยกับเขาได้น่ะ

1009
00:58:12,687 --> 00:58:14,397
รู้ไหมผมน่ะ...

1010
00:58:15,732 --> 00:58:18,151
ไม่ได้อยู่กับใครเลย...

1011
00:58:18,235 --> 00:58:19,903
ตั้งแต่เลิกกับลอร่า

1012
00:58:22,280 --> 00:58:24,491
เธอจะสบถใส่รองเท้า

1013
00:58:25,742 --> 00:58:27,452
ส้นรองเท้ามันหัก

1014
00:58:30,497 --> 00:58:33,667
แล้วเธอก็เอานั่งลง...

1015
00:58:33,750 --> 00:58:36,002
แล้วเอามือวางบนหัว

1016
00:58:36,086 --> 00:58:38,213
เลือดออกในสมองเหรอ

1017
00:58:42,968 --> 00:58:44,970
และ...

1018
00:58:48,765 --> 00:58:50,767
ผมช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย

1019
00:58:51,852 --> 00:58:53,562
เธอเหมือนหายไปเลย

1020
00:58:53,645 --> 00:58:56,398
ผมไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

1021
00:58:57,107 --> 00:58:58,525
เธอไปแล้ว

1022
00:59:04,990 --> 00:59:06,742
เธอเป็นคนยังไงคะ

1023
00:59:07,784 --> 00:59:10,746
เธอเป็นคนที่น่ารำคาญสุดๆ

1024
00:59:11,538 --> 00:59:12,914
จริงๆ นะ

1025
00:59:12,998 --> 00:59:15,917
คือว่าเธอทิ้งยกทรงไว้ที่ลูกบิดประตู

1026
00:59:16,001 --> 00:59:19,796
ปล่อยให้น้ำมันรถหมด

1027
00:59:19,880 --> 00:59:23,008
เธอเติมน้ำมันรถไม่ได้ซ้ำ
มันเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับเธอ

1028
00:59:23,091 --> 00:59:27,637
และไร้ความสามารถในการควบคุมรีโมท

1029
00:59:27,721 --> 00:59:30,056
เธอเลยจะกดปุ่มสุ่มๆ ไป

1030
00:59:30,140 --> 00:59:34,102
จนทีวีจะอยู่ในสภาพที่ควบคุมไม่ได้

1031
00:59:34,186 --> 00:59:36,730
คือว่า...

1032
00:59:36,813 --> 00:59:38,899
ผมแค่คิดถึงเธอ

1033
00:59:42,235 --> 00:59:43,570
มากเหลือเกิน

1034
00:59:46,490 --> 00:59:48,158
ฉันขอโทษนะคะ เดวิด

1035
00:59:49,910 --> 00:59:53,080
พี่สาวคุณคงไม่เซ็นเอกสารนั่นหรอกใช่ไหม

1036
00:59:53,163 --> 00:59:55,165
ไม่รู้สิคะ

1037
00:59:56,249 --> 00:59:57,918
แต่หวังว่าจะไม่

1038
00:59:59,669 --> 01:00:02,255
ถึงฉันจะฟื้นเร็วๆ นี้ ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอกค่ะ

1039
01:00:02,339 --> 01:00:04,925
สมองฉันเสื่อมลงทุกวัน

1040
01:00:05,008 --> 01:00:07,094
บางทีนั่นอาจไม่ใช่เรื่องแย่ก็ได้นะ

1041
01:00:07,177 --> 01:00:09,304
ก็คุณฉลาดจะตายนี่

1042
01:00:10,055 --> 01:00:12,140
มันอาจทำให้คุณลงมาอยู่ระดับเดียวกับผม

1043
01:00:12,224 --> 01:00:15,352
คุณไม่ได้โง่นะ เดวิด แค่ขี้เกียจนิดหน่อย

1044
01:00:15,435 --> 01:00:17,479
น่ารัก แต่ขี้เกียจ

1045
01:00:17,562 --> 01:00:18,688
ขอบคุณครับ

1046
01:00:19,815 --> 01:00:22,025
ผมไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอกนะ

1047
01:00:23,151 --> 01:00:24,861
คุณเคยเป็นคนยังไงคะ

1048
01:00:29,074 --> 01:00:30,867
ไปเถอะ

1049
01:00:30,951 --> 01:00:32,828
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

1050
01:00:44,506 --> 01:00:46,466
- เราอยู่ที่ไหนเหรอ
- มันเป็นอสังหาริมทรัพย์

1051
01:00:46,550 --> 01:00:48,635
ช่วงนี้ของปีเขาจะไปอยู่ฮาวาย

1052
01:00:48,718 --> 01:00:52,097
- เราจะบุกรุกเหรอ
- ไม่ต้องห่วง เราจะไม่เข้าไป

1053
01:00:53,140 --> 01:00:54,474
นี่ไง

1054
01:01:01,314 --> 01:01:03,233
คุณบอกว่าคุณชอบสวน

1055
01:01:03,316 --> 01:01:04,901
ที่นี่ที่ไหนกัน

1056
01:01:04,985 --> 01:01:07,070
ผมสร้างที่นี่ขึ้นมา

1057
01:01:09,406 --> 01:01:10,866
นี่เป็นงานของผม

1058
01:01:11,742 --> 01:01:14,995
ผมเป็นสถาปนิกภูมิทัศน์
มีบริษัทของตัวเองอยู่พักนึง

1059
01:01:16,913 --> 01:01:18,707
เดวิด ฉันเคยมาที่นี่แล้ว

1060
01:01:19,666 --> 01:01:20,792
หมายความว่าไง

1061
01:01:20,876 --> 01:01:23,170
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูแปลกๆ

1062
01:01:23,253 --> 01:01:25,797
แต่ฉันเคยฝันถึงที่นี่

1063
01:01:27,257 --> 01:01:30,260
ดอกไม้พวกนี้ ทุกอย่างเลย

1064
01:01:31,136 --> 01:01:33,388
มันสวยมาก

1065
01:01:33,472 --> 01:01:35,724
ฉันไม่รู้เลย เดวิด

1066
01:01:35,807 --> 01:01:38,560
มันต้องสนุกมากแน่ๆ ที่ได้สร้างสถานที่แบบนี้ขึ้นมา

1067
01:01:40,729 --> 01:01:42,022
ก็เคยสนุกนะ

1068
01:01:42,105 --> 01:01:43,648
มันจะกลับมาสนุกอีกไหมคะ

1069
01:01:45,233 --> 01:01:46,318
แน่นอน

1070
01:01:46,401 --> 01:01:47,903
สัญญานะ

1071
01:02:05,629 --> 01:02:07,547
ใครโทรมาเนี่ย

1072
01:02:07,631 --> 01:02:09,049
ฮัลโหล

1073
01:02:09,132 --> 01:02:10,550
เดวิด นี่เกรซนะ

1074
01:02:10,634 --> 01:02:13,845
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในซานฟรานซิสโกเลย

1075
01:02:13,929 --> 01:02:16,389
ขอบคุณครับ แต่ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

1076
01:02:16,473 --> 01:02:18,391
ข่าวดีค่ะ อะพาร์ตเมนต์เป็นของคุณแล้ว

1077
01:02:18,475 --> 01:02:21,103
และพวกเขายินดีให้คุณเช่าระยะยาวด้วย

1078
01:02:21,186 --> 01:02:22,521
สัญญาเช่านานแค่ไหน

1079
01:02:22,604 --> 01:02:24,731
ยาวมากเลยค่ะ ฉันจะส่งสัญญาไปให้

1080
01:02:24,815 --> 01:02:27,484
- ไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะคะ
- เดี๋ยวๆ

