1
00:02:54,833 --> 00:02:59,207
Dynastie Han, été 208 après J.-C., Xuchang

2
00:05:07,625 --> 00:05:09,790
Mes salutations, Votre Majesté.

3
00:05:23,083 --> 00:05:24,874
Hier, j'ai proposé un décret

4
00:05:25,583 --> 00:05:27,290
Pour entrer en guerre contre
Liu Bei et Sun Quan

5
00:05:28,291 --> 00:05:30,665
Sa Majesté a-t-elle approuvé ce décret?

6
00:05:31,208 --> 00:05:33,915
Premier ministre, vous revenez tout juste
d'un combat au nord de Wu Wan.

7
00:05:34,583 --> 00:05:37,915
Nos troupes et notre peuple
ont besoin de répit.

8
00:05:38,125 --> 00:05:39,290
Ces insoumis de Sun et Liu

9
00:05:39,666 --> 00:05:41,790
dirigent leur propre régime au sud

10
00:05:42,000 --> 00:05:44,207
Ils complotent encore contre
la cour de Sa Majesté.

11
00:05:44,458 --> 00:05:45,790
Si on ne les élimine pas à temps,

12
00:05:46,625 --> 00:05:50,915
il se pourrait très bien que la Cour de
Sa Majesté Han devienne la leur.

13
00:05:51,625 --> 00:05:52,290
Premier ministre,

14
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
laissez-moi considérer votre
demande plus tard.

15
00:05:55,208 --> 00:05:56,624
Combien de temps encore
Sa Majesté doit-elle réfléchir?

16
00:06:00,083 --> 00:06:01,540
J'ai mené des guerres dans tout le pays.

17
00:06:02,041 --> 00:06:03,832
Des dizaines de milliers de soldats
ont péri sur les champs de bataille,

18
00:06:04,208 --> 00:06:06,290
et ceci, pour le grand Empire Han.

19
00:06:08,041 --> 00:06:09,832
Sa Majesté se souvient-elle
encore de son exil?

20
00:06:10,416 --> 00:06:12,624
Qui, si ce n'est personne parmi
vos parents, ne vous sauva?

21
00:06:13,250 --> 00:06:15,582
Je me demande, aujourd'hui encore,

22
00:06:15,791 --> 00:06:18,915
si je n'avais pas éliminé les traîtres,

23
00:06:19,125 --> 00:06:20,207
combien de plus réclameraient
le trône pour eux-mêmes?

24
00:06:31,125 --> 00:06:31,915
Je décrète

25
00:06:32,833 --> 00:06:34,249
le Premier ministre Cao Cao

26
00:06:34,666 --> 00:06:36,874
commissionné en tant que commandant
de l'Armée Impériale,

27
00:06:37,083 --> 00:06:39,749
et l'envoie pacifier le Sud.

28
00:06:40,250 --> 00:06:41,582
Merci, Votre Majesté.

29
00:06:42,250 --> 00:06:44,457
Le Sénateur Kong Rong souhaiterait parler.

30
00:06:51,333 --> 00:06:53,874
Liu Bei est l'oncle de Sa Majesté.

31
00:06:54,250 --> 00:06:56,540
Et Sun Quan est la troisième génération
à hériter du Duché de Wu.

32
00:06:56,750 --> 00:06:58,040
Ils n'ont pas la moindre
intention de se révolter.

33
00:06:59,541 --> 00:07:00,999
Tandis que vous, Premier ministre,

34
00:07:01,208 --> 00:07:02,249
ne vous emparez pas seulement
des puissances de l'État,

35
00:07:02,458 --> 00:07:04,499
mais prévoyez également de
mobiliser l'armée toute entière.

36
00:07:04,750 --> 00:07:07,165
Cette guerre n'a pas de raison d'être!

37
00:07:08,083 --> 00:07:09,999
Bien que vous soyez solennellement voué

38
00:07:10,208 --> 00:07:12,499
et fidèle à la cour de Sa Majesté,

39
00:07:12,750 --> 00:07:15,915
Vous ne serez pas capable de
convaincre tout le monde.

40
00:07:17,791 --> 00:07:21,790
Celui qui réprime la rébellion, ne doit 
pas être vous, le Premier ministre,

41
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
mais Liu Bei

42
00:07:23,916 --> 00:07:25,082
et Sun Quan!

43
00:07:26,500 --> 00:07:27,499
C'est le premier sacrifice!

44
00:07:35,375 --> 00:07:37,540
Je remercie le Premier ministre pour ce vin.

45
00:07:49,000 --> 00:07:52,332
L'année finale de la dynastie Han les Eunuques 
et la cour se bat pour le pouvoir

46
00:07:52,541 --> 00:07:54,749
Le pays tombe dans le chaos
L'ambitieux Cao Cao saisit le moment

47
00:07:54,958 --> 00:07:56,124
pour contraindre l'empereur 
et contrôler les seigneurs féodaux

48
00:07:56,333 --> 00:07:58,124
En l'année 208 après J.-C., Cao Cao mène son armée 

49
00:07:58,333 --> 00:07:59,124
afin de détruire Liu Bei, un parent lointain 
de la Famille Royale

50
00:07:59,333 --> 00:08:03,040
et Sun Quan, le seigneur des terres du Sud.

51
00:08:06,625 --> 00:08:07,457
Allons-y.

52
00:08:09,250 --> 00:08:10,457
En avant!

53
00:10:51,125 --> 00:10:51,999
Attention!

54
00:10:59,583 --> 00:11:00,207
Mon Seigneur.

55
00:11:01,541 --> 00:11:02,082
Zilong!

56
00:11:02,291 --> 00:11:02,624
Mon Seigneur

57
00:11:02,833 --> 00:11:03,582
Vous êtes revenu.

58
00:11:04,083 --> 00:11:06,915
NOs hommes ont fait tout leur possible
pour garder notre territoire

59
00:11:07,333 --> 00:11:08,582
jusqu'à la dernière seconde,
avant de quitter la ville.

60
00:11:11,416 --> 00:11:13,540
Par chance,
la plupart des paysans avaient déjà fui

61
00:11:13,791 --> 00:11:14,915
vers la vallée.

62
00:11:15,125 --> 00:11:15,749
Mon Seigneur!

63
00:11:16,750 --> 00:11:18,415
Les deux Dames et le jeune Maître

64
00:11:18,625 --> 00:11:19,665
sont toujours retenus dans le village.

65
00:11:25,625 --> 00:11:28,957
Faites attention.

66
00:11:30,958 --> 00:11:31,624
Ne pleure pas.

67
00:11:49,625 --> 00:11:50,457
Général Zhang

68
00:11:50,791 --> 00:11:52,124
Chef stratégique,
comment s'annonce la situation?

69
00:11:54,083 --> 00:11:56,165
Les forces armées de Cao Cao
sont plus importantes que prévu.

70
00:11:56,375 --> 00:11:58,040
La Cavalerie devrait arriver
d'un moment à un autre.

71
00:12:00,041 --> 00:12:01,082
Cette cavalerie utilise

72
00:12:01,291 --> 00:12:03,249
la position de maintenance pour attaquer

73
00:12:03,458 --> 00:12:05,165
Nous réfléchirons la lumière du soleil
dans leurs yeux pour les tenirs à l'écart

74
00:12:05,375 --> 00:12:07,582
Gardez en tête que les réfugiés ont besoin

75
00:12:07,791 --> 00:12:09,874
au minimum d'une heure
pour se retirer.

76
00:12:10,208 --> 00:12:11,582
Nous avons besoin d'un 
millier de soldats en plus

77
00:12:11,791 --> 00:12:13,457
pour la seconde ligne de défense!

78
00:12:13,666 --> 00:12:14,457
Laissez-moi faire.

79
00:12:24,625 --> 00:12:25,624
Bien

80
00:12:27,208 --> 00:12:28,082
En avant.

81
00:12:48,500 --> 00:12:49,249
Mon Seigneur

82
00:12:50,041 --> 00:12:50,624
Zhu-ge Liang,

83
00:12:52,041 --> 00:12:53,332
les paysans se déplacent lentement.

84
00:12:53,625 --> 00:12:55,915
On dirait bien qu'ils vont avoir besoin
d'au moins quatre heures supplémentaires.

85
00:12:57,250 --> 00:12:58,624
Nous avons absolument besoin
d'un millier de soldats

86
00:12:58,833 --> 00:12:59,957
pour aider le Général Zhang.

87
00:13:00,500 --> 00:13:02,707
De cette manière, Cao Cao
ne pourra pas les pourchasser.

88
00:13:02,916 --> 00:13:04,832
Les paysans peuvent être livrés à eux-mêmes.

89
00:13:05,916 --> 00:13:07,332
Cao Cao prévoit de nous faire capituler.

90
00:13:07,541 --> 00:13:08,540
Il ne les tuera pas.

91
00:13:08,750 --> 00:13:11,374
Non! Comme tu peux le constater,

92
00:13:11,958 --> 00:13:14,332
les personnes âgées, les femmes et
les enfants ont tous besoin de notre aide.

93
00:13:14,541 --> 00:13:15,124
Mon Seigneur,

94
00:13:15,333 --> 00:13:17,540
ces paysans nous ralentissent.

95
00:13:18,125 --> 00:13:20,332
Pour réussir, vous devez mettre de côté
ces petits problèmes insignifiants.

96
00:13:21,583 --> 00:13:23,124
Ce sont des Han.

97
00:13:23,666 --> 00:13:25,957
Ils nous ont suivis seulement pour
échapper au régime de Cao Cao

98
00:13:27,083 --> 00:13:28,540
Si nous ne pouvons assurer leur protection,

99
00:13:28,958 --> 00:13:30,540
quel est alors le sens de cette guerre?

100
00:13:37,083 --> 00:13:37,957
Je trouverai Guan Yu.

101
00:13:38,166 --> 00:13:38,832
Va et aide Mon Seigneur.

102
00:14:02,416 --> 00:14:03,957
Ma soeur!

103
00:14:20,916 --> 00:14:22,332
Vite! Apportez un cheval pour Ma Dame!

104
00:14:22,916 --> 00:14:25,082
On dirait la famille de Liu Bei.

105
00:14:25,333 --> 00:14:26,582
Attrapez le bébé!

106
00:15:27,458 --> 00:15:28,249
Ma Dame!

107
00:15:28,875 --> 00:15:29,957
Général Zhao,

108
00:15:32,250 --> 00:15:33,999
c'est l'unique enfant de Mon Seigneur.

109
00:15:35,458 --> 00:15:38,207
Il ne doit pas tomber entre les mains de l'ennemi.

110
00:15:39,166 --> 00:15:39,874
Soyez en assurée Ma Dame.

111
00:15:40,083 --> 00:15:43,207
Je vous ramène vous et le jeune Maître
auprès de Mon Seigneur.

112
00:15:43,416 --> 00:15:44,665
Allons-y! Montez sur le cheval!

113
00:16:06,291 --> 00:16:07,540
Vite, Ma Dame!

114
00:16:19,500 --> 00:16:24,415
Ma Dame!

115
00:16:28,416 --> 00:16:29,332
Général!

116
00:17:11,916 --> 00:17:12,790
Ma Dame!

117
00:17:41,125 --> 00:17:42,415
Écartez-vous!

118
00:17:43,250 --> 00:17:44,540
Tournez les boucliers!

119
00:18:24,583 --> 00:18:26,249
À l'attaque!

120
00:19:13,416 --> 00:19:14,332
Allons-y!

121
00:20:22,500 --> 00:20:23,499
Bailong!

122
00:20:42,208 --> 00:20:43,082
Chef stratégique,

123
00:20:43,291 --> 00:20:43,957
où sont nos renforts?

124
00:22:23,125 --> 00:22:24,082
Qui est cet homme?

125
00:22:24,291 --> 00:22:25,624
Zhao Zilong de Changshan

126
00:22:37,708 --> 00:22:40,124
Pourquoi n'y a-t-il pas de geurrier
si brave sous mon commandement?

127
00:22:49,833 --> 00:22:50,624
Général Zhao

128
00:22:51,625 --> 00:22:52,457
Zilong

129
00:23:01,750 --> 00:23:02,540
Retraite!

130
00:23:02,958 --> 00:23:04,249
Nous pouvons encore nous battre!

131
00:23:04,458 --> 00:23:06,415
Pourquoi abandonnons-nous si facilement?!

132
00:23:08,250 --> 00:23:08,999
L'ennemi nous surpasse en nombre.

133
00:23:09,208 --> 00:23:10,457
Si on ne peut pas protéger les réfugiés,

134
00:23:10,666 --> 00:23:11,915
nos pertes seront pires encore.

