CENNET GIBI
Elizabeth.
- Uyuyalı ne kadar oldu? - Altı dakika.
Teşekkürler.
Pekala. Hemen geliyorum.
Tamam, ben dışarıdayım. Merhaba, Fran.
Merhaba. Neden hala buradasın?
- Kaç saattir çalışıyorsun? - Yirmi üç.
Yirmi üç mü? Evine gitmelisin, Elizabeth.
Ama o zaman bana uzmanlık vermezler.
Adams mı? Sargısını değiştirmeyi öğrendikten sonra
taburcu olabilir.
Ellis'in EKG'si çekilmeli. Ayak bileklerindeki şişlikler iyi değil.
- Merhaba. - Teşekkürler.
Sen uyurken Travma 2'deki hastayla ilgilendim.
- Uyumuyordum- - Bir şey değil.
5 ve 8 numarada bekleniyorsun.
Jenny? Jenny'yi gördün mü?
Affedersin. Affedersin. Geldim.
Merhaba, Bay Clarke. Adım Dr. Masterson.
Kan sayımı, elektrolit ölçümü ve idrar tahlili istiyorum.
Sizi rahat ettirmek için yapabileceğim bir şey var mı?
- Benimle evlenir misin? - Vay canına.
Otobüse beleş biniş kartım var.
Teklifinizi nasıl geri çevirebilirim ki?
Ablamı arayıp gelinliğini ödünç isteyeyim. Bir yere kaybolmayın.
Nişanlıma dikkat et ve morfini azaltalım.
İyi misiniz?
Dört numaralı yatağı hazırlayın.
Bayım, bu tarafa gelir-
Ben hallederim.
- Ben de tam- - Bir şey değil.
Teşekkür ederim.
İdrar yolları enfeksiyonunuz- Akciğer enfeksiyonu. Şeker koması.
Hastalık hastalığı.
Bir adet büyük boy şekersiz, vanilyalı, yağsız, sert cappuccino.
- Doktor. - Bay Clarke?
Benimle evlenecek misin?
Elbette, Bay Clarke. Ama önce size giyecek bir şeyler bulmalıyız.
Affedersin. Affedersin. Geldim.
Makyajsız çıkmam diyorsun ha?
Morluklar hastaları korkutuyor.
Ayrıca bu akşam bir randevusu var.
Kes şunu! Eski kocam ve annesiyle yemeğe çıkıyorum.
Ona boşandığımızı daha söylemedi.
80 yaşındaki bir kadının ölümünden sorumlu olmak istemiyorum.
Yer değişelim mi?
Katie'nin dans dersi için altı tane
tırtıl kıyafeti dikmeliyim.
Nasıl başardığınızı anlamıyorum.
Nick çocuk istiyor. Bense bacaklarımı tıraş edecek zaman bulamıyorum.
- Tıraş etme. O zaman rahat bırakır. - Sahi mi?
Tek derdin iş olduğu için çok şanslısın, Elizabeth.
- Dr. Masterson, içerde misin? - Evet, hemen çıkıyorum.
- İkideki hastanın ayak bileği. - Fraktür yok.
Bileği sarıp hastayı evine gönder. Teşekkürler.
- Alo? - Gerçekten geliyor musun?
Evet, geliyorum.
İyi, çünkü bu seferki çok iyi biri.
Onunla tanıştın mı? Orada mı?
Aslında şahsen tanışmadım.
Bana tanımadığın birini mi ayarlamaya çalışıyorsun?
Eski bir dostumun dostu. Çok iyi biri olduğunu söyledi.
Olamaz. Bu, adamın şişman ve komik olduğu anlamına mı geliyor?
Yine mi?
Bu akşam gelmesi için çok uğraştım.
O da bu tür şeylerden hoşlanmıyor. Burada oynamak zorunda mısınız?
Bu evin altı tane daha odası yok mu? Annenize yardım edin.
Cehennemin yedinci katındayım, mutlaka gel.
Geleceğim. Ama şu anda çok yoğunum.
Sakın yoğunum deme. Benim kadar yoğun olmadığına eminim.
Sana büyük bir iyilik yapıyorum. Elindekiyle yetinmek zorundasın.
Abby, erkeklerle yardımın olmadan da tanışabilirim.
Biliyorum. Sadece kanaması olmayan biriyle tanışmanı istiyorum.
Bugün iki kere evlenme teklifi aldım.
- Evlen benimle. - Evet, Bay Clarke.
Elbette. Üç oldu.
- Neyse, yedide görüşürüz. - Saat zaten yedi.
Öyleyse buçukta. Yedi buçukta. Ne pişiriyorsun?
Lazanya. Sakın şişmanlatıcı deme.
Bir buçuk gündür salatadan başka bir şey yemedim. Ne olsa yerim.
Sünger Bob'u lazanyanın içine kim koydu?
Kapatmalıyım.
Peki ne yapacaksın?
Olmazsa Phoenix'e gideceğim.
- İyi düşündün mü? - Phoenix, San Francisco.
Yaşlılar ve cilt kanserine karşı suşi ve umutsuz kadınlar.
Seni seçecek. Walsh seni sever.
Dr. Walsh. Silahlı saldırıya uğramış bir hasta geldi. İç kanaması var.
- Kaç saattir buradasın? - 12.
Biraz daha fazla.
- Pekala, Brett. - Gidip hazırlanayım.
Elizabeth.
Evet, efendim.
Aslında yarın söyleyecektim...
...ama kararımı verdiğimi bilmeni istiyorum.
Hastanemizde kalmanı istiyorum.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
- Hey. Hey. - Teşekkür ederim, Dr. Walsh.
Bunu hak ettin.
Başkalarının tersine sen...
...yalakalık yerine hastalarla ilgilenmeyi tercih ediyorsun.
Riskli bir strateji izledin ama hoşuma gitti.
Efendim, size ne kadar teşekkür etsem azdır.
Yapmak istediğim çok şey var ve başlamak için sabırsızlanıyorum.
Elizabeth?
Şu anda yapmanı istediğim tek şey eve gitmen.
- Ama, efendim, ben- - Haydi, git.
26 saattir buradasın.
Her şeyin farkındayım.
Dr. Masterson.
Altı numarada bir bağırsak tıkanması var.
Yani öyle olduğunu sanıyorum. Bir göz atabilir misin?
Elbette bakarım.
- Brett. - Kutlarım.
Teşekkür ederim. Bilmiyordum-
Phoenix'ten bir teklif almıştım. Hayat güzel.
Harika. Çok iyi.
Güzel.
- Abby, benim. - Hey.
Merhaba, Abby. Geciktiğim için özür dilerim.Yoldayım.
- Tanışacağın kişi de gecikti. - Dinle. İyi haberlerim var.
İşi bana verdiler. Uzman oldum. San Francisco'da kalıyorum.
Harika! Çabuk gel.
- Bunu şampanyayla kutlayacağız. - Birazdan oradayım. Görüşürüz.
Burası cennet.
Bu dairenin fotoğrafları dergilerde yayınlandı.
Ama mobilyalı bir yer tutmak istediğimi söylemiştim.
Burası mobilyalı zaten.
Kanepe nerede?
Ne kadar geniş, değil mi?
Evet, burası büyük partiler vermek için çok uygun.
Sanırım... burayı sevmedin.
Vay canına, nasıl buldun?
Biliyorum, diğer kiralıklara benzemiyor...
...ama ev sahibi çift artık Palm Springs'te yaşıyor.
KİRACIDAN KİRALIK
David, ne tür bir daire aradığını tam olarak anlayamadım.
Bu konuda biraz daha açık olmalısın.
Bana yaşam tarzını anlatman işe yarayabilir.
İş ve aile yaşantından söz edebilirsin.
- Bu konuda konuşmak istemiyorum. - Belki de
ev bakmaya birkaç aylığına ara vermelisin. Sonra tekrar denersin.
KİRALIK
Çünkü nasıl bir yer istediğini bilmelisin.
Ne istediğini
anlayamıyorum-
Olamaz. David.
David. Şaka mı yapıyorsun?
Bekle. David, beni dinle.
Orası çoktan tutulmuştur.
Bir daireyi doksan kişi ister, bir kişi alır.
Pekala, nasıl istersen. Onlarla konuşacağım.
Öyle mi? Tamam.
Elbette, öğrenir öğrenmez ararım.
Yardımlarınız için çok teşekkürler.
Buranın neden hala boş olduğu şimdi anlaşılıyor.
Aylık kontrat yapıyorlarmış, yıllık değil.
- Neden? - Bir tür aile meselesi yüzündenmiş.
Açıklama yapmaya yanaşmadılar.
Vay canına, manzarası güzelmiş.
David.
Vov.
İnanılmaz.
Aman Tanrım. Buraya sadece daireden çıkılıyor.
Öncekiler pek uğraşmamış
ama burayı bambaşka hale getirebilirsin.
Muhteşem, değil mi?
Richmond'da görmediğimiz birkaç yer daha var.
