出窍情人
伊丽莎白
我睡着有多久了？ 大概有六分钟吧
谢谢
好吧，我马上就去 我在外面等，弗兰
你怎么还在这里？
值班多久了？ 23小时
23小时？该回去了 伊丽莎白
回家就不能当主治医
亚当斯？她要学为缝合口包扎
然后出院
不，埃利斯做心电图 脚踝肿胀不好
谢谢
你睡着时 我照顾了外伤二病房的病人
我没睡着 别客气
5号和8号病房要你去
珍妮？看见珍妮吗？
抱歉，我在这里
克拉克先生 我是马斯特森医生
我们需要给你验血 电解质分析和验尿
我怎样才能让你感觉好点呢？
嫁给我？ 哇！
我自己有巴士乘客卡
让我怎么拒绝呢？
我先去跟姐姐借裙子 你坐好了
盯住我未婚夫 减少他的吗啡注射量
浓度咖啡
觉得好些吗？
准备4号病床
先生，你能不能过来
我自己能行，我能行
我能行
我正准备 别客气
谢谢
你的尿道感染发展到 病毒性肺炎，糖尿病昏迷
急性疑病症
来一杯加三倍、无糖 香草、无脂、卡普奇诺
医生 克拉克先生
你会嫁给我吗？
当然 不过要先给你找件罩袍，珍妮
抱歉，我在这里
今晚化歌舞伎白脸妆？
黑眼圈会吓坏病人
她今晚要去见男朋友
少来！ 我今晚要与前夫母子吃饭
他没告诉母亲我们离婚了
我可不想让 80岁老太婆闹出人命
我宁肯不要这种机会
我要为女儿的舞蹈班
缝六件毛毛虫服装
不知道你怎么应付
尼克催我生孩子 我连剃腿毛都没工夫
别剃了，他肯定不会来烦你 真的？
伊丽莎白，你真幸运 只需应付工作
马斯特森医生，你在里面吗？ 对，我马上就出来
2号床的脚踝骨 没有骨折
包扎起来送回家，谢谢
你今晚真会来吗？
对，我会来
好，因为这位可是非同一般
你见过他？他现在在那里吗？
我倒没有亲眼看到他
你不会找个陌生人 跟我见面吧？
他是我一位老朋友的朋友 听说人不错
什么意思？ 爱讲笑话的大胖子？
算了吧
要找他来不容易
他不常出席这种场合 家里没别的房间…
你们可以玩吗？行行好
妈妈现在灰头土脸，你一定要来
我会来，不过我真的很忙
别说这种话 你可不晓得什么叫忙
我纯粹为帮你 求别人不能太挑剔吧
艾碧 我完全可以自己找男朋友
我知道 我只希望你能见一个不流血的
今天已经有人向我求婚两次了
嫁给我 没问题，当然，克拉克先生
三次了
我们七点见面 七点
七点半 你烧什么菜？
意大利糕粉，别提碳水化合物
我已吃了一天半餐厅的沙拉 什么都行
谁把“海绵宝波” 放进糕粉里？
我要挂断了
你打算怎么办？
另一个机会在凤凰城
你会考虑吗？ 凤凰城，旧金山
老人，黑毒瘤病毒，美味寿司 还有饥不择食的女人
你肯定能得到机会 沃尔什喜欢你
沃尔什医生，枪伤受害者 内出血
你在这里多久了？ 12小时
稍久一点
好吧，布瑞特 我去洗手做准备
伊丽莎白
是，先生
我要等到明天
但我希望你知道我已做出决定
我要你留下成为主治医生
真的？谢谢你
谢谢您，沃尔什医生
这是你辛苦挣得的
不像有的人 你与病人相处时间长
不只是巴结我
有点危险，但我喜欢
先生，我不知应怎么感谢您
我有很多事想做 等不及马上开始
伊丽莎白
不过现在我要你马上回家
可是，先生，我… 去吧
你已在这里呆了26小时了
我全都知道
马斯特森医生
6号有一个肠梗阻塞
至少我认为是这问题 能不能赶快看一看？
当然可以
布瑞特 恭喜
谢谢，我不知道沃尔什要…
我接到了凤凰城的工作 很开心
那就太好了
不错
艾碧，是我
抱歉迟到了，但我正在路上
别担心，你的对象也迟到了 好吧，我有个好消息
我得到了主治医的位置 我要留在旧金山
太好了！快来
我们开香槟！ 我马上就到，再见
简直美得像天堂
曾经给杂志拍过照片
我跟你说过要找有家具的屋子
是有家具啊
沙发呢？
看看这里有多么大
要开狂欢晚会就方便多了
恐怕…你还会不喜欢
哇！还好吧！
我知道，这个地方不容易找到
但是主人夫妇常年住在棕榈泉
转租
大卫，我真不晓得 你到底要找怎样的屋子
也许我们应该好好沟通一下
你最好能让我了解你的情形
你的工作以及家庭状况
我不想谈这个
也许你应该过几个月 然后才开始找
吉屋招租
你要告诉我到底想住在哪里
我不明白…
你到底…
算了…
大卫，你开玩笑吧？
大卫
这样的地方，早就被人租去了
告诉你 这种地方绝对是热门地点
好吧，我给他们打电话
是吗？好吧
好吧，我知道后会立即回应
多谢帮忙
难怪这里还没有租出去
没有一年合约，只有按月续约
为什么？ 家庭问题
对方嘴巴很紧，不肯讲出来
哇！景色真好
大卫
这里真是让人吃惊！
天哪！有私家通道？
他们没好好利用
不过你倒可以装饰一下
这地方真了不起吧？
理士满还有几个地方 我们还没去过
我喜欢这个沙发