135
00:23:12,250 --> 00:23:12,957
Attention!

136
00:23:13,208 --> 00:23:14,332
Protégez les réfugiés!

137
00:23:14,833 --> 00:23:15,749
C'est un ordre!

138
00:23:19,083 --> 00:23:19,707
Mon frère,

139
00:23:19,916 --> 00:23:21,165
fais vite!

140
00:23:21,541 --> 00:23:23,749
Pars! Protège les réfugiés!

141
00:23:24,666 --> 00:23:26,749
Zilong, prends le jeune Maître!

142
00:23:27,333 --> 00:23:28,540
Retraite!

143
00:23:29,541 --> 00:23:32,332
Attention, troisième bataillon!
Restez en ligne!

144
00:23:32,541 --> 00:23:34,165
Protégez les réfugiés!

145
00:23:38,541 --> 00:23:40,540
Vite!

146
00:23:41,500 --> 00:23:43,040
À la charge!

147
00:23:49,583 --> 00:23:51,665
Deuxième battaillon, chargez!

148
00:23:52,583 --> 00:23:55,374
Troisième battaillon, tenez-vous prêts!

149
00:24:44,625 --> 00:24:45,457
Mon Seigneur

150
00:24:49,375 --> 00:24:52,957
Je vous ramène le Jeune Maître,

151
00:24:56,375 --> 00:24:58,332
mais les deux Dames sont...

152
00:25:05,333 --> 00:25:06,290
Zilong

153
00:25:06,583 --> 00:25:07,790
Relève toi...

154
00:25:33,583 --> 00:25:34,249
- Premier ministre!
- Oui

155
00:25:34,791 --> 00:25:36,374
Liu Bei est vulnérable

156
00:25:37,083 --> 00:25:39,707
Regardez, ces lâches ont tous fui.

157
00:25:40,083 --> 00:25:41,415
Des cadavres gisent de partout.

158
00:25:43,000 --> 00:25:45,124
Les autres courent pour sauver leurs vies.

159
00:25:46,416 --> 00:25:48,665
il n'y a qu'un seul homme qui se bat encore.

160
00:26:04,708 --> 00:26:06,040
Rends-toi et ta vie sera épargnés!

161
00:26:06,291 --> 00:26:08,832
À genoux!

162
00:26:09,291 --> 00:26:10,290
Ne soit pas aussi insultant!

163
00:26:12,791 --> 00:26:13,707
Général Guan Yu,

164
00:26:14,416 --> 00:26:16,124
un homme sage choisit
son Seigneur soigneusement.

165
00:26:17,125 --> 00:26:19,332
Pourquoi continues-tu de servir Liu Bei?

166
00:26:21,250 --> 00:26:22,124
Tu refuses de t'agenouiller!

167
00:26:55,166 --> 00:26:56,082
Protégez le Premier ministre. Tuez-le!

168
00:26:56,291 --> 00:26:57,332
Que personne ne bouge!

169
00:27:12,958 --> 00:27:14,499
Pourquoi, Monsieur le Premier ministre?

170
00:27:14,791 --> 00:27:16,457
S'il avait voulu me tuer,
ce serait déjà chose faite.

171
00:27:17,458 --> 00:27:19,207
Guan Yu ne poignarde pas
un homme dans le dos.

172
00:27:20,583 --> 00:27:21,915
Liu Bei a perdu beaucoup de batailles,

173
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
pourtant beaucoup d'hommes
doués lui restent fidèles.

174
00:27:25,500 --> 00:27:28,790
Un jour, ils seront tous
sous mon commandement.

175
00:27:59,708 --> 00:28:00,957
J'ai souffert toute ma vie des échecs.

176
00:28:02,208 --> 00:28:03,749
Celui-ci n'est pas le pire.

177
00:28:05,166 --> 00:28:06,999
Cao Cao pense détenir le destin
de la Dynastie entre ses mains.

178
00:28:09,166 --> 00:28:10,540
Aussi longtemps que je vivrai,

179
00:28:11,541 --> 00:28:13,332
je me battrai pour mettre fin à ses crimes

180
00:28:13,541 --> 00:28:14,832
contre la cour Han

181
00:28:17,333 --> 00:28:20,040
Mon Seigneur, je me rendrai
dans l'état de Wu ce soir,

182
00:28:20,250 --> 00:28:21,249
pour demander le soutien de Sun Quan.

183
00:28:22,333 --> 00:28:23,374
Sun Quan?

184
00:28:24,083 --> 00:28:26,457
Contre Cao Cao?
Je me demande s'il est de taille

185
00:28:26,875 --> 00:28:30,124
à affronter un ennemi
aussi féroce que Cao Cao.

186
00:28:30,333 --> 00:28:32,082
Malgré son jeune âge,

187
00:28:32,541 --> 00:28:34,582
Suan Quan a de grandes ambitions.

188
00:28:35,291 --> 00:28:37,374
Depuis des générations, 
le Clan Sun dirige le Sud.

189
00:28:37,583 --> 00:28:40,790
Il a l'argent et la force nécessaire
pour vaincre Cao Cao.

190
00:28:41,791 --> 00:28:45,040
Wu a besoin de nous autant
que nous avons besoin de lui.

191
00:28:45,875 --> 00:28:48,249
Si nos alliances foncionnent et
si nous vainquons Cao Cao,

192
00:28:48,458 --> 00:28:49,915
alors, il retournera au Nord.

193
00:28:50,500 --> 00:28:53,582
Nous pourrons, alors, aller à l'Ouest
pour reconstruire nos forces armées.

194
00:28:53,916 --> 00:28:55,207
Une fois au contrôle de l'Ouest,

195
00:28:55,791 --> 00:28:57,874
Cao Cao controllera le Nord,
et Sun Quan le Sud.

196
00:28:58,083 --> 00:29:00,249
Nous formerons une puissance triangulaire.

197
00:29:00,458 --> 00:29:02,457
Cette division de puissance est
la seule manière d'arrêter Cao Cao.

198
00:29:09,500 --> 00:29:10,999
Mon Seigneur, soyez-en sûr.

199
00:29:13,791 --> 00:29:15,415
Es-tu sûr de pouvoir le convaincre?

200
00:29:26,250 --> 00:29:27,540
Manges-en plus.

201
00:29:28,583 --> 00:29:31,915
La route est longue jusqu'à Wu,
tu auras besoin d'énergie.

202
00:29:43,333 --> 00:29:45,540
Premier ministre, les généraux

203
00:29:45,750 --> 00:29:47,457
Cai Mao et Zhang Yun sont ici.

204
00:29:48,541 --> 00:29:52,249
Ces deux hommes sont peu fiables.

205
00:29:52,458 --> 00:29:55,207
Soyez prudent.

206
00:29:57,333 --> 00:30:00,124
Je ne fais confiance qu'à 
ceux qui me sont utiles.

207
00:30:09,958 --> 00:30:12,290
Nos salutations, Votre Altesse!

208
00:30:13,166 --> 00:30:14,165
Relevez-vous.

209
00:30:14,833 --> 00:30:16,790
Combien de bateaux et d'hommes
avez-vous apportés?

210
00:30:17,291 --> 00:30:18,749
Nous avons amené 300 000 troupes navales,

211
00:30:18,958 --> 00:30:20,457
et plus de 2 000

212
00:30:20,666 --> 00:30:22,040
cuirassés et bateaux de diverses tailles.

213
00:30:22,583 --> 00:30:23,499
Bien!

214
00:30:25,041 --> 00:30:26,707
Maintenant, nous pouvons être

215
00:30:27,750 --> 00:30:29,582
un Tigre qui nage.

216
00:30:34,416 --> 00:30:35,082
VOtre Altesse,

217
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
voici nos lettres de capitulation.

218
00:30:42,916 --> 00:30:43,790
Général Cai,

219
00:30:44,625 --> 00:30:46,665
je vois plein de fautes de grammaire.

220
00:30:47,083 --> 00:30:48,499
j'espère que vos stratégies militaires

221
00:30:48,958 --> 00:30:51,165
ne sont pas aussi pauvre
que votre littérature.

222
00:30:52,125 --> 00:30:53,957
J'ai entendu dire que vous aviez
des échanges fréquents

223
00:30:54,208 --> 00:30:55,957
avec l'état de Wu.

224
00:30:57,375 --> 00:30:58,332
Votre Altesse,

225
00:30:58,708 --> 00:31:00,874
j'ai déclaré la guerre contre
Wu plusieurs fois.

226
00:31:01,083 --> 00:31:02,957
Ces soi-disant échanges
ne sont pas plus loin que ça.

227
00:31:03,625 --> 00:31:04,790
Pas la peine d'expliquer.

228
00:31:05,541 --> 00:31:06,540
Qu'est-ce que c'est?

229
00:31:06,791 --> 00:31:08,290
C'est une carte de Wu que j'ai dessinée.

230
00:31:08,500 --> 00:31:09,790
Je me suis appliqué pour être précis.

231
00:31:15,500 --> 00:31:16,415
Général Cai,

232
00:31:17,041 --> 00:31:18,332
vous vous êtes bien appliqué, en effet

233
00:31:20,000 --> 00:31:20,915
Votre Altesse,

234
00:31:21,125 --> 00:31:23,290
Liu Bei a fui à Xiakou après la défaite.

235
00:31:23,500 --> 00:31:25,540
Si, éventuellement, il rejoint les forces

236
00:31:25,750 --> 00:31:26,915
du clan Wu de Sun Quan,

237
00:31:27,125 --> 00:31:27,665
alors j'ai bien peur que...

238
00:31:27,875 --> 00:31:29,415
N'est-ce pas notre meilleur intérêt?

239
00:31:30,416 --> 00:31:32,374
Si Sun Quan forme
une allinace avec Liu Bei,

240
00:31:32,750 --> 00:31:33,832
alors il héberge un traître

241
00:31:34,041 --> 00:31:35,415
et en se rebellant contre la cour Royale,

242
00:31:35,916 --> 00:31:37,832
cela justifie notre guerre.

243
00:31:39,375 --> 00:31:43,249
Liu Bei, ce lèche botte!

244
00:31:43,625 --> 00:31:44,832
Toute sa vie est un échec

245
00:31:45,625 --> 00:31:46,624
Sun Quan

246
00:31:46,958 --> 00:31:49,624
est un jeune débutant qui
n'a jamais rien achevé.

247
00:31:51,583 --> 00:31:55,374
Quand un perdant et un lâche
joignent leurs forces...

248
00:31:56,041 --> 00:31:57,082
que pourraient-ils accomplir?

249
00:32:01,958 --> 00:32:03,249
Bien que Mon Seigneur soit jeune,

250
00:32:03,458 --> 00:32:04,665
il fait preuve d'une très 
grande sagesse pour son âge.

251
00:32:04,875 --> 00:32:06,957
Parlez franchement ne vous retenez pas.

252
00:32:07,166 --> 00:32:09,415
Les conseillers aînés seront
votre plus grand obstacle.

253
00:32:14,208 --> 00:32:16,165
Vous dîtes que nous pouvons nous battre
dans cette guerre? Nous ne le pouvons pas!

254
00:32:37,208 --> 00:32:38,332
Avec un peu de chance,

255
00:32:38,916 --> 00:32:41,415
il a quelques bonnes stratégies
à employer contre Cao Cao.

256
00:32:42,291 --> 00:32:44,915
Ces derniers temps Cao Cao
est déterminé à se battre.

257
00:32:45,208 --> 00:32:46,624
Nous ne sommes pas assez nombreux.

258
00:32:47,208 --> 00:32:49,707
Comment pourrions-nous
espérer gagner cette guerre?

259
00:32:49,916 --> 00:32:51,124
Nous ne pouvons nous batte!

260
00:33:28,583 --> 00:33:29,832
Mes salutations, Votre Altesse.

261
00:33:33,958 --> 00:33:35,082
M. Zhu-ge,

262
00:33:35,458 --> 00:33:37,124
J'ai entendu dire que Cao Cao

263
00:33:37,333 --> 00:33:40,082
avait battu Liu Bei dans la boue à Xinye.

264
00:33:43,166 --> 00:33:46,082
Cette défaite à Xinye était due
au noble coeur de Mon Seigneur.

265
00:33:46,291 --> 00:33:48,499
Il n'a pas abandonné les milliers de réfugiés

266
00:33:48,708 --> 00:33:50,457
qui suivaient nos troupes et 
ralentissent notre retraite.

267
00:33:50,666 --> 00:33:52,499
À quel point l'armée de 
Cao Cao est-elle grande?