Kanepeyi sevdim.
Demek sevdin?
Rahatmış.
Demek rahat?
David. David, buraya gel.
- Neler oluyor? - Çalmaya değer bir şey bulamazsın.
- Ne para var ne de uyuşturucu. - Ben hırsız değilim.
Bu civarda bir evsizler yurdu olduğundan eminim.
Taksi ve bir gecelik yemek paranı veririm.
Ama bira almak yok.
Ben evsiz değilim. Burada oturuyorum.
Sen burada oturamazsın, çünkü burada ben oturuyorum.
Bu benim evim.
- Ne zamandan beri? - Burayı kiraladığımdan beri.
Demek kiraladın.
- Buna inanamıyorum. - Ne?
- İkimiz de dolandırıldık, değil mi? - Sen neden söz ediyorsun?
Anlamadın mı? Belki depozito ödeyip anahtar alan beş kişi daha vardır.
- Ve eşyalarını taşıdılar, öyle mi? - Ne?
Bu eşyaların hepsi bana ait.
Bu benim kanepem, benim sehpam.
Sehpamı leke mi yaptın?
Bardak altı diye bir şey duymadın mı?
Burası çöplüğe dönmüş.
Kim olduğun umurumda değil, yerleri temizleyeceksin. Kova getireceğim.
Evime bir domuz taşınmış.
- Ne dedin? - İğrenç bir domuz.
Buraya ne zaman taşındın?
Merhaba.
- Sana buradan git demiştim. - Tanrım!
Pekala, mesele nedir?
Ne? Hiç.
Hiç.
Beni bir 'hiç' için mi aradın?
Birini görüyorum.
Yani birisiyle mi görüşüyorsun? İşte bu çok iyi. Sonunda.
- Sence bu iyi bir şey mi? - Kesinlikle.
Seni en son biriyle tanıştıracağım gün beni ekmiştin.
Ama bu iyi bir gelişme. Ayrıca bunu kendin yapmış olman çok önemli.
Anlıyor musun? Şimdi, kim bu kadın? Tanıyor muyum?
Ben gerçek olmayan birini görüyorum.
Yani, duygusal açıdan mı?
Halüsinasyon gördüğünü söylemek istiyorsun.
Onu iki kez dairemde gördüm.
Bir kadın.
Çekici mi?
- O gerçek bir insan değil, Jack. - Tamam. Pekala.
Bu kadını gördüğünde sarhoş muydun?
Biraz içkili olduğum doğru.
Dave, yalan söyleme, faydası olmaz.
Pekala, zomdum.
Yine de bu, bana hükmetmeye çalışan bir sarışının dairemde...
...gezindiğini görmemi gerektirmez.
Neden not alıyorsun? Bu bir seans değil ki.
Hakaret ediyorsun. Ben arkadaşınım. Senden para almayacağım.
Ama bir saati aşarsak,
o zaman bir ödeme planı düşünürüz. Şaka yapıyorum, şaka.
Şimdi baştan alalım. Sarhoştun ve
- sana hükmeden bir sarışın gördün- - Haklısın, içkiyi bırakmalıyım.
Hayır.
İç, eğlen ama bunu insanlarla birlikte yap.
Tanrı alkolü sosyal ortamlarda rahat hareket etmemiz için yarattı.
Erkekleri cesaretlendirmesi, kadınları gevşetmesi için.
Tüm Berkeleyli deli doktorları böyle mi düşünüyor?
Hayır. Çevrene bir bak.
Görüyor musun? Burası dünya.
Sen de dünyaya katıl.
İçine kapanmaktan vazgeç.
Tek başına dolaşmaman gereken tehlikeli bir bölgedesin.
Yapma, Dave. Son ilişkini iki yıl önce yaşadın, dostum.
Kendini daha fazla soyutlama.
Kesinlikle soyutlamayacağım.
- Sen deli misin? Niye hala buradasın? - Tanrım, neler oluyor?
Bunu yapmak istemiyordum, ama artık polis çağıracağım.
Uyuyorum. Bu bir rüya.
Rüya gördüğünü bildiğin rüyalardan biri.
- İçeri nasıl giriyorsun? - İçeriye izinsiz girip duran sensin.
Aman Tanrım.
Durum sandığımdan daha ciddi.
Git buradan, sen gerçek değilsin.
Sana bazı sorular soracağım.
Dürüstçe yanıt vermeni istiyorum.
Son günlerde alkol tüketiminde artış oldu mu?
Evet, ne olmuş yani?
Gerçek olduğuna inanmadığın sesler duyup, görüntüler mi görüyorsun?
Doğrusunu istersen, evet.
Bir akıl sağlığı uzmanından yardım almayı denedin mi?
Bunu nereden biliyorsun? Uzak dur benden.
İnsanların düşmanca davrandığı paranoyasına kapılıyor musun?
Neden bu kadar çok soru soruyorsun?
'Evet' dediğini varsayıyorum. Beni dinle.
Sen gerçekte başkasına ait olan bir daireyi...
...kiraladığını inandırıcı bir şekilde düşlemişsin.
Yastığı kaldır.
Haydi, kaldır.
Arkasında, öksürük şurubu döktüğüm
yerde kırmızı bir leke var.
Evet, işte o. Bunu başka nasıl bilebilirim ki?
Ya da kirlettiğin şu çarşafın Nordstorm'dan alındığı gerçeğini?
Fişi hala duruyor ve şuradaki çekmecede.
Açıp bak.
Bence akıl sağlığının bozuk olduğu gerçeğini
kabul etmelisin.
- Sahi mi? - Evet.
Burası benim dairem. Bu benim çarşafım.
O benim komodinim. O da benim fotoğrafım.
- Fotoğrafım nerede? - Hangi fotoğraf?
Orada bir fotoğraf vardı-
Komodinin üstünde bir fotoğraf vardı.
- Taşındığımda yoktu. - Tam orada duruyordu.
Bu kadar yeter. Polis çağıracağım.
- Yo, yo. Hayır. - Artık çok geç.
Telefonuma ne yaptın?
Neden-
Orada bekle.
Mutfaktakini kullanacağım.
Merhaba, Grace. Ben David Abbott.
Sende daireyi bana kiralayan
- kişinin telefon numarası var mı? - Neden, bir sorun mu var?
Hayır, önceki kiracının kim olduğunu merak ettim de.
Görüştüğüm kadın bu konuda konuşmak istemedi.
Ailede bir tür trajedi yaşanmış.
Hayatım yeterince karışık olduğundan ayrıntıları sormadım.
- Sence kız öldü mü? - Öyle olmasını umalım.
Yoksa başka türlü
yıllık kontrat düzenlemeyecekler.
- Aslında sormamın nedeni bu değildi- - Yapma, David, gerçekçi ol.
Güzel bir manzarası ve şöminesi var.
Böyle bir daire için insanlar büyükannelerini öldürür.
TERKEDİLMİŞ GEZEGEN Okült ve Metafizik Kitabevi
HAYALETLER
ÖLMEK -
BRENNAN BYERS'IN Ahiret Rehberi
Yardım edebilir miyim?
Bu tür olaylara inanıyor musun?
Başınıza gelmeden inanmazsın.
O kitap eski.
Rosemary Preston'ı öneririm. Ufkunu genişletir.
Affedersiniz. UFO kitapları ne tarafta?
Arkada, solda.
Ufoloji. Gerçek bir bilim bile değil.
Ne tür bir deneyim yaşadın?
- Deneyim mi? - Ektoplazma?
Sesli eter?
Amacın iletişim kurmaksa, muhteşem bir seans kitabım var.
Onun iletişimden yana bir sorunu yok.
Çok iyi. Öyleyse neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Evet.
Kahretsin!
İşte.
"Uyan, ruh.
Aramıza katıl, ruh.
Korkma, ruh.
Görün, ruh."
Geldin mi?
Haydi ama, bence buradasın.
Tamam.
Bak, elimde sıcak bir kupa kahve var.
Sehpada bardak altlığı da yok.
Kupayı bu güzel maun sehpanın üstüne-
Sakın!
Konuşmalıyız.
Ne hakkında?
Son günlerde tuhaf şeyler yaşadığın...
...aklından geçti mi?
Aslında, evet. Kendi salonumda bir işgalcinin olması çok tuhaf.
Ben işgalci değ-
Pekala, baştan alalım.
Merhaba, adım David Abbott.
Senin adın ne?
Benim adım...
Elizabeth. Adım Elizabeth.
Adını bilmiyordun. Adını kupadan okudun.
Adımın ne olduğunu biliyorum, herhalde.
Pekala. En son ne zaman
benden başka biriyle konuştun?
Geçen gün. Geçen gün.
Peki, burada olmadığında...
...günün geri kalanında ne yapıyorsun?
Senden daha çok şey yaptığım kesin.
Konuyu çarpıtma, Lizzie.
Bana Lizzie deme, ben çocuk değilim.
- Adım Elizabeth. - Öyle olduğunu sanıyorsun.
