Sync by Boitaclou for axxo release with TA
Il est clean.
Alors...
Pourquoi t'es là ?
Il fût un temps.
16:35.
Vous n'avez pas compris.
Je ne demandais pas l'heure, je disais : "Il fût un temps."
Il fût un temps ?
Regardez cette vieille noire par exemple.
Joli brin de fille non ?
Elle a 70 ans.
Aujourd'hui.
Mais "Il fût un temps".
- Je ne vous suis pas. - C'est Smith. Je ne suis pas d'ici.
- Ecoutez, Mr. Smith... - Juste Smith.
Si vous voulez savoir, je suis en ville...
...à cause d'un Kansas City Shuffle.
C'est quoi un Kansas City Shuffle?
C'est quand tout le monde regarde à gauche et que vous allez à droite.
Jamais entendu parler.
On n'entend pas parler de ça.
Ça tombe surtout dans l'oreille des initiés.
Mais celui-là a demandé 20 ans d'élaboration.
20 ans ?
C'est pas rien.
Beaucoup d'organisation.
Impliquant beaucoup de monde.
Des gens reliés seulement par d'infimes évènements.
Comme des murmures dans la nuit...
...dans ce lieu qui n'oublie rien, contrairement aux gens.
Tout a commencé avec un cheval.
C'est ce qu'on appelait à l'époque le handicap du pharmacien.
Un mec veut un coup sûr. Donc il s'arrange pour que ce soit le cas.
Il s'adresse au Doc, plus connu pour son savoir-faire que pour sa discrétion.
Baise-moi, chéri.
On peut en dire autant de sa nana, Gloria.
- Je viens. - Oh, oui. Oh, oui.
De quel cheval tu m'as parlé chéri?
Ce qui nous amène à Abe. Car Gloria adorait la compagnie.
Ta femme est dans les parages ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - C'est qui, Abe?
C'est Seymour.
Dis à cette pute d'ouvrir les yeux. Elle y verra mieux.
Seymour t'envoie le bonjour.
Pourquoi tu m’appelles ici ?
Noël arrive tôt cette année. J'ai un cadeau pour toi.
Tu te souviens de Doc?
Abe n'avait pas beaucoup de flair, mais il avait un nez.
Et juste en dessous, une bouche.
Tu te souviens de Gloria la gagneuse ?
Gloria a cet ami Doc qui a un tuyau pour une course de chevaux dopés.
Ça se passe à Aqueduct.
- Le sept. Dans la dixième. - Dopé ?
Puis arriva ce guignol...
On y a.
...qui aurait pu être l'oncle de n'importe qui.
Max, c'est qui ton oncle préféré ?
Bon, et ton second oncle préféré ?
Ecoute moi.
J'ai quelque chose.
Et bientôt les rapaces arrivent.
On parle à mots couverts.
Un léger souffle vous murmure que vous tenez un coup sûr.
Et le pire, c'est que vous commencez à y croire.
En tout cas, le vieux Max oui.
Pas si vieux que ça d'ailleurs, mais fatigué.
Fatigué de n'être qu'un pantin.
Fatigué de se rendre compte que ses rêves ne sont que des rêves.
On y va.
Mais surtout fatigué, de ne pas avoir de jardin.
Assure-toi qu'il ne rentre pas trop tard.
- D'accord. - Je parlais à ton fils.
Tu trouves ça drôle ?
Au revoir maman.
Au revoir maman !
Je t'aime.
Bon, si ta mère demande, on était où ?
- Au Shea Stadium. - Pour voir ?
- Les Mets contre les Phillies. - Bien. Raconte moi le match.
Stallard a raté six runs dans les 5 premiers tours de batte.
Ed Kranepool a frappé dans le champ droit mais la balle a touché le mur.
Gonder a fait une balle au sol entre les deux premières bases
mais il est tellement lent qu'il s'est fait sortir avant la première.
T'as entendu tout ça à la radio ?
Tu es bon.
Je reviens.
Reste dans la voiture.
Pourquoi ?
Ils ne laissent pas entrer les enfants.
Le père de Saul l'a emmené aux courses.
Le père de Saul est un parieur compulsif.
Et si tu es le fils d'un parieur compulsif, ils te laissent entrer.
C'est économiquement viable.
Tu vas devenir un parieur compulsif ?
Tu me connais mieux que ça.
Ton vieux père est malin. Il ne joue que sur des coups sûrs.
Avec cet argent, tu iras à Harvard.
Et tu seras docteur.
Mais en attendant...
tu restes dans la voiture.
La semaine prochaine, on ira voir un match.
Je t'aime.
Moi aussi, papa.
Attends.
J'ai failli oublier. 15 minutes.
Commence à compter.
La prochaine course à Aqueduct est la dixième.
- Allez ! On aborde bientôt le
dernier tour. Le numéro sept est cinquième à l'extérieur.
Le numéro 2 est en tête...
Allez.
Le numéro 1 prend la corde.
Le numéro 7 a trouvé son rythme.
Oui !
Allez mon beau !
Allez !
Le 7 prend la tête !
C'est le numéro 7 qui est en tête.
Il déroule.
Oui !
Le numéro 7 est tombé !
Le numéro 1 reprend la tête et l'emporte.
Max se réveilla pour s'apercevoir que ses rêves tombaient en morceaux.
- Je veux placer un pari. - Combien ?
20 000.
Tu te sens en veine ?
Je prends ton pari.
Et je le ventile chez d'autres.
Je bosse avec des bookmakers.
Je te le fais à 2 contre 1.
Le journal de course indique 9/1.
Alors va au guichet avec tes 20000 à la main,
et tu prends ton 9 contre 1.
Tu viens ici les poches vides, c'est 2 contre 1.
10 % d'intérêts.
Donc si tu perds, tu en es de 22000.
20 du pari, 2 d'intérêts.
Tu es solvable ? Tu es sûr ?
Oui.
Qu'on soit clair.
Si tu perds...
...tu vas devoir un paquet de fric à un genre de mecs
à qui tu ne voudrais pas devoir le moindre centime.
Henry !
Hé mec, tu as du feu ?
Non. Henry !
Bon si on parlait des 20000 que tu as claqué sur le 7 ?
- Où est mon fils ? - Il est sur le chemin de la maison.
Où suis-je ?
Roth, il vous dira tout, je le jure.
C'est déjà fait.
S'il vous plaît.
J'ai une famille.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Où est mon fils ?
Henry !
Où sont-ils ?
Henry !
Putain.
Merde.
Mon Dieu.
"Putain, merde, mon Dieu" conviennent bien.
Je ne comprends pas. Pourquoi avoir tué la famille de Max ?
Ils étaient nouveaux en ville.