268
00:33:52,708 --> 00:33:54,207
Une armée impitoyable de
800 000 soldats

269
00:33:54,416 --> 00:33:55,790
qui envahit même l'eau et la terre.

270
00:33:58,291 --> 00:33:59,790
Le véritable but de Cao Cao 
n'est pas de vaincre Liu Bei

271
00:34:00,583 --> 00:34:01,915
mais de conquérir Wu!

272
00:34:06,625 --> 00:34:08,332
Votre Altesse régit le vaste pays du sud,

273
00:34:08,958 --> 00:34:10,207
et a beaucoup d'hommes
extraordinaires dans sa cour.

274
00:34:10,625 --> 00:34:12,790
Si vous êtes déterminé à vous
opposer à l'invasion de Cao Cao,

275
00:34:13,000 --> 00:34:14,332
alors préparez-vous à la guerre!

276
00:34:14,583 --> 00:34:15,374
Mon Seigneur!

277
00:34:15,583 --> 00:34:16,582
Ne combattez pas!

278
00:34:16,875 --> 00:34:18,165
Quand le dernier Duc était encore en vie,

279
00:34:18,375 --> 00:34:20,415
il me disait toujours

280
00:34:20,625 --> 00:34:22,207
que rien n'a plus d'importance

281
00:34:22,416 --> 00:34:24,832
que la paix du peuple Wu!

282
00:34:25,750 --> 00:34:27,249
Ne combattez pas, Mon Seigneur!

283
00:34:30,500 --> 00:34:32,457
C'est vrai, se rendre n'est pas si mal.

284
00:34:32,916 --> 00:34:35,707
Pour les lâches c'est la meilleure solution

285
00:34:35,916 --> 00:34:38,124
De cette manière, plus personne
n'a de raison de s'inquiéter.

286
00:34:38,750 --> 00:34:39,832
Si c'est le cas,

287
00:34:40,333 --> 00:34:42,124
alors pourquoi Liu Bei
ne s'est-il pas rendu?

288
00:34:43,666 --> 00:34:44,957
Confucius parlait de s'offrir à la justice.

289
00:34:45,208 --> 00:34:46,332
et Mencius parlait du sacrifice
pour la droiture.

290
00:34:46,625 --> 00:34:48,624
Capituler n'a rien à voir
avec la victoire ou la défaite,

291
00:34:48,958 --> 00:34:49,957
mais plutôt avec la vertu.

292
00:34:51,125 --> 00:34:52,749
Cao Cao,
l'auto-proclamé Premier ministre,

293
00:34:52,958 --> 00:34:56,040
contrôle l'Epereur Han, et
dirige les commandes de Sa Majesté

294
00:34:56,458 --> 00:34:59,540
S'il conquiert le Sud
il s'emparera sûrement du trône.

295
00:35:00,750 --> 00:35:03,749
Si nous nous rendons à Cao Cao
alors nous aiderons un tyran.

296
00:35:06,458 --> 00:35:09,415
Le Seigneur Liu Bei fait partie
de la famille Royale de Sa Majesté.

297
00:35:09,625 --> 00:35:11,249
Sa sagesse est connue
et respectée par le peuple.

298
00:35:11,458 --> 00:35:12,957
Si un homme noble,
fidèle à la cour Han

299
00:35:13,166 --> 00:35:15,082
ne réussit pas
alors c'est le destin.

300
00:35:15,291 --> 00:35:17,040
Comment pourrait-il capituler face à Cao Cao?

301
00:35:17,375 --> 00:35:18,374
Ce serait là...

302
00:35:18,583 --> 00:35:19,957
une honte intolérable!

303
00:35:29,583 --> 00:35:32,165
Néanmoins, c'est bien
si son Altesse abdique

304
00:35:32,708 --> 00:35:35,915
Au moins vous pourrez sauver
votre vie et garder vos possessions.

305
00:35:36,583 --> 00:35:37,582
Grâce à la pitié qu'il éprouvera,

306
00:35:37,791 --> 00:35:40,249
il vous laissera peu-être
rester chef du Sud

307
00:35:40,458 --> 00:35:42,124
Alors pourquoi pas?

308
00:35:45,583 --> 00:35:48,665
Vous insinuez que je ne suis 
rien comparer à Liu Bei?

309
00:35:50,000 --> 00:35:50,957
Non,

310
00:35:51,208 --> 00:35:52,624
Son Altesse fait preuve d'une
intelligence exceptionnelle,

311
00:35:52,833 --> 00:35:56,082
bien plus que la plupart
apparentée au Seigneur Liu.

312
00:35:56,708 --> 00:35:59,415
Son Altesse est capable
de diriger le vaste Sud

313
00:35:59,625 --> 00:36:02,582
Et ceci est un atout majeur
pa rapport au Seigneur Liu

314
00:36:03,500 --> 00:36:04,290
Mon Seigneur,

315
00:36:04,500 --> 00:36:05,207
Monsieur Zhu-ge est venu ici

316
00:36:05,416 --> 00:36:07,582
avec un plan pour combattre Cao Cao

317
00:36:07,791 --> 00:36:10,332
Cela ne tuerait pas de l'écouter

318
00:36:13,916 --> 00:36:15,415
Même si Votre Altesse sort
tout juste d'une défaite,

319
00:36:15,625 --> 00:36:17,707
nous avons toujours Guan Yu,
Zhang Fei et Zhao Yun,

320
00:36:17,916 --> 00:36:20,415
avec la marine qu'ils dirigent et
pas moins de dix mille hommes.

321
00:36:20,833 --> 00:36:23,457
Si nous joignons nos forces avec celles de
généraux d'élite ainsi que les troupes Wu,

322
00:36:23,666 --> 00:36:26,415
cette alliance nous renforcera

323
00:36:27,041 --> 00:36:28,499
Même si l'armée de Cao Cao
nou sdépasse numériquement.

324
00:36:28,708 --> 00:36:30,707
Plus de la moitié de ses troupes
viennent de se rendre

325
00:36:30,916 --> 00:36:32,040
et ne sont pas entièrement 
dignes de confiance

326
00:36:32,541 --> 00:36:35,207
Ils ont voyagé plus de
100 kilomètres par jour.

327
00:36:35,416 --> 00:36:36,665
Ils sont exténués.

328
00:36:36,875 --> 00:36:40,124
Selon le dicton, une lance usée ne peut
pas même pénétrer un tissu mince.

329
00:36:40,333 --> 00:36:42,332
De plus, les gens du Nord ne sont pas
habitués au terrain du Sud,

330
00:36:42,541 --> 00:36:43,707
et ils n'ont aucune expérience maritime.

331
00:36:43,916 --> 00:36:46,749
Leur invasion brusque
est condamnée à l'échec.

332
00:36:50,458 --> 00:36:51,749
Vous faites des remarques bien réfléchies.

333
00:36:52,875 --> 00:36:53,832
Mon Seigneur,

334
00:36:54,833 --> 00:36:57,332
ne tombez pas dans les pièges de Zhu-ge.

335
00:36:57,541 --> 00:36:58,582
Nous ne pouvons pas justifier le combat

336
00:36:58,791 --> 00:37:01,082
contre le  Premier ministre Cao Cao!

337
00:37:01,291 --> 00:37:02,665
Notre allinace avec Liu Bei

338
00:37:02,875 --> 00:37:04,457
ne justifiera que la guerre de Cao Cao.

339
00:37:04,666 --> 00:37:06,249
Il vaudrait mieux faire capturer Liu Bei,

340
00:37:06,458 --> 00:37:07,874
et le renverser en l'offrant à Cao Cao!

341
00:37:08,708 --> 00:37:10,165
Non! Nous devrions nous battre
d'abord et ensuite capituler

342
00:37:10,375 --> 00:37:12,749
Pour faire en sorte de laisser
à Cao Cao un goût d'amertume.

343
00:37:13,416 --> 00:37:15,499
100 000 contre 800 000

344
00:37:15,708 --> 00:37:16,999
Quel type de guerre est-ce!?

345
00:37:17,583 --> 00:37:18,582
Lâches!

346
00:37:19,291 --> 00:37:21,582
Vous êtes tous des lâches sans scrupule!

347
00:37:21,791 --> 00:37:22,749
Comment osez-vous!

348
00:37:22,958 --> 00:37:25,832
Nous ne pouvons nous battre.

349
00:37:26,166 --> 00:37:27,207
Votre Altesse,

350
00:37:28,125 --> 00:37:29,915
je sais que vous avez
caché vos capacités.

351
00:37:30,958 --> 00:37:32,374
L'épée a été caché
depuis trop longtemps

352
00:37:32,875 --> 00:37:34,374
Il est maintenant l'heure
d'en dessiner la lame.

353
00:37:42,416 --> 00:37:44,332
Mon Seigneur, ce Zhu-ge Liang

354
00:37:44,541 --> 00:37:46,707
est déterminé à nous attirer des ennuis!

355
00:37:46,916 --> 00:37:48,332
N'acceptez pas! Mon Seigneur!

356
00:37:53,041 --> 00:37:54,415
Assez!

357
00:37:55,541 --> 00:37:57,749
J'ai entendu ceci bien trop de fois

358
00:38:07,875 --> 00:38:09,374
Laissez-moi y réfléchir.

359
00:38:10,333 --> 00:38:11,665
Laissez-moi y réfléchir...

360
00:38:22,416 --> 00:38:23,415
Comme c'est magnifique!

361
00:38:23,625 --> 00:38:25,124
C'est vraiment la paradis sur terre!

362
00:38:26,250 --> 00:38:27,457
Malheureusement, avec l'arrivé
du régime de Cao Cao

363
00:38:27,666 --> 00:38:29,249
toute cette splendeur sera
bientôt réduite en cendre

364
00:38:30,125 --> 00:38:32,540
Vos mots
ont presque persuadé sa Seigneurie

365
00:38:34,166 --> 00:38:35,374
Pour que l'alliance se fasse,

366
00:38:35,666 --> 00:38:37,165
j'ai besoin de convaincre une autre personne

367
00:38:38,375 --> 00:38:39,624
Zhou Yu. le Vice-Roi Zhou

368
00:38:39,833 --> 00:38:40,582
Exactement!

369
00:38:41,250 --> 00:38:43,207
Le Duc le conséidère comme son grand frère

370
00:38:43,458 --> 00:38:45,790
L'ancien Duc a même dit,

371
00:38:46,041 --> 00:38:47,582
pour les affaires internes,
demande Zhang Zhao

372
00:38:47,791 --> 00:38:49,374
Pour les affaires étrangères, 
demande Zhou Yu

373
00:38:49,583 --> 00:38:51,082
Il vient de poser
son campement à la Falaise Rouge

374
00:38:51,291 --> 00:38:52,582
C'est lui qu'il faut rechercher.

375
00:39:30,750 --> 00:39:31,749
Stop!

376
00:39:34,208 --> 00:39:35,040
Donne-le moi!

377
00:39:35,458 --> 00:39:36,540
N'êtes-vous pas capable
de tenir une lance?

378
00:39:37,625 --> 00:39:38,707
Il doit y avoir de la puissance.

379
00:39:40,458 --> 00:39:41,249
Encore une fois!

380
00:39:43,708 --> 00:39:44,499
Poignarder!

381
00:39:45,208 --> 00:39:45,832
Entailler!

382
00:39:46,041 --> 00:39:46,707
Cogner!

383
00:39:47,875 --> 00:39:48,540
Balancer!

384
00:39:48,875 --> 00:39:49,665
Poignarder!

385
00:39:49,916 --> 00:39:50,665
Entailler!

386
00:39:51,125 --> 00:39:51,874
Cogner!

387
00:39:52,375 --> 00:39:53,040
Balancer!

388
00:39:54,541 --> 00:39:56,749
Monsieur Zhu-ge, le Vice-Roi est là

389
00:40:05,666 --> 00:40:06,665
En position!

390
00:40:18,500 --> 00:40:19,665
Une autre aile

391
00:40:33,708 --> 00:40:34,874
La formation de l'oie

392
00:40:35,291 --> 00:40:35,999
Pas mal

393
00:40:38,708 --> 00:40:39,915
Une méthode bien dépassée

394
00:42:03,083 --> 00:42:04,040
Donne-le moi

395
00:42:15,583 --> 00:42:16,457
Votre Honneur!

396
00:42:43,250 --> 00:42:44,124
Réessaie

397
00:44:24,500 --> 00:44:25,415
Merci

398
00:44:26,916 --> 00:44:28,082
Votre Honneur!

399
00:44:31,791 --> 00:44:32,707
Le buffle de ma famille

400
00:44:32,916 --> 00:44:36,124
a été volé dans la rizière
près des casernes.