Son günlerde başına kötü bir şey geldi mi?
Ne gibi?
Bilmem, ölmek gibi?
Bu ne cüret?
Pekala, sakin ol.
Çek elini üzerimden, sapık!
Sakin ol. Gerçeği kabul etmen için
sana yardım ediyorum, sen-
- Ben ölmedim. - Etrafına bak.
Yakınlarda parlak bir ışık görmelisin.
- Öyle bir ışık yok. - Işığa doğru ilerle, Elizabeth!
Öyle bir ışık yok! Ben ölmedim! Ölmüş olsam bunu bilirdim herhalde!
Bana neler oluyor?
Sen ölüsün!
Kapat çeneni!
Iska.
Pekala, bu kadar yeter. Yeter.
Başımı ağrıtıyorsun! Git başımdan!
Tamam, tamam.
Başına gelenlerden ben sorumlu değilim.
- Evimden gitmeni istiyorum. - Sen git!
Huzur içinde yat.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bir tane daha mı? Vay, vay, vay.
Golden State çok iyi oynuyor...
Seni seviyorum, yarın
Bana hep bir gün kadar uzaksın
Yarın Yarın
Seni seviyorum, yarın
SES
Bana hep bir gün kadar uzaksın
Tamam!
Yarın güneş doğacak
Son paran için bahse girerim
Bu kadar yeter. Sabrım tükendi.
Kibar olmaya çalıştım, ama artık gidiyorsun!
Mesih'in gücü adına git buradan!
Beni görmüyor bile.
Biraz daha sola doğru!
- Yerleri sen sileceksin. - Biraz daha, biraz daha.
Duman dedektörünü harekete geçirecekler.
Yakaladık, baba!
Tamamdır, bayım. Ruhu yakaladık.
Hem de bir tereyağı kabıyla.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Adam bunun içinde.
Onu tuvalete atıp üzerine sifonu çekeceğim.
Hepsi bu mu?
Orada öylece oturacak mısın?
Gösteri yapmamı mı yoksa onunla bağlantı kurmamı mı istiyorsun?
Kabul et, o da beni görmüyor.
- Her nedense sadece sen görüyorsun. - Pekala, bir şey hissediyorum.
Odada kesinlikle bir ruh var.
Ne kadar ilginç. Biraz daha anlatsana.
Düşmanca duygular besliyor.
Buradan gitmeni istiyor.
Hiç fena değilmiş.
Buradan taşınsan iyi olur.
- Taşınmak mı? - Ben olsam taşınırdım.
Onu sevdim.
Hayır, taşınmayacağım.
Düşmanca tavırları hissetmiyor musun?
Ruhtan yayılan kanserojen
- nefret ışını bedenini dağlıyor. - Bu çocuk çok yetenekli.
- Taşınmayacağım! - Neden?
Bu dairenin müthiş olduğu söylenemez.
Ama öyle.
- Manzarası var. - Şöminesi de var.
Sen bilirsin, dostum.
Kalorisiz bir içecek var mı?
Susuzluktan öleceğim.
Kola içsem hiç fena olmaz.
Benimle gel.
Taşınmak mı? Çözüm bu olmamalı.
Lütfen onunla konuşup gitmesi gerektiğini söyler misin?
"Lütfen onunla konuşur musun?"
Söylediklerini önemsemiyorum.
Öldüğünü kabul etmiyor. Ona ışığa doğru ilerlemesini söyledim.
Ama yapmadı.
Çünkü çevremde ışık yok. Tanrım, ne kadar sinir bozucu birisin!
Dursana, neler oluyor?
Konuşup duruyor işte. Bundan hoşlandığımı
ya da benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Bir şeylerin yolunda olmadığını biliyorum.
Duvarlardan geçiyorum.
Sana yardım edemem.
O şimdiye kadar hissettiğim en canlı ruh.
- Gitmeye hiç niyeti yok. - Ne demek istiyorsun?
Ben de onun gibi düşünüyorum. O ölmedi.
Ama sen... Vay canına.
Buna bir çözüm bulmalısın.
Çünkü bu gördüğüm en karanlık aura. Çok ciddiyim.
Tüm enerji ve canlılığını tüketiyor. Seni öldürüyor, dostum.
Onu unutmalısın, dostum.
Burada olduğu sürece bunu nasıl yapacağım?
Ben ruhu kast etmiyorum.
Diğerinden söz ediyorum.
Şuradakini kast ediyorum.
Seni asıl rahatsız eden o, değil mi?
- Bundan bahsetmek istemiyorum. - Ben anladım.
Terk edildin.
Büyük ihtimalle de kıçı kanepeye yapışmamış biri için.
Kes sesini.
Kendine de laf söyletmiyorsun.
Benden kurtulmak için Peder Flanagan ve Joy Luck Kulübünü getiriyorsun.
Ama terk edilmenden söz edince -
Ne dediğini bilmiyorsun. Kes sesini!
Başın sağ olsun, kardeşim.
Sana da bir çift lafım var, zeki kız.
Ölülere biraz saygılı ol.
David?
Özür dilerim.
Aslında seni hiç tanımadığımı...
...daha yeni fark ettim.
Bu daireyi terasını görünce kiralamıştım.
Burayı bahçeye dönüştürecektim.
Galiba.
Saçmalıyorum işte.
Ben...
Ben gerçekten özür dilerim.
Konuşmak çoğu insanın acısını hafifletir.
Bu konuyu konuşmak istemiyorum!
Öfke de işe yarar.
Onun bahsettiği kişi kimdi?
Laura. Adı Laura'ydı.
Laura kimdi?
Karım.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Bu ne? Haydi.
BAR
Yapma. Yararı olmayacak.
Sahi mi? Nereden biliyorsun? Hayatında hiç bara gittin mi ki?
21 YAŞINDAN KÜÇÜKLER KİMLİKSİZ GİREMEZ
Dağ sıçanı uyanmış!
Geleceğini sanmıyordum! Çok sevindim!
Harika! Bu Jeff, Jody, Kim, Valerie.
Bu da dostum, Dave.
- Memnun oldum, Valerie. - Ne içersin?
- Kahve. - Viski!
- Sakın! - Duble olsun!
Başın ağrısın istiyorsan içmen gerekmez. Ben ağrıtabilirim.
Evet. Evet.
Dışarı çıktığı için çok heyecanlı. Seni anlıyorum!
Cuma gecesi!
- Üzüntünü içkiyle gideremezsin. - Beni izle.
Sen iyi misin?
Arkadaşlarınla vedalaşıp kapıdan çık ve yiyecek bir şeyler al.
Bana annelik etmeni
sana kim söyledi?
Halüsinasyonların devam ediyor mu?
- Geçici bir durumdu. - Akıl sağlığın yerinde değil.
- Uykusuzluktan oluyordu. - Uykusuzluk? Artık uyuyor musun?
- Sekiz saat. - On iki saat.
- En fazla dokuz saat. - Afyon bağımlıları daha ayık geziyor.
- Şunu keser misin? - Sakın içme!
Sakın!
Bu son şansın.
Bana nasıl engel olabilirsin ki?
Dave. Dostum!
Olamaz. Çok özür di-
Özür dilerim.
- Tanrım! Sen manyaksın! - Dave, bu yaptığın hoş değil!
Tanrı aşkına!
Bir gün teşekkür edeceksin.
İnsanların önünde delinin teki gibi görünmeme neden olduğun için mi?
Neden hala buradasın?
Bu ürkütücü bir soru. Hiçbir fikrim yok.
Neden beni sadece sen görebiliyorsun?
Bilmiyorum.
Seninle olmadığımda yaşamıyor gibiyim.
Aman Tanrım.
Belki de gerçekten öldüm.
Haydi ama.
Öldüğünü söylediğim için özür dilerim.
Belki de ölmedin.
Belki de sadece... hafifsin.
Keşke kim olduğum hakkında bir şeyler hatırlayabilsem.
O zaman ölüp ölmediğimi bilirdim.
Kim olduğumu bulmaya çalışıyorum,
ama tek başıma yapamıyorum.
Benden yardım mı istiyorsun?
Dinle.
İki gerçekten birini seçebilirsin.
Birincisi, bir kadın hayatına sıradışı bir biçimde girdi...
...ve yardımına ihtiyacı var.
Tabii.
İkincisi, sen parktaki bir banka oturmuş...
...kendi kendine konuşan bir delisin.
Sanırım ilkini tercih edeceğim.
Tamam.
Öyleyse kim olduğumu öğrenelim.
Hayır. Sanırım o daire boştu.
Bir kadın mı yaşıyordu?
Orada kimse yaşamıyordu.
Sanki ölmeden önce bir hayaletmişim.
Merhaba. Nasıl yardım edebilirim?
Sonunda normal biri. Onunla arkadaş olduğumdan eminim.
Merhaba, adım David. Bu apartmana yeni taşındım.
Merhaba David, adım Katrina. İçeri gir.
- Ne kadar cana yakın. Onu sevdim. - Uzun sürmez.