1081
01:02:27,567 --> 01:02:29,611
ทำไมพวกเขาถึงให้สัญญาเช่าระยะยาวผมล่ะ

1082
01:02:29,694 --> 01:02:33,073
เรื่องมันแย่มากค่ะ
เจ้าของห้องอยู่ในอาการโคม่า

1083
01:02:33,156 --> 01:02:35,826
แล้วก็ประมาณว่าเขาจะถอดปลั๊กเธอแล้วน่ะค่ะ

1084
01:02:35,909 --> 01:02:39,913
แต่ฟังนะ พวกเขาจะยกโซฟาที่คุณชอบให้ด้วย

1085
01:02:39,996 --> 01:02:42,249
- เดวิด
- อะไรคะ

1086
01:02:42,332 --> 01:02:43,917
เราต้องไปคุยกับพี่สาวคุณ

1087
01:02:44,000 --> 01:02:45,836
ทำไม คุณจะพูดอะไรกับเธอ

1088
01:02:45,919 --> 01:02:48,255
ไม่รู้สิ คุณเล่าเรื่องพี่ให้ฟังทีสิ

1089
01:02:48,338 --> 01:02:50,132
ชื่อกลางของเธอคือเอลเลน

1090
01:02:50,215 --> 01:02:53,927
ตอนป. สามเธอบอกทุกคนว่าชื่อเลอา
เหมือนเจ้าหญิงเลอาน่ะ

1091
01:02:54,010 --> 01:02:55,220
อะไรอีก

1092
01:02:56,513 --> 01:02:58,432
เธอแพ้แลคโตส

1093
01:02:58,515 --> 01:03:00,559
วิธีเดียวที่มันจะได้ผล

1094
01:03:00,642 --> 01:03:03,186
คือผมจะบอกเธอถึงเรื่องที่มีแค่คุณคนเดียวที่รู้

1095
01:03:03,270 --> 01:03:06,022
เรื่องที่ลึกซึ้งและเป็นส่วนตัว

1096
01:03:06,106 --> 01:03:10,026
เธอจูบกับแฟนเก่าเจเจห้านาทีก่อนงานแต่ง

1097
01:03:10,110 --> 01:03:11,778
น่าจะใช้ได้ ดีเลยล่ะ

1098
01:03:11,862 --> 01:03:14,990
- ไม่มีใครรู้เรื่องนั้น
- ผมว่า... ผมชอบเธอแล้วล่ะ

1099
01:03:22,038 --> 01:03:25,417
คุณรู้จักเอลิซาเบธได้ยังไง
พวกคุณคงเคยทำงานด้วยกันสินะคะ

1100
01:03:25,500 --> 01:03:29,463
- พระเจ้ารู้ดีว่าเธอไม่ได้คบใครอยู่
- ใครๆ ก็ชอบขยี้เรื่องนี้เนอะ

1101
01:03:29,546 --> 01:03:32,758
อันที่จริงมันยากที่จะเชื่อ...

1102
01:03:32,841 --> 01:03:33,967
ชา

1103
01:03:34,050 --> 01:03:36,803
หลานสาวฉันอยู่ที่นี่เหรอ
พวกเขาควรจะอยู่ที่โรงเรียนสิ

1104
01:03:36,887 --> 01:03:38,764
- สวัสดี
- รับชาไหมคะ ท่าน

1105
01:03:38,847 --> 01:03:40,474
ครับ ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

1106
01:03:40,557 --> 01:03:44,144
ยกเลิก อย่าทำแบบนี้ต่อหน้าพวกเขา
มันจะทำให้พวกเขากลัว

1107
01:03:44,227 --> 01:03:47,147
ขอโทษทีนะคะ
คุณบอกว่าคุณรู้จักเธอได้ยังไงนะคะ

1108
01:03:47,230 --> 01:03:49,232
- โกหกไปเลย
- เราทำงานด้วยกันครับ

1109
01:03:49,316 --> 01:03:50,484
- ไม่นะ
- เปล่าครับ

1110
01:03:50,567 --> 01:03:53,737
ไม่ๆ คุณดูไม่เหมือนหมอ แต่งเรื่องขึ้นมาเลย

1111
01:03:53,820 --> 01:03:57,199
ผมไม่ได้ทำงานกับเธอ
เราร่วมงานกันเรื่องอาการป่วยของผม

1112
01:03:57,282 --> 01:03:58,575
ผมเป็นคนไข้ของเธอครับ

1113
01:03:58,658 --> 01:04:00,911
ลิลลี่ หลานเห็นน้าเหรอ

1114
01:04:00,994 --> 01:04:03,789
ผมป่วยเป็นสมองอักเสบ

1115
01:04:03,872 --> 01:04:05,624
ใยหุ้มสมองอักเสบ

1116
01:04:05,707 --> 01:04:07,000
เสียใจด้วยนะคะ

1117
01:04:07,084 --> 01:04:09,127
ใยหุ้มสมองอักเสบ นั่นไม่ใช่โรคด้วยซ้ำ

1118
01:04:09,211 --> 01:04:11,630
ผมไม่เป็นไรแล้วครับ ผมดีขึ้นมากแล้ว

1119
01:04:11,713 --> 01:04:12,839
ผม...

1120
01:04:12,923 --> 01:04:14,883
เอลิซาเบธเชื่อในตัวผม

1121
01:04:14,966 --> 01:04:18,345
เชื่อว่าผมจะหายดีทั้งที่คนอื่นไม่เชื่อ

1122
01:04:18,428 --> 01:04:19,888
แล้วผมก็หายดี

1123
01:04:19,971 --> 01:04:21,890
มันฟังดูเหมือนเธอมากค่ะ

1124
01:04:21,973 --> 01:04:24,810
แต่คุณมาบอกฉันทำไมเหรอคะ

1125
01:04:25,977 --> 01:04:29,856
เพราะผมรู้สถานการณ์ของเอลิซาเบธ

1126
01:04:29,940 --> 01:04:32,526
และผมอยากบอกว่า...

1127
01:04:32,609 --> 01:04:34,194
ลิลลี่

1128
01:04:34,277 --> 01:04:37,197
- มีหลายสิ่ง...
- หลานรู้ว่าน้าอยู่ที่นี่ใช่ไหม

1129
01:04:37,280 --> 01:04:38,865
ที่บางครั้งมัน...

1130
01:04:38,949 --> 01:04:41,284
ก็เกินความเข้าใจของเรา

1131
01:04:43,036 --> 01:04:46,039
ผมเลยอยากถามคุณว่า...

