Tłumaczenie ze słuchu: mrsoze mrsoze@tlen. pl
<< KinoMania SubGroup >> http://KinoMania. org
Synchro do releasu: Lucky.Number.Slevin.2006.PROPER.DVDRiP.XViD-OBViOUS
/ZABÓJCZY NUMER/
/Czysty.
Więc... Po co pan przyszedł?
To były czasy...
4:35.
Źle mnie pan zrozumiał.
Nie pytałem o godzinę, mówiłem tylko, że "To były czasy...".
"To były czasy"?
Na przykład tamta Murzynka.
Niezła nie?
- Ma siedemdziesiąt lat. - Jak już mówiłem... To były czasy...
- Nie rozu... - Jestem Smith. Przyjezdny.
- Niech pan posłucha, panie Smith... - Tylko "Smith".
Gdyby cię to interesowało to przyjechałem do miasta...
przez Kansas City Shuffle.
Co to jest to "Kansas City Shuffle"?
Kansas City Shuffle to tam, gdzie wszyscy patrzą w prawo,
- a ty idziesz w lewo. - W życiu nie słyszałem.
Niewielu ludzi słyszało.
Głównie martwi.
To dzieje się raz na 20 lat.
- Tyle lat. - To mała rzecz.
Dużo planowania. Dużo zaangażowanych.
Ludzi połączeni jedynie maleńkimi zdarzeniami.
Jak szepty w nocy.
W miejscu, które nigdy nie wybacza.
Nieważne co zrobią.
Zaczeło się od konia.
/Mówią na to sztuczne wspomaganie./
/Ktoś chce - jak to mówią - pewniaka./ /Więc on go załatwia./
/Mówią na niego "Doktorek"./ Noblista z Antworth.
Znany ze swoich pensji, a nie z dyskrecji.
/Mówią że mógł być załatwiany /przez jego kochankę Glorię
Mówiłeś, że który to koń?
/Prowadzi nas to do Abe'a.
/Bo zwycięsto jest /za duże dla jednej osoby
- Cześć skarbie, wiesz czego się dowiedziałam? /- Czego chcesz?/
/Kto tam, Abe?/
/- Seymour. /- Jasne.
/Powiedz tej dziwce, źe Seymour ją pozdrawia.
Seymour cię pozdrawia.
Czemu tu do mnie dzwonisz?
W tym roku Gwiazdka wypadła wcześniej. Mam dla ciebie prezent.
Pamiętasz mojego kumpla, Doktorka?
/Abe był wścibski,/ /ale miał nosa./
/A zaraz pod nim miał usta./
- Pamiętasz Glorię, tę dziwkę? - Taa.
Gloria ma znajomego - Doktorka,
który ma dostęp do prochów i do koni wyścigowych.
Siódmy koń, dziesiąty wyścig.
/Był też Joe, który miał uszy./
/I wyglądał tak, że mógłby być czyimś wujkiem./
Max, kto jest twoim ulubionym wujkiem?
No dobra, drugim ulubionym wujkiem?
Tylko posłuchaj. Mam coś dla ciebie.
/Zanim się spostrzeżesz,/ /wszystko już jest załatwione./
/Mężczyźni zaczynają /przekazywać informację...
/i wtedy rozkoszna wiadomość dociera /do twego ucha i mówi że ma pewniaka.
/I najgorsze z tego wszystkiego,/ /że zaczynasz w to wierzyć./
/Przynajmniej tak było ze starym Maxem./
/Nie był tyle stary, co zmęczony./
/Zmęczony byciem nikim./
/Budzeniem się rano z poczuciem,/ /że sny są tylko snami./
Wychodzimy.
/Ale przede wszystkim, Max był znudzony tym,/ /że nie ma trawnika przed domem./
- Upewnij się, że nie wróci późno. - Upewnię się.
Mówiłam do twojego syna.
Myślisz, że to śmieszne?
- Pa, mamo. - Taa. Pa, mamo.
Kocham cię.
- Na czym to skończyliśmy? - Greg Stein.
- Kto to? - Jest z Filadelfii.
Naprawdę?
Opowiedz mecz.
Stein poddał 6 podejść w ostatnich pięciu rozgrywkach.
W tym momencie mieli zajęte dwie bazy.
Jessy Gronder posłał piłkę między pierwszą i druga bazę.
Ale gość z drugiej bazy od razu go wyautował.
Wiesz to z radia?
Dobry jesteś.
Dobra. Zaraz wracam.
- Nie. Ty zostajesz w aucie. - Czemu?
Bo nie wpuszczają małych chłopców na tor.
Tata Sola zabiera go na tor.
Tak, ale jego tata jest zdegenerowanym hazardzistą.
Jak się na to zdecydujesz, to cię wpuszczą.
To ekonomicznie wykonalne.
Ty też będziesz zdegenerowanym hazardzistą?
Przecież sam wiesz.
Jak jesteś mądry, to stawiasz na pewniaki.
Te pieniądze są na twoją edukację.
I zostaniesz lekarzem.
Ale do tego czasu, musisz zostać w aucie.
W następny weekend pójdziemy razem na mecz.
- Kocham cię, młody. - Ja ciebie też, tato.
Czekaj, zegarek. Zegarek, zegarek...
Prawie zapomniałem. Piętnaście minut.
Zacznij odliczać.
Dalej.
Dalej, no dalej.
Dalej, dalej, dalej
Tak!
/Tak /Dalej, malutka dalej
Pędź, szybciej
Tak, tak
Dalej, dalej
/Siódemka upada.
/Max miał się zaraz dowiedzieć,/ /że jego marzenia spłynęły w kiblu./
- Ile? - Dwadzieścia baniek?
Musisz czuć się prawdziwym szczęściarzem.
Przyjmuję zakład i obstawiam.
Znam księgowego bukmachera.
- Dam ci 2:1 na konia. - Według ostatniej formy to 9:1.
Idziesz do kasy ze swoimi 20 patolami i dostajesz 9:1, jeśli się dobrze ułoży.
Przychodzisz tu z wywróconymi kieszeniami dostajesz 2:1.
Dajesz 10% bukmacherowi.
Jeśli więc przegrasz, jesteś w plecy 22 tysiące.
Dwadzieścia za zakład i 2 za procent.
Możesz tyle zapłacić?
Możesz?
Tak.
/Żeby było jasne./
/Jeśli przegrasz.../
Będziesz wisiał kupę kasy ludziom, którym byś nie chciał wisieć.
Henry
Henry!
Henry!!
- Hej, koleś. - Co.
- Masz ogień. - Nie
Henry
A te dwadzieścia kawałków, które postawiłeś na siódemkę?
Co zrobiliście z moim synem.
Jest w drodze. Tak jak i ty.
Gdzie ja jestem?
Roth. On wam wszystko powie, przysięgam
Już powiedział.
Mam rodzinę!
Proszę... Proszę!
Gdzie mój syn.
Henry!
Proszę.
Henry.
Kurwa...
Cholera...
Jezus...
Kurwa, cholera i Jezus, jak najbardziej.
Nie rozumiem. Czemu zabili rodzinę Maxa?
Nowa ekipa w mieście.
Nie chcieli, żeby ktoś ich wygryzł z interesu.