Bir şey öğrenmek istiyorum. Yukarıdaki daire genç bir kadına aitti.
Sanırım orada biri yaşıyordu.
Ama son derece anti sosyaldi.
Belki de yakın arkadaş değildik.
Hani sayısız kedi besleyen kadınlar vardır... Tek fark onun kedisi yoktu.
Pekala,
bu kadar yeter. Haydi, gidelim.
- Tamam teşekkürler. - Dinle, çok klasik olacak
ama pencerelerimden birini açamıyorum.
- Herhalde şaka yapıyor. - Ne?
- Ne?
Seni içeri davet ediyor.
Boyası yüzünden yapışmışsa,
bir tornavida yardımıyla -
Denedim.
Yerinden oynamadı.
Ön hazırlığa gerek duymuyor. İnanılmaz.
Yardım etmek isterdim, ama akşam yemeği için planlarım var.
Bende tatlı var.
Kusacağım galiba.
Pekala.
Tanıştığımıza sevindim.
Ben de, David.
Niye aerobik kıyafeti giymiş ki?
Gün ortasında aerobik yapıyorsan...
...ki bu kıyafet o yüzden giyilir, dolgulu sutyen takmaya ne gerek var?
Amaç göğüsleri sabitlemektir, kaldırmak değil.
- Araştırmayı kendi başıma yapacağım. - Neden? Belki bir şey hatırlarım.
Umurumda değil. Kulağıma sokulmuş sabah programı yapan radyo gibisin.
Sence basit ve yırtıcı değil miydi?
Erkekler bu ikisinden çok hoşlanır.
- Niye pit bulllarla çıkmıyorsun? - Belki de öyle yaparım.
- Lanet olsun! - Ne oldu?
Anahtarımı evde unuttum.
Yangın söndürücünün altında yedek anahtar var.
Uzun boylu iri göğüslü...
... manken gibi kızlardan hoşlanıyorsan seksi gelebilir.
Tabii, o tür erkeklerden biriysen.
Apartmanda beş daire daha var...
...ama seni bir kişi bile görmemiş.
Kendini başkalarından soyutlamışsın.
- Onu içmek istediğinden emin misin? - Evet, kesinlikle eminim.
Soldaki çekmecede.
İhtiyacın olursa huni de orada.
- Şuna bak. - Nedir o?
Yeni ipuçları.
Bak, üzerinde bir adres yazılı.
Okuyamıyorum, şu beş mi altı mı?
Sanırım-
Hayır, beş. Kesinlikle beş.
Elimizde bir adres, kuru temizleme fişi ve bir kutu da kibrit var.
Ne anlama geliyor biliyor musun?
- Küçük çaplı bir yangın çıkartabiliriz. - Hala bir umut var.
1 SAATTE KURU TEMİZLEME
Evet, siyah bir pantolondu.
Sanırım Armani'ydi.
Hatırlıyorum. Çok pahalıydı.
Getiren kadınla ilgili bir şey hatırlıyor musunuz?
Hoş biriydi, ama biraz donuktu.
Donuk mu?
Onu düşününce aklıma mutsuzluk ve yalnızlık geliyor.
Psikolojik profilimi çıkarmasına gerek yok.
- Pantolonu alır mısın? - Pantolonu alabilir miyim?
Uzun süre alınmayan giysileri evsizler yurduna gönderiyoruz.
Sen deli misin? Onlar Armani'ydi.
Haydi gidelim.
Geliyor musun?
Sadece bir pantolon. Ona ihtiyacın var mı ki?
425'ti galiba.
- Bir şey hatırlattı mı? - Pek sayılmaz.
Merhaba.
Yardım edebilir miyim?
Biraz tuhaf gelebilir ama bir kadını tanıyıp tanımadığınızı soracaktım.
Sarışın, 1.55 boylarında.
- 1.58. - 1.60.
Aman Tanrım. Kimsin sen?
Sizi tanımıyorum. Ben-
- Seni karım mı tuttu? - Affedersiniz, anlayamadım.
Öğreneceğini biliyordum.
Sana ne kadar ödüyorsa ben iki mislini veririm.
- Ne kadar istersen. - Ben para istemiyorum, bayım.
Bu karım, geliyor. Bu akşam altı gibi gel.
Sana çek keserim.
Vov.
Ne? O azgın morukla seks yaptığımı düşünmüyorsun değil mi?
- Durum öyle görünüyor, Lizzie. - Adım Elizabeth. Ayrıca bu iğrenç.
Bir de iyi tarafından bak. Saat altıda para alacağım.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Aman Tanrım.
Belki de sürtüğün tekiydim.
Yalnız, yuva yıkan bir sürtük.
Eskiden bir sürtüksem ne olmuş yani? Sağlıklı bir cinsel iştaha sahip olmamın
yanlış bir yanı yok.
Kiminle konuştuğuma bak: Bay Beni Bir Keresinde Okşamaya Kalkan.
Seninle hemfikir olmaya çalışıyorum.
Ne oldu?
Burası.
Burayı hatırladın mı? İyi.
İçeri girelim.
Moose'nin Yeri. Burayı çok severim.
Burada sık sık yemek yerdin.
- Hayır. - Hiç yemedim.
İçeri bakıp burada yemek yemeyi istediğimi hatırlıyorum.
Niye yemedin? Sokak çocuğu muydun ki?
İstedim, ama fırsatım olmadı.
Belki de kuru temizlemeci haklıydı.
Merhaba, yardım edebilir miyim?
Hayır, teşekkür ederim. Belki başka bir zaman.
Kenny!
Ivan, 911'i arayıp ambulans iste!
Yakasını açın.
- Nefes alıyor mu? - Bilmiyorum.
- Belki suni teneffüs yapmalıyız. - Tanrım. Bir doktor olsaydı.
Hemen bir doktor bulmalıyız.
Aranızda doktor olan var mı?
Adamın göğsünü kontrol et.
Göğsünün şiş olup olmadığına bak.
- Ben ne anlarım ki? - Dediğimi yap!
Affedersiniz. İzin verin. Göğsünü kontrol etmeliyim.
- Kaburgalarını hissediyor musun? - Hayır, ama bastırınca hissediyorum.
- Ne yapıyorsun? - Göğsü şiş mi?
- Galiba. - Galiba ne?
Bir meyve bıçağı ve bir şişe votkaya ihtiyacın olduğunu söyle.
Bir meyve bıçağı ve bir şişe votkaya ihtiyacım var.
- Ivan? - Tamam, getiriyorum.
- Nesi var? - Basınçlı pnömotoraks.
- Basınçlı "nömotakser." - Pnömotoraks.
- "Pnömotakser." - Pnömotoraks
-"Pnumathurman." - Boş ver.
- Boş ver! - İyi de nesi var?
Ciğerlerindeki hava
göğsüne doluyor.
- Gömleğini aç. - Gömleğini aç.
- Hayır, sen aç. - Ben açarım.
Ciğerlerin girişinde bir kapak vardır.
Kapanmazsa ciğerleri sıkıştırıp diğer organlara baskı yapar.
Şimdi, yeniden kaburgalarını hissetmeni istiyorum.
Biraz aşağıya. İki kaburganın arasındaki noktayı buldun mu?
Pekala, üzerine biraz votka dök.
Tamam. Bıçağı al.
Biraz geri çekilmenizi isteyebilir miyim?
Biraz geri çekilin. Biraz daha. Teşekkür ederim.
- Bıçakla ne yapacağım? - Bir delik açacaksın.
Hayır, yapmayacağım.
- David, adamın hayatı tehlikede. - Ben adam bıçaklayamam.
Korkacak bir durum yok.
Havanın boşalması için küçük bir delik açacaksın.
Bıçağı yerleştir.
Bunu yapmayı nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Şimdi bastır!
Bıçağı tekrar yerleştir. Bu kez daha hızlı bastırmalısın.
- Biraz daha güçlü. - Aman Tanrım!
Tamam! Tamam, güzel! O kadar yeter.
Pekala, şimdi votka şişesinin kapağını çıkar.
Çok iyi gidiyorsun. Şimdi -
Bekle.
- Devam et. - Kapağı açtığın deliğe yerleştir.
Ne?
Bu, havanın çıkması için yaranın kapanmasını önler. Dediğimi yap!
- Yapamam. - Dediğimi yap.
Nefes alıyor.
Nefes alıyor!
Ben doktorum.
Ben doktorum!
Biliyorum! Tanrı'ya şükür! Ambulans birazdan burada olur.
En yakın hastanenin yerini sor.
- Buraya en yakın hastane nerede? - Birkaç blok aşağıda. St. Matthews.
St. Matthews mı?
Yuva yıkan bir fahişe olabilirim ama hayat kurtarıyormuşum.
O hastanede çalışıyordum. Bundan eminim, adı tanıdık geliyor.
- Daha önce hiç hayat kurtarmamıştım. - Harikadır.
Ekran "oyun bitti" der ama sen hastayı geri döndürürsün.
Bir ışık yanar ve hasta kurtulur!