1132
01:04:46,123 --> 01:04:49,209
ที่จริงผมแค่อยากขอร้องคุณ

1133
01:04:49,292 --> 01:04:52,045
ให้คุณให้เวลาเธออีกหน่อย

1134
01:04:52,129 --> 01:04:54,381
เธอจะผ่านมันไปได้

1135
01:04:54,464 --> 01:04:55,966
ผมรู้ครับ

1136
01:04:56,049 --> 01:04:58,051
คุณน่ารักมากที่พูดแบบนั้น

1137
01:04:58,135 --> 01:05:01,179
แต่มันสายไปแล้วค่ะ

1138
01:05:01,263 --> 01:05:02,389
แอ๊บบี้

1139
01:05:02,472 --> 01:05:04,766
- หมายความว่าไงครับ
- แอ๊บบี้ พี่ทำอะไรลงไป

1140
01:05:05,767 --> 01:05:07,144
คุณชื่อเดวิดใช่ไหมคะ

1141
01:05:08,478 --> 01:05:12,357
มันสายไปแล้ว เพราะฉันเซ็นเอกสารไปแล้ว

1142
01:05:12,441 --> 01:05:14,943
แอ๊บบี้ ฉันอยู่นี่นะ

1143
01:05:15,026 --> 01:05:16,903
พี่รู้สึกถึงถึงฉันไหม ฉันอยู่นี่

1144
01:05:16,987 --> 01:05:19,698
ตอนเที่ยงพรุ่งนี้เราจะถอดเครื่องช่วยชีวิตออก

1145
01:05:19,781 --> 01:05:22,033
ตอนพวกเด็กๆ อยู่ที่โรงเรียน

1146
01:05:22,117 --> 01:05:25,162
สามเดือนที่ผ่านมามันทำให้พวกเขาลำบากมาก

1147
01:05:25,245 --> 01:05:26,747
ทั้งครอบครัวเรา

1148
01:05:26,830 --> 01:05:28,790
ผมเข้าใจจริงๆ นะ

1149
01:05:28,874 --> 01:05:31,376
แต่ผมคิดว่าคุณกำลังทำพลาดครั้งใหญ่

1150
01:05:31,460 --> 01:05:34,838
- เพราะผมเชื่อจริงๆ ว่า...
- มันเป็นทางที่ดีที่สุดแล้วค่ะ

1151
01:05:34,921 --> 01:05:36,506
นี่คือสิ่งที่เอลิซาเบธต้องการ

1152
01:05:37,841 --> 01:05:41,303
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตคิดว่า
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเธอ

1153
01:05:41,386 --> 01:05:44,890
ว่าเธอควรใส่อะไร ควรเดตกับผู้ชายแบบไหน

1154
01:05:46,641 --> 01:05:48,769
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่เอลิซาเบธขอ

1155
01:05:50,145 --> 01:05:53,940
และเป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันจะเคารพความต้องการของเธอ

1156
01:05:55,859 --> 01:05:58,195
แอ๊บบี้

1157
01:05:58,278 --> 01:05:59,696
ฟังนะครับ

1158
01:06:00,739 --> 01:06:03,366
นี่มันอาจจะฟังดูแปลกๆ สำหรับคุณแต่...

1159
01:06:03,450 --> 01:06:04,576
ไม่ๆ

1160
01:06:04,659 --> 01:06:07,204
ความจริงก็คือตอนนี้เอลิซาเบธอยู่ที่นี่กับเรา

1161
01:06:07,287 --> 01:06:11,750
เธอมาที่นี่กับผม
เธอยืนอยู่ข้างๆ คุณ และขอร้องให้คุณรอ

1162
01:06:11,833 --> 01:06:13,668
ข้างๆ ฉันเหรอคะ

1163
01:06:13,752 --> 01:06:15,754
- ตรงนั้นเลย
- เดวิด หยุดเลย

1164
01:06:15,837 --> 01:06:18,006
ไม่ ผมจะทำแบบนี้ ผมไม่รู้ว่าทำไมหรือยังไง

1165
01:06:18,090 --> 01:06:20,383
แต่ผมเห็นวิญญาณน้องสาวคุณ

1166
01:06:20,467 --> 01:06:23,470
ผมรู้ว่ามันบ้า แต่ผมคุยกับเธอได้

1167
01:06:23,553 --> 01:06:26,932
ผมจะให้เธออธิบายทั้งหมดให้คุณฟังเอง

1168
01:06:27,015 --> 01:06:28,308
โดยผมจะเป็นล่ามให้นะ

1169
01:06:31,311 --> 01:06:33,522
รอเดี๋ยวนะคะ

1170
01:06:36,399 --> 01:06:39,486
โอเค ปาร์ตี้น้ำชาจบแล้ว
ได้เวลาดูการ์ตูนแล้วจ้ะ

1171
01:06:39,569 --> 01:06:41,154
ไชโย

1172
01:06:41,738 --> 01:06:45,242
- โอเค เดวิด นี่อาจได้ผลนะ
- ผมว่าผมคุยกับพี่คุณรู้เรื่องแล้ว

1173
01:06:45,325 --> 01:06:48,703
- คุณต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
- ไปโรงพยาบาลเลย

1174
01:06:48,787 --> 01:06:52,749
- เราจะให้เธอฉีกเอกสารพวกนั้น
- ไปให้พ้นเลย ไอ้ตัวประหลาด

1175
01:06:53,583 --> 01:06:56,002
ผมไม่ได้แต่งเรื่องนะ ผมจะทำไปทำไม

1176
01:06:56,086 --> 01:06:57,921
แอ๊บบี้ ใจเย็นๆ ก่อน

1177
01:06:58,004 --> 01:07:00,298
ฉันจะสับแก สาบานเลย ฉันจะสับแกให้เละ

1178
01:07:00,382 --> 01:07:02,134
- บอกเรื่องเจเจสิ
- ผมรู้เรื่องเจเจ

1179
01:07:02,217 --> 01:07:04,719
- อะไรนะ
- ผมรู้ว่าคุณทำอะไรกับเจเจในวันแต่งงาน

1180
01:07:04,803 --> 01:07:07,347
ผมจะบอกทุกคน

1181
01:07:07,431 --> 01:07:09,516
แกรู้ได้ยังไง ไม่มีใครรู้เลยนะ

1182
01:07:09,599 --> 01:07:11,601
ออกไปจากที่นี่ ไป

1183
01:07:18,233 --> 01:07:19,693
เด็กๆ โอเคกันไหม

1184
01:07:19,776 --> 01:07:24,239
แม่คะ น้าเอลิซาเบธจะดื่มชาอีกไหม

1185
01:07:26,158 --> 01:07:27,492
อะไรนะ

1186
01:07:40,964 --> 01:07:44,050
ผมไม่คิดว่าพี่สาวคุณเชื่อเรื่องวิญญาณนะ

1187
01:07:44,134 --> 01:07:45,635
เธอแค่เป็นแม่ที่ดี

1188
01:07:45,719 --> 01:07:48,263
พยายามกันลูกให้ห่างจากคนบ้า

1189
01:07:52,934 --> 01:07:55,228
สงสัยจังว่าฉันจะเป็นแม่แบบไหน

1190
01:07:55,312 --> 01:07:56,813
คุณต้องเป็นแม่ที่ดีแน่

1191
01:07:57,981 --> 01:07:59,024
ขอบคุณค่ะ

1192
01:08:01,610 --> 01:08:03,236
ฉันคงไม่มีวันได้รู้หรอก

1193
01:08:03,320 --> 01:08:06,073
ไม่เอาน่า ลิซซี่ มันไม่จบแค่นี้หรอก

1194
01:08:06,156 --> 01:08:08,116
- ลิซซี่เหรอ
- โอเค ผมขอโทษ

1195
01:08:08,200 --> 01:08:10,327
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น

1196
01:08:10,410 --> 01:08:11,661
ฉันเริ่มจะชอบแล้วล่ะ

1197
01:08:12,996 --> 01:08:14,414
ผมไปโรงพยาบาลนั้นได้นะ

1198
01:08:14,498 --> 01:08:16,917
ให้ผมคุยกับแฟรนเพื่อนคุณได้ ผมอาจจะ...