401
00:44:36,416 --> 00:44:37,249
Certaines personnes ont vu...

402
00:44:53,625 --> 00:44:56,040
Votre Honneur, voici Mr Zhu-ge Liang

403
00:44:57,041 --> 00:44:57,749
Salutations, Vice-Roi Zhou

404
00:44:59,416 --> 00:45:00,165
Salutations

405
00:45:02,125 --> 00:45:03,249
Pourquoi un éventail
un jour froid comme celui-ci?

406
00:45:03,750 --> 00:45:05,457
Il m'aide à rester calme.

407
00:45:05,833 --> 00:45:07,457
C'est une vieille habitude 
dont je ne peux m'en passer.

408
00:45:08,833 --> 00:45:10,165
Vous ne semblez pas être
une personne anxieuse.

409
00:45:13,375 --> 00:45:13,957
Comme ceci.

410
00:45:19,166 --> 00:45:19,874
De quoi riez-vous?

411
00:45:20,958 --> 00:45:23,207
Je ne ris pas, j'apprécie simplement.

412
00:45:23,666 --> 00:45:24,874
J'apprécie que ces soldats

413
00:45:25,083 --> 00:45:27,665
savent non seulement combattre
mais également apprécier la musique.

414
00:45:28,958 --> 00:45:29,957
Vous êtes bien informé
dans l'art de la guerre.

415
00:45:30,958 --> 00:45:31,665
Jutse un peu.

416
00:45:31,875 --> 00:45:33,249
Vous dîtes que mon enseignement est dépassé.

417
00:45:37,916 --> 00:45:38,707
Aucun homme à part vous,

418
00:45:39,083 --> 00:45:40,415
ne peux m'entendre à cette distance.

419
00:45:41,625 --> 00:45:42,999
J'ai une ouïe très fine.

420
00:45:45,875 --> 00:45:46,665
Par ici.

421
00:45:49,208 --> 00:45:50,749
Général Gan, Monsieur Zhu-ge dit

422
00:45:50,958 --> 00:45:52,374
que votre enseignement est dépassé.

423
00:45:52,833 --> 00:45:55,499
Êtes-vous conscient que ce mauvais
enseignement peut tuer nos frères?

424
00:45:56,208 --> 00:45:58,707
Je n'ai jamais pensé tuer
mes propres frères.

425
00:45:59,083 --> 00:46:01,540
La puissance de la formation vient du coeur

426
00:46:02,291 --> 00:46:03,957
Il n'y a donc rien de dépassé!

427
00:46:05,916 --> 00:46:06,790
C'est...?

428
00:46:07,083 --> 00:46:08,749
C'est le Général Gan Xing

429
00:46:09,708 --> 00:46:11,249
Pardonnez-moi, Général Gan

430
00:46:14,625 --> 00:46:15,624
Général Gan et son armée,

431
00:46:15,833 --> 00:46:17,457
étaient les pirates
les plus connus du Sud

432
00:46:17,750 --> 00:46:18,999
Vous ne pouvez pas plaisanter avec lui.

433
00:46:19,208 --> 00:46:20,040
Pas de problème.

434
00:46:39,958 --> 00:46:41,624
Je suis impressionné par les
performances de chacun aujourd'hui.

435
00:46:47,541 --> 00:46:48,874
Mais ce vieil homme s'est
fait volé son buffle,

436
00:46:49,625 --> 00:46:51,624
dans la rizière près des casernes.

437
00:46:54,666 --> 00:46:56,082
Est-ce que cela aurait été fait
par un des mes frères?

438
00:46:58,500 --> 00:46:59,374
Il aurait sali la réputation
de tous nos frères.

439
00:46:59,583 --> 00:47:00,165
Trouvez-le!

440
00:47:00,375 --> 00:47:03,749
Qui a fait cette chose ignoble?

441
00:47:04,250 --> 00:47:05,874
Lu Su, dis-moi,

442
00:47:06,083 --> 00:47:07,082
Quelle peine inflige-t-on selon la loi?

443
00:47:08,166 --> 00:47:08,957
Selon la loi,

444
00:47:09,458 --> 00:47:10,457
c'est la peine de mort!

445
00:47:11,375 --> 00:47:13,374
Avance d'un pas, dénonce-toi!

446
00:47:13,583 --> 00:47:14,582
Aavance d'un pas!

447
00:47:21,291 --> 00:47:22,499
J'ai une méthode pour les trouver.

448
00:47:23,375 --> 00:47:26,165
Puisque le buffle a été dans la rizière,

449
00:47:26,375 --> 00:47:29,457
alors il doit y avoir de la boue
sur les chaussures des voleurs.

450
00:47:29,666 --> 00:47:30,415
Ai-je tort?

451
00:47:30,625 --> 00:47:31,499
Non!

452
00:47:38,833 --> 00:47:40,207
Attention, compagnie Gan Xing!

453
00:47:41,375 --> 00:47:42,124
Que chacun,

454
00:47:42,333 --> 00:47:43,582
court jusqu'à cet arbre,

455
00:47:44,125 --> 00:47:45,540
en fasse le tour et revienne

456
00:47:46,208 --> 00:47:46,999
Allez-y!

457
00:47:50,541 --> 00:47:51,749
Vite! Suivez-le!

458
00:48:42,375 --> 00:48:43,874
Je ne les ai pas fait sortir aujourd'hui,

459
00:48:45,875 --> 00:48:48,249
et je vais leur donner une seconde chance.

460
00:48:49,416 --> 00:48:51,249
L'armée Wu ne tolère aucun vol.

461
00:48:54,000 --> 00:48:55,415
Ce dont nous avons réellement besoin,

462
00:48:56,083 --> 00:48:57,082
c'est d'être ensemble et unis.

463
00:49:02,625 --> 00:49:03,415
J'ai échoué

464
00:49:04,208 --> 00:49:05,290
dans l'entrainement de mes soldats.

465
00:49:08,000 --> 00:49:09,290
J'implore votre pardon.

466
00:49:13,291 --> 00:49:17,040
Je n'ose pas.

467
00:49:32,500 --> 00:49:35,040
Ces soldats sont difficiles à entrainer.

468
00:49:44,666 --> 00:49:46,249
Cependant, ces soldats ont un grand potentiel.

469
00:49:52,125 --> 00:49:54,540
Des choses comme celles-ci arrivent
par manque de nourriture.

470
00:49:54,958 --> 00:49:57,540
Vous nous avez donné la moitié de votre
richesse pour aider à monter cette armée.

471
00:49:57,750 --> 00:49:58,749
Maintenant, nous sommes 
à court de nourriture.

472
00:49:59,041 --> 00:50:01,332
Ainsi que diriez-vous
de donner l'autre moitié?

473
00:50:03,541 --> 00:50:05,749
Quoi que vous disiez, ça me va.

474
00:50:05,958 --> 00:50:06,915
Bon et bien c'est réglé.

475
00:50:07,125 --> 00:50:08,832
Votre Honneur!

476
00:50:09,041 --> 00:50:10,665
Mauvaise nouvelle!

477
00:50:11,583 --> 00:50:12,665
Je vous avais dit

478
00:50:12,875 --> 00:50:14,665
que cet ami était dur en affaire.

479
00:50:15,750 --> 00:50:18,332
C'est une naissance!

480
00:50:31,500 --> 00:50:32,290
Tenez ça.

481
00:50:46,125 --> 00:50:47,082
Luoyue,

482
00:50:48,500 --> 00:50:49,707
accroche-toi.

483
00:50:53,583 --> 00:50:55,707
Ma Dame! La jument n'a toujours pas...

484
00:50:56,208 --> 00:50:57,374
Tais-toi.

485
00:50:57,583 --> 00:50:59,374
Elle ne peut pas donner naissance
si tu fais autant de bruit.

486
00:51:16,791 --> 00:51:17,749
Ca vient.

487
00:51:22,208 --> 00:51:23,624
Xiao Qiao, que se passe-t-il?

488
00:51:26,125 --> 00:51:26,624
La naissance d'un poulain.

489
00:51:26,833 --> 00:51:27,832
Il va bientôt sortir.

490
00:51:30,541 --> 00:51:31,665
Votre Honneur, pour les cheveaux...

491
00:51:32,541 --> 00:51:32,999
Silence!

492
00:51:33,208 --> 00:51:34,624
Les naissances sont vraiment rares.

493
00:51:34,833 --> 00:51:36,749
Le cheval n'est pas sorti
depuis deux jours

494
00:51:39,583 --> 00:51:40,582
Que se passe-t-il?

495
00:51:42,166 --> 00:51:43,540
Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule patte?

496
00:51:50,041 --> 00:51:51,040
Il est bloqué

497
00:51:58,333 --> 00:51:59,290
Que devons-nous faire?

498
00:52:01,875 --> 00:52:03,374
L'autre patte est coincée.

499
00:52:06,208 --> 00:52:07,790
Le tirer vers l'extérieur ne fonctionnera pas.

500
00:52:08,666 --> 00:52:09,790
C'est...?

501
00:52:10,208 --> 00:52:11,082
C'est Zhu...

502
00:52:11,666 --> 00:52:13,499
Zhu-ge Liang, un ami à moi.

503
00:52:14,250 --> 00:52:15,249
Reculez un peu.

504
00:52:16,083 --> 00:52:17,082
Vous vous y connaissez
aussi dans ce domaine?

505
00:52:18,000 --> 00:52:18,915
Un petit peu.

506
00:52:19,416 --> 00:52:21,082
J'ai aidé des vaches à mettre bas.

507
00:52:21,291 --> 00:52:23,624
Ca doit être pareil avec les cheveaux.

508
00:52:24,583 --> 00:52:25,624
Excusez-moi, laissez-moi essayer.

509
00:52:55,250 --> 00:52:57,124
Les deux sabots doivent
sortir en même temps

510
00:52:57,708 --> 00:52:58,832
pour une naissance naturelle.

511
00:53:59,208 --> 00:54:01,082
Le poulain n'a pas de prénom encore.

512
00:54:02,125 --> 00:54:03,374
Il est né dans le pays du Sud,

513
00:54:03,791 --> 00:54:05,290
donc, on devrait  
lui trouver un nom du sud.

514
00:54:08,958 --> 00:54:10,124
Que dis-tu de Meng Meng?

515
00:54:10,708 --> 00:54:11,790
Meng Meng?

516
00:54:16,875 --> 00:54:19,040
Meng Meng, debout!

517
00:54:22,125 --> 00:54:23,249
Il ne peut pas se lever!

518
00:54:24,541 --> 00:54:25,499
Debout!

519
00:54:28,333 --> 00:54:29,332
Allez!

520
00:54:30,083 --> 00:54:31,124
Lève-toi!

521
00:54:40,250 --> 00:54:42,207
J'espère qu'on pourra
le voir grandir chaque jour.

522
00:54:50,041 --> 00:54:51,332
Je veux que tu me promettes,

523
00:54:52,375 --> 00:54:53,457
quand il sera grand,

524
00:54:54,208 --> 00:54:56,124
tu n'en feras pas un cheval de guerre.

525
00:55:09,083 --> 00:55:09,957
Vice-Roi,

526
00:55:10,458 --> 00:55:11,665
On dirait que c'est Xiao Qiao 

527
00:55:11,958 --> 00:55:14,749
la nouvelle et fière mère.

528
00:55:19,375 --> 00:55:21,874
Vice-Roi, il faut se décider maintenant

529
00:55:22,083 --> 00:55:23,207
La guerre ou la capitulation?

530
00:55:24,875 --> 00:55:25,874
Lu Su,

531
00:55:26,375 --> 00:55:28,790
Nous fêtons un heureux évènement,
ne parlons pas d'affaires d'états.

532
00:55:29,583 --> 00:55:31,790
Très bien,

533
00:55:34,250 --> 00:55:35,457
Puisque M. Zhu-ge s'y connait en musique,

534
00:55:36,208 --> 00:55:37,582
pourquoi ne pas jouer un air ensemble?

535
00:55:39,083 --> 00:55:40,665
Je m'y connais...juste un peu.

536
00:55:40,958 --> 00:55:41,874
Vous en savez beaucoup.

537
00:55:42,458 --> 00:55:43,874
Mais vous le cachez.

538
00:55:47,083 --> 00:55:49,207
Si deux hommes peuvent travailler ensemble,

539
00:55:49,416 --> 00:55:51,707
alors ce sera un match parfait.

540
00:58:54,791 --> 00:58:55,457
Tenez

541
00:58:55,666 --> 00:58:56,749
Merci madame.