- Elimdeki ne? - Biraz kan bulaşmış.
David?
ST. MATTHEWS HASTANESİ
- Ben burada çalışıyorum. - Öyle mi?
Resepsiyondaki kızın adı Arnita.
Yavaş yavaş hatırlıyorum.
Şuradaki Bill! Ve Karen!
Michael ve...
Elizabeth mi? Elizabeth Masterson mı?
- Masterson. Evet, bu soyadım. - Evet, doğru. Elizabeth Masterson.
Dr. Masterson
şu anda bizimle çalışmıyor.
Bekleyin. Size birini çağırayım.
Affedersiniz, doktor?
Olamaz. O bilindik ses tonu.
Hangi ses tonu?
O bilindik ses tonu. Arkadaşının öldüğünü
başka birinin söylemesini istediğinde kullanılır!
Affedersiniz, bayım.
Üçüncü kattaki hemşire odasına gitmeniz gerek.
Bu Fran, akıl hocam.
Durum kötü olmasaydı bizi buraya çıkarmazlardı.
- Bay Abbott? - Evet, merhaba.
- Fran Lo. - Memnun oldum.
Elizabeth Masterson'ın durumunu mu sormuştunuz?
Doğru. Ona neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Önce yakınlık derecenizi bilmeliyim.
Erkek arkadaşım olduğunu söyle.
Herhangi bir yakınlığımız yoksa sana bilgi veremez.
İlişkimiz vardı.
- Ne demek istiyorsunuz? - Bilirsiniz, işte, sevgiliydik.
İlişkinin anlamını biliyorum,
ama buna inanmakta zorluk çekiyorum.
- Ne? - Neden?
Elizabeth hayatını bu hastaneye adamıştı.
Geçmiş zaman mı kullandı?
Kimseyle yemeğe çıktığını duymadım.
İlişkimiz yeni başlamıştı. Onun evinde yaşıyorum.
Yani aynı apartmanda.
Öyleyse, trafik kazası geçirdiğinden haberiniz yok.
Kaza.
Aman Tanrım, David. Hatırladım.
Korkunç bir kazaydı.
Ben... şehir dışındaydım.
Üç ay oldu.
Üç ay.
Çok üzüldüm.
Bir iş gezisi için uzun süredir şehir dışındaydım.
Aman Tanrım.
O da neydi öyle? Uçuyor gibiydin.
Tanrım. Bu sensin.
Bu gerçekten sensin.
Ölmemişsin, yaşıyorsun.
Biliyorum, ama komadayım. Bu hiç iyi değil.
Ölmüş olmaktan daha iyidir.
Kendine bir bak. Bedenin iyileşiyor.
Hiç yaran yok. Güzel görünüyorsun.
Nasıl göründüğümün önemi yok.
Üç ay, kalıcı koma demektir.
Artık buradayız. Bir şey yapalım.
Ne gibi?
Mesela... Bilmiyorum. Doktor olan sensin.
Haklısın. Haklısın.
- Unut gitsin. - Ne oldu?
Şey diyecektim -
Yeniden bedenime girmenin bir yolunu bulmalıyım.
Tamam, çok iyi. Çok iyi. Bunu nasıl yapacağız?
Şunu bir deneyeyim.
Bir şeyler oluyor!
Evet, evet. Galiba işe yarıyor!
Sahi mi? Hayır, işe yaramadı.
Tekrar deneyeyim.
Odaklan.
Bedenine girmeye konsantre ol.
Olmuyor.
Sanki bu bedenle artık bağlantım kalmamış gibi.
Pekala, pekala, tamam. Arkanı dön.
Bir şey denemek istiyorum.
Tamam.
Bunu hissettin.
Elim karıncalandı.
Bedeninle aranda hala bir bağ var.
Ama ekran aynı şeyi söylemiyor.
Makineler her şeyi göstermez.
Aldığım eğitim bunun tersini söylüyor.
Öyleyse seninle nasıl sohbet edebiliyoruz?
Bilmiyorum.
Bay Abbott. Özür dilerim.
Bir randevum var ve sizi burada yalnız bırakamam.
Birkaç dakika daha izin verebilir misiniz?
Onunla vedalaşıyorum.
Elbette.
Bunları yeğenlerim yapmış olmalı.
Vay canına. Ne kadar gerçekçi.
Şuna bak.
Komodinimin üzerindeki fotoğraf.
Onu Abby getirmiş olmalı.
Çok güzel çıkmışsın.
Bir de şimdiki halime bak.
Göstergelerde olumlu bir değişiklik yok.
Tersine, düşüş gözleniyor.
- Birazdan gitmem gerekecek. - Tamam.
Aşağıda lobide beklememi ister misin?
Hayır, hayır. Çok naziksin. En iyisi git.
Yardımların için teşekkür ederim.
Benim için zevkti.
Benimle dönmek istemediğine emin misin?
Ne de olsa senin dairen. Benim için sorun değil.
Bu noktadan sonra
buradan ayrılabileceğimi sanmıyorum.
Haklısın.
Ama seni burada yalnız bırakmak beni rahatsız ediyor.
Ait olduğum başka bir yer var mı, bilmiyorum.
Bay Abbott. Özür dilerim.
Hoşça kal, Elizabeth.
Güle güle.
Çok üzüldüm.
Tam da hayatını toparlamaya başlamışken...
Adam yakışıklı.
Hiç değilse onunla bir süre zaman geçirebilmiş.
Aşkı tatmadan ölseydi...
...çok yazık olurdu.
Aman Tanrım. Jenny?
Demek o yüzden seni bulamıyordum.
Pozisyonumu sana vermiş olmalılar.
Evet. Bunu hak ettiğimi düşünüyorum. Benim hakkımdı.
Beklentilerini karşıladı mı?
Evet, öyle. 3.30'dan 7.40'a geçmenin zamanı geldi.
Bu akşam galeriye gideceğim.
Bekle. Walsh arıyor. Telefona bakmalıyım.
Alo?
Gerçekten mi? Benim yapmamı mı istiyorsunuz?
Elbette, tabii ki, yaparım.
7.40'ların iPod'umu kullanabileceğim soketi var, biliyor muydun?
Ölen insanlar olduğunu biliyor muydun?
- Komadayım, farkında mısın? - Biliyorum. Ne hoş!
Zoe? Lilly Vanilli?
Tanrım, ne kadar da büyümüşsünüz!
Seni geçtim!
- Geçmedin! - Geçtim!
David dokunduğunda hissediyorum sizi hissetmiyorum.
- Geçmedin! - Geçtim!
- Oh, bu komikti. - Abby.
Sizi koşmak ve bağırmak yok diye tembihlediğimi sanıyordum.
- Abby, beni hissedebiliyor musun? - Sakin olun, çok ciddiyim.
Galiba hissetmiyorsun.
- Umarım daha iyisindir. - Çabuk iyileş.
Seni seviyorum.
Bir kez bizi ittiğini hatırlıyorum.
Beni ziyaret etmeniz ne hoş.
- Seni çok özled- - Affedersiniz.
Merhaba, Bayan Brody.
Ben Dr. Rushton. Sizinle biraz konuşabilir miyim?
- Elbette. - Ne istiyorsun?
Umarım Elizabeth'i ne kadar sevip özlediğimizi biliyorsunuzdur.
İnanma. Phoenix'e gitmediği için havalara uçuyor.
Hastanemizin kıdemli bir doktoru olduğu için...
...onu rahat ettirmek
için olağanüstü önlem aldık.
Lily! Onu önceki yerine getir!
Zoe, seninle ne konuşmuştuk?
Kardeşine göz kulak ol. Özür dilerim.
Bunu söylemek çok zor.
Burada işe başladığımızda
bize bir sözleşme imzalatılır.
Tamam.
Bu konuşmadan hiç hoşlanmadım.
Kardeşinizin yapay yolla yaşatılmak hakkındaki görüşünü biliyor musunuz?
Buna karşıydı.
Gerçekten mi?
O öncedendi. Şimdi tümüyle sıcak bakıyorum.
Doğrusu, meslektaşlarımızın çoğu böyle düşünür.
Ben hariç! Ben halimden memnunum!
Haydi, Abby!
Beni hissetmelisin, ben kardeşinim!
Ama zihinsel işlevleri hala yerinde, değil mi?
Daha önce bu tür bir komadan uyananlar oldu.
- Sık sık olur. - Buna hiçbir kayıtta rastlamadım.
Elbette uyanırlar! Yoksa benim burada ne işim var?
Midem bulandı.
- Ne yapıyorsunuz? - Sopayı arıyoruz.
Ne sopası?
- Ona hep 'sopa yutmuş gibi' derdin ya. - Gidiyoruz.
Uzunca bir süre televizyon izlemeyi unutun.
Bayan Brody, Elizabeth de sözleşme imzalamıştı, ama özel...
... durumu nedeniyle onayınız olmadan
hiçbir girişimde bulunmayacağız.
Gerekli belgeleri hazırladım...