1199
01:08:17,000 --> 01:08:19,169
- ไม่เอา เดวิด
- คุยกับไอ้เลวนั่น

1200
01:08:19,252 --> 01:08:22,464
เบรตต์ ไม่เอา พอเถอะ
เขาจะจับคุณใส่ชุดคนบ้าเอานะ

1201
01:08:22,547 --> 01:08:25,675
ไม่มีทางที่ใครจะเชื่อว่าฉันยังอยู่ที่นี่

1202
01:08:25,759 --> 01:08:27,969
หลานสาวคุณไง เด็กผู้หญิงคนนั้นเห็นคุณนะ

1203
01:08:28,053 --> 01:08:29,304
เยี่ยมเลย

1204
01:08:29,387 --> 01:08:31,598
ชะตาของฉันอยู่ในมือของเด็กสี่ขวบ

1205
01:08:31,681 --> 01:08:33,892
ที่มีเพื่อนในจินตนาการอีกเจ็ดคน

1206
01:08:34,893 --> 01:08:36,895
เดี๋ยว ยังมีอีกคนนึง

1207
01:08:36,978 --> 01:08:38,355
หมายความว่าไง

1208
01:08:38,438 --> 01:08:39,773
มาเร็ว

1209
01:08:41,691 --> 01:08:43,401
- แดริล
- เพื่อน

1210
01:08:43,485 --> 01:08:46,279
- ใช่
- วิญญาณอยู่กับคุณด้วยใช่ไหม

1211
01:08:46,363 --> 01:08:48,949
คุณพามาที่นี่ไม่ได้นะ คุณคิดอะไรอยู่เนี่ย

1212
01:08:49,032 --> 01:08:52,452
- คุณพูดถูก เธอยังไม่ตาย
- ถูกเผง

1213
01:08:52,536 --> 01:08:55,455
เธออยู่ในอาการโคม่า
ครอบครัวเธอจะถอดเครื่องช่วยชีวิตแล้ว

1214
01:08:55,539 --> 01:08:57,207
อันนั้นไม่ค่อยถูกนัก

1215
01:08:57,290 --> 01:09:00,585
แล้วนี่พวกคุณสนิทกันแล้วเหรอ

1216
01:09:00,669 --> 01:09:03,630
เราปรับตัวได้แล้ว

1217
01:09:03,713 --> 01:09:05,715
ใช่ ผมดูออก

1218
01:09:06,383 --> 01:09:11,471
ที่จริงผมรู้สึกได้ถึง
ความรู้สึกที่แรงกล้าที่เธอมีต่อคุณนะ

1219
01:09:11,555 --> 01:09:14,391
- จริงเหรอ
- ฉันเปล่านะ

1220
01:09:14,474 --> 01:09:17,477
ออร่าสีแดงใหญ่เบิ้ม มีคนอายแฮะ

1221
01:09:17,561 --> 01:09:20,439
- ฉันเปล่านะ เรามีสมาธิหน่อยได้ไหม
- โอเค

1222
01:09:20,522 --> 01:09:23,942
- ถามเขาว่ามีคาถาอะไร
- หรือบทสวด อะไรก็ได้ที่...

1223
01:09:24,025 --> 01:09:26,069
- ให้วิญญาณฉัน...
- กลับเข้าร่างเธอน่ะ

1224
01:09:26,153 --> 01:09:29,740
- คุณถามผิดแล้ว
- มันผิดตรงไหน

1225
01:09:30,907 --> 01:09:32,743
ฟังนะ ผมมีพรสวรรค์

1226
01:09:32,826 --> 01:09:34,494
ผมไม่ได้ขอ แต่ผมก็มีมัน

1227
01:09:34,578 --> 01:09:36,288
ผมสัมผัสได้ถึงสิ่งเหล่านี้

1228
01:09:36,371 --> 01:09:38,290
วิญญาณหรืออะไรก็ตามที่คุณอยากเรียกมัน

1229
01:09:38,373 --> 01:09:40,667
ทำไมพวกเขาถึงยังไม่ไปไหนล่ะ

1230
01:09:40,751 --> 01:09:44,337
- เพราะยังมีเรื่องต้องสะสางไง
- งั้นผมก็มีพรสวรรค์ใช่ไหม

1231
01:09:44,421 --> 01:09:47,549
เพื่อน ขอร้องล่ะ คุณไม่มีแน่นอน

1232
01:09:47,632 --> 01:09:48,967
คุณเป็นพลเรือน

1233
01:09:49,050 --> 01:09:52,304
แต่ถ้าผมไม่มีพรสวรรค์ แล้วทำไมผมถึงเห็นเธอ

1234
01:09:52,387 --> 01:09:54,347
และคุยกับเธอได้ ในขณะที่คนอื่นทำไม่ได้ล่ะ

1235
01:09:54,431 --> 01:09:57,267
- ใช่เลย
- ใช่เลยอะไร

1236
01:09:57,350 --> 01:10:00,145
นั่นเป็นคำถามที่ถูกต้อง

1237
01:10:00,228 --> 01:10:02,481
เขาพูดเรื่องบ้าอะไร

1238
01:10:02,564 --> 01:10:05,025
พระเจ้า ผมรู้สึกเหมือนมันอยู่ตรงหน้าเรา

1239
01:10:05,108 --> 01:10:06,860
แต่เรากลับไม่เข้าใจ

1240
01:10:06,943 --> 01:10:10,363
คุณจะแก้ปัญหาที่ไม่มีทางเป็นไปได้
ตั้งแต่แรกได้ยังไง

1241
01:10:10,447 --> 01:10:13,533
เพราะทุกอย่างไม่ได้ดู
เป็นไปไม่ได้อีกแล้วสำหรับผม

1242
01:10:13,617 --> 01:10:17,204
คือว่า ทำไมผมถึงย้ายมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

1243
01:10:17,287 --> 01:10:19,581
ผมเห็นคุณได้ยังไง ในเมื่อคนอื่นไม่เห็น

1244
01:10:19,664 --> 01:10:23,126
ทำไมผม ถึงไปอยู่ที่ร้านอาหารนั่น
ตอนที่หมอนั่นหมดสติ

1245
01:10:23,210 --> 01:10:26,463
มันดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกัน

1246
01:10:26,546 --> 01:10:28,465
- คุณทำอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

1247
01:10:28,548 --> 01:10:31,343
ผมรู้สึกเหมือนพลาดอะไรบางอย่างไป เดี๋ยวนะ

1248
01:10:31,426 --> 01:10:34,221
โรสแมรี่ เพรสตันอยู่ที่ซานฟรานซิสโก

1249
01:10:34,304 --> 01:10:35,555
เราไปคุยกับเธอได้

1250
01:10:35,639 --> 01:10:38,058
ผมจะโทรหาข้อมูล บางทีเธออาจจะอยู่ในรายชื่อ

1251
01:10:38,141 --> 01:10:39,392
คุณไปเอามาจากไหน

1252
01:10:41,561 --> 01:10:43,563
มันอยู่ที่โรงพยาบาลนี่

1253
01:10:44,481 --> 01:10:46,817
ใช่ ผม...

1254
01:10:48,568 --> 01:10:49,986
ผมเอามาด้วย

1255
01:10:51,446 --> 01:10:52,823
ผมขอโทษ ผม...

1256
01:10:52,906 --> 01:10:54,241
ผมแค่...