542
00:59:00,125 --> 00:59:02,207
Merci, M. Zhu-ge

543
00:59:02,416 --> 00:59:04,290
Mon mari n'a pas joué de qin
depuis un bon moment.

544
00:59:04,875 --> 00:59:06,624
Moi non plus, je n'avais pas été
aussi affaibli depuis longtemps.

545
00:59:13,833 --> 00:59:14,665
Nous n'avons toujours pas discuté de la guerre

546
00:59:14,875 --> 00:59:15,874
Comment pouvons-nous nous en sortir?

547
00:59:16,291 --> 00:59:18,332
Sa réponse est dans sa musique.

548
00:59:18,875 --> 00:59:20,832
Il fera la guerre.

549
00:59:26,041 --> 00:59:27,915
Je pense que vous seriez de bons associés.

550
00:59:28,541 --> 00:59:29,749
Sa musique me raconte,

551
00:59:30,416 --> 00:59:31,624
qu'il a besoin d'amis.

552
00:59:34,416 --> 00:59:35,832
Ta musique me dit

553
00:59:37,541 --> 00:59:39,040
que tu a besoin de faire la guerre.

554
00:59:50,875 --> 00:59:51,665
Monsieur le Premier ministre,

555
00:59:52,666 --> 00:59:54,999
le désir et la hantise

556
00:59:55,208 --> 00:59:57,124
peuvent aussi créer des maux de tête.

557
00:59:58,416 --> 01:00:02,332
N'avez-vous pas entendu dire
que le désir forme la jeunesse?

558
01:00:03,750 --> 01:00:05,457
Ce tableau doit être celui de Son Altesse.

559
01:00:07,125 --> 01:00:08,290
Son nom est Xiao Qiao

560
01:00:09,458 --> 01:00:10,582
Quand j'étais jeune,

561
01:00:10,791 --> 01:00:12,957
son père attendait beaucoup de moi

562
01:00:14,166 --> 01:00:15,582
Je ne l'ai vu qu'une seule fois.

563
01:00:16,583 --> 01:00:20,124
Aujourd'hui, c'est la plus
belle femme au monde

564
01:00:20,333 --> 01:00:21,540
Mais elle est mariée à Zhou Yu.

565
01:00:24,208 --> 01:00:25,790
Après m'être emparé de Wu,

566
01:00:26,958 --> 01:00:28,290
elle sera mienne.

567
01:00:32,583 --> 01:00:33,707
Messieurs, vous êtes tous là.

568
01:00:33,916 --> 01:00:34,874
Oui, Votre Altesse!

569
01:00:35,083 --> 01:00:37,749
Général Cai, vos bateaux
sont très bien contruits.

570
01:00:37,958 --> 01:00:38,749
Merci, Votre Altesse

571
01:00:38,958 --> 01:00:41,749
J'ai gardé Jingzhou pendant plusieurs années.

572
01:00:41,958 --> 01:00:44,082
Avec la puissance et la force 
de notre marine actuelle

573
01:00:44,291 --> 01:00:45,624
nous vaincrons sûrement Wu.

574
01:00:45,833 --> 01:00:46,290
Bien!

575
01:00:46,500 --> 01:00:48,165
Comment? Les deux généraux disent

576
01:00:48,375 --> 01:00:50,624
que nos troupes sont là,
juste pour être exposés?

577
01:00:51,375 --> 01:00:54,499
Général Xia-hou, nous, les habitants
du nord, sommes doués à cheval.

578
01:00:54,708 --> 01:00:56,832
Les habitants du sud sont experts en combat naval. 

579
01:00:57,333 --> 01:00:58,540
POur détruire Wu,

580
01:00:58,958 --> 01:01:01,374
nous aurons besoin du dur travail
du Général Cai et de sa marine!

581
01:01:01,583 --> 01:01:02,749
Merci, Votre Altesse!

582
01:01:02,958 --> 01:01:03,749
Général Cai,

583
01:01:04,333 --> 01:01:05,082
Quelle...

584
01:01:05,541 --> 01:01:07,415
est la meileure nourriture dans le Sud?

585
01:01:09,541 --> 01:01:12,249
Le poisson de rivière est la 
meilleure des nourritures du Sud.

586
01:01:12,458 --> 01:01:13,707
Alors...

587
01:01:14,000 --> 01:01:15,499
Quelle est la pire chose
qu'il peut y avoir?

588
01:01:15,958 --> 01:01:17,832
Le temps est moins beau.

589
01:01:18,041 --> 01:01:19,124
C'est la saison des vents.

590
01:01:19,333 --> 01:01:21,165
Le vent est bien souvent imprévisible.

591
01:01:47,833 --> 01:02:07,582
Victoire!

592
01:02:16,416 --> 01:02:17,457
Six dragons mènent mon char.

593
01:02:18,083 --> 01:02:20,374
Je me déplacerai à une plus
grande vitesse grâce au vent.

594
01:02:21,875 --> 01:02:23,790
Avec tous les seigneurs féodaux
sous mon commandement.

595
01:02:24,375 --> 01:02:27,374
Pour régner sur le monde
sous un seul et même nom.

596
01:04:56,833 --> 01:05:00,249
Sur la terre et la mer avec des forces
de 800 000 soldats.

597
01:05:01,958 --> 01:05:04,624
Je souhaiterai rencontrer Son Altesse
à la recherche de Wu

598
01:05:06,083 --> 01:05:07,165
Ce Cao Cao

599
01:05:07,875 --> 01:05:09,082
ne manque variment pas de culot.

600
01:05:09,583 --> 01:05:12,165
Que veut-il dire par "recherche" Wu?

601
01:05:14,750 --> 01:05:15,457
Mon frère

602
01:05:16,291 --> 01:05:17,290
Souriez!

603
01:05:18,041 --> 01:05:19,249
Nous allons nous en sortir.

604
01:05:21,666 --> 01:05:23,207
Ils souhaitent tous que vous souriez.

605
01:05:32,416 --> 01:05:34,249
Quand mon père avait 19 ans,

606
01:05:34,875 --> 01:05:37,082
il était connu sous le nom
de Tigre du Pays du Sud.

607
01:05:38,875 --> 01:05:42,624
Quand mon défunt frère avait 26 ans
il a conquis le Sud.

608
01:05:45,875 --> 01:05:47,165
J'ai maintenant 26 ans

609
01:05:48,500 --> 01:05:49,957
et je n'ai toujours rien fait.

610
01:05:54,416 --> 01:05:55,499
Il semblerait que mes accomplissements

611
01:05:56,208 --> 01:05:58,499
ne seront jamais comparés aux leurs.

612
01:06:01,416 --> 01:06:02,540
Quelle que soit la difficulté, j'essaye.

613
01:06:03,750 --> 01:06:06,790
Ces vieux conseillers me
nomment "sans valeurs".

614
01:06:14,541 --> 01:06:15,457
Mon frère?

615
01:06:18,500 --> 01:06:19,624
Vous arrivez juste au bon moment...

616
01:06:19,833 --> 01:06:22,624
Il refuse de m'écouter
ou même de sourire.

617
01:06:23,125 --> 01:06:23,999
Mon Seigneur.

618
01:06:26,541 --> 01:06:27,457
Qu'est-ce que c'est?

619
01:06:27,916 --> 01:06:30,707
Cao Cao exige notre reddition.
Regardez!

620
01:06:56,875 --> 01:06:57,957
Vous ne l'avez pas utilisé
depuis très longtemps.

621
01:07:02,375 --> 01:07:03,207
Alons-y!

622
01:08:36,166 --> 01:08:37,165
Il est adroit.

623
01:08:38,833 --> 01:08:39,957
Le voyez-vous?

624
01:08:41,583 --> 01:08:44,165
Cette bête nous observe.

625
01:08:45,958 --> 01:08:49,290
Il est sinistre et joue avec sa proie.

626
01:08:50,208 --> 01:08:51,374
N'est-il pas comme Cao Cao?

627
01:08:52,875 --> 01:08:55,957
Même si Cao Cao est Premier ministre,
c'est un vrai traître.

628
01:08:56,916 --> 01:08:58,290
Il attire toujours dans un
guet-apens dans l'obscurité.

629
01:08:59,291 --> 01:09:02,082
Aucune personne au monde ne l'aime.

630
01:09:02,708 --> 01:09:04,457
Mon frère, de quoi avez-vous peur?

631
01:09:09,583 --> 01:09:10,499
Là!

632
01:09:22,125 --> 01:09:22,957
Pour être honnête,

633
01:09:23,250 --> 01:09:25,499
je m'étais préparé à la guerre
contre Cao Cao il y a trois ans.

634
01:09:25,708 --> 01:09:27,082
Il prétend avoir une armée
de 800 000 hommes.

635
01:09:27,708 --> 01:09:29,582
Pourtant, beaucoup sont des troupes
auxquelles il ne peut faire confiance.

636
01:09:30,708 --> 01:09:33,207
Il ne doit utiliser que
100 000 soldats tout au plus.

637
01:09:34,041 --> 01:09:35,249
Nos troupes ont un moral d'acier.

638
01:09:35,625 --> 01:09:38,457
Nous connaissons le Yang-Tsé Kiang et
nous avons la meilleure expertise navale.

639
01:09:40,208 --> 01:09:41,707
De plus Cao Cao n'a aucune raison
valable justifiant cette guerre.

640
01:09:42,833 --> 01:09:43,540
Mais ses conseillers aînés?

641
01:09:43,750 --> 01:09:45,249
Ils ne se préoccupent que
de leurs propres protections.

642
01:09:46,166 --> 01:09:47,540
Vous ne devrez pas les écouter.

643
01:09:50,250 --> 01:09:51,915
Votre défunt frère vous
a dit par le passé

644
01:09:52,458 --> 01:09:54,707
que vous étiez meilleur dirigeant,

645
01:09:55,333 --> 01:09:58,249
mais qu'il était meilleur commandant.

646
01:10:01,083 --> 01:10:03,165
Cela vous a fait perdre confiance.

647
01:10:03,541 --> 01:10:05,290
Mais il a seulement dit cela pour
vous pousser à le surpasser.

648
01:10:16,333 --> 01:10:16,832
Le tigre!

649
01:10:17,375 --> 01:10:18,082
Aidez-les!

650
01:10:19,166 --> 01:10:20,040
Allez, vite!

651
01:10:21,083 --> 01:10:22,082
Sortez-le de là!

652
01:10:23,458 --> 01:10:24,749
Peux-tu marcher?

653
01:10:25,375 --> 01:10:26,290
Est-ce que ça va?

654
01:10:33,666 --> 01:10:35,082
La bête est là bas!

655
01:10:53,333 --> 01:10:54,290
Allez-y.

656
01:10:55,208 --> 01:10:56,207
N'ayez plus aucune hésitation.

657
01:13:29,791 --> 01:13:31,124
Ma décision de combattre
Cao Cao est sans appel.

658
01:13:32,083 --> 01:13:34,082
Si quelqu'un ose parler de reddition,

659
01:13:34,875 --> 01:13:38,165
il finira comme cette table.

660
01:13:44,875 --> 01:13:45,790
Zhou Yu!

661
01:13:46,291 --> 01:13:47,040
Cheng Pu!

662
01:13:47,541 --> 01:13:48,374
Lu Su!

663
01:13:49,500 --> 01:13:51,582
Ay!

664
01:13:51,875 --> 01:13:52,582
Je nomme

665
01:14:01,291 --> 01:14:02,999
Zhou Yu comme Vice-Roi en chef,

666
01:14:03,208 --> 01:14:04,457
Cheng Pu, Lieutenant Vice-Roi,

667
01:14:04,916 --> 01:14:06,790
et Lu Su, Commandant consultant.

668
01:14:07,166 --> 01:14:08,665
Nous formerons une alliance avec Liu Bei,

669
01:14:09,500 --> 01:14:11,415
afin de stopper l'invasion de Cao Cao.

670
01:14:11,708 --> 01:14:12,832
Compris!

671
01:14:43,333 --> 01:14:47,124
La guerre semble inévitable.

672
01:14:49,708 --> 01:14:51,540
Nous ne pouvons pas arrêter l'invasion de Cao Cao 

673
01:14:51,833 --> 01:14:52,915
mais peut-être que celle-ci
empêchera de futures guerres.

674
01:14:57,416 --> 01:14:58,624
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de guerre.

675
01:15:25,458 --> 01:15:26,374
Celui-ci ne ressemble-t-il pas aux tiens?

676
01:15:28,500 --> 01:15:30,665
Tu sais exactement comment imiter mon écriture.

677
01:15:37,000 --> 01:15:38,957
Sais-tu pourquoi j'écris
autant de "Ping An"?