Sakın imzalama!
- ...imzalamaya karar verirseniz- - Bunu düşüneceğim.
Abby, Abby, Abby, çocuklara daha sık bakarım, yemin ederim!
O çok beğendiğin kot pantolonum var ya? Senin olsun!
Tanrı'dan af dileyip
kaçınılmazı uzatmamak bazen daha kolaydır.
Bunu düşüneceğimi söyledim.
Teşekkür ederim, Abby.
Beni hep korumuşsundur.
Burada mısın?
Sanırım değilsin.
Kapıda kaldım.
HER TÜRLÜ KİLİT VE GÜVENLİK SİSTEMLERİ
Sence de bu mahalle San Francisco'yu katlanılır yapmıyor mu?
Buralı değilsin öyle değil mi? İyi.
Bu kentteki bekar erkeklerin nesi var?
Ne zaman bir yakışıklıyla tanışsam, lezbiyen çıkıyor.
Hayat zor.
Telefon açıp şöyle demek geliyor içimden:
"Alo? Usame?
"Komünizm yıkıldı.
Halkına tuvalet kağıdı ver."
Ya seçim yapmam gerekirse?
Seçmem gerekirse.
Vov.
Sanırım cüceyi tercih ederdim.
Affedersin,
ama çilingir geldiğinde kapımı çalacağını biliyor mu?
Sanırım biliyor.
Banyo ne tarafta?
Koridorun sonunda.
Elizabeth!
Dönmeni beklemiyordum.
Hastanede, bedeninin yanında kalacağını sanıyordum.
Korkunç şeyler oldu. Yaşam destek ünitesinden çıkarılmam için
ablamın imzasını istiyorlar.
- Olamaz! Bunu yapamazlar! - Biliyorum. Ben de öyle dedim,
ama kimse beni duymadı.
Ben de seninle konuşmak istedim.
Bir dakika!
Hiç zaman kaybetmiyorsun.
Düşündüğün gibi değil.
Kendi geldi.
Kapıda kalmış.
Açıklamak zorunda değilsin. Anlıyorum.
Yanlış anladın.
Sadece tuvaleti kullanıyor.
Sesi yatak odasından geldi.
Öyle mi?
Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bir şeyi istediğinde üstüne düşeceksin, öyle değil mi?
Bilmiyordum. Bu -
Onun yatağında çıplak yattığını bilmiyordun.
Hayır.
Nasıl göründüğünü merak ediyorsun.
- Hayır, etmiyorum. - Az da olsa mı?
Bakacak kadar merak etmiyorum.
Senin yerine ben bakarım.
- Lütfen yapma! - Merak etme. Ben doktorum.
Sakin ol.
Kıçında dövmesi var.
"Herkes binsin" yazıyor.
- Sahi mi? - Hem de üç dilde.
- Çok komik. - Çok kültürlüymüş.
Kıskanıyor gibisin.
- Yapma. - Gerçekten.
Biriyle mi konuşuyorsun?
- Neler oluyor? - Başını kaldır, David.
Hiç.
Dinle, biraz hızlı gidiyorsam, kusura bakma.
Benim tarzım böyle.
Bazen burada...
...tek başına
olduğunu...
...duyuyorum...
...ve yalnızlık çektiğini düşündüm.
Ben yalnızlık çekiyorum.
Birine dokunmak,
yakın olmak istemem yanlış mı?
Başkasının sıcaklığını hissetmek istemem?
David, yap gitsin.
Ne?
Haydi, onunla birlikte ol. İkinizin de istediği bu.
- Hayır, değil. - İyi misin?
Önce ilaçlarını içmek ister misin?
Benim için sorun değil.
Benim için sakıncası yok, David.
O çok güzel ve tam karşında.
- Bense size engel oluyorum. - Hayır, olmuyorsun.
Elizabeth! Elizabeth!
Adım Katrina.
Ne çabuk.
Bir şey olmadı.
Ona ne dedin?
Biriyle görüştüğümü söyledim.
Gerçekten mi?
Onu gören tek kişi olduğumdan söz etmedim, tabii.
Biliyor musun, ben...
Laura'dan sonra kimseyle
birlikte olmadım.
Ayakkabısına küfrediyordu.
Topuğu kırılmıştı.
Sonra bir anda oturup
elini başına götürdü.
Beyin kanaması mı?
Ve...
...elimden hiçbir şey gelmedi.
Ansızın öldü.
Onunla vedalaşamadım bile.
Ansızın öldü.
Nasıl biriydi?
Tam bir baş belasıydı.
Ciddiyim,
kapı topuzlarına sutyenler asar...
...arabanın benzin deposunu hep boş bırakırdı.
Depoyu doldurduğunu hiç görmedim. Bu, onun için imkansızdı.
Televizyon kumandasını bile düzgün kullanmayı beceremezdi.
Art arda düğmelere basar...
...ve sonunda televizyon kumanda edilemez duruma gelirdi.
Onu...
...düşünüp durdukça...
...öfkem artıyor.
Çok üzüldüm, David.
Ablan belgeleri imzalamaz, değil mi?
Bilmiyorum.
Umarım imzalamaz.
Yakında komadan çıkmazsam bir önemi kalmayacak.
Zihinsel faaliyetlerim gün geçtikçe azalıyor.
Bu, o kadar da kötü olmayabilir.
Çok ukalasın.
Öyle bir durumda, aynı seviyede oluruz.
Sen aptal değilsin, David, sadece biraz tembelsin.
Sevimlisin, ama tembelsin.
Teşekkür ederim.
Eskiden böyle değildim.
Nasıldın?
Gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Burası neresi? - Bir malikane.
Sahibi yılın bu zamanında Hawaii'de olur.
- İzinsiz mi gireceğiz? - Endişelenme, içeri girmeyeceğiz.
İşte.
Bahçeleri sevdiğini söylemiştin.
Bu da ne böyle?
Burayı ben yaptım.
Bu benim işim.
Ben bir peyzaj mimarım. Bir ara kendi şirketim vardı.
David, ben buraya daha önce de geldim.
Ne demek istiyorsun?
Biliyorum tuhaf gelecek,
ama burayı rüyamda gördüm.
Bu çiçekleri, buradaki her şeyi.
Çok güzel.
Çok şaşırdım.
Böyle bir yer yapmak büyük bir keyif olmalı.
Evet, öyleydi.
Yine yapacak mısın?
Elbette.
Söz mü?
Vay canına, beni kim arar ki?
Alo?
David, ben Grace.
Sen San Francisco'nun en şanslı adamısın.
Teşekkür ederim. Neden öyle dedin?
Haberler iyi.
Ev sahibi uzun süreli kontrat yapmaya razı oldu.
Ne kadar uzun?
Epeyce. Kontratı gönderiyorum.
Yarın tekrar konuşuruz.
Neden karar değiştirdiler?
Üzücü bir hikaye. Eski kiracı komadaymış...
...ve anlaşılan fişi çekecekler.
Ama sıkı dur: O çok sevdiğin kanepeyi sana hediye edecekler.
Ne oldu?
Ablanla konuşmalıyız.
Neden? Ona ne diyeceksin?
Bildiğin bir sırrı var mı?
Göbek adı Ellen.
Ama üçüncü sınıfta herkese Leia olduğunu söylerdi. Prenses Leia gibi.
Başka?
Laktoz sindiremez.
Ona sadece senin bildiğin bir şey anlatırsam
bu plan işe yarar.
Çok gizli, çok kişisel bir şey -
Düğününden beş dakika önce eski sevgilisi J.J. ile öpüşmüştü.
Bu işe yarar. Çok iyi.
- Bunu kimse bilmiyor. - Onu şimdiden sevmeye başladım.
Elizabeth'i nereden tanıyordunuz? İş arkadaşı olmalısınız.
- Tanrı biliyor ki, kimseyle çıkmıyordu. - Biri de bundan söz etmese.
Aslında, inanması biraz zor olacak, ama-
Çay!
Yeğenlerim burada mı? Okulda olmaları gerekirdi.
Çay alır mısınız, bayım?
Evet, teşekkür ederim, hanımefendi.
Onların yanında konuşma, etkilenirler.
Az önce bir şey diyordunuz. Onu nereden tanıyorsunuz?
- Bir şeyler uydur. - Birlikte çalıştık.
Hayır,
doktor olduğuna inanmaz. Başka bir şey uydur.
Daha doğrusu, iyileşmem için birlikte çalıştık.
Onun hastasıydım.
Lily? Beni görebiliyor musun?
Hastaydım,
omurilik menenjiti geçirdim.
Çok üzüldüm.
Bu bir hastalık bile değil.
Üzülmeyin. Artık iyileştim.
Elizabeth bana inandı...
...kimse iyileşeceğime inanmazken,
o inandı.
Ve iyileştim.
Elizabeth öyleydi.
Peki ama bunu bana neden anlatıyorsunuz?
Elizabeth'in durumunu biliyorum...
...ve bazen
Lily.
bizlerin anlayamayacağı türden...