Ils ne voulaient pas que ça se reproduise.
Une question d'intimidation.
C'est une putain d'histoire.
Charlie Chaplin a participé à un concours de ses sosies à Monte Carlo.
Il a fini troisième.
Ça c'est une putain d'histoire.
Ça...
C'est autre chose.
C'est ça un Kansas City Shuffle?
Non.
C'est juste le déclencheur.
Le catalyseur.
C'est ça un Kansas City Shuffle.
Ils regardent à droite...
Et toi...
à gauche.
Désolé fils.
Il y a parfois plus important dans la vie que vivre.
De toutes façons...il n'y a pas de bon Kansas City Shuffle sans cadavre.
- Il est touché ! - Le toit !
Là-haut!
J'arrive !
J'arrive.
Ça t'a pris longtemps.
Tu n'es pas Nick.
Je te voyais plus grande.
Je suis petite pour ma taille.
En général, je connais la taille des gens rien qu'à leur façon de frapper.
Tu fais plus grande quand tu frappes. Félicitations.
C'est une bonne chose ?
J'ai ouvert la porte en te croyant là, et tu es là.
Combiné à un centre de gravité bas, c'est... oublie ça.
Qui es tu ?
Je suis Slevin.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton nez ?
Je m'en suis servi pour casser la main d'un mec.
Quelqu'un t'a frappé ?
Je m'y attendais un peu.
Tu t'y attendais ?
On dit bien : "jamais deux sans trois".
D'abord, j'ai perdu mon boulot.
Quand je suis rentré, mon immeuble a été condamné
à cause d'une invasion de super termites hybrides équatoriennes.
Puis je suis allé voir ma petite amie.
J'avais ma clé donc je suis entré.
- Ne vous arrêtez pas pour moi. - Oh merde !
Slevin.
C'est un accident.
Il a trébuché et tu lui est tombée dessus ?
Slevin, tu sais quelle heure il est ?
Je suis à l'aéroport, tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Deux semaines à New York et la seule Kelly dont tu te souviendras
est celle qui t'a fait ta première branlette dans le bus à la colonie.
Kelly Perkins. Elle m'a dit que ses mains étaient sèches et qu'elle devait...
Elle a dit ça à pleins de mecs. On l'appelait "Perkins la secoueuse".
Appelle moi à ton arrivée, d'accord ?
Je viens d'arriver en ville, Nick. Je viens te voir.
T'as l'heure mec ?
Ouais mec... 7:23.
Tu dors encore?
- Tu as une clope ? - Non, je ne fume pas.
Pourquoi tu me files pas ton portefeuille pour que j'aille en acheter moi-même ?
Je me fais braquer là ?
Mec !
Et me voilà.
Tu as dit trois.
- Quoi ? - Tu as dit "jamais deux sans trois".
Le boulot, l'appart, Kelly
et le braquage, ça fait quatre.
Quand on est lancé...
Intéressant, j'ajouterais
que ce n'est pas le braqueur le plus intelligent dont j'ai entendu parler.
- Il m'a cassé le nez. - Mais a négligé ta valise.
C'est peut être trop pour un braquage rapide.
Oui, mais il y a ta montre. Plutôt chic.
- C'est du toc. - Mais il ne le savait pas.
- Il ne l'avait pas vu. - Si. Il t'a demandé l'heure.
C'était ton troisième braquage ?
Je voyage beaucoup.
Où est Nick?
On devait se retrouver ici. Il ne s'est pas montré.
- Tu es entré comment ? - La porte était ouverte.
- La porte était ouverte ? - Oui.
- Ouverte ou déverrouillée ? - Je ne me souviens pas.
- Tu as dit ouverte. - Peut être. Quel est ton nom ?
Lindsey. J'habite en face.
Je suis venue emprunter une tasse de sucre.
- Où est ta tasse ? - Il me faut une TASSE de sucre.
Si j'avais eu une tasse, je serais venue emprunter du sucre.
Touché.
C'est peut-être Nick.
Allo ?
Ça a raccroché.
J'ai une idée. Tu as utilisé le téléphone depuis ton arrivée ?
Non, sauf à l'instant.
Excusez-moi, c'est un faux numéro.
C'était l'Hôtel Cheval.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous savons qui il a appelé. Mais qui l'a appelé ?
- Columbo dit trois choses... - Columbo?
Oui, le détective joué par Peter Falk...
Je sais qui est Columbo. Merci.
Il recherche toujours trois choses sur une scène de crime.
Ce qui a été rajouté. Ce qui a été enlevé.
- Et ce qui a été déplacé. - On est sur une scène de crime ?
Je pense que Nick a des ennuis.
Désolée, faux numéro.
C'était encore l'Hôtel Cheval !
Il a appelé l'hôtel, puis l'hôtel l'a rappelé. C'est logique.
C'est un indice.
- Indiquant quoi ? - Ce qui est arrivé à Nick.
- On ignore si il lui est arrivé un truc. - On ignore si il ne lui est rien arrivé.
Tu es là, lui non. La porte est ouverte. Des choses terribles t'arrivent...
Merde. Je dois passer au boulot.
Je reviens dans deux heures, on pourra commencer l'enquête.
- L'enquête ? - Ça va être marrant.
J'allais oublier...
Oui.
Désolée.
Je peux emprunter une tasse de sucre ?
Je ne vaux rien avant un bon café.
Je partais au boulot et je me suis dit que Nick aurait du sucre.
Tu me racontes ton histoire, je pars sans le sucre.
Je reviens, tu as le pénis à l'air.
Le café a du refroidir, mais je continue sur ma lancée.
On dirait un tableau de Norman Rockwell.
Quoi, mon pénis ?
Non, le sucre.
Les voisins s'empruntent souvent du sucre.
Ça fait très... Andy Griffith.
Oui.
C'est Andy Griffith. Le truc du pénis par contre...
Non.
Merci pour le sucre.
J'essayais d'assister au show suivant.
Pas avant 20 heures.
Il n'est pas encore 20 heures.
- Le Boss veut te voir. - Qui ?
- Le Boss. - Qui est le Boss?
Le gars pour qui on bosse.
Pose ton cul ici.
Allez.
Je ne suis pas celui que vous cherchez. Je n'habite pas ici.
Tu ressembles au mec qui habite ici.
Alors vous ne le connaissez pas.
Il veut dire qu'on dirait bien que tu habites ici.
Ouais, c'est ça.
On dirait, mais c'est pas le cas.
Je suis juste de passage. Je suis arrivé ce matin.
Le mec qu'on cherche s'appelle ...heu...
- C'est Nick, mec. - Nick.
Son nom est Nick. Donc...
Qui es tu ?
Slevin.
Tu as une carte d'identité ?
