《出竅情人》
伊莉莎白！
我睡了多久？ 六分鐘左右
謝了
好，我馬上過去 我要出去了，法蘭
你怎麼還在這兒？
值班多久了？ 23個小時
23個小時？ 你該走了
這樣我就升不上主治醫師了
亞當斯？ 她想知道怎麼換藥
她要下班了
不行，艾利斯要照心電圖 腳踝腫得太嚴重
謝了
你睡著時我巡了傷科二號病房
我沒有睡… 不客氣
五號和八號交給你了
珍妮？有沒有看到珍妮？
抱歉，抱歉，我在這兒
嗨，克拉克先生 我是麥斯特森醫生
要全血球計數、電解質和驗尿
我要怎樣讓你好一點？
嫁給我？
我有公車通行證
那我怎麼能拒絕呢？
讓我打電話跟我姊借禮服 你在這裡等我
好好照顧我的未婚夫 降低他的嗎啡劑量
(義式濃縮咖啡)
還好吧？
整理四號床
請你過去一點…
讓我來
我正要… 不客氣
謝謝
你的尿道感染病毒性肺炎 糖尿病而昏迷
急性疑病症
我要三倍濃度的大杯 無糖香草脫脂卡布奇諾
醫生 克拉克先生？
你願意嫁給我嗎？
當然願意 但要先替你準備衣服，珍妮？
抱歉，抱歉，我在這裡
今晚要化濃妝嗎？
黑眼圈嚇到病患了
她今晚有約會
別鬧了 前夫和他媽媽找我吃晚飯
他沒跟她說我們離婚了
我可不想害死80歲的老太太
我真想代替你去
凱蒂的跳舞課我要縫六套
用魔鬼粘黏上腿的毛毛蟲裝
不知道你是怎麼辦到的
尼克一直要我生小孩 我甚至沒空刮腿毛
別刮腿毛他就對你沒性趣了 真的嗎？
伊莉莎白，你真幸運 只要擔心工作就好了
麥斯特森醫生，你在裡面嗎？ 對，我馬上出去
二號床的腳踝 骨頭沒裂
包紮好就能回家了 謝謝
喂？ 你真的會來嗎？
對，我會去
那就好，因為這個人很讚
你見過他？他到了嗎？
我還沒見過他本人
別安排我認識陌生人
他是我老友的朋友 聽說人很好
不會吧，什麼意思？ 風趣的胖子？
別又來了
安排他來可不容易
他也不做這種事 非在這裡玩嗎？
家裡不是還有六間房？ 幫媽媽的忙
我身陷地獄中，你最好來
我會到，只是今晚很忙
不准說這種話 你不知道什麼叫忙
我在幫你大忙 乞丐沒挑剔的份兒
愛碧，我自己就能認識男人了
我知道 只是想介紹你沒在流血的
今天已經有人向我求婚兩次了
嫁給我 好，克拉克先生
沒問題 三次了
好吧，我們七點見 已經七點了
七點半見 你在煮什麼？
媽的千層麵 不准嚷嚷著要節食
拜託，我吃了一天半的沙拉 別的什麼都好
誰把玩具放進千層麵裡？
我先掛了
你打算做什麼？
唯一的選擇是鳳凰城
你會考慮嗎？ 鳳凰城、舊金山
老人和黑腫瘤 美味的壽司和飢渴的女人
你一定可以啦，沃許喜歡你
沃許醫生，槍傷患，內出血
你在這裡多久了？ 12個小時
多他幾個小時
好，布雷 我去刷洗
伊莉莎白？
什麼事？
我本來想到明天再說
但我要讓你知道我已經決定了
我要你留下來當主治醫師
真的嗎？謝謝
謝謝，沃許醫生
你應得的
你和別人不一樣 你花在病人身上的時間
多於拍我馬屁的時間
很冒險，但我喜歡
多謝你給我這個機會
我在這裡有好多事想做 等不及要開始了
伊莉莎白？ 什麼事？
現在我只要你回家休息
可是我… 去吧
你待了26個小時
我什麼都知道
麥斯特森醫生！ 什麼事？
六號床的病人腸阻塞
至少我是這麼判斷的 能否請你看一下？
好啊
布雷！ 恭喜
謝謝，我不知道沃許會…
我要去鳳凰城了 人生真美好
好極了，好極了
很好
愛碧，是我啦
抱歉遲到了 我知道，馬上過去
放心，那個人也遲到 好，我有好消息
我升上主治醫師了 我要留在舊金山
好極了
等你來開香檳慶祝 我馬上到，再見
這裡就像天堂
還有雜誌來拍過照
對，我說過要找有傢俱的
有傢俱啊
沙發呢？
空間很寬敞耶
對，是舉辦宴會的好地方
你好像不喜歡
我知道，通常租不到這種房子
但屋主現在都住棕櫚泉了
(轉租)
大衛，我不太確定 你要什麼房子
我們再來溝通一下吧
多形容一點你想要的房子
你的工作和家庭狀況
我不想談這些
你還是過一、兩個月再找好了 重新來過
(出租)
因為你要知道自己 想住什麼房子
我不知道…
你要…
不行啦，大衛
別開玩笑…
等一下，拜託
這種房子早就租出去了
不可能，這是僧多粥少啦
好吧，我打電話問問
真的嗎？好的
好，我一知道就回電
謝謝你的幫忙
我知道還沒租出去的原因了
沒有一年契約，只有逐月繳租
為什麼？ 家庭問題
他們不肯鬆口
好美的景觀
大衛？
這真是太棒了
天哪，還有私人通道
這裡空蕩蕩的
但你可以裝飾一下
不錯吧？
里奇蒙區還有幾間房子沒去看
我喜歡這張沙發
沙發？
沙發不錯
大衛！ 大衛，過來一下
怎麼回事？ 這裡沒值錢的東西好偷
沒有錢，沒有毒品 我不是小偷
好吧，附近一定有收容所
我給你錢坐計程車和吃飯