Chcieli zrobić wrażenie.
Pojebana historia, stary.
Charlie Chaplin wziął w Monte Carlo udział w konkursie na swojego sobowtóra.
Zajął trzecie miejsce.
To jest historia.
To...
To jest coś innego.
Kansas City Shuffle?
Nie. To był tylko wyjątek.
Katalizator.
To..
To jest Kansas City Shuffle.
Teraz patrzysz w prawo...
A teraz patrzysz w lewo.
/Przepraszam za to, synku./
/Czasem w życiu chodzi/ /o coś więcej, niż samo życie./
/Poza tym. Nie ma Kansas City Shuffle bez ciała./
WYJŚCIE TYLKO W NAGŁYCH WYPADKACH
/Leży!/ /Sprawdzić dachy!/
Idę.
No idę.
Co ci tyle zeszło?
- Nie jesteś Nick. - A ty jesteś niższa niż myślałem.
Swojej wysokości jestem pewna.
To chyba ma sens, bo zazwyczaj poznaję wzrost po sposobie pukania.
Masz nadspodziewanie wysoki sposób pukania, gratuluję.
Więc to dobrze?
Spodziewałem się kogoś takiego, ty jesteś taka.
Kim jesteś?
Slevin.
A co jest z twoim nosem?
Zderzył się z czyjąś pięścią.
Ktoś cię uderzył?
Taa. Mogłem się tego spodziewać.
Spodziewasz się takich rzeczy?
Takie rzeczy zdarzają się trójkami.
/Najpierw straciłem pracę./
/Potem wróciłem do mieszkania i dowiedziałem się,/ /że przeznaczyli mój blok do rozbiórki/
/przez jakieś ogromniaste, ekwadorskie korniki./
/Poszedłem więc do Kelly, mojej dziewczyny./ /Miałem klucze więc wszedłem do środka./
Nie przeszkadzajcie sobie.
To był wypadek.
Potknęłaś się i upadłaś?
/- Slevin, wiesz która godzina?/ - Taa. Jestem na lotnisku.
Na pewno chcesz żebym wpadł?
/Dwa tygodnie w NY, a jedyną Kelly,/ /którą pamiętasz to Kelly,/
która zrobiła ci dobrze ręką,/ /jak jechaliśmy na obóz letni./
Kelly Perkins.
Mówiła, że ma suche ręce i potrzebuje pomocy.
/Wszystkim tak mówi, dlatego/ /mówimy na nią Rękins Perkins./
/- Zadzwoń jak wylądujesz./ /- Taa./
Jestem w mieście, Nick. Idę do ciebie.
- Ma pan może czas? - Taa. Jest 7:23.
- Pewnie jeszcze śpisz... - A masz może fajkę?
- Nie palę. - No to daj mi portfel, to sobie sam kupię.
Czy ty mnie obrabiasz?
No i oto jestem.
- Mówiłeś trzy. - Co?
Mówiłeś, że złe rzeczy przytrafiają się trójkami.
Straciłeś pracę, twój blok przeznaczyli do rozbiórki, Kelly cię zdradzała i cię obrobili.
To jest cztery rzeczy.
Jak już masz szczęście to na całego.
Interesujące, ciekawe czemu nie zatrzymałam osoby o której tyle słyszałam.
Nie złamałaś mojego nosa.
Ale przejrzałam twoją walizkę.
Jest ciężka. Może zbierałem się w pośpiechu.
Jest jeszcze sprawa twojego zegarka.
Modny.
- Podróbka. - Ale nie widać.
- Może go nie widziałaś. - Więc zapytałabym o godzinę.
Widzisz, że to twój trzeci znak?
Jestem podróżnikiem.
- Gdzie jest Nick? - Nie wiem.
Miał po mnie wyjść, ale się nie pojawił.
Więc jak wszedłeś?
- Drzwi były otwarte. - Drzwi były otwarte?
- Uchylone czy przymknięte? - Nie pamiętam.
- Ale powiedziałeś, że otwarte. - Mogły być.
- moźesz potwórzyć swoje imię? - Lindsey.
Mieszkam na przeciwko. Czasem wpadam po cukier.
- Gdzie twój kubek? - Nie powiedziałam, że wpadam po kubek cukru.
dlatego nie mam kubka, powiedziałam, źe wpadłam po cukier.
Touché.
Może Nick. Tam jest.
Halo? Halo?
Odłoźył.
Mam pomysł.
- Używałeś telefonu, gdy przyszedłeś? - Nie używałem.
Przepraszam, pomyłka.
To był hotel Cheval.
- Co ty robisz? - Wiemy już do kogo dzwonił.
Teraz dowiemy się, kto do niego dzwonił.
- Colombo, mówił, że są trzy rzeczy... - Colombo?
- Colombo, to taki detektyw z TV... - Wiem kim jest Colombo.
Według Colombo na miejscu zbrodni trzeba szukać trzech rzeczy.
Czego tu wcześniej nie było? Co było, a teraz tego nie ma?
- I jaki był numer telefonu? - To jest miejsce zbrodni?
Myślę, że Nick ma kłopoty.
Przepraszam, pomyłka.
To był znowu hotel Cheval.
Zadzwonił do hotelu, potem ktoś oddzwonił. To ma sens.
Może to wskazówka.
- Wskazówka do czego? - Do tego, co się stało z Nickiem.
- Nie wiemy czy mu się coś stało. - Nie wiemy też czy mu się coś nie stało.
Miał po ciebie wyjść, nie ma go, drzwi były otwarte, dzieją się złe rzeczy.
Cholera, muszę wpaść do pracy. Tylko na parę godzin.
Jak przyjdę to wrócimy do naszego dochodzenia.
- Dochodzenia? - Będzie zabawnie.
Całkiem zapomniałam...
- Przepraszam. Mogę kubek cukru? - Co?
Nigdy nie miałam głowy do zakupów.
Szłam kiedyś do sklepu i spytałam: "Nick, masz cukier?"
Opowiedz mi o sobie. Tu jest cukier.
To chyba wystarczy, żeby zobaczyć twojego penisa.
Ale niedługo oddam, przychodzi siostra...
i z chęcią za to zapłaci.
- Za oglądanie mojego penisa? - Nie, za cukier.
Sąsiedzi pożyczają sobie cukier.
To bardzo romantyczna bajeczka.
- Tak. To dopiero bajeczka
- Penis nie ma tu nic do rzeczy. - Nie
I dzięki za cukier, Skarbie.
Chciałam się załapać na następny pokaz.
To przyjdź później.
Nawet nie byłaś blisko...
Szef chce cię zobaczyć.
- Kto? - Szef.
- A kim jest Szef. - Koleś, dla którego pracujemy.
Jezu.
Siadaj na dupie.
To nie mnie szukacie. Ja tu nie mieszkam.
- Wyglądasz jak koleś, który tu mieszka. - Nie wiesz, jak wygląda koleś, który tu mieszka.
Chciał powiedzieć, że wyglądasz, jakbyś tu mieszkał.
To właśnie chciałem powiedzieć.
Wyglądam jak on, ale... Rano dopiero przyleciałem.
- Koleś, którego szukam nazywa się... nazywa... - Ma na imię Nick.
Nick.