1257
01:10:54,324 --> 01:10:56,576
ผมอยากมีรูปคุณ

1258
01:10:57,828 --> 01:11:00,539
ผมไม่แน่ใจว่าจะได้เจอคุณอีกไหม

1259
01:11:00,622 --> 01:11:02,207
ผมขอโทษ

1260
01:11:03,667 --> 01:11:05,001
ไม่ต้องขอโทษหรอก

1261
01:11:08,130 --> 01:11:09,673
มันดีมากเลยค่ะ

1262
01:11:11,341 --> 01:11:13,385
ฉันชอบรูปนั้นมาก

1263
01:11:14,469 --> 01:11:16,847
ใช่ๆ ผมก็ชอบ

1264
01:11:18,181 --> 01:11:20,934
ฉันเพิ่งได้คะแนนสอบแพทย์

1265
01:11:21,017 --> 01:11:23,103
คุณต้องทำได้ดีแน่เลย

1266
01:11:23,186 --> 01:11:26,606
ไม่เลย ที่จริงแล้วมันห่วยมาก คะแนนฉันต่ำสุดๆ

1267
01:11:26,690 --> 01:11:29,317
จนเข้าเรียนโรงเรียนทางไปรษณีย์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

1268
01:11:29,401 --> 01:11:31,695
- แล้วมันเป็นเรื่องดีเหรอ
- เปล่าเลย

1269
01:11:31,778 --> 01:11:35,073
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ฉันอยากกลับไปห้องสมุด

1270
01:11:35,157 --> 01:11:37,868
และอ่านหนังสือเดี๋ยวนั้น แต่แอ๊บบี้บอกว่าไม่

1271
01:11:37,951 --> 01:11:40,203
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือเผาใบคะแนนทิ้งซะ

1272
01:11:40,287 --> 01:11:42,372
และดื่มมาการิต้า

1273
01:11:43,290 --> 01:11:45,292
มาการิต้าเยอะๆ เลย

1274
01:11:45,375 --> 01:11:47,961
ดูเหมือนเธอจะพูดถูกนะ

1275
01:11:48,044 --> 01:11:53,425
มันตลกมาก
เพราะครั้งนึงที่ฉันล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

1276
01:11:53,508 --> 01:11:55,844
แต่ฉันกลับสนุกที่สุดในชีวิตเลย

1277
01:11:57,637 --> 01:11:59,306
คุณดูมีความสุขนะ

1278
01:12:01,558 --> 01:12:03,226
ฉันมีความสุข

1279
01:12:04,519 --> 01:12:07,147
แต่ฉันมัวทำอะไรอยู่กับเวลาที่เหลือนะ

1280
01:12:07,230 --> 01:12:09,900
พอฉันคิดถึงชีวิตของฉัน และฉัน...

1281
01:12:11,193 --> 01:12:13,111
ฉันจำได้แค่การทำงาน

1282
01:12:14,446 --> 01:12:16,656
ทำแต่งาน งานอย่างเดียว

1283
01:12:16,740 --> 01:12:19,493
พยายามอย่างหนัก

1284
01:12:19,576 --> 01:12:21,411
เพื่ออะไรล่ะ

1285
01:12:21,495 --> 01:12:23,580
คุณช่วยเหลือผู้คน

1286
01:12:24,456 --> 01:12:25,916
ช่วยชีวิตคน

1287
01:12:25,999 --> 01:12:28,585
ใช่ มัวแต่ช่วยชีวิตคนอื่น

1288
01:12:28,668 --> 01:12:31,755
จนลืมใช้ชีวิตตัวเอง

1289
01:12:34,424 --> 01:12:36,134
ฉันแค่...

1290
01:12:36,218 --> 01:12:38,929
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะต้องไปเร็วแบบนี้

1291
01:12:39,012 --> 01:12:41,515
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น มันยังพอมีเวลา

1292
01:12:41,598 --> 01:12:43,141
เราจะไปเจอผู้หญิงคนนี้...

1293
01:12:43,225 --> 01:12:46,561
รู้ไหม ฉันแค่ไม่อยากเสีย
เวลาในคืนสุดท้ายไปกับการร้องไห้

1294
01:12:47,270 --> 01:12:49,940
หรือ... ต่อสู้กับโชคชะตาตัวเอง

1295
01:12:51,274 --> 01:12:53,777
ฉันอยากทำบางอย่างกับคุณ

1296
01:12:56,446 --> 01:12:59,157
โอเคๆ เยี่ยม

1297
01:12:59,241 --> 01:13:00,492
คุณอยากทำอะไร

1298
01:13:00,575 --> 01:13:02,035
คุณอยากบินไปปารีสเหรอ

1299
01:13:02,119 --> 01:13:04,162
เห็นหอไอเฟลไหม ไม่มีปัญหา

1300
01:13:04,246 --> 01:13:07,207
อยากเต้นบนชายหาดในบาหลีไหม
ไปกันเถอะ ลงมือกันเลย

1301
01:13:07,290 --> 01:13:08,500
ที่ไหนก็ได้ในโลก

1302
01:13:08,583 --> 01:13:11,545
ที่จะรับมาสเตอร์การ์ดหรือวีซ่า

1303
01:13:11,628 --> 01:13:12,963
ที่ไหนก็ได้

1304
01:13:15,173 --> 01:13:17,509
มีบางอย่างที่ฉันอยากทำ

1305
01:13:18,969 --> 01:13:20,387
อะไรก็ได้

1306
01:13:22,139 --> 01:13:23,515
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้เลย

1307
01:13:24,433 --> 01:13:25,976
อะไรเหรอ มีอะไร

1308
01:13:35,527 --> 01:13:37,195
ตื่นเต้นไหม

1309
01:13:38,947 --> 01:13:41,533
- ก็นิดหน่อย
- ทำไม

1310
01:13:41,616 --> 01:13:42,993
ไม่รู้สิ

1311
01:13:44,411 --> 01:13:48,331
คุณจะตื่นเต้นได้ยังไง
ในเมื่อผมแตะตัวคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

1312
01:13:48,415 --> 01:13:52,335
ฉันว่าเพราะคุณแตะตัวฉันไม่ได้
ฉันก็เลยยิ่งตื่นเต้น

1313
01:13:53,128 --> 01:13:54,463
ทำไมล่ะ

1314
01:13:56,465 --> 01:13:59,634
ที่โรงพยาบาลตอนที่คุณจับมือฉันน่ะ

1315
01:14:00,510 --> 01:14:02,429
ฉันรู้สึกได้นะ

1316
01:14:02,512 --> 01:14:05,849
หมายถึงวิญญาณของฉันรู้สึกได้

1317
01:14:05,932 --> 01:14:07,934
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร

1318
01:14:09,686 --> 01:14:12,689
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณแตะตัวฉันได้...