沙发
好沙发
大卫！来啊
什么？ 这里没什么好偷的
没有钱，没有毒品 我不是来偷东西
这里肯定有收容流浪汉的地方
我给你钱搭出租车和吃一顿饭
但请不要再乱倒啤酒了 好吗？
我不是流浪汉，我住在这里
你不能住，因为我住这里
这是我的住处
从几时开始？ 从我租下开始
你租下了
少来这一套 什么？
经纪人玩臭的？ 你讲什么？
不懂？也许还有五个人 也付了押金领了钥匙
也搬东西进来？ 什么？
这些东西都是我的
我的沙发，我的咖啡桌
水印子？
你不晓得应该用杯垫
或是垃圾桶？
我不管你是谁，先去擦地 我去拿水桶
好像一头猪住进我家
好像什么？ 一头脏猪
你几时搬进来的？
喂？
我叫你出去 要命！
好啊，到底是怎么回事？
什么？也没什么
你找我出来就要说没什么
我好像看见一个人
见一个人？ 我就知道是这么回事
你觉得是件好事？ 绝对好
上次我想给你牵线 你临场逃脱
这样很好，你自己主动开始
她是谁？我认识吗？
我的意思是 能看见并不存在的人
她不能给你爱的回报
你的意思是说像是幻影
在我公寓里出现了两次
女人
吸引人吗？
她并不存在
那么，你看见这个女人时 有没有喝醉？
我抿了一点小酒
大卫，你骗我，于事无补
好吧，我完全喝醉了
但我还是能看见 有个金发小蜜
跑进我的住处
你干吗要写下来？ 现在又不是辅导
要羞辱我？我是你的朋友 我不收费
要是扯得超过一个小时
我们商量收费，开玩笑啦！
好了，等等，你当时喝醉了
看见金发小蜜 一点不错，我该戒酒了
不 不？
喝酒，晚会 跟别人一起玩没关系
上帝给我们酒精 作为社交润滑剂
让男人勇敢，让女人松懈警惕
什么意思？ 伯克莱的心理医生？
看看你的周围
看一看，这是世界
加入进去
别在自己的世界里畅游
与世隔绝非常危险
大卫，已经两年了
不要再躲藏
绝对不要
你疯了？你干什么呢？ 天呀！怎么回事？
我可不想报警，不要逼我
我在睡觉呢，这是个梦
你自己也清楚
你怎么总能闯进来 你才是闯进来的
天哪！
比我想象的要严重
走开，你根本就不存在
我问你一系列问题
你老老实实回答
你最近酒量加大了吗？
有啊，怎样？
是不是常常会听到 或看到不真实的东西？
其实，一点没错
有没有请精神病专家 为你诊断？
你怎么知道？不要碰我呀！
你是否觉得多疑？ 觉得有人对你有敌意？
你怎么问这么多问题？
就是承认了，听我说
你有幻想症，绝对无误
你租的公寓其实是属于别人的
捡起枕头
捡起来，没关系
上面的红色污渍
是我洒上的樱桃咳嗽药水
对，没错，否则我怎会知道？
其实，你弄脏的床单 是从诺兹百货公司买的
我还留着收据，就在抽屉你
打开看看
你要承认
自己的确头脑有毛病
真的？ 是的
这是我租的公寓，床单是我的
我的床几，我的照片
我的照片呢？ 什么照片？
那里有一张照片
床几上本来有一张照片
我搬进来时就是空的 就在那里
我受够了，我要报警
不要，不要 太迟了
你把电话做了什么手脚？
我为什么不能…
你呆在这里
我去厨房里用另一个
葛蕾丝，我是大卫艾伯
转租公寓给我的人
你有他们的电话号码吗？ 怎么？出什么事？
没有，只是想了解从前的租户
跟我谈话的女人 不肯透露详情
只说发生了家庭悲剧
我没多问，害怕弄得人家心烦
那个女孩子死了？ 希望如此
那样对方
就能给你长期租约了
倒不是这个原因，我只是… 大卫，别小孩子气了
这里风景好，有壁炉
好多人打破头抢着要呢！
无约束星球 玄妙超自然书店
幽灵
死亡
布赖南拜尔的往生指南
您要找什么吗？
你相信这些东西吗？
由不信到信
那本有些过时
我推荐普莱斯顿的这本，超玄
对不起 你们的飞碟书籍在哪里？
后边左边
飞碟学，都算不上真正的科学
你遇到了什么？
遇到？ 外质？
还是问语苍天？
我有一本与往生对话的书籍
不必担心没法跟她对话
没问题，我有你需要的
垃圾！
给你
灵魂，苏醒
灵魂，共享
灵魂，不要畏惧
灵魂，出现
你在吗？
出来，我认为你在呢
我手上捧着一杯热咖啡
桌上没有杯垫
现在就把它放在桃花木的台面
伊丽莎白
看你敢！
我们要谈谈！
谈什么？
你有没有想过，有些事有点怪
尤其是你白天如何度过
是啊，自己家客厅里 闯进来一个人当然怪
我不是
好吧，我们重新开始
你好，我是大卫艾伯
你呢？
我是…
我叫伊丽莎白
你不知道自己的名字 还要念出来
我知道自己的名字
好吧，你最后一次
跟别人讲话是什么时候？
有一天，就是那天
当你不在这里时
你一整天都在做什么？
比你做的事多很多，毫无疑问
我们不要偏离话题，丽兹
别叫我丽兹，又不是幼稚园
我叫伊丽莎白 你认为是，我来问你
你最近可有 悲剧性事件发生吗？