Le truc marrant c'est que je me suis fait braquer ce matin.
Ecoute, écoute.
Dis ça à un unijambiste.
Ca lui fera une belle jambe.
- Ecoute fils de pute... - Je le tiens.
- Calme toi mec. - Je le tiens.
Laisse-moi faire !
Fils de pute !
Tout ce que je sais, c'est que le Boss m'a filé cette adresse,
et qu'il a dit, "Sloe" - c'est lui.
"Elvis" - c'est moi.
"Amenez moi le mec qui crèche à cette adresse."
Il m'a dit ça aujourd'hui.
Tu es là aujourd'hui.
Donc je suppose que tu es celui que je dois récupérer.
Aujourd'hui.
Mais je ne suis pas Nick.
Malheureusement pour toi,
tu n'es pas le premier à me dire qu'il n'est pas celui que je cherche.
Demandez à Lindsey, elle habite juste en face.
Je ne demanderai rien à personne mec.
Nick, Slevin, Clark Kent... peu importe ton nom.
La vierge Marie pourrait venir remuer son petit cul,
les nichons à l'air et tout le bataclan,
et me jurer que tu es Jésus, je t'emmènerais quand même voir le Boss. Tu sais pourquoi ?
Non.
Les ordres.
Tu sais ce que sont les ordres ?
Les ordres sont les ordres.
Personne ne t’a appris à ne pas utiliser le mot que tu définis dans la définition ?
Ramène là encore et je te pète le nez. Je ne m'amuse pas.
Mon nez est déjà cassé.
- Je peux demander un truc ? - Quoi ?
Vous pouvez monter le chauffage ?
Oui.
T'aurais du y penser avant de te mettre dans un merdier pareil.
- On se les gèle. - Magne toi mec.
Fais le sortir.
Le patron est là, blaireau.
Bon, écoutez.
Vos gars, Elvis et Sloe ont ramené la mauvaise personne.
- Je ne suis pas Nick Fisher. - Mr Fisher?
Vous connaissez Le Shmoo, Mr Fisher?
J'adorais cette BD.
Le Shmoo était vraiment adorable.
Donnant des oeufs...
et du lait...
...et se délectant d'être regardé avec appétit.
Le Shmoo adorait être mangé.
Il avait le goût que vous vouliez.
La peau de Shmoo, en fine tranche, faisait un cuir inégalé.
Les moustaches de Shmoo faisaient d'excellents cure-dents.
Par essence, le Shmoo fournissait tout ce que l'on voulait.
Je vous parle du Shmoo car c'est approprié par rapport à votre présence ici.
Désolé, mais qui êtes-vous ?
Je suis le Boss.
Je pensais que c'était lui le Boss.
Pourquoi ?
On se ressemble ?
Mr Fisher... vous avez quelque chose à me dire ?
J'en sais rien, c'est vous qui m'avez amené ici.
C'est exact.
Reprenons quand vous pensiez que j'étais lui.
Je n'ai pas pensé que vous étiez lui. Je croyais qu'il était vous.
Je lui expliquais que vous... qu'ils avaient récupéré le mauvais gars.
- Le mauvais gars pour quoi ? - Ce pour quoi vous voulez me voir.
- Vous savez pourquoi je veux vous voir? - Non.
Alors comment êtes vous sûr que j'ai le mauvais gars ?
- Parce que je ne suis pas... - Je vais peut-être vous donner 96000 $.
Dans ce cas, j'ai toujours le mauvais gars ?
Vous voulez me donner 96000 $ ?
Non, vous voulez me donner à moi 96000 $ ?
Non, je devrais ?
Je ne sais pas, d'après vous ?
Je ne sais pas, je devrais ?
Abrégeons.
- On a largement dépassé ce point. - Ce nez est certainement dû à cette bouche.
J'ai l'impression que vous pensez que je vous dois 96000 $.
Non, vous devez 96000 $ à Slim Hopkins.
Vous les devez à Slim, Slim me les doit.
Vous me les devez.
Dans ce cas, Slim est dans le coin ?
Slim ! Tu connais ce type ?
Slim ?
Pas la peine.
Depuis qu'il a été abattu, le vieux Slim est devenu sourd.
Et pourquoi est-il devenu sourd ?
Pourquoi ?
Car je vous dois 96000 $ que je pourrais avoir un léger problème à rembourser.
Et si on arrondissait à 90000 ?
J'aurais du forcer sur le "léger".
Et si j'annulais la dette en échange d'une petite faveur ?
Ça dépend de la faveur.
C'était mon fils.
Vous avez noté le "c'était" ?
Oui.
Car il est mort.
Assassiné.
Relégué au passé.
Passé d'un "est" à un "était" avant le petit-déjeuner.
La merde.
Lex Talionis.
La loi du Talion.
Un pacte a été rompu.
Mon fils a été assassiné, donc le fils du Rabbin doit subir le même sort.
Le fils de qui ?
Du Rabbin.
Pourquoi on l'appelle le Rabbin ?
Parce que...
C'est un rabbin.
Qui est son fils ?
- Yitzchok. - Yitzchok. Yitzchok et le Rabbin.
Yitzchok la Fée.
Pourquoi on l'appelle la Fée ?
Parce que c'est une fée.
Il a des ailes, il vole ? Avec de la poussière magique et tout ?
- Il est homosexuel. - Oui.
Venez.
- Et qu'en pense le Rabbin ? - Il ne sait pas.
- Vous savez, mais lui non ? - Tout le monde sait.
- Sauf le Rabbin. - Exact.
Et qu'est-ce que je viens faire là ?
Vous ?
Vous pressez la détente.
Moi ?
Vous.
Il n'y a pas des pros ? Des gens qu'on paye pour faire ça ?
Bien sûr que si.
Oui.
Mais vous me devez 96000 $.
Pourquoi j'irais chercher quelqu'un alors que je vous ai déjà payé ?
Désolé gamin, mais vous n'avez pas de quoi rembourser.
Vous êtes dans ma poche.
Ce qui signifie que si vous ne faites pas ce que je vous dis,
vous passez de ma poche à mon frigo.
Slim aurait de la compagnie.
Et il me resterait le Shmoo.
J'attends votre réponse dans la matinée.
Autre chose ?
Je suppose que je n'ai pas besoin de sortir de cliché du style :
"Allez à la police et vous êtes un homme mort."
Vous venez de le faire.
Je suppose oui.
Voyons si j'ai tout compris.
Je te paye un gros paquet de fric et tu te fais remplacer ?
Ne t'inquiètes pas.
Je vais tuer quelqu'un.
Je préviens Brikowski.
Apparemment, il y a un nouveau en ville.
Nick ne s'est pas montré ?