但請別浪費在啤酒上
我不是遊民，我住這兒
好吧，你不能住這兒 因為我住這兒
這是我家
幾時變你家？ 從我租下來啊
你租下來？ 對
真是夠了 怎樣？
租屋騙局嗎？ 你在胡說什麼？
可能還有五個人 付押金拿到鑰匙
也搬東西進來？ 什麼？
這些都是我的東西
那是我的沙發和咖啡桌
桌上有個圓圈嗎？
你有沒有聽過杯墊？
還有垃圾桶，聽過沒？
不管你是誰都要擦乾淨 我去拿水桶
好像是一隻豬搬進我家
什麼？ 骯髒的豬
你幾時搬來的？
有人嗎？
我叫你滾出去 天哪！
好了，怎麼回事？
什麼？沒事啊
沒事
你沒事還找我來？
我家多了個人
有人？ 這正是我的重點，終於啊
你覺得這是好事？ 對啊
我上次要幫你介紹 結果你放我鴿子
但這樣很好 你自己開始很重要
她是誰？我認識嗎？
我家是多一個不存在的人
她和你沒什麼交集？
你指的是幻覺啊
兩次，在我家
一個女人
漂亮嗎？
她不存在，傑克 好吧
你看到這個女人時 有沒有喝醉酒？
我是有喝兩杯…
少唬人了，騙我也沒用
好啦，我喝得爛醉！
但還不至於看到一個 霸道的金髮女子
在我家裡走來走去
幹嘛寫下來？ 我又不是找你看診
少侮辱人了 我是你朋友耶，當然不收費
但超過一個小時
就另當別論了 開玩笑的啦
好吧，等一下，你喝醉酒…
看到了霸道的金髮… 你說得對，我要戒酒了
不要
喝酒狂歡，要找別人同樂
上帝給我們酒 是當成社交潤滑劑
讓男人勇敢，讓女人放鬆
那是柏克萊心理醫生的理論？
不是，環顧四周
看見沒？這是世界
加入吧
別在自己內心世界遊蕩了
那裡很危險，你不應該單獨去
拜託，已經兩年了耶
別再逃避了
是啊
你瘋了嗎？你在幹嘛？ 天哪，怎麼回事？
我不想這麼做，但我要報警了
我在睡覺，我在作夢
這是夢，我知道自己在作夢
你怎麼進得來？ 是你闖進來的
天哪
情況比我想像中更嚴重
走開，你不存在
我要問你幾個問題
請你誠實回答我
你最近是不是喝多了酒？
對，那又怎樣？
你聽到不真實的聲音？ 看到不真實的東西？
坦白說，沒錯
你有沒有找 專業心理醫生諮詢？
什麼？你怎麼知道？ 離我遠一點
你疑神疑鬼覺得有人想害你？
你幹嘛問我這麼多問題？
那就是了，聽我說
顯而易見你出現幻覺了
你租的房子其實是別人的
拿起那個枕頭
拿起來，沒關係
背後的紅色小污漬
是我喝櫻桃咳嗽糖漿沾到的
對，就是那個 我還知道什麼？
被你弄髒的床單 是在諾斯卓百貨公司買的
收據我還留著，在那個抽屜裡
打開來看啊
我想你要面對現實
你精神異常
真的嗎？ 對
這是我的公寓 這是我的床單
那是我的床頭櫃 那是我的照片
我的照片呢？ 什麼照片？
本來有一張我的照片…
床頭櫃上本來有一張我的照片
我搬進來時沒東西啊 本來在的
我受夠了，我要打電話報警
不行… 來不及了
你對我的電話動手腳？
我怎麼不能…
你別亂跑
我去用廚房那支電話
葛瑞絲，我是大衛艾波
轉租房子給我的人
你知道他的電話嗎？ 有什麼事嗎？
沒有，我只是想知道 前一位房客的事
和我交涉的女士 她不想提起這些事
家裡發生了不幸
我沒追問她 因為我不想聽這種傷心事
你覺得這個女的死了？ 死了也好啦
這樣他們才會…
跟你打契約
我不是因為這樣才… 拜託，少幼稚了
那裡景觀好，又有壁爐
比這個差的都有一大堆人在搶
(荒廢星球) (神秘與超自然書店)
(鬼魂)
(布雷南拜爾的來世導引)
要找什麼嗎？ 沒有
你相信這種事嗎？
不相信，除非你遇過
那本有點舊了
我推薦羅絲瑪莉普雷斯頓 超讚的
請問幽浮的書在哪裡？
在後面向左轉
幽浮學，根本不是 真正的科學嘛
你遇到了什麼？
遇到？ 心靈體？
傳聲靈氣？
我有本很讚的書 是關於"溝通"的
她在溝通上沒問題
正點，我知道你要什麼書了
垃圾！
拿去
亡靈，甦醒吧
亡靈，現身吧
亡靈，別害怕
亡靈，出來吧
你在嗎？
別鬧了，我覺得你在
好吧
我手上拿了一杯熱騰騰的咖啡
桌上沒有放杯墊
我要放在這張高級的紅木…
(伊莉莎白)
不准！
我有事找你談
談什麼？
你有沒有想過 可能有點怪怪的？
你平常都怎麼過日子？
對，客廳有人鳩佔雀巢 確實很怪
我才沒有…
好吧，重來一次
嗨，我是大衛艾波
請問芳名？
我是…
我是伊莉莎白 我名叫伊莉莎白
你根本不知道，你是照著唸的
我本來就知道自己的名字
好吧，你印象中除了我以外
上次跟別人說話是幾時？
前幾天，前幾天
你不在這兒的時候
時間都是怎麼打發的？
想也知道我做的事比你多
別避重就輕了，莉莎
別叫我莉莎 我又不唸幼稚園
我叫伊莉莎白 最好是，我問你
最近有沒有突發的事？
比如呢？
我不知道，比如死了？
你竟敢我說這種話？
好啦，別激動