678
01:15:39,666 --> 01:15:40,790
Ping An veut dire paix.

679
01:15:41,416 --> 01:15:43,665
Alors... pourquoi autant de paix?

680
01:15:47,291 --> 01:15:48,665
"Ping An" c'est

681
01:15:53,000 --> 01:15:54,124
un prénom...

682
01:16:12,625 --> 01:16:13,624
Viens là,

683
01:16:15,000 --> 01:16:16,249
Qu'est que tu entends?

684
01:16:17,291 --> 01:16:18,624
Écoute attentivement.

685
01:16:54,083 --> 01:16:55,499
J'ai entendu des rumeurs

686
01:16:56,458 --> 01:16:58,165
qui disaient que toutes les familles
allaient abandonner la Falaise Rouge.

687
01:16:59,333 --> 01:17:00,249
Quand ...

688
01:17:01,208 --> 01:17:02,540
Quand vais-je partir?

689
01:17:03,583 --> 01:17:04,749
Je ne te laisserai pas partir.

690
01:17:05,875 --> 01:17:07,290
Je veux que tu restes à mes côtés.

691
01:18:34,833 --> 01:18:35,582
Encore une fois!

692
01:18:35,791 --> 01:18:36,790
Plus vite!

693
01:18:57,291 --> 01:18:58,207
Général Zhao

694
01:19:02,291 --> 01:19:03,415
Chef stratégique, vous êtes de retour!

695
01:19:04,208 --> 01:19:05,999
Voici le Vice-Roi en chef de Wu, Zhou Yu

696
01:19:10,000 --> 01:19:14,707
Guan! Guan! 
Les Ospreys ont pleuré,

697
01:19:14,916 --> 01:19:19,082
du côté ensablé de la rivière,

698
01:19:19,291 --> 01:19:23,707
une belle jeune fille modeste et juste,

699
01:19:23,916 --> 01:19:29,082
ferait un bon parti pour un gentilhomme.

700
01:19:29,291 --> 01:19:31,415
Nous n'avons pas de nourriture,
qu'y a-t-il de bon dans un livre?

701
01:19:31,625 --> 01:19:32,832
Quand tu grandiras, tu comprendras

702
01:19:33,041 --> 01:19:36,457
que lire maintenant te nourrira plus tard.

703
01:19:37,625 --> 01:19:39,832
Bien, lisons une fois encore.

704
01:20:02,541 --> 01:20:03,665
Belle calligraphie!

705
01:20:03,875 --> 01:20:04,874
Merde!

706
01:20:05,750 --> 01:20:06,749
Qu'est-ce que vous faites!?

707
01:20:13,500 --> 01:20:15,249
J'ai toujours admiré le célèbre
hurlement du Général Zhang

708
01:20:15,875 --> 01:20:18,332
Pour vaincre Cao Cao, nous avons
besoin d'hommes de votre trempe.

709
01:20:19,666 --> 01:20:20,874
Par ici, Vice-Roi

710
01:20:38,458 --> 01:20:39,624
Mon Seigneur, ils sont ici.

711
01:20:40,416 --> 01:20:41,415
Votre voyage a dû être difficile

712
01:20:44,416 --> 01:20:45,957
Voici le Vice-Roi Zhou Yu,

713
01:20:46,500 --> 01:20:47,374
Le Lieutenant Vice-Roi Cheng Pu,

714
01:20:48,125 --> 01:20:48,915
Le Commandant consultant Lu Su,

715
01:20:49,125 --> 01:20:50,124
et le Général Huang Gai

716
01:20:51,708 --> 01:20:53,124
Salutations, Seigneur Liu

717
01:20:54,208 --> 01:20:55,124
Messieur,

718
01:20:56,208 --> 01:20:58,124
le Duc nous a bien aidés
en envoyant ses troupes.

719
01:20:58,541 --> 01:21:00,540
Je suis profondément reconnaissant.

720
01:21:00,875 --> 01:21:02,124
Une alliance est une amitié.

721
01:21:02,625 --> 01:21:04,582
Les amis n'ont pas besoin
d'être aussi formel.

722
01:21:05,791 --> 01:21:06,624
Puis-je demander, Votre Honneur,

723
01:21:07,416 --> 01:21:08,582
combien de soldats avez-vous
sous votre commandement?

724
01:21:09,125 --> 01:21:10,124
30 000

725
01:21:10,750 --> 01:21:11,624
30 000...

726
01:21:15,125 --> 01:21:17,790
30 000 hommes, c'est trop peu

727
01:21:18,000 --> 01:21:19,332
Nos hommes sont trop peu?

728
01:21:20,708 --> 01:21:22,624
Votre armée a été vaincue en un souffle.

729
01:21:22,833 --> 01:21:23,957
Quelle bataille avez-vous gagnée?

730
01:21:24,625 --> 01:21:26,415
J'ai bien peur qu'on
puisse en mourir de rire.

731
01:21:27,000 --> 01:21:28,374
Eh bien?

732
01:21:28,708 --> 01:21:30,207
Qu'y a-t-il de pire
qu'une armée vaincue?

733
01:21:30,416 --> 01:21:31,124
Quel est le problème?

734
01:21:31,333 --> 01:21:33,540
Vaut mieux être perdant plutôt que lâche!

735
01:21:33,750 --> 01:21:34,540
Que dîtes-vous?

736
01:21:35,250 --> 01:21:35,749
Je vous défie!

737
01:21:35,958 --> 01:21:37,082
Mes frères, arrêtez!

738
01:21:38,416 --> 01:21:39,540
Mes frères!

739
01:21:42,833 --> 01:21:44,415
Nous ne construisons pas d'alliance

740
01:21:44,625 --> 01:21:45,832
là, nous devenons ennemis.

741
01:21:46,791 --> 01:21:47,832
Vice-Roi Zhou,

742
01:21:48,291 --> 01:21:49,457
Qu'en pensez-vous?

743
01:21:55,833 --> 01:21:56,790
En temps de crise,

744
01:21:57,041 --> 01:21:58,249
vous tissez encore des sandales de pailles?

745
01:21:59,458 --> 01:22:00,832
C'est devenu une de mes habitudes.

746
01:22:01,666 --> 01:22:03,874
Nous avons beaucoup marché
avec ces chaussures.

747
01:22:04,458 --> 01:22:05,582
Chaque fois qu'elles sont trouées,

748
01:22:06,041 --> 01:22:08,749
Grand Frère en tisse de nouvelles
de ses propres mains.

749
01:22:08,958 --> 01:22:09,957
Exactement.

750
01:22:19,291 --> 01:22:20,374
C'est très résistant.

751
01:22:27,833 --> 01:22:30,290
Je suis étonné de voir
que de si fines brindilles,

752
01:22:30,958 --> 01:22:32,374
puissent devenir si 
résistant une fois tissées.

753
01:22:42,208 --> 01:22:43,290
Vous avez un noble seigneur,

754
01:22:43,750 --> 01:22:44,749
et de braves Généraux.

755
01:22:45,125 --> 01:22:47,582
Les Générals Guan, Zhang et Zhao sont
invincible sur les champs de bataille.

756
01:22:48,500 --> 01:22:50,707
Une armée au mental d'acier peut battre
un ennemi fasisant dix fois sa taille.

757
01:22:53,458 --> 01:22:56,415
Nous, fils de Wu, devons
ptotéger notre patrie.

758
01:22:56,625 --> 01:22:58,249
Nous devons faire de notre mieux.

759
01:22:58,958 --> 01:23:00,332
Je n'ai qu'un seul rêve.

760
01:23:00,916 --> 01:23:02,540
Un rêve pour tous;

761
01:23:03,666 --> 01:23:06,040
c'est que nous soyons tous unis!

762
01:23:08,125 --> 01:23:09,540
Unis, peronne ne peut nous séparer!

763
01:23:28,625 --> 01:23:29,624
Je suis là!

764
01:23:31,041 --> 01:23:31,957
Pourquoi es-tu venue?

765
01:23:32,375 --> 01:23:33,290
Pour aller à la guerre!

766
01:23:34,791 --> 01:23:35,749
En guerre?

767
01:23:35,958 --> 01:23:37,582
La guerre n'est pas une plaisanterie!

768
01:23:41,291 --> 01:23:42,957
Vous pensez que je suis
venue pour plaisanter?

769
01:23:43,458 --> 01:23:44,332
Une femme devrait partager les responsabilités

770
01:23:44,541 --> 01:23:45,582
pour l'ascension ou la chute du Royaume.

771
01:23:46,250 --> 01:23:47,665
Autant qu'un cheval!

772
01:23:48,916 --> 01:23:50,957
Ne partez pas! Revenez!

773
01:23:51,416 --> 01:23:52,499
Ne faites pas comme mon frère!

774
01:23:52,708 --> 01:23:53,749
Parlez-moi!

775
01:23:54,375 --> 01:23:55,249
Qui est-ce?

776
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
Notre Princesse, Sun Shang Xiang

777
01:24:00,291 --> 01:24:01,290
Princesse...

778
01:24:01,583 --> 01:24:02,874
êtes-vous déjà allée à la guerre?

779
01:24:05,083 --> 01:24:06,374
Il y a un début à tout!

780
01:24:07,000 --> 01:24:08,582
Après avoir fait ma première guerre,

781
01:24:09,125 --> 01:24:10,665
je n'ai jamais souhaité une seconde

782
01:24:11,500 --> 01:24:13,665
Je pense que si elle
rencontrait une des troupes de Cao,

783
01:24:13,875 --> 01:24:15,832
ses mains trembleraient de peur
comme si elles ondulaient.

784
01:24:17,875 --> 01:24:18,499
Princesse,

785
01:24:18,708 --> 01:24:21,207
je vous vois mieux à la maison
faisant vos vagues de fleurs.

786
01:24:27,708 --> 01:24:29,540
Elle semble être une jeune
femme très ambitieuse.

787
01:24:29,791 --> 01:24:33,040
Un vrai garçon manqué,
elle aime se battre.

788
01:24:34,500 --> 01:24:36,749
Mêmes ses bonnes sont armées.

789
01:24:38,625 --> 01:24:39,999
Qui oserait se marier avec elle?

790
01:24:41,333 --> 01:24:42,332
Que faites-vous?

791
01:25:12,833 --> 01:25:14,249
Qu'avez-vous dit à mon cheval?!

792
01:25:15,166 --> 01:25:18,082
Je lui ai dit que son cavalier

793
01:25:18,291 --> 01:25:19,665
était une canaille!

794
01:25:21,791 --> 01:25:24,249
Debout!

795
01:25:25,875 --> 01:25:27,040
Ne tirez pas si fort!

796
01:25:43,125 --> 01:25:45,999
Hey!

797
01:26:07,833 --> 01:26:09,082
Vous êtes ivre.

798
01:27:06,958 --> 01:27:08,374
Tourne-toi vers moi

799
01:27:21,500 --> 01:27:22,665
Premier ministre!

800
01:27:23,375 --> 01:27:24,165
Premier ministre,

801
01:27:24,375 --> 01:27:25,999
un messager de Wu vient d'arriver!

802
01:27:30,166 --> 01:27:30,749
Faites-le entrer!

803
01:27:30,958 --> 01:27:31,832
Oui, Monsieur!

804
01:27:36,083 --> 01:27:36,790
Par ici, je vous prie.

805
01:27:44,958 --> 01:27:47,040
Sun Quan a-t-il reçu ma lettre?

806
01:27:47,625 --> 01:27:48,582
Il l'a bien reçu.

807
01:27:48,833 --> 01:27:49,790
Qu'a-t-il répondu?

808
01:28:22,166 --> 01:28:24,040
Cette feuille est blanche.
Qu'est-ce que cela signifie?

809
01:28:24,666 --> 01:28:26,082
Ils ont l'intention de se battre.

810
01:28:26,625 --> 01:28:30,249
Ils n'ont pas pris la peine 
d'écrire une réponse.

811
01:28:31,250 --> 01:28:32,165
Saisisez-le!

812
01:28:32,458 --> 01:28:33,249
Décapitez-le!

813
01:28:34,541 --> 01:28:35,124
Premier ministre,

814
01:28:35,333 --> 01:28:38,040
Liu Bei doit avoir formé
une alliance avec Wu

815
01:28:38,250 --> 01:28:39,457
pour s'opposer à l'Empire.

816
01:28:48,708 --> 01:28:51,874
Qui dirige cette alliance?