好像什么？
好像死亡之类的
你竟对我说出这种话？
不要生气
手拿开，变态狂
别生气，我不会害你
我帮你面对事实
我没有死 看看周围
附近应该有明亮灯光
没有灯光 走进灯光里，伊丽莎白
没灯光！没死！ 要是死了自己会知道！
我怎么了？
你死了！
不许再说了！
没打中！
够了…
你只能让我头疼！走开啦！
你自己这样不怪我
我只要你离开我家 你出去！
安息吧
我不走！
又喝啤酒，哎哟哟
明天
我爱你，明天
你明天将来临
明天，明天
我爱你，明天
音量
你明天就来临
好啦！
明天太阳会出来
把你所有的钱都押在明天
够了，我受够了
我一直对你耐着性子 你给我出去！
耶稣迫你离去！
耶稣迫你离去
耶稣迫你离去！
他根本看不见我
偏左一点！
你等一会儿给我擦干净 多来一点
他们会弄响烟雾启动器
爸爸，我们找到了！
搞定了，我们捉到了小鬼
牛油盘
真的吗？
绝对没错，他就在这里面
我把他冲进厕所里
怎么
你就坐在哪里？
你想叫我骗你 还是真的接触幽灵？
他根本看不见我
可惜只有你能看见我 我感觉到有东西了
肯定出现了
真的，还有什么？
充满敌意
想赶走你
其实，他还不算差
你应该搬家
应该搬家？ 我就会
我蛮喜欢他的
不，我不搬家
你感觉不到吗？
这种强烈的憎恨射线 直冲向你的身体
这小子有两下子
我不搬家！ 为什么？
这地方不见得有多棒！
的确很棒
风景好 还有壁炉
随便你
你有低糖饮料吗？
这里热死了
一定要喝点汽水
跟我来
搬家？不可能
你能不能跟她谈谈？ 让她去找别人？
你能不能跟她谈谈？
我不理你
她不接受自己已死的事实 我让她走进亮处
她就是不肯
因为根本就没有光亮 你好讨厌！
等等，怎么回事？ 呱啦呱啦
你以为我喜欢这样？
以为我这样很写意？
我知道有点奇怪
我会穿墙 好吧
我帮不上你
这是个最活跃的幽灵
她不愿去别处 什么意思？
我同意她的意见，她没有死
但你…
要自己处理这件事
说真的 你好象有非常黑暗的光环
在吸你的精髓，会要你的命
你要放开她
她不走怎么办？
不是你的幽灵女孩
我在讲另一个
你一直留在心里的那个
她在困扰着你
我不想谈这个 我明白
你被甩了
大概去找比你好的人
闭嘴
你嘲笑别人，不让别人嘲笑你
你找来了 神父和喜福会的人来赶我
我一提起你被甩…
你根本不知在讲什么鬼话 给我闭嘴！
我为你失去亲人深感遗憾
一言相劝，小姐
对死者要尊重
大卫！
对不起
现在我才觉得…
自己大概并不那么了解你
我租下通往屋顶的公寓
本来想在屋顶建造花园…
我想应该是
我有点语无伦次
真对不起
很多人对付失去亲人的方法 就是不停讲话
我不想谈这个
愤怒也有助
他讲的是谁？
她叫劳拉
谁是劳拉？
我的妻子
酒吧
不要，喝酒于事无补
真的？你怎么会知道？ 你几时进过酒吧？
21岁以下不能内进 要查验身份证
土拔鼠出洞喽！
以为你不会来！耶！
这是杰夫，朱迪，金，薇拉瑞
我朋友，大卫
幸会，薇拉瑞 你喝什么？
咖啡 苏格兰威士忌！
胆大包天！ 双份！
你不必等 我现在就让你天旋地转
一看就知道他能出来很开心！
星期五晚上！
喝酒不能驱赶哀伤 看着我喝吧
你没事吧？
跟你朋友道别 走到门口，去吃东西
谁派你来给我当妈妈？
我有没有…？
你怎么会有那么多幻想？
没什么 你心理不健康
睡眠不足罢了 你睡眠够吗？
八小时 十二小时
最多九小时 大烟鬼都比你有精神
你少来 休要放肆！
不许碰酒！
最后警告
你要怎么样？
大卫！兄弟
真对不起
对不起
你真是怪物！ 大卫，这样不好！
老天爷！
总有一天你会感谢我
在大家面前装疯卖傻？
你怎么还没走？
问得让我难过，不知道
为什么只有你能看见我呢？
别问我
我只知道，不跟你在一起时 好像就不存在
天哪！
也许我的确是死了
别难过了
抱歉我说你是死人
也许你没死
也许你只不过非常…轻盈
要是能记得我自己是谁就好了
那样我就都能弄明白了
我想弄明白
但我自己办不到
你不是让我帮你吧？
你可以选择的现实有两个
第一，一个女人 非同寻常地进入你的生活
不巧的是，她需要你的帮助
第二，你是个疯子
坐在公园长椅上自言自语
我选择第一
好吧
我们去查清我到底是谁
不，我记得那间单位是空置的
有个女人？
那里没有人住
我死以前好像就是个鬼
你好，有事吗？
总算有个正常人 我们从前肯定是朋友
我叫大卫，新搬来的租户
你好，大卫，请进
她为人好，我喜欢她 只耽搁您数秒
我想问你个问题 楼上公寓，有一位女人住着
上面是有人住
不过她完全不跟人来往
也许我们不是好朋友
有点像个猫女郎 不过没有养猫
这里待够了，我们走