Jego imię to Nick.
A ty niby kto?
Slevin.
Masz jakiś dowód?
Wiesz co jest zabawnego? Rano mnie obrobili.
Jest tylko jedno wyjście, więc możesz sturlać się z dachu.
- Słuchaj skurwielu... - Już mam, już mam.
Nie, nie, nie, zwolnij, zwolnij Już mam, już mam.
Pozwól mi, pozwól mi, w porządku?
Skurwielu. Wiem tylko tyle, że Szef dał mi adres i powiedział:
Sloe czyli on. Elvis czyli ja.
Przyprowadź mi tego kota który mieszka pod tym adresem.
Powiedział mi to dzisiaj. Ty jakimś trafem dziś tu jesteś.
Więc to chyba ciebie mam odebrać.
Dziś
Ale ja nie jestem Nick.
Niestety dla ciebie, nie jesteś pierwszym, który mi mówi,
że to nie jego szukamy.
Możecie spytać Lindsey, mieszka na przeciwko...
Nikogo nie będę się o nic pytał.
Nick, Slevin, Clark Kent. Gówno mnie obchodzi jak się nazywasz.
Nawet gdyby chodziło o Maryję Dziewicę i jej świetne cycuszki i dupcię.
Jeśli powiedziała by mi, że jest Jezusem, to wciąż chciałbym żebyś zobaczył się z szefem.
- A wiesz czemu? - Nie.
Rozkazy.
A wiesz chyba, czym są rozkazy.
Rozkaz to rozkaz.
Nikt ci więc nie mówił, żeby nie używać do tłumaczenia, wyrazu który tłumaczysz.
Powiedz coś jeszcze, to ci złamię twój pieprzony nos. To nie zabawa.
On już jest prawie złamany.
- Mogę coś jeszcze powiedzieć? - Co?
Możecie włączyć ogrzewanie, bo zamarzam.
Powinieneś o tym pomyśleć, zanim zacząłeś się zgrywać.
Hej.
- Zaczekaj. - Pośpieszmy się.
Zabierz jego dupę.
Szef jest tam, idź.
Słuchaj, twoich chłopcy - Elvis i Sloe wzięli nie tego faceta.
- Nie jestem Nick Fisher... - Panie Fisher.
Wie pań coś o Shmung, Panie Fisher.
To komiks, który lubiłem, gdy byłem małym chłopcem.
To było urocze stworzenie.
Składało jaja. Dawało mleko.
I zginął z powodu podniecenia jednego z myśliwych.
Shmung uwielbiał być jedzonym. Smakował jak tylko chciałeś.
Miód Shmung, naprawdę świetny.
Ze Shmunga powstała również świetna pasta do zębów.
Shmung był największym dostawcą jedzenia.
Przywołałem Shmunga, bo to odnosi się również do pana i powodu, dla którego pan tu jest.
- Przepraszam, a kim pan jest? - Jestem Szefem.
Myślałem, że on jest Szefem.
Czemu? Jesteśmy do siebie podobni?
Więc, panie Fisher. Chce mi pan coś powiedzieć?
- Nie wiem, pan mnie tu sprowadził. - Tak, to prawda.
Ale pan myślał, że jestem nim.
Nie myślałem, że pan nim jest. Myślałem, że on to pan.
I chciałem mu powiedzieć... Panu... Że macie nie tego gościa.
- Nie tego gościa do czego? - Do tego, do czego chciał mnie pan zobaczyć.
- Wie pan czemu chciałem pana zobaczyć? - Nie.
Więc skąd pan wie, że mam nie tego gościa.
- Bo nie jestem... - A może chcę dać panu 96 tysięcy dolarów.
Czy w takim wypadku mam nie tego gościa?
A chce mi pan dać 96 tysięcy dolarów?
- Nie, a pan chce mi dać 96 tysięcy dolarów? - Nie, a powinienem?
Nie wiem. Powinien pan?
Nie wiem. Powinienem?
To długa historia.
- Może to omińmy. - To przez usta masz taki nos.
A może to złudzenie, że masz złudzenie że wiszę ci 96 tysięcy dolarów?
Wisisz Slimowi Hopkinsowi 96 tysięcy. Ty wisisz Slimowi, Slim wisi mnie.
Wisisz mnie.
A nie ma tu gdzieś Slima?
Slim? Znasz tego kota?
Slim?
Niestety.
Ktoś go zastrzelił i teraz nie żyje.
A czemu Slim umarł?
Czemu?
Mam ci oddać 96 tysięcy, ale mam mały problem z pieniędzmi.
To może wyrównamy to do 90 tysięcy.
A może odpuścimy?
Możemy podarować ci cały dług. W zamian za małą przysługę.
Co to za przysługa?
To był mój syn.
Zauważyłeś, że powiedziałem "był"?
Bo już nie żyje.
Zamordowany.
Odesłany do czasu przeszłego.
Zanim jeszcze zdążył zjeść swoje śniadanie.
Pech.
"Extaliones"
Prawo zemsty.
Pakt został złamany.
Mój syn został zamordowany, więc syn Rabina musi podzielić jego los.
Czyj syn?
Rabina.
- Czemu mówią na niego Rabin? - Bo...
Bo jest Rabinem.
- A kim jest jego syn? - Icchak.
Icchak. Icchak...
Icchak "Wróżka".
- Czemu mówią na niego "Wróżka"? - Bo jest wróżką.
Lata w kółko rozsiewając wszędzie magiczny pył?
Jest homoseksualistą.
Chodź.
- A co o tym myśli Rabin? - Nic nie wie.
- Ty wiesz, ale on nie wie? - Wszyscy wiedzą.
- Prócz Rabina? - Zgadza się.
- Więc gdzie ja się wpasuję? - Ty?
Ty pociągniesz za spust.
- Ja? - Ty.
Do takich rzeczy nie wynajmuje się zawodowców?
Oczywiście, że tak. Ale wisisz mi 96 tysięcy dolców.
Po co mam płacić komuś innemu, skoro tobie już zapłaciłem?
Przykro mi, mały, ale twoje pieniądze ciężko będzie zdobyć.
Co oznacza, że siedzisz mi w kieszeni.
Co oznacza, że jeśli nie zrobisz, tego co chcę
to przejdziesz z kieszeni do mojej lodówki.
Slimowi przyda się towarzystwo.
a mnie się przyda Shmung.
Oczekuję twojej odpowiedzi do rana.
Coś jeszcze?
Nie muszę cię przecież ostrzegać,
że jak pójdziesz na policję, to już nie żyjesz.
Właśnie to zrobiłeś.
Chyba tak.
Powiedz, czy dobrze to zrozumiałem.
Płacę ci masę kasy, żebyś kogoś zabił...
A ty każesz to zrobić komuś innemu?
Nic się nie bój. Zabiję kogoś.
Dzwoń do Brikowskiego.
Mamy nowego gracza w mieście.
- Nick się nie pojawił? - Nie.
Czemu jeszcze jesteś w ręczniku?
To długa historia.
To ubierz się i opowiesz mi po drodze.
W drodze? Gdzie idziemy?
Wiemy tylko tyle, że ktoś dzwonił do Nicka z Hotelu Cheval.
Rozmawiałam z przyjaciółką, która tam pracuje.