Qu'est-ce que tu fais avec cette serviette ?
Oh... Lindsey...
- C'est une longue histoire. - Habille-toi, tu me raconteras en chemin.
Où on va ?
On sait que quelqu'un a appelé Nick depuis l'Hôtel Cheval.
J'ai parlé à une amie qui travaille là-bas.
Ils gardent une trace de tous les appels passés.
Elle peut nous dire depuis quelle chambre l'appel a été passé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je connais ce type. - Qui ?
Lui.
Tu connais ce type ?
Je l'ai rencontré.
Il était mort.
Tu as rencontré un homme mort ?
Oui.
Dans un frigo.
Le bookmaker Slim Hopkins a disparu. La police n'a aucune piste.
Un porte-parole a ajouté qu'il était "Ironique que Hopkins ait pu disparaître,
quand on sait de combien de disparitions il est lui-même accusé."
Il est temps que tu me racontes pourquoi tu portes encore cette serviette.
Je peux m'habiller d'abord ?
C'est peut-être mon amie. Je reviens.
Lindsey, ce n'est peut-être pas une si bonne idée de continuer...
Met tes chaussures, Schlomo veut te voir.
Je ne connais personne de ce nom.
Quelqu'un du nom de Schlomo veut te voir. C'est tout ce qui compte.
Allons-y.
Je t'ai dit que je ne connaissais...
...et que je...
Tu devrais me laisser parler.
Tu crois ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est désolé de t'avoir frappé.
- Vous parlez toujours pour lui ? - Oui.
Il est muet.
Pas tout à fait.
Et quoi alors ?
C'est personnel. Il faut lui demander.
- Comment va t'il répondre ? - Il ne répondra pas.
- On va voir le ... ? - Non.
- Il est juste là. - Une équipe totalement différente.
Séparés uniquement par une rue ?
Ils étaient ensemble à une autre époque. Maintenant ils essayent de s'entretuer.
Ils vivent tous les deux dans leur tour d'ivoire,
craignant ce que l'autre pourrait lui faire.
Tout en haut n'est-ce pas ?
L'appartement-terrasse.
Vous devez être Mr Fisher.
Je suis obligé ? Ça ne m'a pas trop réussi ces derniers temps.
- Je crains que oui. - Si il le faut vraiment.
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
D'abord, je suis malchanceux.
Les malchanceux ne sont qu'une référence pour les chanceux, Mr Fisher.
Vous êtes malchanceux donc je me rends compte que moi non.
Malheureusement, les chanceux ne réalisent leur chance que quand c'est trop tard.
Vous par exemple. Vous étiez mieux hier qu'aujourd'hui,
mais il a fallu attendre aujourd'hui pour le savoir. Trop tard, vous voyez ?
Les gens ne se satisfont pas de ce qu'ils ont.
Ils veulent ce qu'ils avaient ou ce que les autres ont.
Comme un rabbin qui voudrait être un gangster,
et un gangster qui voudrait être un rabbin.
Quel est le problème ?
L'herbe plus verte derrière la barrière ?
Comme vous justifiez d'être à la fois rabbin
et gangster?
Je ne justifie rien.
Je suis un méchant qui ne perd pas de temps à se poser de questions,
sur ce que je suis ou ce que j'aurais pu être.
Je vis des deux côtés de la barrière et mon herbe est toujours verte.
Sachant, Mr Fisher...
...qu'il y avait deux hommes assis ici avant vous,
dont un dont vous devriez avoir peur. Où est mon argent ?
- On n'arrête pas de me dire ça. - Mon père disait,
"La première fois qu'un type te traite de cheval, tu le cognes.
la deuxième fois, tu le traites d'abruti.
Mais la troisième fois, il est temps d'aller acheter une selle."
- Je n'ai pas votre argent. - Ce n'est pas oublier de payer l'addition.
Vous me devez de l'argent. J'ai des associés, vous leur devez de l'argent.
- Je ne sais même pas combien je vous dois. - 33000 $.
- Mais je ne suis pas Nick Fisher. - Alors putain qui vous êtes ?
Un mec qui était au mauvais endroit au mauvais moment.
Vous avez 48 heures.
Saul va garder un oeil sur vous. Pour le moment, vous pouvez y aller.
J'ai juste une question.
J'ai pas été fouillé.
Vous êtes rabbin...un homme de foi...
Il y a trois choses qu'un juif ne fera pas pour sauver une vie, même la sienne.
Pas d'idolâtrie, pas d'adultère et pas de meurtre prémédité.
Vous tuer avant que vous ne me tuiez aurait été...
kasher.
Acceptable.
J'ai envoyé la moitié de l'argent à ta banque au Caïmans.
L'autre moitié sera versée quand notre ami sera sous terre.
C'est pour quand ?
- Très bientôt. - Bien.
Et le gamin...
Qu'est ce qu'on en fait ?
Le gamin et moi avons des affaires en cours.
Je sais reconnaître quand quelqu'un me ment.
C'est essentiel pour une personne dans ma position.
Reconnaître un mensonge, c'est la différence entre la vie et la mort,
la vôtre, celle d'un autre.
Il ne mentait pas.
Ce n'est pas Nick Fisher.
Je sais.
Je suis revenue ici, tu étais parti. Donc je suis allée à l'hôtel voir mon amie.
Elle m'a dit que l'appel provenait de la chambre 1009.
Un gars enregistré sous le nom de Smith, tu y crois toi ?
L'un des noms les plus courants du monde, j'ai eu un petit doute.
Je me suis dit qu'il l'avait peut-être inventé.
Je suis montée au dixième et à cet instant,
la porte de la chambre 1009 s'est ouverte et Mr Smith est sorti. En chair et en os.
J'ai dit me rendre à l'ascenseur alors que j'en sortais et on est descendu.
Il m'a sourit, j'ai fait de même.
J'ai pensé que tu saurais qui il est.
J'ai fait une photo avec mon téléphone en désespoir de cause
car ces photos-là sont souvent merdiques.
J'ai fait semblant de passer un appel et j'ai donc pris la photo.
Voilà Smith. Tu le connais ?
Non.
Ça valait le coup d'essayer. On est descendu dans le hall,
l'homme se faisant appeler Smith est sorti et a pris un taxi.
Je l'ai suivi.
Il s'est rendu dans un immeuble d'habitation au centre-ville.
J'ai attendu une bonne heure.
Et juste quand j'allais partir, qui est sorti ?
- Smith ? - Toi.
Moi ?
Sortant du même immeuble avec deux juifs hassidiques.
Des amis à toi ?
Pas exactement.
Il est temps que tu me racontes tout.
Il y a ce gars qu'on appelle le Boss, tu vois ?