我知道有点老套
我有一扇窗户打不开
开玩笑 什么？
什么？
她想叫你进去
如果是油漆卡住了
就用螺丝刀撬开
试过了
不管用
胆大不知羞
我是想帮忙，但还有晚餐约会
我有甜点
恶心得我要吐出来了
好吧
幸会
我也是
怎么，她穿着运动装？
你要是大白天做运动
才会穿运动装 你需要托起胸罩吗？
目的是要固定住，而不是托起
你不要跟我一起去了
为什么？ 害怕有人让我想起重要事情？
你简直像早间电台节目 关也关不掉
你不觉得她有点厚颜无耻吗？
这个词用来形容男人
找喇叭狗不是更好？ 也许我会的
该死的！ 什么事？
我把钥匙锁在公寓里了
灭火器下面有一把备用钥匙
她的确性感，要是喜欢长腿
大胸，模特儿式辣妹
你就是那种人男人
这里住着五家人
没有一个人记得你的模样
不是与世隔绝又是什么？
你很肯定要喝吗？ 非常肯定
左边的抽屉
还有漏斗，万一你需要
看看这个 是什么？
新线索
上面写着一个地址
我辨认不出，是五还是六？
我想应该是…
不，是五，肯定是五
我们又地址，干洗收条和火柴
知道是什么意思？
可以点火玩？ 还有希望
一小时干洗服务
对，裤子是纯黑色
应该是阿曼尼牌子的
我记得，非常贵的
你记得那位女性吗？
她人很好，但也许不太活泼
不活泼
我一想起她 就觉得她有点悲哀，孤独
不必让他给我做心理诊断
快点取裤子吧 我可以取裤子吗？
留得太久了 我们送给慈善机构了
你疯了？那可是阿曼尼呀？
好了，我们走吧
你走不走啊？
你要裤子有什么用？
425号
看着眼熟吗？ 不会啊
嗨
你好
有事吗？
听着有点怪 但我想知道你可认识一个女人
金发，身高大概五尺一
五尺二 五尺一半
天哪，你是谁？
我不认识你，我…
我老婆雇了你吗？ 抱歉，你说什么？
我就知道有一天她会发现
她付给你多少我都加倍给你
随便开价 我不是想找钱，先生
就是她，今晚六点左右回来
我付你支票
哇！
什么？你不会以为我 跟那个老色狼乱搞吧？
有点像，丽兹
我叫伊丽莎白 那个老色狼好恶心
往好处想 六点钟我可以回来拿钱
谢谢 别客气
我的天哪
也许我从前是荡妇
孤独，破坏他人家庭的荡妇
说真的，万一我是荡妇怎么办？ 具有健康性欲不算罪过
当然
尤其对方是喜欢摸我的人
我应该同意你的观点
什么？
就是这里
你认得这里？好
来吧
这里是木丝餐厅 我很喜欢这家餐厅
时常来这里吃？
从来没有
我记得从外面看 希望自己能进来
你是无家可归的小孩吗？ 为什么不进来？
是很想进来，但从来没有过
也许干洗店的人没说错
您好，要点什么？
不必了，谢谢，改天吧
肯尼！
埃文，快打911 叫救护车！
解开他的领子
他还会呼吸吗？ 说不准
也许应该口对口呼吸
天哪！快找医生
这里有医生吗？谁是医生？
摸他的胸口
摸他的胸口，看有没有肿胀
我怎么会知道？ 快去做！
对不起，我要摸摸他的胸口
能摸到他的肋骨吗？
不能，但按下就有感觉
你干吗呢？ 有没有肿胀？
我想是的 你想什么？
告诉他们 你需要小刀和一瓶伏特加
我需要小刀和一瓶伏特加
埃文？ 马上就来
他怎么了？ 这叫紧张性气胸
紧张性鸡胸 是“气胸”
“鸡胸” 是“气胸”
“鸡胸” 算了！
到底是什么意思？
空气从肺部跑进了胸腔
解开他的衬衣
解开衬衣
不，你来做 我来做
肺部开口处有一个阀门 如果关不上
就会压缩肺部并压迫其它器官
我要你再感觉他的肋骨 稍低一点
两条肋骨之间，能感觉到吗？
好了，淋上一点伏特加
好了，拿刀子
请大家往后站一点好不好？
再站远一点，好了，谢谢
我拿刀子怎么办？ 割开
告诉你，不行！
大卫，这人有生命危险 我不能拿刀捅他
没什么可怕的
割开一个小口放出淤气
把刀子放上去
老天，你怎么会懂这些？
不知道，赶快照办！ 刀子放在那里
用力推进去
再用力 天哪！
好了！夠了！
好了，拿出伏特加瓶嘴
干得不错
别急
说吧 把瓶嘴放在你割的洞上
什么？
能让伤口打开，放出空气 动手！
我不行 动手！
他能呼吸了
他能呼吸了！
我是医生
我是医生！
我就知道！謝天谢地 救护车马上就到
问他最近的医院在哪里
知道最近的医院在哪里？
几条街外就是圣马修医院
圣马修？
也许我会破坏别人家庭 但我会救人命
我在医院工作 我知道那家医院，听上去很熟
我从未救过人命 好玩的是
显示器刚说游戏完毕
你又拉回他 一个小红点带代表一条命
那是什么？ 一点血渍而已
大卫？
圣马修综合医院
我在这里工作 真的？
接待员叫阿米塔
我慢慢想起来了
还有比尔和凯伦！
还有麦克…
伊丽莎白？马斯特森医生？
马斯特森，对，那是我的姓 对，伊丽莎白马斯特森
马斯特森医生…
目前不在员工名单