Burada olduğumun farkındasın değil mi?
...olaylar gerçekleştiğini
söylemek istiyorum.
O yüzden sizden bir şey istemeye geldim....
Aslında size yalvarmaya geldim...
...ona biraz daha zaman tanıyın.
Komadan çıkacak.
Bundan eminim.
Bunu söylemeniz çok hoş,
ama artık çok geç.
Abby.
- Ne demek istiyorsunuz? - Ne yaptın?
Adınız David'di, değil mi?
Artık çok geç, çünkü belgeleri imzaladım.
Abby. Buradayım.
Beni hissediyor musun? Hemen yanındayım.
Yarın öğlen kızlar okuldayken
yaşam destek ünitesinden çıkarılacak.
Bu son üç ay onlar için çok zordu.
Bütün aile için zordu.
Anlıyorum. Gerçekten anlıyorum.
Ama bence çok büyük bir hata yaptınız,
- çünkü bence - - Böylesi daha iyi. Gerçekten.
Elizabeth de bunu isterdi.
Yaşamım boyunca onun için neyin daha iyi olacağını düşündüm.
Nasıl giyinmesi gerektiği, ne tür erkeklerle çıkması gerektiğini.
Bu, Elizabeth'in son isteğiydi.
Ve hayatımda ilk kez onun isteklerine saygı göstereceğim.
Abby.
Dinleyin.
Bu size çok tuhaf gelecek ama...
Oh hayır.
...gerçek şu ki, Elizabeth şu anda aramızda.
Şu anda yanınızda duruyor ve size beklemeniz için yalvarıyor.
Yanımda mı?
- Hemen şurada. - David, yapma.
Hayır, izin ver devam edeyim. Nasıl ya da neden bilmiyorum,
ama kardeşinizin ruhunu görüyorum.
Çılgınca olduğunu biliyorum, ama onunla konuşabiliyorum.
Her şeyi kendi anlatsın,
ben de size anlattıklarını aktarayım.
Bir dakika bekler misiniz?
Elbette. Pekala, çay partisi sona erdi. Şimdi Wiggly Safari zamanı!
Evet!
- İşe yarayabilir! - Sanırım onu etkilemeyi başardım.
- Onu hemen hastaneye götür. - Hemen yola koyuluruz.
- Belgeleri yırtması gerekecek. - Defol git buradan, manyak!
Ne yapıyorsun? Uydurmuyorum! Neden uydurayım ki?
Sakin ol, sakin ol!
Seni doğrarım! Yemin ederim, seni doğrarım!
- Ona J.J.'den söz et. - J.J. ile olanları biliyorum.
Düğün gecende J.J. ile ne yaptığını biliyorum!
Herkese söylerim!
Nereden biliyorsun? Bunu kimse bilmiyor!
Defol git buradan!
İyi misiniz, çocuklar?
Anne, Elizabeth Teyze biraz daha çay içecek mi?
Ne?
Ablanın ruhlara inandığını sanmıyorum.
Çocukları deli bir adamdan koruyarak
iyi bir anne olmaya çalışıyor.
Ben de anne olmak isterdim.
İyi bir anne olurdun.
Teşekkürler.
Sanırım bunu asla bilemeyeceğim.
Yapma, Lizzie. Böyle bitmemeli.
- Lizzie mi? - Özür dilerim.
Lizzie'den hoşlanmadığını biliyorum.
Aslında alışmaya başladım.
Hastaneye gidebilirim.
Arkadaşın Fran ile konuşabilirim.
O adi herif Bret ile konuşabilirim.
Sakın. Sana deli gömleği giydirirler.
Kimse sana inanmaz.
Yeğenin! O küçük kız, seni gördü!
Harika.
Kaderim yedi hayali arkadaşı daha olan
dört yaşındaki bir kızın ellerinde.
Dur. Biri daha var.
Ne demek istiyorsun?
Gidelim.
- Darryl! - Dostum.
Vay canına. O ruh da yanında, değil mi?
Onu buraya getiremezsin. Aklın nerde senin?
- Sen haklıydın. O hala yaşıyor. - Çok iyi.
Ama komada ve ailesi onu yaşam destek ünitesinden çıkarıyor.
İşte bu hiç iyi değil.
Ne yani, şimdi siz arkadaş mı oldunuz?
Biz... birbirimize alıştık.
Bunu anlayabiliyorum.
Sana karşı yoğun duygular beslediğini hissediyorum, kardeşim.
- Sahi mi? - Hayır, hissetmiyorum.
Koyu kırmızı bir aura. Birisi çok utandı.
Utanmadım. Dikkatimizi toplayalım.
- Sor bakalım bir büyü... - Ya da bir ilahi... elektrik şoku...
- ...ruhumu... - bedenine döndürebilir mi?
- Yanlış soruyu soruyorsun, dostum. - Neden yanlış olsun ki?
Dinle, ben bu özel yeteneğe sahibim.
Ben istemedim ama sahibim işte.
Bu şeyleri,
ruhları -adını sen koy- hissedebiliyorum.
Neden mi buralarda dolanıyorlar?
- Tamamlanmamış işleri olduğundan. - Ben de bu yeteneğe sahip miyim?
Yapma, dostum. Kesinlikle hayır.
Sen sıradan bir vatandaşsın.
O zaman onu neden sadece ben görüyor
ve onunla konuşabiliyorum?
- Kesinlikle. - Kesinlikle ne?
Bu doğru soru.
Acaba ne demek istedi?
Tanrım sanki cevap çok açık,
ama ne olduğunu anlamıyor gibiyim.
Çözülmesi imkansız bir sorun nasıl çözülür ki?
Benim için artık imkansız diye bir şey yok.
Neden senin dairene taşındım ki?
Neden seni sadece ben görebiliyorum?
O adam yere yığıldığında neden o restorandaydım?
Hepsi her nasılsa birbiriyle ilgili gibi.
Ne yapıyorsun?
Sanırım önemli bir noktayı gözden kaçırdım. Dur bir dakika.
Rosemary Preston San Francisco'da yaşıyor.
Onunla konuşabiliriz.
Telefon numarasını öğrenmeye çalışacağım.
Bunu nereden buldun?
Hastanede değil miydi?
Evet.
Onu aldım.
Özür dilerim.
Bende
bir fotoğrafın olsun istedim.
Seni tekrar görebileceğimi sanmıyordum.
Özür dilerim.
Özür dileme.
Bu çok hoş.
Bu fotoğrafı çok severim.
Evet. Ben de sevdim.
Tıp Kolejleri Kabul Testi sonucumu öğrendikten sonra çekildi.
İyi puan almış olmalısın.
Hayır, aslında çakmıştım. Notlarım o kadar düşüktü ki,
açık öğretime bile giremiyordum.
- Sence bu iyi bir şey mi? - Hayır.
Biliyorum çok tuhaf.
Ben hemen okumaya başlamak istiyordum, ama Abby karşı çıktı.
Yapılacak tek şey notlarımı yakmak
ve margarita içmekti.
Bir sürü margarita içmek.
Anlaşılan Abby haklıymış.
Çok ilginç, çünkü hayatımda ilk kez başarısız olmuştum...
...ama bugüne dek hiç eğlenmediğim kadar eğlenmiştim.
Çok mutlu görünüyorsun.
Mutluydum.
Peki, hayatımın geri kalanında ne yaptım?
Geçmişimi düşündüğümde...
...sadece çalıştığımı hatırlıyorum.
Anlıyor musun? Hep çalıştım,
didinip durdum.
Ne için?
İnsanlara yardım ediyorsun.
Hayat kurtarıyorsun.
Evet. Ve kendi...
...hayatımı...
...erteledim.
Ama sonrası olmayabileceğini düşünemedim.
Böyle konuşma. Hala zamanımız var, tamam mı?
Şu kadınla görüşeceğiz.
Son gecemi ağlayarak geçirmek istemiyorum.
Ya da kaderime karşı koymaya çalışarak.
Seninle bir şey yapmak istiyorum.
Tamam. Harika.
Ne yapmak istiyorsun?
Paris'e gidip
Eyfel Kulesi'ni görmek ister misin? Gidebiliriz.
Bali'nin bir sahilinde dans etmek ister misin? Haydi gidelim! Haydi!
Mastercard veya Visa geçen herhangi bir yere gidebiliriz!
Nereye istersen.
Yapmayı çok istediğim bir şey var.
Ne istersen yaparım.
Bu konuda çok başarısızım.
Ne? Ne yapmak istiyorsun?
Gergin misin?
- Biraz. - Neden?
Bilmem.
Sana dokunamıyorum bile, neden gerginsin ki?
Sanırım bana dokunamadığın için gerginim.
Neden?
Hastanede elime dokunduğunda...
...seni hissettim.
Yani, ruhum hissetti.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Bana gerçekten dokunabilirsen...
...belki bu düşten uyanabilirim.
Sanki hissediyorum.
Ben de.
Galiba tamamlanmamış işimin ne olduğunu buldum.