Et juste de l'autre côté de la rue, il y a ce gars qu'on appelle le Rabbin.
- Pourquoi on l'appelle le Rabbin ? - Parce que c'est un rabbin.
Donc je dois "m'occuper", pour utiliser une image,
de la Fée, pour effacer une dette qui n'est même pas la mienne.
Et comme si ce n'était pas assez, j'ai 48h pour trouver 33000 $ sinon le Rabbin va me
Je ne sais pas qui est Mr Smith.
Et le pire, je ne suis pas Nick Fisher.
Quelle ironie.
Je ne parie même pas.
Le truand a un fils gay. C'est ironique.
Il s'agit d'un cas classique d'erreur d'identité.
Ces choses-là ne sont pas censées arriver. C'est comme l'amnésie.
Cependant, tu es là, et Nick est introuvable, donc...
on dirait que tu es baisé.
Baisé.
Tu n'es pas un peu inquiet à propos de tout ça ?
Je fais de l'Ataraxie.
De l'Ataraxie ?
C'est un état caractérisé par l'absence d'inquiétude et de préoccupations.
Je dois donner ma réponse au Boss dans la matinée.
Et tu vas dire quoi ?
Qu'est-ce qu'un homme avec deux pénis répond à son tailleur quand il lui demande
- si il porte à droite ou à gauche. - Quoi donc?
Oui.
Je savais que vous aviez du bon sens.
Le sens est quelque chose qu'on a quand on a le choix.
Parfois.
Parfois, c'est quand on sait qu'on ne l'a pas.
Ne bougez pas ce fou ! C'est un coup pour rien.
Si vous ne faites pas ça, vous pouvez l'avoir en 4 coups.
Si vous le faites, il vous fait mat en un.
Il ne le voit pas.
Peu importe qu'il l'ait vu.
Elvis me laisse gagner.
Tout le monde me laisse gagner.
Vous savez jouer à ça ?
Vous avez trois jours.
Je pensais que ça prendrait plutôt une semaine.
Oh, vraiment ?
Grâce à votre expérience de tueur ? Je vais vous dire.
Vous gagnez, vous avez votre semaine.
Quel est le plan avec Yitzchok?
Je voulais improviser.
A votre place, j'y renoncerais.
En effet, il a des ombres.
Des ombres ?
Des gardes du corps.
Tout le temps avec lui.
Des militaires.
Des anciens du Mossad.
Partout où il va, 24h sur 24. Des anciens du Mossad.
Ça sent mauvais.
Ils habitent l'appart à côté.
Il porte un bouton avertisseur autour du cou.
Ça ressemble à une étoile de David.
Il appuie sur le bouton et ..., on sait tous comment ça finit.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh non !
A terre !
Le temps de réponse est entre 3 et 5 secondes.
Il faut l'abattre quand il s'y attend le moins.
Où ça ?
- Où ça ? - L'appartement.
Comment j'y rentre ? Pas la porte principale en tout cas.
Je pensais plutôt à la porte de derrière.
Et puis ?
Il se fait la folle, je me le fais.
Je lui file mon flingue. Sans empreintes.
Et Yitzchok, après l'avoir fait tiré, aura de la poudre sur les mains.
Je lui enlève ses fringues, pour que ça ait l'air d'un :
"On s'aime, on est gay, le monde ne nous comprend pas," double suicide.
Et voilà le travail.
Voilà le travail ?
Oui. Voilà le travail.
Je ne suis pas un mauvais bougre, vous savez.
Certains se sont engraissés à mon contact.
D'autres sont morts.
Vous êtes vraiment une énigme.
Vous débarquez en ouvrant votre gueule comme si de rien n'était.
Vous ne pouvez me tuer qu'une fois.
Echec et mat.
Personne n'a dit que je devais vous tuer vite.
Le chat,
et la souris.
Vous avez trois jours.
Excusez moi.
Qui est ce type ?
Aucune idée, mais il doit vraiment être dans la merde.
Pour fricoter avec les Blacks, les Kippas et Dieu sait qui encore.
Appelle Murph pour voir si ça colle avec la photo de Marty.
Oui patron.
Je veux un topo complet sur cet enculé. De A à Z.
Qui il est. Ses relations ? Les relations de ses relations ?
Je veux savoir ce qu'il branle dans ma putain de ville.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Regarde ça.
Le Kat est en ville.
Goodkat ?
- Les drogués chantent ça. - Quel est le rapport ?
J'en sais rien. Le Kat est juste en ville.
Qui est Goodkat ?
L'élite des flingueurs.
- Le meilleur. - Il arrive, les gens meurent, il disparaît.
Personne ne sait qui il est ou à quoi il ressemble.
Il n'a pas travaillé à New York depuis vingt ans.
On avait besoin de ça.
D'accord.
Et change de café d'accord ? Je vais à la morgue.
- J'ai compris. - Qu'est-ce que tu as compris ?
Slim Hopkins travaillait pour le Boss hein ?
Ecoute ça.
Le Rabbin a aussi un book : Benny Begin.
Benny est à la morgue. Assassiné avec ses voyous.
- La morgue ? - Je ne t'ai pas dit que j'étais légiste ?
Non, tu as du oublier.
Benny Begin, tué par une balle de baseball.
Ça devait être une balle rapide.
Ça montre bien que le Bon Dieu a le sens de l'humour.
- Bonjour, Détective. - Bonjour.
- Vous connaissez ce gars ? - Un book aux ordres du Rabbin.
- Pourquoi on l'appelle le Rabbin ? - Parce qu'il est rabbin.
Entre vous et moi...
Il y a 20 ans, c'était mon book. Je lui filais mes chèques à la fin du mois.
Et les deux autres ? On a quelque chose ?
Empoisonnés.
Un truc exotique.
- Je suis dessus. - Tenez moi au courant.
D'accord.
Abruti.
- Passez une bonne journée. - Vous aussi, Détective.
Jimmy, je prends ma pause déjeuner.
Tu ne comprends pas ? Nick n'a pas disparu, il se cache. Il t'a piégé.
- Nick m'a piégé ? - Comme un débutant.
Nick s'est retrouvé dans la merde. Il t'a fait prendre sa place.
Il a payé un clodo pour te braquer, mais voulait juste ton portefeuille,
donc il a ignoré la montre et la valise.
Puis Nick a tué Slim Hopkins et Benny.
Les seuls types pouvant le reconnaître, et maintenant tu portes le chapeau !
- J'ai appelé Nick. J'ai pris contact. - C'est peut être juste une apparence.
- Et Smith? - Là je ne comprends pas.
- Tu devrais fuir. - Je ne peux pas.
- Ils te tueront si tu restes. - Ils me tueront si je pars.