别急，我让一个人谈谈
对不起，医生
她语调不对劲
什么语调？ 不对劲的语调
好像是要找人来
传达一个朋友的死讯！
对不起，先生
请去三楼护士办公室
不对，弗兰是我的导师
没坏事不会来这里
艾伯先生？ 是的
我叫弗兰 幸会
你在询问马斯特森的事
对，您能都告诉我 她出了什么事？
我要知道你们之间的关系
就说是我男朋友 没有亲密关系…
她不会告诉你
我们有点恋爱关系
什么意思？ 就像男女朋友
我懂得谈恋爱
但难以相信
什么？为什么？
伊丽莎白从前 整天都呆在医院里
从前？她说从前？
我根本不知道她跟谁谈过恋爱
我们最近才开始 我住在她的公寓里
同一座公寓大楼
你不知道发生的意外事故
意外事故
大卫，我想起来了
情形很糟
我最近不在
那是三个月前的事
三个月
对不起
我因公去外地出差一段日子
天哪！
什么？你飞起来了
天哪！是你
是你，真的是你
你没有死，你还活着
我知道，但我昏迷 这一点不好
比死去好多了
看看，你的身体在复原
没有伤疤，非常漂亮
什么样子不重要
三个月算持久性昏迷了
我们来了，赶快想办法
什么办法？
好像… 不知道，你是医生
对呀！
算了 什么？
我要说…
设法让自己振作起来
好啊，很好，怎么办到呢？
也许我可以试试
有效果！
對！我想有用！
是吗？
让我试试
注意力集中
留在里面不要动
无法粘合
好像我的灵魂和肉体已分开
好吧…转身吧
我想再试试
好的
你能感觉到
手有麻刺感
你的灵魂与肉体并未分离
监视器显示不出
机器并不能洞察一切
我所受的医学教育 告诉我说能够
那么我们怎么能这样对话呢？
我不知道
艾伯先生，非常抱歉 我还有事
不能留你单独在此
我能不能多留几分钟
跟她道别
当然
肯定是外甥女为我做的
哇，好像你哟
伊丽莎白
看看这个
这就是我床头几上的照片
肯定是艾碧带来的
你容光焕发
看看我现在
这些水平没有变化
如果有事就会减弱
我要准备走了 好吧
要我在楼下大厅等你吗？
不必了，你自己走吧
多谢帮助我
不胜荣幸
你肯定不愿跟我回去了？
说到底，那里还是你的住处 没关系的
我既然已找回来了
就不舍得离开我自己
我懂得
不过把你留在这里 总觉得怪怪的
我不知道 自己应属于别的什么地方
艾伯先生，非常抱歉
再见，伊丽莎白
再见
我真难过
她好不容易找到男朋友 可是…
这个人蛮可爱
至少她还跟他好过一场
最糟糕的是过一辈子
没谈过恋爱
我的天，珍妮？
难怪我整天找不到你
你肯定得到了我的职位
我自己努力获取，我配得到
这份工作 与你的期待相符合吗？
不错，现在可以换大汽车了
今晚就去找车商
稍等，是沃尔什 我要接这通电话
真的？你要我去做吗？
当然，没问题
新车上有数码放音机的插座？
你可知病房里有人快要死了
可知我在昏迷？ 我知道，挺不错
佐伊，丽丽？
天哪！你们长这么大了！
我赢了！
你没有！ 我有！
没有！ 我有！
没有！
我怎能感觉到他 而感觉不到你们？
奇怪
我不是说过不能乱跑 不能大叫吗？
艾碧，你能感觉到我吗？ 安静下来，正经一点
恐怕不行
希望你能觉得好一点 快快好起来
我爱你
我记得你推过我们
你们能来看我真好
我真的好想你 对不起
布罗迪太太，你好
我是拉什敦医生 能跟您说几句话吗？
当然 你想要什么？
希望你能明白 我们都非常爱伊丽莎白
得了吧，他庆幸自己 不必去凤凰城
因为她曾是 这里的高级住院医生
我们尽最大可能
让她觉得舒服
丽丽！回去！
佐伊！你们不是谈过吗？
看好妹妹，抱歉
我很难说出口
我们来工作时
都签过有关表格
好吧
我不喜欢他的语气
可知你妹妹对人为的 延长生命有什么看法？
不知道 她极力反对
真的
那是从前，现在我完全赞成
老实说 我们做这行的多数人都反对
不是我，我非常赞成！
艾碧！
一定要感觉到我，我是你妹妹
但她还有脑部活动
从前有人从这种昏迷中醒来
常常会有 但我没有这种纪录
当然有！ 否则我在这里做什么？
我还会晕车呢！
你们在搞什么？ 我们在找棍子
什么棍子？
你总说她的屁股上有根棍子 走了
回家后不许看电视
太太，伊丽莎白签过字
在这种特殊情况下
没有您的允许 我们不会拿掉维生器
我为您准备了文件
不要签字！在这里！
您如果决定签字 让我想想
艾碧，艾碧 我保证多帮你看孩子
我的那些牛仔裤 你喜欢就送给你！
有时求神原谅比较容易
长痛不如短痛
我说过会考虑的
谢谢你，艾碧
你总是为我着想
你在吗？
应该没有
我被锁在门外了
旧金山
万能开锁及保安系统
这里让旧金山显得 还看得过去吧？
你不是本地人吧？好啊
世上的单身男人 都怎么回事啊？
每次遇到英俊男人 就发现是同性恋