1319
01:14:14,691 --> 01:14:16,985
ฉันอาจจะตื่นจากเรื่องพวกนี้

1320
01:14:35,003 --> 01:14:37,464
ผมเกือบจะรู้สึกได้เลย

1321
01:14:37,547 --> 01:14:38,882
ฉันก็เหมือนกัน

1322
01:14:40,592 --> 01:14:43,261
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเรื่องที่ฉันต้องสะสางคืออะไร

1323
01:14:43,345 --> 01:14:44,763
อะไรเหรอ

1324
01:14:46,681 --> 01:14:48,266
คุณไง

1325
01:15:13,291 --> 01:15:14,751
เอลิซาเบธ

1326
01:15:16,253 --> 01:15:17,921
เอลิซาเบธ

1327
01:15:18,004 --> 01:15:20,465
- เอลิซาเบธ
- ฉันอยู่นี่

1328
01:15:20,549 --> 01:15:23,009
ดีๆ ผมนึกว่าคุณไปแล้วซะอีก

1329
01:15:23,093 --> 01:15:25,053
จู่ๆ ผมก็รู้ว่าต้องทำยังไง

1330
01:15:25,137 --> 01:15:26,972
เพราะครั้งนี้ผมอาจทำอะไรได้บ้าง

1331
01:15:27,055 --> 01:15:28,682
คุณพูดเรื่องอะไร

1332
01:15:28,765 --> 01:15:32,436
ลิซซี่ ตอนเราเจอกันครั้งแรก
ผมเอาแต่พูดว่าคุณตายแล้ว

1333
01:15:32,519 --> 01:15:35,230
แต่ผมต่างหากที่ตายแล้วและคุณพาผมกลับมา

1334
01:15:35,313 --> 01:15:37,524
คุณช่วยชีวิตผม

1335
01:15:37,607 --> 01:15:39,359
และตอนนี้ถึงตาผมช่วยคุณบ้าง

1336
01:15:39,443 --> 01:15:41,027
ยังไงคะ

1337
01:15:41,111 --> 01:15:43,238
ผมจะขโมยร่างคุณ

1338
01:15:45,031 --> 01:15:46,616
เดวิด

1339
01:15:46,700 --> 01:15:50,537
เดวิดๆ คุณคิดอะไรอยู่ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

1340
01:15:50,620 --> 01:15:52,873
- ทำไมจะไม่ได้
- เพราะคุณจะติดคุกนะ

1341
01:15:52,956 --> 01:15:56,209
แล้วไง ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คิดว่าผมจะสนเหรอว่าผมจะต้องไปอยู่ไหน

1342
01:15:56,293 --> 01:15:59,087
อย่างน้อยก็ซื้อเวลาให้เราได้อีกหน่อย

1343
01:16:00,297 --> 01:16:03,592
มันมีเรื่องที่คุณต้องรู้ก่อนจะลงมือทำนะ

1344
01:16:03,675 --> 01:16:05,969
คุณรู้ดี และคุณจะคอยอธิบายให้ผมฟัง

1345
01:16:07,471 --> 01:16:09,222
โอเค คุณต้องใช้รถตู้

1346
01:16:09,306 --> 01:16:12,100
และคนที่ไม่มีศีลธรรม

1347
01:16:20,317 --> 01:16:22,819
- เราจะไปขนอะไรกันนะ
- อุปกรณ์การแพทย์

1348
01:16:22,903 --> 01:16:24,988
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ คุณต้องบอกนะ

1349
01:16:25,071 --> 01:16:27,074
ฉันว่าเขาดูคุ้นๆ นะ

1350
01:16:27,157 --> 01:16:29,910
- คุณเห็นเขาที่บาร์ไง
- เห็นใครที่บาร์

1351
01:16:29,993 --> 01:16:31,787
ไม่มีใคร ช่างมันเถอะ ไปล่ะนะ

1352
01:16:33,830 --> 01:16:37,250
โอเค และเราต้องรีบย้ายของพวกนี้
เพราะอะไรเหรอ

1353
01:16:37,334 --> 01:16:40,670
วันนี้เตียงโรงพยาบาลลดราคา
ฉันอยากได้มากเลยน่ะ

1354
01:16:40,754 --> 01:16:43,340
เยี่ยม ทีนี้นายก็จะนอนอืดบนเตียงทั้งวัน

1355
01:16:43,423 --> 01:16:45,717
- คุณต้องบอกพ่อหนุ่มน่าสงสารคนนี้นะ
- ยังไม่ได้

1356
01:16:45,801 --> 01:16:47,719
- ยังไม่ได้อะไร
- เรายังไม่ถึงที่นั่นน่ะ

1357
01:16:47,803 --> 01:16:49,721
โอเค เดฟ บอกฉันมาตามตรงนะ

1358
01:16:49,805 --> 01:16:52,390
เพื่อนในจินตนาการของนาย
ออกมาเล่นด้วยอยู่หรือเปล่า

1359
01:17:00,148 --> 01:17:01,733
โอเค ไปเอารถเข็นมา

1360
01:17:01,817 --> 01:17:04,736
คุณต้องใช้ปลอกความดันเลือด

1361
01:17:04,820 --> 01:17:08,198
เครื่องช่วยหายใจแบบพกพา
ตรงนั้น สีเหลืองๆ นั่น

1362
01:17:08,281 --> 01:17:11,618
เดฟ นายทำบ้าอะไรน่ะ นี่ไม่ใช่ของขายนะเว้ย

1363
01:17:11,701 --> 01:17:14,037
ฉันรู้ว่านายจะไม่ยอมมา ถ้าฉันบอกไป

1364
01:17:14,121 --> 01:17:17,958
- ฉันต้องฟังนี่จริงๆ เหรอ
- เพื่อนในจินตนาการของฉันไม่ใช่จินตนาการ

1365
01:17:18,041 --> 01:17:20,794
เธอเป็นวิญญาณของผู้หญิง
ที่อยู่ในอาการโคม่าข้างบนนี้

1366
01:17:20,877 --> 01:17:23,213
พวกเขากำลังจะถอดเครื่องช่วยชีวิตเธอออก

1367
01:17:23,296 --> 01:17:25,132
เราต้องพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย

1368
01:17:25,215 --> 01:17:26,633
- จริงเหรอ
- จริง

1369
01:17:26,716 --> 01:17:29,553
- คุณน่าจะบอกเขาก่อน
- เขาคงไม่เชื่อผม

1370
01:17:29,636 --> 01:17:32,764
- แล้วเขาเชื่อคุณหรือยัง
- ผมต้องพาเขามาโรงพยาบาล

1371
01:17:32,848 --> 01:17:36,226
ฉันจะพานายไปที่แผนกจิตเวช
ที่นั่นมีคนที่ช่วยได้นะ

1372
01:17:36,309 --> 01:17:40,313
ไม่มีเวลาแล้ว ตอนนี้สิบเอ็ดโมงครึ่ง
อีกครึ่งชั่วโมงเธอก็ตายแล้ว

1373
01:17:40,397 --> 01:17:42,149
บอกเขาว่าฉันรู้ว่านี่มันยากสำหรับเขา

1374
01:17:42,232 --> 01:17:45,402
เอลิซาเบธกำลังยืนอยู่ข้างหลังนาย

1375
01:17:45,485 --> 01:17:47,571
เธอรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับนาย

1376
01:17:47,654 --> 01:17:49,573
ถ้าเพื่อนนายอยู่ข้างหลังฉัน

1377
01:17:49,656 --> 01:17:52,367
ถามเธอว่าฉันทำออกอะไร
ค้อน กรรไกร กระดาษ

1378
01:17:52,451 --> 01:17:53,994
- ค้อน
- ค้อน

1379
01:17:54,828 --> 01:17:56,246
- กรรไกร
- กรรไกร

1380
01:17:57,038 --> 01:17:58,123
- กระดาษ
- กระดาษ

1381
01:17:58,915 --> 01:18:00,959
- ค้อนอีก
- ค้อนอีก

1382
01:18:01,042 --> 01:18:03,670
- เขาชูนิ้วกลางให้ฉัน
- นายชูนิ้วกลางให้เธอเหรอ

1383
01:18:03,754 --> 01:18:06,506
- นายชูนิ้วกลางให้เธอ
- ทำไม

1384
01:18:06,590 --> 01:18:09,259
โอเคๆ บางครั้งคนที่มีปัญหาทางอารมณ์

1385
01:18:09,342 --> 01:18:12,345
และจิตใจก็มีช่วงเวลาที่มีพลังจิตได้

1386
01:18:12,429 --> 01:18:13,680
แต่ถึงเธอจะมีตัวตนจริง

1387
01:18:13,764 --> 01:18:16,266
แต่นายรู้ไหมว่ากำลังเสี่ยงอะไรบ้าง
เพื่อผู้หญิงคนนี้