把手拿開，變態！
冷靜點，我不是要傷害你
我要幫你面對現實…
我沒死 環顧四周
附近應該有亮光
才沒有亮光 走進亮光裡吧
沒有亮光，我沒死 死了我應該會知道
我到底怎麼了？
你死了
別再說這種話
沒打到
好啦，夠了 夠了啦
你害得我頭都痛了 別碰我
好吧
你變成這樣又不是我的錯
我只是想要你離開我家 你出去！
安息吧
我說什麼也不走
又要喝啊，真是的
我愛你，明天
你和今天只差一天
明天，明天
我愛你，明天
(音量)
你和今天只差一天
好啦！
明天太陽會出來
你可以打賭明天…
夠了，我受夠你了
虧我還對你友善，給我滾出去
用基督的力量驅逐你
他根本看不到我
往左邊一點
地板你要擦乾淨 再多一點
他們會觸動煙霧警報器的
爸，抓到了
搞定了，我們抓到了亡靈
噢…抓到了耶
你確定嗎？ 當然囉
它就在這裡
我要去把它沖掉
就這樣？
你就坐著不動？
你要搖鈴、吹口哨或念咒嗎？
拜託，他也看不見我
莫名其妙只有你看得見 好吧，我感覺到一些東西
絕對有靈體存在
說得好，多說一點嘛
它充滿敵意
要你搬出去
他不賴嘛
你應該搬走
我應該搬走？ 換作我就會搬走
我喜歡他
我才不搬呢
你感覺不到嗎？
有一股憎恨你的致癌靈光
朝著你的身體燒灼而去 這小子天賦異稟
我不搬 為什麼？
這間房子又沒那麼好
什麼？ 很好啊
景觀漂亮 還有壁爐
隨便啦
你有沒有健怡可樂？
我渴得快要死了
真想喝點可樂
來吧
搬出去？門兒都沒有
請你和她談談 請她認命吧
請你和她談談？
我不理你 我不理你
她不接受自己死了的事實 我叫她走向亮光
她不肯
因為沒有亮光啊 天哪，你真討人厭
等一下，怎麼回事？
你以為我喜歡這樣嗎？
你以為我很好過？
我知道事有蹊蹺，這樣不對
我可以穿牆而過 好啦
我幫不了你
這是我遇過最有生命力的靈魂
她哪兒也不去 什麼意思？
我同意她的話 她還沒死
倒是你…
你有問題要解決
因為你周遭籠罩著黑暗的氛圍
要榨乾你的生命力 會害死你的
你要讓她走啊
她不走我怎麼讓她走？
不是那個靈魂
我指的是另一個
你心裡這個
這個才是真的揮之不去吧？
我不想談這件事 我懂了
你被甩了
可能是移情別戀 屁股不會黏在沙發上的男人
閉嘴
你可以笑別人 卻不讓人笑你？
你請神父和喜福會 來這裡驅逐我
我才說你被甩…
你不知道自己在說什麼 閉嘴！
你的損失我很遺憾
給你忠告，小姐
對死者要尊重一點
大衛？
對不起
我現在才發現
自己可能不太瞭解你
我是為了屋頂的空間 才租下這裡
本來想在這裡做個空中花園
好像是吧
我又在自言自語了
我…
很抱歉
痛失親人說出來多半會有幫助
我不想談這件事
發脾氣也有用
他指的是誰？
她叫蘿拉
蘿拉是誰？
她是我妻子
(酒吧)
不要，這樣做毫無助益
是嗎？你又知道了？ 你去過酒吧嗎？
(21歲以下人士不准進入)
土撥鼠出現了
我以為你不來了，好極了
這是傑夫、茱蒂 小琴、薇拉莉
他是我朋友大衛
幸會，薇拉莉 你要喝什麼？
咖啡 威士忌
不准 雙份
不必等了，我現在就開始宿醉
他出來很興奮，我知道
星期五晚上
感情不能靠喝酒排解 看著吧
你還好吧？
說再見，走出去吃點東西
你又不是我媽
我…
你還是有幻覺嗎？
沒什麼啦 你精神異常
只是睡眠不足 你沒睡覺嗎？
八小時 十二小時
最多九小時 有鴉片癮的人都比你警覺
你有完沒完？ 不准
不行
最後一次機會
你想怎樣？
大衛！
我…
我很抱歉，天哪！
怪胎！ 大衛，你不能這樣
我的老天！
將來你會感謝我的
感謝你讓我在眾人面前出糗？
你怎麼還在這兒？
好可怕的問題，我也不知道
為什麼只有你看得到我？
別問我
我只知道沒和你在一起 就好像…不存在了
天哪
說不定我真的死了
別這樣嘛
很抱歉我說你死了
或許你沒死
或許你只是非常…輕
真希望我能想起自己是誰
這樣我就能確定了
我想記起來
只是一個人辦不到
你該不是要我幫你吧？
聽著…
現實上，你有兩個選擇
第一是有個女人 從另一個世界進入你的生活
她碰巧需要你的幫忙
好
第二是你神智失常了
坐在公園板凳上自言自語
我比較喜歡第一個
好吧
一起去查出我是誰
沒有，那間房子好像空著
前房客是女的？
現在那裡沒人住
我好像還沒死就是個鬼魂了
嗨，有何貴幹？
終於有個正常人了 我跟她一定是朋友
我叫大衛，新房客
嗨，我是卡崔娜，請進
她很友善，我喜歡她 一下子就好了
我有個問題 樓上以前住了一個年輕女子
樓上好像有人住過
但她都不和別人來往
好吧，或許我們不是好朋友
就好像那種養很多貓的怪女人 …只是沒有貓
懂吧？
好吧，問完了 我們走
謝謝 這招很老套
但我有一扇窗戶打不開
她一定是在開玩笑吧 什麼？