Mówiła, że mają zapisy wszystkich rozmów jakie wykonują jej klienci.
I może mieć dostęp do komputera no i możemy się dowiedzieć kto dzwonił.
- Co jest? - Znam tego faceta.
- Kogo? - Tego gościa.
- Znasz tego gościa? - Taa. Spotkałem go.
- Był martwy. - Spotkałeś nieboszczyka?
Tak.
Jak byłem w chłodni.
N
Policja ustałiła, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
Komentarz rzecznika pochodzi spoza raportów policyjnych:
Jak na ironię Hopkins zaginął, kiedy sam planował wycofać się z interesów.
Chyba już czas, żebyś mi powiedział
czemu wciąż jesteś w ręczniku.
A mogę się najpierw ubrać?
To pewnie kumpela z hotelu. Zaraz wracam!
Lindsey, uważam, że powinniśmy kontynuować...
Wkładaj buty. Schlomo chce cię widzieć.
Nie znam żadnego Schlomo.
Ale Schlomo zna ciebie. Tylko o to musisz się martwić.
Idziemy.
Jak mówiłem, nie znam... Schlomo
Chyba będzie lepiej jak sobie pogadacie.
Tak myślisz?
Co jest?
Jest mu przykro, że cię uderzył.
- Zawsze mówisz za niego. - Tak.
- Głuchoniemy? - Niezupełnie.
- Więc co? - To jego osobista sprawa.
- Jak by mi powiedział? - Nie powiedziałby.
- Jedziemy do...? - Nie.
- Ale tam... - Wejdziemy od przodu.
Mieszkacie tak sobie na przeciwko?
Kiedyś był sobie jeden i drugi.
I wtedy chcieli się pozabijać.
Teraz każdy mieszka sobie w swojej wieży
w obawie przed tym drugim.
Niech zgadnę? Na samą górę?
Na górę
Ty musisz być pan Fisher.
Ostatnio kiepsko mi to wychodzi.
Dlaczego muszę?
Wiesz czemu cię tu sprowadziłem?
Pewnie dlatego, że mam pecha.
Pech jest spowodowany obawą przed szczęściem, panie Fisher.
Pan ma pecha. Nie mówię, że ja nie.
Niestety szczęściarz, nigdy tego nie wie,
póki nie jest za późno.
Weźmy na przykład pana. Wczoraj lepiej się panu wiodło niż dzisiaj, lecz dziś już się pan zorientował...
...ale dziś już jest za późno.
Widzi pan? Był pan nieszczęśliwy przez to, co inni mieli.
Zawsze chciał pan to mieć. To co inni mieli.
I spotykam Rabina, który woli być gangsterem.
Czy gangstera, który woli być Rabinem.
Coś w stylu trawa jest bardziej zieleńsza po drugiej stronie wzgórza?
Jak usprawiedliwiasz bycie Rabinem i gangsterem?
Nie usprawiedliwiam.
Zły człowiek nie marnuje czasu zastanawiając się jak by mogło być
jak ja bym chciał, a jak bym nie chciał.
Jak popatrzymy na to z tej strony
to trawa jest zawsze zielona.
Panie Fisher, przed panem było dwóch ludzi
Jednego powinien się pan bać szczególnie.
Gdzie są moje pieniądze?
- Proszę posłuchać. Ja... - Mój ojciec mawiał.
Za pierwszym razem jak ktoś cię nazwie dziwką, to go walisz w nos.
Jak powie tak drugi raz to mówisz, że jest kretynem.
Ale za trzecim razem, może już czas kupić jakieś ciuszki.
Nie mam pańskich pieniędzy.
Lepiej dbać o swoje finanse.
Jest mi pan winien kasę. Robię z ludźmi interesy. To im pan jest winien.
- Nie wiem nawet ile panu jestem winien. - 33 tysiące dolarów.
- Ale ja nie jestem Nick Fisher. - A kim pan jest?
Byłem tylko w niewłaściwym miejscu o niewłaściwej porze
Ma pan 48 godzin na zdobycie pieniędzy.
Będziemy mieć więc pana na oku. Może pan odejść.
Mam jedno pytanie.
Nie byłem przeszukany.
Już wiem. Bycie Rabinem, religijnym człowiekiem.
Są trzy rzeczy, których Żyd nie może zrobić, jeśli chce ocalić życie:
Podżegać do wojny.
Cudzołożyć.
Oraz zabić z premedytacją.
- Zabicie ciebie, zanim ty zabijesz mnie było by... - Koszerne?
Dopuszczalne.
Pieniądze zostaną przelane na twoje konto na Kajmanach,
gdy wszyscy będą gryźli glebę.
Kiedy mogę się tego spodziewać?
Niedługo.
To teraz powiedz mi, ten dzieciak, o co z nim chodzi?
Mamy niedokończone sprawy.
Jest coś co wiem na pewno i potrafię rozpoznać kiedy ktoś kłamie.
Dla mnie to bardzo istotna sprawa.
Czasem rozpoznać kłamstwo to sprawa życia i śmierci.
Albo ty, albo ktoś inny.
Ten koleś, nie kłamał. To nie jest Nick Fisher.
Wiem.
Nie było cię jak wróciłam, więc poszłam do tej kumpeli z hotelu.
Powiedziała mi, że do Nicka dzwoniono z pokoju 1009.
Wynajętego przez niejakiego Smitha. Jeśli ktoś w to uwierzy.
To jedno z najpospolitszych nazwisk na świecie.
I miałam przeczucie, że to fałszywe nazwisko.
Poszłam więc na 10 piętro i jak dotarłam to otworzyły się drzwi do pokoju 1009.
No i zobaczyłam pana Smitha.
Udałam więc, że idę do windy, a nie z niej wychodzę
i zjechałam razem z nim.
Uśmiechnął się do mnie, ja do niego.
Ale wciąż nie miałam pojęcia kim on jest. Pomyślałam, że ty wiesz
więc zrobiłam mu zdjęcie telefonem.
Zwykle to nic nie daje, bo zdjęcia są do bani.
Nigdy tego nie używam.
I tak sobie stałam udając, że wybieram numer i robiłam mu zdjęcia.
To on. Rozpoznajesz go?
Tak myślałam, ale warto było spróbować.
Zjechaliśmy windą do lobby, a potem koleś
który mówi na siebie Smith, wsiadł do taksówki.
Więc pojechałam za nim.
Pojechał do apartamentowca w centrum.
Więc sobie trochę poczekałam.
I jak już miałam się zwijać ktoś wyszedł z budynku.
- Smith? - Ty.
- Ja? - Byłeś w tym samym budynku.
Szedłeś z jakimiś Żydami.
- Koledzy? - Niezupełnie.
Chyba już czas, żebyś mi to wszystko opowiedział.
Jest jeden człowiek, na którego mówią Szefem.
A po drugiej stronie ulicy jest człowiek na którego mówią Rabin.
- Czemu mówią na niego Rabin? - Bo jest Rabinem.
Teraz muszę zająć się Wróżką, żeby wyrównać długi,
które nawet nie są moje.
I jak by było mało, mam 48 godzin, żeby oddać 33 tysiące Rabinowi.
Pojęcia nie mam kim jest Smith.