- Va à la police ! - Ils achètent des flics comme des beignets.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Quoi ? Qu'un parrain du crime te demande de descendre le fils gay d'un rival,
pour payer la dette d'un pote qui t'a mis là parce que tu as perdu ton boulot
et que tu as trouvé ta copine avec un autre mec ?
Ça, c'est la première fois. Mais Nick me fait ça depuis qu'on est gamins.
J'ai toujours été un ami pour lui...
J'adorerais entendre la suite, mais je dois retourner travailler.
Si tu es encore en vie ce soir, peut-être...
qu'on pourrait aller dîner ?
Ce serait super.
- Vraiment ? - Oui.
Oui.
Au revoir.
Etrange.
Quoi ?
Je pensais à ce que ça serait si on s'était rencontré en d'autres circonstances.
Les gens ne tombent amoureux que si il y a une histoire derrière leur rencontre.
Une de celles que tu racontes des milliers de fois.
Si on tombe amoureux, on aura une sacrée histoire à raconter !
Quand on nous demandera : "Comment vous vous êtes rencontré ?"
Je dirai : "Raconte leur chéri." Et toi : "Non, tu la racontes mieux."
Tu viens souvent ici ?
Non. Mais je connais un habitué.
- La Fée ? - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
Où ?
C'est absurde. A quoi tu penses ?
- A une nouvelle option. - Laquelle ?
- Lui parler. - Lui parler ?
Parler.
Et pour lui dire quoi ? "Je suis Slevin. Des sales types me prennent pour un autre.
Je dois te buter ou ils me butent :
tu veux qu'on en parle ?"
- Je ne peux pas faire ça. - Vraiment ?
Il a des gardes du corps.
Je ne vois rien d'autre à faire.
- Des gardes du corps ? - Oui. Deux. Israéliens.
Des barbus. Accrochés à ses basques.
Tu les vois ?
- Tu as l'oeil. - Merci.
Comment tu vas lui parler ?
Quand il va aux toilettes, je le suis.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Vous pouvez me dire ce que je fous dans le van ?
Je n'ai pu avoir qu'une réservation pour deux.
D'accord, la Fée est à la table du milieu.
Les gardes du corps à proximité.
Notre homme n'est pas loin mais je ne vois pas qui est avec lui.
- Murph a pu fouiller sur lui ? - Murph a dit que c'est un vrai fantôme.
Impossible de trouver quelqu'un qui connaisse ce mec.
La Fée va aux toilettes.
Et notre homme bouge. Merde.
- Marty, la porte est fermée. - Relax.
Il ne va pas le descendre aux toilettes.
Je suis le suivant.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a parlé.
Et ?
Je lui ai dit qu'on devrait se revoir.
- Non ! - Si.
Et ?
- J'ai un rencart. - Ça a l'air sûr ?
Ça peut pas être pire que ce qui m'attend derrière la porte numéro 2.
Ça va être serré. J'ai les faisans aux fesses.
- Les quoi ? - Les flics.
Les faisans aux fesses. Charmant.
Je suis tombé sur un flic curieux dans les toilettes.
Il faut qu'on parle.
- Je vous connais ? - Non, mais moi oui.
Désolé, pas d'offense, je ne...
Je ne suis pas gay.
- Je suis flic. - Je n'ai jamais rien volé !
Je te fais surveiller.
Je sais dans quoi tu trempes. Qui es-tu ?
Je sais que tu n'es pas Nick Fisher.
Je le sais car Nick a passé 8 ans au pénitencier de Dade
pour l'agression d'une pom-pom girl de 14 ans.
Le comté de Dade m'a envoyé sa photo.
Et toi...tu n'es pas lui.
Donc, qui es-tu ?
Je suis un gars dont le dîner se refroidit.
Je peux partir ?
- Viens là. - Quoi ?
Des cadavres dans les frigos. Des flics dans les toilettes. On dirait...James Bond.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
Et le Boss pourrait être Kananga.
Kananga ?
- Non, le Boss n'est pas Kananga. - Et qui donc ?
Ernst Stavro Blofeld.
Lequel ? Donald Pleasance ? Telly Savalas ? Max von Sydow ?
Tu t'y connais, mais je parlais de Anthony Dawson.
Qui ?
Il jouait Blofeld dans Bons baisers de Russie.
On ne voit pas le visage de Blofeld dans Bons baisers de Russie.
C'est dans ce cas-là que le vilain est le plus efficace.
Bon...
A plus tard.
C'était incroyable ! - Tu...
- Je viens de réaliser quelque chose. - Quoi donc ?
- Je t'ai fait l'amour. - Tu t'en rends compte maintenant ?
Et je ne sais pas de qui tu parlais quand tu as évoqué James Bond.
Quand tu m'as dit que je te rappelais James Bond,
et que je t'ai dit que c'était la chose la plus gentille qu'on m'ait dite,
j'ai naturellement imaginé...
Tu as naturellement imaginé que tu savais de qui je parlais.
Parce que sinon, si tu ne parlais pas de la personne à qui je pense,
tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre, car pour moi il n'y a qu'un seul Bond.
On est d'accord là-dessus.
A trois.
- Un... - Deux...
- Trois. George Lazenby. - Roger Moore.
- George Lazenby ? - Roger Moore ? Je plaisantais.
- Je plaisantais. - Vraiment?
Le seul James Bond est...
- Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
- L'Ecosse pour toujours. - Je me sens mieux.
Pourquoi tu pars ?
Je vais juste chercher du café.
Reviens vite.
Police.
Allons, mec.
J'ai déjà parlé à ton pote.
Bonjour. Détective Dumbrowski.
Bonjour, Détective. C'est un enlèvement ?
Non. On veut juste un bref entretien amical.
C'est la procédure standard du manuel du policier,
quand on regarde à "bref entretien amical" ?
Il n'y a aucune procédure pour le merdier dans lequel tu es.
- De quoi voulez-vous parler ? - De toi.
- Et alors ? - Qui es-tu ?
- Philosophiquement parlant ? - Votre nom.
- Grade, matricule... - Tu devrais jouer le jeu.
Vous croyez que je suis assez grand ?
- Quel est ton nom ? - Oh, oui. Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
- Kelevra. - Ecoute, gamin.
Je ne sais pas ce qui se passe, et comment tu t'es fourré là-dedans,
mais quand je comprendrai ce qu'il y a à comprendre,
je ne vais pas être aussi gentil avec toi.
Surtout ne me faites pas de faveurs.
C'est ta dernière chance.
Descends.
C'est là que vous devez me dire de ne pas trop m'éloigner.
Je dois aller travailler.
Attends.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - C'est l'heure.
J'ai au moins...