什麼？
她要你進去
若只是卡住
用螺絲起子撬開 有時候會…
試過了
開不起來
這麼直接啊，不可思議
我很想幫忙 但我晚餐有約了
我有甜點啊
我快要吐了
好了，我…
很高興認識你
我也是 謝謝
她幹嘛穿韻律裝？
除非是大白天要運動
不然就不必穿韻律裝了 但有必要穿魔術胸罩嗎？
運動重點是要固定，不是托高
不准你再跟著我了 為什麼？我可能會想起什麼
好可怕，你像是有人把收音機 塞進我腦袋，關都關不掉
你不覺得她很淫蕩？ 又很飢渴嗎？
這碰巧是男人最愛的兩大要素
怎麼不乾脆和鬥牛犬交往？ 或許我會
完了！ 怎麼了？
我出門忘記帶鑰匙
滅火器底下有備份鑰匙
我覺得她很性感 只要你喜歡高個兒、大胸脯
模特兒型的長腿姊姊
你想當那種男人就去吧
這裡還有五戶人家
沒人記得你長什麼模樣
你完全和人群疏離了
你確定要喝嗎？ 我確定
左邊下一個抽屜
需要的話，裡面還有漏斗
你看看 那是什麼？
新線索
上面寫了一個地址
我看不清楚，是五或六？
應該是…
不對，那是五，絕對是五
有地址、洗衣店收據 和一盒火柴
你知道這代表什麼嗎？
可以升一小堆火？ 還有希望
(一小時乾洗店)
對，黑色長褲
好像是亞曼尼的
我還記得，很貴耶
你記不記得那個女的？
她很活潑 但可能有點無趣
無趣？
我想到她就覺得悲傷、寂寞
我不想聽他對我心理分析
我們可以把褲子拿回來嗎？ 褲子能還我嗎？
放太久了就送去慈善機構
你把我的褲子送人？ 你瘋了嗎？是亞曼尼耶
好吧，我們走
你來不來？
那是褲子，你要來幹嘛？
應該是425吧
有印象嗎？ 沒有
嗨
你好
有何貴幹？
你可能會覺得奇怪 不知道你認不認識一個女的
金髮，身高約五呎一吋
兩吋 五呎一吋半？
天哪，你是誰？
我不認識你
你是內人僱來的嗎？ 抱歉，你說什麼？
我就知道她發現了
不管她付你多少 我加倍
價錢隨你開 我不是來要錢的
她在叫了，今晚六點過來
我會開好支票
怎樣？你以為我 和那個老色鬼有一腿？
看起來是這樣，莉莎 是伊莉莎白，好噁心
往好的一面看 我六點可以來拿錢
謝謝你 不客氣
天哪
說不定我真的是情婦
破壞別人家庭的寂寞情婦
說真的，是情婦又怎樣？ 有健康的性慾沒什麼不對啊
完全正確
當然囉 你還曾經對我上下其手
我是想附和你
大衛？ 什麼事？
就是這裡
你認出來了？
好極了，走吧
這是穆斯餐館，我好喜歡這裡
你常來這裡吃飯 沒有
我沒來過
只記得在外面看 希望能進來吃
你是遊民嗎？怎麼不進來吃？
我很想，只是沒進來過
或許洗衣店的老闆說得對
你好，需要我效勞嗎？
不用了，謝謝，改天吧
肯尼！
艾凡，打電話叫救護車
替他鬆開衣領
他有呼吸嗎？ 我不知道
用嘴對嘴人工呼吸 天哪，要找醫生
一定要找醫生
在座有醫生嗎？有嗎？
摸他的胸口 什麼？
檢查他的胸口有沒有鼓起來
我怎麼知道？ 去摸啊
抱歉，借過一下 我要摸他胸口
摸得到他的肋骨嗎？
不行，用力壓才摸得到
你在幹嘛？ 有鼓起來嗎？
好像有 好像有什麼？
叫他們準備削皮刀 和一瓶伏特加
我要削皮刀和一瓶伏特加
艾凡？ 好，我去拿
他怎麼了？ 這是張力性氣胸
張力性起胸 氣胸
氣熊 氣胸
奇熊 算了
到底怎樣？
肺部的空氣…
進入他的胸腔
替他解開襯衫 替他解開襯衫
你自己來啦 我自己來
肺部開口有個瓣膜 沒閉合…
就會壓迫肺部和其他臟器
現在再找找他的肋骨 往下一點
兩根肋骨之間，摸到沒？
好，倒點伏特加在上面
好了，拿刀子
請大家退後，好嗎？
麻煩再退後一點 再後面一點，謝謝
要我拿刀子幹嘛？ 切開
我才不要咧
大衛，人命關天啊 我不能拿刀刺人
沒什麼好怕的
切一小個洞讓空氣出來
把刀刺進那個部位
天哪，你怎麼知道？
不曉得，反正就知道了 快動手，拿刀抵住那個部位
你要用力一點
再用力一點 天哪
好了，可以了，夠了
好了 取下伏特加瓶口的注酒嘴
你做得很好
等一下
說吧 把注酒嘴放在你切的洞口
撐開切口讓空氣出來 快點照做
不行 快點啊
他有呼吸了 他有呼吸了
我是醫生
我知道，謝天謝地 救護車馬上就到
問他最近的醫院在哪裡
你知道最近的醫院在哪兒嗎？
幾個街區外的聖麥修醫院
謝謝 聖麥修？
或許我是破壞家庭的寂寞情婦 但我懸壺濟世
我在那家醫院上班 我知道，很耳熟
我從來沒救過人 感覺很棒
螢幕上顯示遊戲結束
結果又復活了 嗶一聲之後又有心跳
那是什麼？ 只是一點血啦
大衛？
(聖麥修綜合醫院)
我在這裡上班 真的嗎？
總機叫愛蜜塔
我都想起來了
那是比爾，還有凱倫
還有麥可和…
伊莉莎白？ 你指的是伊莉莎白麥斯特森？
對，我姓麥斯特森 沒錯，伊莉莎白麥斯特森