817
01:28:52,083 --> 01:28:52,790
Premier ministre,

818
01:28:53,000 --> 01:28:54,790
Je pense que ce sera ... Zhou Yu

819
01:28:55,416 --> 01:28:58,207
Zhou Yu n'est pas connu pour ses capacités
militaires mais pour son talent musical.

820
01:28:58,416 --> 01:29:00,582
Comment un tel homme
peut-il diriger une armée?

821
01:29:00,791 --> 01:29:01,624
Premier ministre,

822
01:29:02,125 --> 01:29:02,582
depuis des années

823
01:29:02,791 --> 01:29:04,874
Zhou Yu est resté notre
adversaire le plus tenace.

824
01:29:05,083 --> 01:29:06,290
En effet, c'est un musicien habile

825
01:29:06,500 --> 01:29:07,874
mais aussi l'un des meilleurs
officiers maratimes.

826
01:29:08,500 --> 01:29:09,999
Nous avons souffert de
considérables pertes par sa faute.

827
01:29:10,208 --> 01:29:11,499
Ne le sous-estimez pas.

828
01:29:14,416 --> 01:29:15,290
Vous... 

829
01:29:15,875 --> 01:29:17,207
lui accordez trop d'importance.

830
01:29:20,291 --> 01:29:21,040
Premier ministre,

831
01:29:21,625 --> 01:29:23,499
il y a un autre homme qu'il 
ne faut pas sous-estimer.

832
01:29:23,833 --> 01:29:24,415
Qui est-ce?

833
01:29:24,625 --> 01:29:25,499
C'est...

834
01:29:26,291 --> 01:29:27,290
Zhu-ge Liang

835
01:30:12,875 --> 01:30:14,749
Au premier héro qui
sacrifia sa vie pour Wu.  

836
01:30:41,125 --> 01:30:42,374
Dans la bataille de Guandu,

837
01:30:43,125 --> 01:30:45,124
Cao Cao coupa le nez d'une centaine
de prisonniers de guerre.

838
01:30:46,958 --> 01:30:48,499
Il les enferma dans une boite
et les renvoya,

839
01:30:48,708 --> 01:30:50,707
ce qui détruisait le moral
de ses adversaires.

840
01:30:51,291 --> 01:30:52,165
Aujourd'hui,

841
01:30:52,375 --> 01:30:54,207
il a décapité un homme de Wu

842
01:30:55,208 --> 01:30:56,957
afin d'atteindre notre moral!

843
01:30:59,916 --> 01:31:01,332
Mais nous, hommes de Wu 
ne sommes pas lâches

844
01:31:01,791 --> 01:31:02,915
et nous n'avons pas peur.

845
01:31:03,958 --> 01:31:05,415
J'ai tant attendu ce jour.

846
01:31:07,041 --> 01:31:07,915
Je suis là!

847
01:31:08,625 --> 01:31:09,624
Quelle agitation!

848
01:31:09,833 --> 01:31:11,332
Je ne manquerai pas la bataille de demain.

849
01:31:17,916 --> 01:31:18,707
Zilong,

850
01:31:19,208 --> 01:31:21,540
Y a-t-il eu le moindre problème 
avec l'entrainement allié?

851
01:31:21,916 --> 01:31:23,040
Les deux armées ont un 
différent code de conduite,

852
01:31:23,333 --> 01:31:26,457
au début il y avait quelques
conflits mineurs

853
01:31:26,666 --> 01:31:28,749
mais, soyez rassuré,
je les entraine bien.

854
01:31:46,375 --> 01:31:48,457
Zhou Yu aime les batailles navales?

855
01:31:49,375 --> 01:31:50,957
Générals Cai Mao et Zhang Yun,

856
01:31:51,166 --> 01:31:52,457
je sais que vous êtes impatients.

857
01:31:52,750 --> 01:31:53,582
Très bien,

858
01:31:53,958 --> 01:31:56,040
vous commanderez notre naval
en direction plein sud.

859
01:31:57,375 --> 01:31:59,082
Cai Mao dirige une marine puissante.

860
01:31:59,291 --> 01:32:01,457
Le cours de l'eau et le vent
sont tout à leur avantage.

861
01:32:01,666 --> 01:32:03,207
Donc, nous pouvons lancer
notre invasion navale.

862
01:32:03,458 --> 01:32:05,165
Premier ministre, quand allons-nous arriver?

863
01:32:05,375 --> 01:32:06,374
Demain, avant l'aube.

864
01:32:06,958 --> 01:32:08,749
Il ne peut plus attendre,
il va lancer l'attaque cette nuit.

865
01:32:08,958 --> 01:32:09,665
Non,

866
01:32:11,166 --> 01:32:12,165
Faites-le ce soir!

867
01:32:12,791 --> 01:32:14,999
Agirait-il si expressément?

868
01:32:16,083 --> 01:32:17,874
Il n'y a qu'un mot pour décrire
sa tactique militaire...

869
01:32:18,083 --> 01:32:18,874
Rapidité!

870
01:32:19,083 --> 01:32:21,415
Dans la bataille de Xinye,
les cavaleries d'élite de Cao Cao

871
01:32:21,625 --> 01:32:23,582
ont parcouru 240 km en seulement 3 jours.

872
01:32:23,791 --> 01:32:25,290
Nous ne seront pas prêt.

873
01:32:27,083 --> 01:32:28,707
Il place les troupes rendues
en première ligne,

874
01:32:29,291 --> 01:32:31,124
tandis que sa propre armée
se place à l'arrière

875
01:32:31,833 --> 01:32:32,290
Cao Hong,

876
01:32:32,500 --> 01:32:33,124
Zhang Liao

877
01:32:33,500 --> 01:32:35,082
Vous devez mener les forces navales
sur le deuxième front.

878
01:32:35,875 --> 01:32:37,082
Xia-hou Jun et Wei Ben,

879
01:32:37,333 --> 01:32:38,582
vous mènerez la cavalerie vers l'ouest,

880
01:32:38,791 --> 01:32:41,707
pour couvrir la navale.

881
01:32:41,916 --> 01:32:43,415
Si la marine est si puissante,

882
01:32:44,041 --> 01:32:45,749
pourquoi auraient-ils besoin
de nous pour les couvrir?

883
01:32:51,833 --> 01:32:53,832
Où sera leur cible principale?

884
01:32:59,000 --> 01:32:59,915
Just là!

885
01:33:12,958 --> 01:33:14,749
C'est pour cette raison que
vous campiez à la Falaise Rouge.

886
01:33:15,833 --> 01:33:17,082
Vous l'aviez prévu.

887
01:33:17,541 --> 01:33:19,332
Pourtant, quelqu'un m'a dit que
mes formations sont dépassées.

888
01:33:19,625 --> 01:33:21,165
J'en ai une bien plus dépassé...

889
01:33:33,750 --> 01:33:34,790
La formation Yingyang.

890
01:33:36,041 --> 01:33:37,165
C'est en effet dépassé.

891
01:33:37,958 --> 01:33:41,665
Mais quand c'est utilisé 
convenablement c'est très efficace.

892
01:33:47,750 --> 01:33:48,957
De quoi parlez-vous?

893
01:33:50,083 --> 01:33:52,665
Comment cette formation Yingyang
peut-elle utilisée sur l'eau?

894
01:33:59,208 --> 01:34:00,790
Une fois tombée, elle coule.

895
01:34:05,416 --> 01:34:07,582
S'ils pensent que je vais utiliser la marine,

896
01:34:07,916 --> 01:34:11,332
alors Zhou Yu et Zhu-ge Liang
sont vraiment stupides.

897
01:34:11,916 --> 01:34:14,499
Général Cai, votre marine
ne sert que pour faire diversion


898
01:34:14,708 --> 01:34:15,499
Compris!

899
01:34:15,708 --> 01:34:16,582
Xia-hou Jun et Wei Ben

900
01:34:16,791 --> 01:34:18,999
Prenez 2 000 cavaliers par voie terrestre

901
01:34:19,208 --> 01:34:20,332
et les prendre de court.

902
01:34:20,541 --> 01:34:22,707
La force de Cao réside
principalement dans son infanterie.

903
01:34:22,958 --> 01:34:25,957
Cao Cao attaquera-t-il par voie maritimes?

904
01:34:28,000 --> 01:34:29,207
A quoi pensez-vous?

905
01:34:30,333 --> 01:34:31,707
Cao Cao n'a jamais révélé
ses vraies intentions,

906
01:34:31,916 --> 01:34:33,624
même pas à ses propres disciples.

907
01:34:34,750 --> 01:34:36,957
La vérité et l'illusion sont souvent
cachées l'une derrière l'autre.

908
01:34:37,250 --> 01:34:38,790
Cao Cao aime jouer à ce jeu,

909
01:34:39,000 --> 01:34:41,040
aussi bien avec ses amis que ses ennemis.

910
01:34:48,958 --> 01:34:50,957
Que faites-vous avec cette tortue dans l'eau?

911
01:36:08,041 --> 01:36:09,124
Halte!

912
01:36:25,708 --> 01:36:27,165
Rapport!

913
01:36:27,458 --> 01:36:29,707
Pas de signe de l'armée Wu à moins
de 12 km derrière la colline,

914
01:36:29,916 --> 01:36:31,707
ni aucune trace de civiles!

915
01:36:34,333 --> 01:36:36,374
Ils se sont tous sauvés
excepté une tortue dans sa coquille.

916
01:36:50,875 --> 01:36:51,582
Chargez!

917
01:36:51,791 --> 01:36:52,582
Ca doit-être une embuscade.

918
01:36:52,791 --> 01:36:54,165
Je ne vais pas avoir peur
de quelques jeunes filles?

919
01:38:37,500 --> 01:38:41,957
Tirez!

920
01:40:38,083 --> 01:40:39,165
L'ennemi est tombé dans le piège.

921
01:40:39,416 --> 01:40:41,790
Cette formation Yingyang
n'est pas du tout dépassé.

922
01:40:45,166 --> 01:40:45,957
En position!

923
01:41:28,041 --> 01:41:28,832
C'est un piège!

924
01:41:29,041 --> 01:41:30,165
J'avais prévu cette embuscade.

925
01:41:31,833 --> 01:41:33,540
Merde! Maintenant ils sont avantagés.

926
01:42:09,416 --> 01:42:10,790
Tuez-les.

927
01:42:27,166 --> 01:42:27,874
Retournez à vos positions!

928
01:42:28,083 --> 01:42:30,082
Traversez les boucliers et attaquez l'ennemi!

929
01:43:53,208 --> 01:43:54,749
Chargez!

930
01:48:49,083 --> 01:48:52,165
Signalez la cavalerie!
Brisez leur encerclement.

931
01:48:53,291 --> 01:48:54,665
Je tuerai Zhou Yu pour ça!

932
01:49:56,625 --> 01:49:58,957
Tournez!

933
01:50:20,500 --> 01:50:21,707
Chargez!

934
01:51:21,958 --> 01:51:23,415
A l'attaque! Tuez-les!

935
01:51:36,083 --> 01:51:36,957
Remettez-vous en formation!

936
01:51:37,333 --> 01:51:42,915
Frappez ici!

937
01:52:52,750 --> 01:52:54,499
Vice-Roi!

938 
01:55:01,166 --> 01:55:01,832
Vient!

939
01:55:18,375 --> 01:55:20,790
A l'attaque!

940
01:56:04,250 --> 01:56:06,540
Bien! C'est très bien!

941
01:56:35,916 --> 01:56:37,082
Va t'en!

942
01:57:08,541 --> 01:57:09,957
Rapport!

943
01:57:10,500 --> 01:57:11,290
Votre Honneur,

944
01:57:11,583 --> 01:57:13,499
La flotte de Cao Cao se dirige
vers la Falaise Rouge.

945
01:57:35,583 --> 01:57:37,207
Premier minister, notre armée a été vaincue!

946
01:57:37,791 --> 01:57:39,582
Notre cavalerie n'a jamais
perdu une bataille.

947
01:57:39,958 --> 01:57:44,415
c'est seulement un léger revers.
Nul besoin de paniquer.

948
01:57:47,333 --> 01:57:50,749
Ce n'est pas aux vieux singes qu'on
apprend à faire la grimace.

949
01:57:51,625 --> 01:57:52,540
Regardez,

950
01:57:53,041 --> 01:57:55,540
nous avons parcouru
un long chemin sur l'eau,

951
01:57:56,125 --> 01:57:58,540
pas un seul bateau allié n'était là
pour nous contre-attaquer. 

952
01:57:59,000 --> 01:58:01,832
Au lieu de cela, ils sont fait
une embuscade à notre force terrestre.

953
01:58:02,333 --> 01:58:04,415
Ils nous attendaient.