1388
01:18:16,349 --> 01:18:17,642
- รู้สิ
- ทำไมล่ะ

1389
01:18:19,561 --> 01:18:20,979
เพราะฉันรักเธอ

1390
01:18:22,022 --> 01:18:23,732
ฉันรักเธอ

1391
01:18:23,815 --> 01:18:25,484
ผมรักคุณ

1392
01:18:26,777 --> 01:18:29,237
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันมาก่อนเลย

1393
01:18:36,036 --> 01:18:37,287
- เดวิด
- อะไร

1394
01:18:37,370 --> 01:18:40,165
- ฝากขอบคุณเขาด้วยนะ
- เราซาบซึ้งจริงๆ แจ็ค

1395
01:18:40,248 --> 01:18:41,541
ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย

1396
01:18:41,625 --> 01:18:42,959
แล้วนายทำทำไมกัน

1397
01:18:43,043 --> 01:18:46,338
เพราะสักวัน เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะต้องการให้นายช่วยย้ายศพ

1398
01:18:46,421 --> 01:18:49,466
เมื่อวันนั้นมาถึง นายห้ามบ่นสักแอะ

1399
01:18:52,594 --> 01:18:54,721
โอเค พาฉันขึ้นเตียงเร็ว

1400
01:18:54,805 --> 01:18:56,181
พระเจ้า เดวิด

1401
01:18:56,264 --> 01:18:57,808
ฉันรู้ เธอสวยใช่ไหมล่ะ

1402
01:18:57,891 --> 01:19:00,060
ขอบคุณนะ แต่เราต้องไปแล้ว

1403
01:19:00,143 --> 01:19:02,062
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น คนนี้แหละ

1404
01:19:02,145 --> 01:19:05,857
คนนี้คือคนที่ฉันจับคู่ให้นาย คนที่นายเทคืนนั้นน่ะ

1405
01:19:06,483 --> 01:19:07,984
ฉันควรไปเจอเอลิซาเบธเหรอ

1406
01:19:08,068 --> 01:19:11,404
และเธอก็ไม่ได้มา เพราะเธอประสบอุบัติเหตุ

1407
01:19:12,489 --> 01:19:13,698
คุณนั่นเอง

1408
01:19:13,782 --> 01:19:15,367
เพราะแบบนี้เองน่ะเหรอ

1409
01:19:15,450 --> 01:19:17,119
ฉันควรจะได้ไปพบคุณ

1410
01:19:18,203 --> 01:19:19,329
นายรู้จักเธอได้ยังไง

1411
01:19:19,413 --> 01:19:21,748
ฉันเป็นเพื่อนกับพี่สาวเธอ
เราเคยคบกันเมื่อนานมาแล้ว

1412
01:19:21,832 --> 01:19:26,253
- ว่าแล้วว่าฉันเคยเห็นเขา นั่นเจเจ
- แจ็คคือเจเจเหรอ

1413
01:19:26,336 --> 01:19:29,214
นายทำอะไร ไม่มีใครเรียกฉันว่าเจเจ
ตั้งแต่สมัยเรียน

1414
01:19:29,297 --> 01:19:31,258
เขาแก่ขึ้นและขนดกขึ้น แต่ใช่เขาแน่นอน

1415
01:19:31,341 --> 01:19:33,552
เขาคือคนที่แลกลิ้นกับแอ๊บบี้ในงานแต่งเหรอ

1416
01:19:33,635 --> 01:19:36,596
- นายรู้ได้ยังไงวะ
- เอลิซาเบธไง

1417
01:19:36,680 --> 01:19:40,016
- พระเจ้า เธออยู่ที่นี่จริงๆ สินะ
- ก็บอกแล้วไง

1418
01:19:40,100 --> 01:19:44,187
งั้นก็รีบพาเธอขึ้นเตียง
ฉันไม่อยากให้พวกนั้นฆ่าน้องของแอ๊บบี้นะ

1419
01:19:44,271 --> 01:19:45,564
โอเค เบาๆ นะ

1420
01:19:46,982 --> 01:19:48,442
ครับ

1421
01:19:48,525 --> 01:19:49,860
ผมมาถึงแล้ว

1422
01:19:49,943 --> 01:19:52,070
- นั่นเบรตต์
- เขามาเร็วไป 15 นาที

1423
01:19:52,154 --> 01:19:55,115
- ทันทีที่พี่สาวเธอมาเราก็พร้อมแล้ว
- เขาจะเข้ามาแล้ว

1424
01:19:55,198 --> 01:19:56,783
ไม่เป็นไร เอาล่ะ

1425
01:19:56,867 --> 01:19:59,453
- ระวังนะ เขาฉลาด เขาชื่อ...
- คุณหมอรัชตันใช่ไหมครับ

1426
01:19:59,536 --> 01:20:01,747
- ครับ
- สวัสดีครับ ผมเดวิด แอ็บบ็อต

1427
01:20:01,830 --> 01:20:03,957
ถ่วงเวลาไว้ บอกเขาว่าคุณเป็นหมอ

1428
01:20:04,040 --> 01:20:05,250
ผมเป็นหมอครับ

1429
01:20:05,333 --> 01:20:07,836
คุณเป็นที่ปรึกษาพิเศษจากแพคเมดิคัล

1430
01:20:07,919 --> 01:20:10,297
ผมเป็นที่ปรึกษาพิเศษจากแพคเมดิคัล

1431
01:20:10,380 --> 01:20:12,966
คุณหมอวอลช์ส่งผมมาเพื่อประเมินครั้งสุดท้ายครับ

1432
01:20:13,049 --> 01:20:16,636
ผมไม่ได้รับเอกสารเรื่องนั้นเลยนะครับ

1433
01:20:16,720 --> 01:20:19,389
มีหลักฐานใหม่ที่สนับสนุนว่า...

1434
01:20:19,473 --> 01:20:23,143
คนไข้สามารถฟื้นตัวได้
เราต้องทดสอบนิดหน่อยครับ

1435
01:20:23,226 --> 01:20:24,644
เรานี่ใครครับ

1436
01:20:24,728 --> 01:20:26,730
บอกเขาว่าทีมของคุณอยู่ข้างล่าง

1437
01:20:26,813 --> 01:20:30,066
ทีมผมอยู่ข้างล่าง พร้อมคำสั่งจากคุณหมอวอลช์

1438
01:20:30,150 --> 01:20:32,861
- คุณทำได้
- นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่องนี้เลย

1439
01:20:32,944 --> 01:20:34,863
คุณคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม
ถ้าผมจะขอคุยกับคุณหมอวอลช์ก่อน

1440
01:20:34,946 --> 01:20:37,282
ไปยืนยันกับเขาเลย เราจะรอคุณตรงนี้นะ

1441
01:20:37,365 --> 01:20:39,117
ผมจะโทรหาเขา

1442
01:20:41,995 --> 01:20:44,831
- เดวิด
- โอเค ผมดูไม่เหมือนหมอ

1443
01:20:44,915 --> 01:20:47,626
ให้ตายสิ เดวิด ความผิดมันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

1444
01:20:47,709 --> 01:20:49,586
- ทางนั้น เดวิด
- ไปทางนี้

1445
01:20:50,754 --> 01:20:52,422
- เบรตต์
- เกิดอะไรขึ้น

1446
01:20:52,506 --> 01:20:53,840
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

1447
01:20:53,924 --> 01:20:56,927
นี่หมอรัชตัน ผมต้องการ
หน่วยรักษาความปลอดภัยที่ชั้นสาม

1448
01:20:57,010 --> 01:21:00,013
อย่ากระแทกนะ แต่เร็วขึ้นอีก

1449
01:21:00,097 --> 01:21:03,100
- เลี้ยวขวาตรงนี้
- ทางนี้ ใช่ๆ

1450
01:21:06,561 --> 01:21:07,896
ลิฟต์

1451
01:21:09,189 --> 01:21:11,191
หยุดก่อน เราอยากให้คุณ...