麥斯特森醫生…
目前不在員工之列
等一下，我先問問看
醫生，請問一下
不會吧，她那種口氣
什麼口氣？ 那種口氣
要找別人來…
跟你說你朋友死了
不好意思
請你到三樓的護理站
那是我的指導人法蘭
不嚴重不會找我們上來
艾波先生？ 是的
我是羅法蘭 幸會
你要問 伊莉莎白麥斯特森的事？
對，請問她怎麼了？
我要先知道你和她的關係
跟她說你是我男朋友 除非我們關係密切
否則她不能告訴你
我們在交往
什麼意思？ 就是男女朋友
我知道交往是什麼意思
但我很難相信
什麼？ 為什麼？
伊莉莎白以前整天都待在醫院
她說"以前"嗎？
我不知道她交過男朋友
我們交往沒多久 我住在她那裡
同一棟大樓
你不知道車禍的事？
車禍？
天哪，我想起來了
好可怕
我…我離開了一陣子
那是三個月前的事了
三個月
抱歉
我出差了好一陣子
天哪
怎麼回事？你好像用飄的
天哪，是你耶
真的是你
你沒死，你還活著
我知道，但我在昏迷 情況不妙
總比死了好啊
瞧瞧你，你的身體在復原
你沒有傷疤，你好漂亮
我長怎樣不重要
三個月是持續昏迷
現在我們來了，想辦法啊
比如呢？
比如…我不知道 你才是醫生
對，對
算了 怎樣？
我本來想說我們…
我要想辦法回魂
好啊，太好了 要怎麼做？
或許我該試試這樣做
有變化了
對，起效用了
是嗎？不行
我再試一次
你要全神貫注
緊緊依附在身體上
依附不住
我好像和身體沒有感應了
好吧，就這麼辦 轉過身去
幹嘛？ 我只是想試試看
好
你感覺到了
我的手會刺痛
你還是和身體有感應
監測器的顯示不是這樣
機器不可能無所不知
我的專業訓練要我相信機器
那我們怎麼會在這裡對話？
我不知道
艾波先生，抱歉，我有約診
不能讓你一個人在這兒
請你再等我幾分鐘
我要道別
好的 謝謝你
這些一定是我外甥女做的
畫得好像啊
(伊莉莎白)
你看這個
那是我床頭櫃上的照片
一定是愛碧拿來的
你好漂亮
看看現在的我
這些指數都沒變化
就算有變，也是降低
我待會兒就要走了 好啊
要不要我去樓下大廳等你？
不用了，謝謝 你該走了
謝謝你幫我
這是我的榮幸
你確定不要跟我回去嗎？
畢竟那是你家啊，沒關係的
既然我來到了這裡
我就不能丟下我自己
好，我明白
只是讓你一個人在這裡很奇怪
我不知道還能去哪裡
艾波先生，很抱歉
再見了，伊莉莎白
再見
真討厭
她好不容易才享受人生 結果…
那個男的很帥
至少她有機會和他相處一陣子
是啊，一輩子都沒談過戀愛 就很可悲了
不知道感情是怎麼回事
天哪，珍妮？
難怪我老是找不到你
你取代我當上主治醫師了
對，我辛苦得來 這是我應得的
你事事都順心嗎？
對啊 該從330升級到740了
我今晚就去找車商
等一下，是沃許 不能不接
喂？
真的？你要我去做？
我當然可以啊
你知不知道新車能接IPOD？
你知不知道有人快死了？
我在昏迷，你知道嗎？ 我知道，很好啊
柔伊？小莉莉？
天哪，你們都長大了
我贏了
才沒有 有啦
才沒有
我怎麼感覺得到他 卻感覺不到你們？
好奇怪 愛碧！
我好像說過不准亂跑和尖叫
愛碧，你感覺得到我嗎？ 安靜點，我說真的
大概不行吧
希望你好點了 早日康復
我愛你
還記得你推我們…
你們來看我，我好感動
我真的很想念… 打擾一下
布洛迪太太 你好
我是拉許頓醫生 擔誤你幾分鐘
沒關係 有什麼事嗎？
希望你知道我們都很愛 也很想念伊莉莎白
拜託，他在慶幸不必去鳳凰城
因為她是資深住院醫師
我們想盡辦法
讓她好過一點
莉莉！快打開！
柔伊，不是說好…
要看好妹妹嗎？ 對不起
我很難啟齒
我們來醫院就職時
院方都會要我們簽授權書
好的
聽起來不太妙
知道令妹對 人工維生的意見嗎？
不知道 她反對
是嗎？
那是以前，我現在完全贊同
坦白說 我們同業多半都有同感
我不一樣，我很快樂
拜託，愛碧
你要感應到我，我是你妹
但腦部不是還在運作嗎？
以前有人昏迷很久才醒
經常有 據我所知沒有
當然有 否然我怎麼會在這兒？
我暈車了
你們在幹嘛？ 我們在找棍子
什麼棍子？
你常說她屁眼裡塞了一根棍子 拜託
以後不許再看電視了
伊莉莎白簽了授權書
但由於情況特殊
我們要有你同意才拔管
我準備了這份文件
別簽，我在這兒
若你決定簽… 我再考慮看看
愛碧 我以後會更常幫你帶小孩
你喜歡的那條牛仔褲 就送你了
有時候請求上帝原諒 會輕鬆一點
陽壽已盡就別再強求
我說過我會考慮
謝謝你，愛碧
你一直很照顧我
你在這裡嗎？
大概不在吧
我把自己鎖在門外了
(舊金山)
(門鎖和保全系統)
這裡讓舊金山變得更美了
等一下，你不是本地人吧？ 很好
城市的單身漢都怎麼了？
每次遇到帥哥… 都是同性戀