真难
我还不如拿起电话
喂？是奥萨马吗？
共产主义早就过时了
给你们的人厕纸吧
如果让我选择会怎样？
如果让我选择
哇！
恐怕只剩下小矮子了
抱歉…
开锁匠知道打我的电话吗？
应该懂得
你的浴室呢？
就在客厅尽头
伊丽莎白！
没想到你会回来
我以为你会在医院里 与你的身体留在一起
真可怕 他们想让我姐姐签字
拿掉维生器
什么？怎么能这样？ 我知道，我说了
但没人能听见
我只想跟你谈谈
稍等！
你倒是很快嘛！
不是那样的
她自己闯进来
说被锁在门外了
不必解释，我全都明白
你不明白，她只是用用浴室
她的声音来自卧室
是吗？
过来呀，我有东西给你看
看准时机就要上啊
我根本不知道
你不知道 她赤身裸体躺在你的床上
不知道
你想知道她到底是什么样子
没有 有一点？
不足以跑去看
我为你做一点侦察
不要！ 别怕，我是医生
别紧张
屁股上有刺青
写着“来者不拒”
真的 写着三种语言
真好笑 真有墨水
你似乎醋意大发嘛
算了吧 的确酸溜溜
你跟别人在讲话吗？
怎么回事？ 眼睛往上看
没什么
抱歉，我动作有点快
这是我的风格
我有时能听到你
在上面…
…一人独处…
我就想…
也许他觉得寂寞吧
我很寂寞
我想抚摸别人
与人亲近有错吗？
希望身边有个温暖的躯体
大卫，你们做吧
什么？
既然你们都情愿，别犹豫了
不是的 你没事吧？
你要不要先服些药物？
没有问题的
大卫，没事的
她美丽，而且就在你眼前
是我碍手碍脚 不，你没有
伊丽莎白！伊丽莎白！
我叫卡翠娜！
真够快的
得了，什么事也没有
你对她说什么？
说我时常见一个人
说老实话？
只不过没说只有我才能看见
你知道，我没有…
劳拉过世后…
我没有找过任何人
她当时只说鞋子不舒服
鞋跟坏了
然后她就坐下来
手撑着头
脑出血？
可是…
我当时一点办法都没有
她一下子就走了
我都没有机会跟她道别 她就那样…
走了
她是怎样的人？
是那种很烦人的女人
真的
把胸罩挂在门把手上
把车开到油箱指针 已经到了零以下
就是不会加油，她简直没救了
顽固不化 怎么也学不会用电视遥控器
就随便按按钮
直到把电视机搞成一团糟
我不停地想
想啊
想着她
抱歉，大卫
你姐姐真的不会签字吗？
不知道
希望不会
反正都无所谓了 如果我不能很快醒来
我的大脑活动每天都在减弱
也许不是件坏事
你本来就自作聪明
那样你就能跟我一个层次了
你不是笨蛋，只是有点懒惰
可爱，但是懒惰
谢谢你
我并不总是这样
你从前怎样？
来
我给你看一样东西
我们在哪里？ 一个庄园
主人常年在夏威夷
这算是擅自闯入吗？ 别怕，我们不进去
就是这里
你说你喜欢花园
这是什么地方？
我建造了这里
这是我的作品
我是环境设计师 曾有过自己的公司
大卫，我来过这里
什么意思？
我知道听来奇怪
但我在梦中来过这里
鲜花，一切
好美！
没想到你这么有创意
能创造出这样的地方 真是一种欢愉
的确
你还会重操旧业吗？
当然
保证我？
会有谁打给我呢？
大卫，我是葛蕾丝
你真是旧金山最幸运的人
谢谢，怎么这么说呢？
好消息，公寓归你了
他们同意跟你签长约
多长的租约？
很长，我先给你发过去
我们明天才谈
为什么会给我长约？
说来也惨 租户好像处于昏迷状态
人好像没救了，家属准备放弃
不过你听好了 不收费把沙发送给你
大卫？ 什么？
我们要去找你姐姐谈
为什么？你要对她说什么？
你有她什么把柄？
她的中间名叫爱伦
上小三时她说是丽娅 好像丽娅公主？
还有什么？
她对乳糖过敏
说出只有你知道的事
她才会信我
一些隐秘的，个人的事情
她在结婚前五分钟 舌吻了前男友阿杰
这绝对的好料
别人都不知道 我已经开始喜欢她了
你怎么认识伊丽莎白？ 你们一定共事
天晓得她没有男朋友 人人都喜欢揭我的短处
其实 这件事说出来让人难以接受
茶！
我外甥女在家？ 她们应该去上学
先生，您要喝茶吗？
好啊，谢谢，女士
别在孩子面前说，会吓死她们
抱歉，你说是怎么跟她认识的？
快编谎话！ 我们共事
不对！ 不对
说你是医生不可信，重编一个
我没有与她共事 我们共同对付我的病魔
我曾是她的病人
丽丽？你能看见我吗？
我病了，生了脑膜炎
螺旋脑膜炎
真抱歉
那不是病名
没事，我现在觉得好多了
伊丽莎白，她相信我能好
别人都放弃了我 她还相信我能康复
于是我康复了
这就像她的状况
干嘛对我说这些呢？
因为我知道伊丽莎白的状况
我想说…
丽丽
…有些事情… 你知道我在这里吧？
…我们雖不明白…
但还是会发生
所以，我想请您…
其实，我想求您
多给她一点时间
她肯定能康复
我知道一定会
你能这么说很好