Le Boss dit qu'il faut que tu te fasses beau pour la Fée.
Tu es en avance.
Entre et sers toi un verre. Je finis de me préparer.
Ne fais pas attention au...
Je ne t'attendais pas...
Ça a l'air d'aller.
- Un peu de vin ? - Non.
Quelque chose ne va pas ?
Quelqu'un essaye de te tuer.
Qui ?
Moi.
C'est pas passé loin.
Tout près.
Je t'ai embauché pour un contrat.
Ça ne devait pas ressembler à un contrat.
Tu flingues les israéliens, tu fais sauter l'immeuble...
et maintenant le contrat qui n'est pas sensé ressembler à un contrat
ressemble de plus en plus
à un contrat.
D'accord. Oublions ça.
Si le Rabbin veut la guerre...
...il aura la guerre.
Saul.
Saul, le téléphone...
Je vous ai pris pour Saul.
On me prend souvent pour un autre.
Votre situation me rappelle une histoire.
Hitchcock. La mort aux trousses.
Le film où tout le monde croit que Cary Grant est George Kaplan,
alors qu'il n'y a pas de George Kaplan. C'est juste un nom inventé.
Mais les noms, même inventés...
...peuvent vous attirer des ennuis.
Donc...
la femme dans ce film avec Grant,
- son nom était... - Eva Marie Saint.
- Vous connaissez ce film. - Je connais ce film.
J'ai amené mon père le voir en 1959. Son anglais était approximatif,
mais il adorait Miss Saint.
Après le film, il s'est retourné vers moi et m'a dit : "C'est une vraie Buick."
Il ne pouvait pas prononcer Beauté alors il a dit Buick.
- Ça prête à confusion. - Toujours avec les faux noms.
C'est mon argent ?
C'est tout ce que je vous dois.
C'est Sabbat. On ne répond pas au téléphone à Sabbat.
Je sais.
D'habitude Saul éteint la sonnerie.
Saul !
On ne peut avoir confiance en personne de nos jours.
Saul est mort.
Ils sont tous morts.
Je suis déjà venu ici.
Ça n'a pas changé en 20 ans.
Pourtant...
quelque chose est différent.
Comme votre voiture quand quelqu'un d'autre la conduit.
Ça fait 20 ans que je ne suis pas monté en voiture.
Deux décennies passées derrière 3 pouces de vitrage blindé
par peur des carabines puissantes et des toits...tranquilles du New Jersey.
20 ans...
...enfermé dans ma paranoïa, prisonnier de ma propre maison.
Tout ça pour être livré au destin par un gamin.
Anthony, on dirait que tu as gagné. Si on peut utiliser ce terme.
Si je portais un chapeau, je l'enlèverais.
Est-ce qu'on peut en finir ?
Tu peux garder ton chapeau, Schlomo.
On s'est fait rouler par le même vendeur.
Joli discours.
J'aurais aimé l'entendre debout.
C'est toi qui as tout déclenché.
- Moi ? - Tu as embauché Goodkat pour tuer mon fils.
Après que tu ais assassiné mon fils !
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Bien sûr.
Comme en 84 ?
Tu n'avais rien à voir là-dedans non plus. Juste un doigt peut-être ?
C'est fini, Rabbin.
Mentir à un mort, c'est comme se mentir à soi-même.
Tu devenais trop puissant.
Tu vois...
...le problème quand deux hommes sont dans une pièce
est qu'on ne peux en regarder qu'un alors qu'ils vous regardent tous les deux
le dos tourné, leur col de chemise me narguant.
Ils t'appelaient tous le Boss.
Il fallait que je fasse quelque chose.
Essaye d'imaginer comment on se sent, Schlomo...
...en se réveillant au milieu de la nuit avec six balles dans l'estomac.
Etendu dans une mare de sang et de tripes.
Les yeux morts de...
...de ta femme...te fixant.
La seule chose te maintenant en vie
est le bruit des pas d'un homme traversant le hall...
...à la recherche de ton fils.
J'ai sauvé mon fils, Schlomo.
Et maintenant...
...après toutes ces années...
...malgré notre pacte !
Tu... tu...
Putain de traître.
Tu m'as enlevé mon fils.
Alors...
...je t'ai enlevé ton fils.
Je t'ai dit que je n'avais rien à voir...
Tu n'as pas entendu.
Mais si.
Regarde mon visage, Schlomo. Regarde mon sourire.
Ton fils est mort.
Je vais te tuer.
Rabbin.
Vous connaissez le Shmoo?
Fisher.
Fisher, écoutez moi.
Je vous l'ai déjà dit,
que je ne suis pas Nick Fisher.
Alors qui est Nick Fisher?
Vous voulez dire qui était Nick Fisher?
Fisher était la réponse à une question.
Comment atteindre deux hommes qu'on ne peut atteindre ?
Vous les faites venir à vous.
Mais pour ça...il me fallait un nom.
Où trouve t'on des noms ?
Dans les registres.
Et qui a des registres ?
Vos bookmakers ont des registres.
Il est clean.
Les bookmakers véreux,
- ...et qui travaille avec eux ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
Il me fallait un joueur.
Un qui était dans les deux registres...
... avec beaucoup de rouge dans la colonne -.
Le voilà.
Et je suis tombé sur Nick Fisher.
Un gars qui ne manquerait à personne.
1729.
Nick Fisher.
OK.
Il fut un temps.
Tout ce qui restait à faire était de faire sonner le téléphone.
Je n'ai eu qu'à presser la détente et attendre votre appel à l'homme
qui fait un boulot que personne d'autre ne veut faire.
Je ne veux pas un type d'ici.
Il y a un spécialiste.
Il se fait appeler Mr Goodkat.
Bien.
Je serais là dans la matinée.
Tu es prêt?
Oui.
Juste une dernière chose.
Mr Goodkat.
Ça fait longtemps.
Désolé de t'avoir fait attendre. J'irai donc droit au but.
Slim Hopkins, mon book, a été abattu hier.
Et je pense que tu as appris pour...
- ... mon fils. - J'ai appris.
J'ai besoin de tes talents.
Qui est la cible ?
Yitzchok.
Yitzchok, le fils du Rabbin ?
Tu te souviens du Rabbin ?
Très bien.
Un détail,
ça ne doit pas ressembler à un contrat.
Si Yitzchok se fait descendre, le Rabbin déclenchera une guerre.
Ça doit donc ressembler à autre chose.
C'est possible ?
Tout est possible.
Comment ?
Un Kansas City Shuffle.
Je ne connais pas.
Il me faut les registres de Slim.
Ses registres ont disparu à sa mort, mais je garde des copies.
Qu'est ce que tu cherches ?
C'est lui. Nick - 1729.
1729.