真討厭
我很想打電話說…
"喂？賓拉登？"
"共產主義垮台了"
"給你同胞衛生紙吧"
若要我選擇呢？
真希望我能選擇
我大概要牽就於侏儒了
抱歉
鎖匠知道你在我這兒嗎？
大概吧
洗手間在哪兒？
從走廊直走就到了
伊莉莎白！ 什麼事？
沒事，我只是以為你 不會回來了
我以為你要待在醫院陪著身體
好可怕 他們要我姊簽字…
同意替我拔管
不會吧，什麼？不能這樣 我知道，我說過了
沒人聽得見
我只是想找你談談
大衛！ 等一下！
你們真有效率啊
不是啦
她自己闖進來
她把自己鎖在門外了
你不必解釋，我懂 你不懂
她只是在上洗手間
聲音是從臥房傳來的
是嗎？
過來 我要給你看一樣東西
你應該知道要怎麼做吧
我不知道，她…
你不知道她全裸躺在你床上
不知道
你想看看她的模樣
我不想看 一點點？
還不到想看
這樣吧 我替你偵察一下
求求你不要 放心，我是醫生
不要啦… 別緊張
她屁股上有刺青
刺的是"人皆可上"
是嗎？ 三種語言的版本
真好笑 她很有文化氣息嘛
你好像在吃醋
拜託 你有啦
你在跟誰說話？
怎麼回事？ 眼睛看上面
沒事
很抱歉我太主動了
這就是我的作風
我有時候會聽到你
在樓上
自己一個人
我只是想…
他可能很寂寞
我知道我很寂寞
我想碰觸別人也不對嗎？
想親近別人？
感覺身旁有人的體溫？
大衛，跟她做吧
什麼？
去吧，跟她上床 你們倆都想要
才怪 你沒事吧？
你想先吃什麼藥嗎？
要吃也無所謂啊
大衛，沒關係
她很漂亮，就站在你面前
我是電燈泡 才不是
伊莉莎白！伊莉莎白！
我叫卡崔娜
動作真快
拜託，什麼事也沒發生
你怎麼跟她說的？
說我有對象了
真的嗎？
我沒說只有我看得見她
我一直沒有…
我一直沒有和別人交往
自從蘿拉死後
她在抱怨鞋子不好穿
她的鞋跟斷掉了
然後…她坐下來
把手放在頭上
顱內出血？
而且…
我完全束手無策
她就這樣消失了
我連道別的機會也沒有 她就…
她走了
她是怎樣的人？
她是個小麻煩
不，我是說真的
把內衣掛在門把上
車子開到沒油了也不知道
她不會去加油，根本做不到
明明不會用遙控器 還堅持說會
她只是隨便按鈕
把電視弄得亂七八糟
我是說…
我好生氣，只要想到…
想到她
我很遺憾
你姊不會簽那些文件吧？
我不知道
希望她不會
反正我再不醒來也無所謂了
我的腦部活動逐日遞減
或許這也不是壞事
你太自作聰明了
這樣你就會降低到我這個層次
你又不笨，只是有點懶
很可愛，但有點懶
謝謝
我以前不是這種人
你以前是怎樣的人？
走吧
我帶你去看一樣東西
這是哪裡？ 這是一棟豪宅
屋主去夏威夷了
我們要擅闖嗎？ 放心，我們不進去
在這裡
你說過你喜歡花園
這是什麼地方？
這是我設計的
這是我的作品
我是景觀建築師 自己創業一陣子了
我來過這裡
什麼意思？
我知道聽起來很奇怪
但我夢過這個地方
這些花，這裡的一切
好美啊
我完全不知道
創造這樣的地方一定很快樂
是啊
還會再有嗎？
當然會
你保證？
會是誰打電話給我？
喂？
大衛，我是葛瑞絲
你是舊金山最幸運的人
謝謝，怎麼說？
好消息，那間房子是你的了
他們願意和你長期簽約
簽多久？
很久，我先傳真給你
明天再帶你去 等一下…
他們為何現在和我簽長期約？
說來也可憐 前房客好像昏迷不醒
看來是沒救了 所以他們要拔管
但是你聽好 你喜歡的沙發他們要送你
大衛？ 怎麼了？
我們要去找你姊談談 為什麼？你要怎麼跟她說？
她有什麼把柄在你手上？
她的中間名叫艾倫
但三年級時她說是蕾亞 星際大戰的蕾亞公主
還有呢？
她有乳糖不耐症
唯一的方法是…
我能告訴她只有你知道的事
牽涉到個人隱私的事
她在婚禮前五分鐘 和前男友JJ舌吻
這個有用，好極了
沒人知道 我已經開始喜歡她了
走吧，你怎麼認識伊莉莎白？ 你們一定是同事
天曉得她沒交過男朋友 大家都是哪壺不開提哪壺
這是有點難以置信，但…
喝茶嘍！
我外甥女在家？ 她們應該在學校
你要不要喝杯茶？
好啊，謝謝你
大衛，繼續說下去 在她們面前這樣會惹火她們
抱歉，你剛才說什麼？ 你怎麼認識她的？
開始胡扯 我們共事過
不行 不行
你不像醫生，撒別的謊
我不是她同事，她是替我治病
我是她的病患
莉莉？你看得見我？
我生病了，得了腦膜炎
螺旋桿菌腦膜炎
我很遺憾
根本沒這種病
沒事了，我已經好很多
伊莉莎白相信我
不然沒人相信我會好起來
結果我好了
她就是這種人
但你幹嘛告訴我這件事？
因為我知道伊莉莎白的情況
我只是想說…
莉莉？
有些事… 你知道我在這兒
有時候…
會超出我們理解範圍之外
所以我想請求你…
我想懇求你…
多給她一點時間