I co gorsze, nie jestem Nick Fisher.
Co za ironia.
Wiem. Nawet nie jestem hazardzistą.
Nie to. Chodzi mi o syna geja.
Mamy tu chyba do czynienia z kryzysem osobowości.
Rzeczy nie wydają się takie jak zawsze, jak podczas amnezji.
Skoro tu jesteś, a Nick się nie pojawił.
To masz przejebane.
Przejebane.
Nie powinieneś się czasem tym martwić?
- Mam awersję. - Awersję?
To przypadłość objawiająca się niechęcią do wojny...
albo innej napaści.
Tak czy inaczej z rana pójdę do Szefa.
I co mu powiesz?
To, co powiedziałby człowiek o dwóch penisach
gdyby krawiec spytał go czy poszerzyć nogawki z obu stron.
Czyli?
- Tak. - Wiedziałem, że jesteś rozsądny.
Jestem rozsądny jedynie, gdy mam wybór.
Czasami... też wtedy, gdy wiesz, że nie masz wyboru.
Nie ruszaj tego gońca.
Jeśli go nie ruszysz to możesz go załatwić w czterech ruchach.
Jeśli go teraz ruszysz, to on cię załatwi jednym ruchem.
Musisz coś wiedzieć.
Jakie to ma znaczenie? Elvis daje mi wygrywać.
Wszyscy tak robią.
Chwileczkę.
Umiesz w to grać.
Masz trzy dni.
Myślałem, że będę miał jakiś tydzień.
Tak myślałeś? Z całym swoim doświadczeniem w zabijaniu ludzi.
Coś ci powiem. Jak wygrasz, to dostaniesz tydzień.
Jak chcesz załatwić Icchaaka?
Ty to rozegrasz.
Jeśli jest podobne, to sobie zapiszę ten twardy orzech.
- Przy okazji, ma cienie. - Cienie?
Ochroniarze nie odstępują go na krok.
Wojskowi.
Byli oficerowie Mossadu.
Chodzą za nim wszędzie.
- Byli oficerowie Mosaadu. - Byli oficerowie Mosaadu?
To niezbyt dobrze.
Mieszka w mieszkaniu obok.
Nosi guzik alarmowy na szyi.
Wyglądający jak zwykła gwiazda Dawida.
Wciska guzik i... coż wiemy jak to się kończy.
Co to jest?
O Boźe, nie wcisnąłes tego?
Na glebę!
Zjawiają się w 3-5 sekund.
Trzeba go wziąć z zaskoczenia.
- Gdzie? - Gdzie?
- W mieszkaniu.
Jak tam wejdę? nie mogę wejść głównym wejściem?
Możesz użyć tylnego wejścia.
Co potem?
Załatwia dzieciaka, a ja jego.
Moja broń jest czysta, bez historii.
A Icchaak będzie strzelał w kółko wzorek wypali mu się na rękach.
Zdejmę im ubrania i będzie wyglądało jak "Ja zrobiłem tobie, ty zrobiłeś mnie.
Jesteśmy gejami. Świat tego nie zrozumie ", podwójne samobójstwo.
- To wszystko? - To wszystko?
Tak. To wszystko.
Nie jestem złym człowiekiem.
Niektórzy są na mnie wściekli.
A później prawdopodobnie są martwi.
Będziesz pracował na własną rękę.
Wchodzisz tu i gadasz jakbyś się nie przejmował czy cię kropną.
Tylko raz możesz mnie zabić.
Szach-mat.
Nikt nie mówił, że muszę cię zabić szybko.
Kot... mysz.
Masz trzy dni.
Przepraszam.
- Kim, kurwa, jest ten koleś? - Pojęcia nie mam.
Kimkolwiek jest, to wdepnął w duże gówno.
Zadaje się jednocześnie i z Szefem i z Rabinem.
Zadzwoń do Murphy'ego może on się czegoś dowie.
Tak, szefie.
Chcę wiedzieć wszystko o tym idiocie.
Wszystko od A do Z.
Chcę wiedzieć kim jest, kogo zna.
Kto go zna i kto ich zna.
Chcę wiedzieć, co on kurwa robi w moim pieprzonym mieście.
- Co masz? - Popatrz na to.
Goodkat jest w mieście.
- Goodkat? - Tak mówią ćpuny.
- Co to oznacza? - Diabli wiedzą.
Powiedział, że mówi się, że Goodkat wrócił.
- Kim jest Goodkat? - Jeden z lepszych zabójców.
Najlepszy.
Pojawia się, ludzie umierają, on przepada.
Nikt nie wie kim jest i jak wygląda.
A pracuje już w mieście ze 20 lat.
Tylko tego potrzebujemy.
Dobra.
I zdobądź inną kawę. Ja się kurwa zwijam.
- Wszystko już wiem. - Co wiesz?
- Nick pracuję u Slima Hopkinsa, tak? - Tak.
Rabin ma bukmachera, Benny Vegan.
Benny jest już w kostnicy. ktoś zabił jego i jego ochroniarzy.
- W kostnicy? - Nie mówiłam ci, że jestem koronerem?
Nie wspomniałaś o tym.
Benny Vegan, zabity piłką do baseballa.
Moim zdaniem to była szybka piłka.
Dzięki Bogu masz poczucie humoru.
Dzień dobry, detektywie.
Dzień dobry.
- Zna go pan? - Wielki bukmacher.
Pracuje dla Rabina.
- Czemu mówią na niego Rabin? - Bo jest Rabinem.
Tak między nami, to on 20 lat temu był i moim bukmacherem.
Parę moich wypłat u niego straciłem.
A co pozostałymi dwoma? Wie pani już coś?
Ci dwaj zostali otruci. Coś egzotycznego.
- Sprawdzamy to. - Proszę mi dać znać.
Na pewno.
Kutas.
- Miłego dnia. - Nawzajem, detektywie.
Będę za parę minut. Idę na przerwę!
Nie rozumiesz? Nick nie zaginął.
Ukrywa się. Wrobił ciebie.
- Nick mnie wrobił? - Jak w mordę strzelił.
W coś się wplątał i chce, żebyś zajął jego miejsce.
Nasłał na ciebie jakiegoś kolesia, żeby cię obrobić,
ale chciał tylko twojego portfela, z twoim dowodem.
Dlatego nie wziął zegarka i walizki.
Potem zabił Hopkinsa i Banny'ego Begina.
Jedynych ludzi, którzy go wiedzieli jak wyglądał.
I teraz ty zająłeś jego miejsce.
Ale to ja do niego zadzwoniłem. To ja nawiązałem kontakt.
- Może to tylko tak wyglądało. - A Smith?
Jego jeszcze nie rozgryzłam.
- Musisz uciekać. - Nie mogę.
- Jak zostaniesz, to cię zabiją. - Jak wyjadę, też mnie dopadną.
- To idź na policję. - Mają ich w kieszeni.
Nie pierwszy raz przeżywam coś takiego, prawda?
Nie pierwszy raz masz zabić syna geja Rabina...
za dług przyjaciela u którego nocujesz...
i jako rezultat utraty pracy...
i znalezienia dziewczyny w łóżku z innym?
Nie, to się dzieje pierwszy raz, ale Nick płacił mnie i Cortezowi jak byliśmy mali.