Neymiş?
Sensin.
Elizabeth.
Elizabeth?
- Elizabeth! - Buradayım.
İyi, iyi. Gittiğini sandım.
Ne yapmam gerektiğini buldum.
Bunu yapabilirim.
Ne demek istiyorsun?
Lizzie, karşılaştığımız andan beri senin ölü olduğunu söylüyordum.
Oysa ölü olan bendim. Sense beni hayata döndürdün.
Beni kurtardın.
Şimdi kurtarma sırasında bende.
Nasıl?
Bedenini çalacağım.
David.
David. David, aklından neler geçiyor? Bunu yapamazsın!
- Neden yapamayayım? - Çünkü, hapse girersin.
Sana bir şey olursa, nerede olduğum fark eder mi sanıyorsun?
Hiç değilse biraz zaman kazanırız.
Bu işi başarmak için bilmen gereken o kadar çok şey var ki-
Sen yapmam gerekeni söylersin.
Pekala, bir minibüs lazım.
Ve ahlak değerleri olmayan birine ihtiyacın var.
- Ne taşıyacağız demiştin? - Tıbbi araç gereç.
Ona gerçeği söylemedin mi? Söylemelisin.
Çok tanıdık geliyor.
- Onu barda görmüştün. - Kimi barda görmüştüm?
Hiç kimseyi, boş ver. Sıkı tutun!
Neden bu kadar acele ediyoruz?
Hastane yataklarında bugünlük indirim var. Hep bir tane istemişimdir.
Harika. Artık yataktan çıkmazsın.
- Zavallı adama doğruyu söylemelisin. - Daha değil.
- Daha ne değil? - Daha gelmedik.
Dave, bana doğruyu söyle.
Hayali arkadaşını hala görüyor musun?
EYVAH!
Aman T-
Pekala, bir araba al.
Bir tane kan basıncı ölçme aleti...
...ve bir taşınabilir ventilatör lazım, şurada, şu sarı şey.
Ne yapıyorsun? Burada satış yapılmıyor, dostum!
Doğruyu söyleseydim gelmezdin.
- Gerçeği bilmek ister miyim? - Hayali arkadaşım hayali değil.
Yukarıda komada yatan ve birazdan yaşam destek ünitesinden..
...çekilecek olan bir kızın ruhu.
Bedenini güvenli bir yere götürmeliyiz.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Ona daha önce söylemeliydin. - Bana inanmazdı.
- Şimdi inanmıyor mu bari? - Buraya gelmesini sağlamalıydım!
Seni psikiyatri bölümüne götürmeme izin ver. Orada sana yardım ederler!
Buna zamanım yok! Saat 11:30. Yarım saat sonra ölecek!
İnanması zor bir durum olduğunu bildiğimi söyle.
Elizabeth arkanda duruyor.
Senin için inanması zor olduğunu biliyor.
Madem arkamda, ona elimle ne işareti yaptığımı sor.
Taş mı, kağıt mı, makas mı?
- Taş. - Taş.
- Makas. - Makas.
- Kağıt. - Kağıt.
- Yine taş. - Yine taş.
- Bana orta parmağını gösterdi. - Ona orta parmağını mı gösterdin?
Ona orta parmağını gösterdin!
Duygusal ve zihinsel rahatsızlıkları olan insanlar
bazen psişik olabilir.
O gerçek bile olsa,
onun için nasıl bir riske girdiğinin farkında mısın?
- Evet! - Neden?
Çünkü onu seviyorum.
Onu seviyorum.
Bu doğru, seni seviyorum.
Bunu bana kimse söylememişti.
David.
- Ona teşekkür et. - Sana minnettarız, Jack.
Bunu senin için yapmıyorum.
Peki niye yapıyorsun?
İnan bana, bir gün ben de senden bir iyilik isteyeceğim.
O gün geldiğinde, mazeret kabul etmeyeceğim.
Beni hemen sedyeye al.
Aman Tanrım. David-
Biliyorum. Çok güzel, değil mi?
Çok tatlısın, ama acele etmeliyiz.
Hayır, onu demiyorum. Bu, o.
Bu, sana ayarlamaya çalıştığım kadın. O gece tanışamadığın kadın!
Onunla mı tanışacaktım?
Trafik kazası geçirdiği için o da randevuya gelememişti!
O sendin.
Bu yüzden mi? Nedeni bu mu?
Meğer seninle tanışacakmışım.
Onu nereden tanıyorsun?
Ablasının arkadaşıyım. Yıllar önce çıkmıştık.
Daha önce gördüğümü biliyorum. O J.J.!
J.J. Jack miydi?
Sen ne de- Bana üniversitede J.J. derlerdi.
Yaşlanmış ve daha kıllı ama o, J.J.
Abby'yle düğün gününde öpüşen o mu?
- Nereden biliyorsun? Kimse bilmiyor. - Elizabeth biliyor.
- Tanrım. Gerçekten burada değil mi? - Sana söyledim!
Onu sedyeye alalım! Abby'nin kardeşini
öldürmelerini istemem! Teşekkür ederim.
Acele et. Nazik davran.
Evet.
Geldim.
- Bu Brett. - 15 dakika erken geldi!
- Ablası geldiğinde fişi çekeriz. - Galiba içeri girecek.
Tamam.
- Dikkatli ol, çok zekidir. Onun adı- - Dr. Rushton?
Merhaba, adım David Abbott.
Zaman kazanmaya bak. Ona doktor olduğunu söyle.
Doktorum.
PAC Medikal'den özel bir danışmansın.
PAC Medikal'den özel bir danışmanım.
Dr. Walsh beni son bir değerlendirme yapmak için gönderdi.
Bu konuda yazılı ya da sözlü bir talimat almadım.
De ki, bedeninin işlevselliğinin geri -
- kazandırılabileceğine dair kanıtlar var. Bazı testler yapmalıyız.
Siz ve kim?
Ekibinin aşağıda olduğunu söyle.
Ekibim aşağıda ve elimizde Dr. Walsh'ın imzaladığı talimat var.
Onu ikna ettin.
Dr. Walsh'la konuşabilir miyim?
Gidip teyit alın. Burada bekliyoruz.
Telefonla soracağım.
Tanrım! Hiç inandırıcı bir doktor değilim!
Tanrım, David, işlediğimiz suçların sayısı artıyor!
Bu taraftan, David.
Ne oldu?
İyi misin?
Ben Dr. Rushton. Güvenliği gönderin.
Fazla sarsma. Ama çabuk ol.
- Buradan sağa dön. - Buradan sağa! Sağa dön!
Asansöre!
Durun! Sizden dur-
Kahretsin!
Olduğun yerde kal! Dur! Dur!
Dursana! Sana diyorum!
Sakin ol.
Aman Tanrım, David. Havayolu tüpüm yok.
Ne? Olamaz!
- Peki, ne yapabilirim? - Artık çok geç. Gidiyorum.
Çok güçlü.
Sen daha güçlü ol.
Beni kendine çekiyor.
Hayır!
Benimle kal!
Şimdi! Onu yere yatırın!
- Elizabeth! Hayır! - Elini tut!
- Bana bir sakinleştirici ver! - Onu kurtarın!
- Beş mg. Haldol. - Hemen.
Hayır! Elizabeth!
FIZYO-KONTROL KALP ATIŞI 10
Neler oluyor?
Bu imkansız.
Mümkün değil.
Elizabeth? Beni duyuyor musun?
İnanamıyorum. Az kalsın seni ölüme terk ediyorduk.
Tatlım? Benim, Abby.
- Abby. - Evet.
Galiba başımı çarptım.
Onu bırakabilirsiniz.
Merhaba.
Benim.
Affedersiniz, sizi tanı-
Tatlım, bu David. David'i hatırlamıyor musun?
Dairen.
Teras.
Bahçe.
Hiçbir şey hatırlamıyorsun.
Tatlım, onu hiç mi hatırlamıyorsun?
Elizabeth Teyze, gelsene!
Bir aylığına kiraya vermiştik.
- Eşyaların yerini mi değiştirdin? - Hayır.
Çok tuhaf, bir şeyin
eksikliğini hissediyorum.
Her şey yerli yerinde, aynen bıraktığın gibi.
Ne de olsa aradan çok zaman geçti.
İyi olacağına emin misin?
Evet, ben iyiyim.
- Cumartesi görüşürüz. - Kızlar sana bir şeyler pişirecek.
Merhaba.
Endişelenme.
Sana istediğin bahçeyi hazırladım.
Buraya nasıl girdin?
Yangın tüpünün altındaki yedek anahtarla.
Dinle, seni korkutmak istemiyorum.
Hoşça kal, Lizzie.
Bekle.
Evet?
Anahtar. Anahtarı geri verir misin?
Haklısın.
Seni nereden tanıyorum?
Düşlerinden olabilir.
Bana gerçekten dokunabilirsen...
...belki bu düşten uyanabilirim.
O bir düş değildi.
Değildi.
David.
Evet. Evet.
Mükemmel.