她一定撐得過去
我有預感
謝謝你的好意
但已經來不及了
愛碧？
什麼意思？ 你做了什麼事？
你叫大衛吧？
來不及了 因為我已經簽了文件
愛碧，我在這兒啊
你感覺得到我嗎？我在這兒啊
明天中午就要拔管了
趁兩個小孩在上學
她們這三個月很難熬
全家人都一樣
我瞭解，真的
但你錯得很離譜
因為我相信… 這樣才是最好
這是伊莉莎白想要的
一直以為我知道怎樣對她最好
她應該穿什麼 和什麼男人交往
這是伊莉莎白的遺願
我這輩子第一次 我要尊重她的心願
愛碧…
你聽起來會覺得很奇怪
其實伊莉莎白就在我們身邊
她和我一起來 她就站在你旁邊，求你等等她
在我旁邊？
就在那裡 大衛，別說了
不，讓我說完 我不知道為什麼
但有時候我看得到你妹的靈魂
我知道很荒謬 但我能和她對話
我請她解釋這整件事給你聽
由我來傳話
請你稍等我一下 好
好了，下午茶結束 去冒險吧
說不定有用 我應該能說服她
直接叫她去醫院 馬上出發
她要撕毀授權書 給我滾出去，怪胎！
我沒騙你，我何必騙你？
冷靜點，請你冷靜
我要砍你！ 我發誓會砍死你！
告訴她JJ的事 我知道JJ的事
什麼？ 我知道你婚禮當晚和JJ做的事
我要告訴大家
你怎麼知道？沒人知道
出去！給我滾！
你們還好吧？
媽媽，伊莉莎白阿姨要不要 再喝杯茶？
什麼？
你姊姊不太相信靈魂的事
她只是在發揮母性
想阻止瘋子接近小孩
我也想當媽媽
你會是個好媽媽
謝謝
我大概沒機會了
別這樣，莉莎，不會就此了斷
莉莎？ 抱歉
我知道你不喜歡我這樣叫你
我慢慢接受了
我可以去醫院
找你朋友法蘭談談
不用了 我可以去找那個混蛋
布雷？ 夠了，他們會以為你瘋了
沒人會相信我還在這兒
你外甥女！ 那個小女孩看得見你
這下可好了
四歲小女孩掌控我的命運
她還有另外七個想像的朋友
等一下，還有一個人
什麼意思？
走吧
戴洛！ 老兄
那個靈魂在你身旁吧？
不能帶進來，你在想什麼？
你說得對，她還活著 正點
但她昏迷了，家人要給她拔管
不正點了
你們變成好朋友了嗎？
我們…適應了
我看得出來
其實我還感應到 她對你有強烈的感情
真的嗎？ 我才沒有
紅色的氛圍，有人在害羞了
我才沒有，能不能講重點？ 好
問他有沒有咒語 或是經文，電擊
讓我的靈魂… 回到她身體裡
你完全問錯問題了 有什麼不對？
我天賦異稟
不是我要的，但就是有
我能感應到這些東西
靈魂，隨你怎麼說
為什麼流連人間？
因為有未了的心願 我也天賦異稟嗎？
拜託，你沒有
你是平凡人
但若我沒天賦 怎麼能看見她…
和跟她說話 別人卻不行？
沒錯 什麼沒錯？
你這就問對了
他在胡說什麼？
天哪，我覺得近在眼前
只是想不通
原本就解不開的謎 要怎麼解答？
我覺得沒有不可能的事了
當初我為何會搬進你的公寓？
為何我看得見你 而別人看不見？
那個人昏倒時 我怎麼會在餐廳裡？
每件事似乎都有關聯
你要幹嘛？
我好像漏了什麼 等一下
羅絲瑪莉普雷斯頓 就住在舊金山
我們可以找她談
我打去查號台，說不定有登記
你這是哪兒來的？
本來在醫院的
對
我拿的
抱歉
我只是…
想要一張你的照片
我不確定能否再見到你
對不起
不必道歉了
我很感動
我很喜歡那張照片
對，我也喜歡
我剛拿到醫學院入學考 的成績單
你一定考得很好
不，我考得爛透了 我分數低到…
連函授學校都進不了
那是好事？ 不是
我知道聽起來很荒謬 我想馬上開始唸書
但愛碧阻止我
我們只是燒毀了成績單
跑去喝瑪格麗特酒
一杯又一杯的瑪格麗特酒
看來她做得對
很好笑 因為我唯一失敗的一次
卻是我畢生最開心的一天
你看起來很快樂
我是很快樂
但我其他時間都在幹嘛？
回想起我的人生
我只記得工作
一天到晚都在工作
拼命地工作
為了什麼？
你幫助別人啊
你拯救人命
對，包括我自己的
我保住自己的命 等待來生
我只是…
從來沒想過會有來生
別說這種傻話 還有時間
我們去找她
我不希望最後一夜是哭著度過
或是和命運之神搏鬥
我想和你一起做一件事
好，好極了
你想做什麼？
你想飛去巴黎嗎？
看看艾菲爾鐵塔？沒問題
你想去峇里島的海灘上跳舞？ 走吧，我們去
去世界上任何地方都行
只要可以刷卡
去哪兒都行
我很想做一件事
隨便你說
我很不擅長這種事
什麼事？
你緊張嗎？
有一點 為什麼？
我不知道
你緊張什麼？ 我根本摸不到你
大概是你摸不到我 害我更緊張
為什麼？
你不是在醫院裡摸我的手嗎？
我感覺到了
我的靈魂感覺到了
我不知道為什麼
但我覺得只要你能摸到我
我或許就會醒過來
我幾乎感覺得到
我也是
我知道我未了的心願是什麼了
是什麼？
你
伊莉莎白？
伊莉莎白！ 我在這兒