Nick Fisher.
Pourquoi lui ?
Un loser.
Amène le ici.
Vous ne vous parlez toujours pas ?
Ça peut se comprendre.
- Que fais tu ici? - Un gros contrat.
Je pensais que tu ne travaillais plus à New York.
Un très gros contrat.
Comme tu passais en ville, tu es venu visite à ton pote Schlomo,
et dire : "Salut. Comment vont les Yanks ?"
Non. Mais un truc comme ça.
Sauf qu'on n'est pas de vieux amis.
Et que je hais le baseball.
Dans ce cas, qu'est-ce que tu fous là ?
C'est parce qu'on n'est pas ami que je suis là.
Sinon, on ne m'aurait pas embauché pour tuer ton fils.
C'est juste en haut de ma liste de ce que les amis ne se font pas entre eux.
La bonne nouvelle est que mon amitié est à vendre.
Je pense que ton fils représente plus pour toi en vie
que mort pour le Boss.
Et plus d'argent représente plus pour moi que moins d'argent.
Et tu es un type qui dort avec tous ces billets sous ton matelas.
J'écoute.
Tu vas me payer le double de ce que le Boss me paye pour tuer Yitzchok.
- Ohh. - Et cela...
Cela fera de nous des amis.
Pas vrai le Rabbin ?
Etant donné que les amis se rendent service, tu vas me rendre un service.
Dire une prière ? Quel service ?
Un problème d'accumulation de dettes. Une dette en particulier.
Laquelle ?
Un bide. Du registre de Benny. Répondant au nom de Nick Fisher.
Qui est-ce ?
Juste un loser.
Tu viens de gagner beaucoup d'argent.
Alors je fus libre d'aller et venir à loisir.
Quoi qu'ils vous payent...
Il n'y a personne.
J'ai agit seul.
- Moi. - Vous.
Moi.
Qui êtes vous ?
Qui c'est ?
Vu qu'il n'a plus d'empreintes on ne le saura jamais.
Et le dossier dentaire?
Il faut juste trouver une dent, et il ne restera plus qu'à trouver le dentiste.
Quel bordel.
Brikowski, c'est Marty. Tu es là ?
On a trouvé deux autres cadavres.
J'arrive.
Tu as appelé le Rabbin pour qu'il vienne identifier ce qui reste de son fils ?
Négatif. On appelle depuis une heure sans résultats.
Envoie quelqu'un.
D'accord.
Ça va ? Vous avez l'air agitée.
Ça va.
Bien.
Brikowski, c'est Murphy.
Quelles sont les nouvelles ?
Harry Kello est passé aujourd'hui. Tu te souviens d'Harry ?
Il s'est retiré il y a quelques années. Sa femme est morte, donc il vient,
pour discuter le bout de gras.
Il dit toujours "Les choses étaient mieux avant.". Un gars vivant dans le passé.
- Et alors ? - On a eu une petite conversation.
Pour quelqu'un qui ne se plaint jamais, il n'arrête pas de le faire en fait.
Sa femme morte, sa blessure à la jambe, sa pension misérable,
mais il a arrêté quand il a vu la photo de ton gamin.
Il l'a fixé. J'ai dit : "Quoi ? Tu connais ce gamin ?"
Il ne regardait pas la photo mais le nom.
Je l'avais écrit en bas. Il connaît ce nom : Slevin.
J'ai le même téléphone.
Une heure plus tard, le téléphone sonne. C'est Harry, parlant comme une mitrailleuse.
A propos d'une course de chevaux en 79.
Aqueduct.
Le 7, dans la dixième... ça vous rappelle rien ?
On appelait ça le handicap du pharmacien.
Une énorme arnaque. A l'époque où le Boss et le Rabbin s'installaient à New York.
Juste avant que les gens ne se réveillent avec des couteaux plantés dans le dos.
Il m'a parlé d'une légende locale sur ce gamin.
Son nom était Max.
Max a placé un pari avec un book appelé Roth.
Roth avait réparti le pari.
Sur vous.
Et sur vous.
Mais quand le Rabbin et le Boss s'aperçurent que la course était truquée,
ça les fâcha quelque peu.
Un exemple devait être fait.
Tuez tout le monde !
Tout le monde.
Max, sa femme, son gamin, Roth...
même ce putain de cheval est mort.
Ils y sont allés au tomahawk. Un putain de massacre.
Ils ont fait venir un spécialiste pour le gamin car personne ne voulait le faire.
Qu'avez vous fait de mon fils ?
Toi ?
Non.
Tu es mort.
Tu es mort !
Harry a expliqué comment ils ont fait venir un spécialiste pour tuer le gamin.
Ne voyant aucun rapport, j'ai dit : "Quel rapport avec cette affaire ?"
"Le nom du cheval".
"Quoi le nom du cheval ?"
Le nom du cheval était Lucky Number Slevin.
- Quel est ton nom ? - Slevin Kelevra.
Vous vous souvenez de ça ?
J'ai une famille !
Plus maintenant.
Henry !
Bande d'enculés !
Vous avez tué tout ceux que j'aimais.
Allez vous faire foutre.
Il n'y a personne du nom de Slevin Kelevra.
Le gamin utilisait un pseudonyme.
C'est intéressant. Lui qui prend le nom d'un cheval mort
et qu'il trafique avec le Boss et le Rabbin,
qui ont aussi un lien avec ce cheval.
Je me dis que ça peut vouloir dire quelque chose.
Où que c'est juste une coïncidence. Les noms se baladent...
Je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant.
Une dernière chose. Il y a un nouveau au commissariat.
Un juif, marrant. Il parle beaucoup.
Il m'a dit que Kelevra était hébreu un nom hébreu.
Ça veut dire...
chien méchant.
Il y a 20 ans, c'était mon book.
Je lui filais mes chèques à la fin du mois.
Brikowski ? Tu es là ?
Ta nana m'a repéré.
Elle m'a pris en photo.
Elle doit disparaître.
OK.
Je dois te dire quelque chose.
Il a dit qu'il fallait qu'on te tue.
Tu vas devoir me faire confiance.
Merde !
Il va tirer à cet endroit.
Je ne pensais pas que tu comprendrais.
J'ai compris.
Comment as-tu su pour nous ?
Je suis un assassin de classe mondiale, tête de noeud.
Qu'est-ce que tu crois ?
Je pensais que tu voudrais ça.
Je veux rentrer chez moi.
Personne ne va rentrer à la maison gamin.
Mon nom est Goodkat.
Tu peux m'appeler Mr Goodkat.
Il est 16 heures 20 sur WLNS et voici ma nouvelle chanson préférée
par JR - Kansas City Shuffle.
Sync by Boitaclou for axxo release with TA