Zawsze byłem dla niego niemiły, a on...
Chętnie bym posłuchała, ale muszę wracać do pracy.
Tak sobie myślałam,
że jak wrócę z pracy i jeszcze tu będziesz to może...
nie wiem, może pójdziemy gdzieś na kolację.
Byłoby świetnie.
- Serio? - Tak.
Pa.
Wariatka.
Co?
Myślę sobie co by było, gdybym cię spotkał w innych okolicznościach.
Ludzie uwielbiają opowiadać historię własnego spotkania.
Wiesz, tak kółko.
Wydaję mi się, że my mamy niezłą.
Bylibyśmy na imprezie i ktoś spytałb
Odpowiedziałabym: "Kochanie ty opowiedz."
- Często tu przychodzisz? - Nie.
Ale słyszałem, że ktoś tak.
- Chodzi ci o wróżkę? - Tak.
Gdzie?
To absurd. Co ty kombinujesz?
Mam nową opcję.
Co takiego?
- Porozmawiać z nim. - Porozmawiać z nim?
Tak po prostu podejdziesz i powiesz: Cześć, nazywam się Slevin,
ktoś bierze mnie za kogoś kim nie jestem.
I muszę cię załatwić,
albo on załatwi mnie.
Tak się zastanawiałem, aby
pogadać o tym.
Nie mogę tak zrobić. Poważnie?
Ok, rozejrzyj się.
Siedzi tam. Ma ochroniarzy.
Poza tym nie bardzo da się coś zrobić.
Ochroniarze?
Tak. Siedzą za nim. Tacy dwaj z brodami.
- Widzisz?
- Wyglądają całkiem nieźle
- Dzięki.
Jak wogóle chcesz z nim porozmawiać?
Poczekam, aż wstanie do toalety i pójdę za nim. Co o tym myślisz?
/Ktoś mi może powiedzieć,/ /czemu siedzę w vanie?/
/Bo udało mi się załatwić rezerwację/ /jedynie dla dwóch osób./
/Dobra, Wróżka siedzi przy stoliku w środkowej części./
/Ochroniarze są w pobliżu./
/Nasz chłopiec jest niedaleko,/ /Ale nie mogę rozpoznać kto z nim jest./
/- Wiecie już coś o nim?/ /- Jest jak duch./
/Nic o nim nie można znaleźć./
/Wróżka idzie do łazienki./
/Nasz chłoptaś też się ruszył./ /Cholera./
- Drzwi są zamknięte. - Spoko.
Nie zrobią tego w męskiej ubikacji.
Ja jestem następny.
Co robiliście w toalecie?
- Rozmawialiśmy. - I?
Powiedziałem, że powinniśmy się kiedyś spotkać.
- Nie zrobiłeś tego? - Zrobiłem.
I?
- Mam randkę. - Myślisz, że to bezpieczne?
Nie mogłem za długo rozmawiać bo tamta dwójka czekała.
- Jak rozmawialiśmy to chyba złapaliśmy ogon. - Co?
Gliny.
W kiblu był policjant.
Musimy porozmawiać.
- Znam cię? - Nie, ale ja znam ciebie.
Przykro mi, koleś. Bez obrazy, ale nie jestem gejem.
- Jestem gliną. - Ale ja nie jestem zbirem.
Obserwowałem cię. Wiem w co wdepnąłeś.
Kim jesteś?
Wiem kim nie jesteś. Nie jesteś Nick Fisher.
Właściciel mieszkania, w którym mieszkasz.
Wiem, bo on siedział 8 lat, za gwałt na 14-letniej cheerleaderce.
Mam jego zdjęcie.
Nie jesteś nim. Więc...
Kim, do cholery, jesteś?
Mnie tylko stygnie kolacja.
Mogę już iść?
Ciała w lodówce, gliny w łazience.
Przypominasz mi Jamesa Bonda.
To najmilsza rzecz jaką usłyszałem.
Jestem Szefem, a ty Kanaga.
Kanaga?
- Szef może być. - Kim jest Szef?
- Ernst Stavro Blofeld. - Ale który?
Donald Pleasence, Telly Savalas, Max von Sydow
Ty jesteś Bond. Ja Anthony Dawson.
Grał Blofeldaa w "Pozdrowienia z Rosji".
Ale tam nie widać jego twarzy.
Wtedy lepiej działa, gdy nie wiesz jak wygląda.
Więc...
To narazie.
To było niesamowite.
- Coś ci muszę powiedzieć. - Co takiego?
- Właśnie się z tobą kochałem. - A coś czego nie wiem?
Nie miałem pojęcia, kogo miałaś na myśli, mówiąc James Bond.
Bo wcześniej gdy mówiłaś, że przypominam ci James Bonda...
a ja odpowiedziałem, że to najmilsza rzecz jaką usłyszałem...
I prawdę mówiąc...
Nie wiesz o czym mówisz.
Jeśli mówisz o tym kolesiu, o którym myślę, że myślisz,
to nie chcę popełniać cudzych błędów.
Bo według mnie jest tylko jeden Bond.
To powiedzmy to na trzy.
No to na trzy.
1... 2... 3...
- George Lazenby. - Roger Moore.
- Moore? Żartowałam. - Ja tak samo.
Jedynym Bondem jest Timothy Dalton.
- Connery na zawsze? - Już lepiej.
- Gdzie idziesz? - Przyniosę trochę kawy.
Tylko wróć do mnie.
- Idziesz z nami. - Daj spokój, stary.
Przecież nic nie zrobiłem.
- Jestem detektyw Dumbrowski. - Witam, detektywie Dumbrowski, zostałem porwany?
Nie, to będzie szybka, przyjacielska rozmowa.
Chcecie odbyć szybką, przyjacielską rozmowę?
Nie wiesz w co się wpakowałeś.
- O czym chcecie pogadać? - O tobie.
- A czemu o mnie? - Kim jesteś?
- Co za różnica? - Imię.
- Frank Sirno. - Nie zgrywaj się.
Myślisz, że ściemniam?
- Jak się nazywasz? - Już sobie przypomniałem.
Slevin Kelevra. K-E-L-E-V-R-A. Kelevra
Słuchaj młody. Nie wiem co się święci i jak w to wdepnąłeś.
Ale jak się dowiem, tego czego chcę, nie będę już taki miły.
To "miły" mi tu jakoś nie pasuje.
Ostatnia szansa, żeby to wszystko wyjaśnić.
Daj mu się przejść.
Nie powiedziałeś, żebym się nie oddalał.
Muszę iść do pracy.
Hej
Cześć chłopaki. Co tu robicie?
Już czas.
Nie, mam jesz..
Jezu.
Szef chce, żebyś ładnie wyglądał, na spotkaniu z Wróżką
Przyszedłeś wcześniej.
Wejdź, zrób sobie drinka.
Zaraz będę gotowy.
Musisz mi wybaczyć. Ale nie spodziewałem się, że będziesz wcześniej.
Wyglądasz świetnie.
Chcesz może wina... albo coś innego.
Ktoś chce cię zabić.
Kto?
Ja.
- Było blisko. - Taa.
Blisko było.
Wynająłem cię, żebyś wykonał dla mnie zlecenie...