不过太迟了
艾碧
什么意思？ 你做了什么？
你叫大卫吧？
因为我已经签了字
艾碧，我在这里
你能感觉到吗？是我啊
明天中午拔管子
到时女儿们会在学校
过去的三个月对他们
对大家都很难
我完全能够理解
但我觉得你犯了一个大错
因为我相信… 这样最好，真的
伊丽莎白也希望这样
我今生最清楚什么对她最好
她如何打扮，找怎样的男友
伊丽莎白肯定不愿意这样活着
这是我今生 第一次尊重她的意愿
艾碧
我要是说出来 你肯定会觉得不可理解
事实是伊丽莎白 现在就跟我们在一起
她就站在你身边 求你再等一等
在我身边？
就在这里 大卫，少来！
让我来讲
我不知道怎么回事 我能看见你妹妹的灵魂
我知道难以相信 但我能跟她谈话
你让她想你解释一切
我为你翻译
你等一等
当然，好了，茶会结束了 可以看儿童节目了
这样肯定行得通 我能说服她
马上带她去医院 现在就走
让她撕了表格 快给我滚出去，神经病！
你要干吗？ 我没有胡说乱编！有必要吗？
冷静一点！
我要把你剁成肉酱！
说出阿杰的事 我知道阿杰的事
你婚礼当晚跟阿杰做了好事
我会讲出来！
你怎么知道？没人会知道！
给我滚！
你们还好吧？
妈妈，小姨还会来喝茶吗？
什么？
你姐姐不是个精神至上的人
他只想当个好妈妈
保护孩子远离疯子
我要是能当上妈妈就好了
你肯定能当个好妈妈
谢谢你
永远得不到答案
丽兹，别那么丧气
丽兹？ 对不起
我知道你不喜欢别人这样叫你
我慢慢开始接受了
我可以去医院
跟你的朋友弗兰谈 还可以…
找那个混蛋布瑞特谈
人家会把你当疯子绑起来
没有会信你 你外甥女！
女孩看见你了！
太好了
我的命掌握在四岁小妹手里
她还会编朋友
等等，还有别人
什么意思？
跟我来
达罗！ 老兄
哇！ 灵魂也跟你一起来了吧？
你不能带她进来 你想什么呢？
你说得没错，她还活着 没错！
但是她处于昏迷 家属准备拿掉维生器
不太妙
你们相处得还不错吧？
我们…互相适应了
我能看出
其实，我觉得你们之间 好像产生了甜蜜情感
真的？ 我没有
脸红了，有人不好意思了
我没有，别离题万里
问他有没有魔法…或是电击 或是圣歌，放回…
我的灵魂… …重新放回她的身体
你们简直问错了 为什么错了？
我有这个天分
不管想不想要都有
我能感觉出这种东西
随便你叫它什么
他们为什么到处都有？
因为孽债未了 我有天分吗？
老兄，你绝对没有
你是老百姓
我没天分怎能看见她
跟她谈话，而别人不行？
正是 正是什么？
问得好
他胡扯些什么呀？
我觉得答案就在我们面前
但还是弄不懂
假如说问题本来就不存在 你又如何解决它？
因为对我来说 没有什么是不可能的
我为什么会搬进你的公寓？
我为什么能看见 别人看不见的东西？
那个人倒下时 我为什么恰巧在餐厅？
似乎都有关联
你做什么？
我觉得忽略了重要的东西
等等，玄学大师普莱斯顿 就住在旧金山
我们找她
我拨电查询，也许她登记了
你从哪里弄到这个？
不是放在医院的吗？
对呀
我拿了
对不起
我就是…
想存一张你的照片
不知道还能不能见到你
对不起
不必道歉
你真有心
我很喜欢那张照片
我也很喜欢
我那天刚拿到了 医学院入学考试成绩
肯定考得很好
其实，我考得一团糟
我的成绩差到 连函授大学都进不去
这是好事？ 不是
我知道说出来荒唐 我想立刻开始念书
但艾碧反对
我们烧掉了成绩单
就开始喝鸡尾酒
喝了很多鸡尾酒
看来她是对的
真好笑 因为那次我明明失败得很惨
但却是一生中最开心的时刻
你看上去很高兴
我的确高兴
可是后来都做了什么？
一想起自己的生活
只记得工作
拼了命…
不停地工作
为了什么？
帮助人
拯救生命
对，也包括我自己
我留着自己的生命，为了以后
为了以后
万万没想到 自己竟没有了以后
别这么说，还有时间
我们去见这位女士
我只想在最后一晚大哭一场
或者与命运搏斗
我想跟你做点事
好吧
好啊，你想做什么？
想飞去巴黎
看艾菲尔铁塔？没问题
相去巴厘岛的沙滩上跳舞？ 我们走！
随便去哪里
只要人家肯收万事达或维萨卡
随便哪里
有一件事我很想做
随便什么都行
我笨手笨脚
什么？到底是什么？
你紧张吗？
有一点 为什么？
不知道
我连你碰也碰不到你 怎么会紧张？
就因为你碰不到我才会紧张
为什么？
在医院时，你摸了我的手？
我能感觉到
我的灵魂能感觉到
不知道怎么会
但你要是再次触摸我
我可能就会彻底醒来
我几乎可以感觉到了
我也是
我知道我未了结的债是什么
什么？
是你
伊丽莎白？
伊丽莎白？！ 我在这里
好啊，我以为你走了
我突然间想出办法了
我认为我可以干些什么
你讲什么？
丽兹，我们相遇时 我说你死了