1452
01:21:17,989 --> 01:21:19,741
เวรแล้ว

1453
01:21:21,118 --> 01:21:23,703
หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุด หยุด หยุด หยุดก่อน

1454
01:21:23,787 --> 01:21:25,789
เร็วเข้า เฮ้ๆ

1455
01:21:27,749 --> 01:21:28,917
- เดวิด
- เอลิซาเบธ

1456
01:21:29,000 --> 01:21:31,461
พระเจ้า เดวิด ท่อหายใจฉันหายไป

1457
01:21:31,545 --> 01:21:33,505
อะไรนะ ไม่

1458
01:21:33,588 --> 01:21:36,883
- แล้วจะให้ผมทำยังไง
- สายไปแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว

1459
01:21:36,967 --> 01:21:38,844
- ไม่นะ
- มันรุนแรงมาก

1460
01:21:38,927 --> 01:21:40,137
เข้มแข็งไว้

1461
01:21:40,220 --> 01:21:41,805
มันกำลังดึงฉันออกไป

1462
01:21:41,888 --> 01:21:43,306
ไม่นะ

1463
01:21:43,390 --> 01:21:44,850
อยู่กับผมก่อน

1464
01:21:54,818 --> 01:21:57,070
- จับตัวได้แล้ว
- เอลิซาเบธ

1465
01:21:57,154 --> 01:21:59,156
- ไม่
- เดวิด

1466
01:21:59,239 --> 01:22:01,032
- ขอยาระงับประสาทหน่อย
- ช่วยเธอด้วย

1467
01:22:01,116 --> 01:22:03,493
- ขอฮัลดอลห้ามิลลิกรัม
- ช่วยเธอด้วย เอลิซาเบธ

1468
01:22:03,577 --> 01:22:05,996
- จับเขาไว้
- ไม่นะ เอลิซาเบธ

1469
01:22:16,131 --> 01:22:17,424
เกิดอะไรขึ้น

1470
01:22:17,507 --> 01:22:19,426
- เป็นไปไม่ได้
- ใช่

1471
01:22:19,509 --> 01:22:21,511
เป็นไปไม่ได้

1472
01:22:24,598 --> 01:22:28,059
เอลิซาเบธ ได้ยินฉันไหม

1473
01:22:28,143 --> 01:22:31,271
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเกือบปล่อยเธอไปแล้ว

1474
01:22:31,354 --> 01:22:34,107
ที่รัก นี่พี่เอง แอ๊บบี้

1475
01:22:34,191 --> 01:22:36,818
- แอ๊บบี้
- ใช่

1476
01:22:41,948 --> 01:22:43,742
หัวฉันกระแทกแหละ

1477
01:22:48,163 --> 01:22:49,623
ไม่เป็นไรนะ

1478
01:23:01,510 --> 01:23:02,636
เฮ้

1479
01:23:03,970 --> 01:23:05,305
สวัสดี

1480
01:23:06,765 --> 01:23:08,141
ผมเอง

1481
01:23:08,225 --> 01:23:10,727
ฉันขอโทษค่ะ ฉันไม่...

1482
01:23:11,728 --> 01:23:15,148
ที่รัก นี่เดวิดไง เธอจำเดวิดไม่ได้เหรอ

1483
01:23:17,901 --> 01:23:19,319
อะพาร์ตเมนต์

1484
01:23:20,445 --> 01:23:22,030
บนดาดฟ้า

1485
01:23:22,114 --> 01:23:23,448
สวน

1486
01:23:25,200 --> 01:23:26,451
ไม่เลยเหรอ

1487
01:23:40,215 --> 01:23:42,884
เธอจำเขาไม่ได้เลยเหรอ

1488
01:24:48,492 --> 01:24:50,911
- น้าเอลิซาเบธ เร็วเข้า
- เร็วเข้า

1489
01:26:16,288 --> 01:26:18,498
เราปล่อยเช่าแค่เดือนเดียวเอง

1490
01:26:18,582 --> 01:26:21,084
- พี่ย้ายของเหรอ
- เปล่า

1491
01:26:24,546 --> 01:26:27,007
ตลกดี ฉันรู้สึกแปลกๆ

1492
01:26:27,090 --> 01:26:29,426
เหมือนมีอย่างหายไป

1493
01:26:29,509 --> 01:26:31,678
ทุกอย่างอยู่ที่เดิมเหมือนที่เธอวางไว้

1494
01:26:34,264 --> 01:26:36,057
มันคงนานแล้วน่ะ

1495
01:26:36,975 --> 01:26:38,518
แน่ใจนะว่าเธอจะไม่เป็นไร

1496
01:26:38,602 --> 01:26:40,020
ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร

1497
01:26:40,103 --> 01:26:43,648
- ไว้เจอกันวันเสาร์นะ
- โอเค สาวๆ จะอบขนมให้เธอด้วย

1498
01:28:10,944 --> 01:28:12,279
สวัสดี

1499
01:28:16,742 --> 01:28:18,160
ไม่ต้องห่วง ผมแค่...

1500
01:28:19,494 --> 01:28:21,830
ผมแค่อยากให้คุณมีสวนของตัวเอง

1501
01:28:26,752 --> 01:28:28,211
คุณขึ้นมาบนนี้ได้ยังไง

1502
01:28:29,713 --> 01:28:33,425
กุญแจสำรองใต้ถังดับเพลิง

1503
01:28:39,556 --> 01:28:42,184
ฟังนะ ผมไม่อยากทำให้คุณกลัว

1504
01:28:44,144 --> 01:28:45,353
ลาก่อน ลิซซี่

1505
01:28:50,108 --> 01:28:51,193
เดี๋ยวก่อน

1506
01:28:54,404 --> 01:28:56,073
ครับ

1507
01:29:00,660 --> 01:29:02,662
กุญแจ ฉันอยากได้กุญแจคืน

1508
01:29:02,746 --> 01:29:04,748
อ๋อใช่

1509
01:29:13,548 --> 01:29:15,300
ฉันรู้จักคุณได้ยังไง

1510
01:29:16,134 --> 01:29:18,053
อาจมาจากความฝันของคุณ

1511
01:29:25,352 --> 01:29:27,521
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณแตะตัวฉันได้...

1512
01:29:27,604 --> 01:29:29,648
ฉันอาจจะตื่นจากเรื่องพวกนี้

1513
01:29:31,900 --> 01:29:33,276
มันไม่ใช่ความฝัน

1514
01:29:33,360 --> 01:29:34,903
ไม่ใช่

1515
01:29:47,624 --> 01:29:48,708
เดวิด

1516
01:29:48,792 --> 01:29:51,253
ใช่ๆ

1517
01:30:19,030 --> 01:30:21,450
ถูกเผง