...i nie miało to wyglądać jak zlecenie.
Zabiłeś więc Wróżkę, wysadziłeś pół budynku...
I teraz zlecenie, które nie miało wyglądać na zlecenie,
wygląda bardzo podobnie do zlecenia.
Dobra. Jebać to.
Jak Rabin chce wojny, to będzie ją miał.
Saúl.
Saúl telefon... oh
Myślałem, że to Saúl.
Ostatnio dużo osób bierze mnie za kogoś innego.
Twój przypadek przypomina mi pewną historię.
"Północ - Północy-Zachód" Hitchcock'a.
W tym filmie wszyscy brali postać, którą grał Kerry Grant za George'a Kaplana.
Rzecz w tym, że nie było żadniego George'a Kaplana.
To tylko wymyślone nazwisko.
Ale nazwiska, które wymyślamy...
...przysparzają nam kłopotów.
Więc.
Kobieta, w tym filmie z Grantem...
- Nazywała się... - Eva Marie Saint.
- Znasz ten film. - Znam ten film.
Mój ojciec obejrzał go w 1959-tym.
Jego angielski nie był zbyt dobry, ale podobała mu się panna Saint.
Mówił, że to prawdziwa piełknosc.
Nie potrafił wymówić piękno, więc mówił "piełknosc".
I było to troszkę denerwujące.
Wiele osób tak robi.
- To moje pieniądze? - Wszystkie, które ci jestem winien.
Dziś jest Szabat.
A my w Szabat nie używamy telefonów.
- Wiem. - Zwykle Saúl go wyłącza.
Saúl!
Ciężko teraz o dobrych pomocników.
Saúl nie żyje.
Jak wszyscy pozostali.
Kiedyś już byłem w tym pokoju.
Wygląda tak samo, jak 20 lat temu.
Jakimś sposobem...
Jakimś sposobem wygląda inaczej, jak samochód którym dałeś się komuś przejechać.
Minęło 20 lat odkąd siedziałem w samochodzie.
Przez dwie dekady przez trzycalowe kuloodporne szyby
oddzielaliśmy się od strachu.
Przez 20 lat na szczycie budynków.
Zamknięty przez własną paranoję we własnym mieszkaniu.
By zostać dostarczonym, oszukanym przez chłopca.
Kto by się tego spodziewał, Anthony?
Gdybym miał kapelusz, to bym go ściągnął.
Możemy z tym skończyć?
Podnieś głowę Schlomo.
Chyba kupowaliśmy u tego samego sprzedawcy.
Można tak powiedzieć.
I musimy stawić temu czoła.
To ty to na nas sprowadziłeś.
- Ja? - To ty wynająłeś Goodkata, żeby zabił mi syna.
Bo ty zabiłeś mojego syna.
- Nie chciałem tego. - Jasne.
Tak jak w 1984.
Do tego też ręki pewnie nie przyłożyłeś.
Może tylko palec.
Czas już minął, Rabbi.
Leżenie obok nieboszczyka to jak leżenie koło siebie.
Wyolbrzymiasz.
Obserwują.
Problem jest gdy za dużo ludzi, patrzy na ciebie...
ten drań Shoud Collins uśmiecha się do mnie.
I to ciebie nazwał "Szefem".
To jasne, że to musiało się stać.
Spróbuj poczuć jak to jest
obudzić się w nocy z sześcioma kulami w żołądku.
Leżysz w basenie własnej krwi i gówna.
Patrzysz w martwe oczy...
własnej żony.
I jedyne co przykuwa twoją uwagę,
to odgłosy kroków na schodach.
Człowieka szukającego twojego syna.
Człowieka, który uratował życie mojego syna, Shlomo.
A teraz... Przez wszystkie lata...
Trzymaliśmy się naszej umowy!
Musiałeś wbić mi pieprzony nóż w plecy.
Ty jesteś odpowiedzialny za śmierć mojego syna.
Więc,...
teraz to ja tobie odebrałem syna.
Mówiłem ci, że nie miałem nic wspólnego z...
Nie słyszałeś?
Twych kłamstw?
Patrz na moją twarz, Schlomo. Popatrz na mój uśmiech.
Twój syn nie żyje.
Zabiję cię.
Rabbi.
Wiesz co to "Shmug"
Fisher.
Fisher, posłuchaj.
Już ci mówiłem, że nie jestem Nick Fisher.
Więc kim jest Nick Fisher?
Chciałeś chyba powiedzieć: "Kim był Nick Fisher?".
Był odpowiedzią na pytanie.
Jak dobrać się do dwóch ludzi?
Niech oni dobiorą się do ciebie.
/Żeby to zrobić, potrzebowałem nazwiska./
/A gdzie można znaleźć nazwiska?/
/W księgach./
/A kto ma księgi?/
/Księgi ma księgowy./
Czysty.
/Pieprzony księgowy...
/Więc...
/pracujący dla grubych ryb.
/Szukałem przykrywki./
/Kogoś, kto byłby w obu księgach./
/Z wielkim minusem na koncie./
Mam.
/I tak znalazłem Nicka Fishera./
/Samotnik, za którym nikt nie będzie tęsknił./
1729, Nick Fisher.
To były czasy...
Pozostało tylko zadzwonić.
/Wystarczyło pociągnąć za spust./
/I poczekać, aż ktoś weźmie się za coś,/ /za co nikt inny się nie chciał wziąć./
Chcę kogoś z zewnątrz. Zawodowca.
Mówi na siebie Pan Goodkat.
Dobrze.
Powiedz im, że mogą się mnie spodziewać koło południa.
- Gotowy? - Tak.
Jeszcze tylko jedno...
Panie Goodkat, sporo czasu minęło.
Przepraszam, że musiał pan czekać panie Goodkat. Załatwiałem interesy.
Slim Hopkins - mój księgowy, dziś rano został zabity.
I myślę, że słyszał pan już... o moim synu.
Tak, słyszałem.
Chcę, żeby pan coś dla mnie zrobił.
- Kto jest celem. - Icchak.
Icchak, syn Rabina?
- Pamiętasz Rabina? - Tak, pamiętam go dobrze.
Chodzi o to, że nie może to wyglądać na zlecenie.
Jak Icchak zostanie zabity, to Rabin pójdzie na wojnę.
Więc...
Chcę, żeby to wyglądało na to czym będzie.
- Da się zrobić? - Wszystko da się zrobić.
Dobrze. Jak?
Kansas City Shuffle.
Nie bardzo wiem o co chodzi.
Muszę zobaczyć księgi Slima.
Zabrano mu je po zabójstwie.
Ale mam ich kopie.
- Czego pan szuka?
- Mamy naszego człowieka. - Nick 1729
- Nick - 1729. - Nick Fisher?
- Czemu on? - Bo to frajer.
Sprowadźcie go tutaj.
Nadal się do siebie nie odzywacie, co? Nikt cię o to obwinia.
- Po co pan przyjechał? - Wielka robota.
Zdawało mi się, że wyjechał pan z Nowego Yorku.
Jak już mówiłem - bardzo duża robota.
I pomyślał pan, że skoro jest w mieście, to wpadnie do swojego kumpla Shlomo.
"Cześć, jak tam Yankesi?"