其实是我死了 你把我带回现实
你救了我
现在该我救你了
怎么救？
我要偷你的身体
大卫！
大卫！在想什么？ 你不能这样！
为什么不行？ 因为那样你就会去坐牢
万一你出了事 我还会在乎自己去哪里？
至少这样能拖延时间
动手前要设想出 可能发生的状况
你帮我想办法
好，你需要有篷货车
还要有一个不讲道德的人
我们现在去哪里？ 器械补给
你没告诉他？你应该告诉他
他很面熟
你在酒吧见过他 在酒吧见过谁？
没什么，别管了，走吧！
干吗这么急急忙忙搬运东西？
医院开放一天卖病床 我一直想要一张
太好了 现在你可以整天“背床褥”
你最好告诉他真相 不必
不必什么？ 我们还没到
大卫，老实说
你又在幻想了？
停车
圣马修综合医院
拿篮子
你需要血压器
还有手提式呼吸器 那个黄色的
你做什么呢？这不是大减价！
我跟你说实话 你肯定不跟我来
我想听到吗？ 我的幻想朋友并非幻想
她是楼上一位 昏迷女孩的灵魂
人家要拿掉她的维生器
我们要将她的躯体 转移到安全地方
真的？ 真的
你应早点告诉他 他不会相信我
他现在信你吗？ 我要弄他到这里来！
我带你去精神科 那里有人能治你
没时间！已经11:30 半小时后她就会死
对他说这属于临场考验
伊丽莎白就站在你身后
她说这样对你好
是吗？要是真的
问她我的手在比划什么 石头，剪刀还是布？
石头 石头
剪刀 剪刀
布 布
又是石头！ 又是石头
他对我比中指！ 你对她比中指了？
你在对她比中指 有吗？
有时人受到了
情感波折会发神经
即使她存在
可知为什么冒险这样？
知道！ 为什么？
因为我爱她
我爱她
我爱你
没有人对我这样说过
大卫
让他说谢谢 我们很感谢你，杰克
我不是为了你才做
那你为了什么？
因为有一天 我会需要你帮忙搬尸体
到了那一天 你就少跟我抱怨
好了，把我放上轮床，快！
天哪，杰克
我知道，她很漂亮
真可爱，但我们要快走
不是，这就是她
这就是我要给你介绍的女人 那晚你没来
我原本要见她
她也没有到 因为她遇上车祸！
就是你
是吗？就因为这个吗？
我本该去见你
你怎么认识她？
我是她姐姐的朋友 我们多年前好过
我就觉得他面熟，他是阿杰 杰克是阿杰？
你说什么？ 大学毕业后没人叫过我阿杰
他老了一点，毛多一些 但就是他
艾碧就结婚前舌吻他？
你怎么知道？没有人知道这件事 伊丽莎白知道
天哪！真的在这里吗？ 我跟你说过！
快上轮床！我不想让他们 杀了艾碧的妹妹！
谢谢 快走！
动作轻一点！
我已经到了
那是布瑞特 他早来了15分钟
等她姐姐一到，我们就行动 他要进来了
小心，他很聪明，他名叫 拉什敦医生
嗨，我是大卫艾伯
拖延时间，告诉他你是医生
我是医生
你是上面派来的特别顾问
我是上面派来的特别顾问
沃尔什医生派我来做最后评估
我没有听到那方面的任何消息
告诉他，没有最新证据显示…
她能够完全恢复 我们要做一系列化验
谁是我们？
告诉他小组就在楼下
我的小组在楼下 有沃尔什医生签的指示
没问题
我跟沃尔什医生谈谈行吗？
你去跟他确认 我们在这里等着
我跟他在电话上谈
天哪！这样做可不像医生！
老天！大卫，罪名又加一项！
走那边，大卫
怎么回事？
你没事吧？
我是拉什敦医生，接保安
手脚轻盈，但要走快
转右 就在这里！这里
电梯！
站住，你们给我站住
妈的！
马上站住！站住！
站住！
保持镇静！
天哪！大卫 我的呼吸管子不见了！
什么？不！
我怎么办呢？ 太迟了，我就要死了
死神力量很强
你要更强
将我拉走！
不！
我在一起！
快！他按倒！ 伊丽莎白
不！ 抓住他的手臂！
给我镇静剂！ 救救她！
给我五毫克强安定剂 马上就来！
不！丽莎白！
心率显示
怎么回事？
不可能
这不可能
伊丽莎白！能听到我讲话吗？
真不能相信我们差点让你去了
亲爱的，是我，艾碧
艾碧 对呀！
我好像碰到了头
没关系
嘿！
你好
是我
抱歉，我不认识
亲爱的，是大卫 你不记得大卫吗？
公寓
楼顶
花园
什么都不记得
亲爱的，你完全不记得他？ 好吧
小姨，快来呀！
我们只租出去一个月
你搬了东西吗？ 没有
奇怪，我感觉怪怪的
好像有东西不见
全都在这儿，跟你不在时一样
我应该走了很长时间
你肯定能应付吗？
当然，我能行
我们星期六再见 孩子们会为你烤糕点
嗨！
别担心，我…
好好欣赏花园美景
你怎么进来的？
备用钥匙，就在灭火器下面
我最不愿意吓到你
再见，丽兹
等等
什么事？
钥匙，我要拿回钥匙
好吧
我怎么会认识你呢？
也许在你的梦中
如果你能够真正触摸我
我就能醒过来
那不是一场梦
不是
大卫
对！对！
旧金山
正是如此