太好了，我以為你不見了
我突然知道該怎麼做了
這次我可以幫上忙
你在胡說什麼？
莉莎，第一次見面時 我一直說你死了
但其實是我死了，你救活了我
你救了我
現在換我救你
怎麼救？
我要去偷你的身體
大衛！
大衛！你在想什麼？ 不能這麼做啊
有何不可？ 你會被抓去坐牢
那又怎樣？你出了事 我還會管我在哪兒嗎？
至少能多爭取一點時間
你要知道很多細節 才能做好這件事
你一面說，我一面做
好，你需要一輛車
還要沒道德觀念的人
又要去哪裡？ 醫療補給品
你沒告訴他？要告訴他啦
他看起來很眼熟
你在酒吧裡見過他 在酒吧裡見過誰？
沒有，算了啦，走吧
我們急著搬東西，為什麼？
醫院病床有一天特賣會 我一直想要
好極了，你要改賴在床上
告訴這個可憐蟲吧 還不行
什麼還不行？ 還沒到啦
大衛，說實話
你幻想的朋友又在搗蛋嗎？
(停)
(聖麥修綜合醫院)
好了，拿推車
你需要一個血壓計
攜帶式呼吸器 在那裡，黃色的
你在幹嘛？這不是特賣會耶
好吧 我知道跟你說了你就不會來
我會想聽嗎？ 我幻想的朋友不是幻覺
她是樓上昏迷女病患的靈魂
他們待會兒就要拔管了
我們要藏好她的身體
真的嗎？ 真的
你應該早點告訴他 他不會相信我
他現在相信了嗎？ 我要騙他來醫院啊
我帶你去精神科病房 那裡有人能幫你
沒時間了，已經十一點半 她再過半小時就死了
跟他說我知道他很難想像
伊莉莎白就站在你身後
她知道你很難想像
是嗎？ 若真如此
問她我手在幹嘛 剪刀、石頭或布？
石頭 石頭
剪刀 剪刀
布 布
又是石頭 又是石頭
他對我比中指 你對她比中指？
好吧 情緒和精神上有問題的人
有時候可以通靈
但就算她真的存在
你知道你在為她冒險嗎？
知道 為什麼？
因為我愛她
我愛她
真的，我愛你
從來沒人對我說過這三個字
大衛？
跟他說謝謝 我們很感激你
我不是為了你
不然是為什麼？
因為相信我 將來我會要你幫忙
等那天到來 我不想聽你廢話
好，把我抬上擔架床，快點
天哪
我知道，她很漂亮吧？
謝謝，但我們該走了
不是啦，就是她
她就是我要介紹給你 結果被你放鴿子的女人
你要介紹伊莉莎白給我？
她也沒到，因為她出車禍了
原來是你
是嗎？這就是原因？
我要見的是你
你怎麼會認識她？
我是她姊多年前的男友
我就知道見過他，他是JJ 傑克就是JJ？
你剛才說… 大學畢業就沒人叫我JJ了
他變老，毛變多了 但就是他
就是他在婚禮當天舌吻愛碧？
你怎麼知道？沒人知道啊 是伊莉莎白說的
天哪，她真的在這兒 我早說過了
抬她上擔架床 我不要愛碧的妹妹死掉，走吧
輕一點
我已經到了
是布雷 他提早了十五分鐘
她姊一來就拔管 他好像要進來了
小心，他很聰明，他叫… 拉許頓醫生？
嗨，我是大衛艾波
爭取時間 跟他說你是醫生
我是醫生
你是PAC醫事部的特別顧問
我是PAC醫事部的特別顧問
沃許醫生要我來作最後的評估
我沒得到口頭或書面指示
跟他說有新證據證明…
重度昏迷病患能甦醒 我們要進行檢驗
我們？
跟他說其他人在樓下
其他人在樓下 等沃許醫生簽授權書
他相信了
你不會介意我 問問沃許醫生吧？
去找他確認，我們等你
我打電話給他
大衛！ 天哪，我當醫生沒說服力
天哪，你的罪名愈來愈多了
往那邊
出了什麼事？
你還好吧？
我是拉許頓醫生 請警衛到三樓
別推擠，但要快一點
這裡右轉 就這裡！沒錯！
電梯！
等一下！我們要你…
完蛋了
站住！停下來…等一下！
過來！冷靜點！
大衛？
怎麼了？天哪 我的呼吸管不見了
什麼？不！
我該怎麼辦？ 太遲了，我快要死了
不行 好強的力量
堅強一點
要把我拉走了
不！
別走啊
過來！架住他！ 伊莉莎白！
不！
架住他的手臂！給我鎮靜劑！ 救救她！
給我五毫克的好度錠 馬上來
不！伊莉莎白！
(物理控制心率儀)
怎麼回事？
不可能
伊莉莎白？你聽得見嗎？
我們居然差點害死你
甜心？我是愛碧啊
愛碧 對
我好像撞到頭了
沒事了
你好
是我
對不起，我不…
他是大衛 你不記得大衛了嗎？
公寓
屋頂
花園
都不記得了
你完全不記得他嗎？
伊莉莎白阿姨，快來！
我們只租一個月
你有搬動什麼嗎？ 沒有
好奇怪，我有種奇怪的感覺
好像少了什麼
東西都在，和你離開時一樣
大概是過太久了吧
確定你可以嗎？
我沒事啦
我們星期六見嘍 兩個女孩會烤蛋糕給你吃
嗨
放心吧
我只是想送你花園圓夢
你是怎麼上來的？
備份鑰匙 在滅火器底下
我壓根兒不想嚇你
再見了，莉莎
等一下
什麼事？
鑰匙，鑰匙還我
好
我怎麼會認識你？
可能是夢到的吧
我覺得只要你能摸到我
我或許就會醒過來
這不是夢
對
大衛
對
(舊金山)
正點