Nie, ale coś w tym stylu.
Chodzi tylko o to, że nie jesteś moim kolegą.
I nienawidzę baseball'u.
Nie jesteśmy kolegami i nienawidzisz baseball'u.
Więc co tu, do cholery, robisz?
Bo nie jesteśmy przyjaciółmi.
Bo gdybyśmy byli przyjaciółmi, to nie był bym wynajęty, żeby zabić ci syna.
Bo to znajduje się na szczycie mojej listy rzeczy,
których kumple sobie nie robią.
Dobra wiadomość dla ciebie, że moja przyjaźń jest na sprzedaż.
Wydaje mi się, że dla ciebie żywy syn znaczy więcej
niż dla Szefa martwy.
Co oznacza więcej kasy dla mnie.
A ty masz kupę zielonych pod materacem.
Słucham?
Zapłacisz mi dwa razy więcej niż Szef, który chce żebym zabił Icchaka.
I?
To uczyni nas przyjaciółmi. Prawda, Rabbi?
Skoro przyjaciele robią sobie przysługi, to mi się odwdzięczysz.
Zobaczymy, co to za przysługa?
Powiększenie mojej kolekcji ciał.
- W szczególności o jedno. - Kto?
Koleś z księgi Benny'ego. Nazywa się Nick Fisher.
- Kim on jest? - Zwykłym frajerem.
Zarobiłeś właśnie mnóstwo kasy.
I wtedy mogłem już zająć swoje miejsce.
Tyle ile ci płacą.
Nikt mi nie płaci. Ja ci to zrobiłem.
- Ja. - Ty. - Ja.
Kim jesteś?
Kim on jest?
Rozważając to, że nie ma odcisków palców, trudno się będzie dowiedzieć.
A co z uzębieniem?
Jasne. Jak tylko znajdziecie dolną szczękę, to wtedy wyślę ją do stomatologa.
Pieprzony burdel.
/Brikowski, jesteś tam?/
/Mamy jeszcze dwa ciała,/ /które są powiązane z tymi, które macie./
Zaraz tam będę.
Skontaktowałeś się z Rabinem, żeby identyfikował to, co zostało z jego syna?
/Nie udało się./ /Dzwonilismy przez godzinę./
/- Nikt nie odbiera./ - Wyślij tam kogoś.
/Zrozumiałem.
- W porządku, nie wyglądasz za dobrze - Tak, wszystko dobrze.
Dobra.
/Ta
/- Brikowski, tu Murphy./ - Hej Murph, co tam?
/Harry Calo wpadł dziś do nas./
Pamiętasz go? Poszedł parę lat temu na emeryturę, jego żona niedawno umarła.
Wpada do nas co jakiś czas i opowiada nam różne opowieści.
Jak to kiedyś było. Po prostu żyje przeszłością.
Tak, tak. Co z nim?
Pogadaliśmy chwilę. Mówił, że nie może narzekać.
A jedyne co robił to tylko narzekał.
Że żona mu umarła, że ma niską emeryturę...
Potem zatrzymał wzrok na zdjęciu tego twojego dzieciaka.
Gapił się na nie.
Pytam się go "Co jest? Znasz go?"
Rzecz w tym, że nie patrzył na zdjęcie, tylko na nazwisko.
Tak jakby skądś je znał.
Wiedział, co oznacza Slevin.
Wciąż masz ten sam telefon?
/I wtedy zaczął nawijać jak karabin maszynowy./
Opowiedział mi o wyścigach konnych w 1979 roku.
/Aquadot
Siódmy koń, dziesiąta gonitwa. Dzwoni dzwonek?
/Wyścig był ustawiony./
/To było w czasach, gdy Szef i Rabin/ /robili ze sobą interesy./
/i ludzie robili zakłady /W każdym razie
Potem zaczął opowiadać mi pewną legendę o jednym chłopcu.
Miał na imię Max.
/Max. Obstawił wyścig u kolesia nazwiskiem Roth./
/Roth też tak obstawił.../ Za ciebie.
I za ciebie.
Ale jak Rabin i Szef się dowiedzieli, że nie wypaliło
to nie byli zbyt szczęśliwi.
Postanowili dać ludziom przykład.
Zabili wszystkich.
/I to naprawdę wszystkich./
/Żonę Maxa, jego syna,/ Roth'a.../
/Nawet koń zginął./
Nie pieprzyli się z tym. To była masakra.
/Wynajęli specjalistę/ /żeby zająć się dzieciakiem,/
/bo nikt nie chciał tego zrobić./
Co zrobiliście z moim synem?
Ty?
Nie. Ty nie żyjesz.
Ty nie żyjesz!
/Więc, zaczął opowiadać jak to wynajęli specjalistę, /żeby się zajął synem./
Ale nie widziałem związku.
Więc spytałem się go, co to ma wspólnego ze sprawą?
/Mówi, że imię konia./
/Pytam się więc, co z tym imieniem,/
/a on mi mówi, że koń nazywał się,/ /Lucky Number Slevin/
- Jak się nazywasz? - Slevin Gelevera.
Pamiętacie tę część?
- Proszę! Mam rodzinę. /- Już nie masz./
Henry!
Pieprzone sukinsyny!
Zabiliście, wszystkich których kochałem.
/Nie ma takiej osoby jak Slevin Gelevera./ /Przynajmniej ja nie znam.
/Oznacza to, że dzieciak używa fałszywego nazwiska.
/Co ciekawe jest to imię martwego konia.
Rozprawia się teraz z Szefem i Rabinem i wszystkimi innymi,
którzy byli jakoś powiązani z tym koniem.
/Pomyślałem sobie, że to może coś oznaczać.
/Albo, że to jakiś zbieg okoliczności.
/Po prostu takie sobie imię wybrał, no nie?
/Teraz to już nie ma znaczenia, dzieciak odszedł.
/I jeszcze jedno./
/Mamy nowego kolesia w oddziale./
/Żydek, śmieszny, mały człowieczek./
/W każdym razie jakbyś chciał wiedzieć to mówił, /że Kelevra po hebrajsku znaczy...
"Zły pies".
/Dwadzieścia lat temu był i moim bukmacherem. /i straciłem u niego trochę pieniędzy.
Brikowski, jesteś tam?
Twoja dziewczyna mnie do tego zmusiła. Zrobiła mi zdjęcie.
Musi pójść do gleby.
W porządku.
Jest coś co muszę ci powiedzieć.
Powiedział mi, że zamierza cię zabić.
Musisz mi zaufać.
Cholera.
Trafi cię tutaj.
Pomyślałem, że nie zrozumiesz.
Rozumiem.
Jak się połapałeś?
Jestem zabójcą na zlecenie, matole.
Chyba o tym wiesz.
Pomyślałem, że będziesz chciał to mieć.
- Chcę jechać do domu. - Nie wrócisz tam przez dłuższy czas.
Nazywam się Goodkat.
Możesz mi mówić Pan Goodkat.
/I, mamy 20 minut po czwartej, słuchacie WNNS
/I mamy nową pioseknę J.R.
/Kansas City Shuffle
Tłumaczenie ze słuchu: mrsoze mrsoze@tlen. pl
<< KinoMania SubGroup >> http://KinoMania. org