954
01:58:05,208 --> 01:58:06,915
La guerre contre ces rebelles

955
01:58:07,750 --> 01:58:09,707
ne doit pas être sous-estimée.

956
01:58:09,916 --> 01:58:10,540
Premier ministre,

957
01:58:10,750 --> 01:58:12,624
puisqu'ils n'ont pas la 
défense navale appropriée.

958
01:58:12,833 --> 01:58:14,957
Envoyons notre flotte
pour détruire les alliés!

959
01:58:15,958 --> 01:58:17,415
Je ferais mieux de me concentrer

960
01:58:17,625 --> 01:58:19,957
à préparer mes troupes 
pour un affrontement naval.

961
01:58:20,750 --> 01:58:24,249
Tôt ou tard, nous traverserons bien la rivière.

962
01:58:24,791 --> 01:58:27,957
J'ai hâte de pourvoir graver
mes poésies sur cette falaise.

963
01:58:29,666 --> 01:58:30,624
Juste là!

964
01:58:30,833 --> 01:58:32,249
Préparez le campement

965
01:58:34,166 --> 01:58:35,957
juste en face de la Falaise Rouge.

966
01:58:39,833 --> 01:58:44,957
Victoire! Victoire!

967
01:59:22,416 --> 01:59:23,707
Autant de bateaux!

968
01:59:25,416 --> 01:59:26,915
Si nous les employons
comme bois de chauffage,

969
01:59:27,125 --> 01:59:29,707
cela prendrait des centaines d'années
pour tous les brpuler!

970
01:59:30,541 --> 01:59:31,915
Comment pouvons-nous les battre?

971
01:59:32,625 --> 01:59:34,832
Cao Cao prétendait avoir une 
armée de 800 000 soldats.

972
01:59:35,250 --> 01:59:37,040
On dirait bien que ce soit vrai.

973
01:59:37,500 --> 01:59:38,749
Même s'il a réellement 800 000 hommes.

974
01:59:39,500 --> 01:59:42,165
Grâce à une tortue, nous avons 
battu son armée.

975
01:59:42,708 --> 01:59:43,499
Exact!

976
01:59:43,750 --> 01:59:46,457
Le retard a repoussé leur élan.

977
01:59:48,916 --> 01:59:49,915
Qu'en pensez-vous?

978
01:59:51,875 --> 01:59:54,707
Plutôt que d'attaquer directement sa navale 

979
01:59:54,916 --> 01:59:57,249
Cao Cao a essayé une attaque de
mouchard avec sa cavalerie.


980
01:59:58,125 --> 01:59:59,624
Il a fait une erreur.

981
02:00:01,416 --> 02:00:04,749
A présent, il va changer sa tactique.

982
02:00:04,958 --> 02:00:06,124
Et commencer à utiliser sa marine.

983
02:00:07,250 --> 02:00:09,957
Cao Cao n'a utiliser que 2 000
soldats pour tester notre force.

984
02:00:10,958 --> 02:00:12,665
Mais nous ne connaissons
rien de notre ennemi.

985
02:00:13,458 --> 02:00:15,165
Nous ne pouvons qu'attendre
la prochaine attaque.

986
02:00:21,041 --> 02:00:22,374
Comment va votre épaule?

987
02:00:24,750 --> 02:00:25,499
Bien

988
02:00:25,708 --> 02:00:27,165
Ce n'est qu'une blessure légère.

989
02:00:27,375 --> 02:00:29,290
Je vous dois la vie.

990
02:00:30,375 --> 02:00:31,665
Ne vous en faite pas.

991
02:00:33,166 --> 02:00:55,582
Victoire!

992
02:00:55,791 --> 02:00:57,582
Ils crient victoire un peu trop tôt.

993
02:00:58,791 --> 02:01:01,082
Avec un moral pareil,
qu'y aurait-il à craindre?

994
02:01:01,333 --> 02:01:03,540
Nous avons besoin d'un moral
d'acier pour gagner cette guerre.

995
02:01:18,791 --> 02:01:19,832
Votre Honneur!

996
02:01:20,333 --> 02:01:22,832
Ce médicament guérira votre
blessure très rapidement.

997
02:01:23,208 --> 02:01:24,249
Ca va être douloureux.

998
02:01:44,458 --> 02:01:45,457
Laissez-moi faire.

999
02:02:37,333 --> 02:02:39,290
Laisse-moi faire quelque chose 
pour un soldat blessé

1000
02:02:41,583 --> 02:02:43,582
De quoi a l'air mon bandage?

1001
02:02:44,833 --> 02:02:46,290
Tu m'as enveloppé comme
une boulette de riz.

1002
02:02:51,916 --> 02:02:55,124
Il semble que Cao Cao n'est 
pas aussi féroce qu'il en a l'air

1003
02:02:58,750 --> 02:02:59,832
ET pourtant il l'est.

1004
02:03:00,500 --> 02:03:01,665
Il est un commandant militaire experimenté.

1005
02:03:03,000 --> 02:03:04,915
Il fera tout pour gagner cette guerre.

1006
02:03:05,416 --> 02:03:06,457
Il sait comment diriger une armée,

1007
02:03:08,708 --> 02:03:10,665
mais il n'a pas d'ami.

1008
02:03:11,416 --> 02:03:14,040
Cao Cao est le contraire de toi.

1009
02:03:23,250 --> 02:03:24,124
Ce toast

1010
02:03:24,458 --> 02:03:25,957
est en l'honneur du Vice-Roi Zhou!

1011
02:03:27,041 --> 02:03:30,457
Au Vice-Roi Zhou!

1012
02:03:30,666 --> 02:03:31,832
Moi aussi! Au Vice-Roi Zhou!

1013
02:03:32,166 --> 02:03:33,499
En espérant qu'il guérisse vite.

1014
02:03:43,208 --> 02:03:45,165
Nous avons joint nos forces
sous la pression

1015
02:03:45,541 --> 02:03:47,665
mais nous avons réussi au-delà
de nos rêves les plus fous.

1016
02:03:47,875 --> 02:03:49,707
Notre brillante victoire à choqué Cao Cao!

1017
02:03:51,916 --> 02:03:52,707
Duc,

1018
02:03:52,958 --> 02:03:54,915
J'ai une faveur à vous demander.

1019
02:03:55,500 --> 02:03:57,165
Cent mille réfugiés

1020
02:03:57,375 --> 02:03:59,374
nous ont suivi depuis Xinye City

1021
02:03:59,708 --> 02:04:01,790
Je n'ai aucune terre sur laquelle
je peux les accueillir.

1022
02:04:02,000 --> 02:04:03,582
Après avoir vaincu Cao Cao,

1023
02:04:03,916 --> 02:04:06,624
Je souhaiterais que vous me laissiez 
Jingzhou pour y installer ces gens.

1024
02:04:07,125 --> 02:04:08,874
Jingzhou est le coeur du Yang-Tzé Kiang,

1025
02:04:09,083 --> 02:04:09,957
et un endroit stratégique.

1026
02:04:10,166 --> 02:04:11,499
Comment avez-vous pu...?

1027
02:04:14,791 --> 02:04:16,957
Seul un chef juste

1028
02:04:18,208 --> 02:04:20,624
possède ses terres.

1029
02:04:20,833 --> 02:04:22,040
En effet,

1030
02:04:22,500 --> 02:04:23,624
un chef juste

1031
02:04:24,416 --> 02:04:26,124
ne doit avoir besoin que
d'une petite parcelle de terre.

1032
02:04:26,833 --> 02:04:27,999
Le Royaume est vaste,

1033
02:04:28,208 --> 02:04:29,832
assez vaste pour accueillir tous les réfugiés.

1034
02:04:30,208 --> 02:04:32,082
Mais j'ai seulement peur du fait

1035
02:04:32,291 --> 02:04:33,540
qu'une fois les soldats installés,
ils ne veuillent plus partir.

1036
02:04:35,625 --> 02:04:37,624
Tous ces hommes sont nos hommes.

1037
02:04:38,125 --> 02:04:41,207
Si un Seigneur peut-être juste, alors tous
les hommes du Royaume peuvent le suivre.

1038
02:04:42,541 --> 02:04:43,457
Allez, allez,

1039
02:04:43,666 --> 02:04:44,957
levons nos verres!

1040
02:04:45,166 --> 02:04:45,999
Santé!

1041
02:04:57,041 --> 02:04:59,749
La princesse est une vraie héroïne!

1042
02:05:05,750 --> 02:05:06,790
Seigneur Liu,

1043
02:05:07,333 --> 02:05:08,624
ma jeune soeur,

1044
02:05:08,833 --> 02:05:11,624
a toujours appréciée les gentils hommes.

1045
02:05:11,833 --> 02:05:13,874
Mais elle est si féroce

1046
02:05:14,166 --> 02:05:16,790
que j'ai toujours été inquiet
à propos de son mariage.

1047
02:05:18,791 --> 02:05:21,040
Il est difficile de trouver un 
homme qui lui convienne.

1048
02:05:23,458 --> 02:05:24,374
Frère,

1049
02:05:24,791 --> 02:05:26,499
de quoi parles-tu?

1050
02:05:27,375 --> 02:05:29,040
Si les familles Liu
et Sun devenaient parents,

1051
02:05:29,250 --> 02:05:32,165
Alors il n'y aurait plus de problème pour
diviser nos hommes et nos terres, n'est-ce pas?

1052
02:05:37,083 --> 02:05:38,665
La guerre vient tout juste de commencer.

1053
02:05:39,208 --> 02:05:39,915
Je...

1054
02:05:40,708 --> 02:05:42,624
n'ai jamais pensé à me remarier,

1055
02:05:46,833 --> 02:05:47,832
mais...

1056
02:06:03,416 --> 02:06:04,207
Frère,

1057
02:06:05,500 --> 02:06:06,707
vous devrez être ivre.

1058
02:06:07,833 --> 02:06:09,082
Pour qui me prenez-vous?

1059
02:06:11,041 --> 02:06:12,832
Je t'ai trouvé un bon parti.

1060
02:06:13,125 --> 02:06:14,249
Qu'y a-t-il de mal à cela?

1061
02:06:17,125 --> 02:06:18,124
Bien.

1062
02:06:18,750 --> 02:06:19,707
Dans ce cas, j'aurai

1063
02:06:20,333 --> 02:06:22,124
une centaine de bonnes armées

1064
02:06:22,541 --> 02:06:24,165
suveillant ma porte,

1065
02:06:26,750 --> 02:06:28,207
et je vous défie d'y mettre un pied...

1066
02:06:33,333 --> 02:06:34,332
Et...

1067
02:06:35,875 --> 02:06:37,415
Oh, non!

1068
02:06:43,041 --> 02:06:46,457
Grand Frère!

1069
02:06:50,291 --> 02:06:50,957
Quelle impolitesse!

1070
02:06:51,541 --> 02:06:52,540
Quelle scandaleuse impolitesse!

1071
02:06:52,750 --> 02:06:54,290
Mon Frère!

1072
02:06:55,666 --> 02:06:57,290
N'avez-vous jamais appris à me respecter?!

1073
02:07:05,458 --> 02:07:06,332
C'est étrange.

1074
02:07:06,541 --> 02:07:08,665
Qu'ai-je fait de mal?

1075
02:07:08,875 --> 02:07:10,374
Grand Frère, vos points
d'acuponcture sont bloqués.

1076
02:07:11,958 --> 02:07:15,915
Réveillez-vous!

1077
02:07:40,375 --> 02:07:41,790
Quoi que vous fassiez,
ne tuez pas mes pigeons.

1078
02:07:42,916 --> 02:07:44,540
Leurs points vitaux sont
différents de ceux des hommes.

1079
02:07:46,833 --> 02:07:48,415
J'espère ne pas avoir blessé Mon Seigneur.

1080
02:07:49,750 --> 02:07:52,624
Il ne vous blâmerait pas
même si vous le blessiez.

1081
02:07:53,541 --> 02:07:54,832
M'avez-vous trouvée grossière?

1082
02:07:55,333 --> 02:07:57,332
Je pense que vous êtes unique.

1083
02:07:57,916 --> 02:08:01,040
ce sont les êtres uniques qui
sont le plus mal compris.

1084
02:08:03,666 --> 02:08:06,624
Je déteste les mariages arrangés.

1085
02:08:07,541 --> 02:08:10,332
Les femmes sont mises à l'écart,

1086
02:08:10,541 --> 02:08:11,749
comme des pions aux échecs.

1087
02:08:17,583 --> 02:08:18,540
Vous les nourrissez trop.

1088
02:08:18,750 --> 02:08:19,749
Il ne seront plus capables de voler.

1089
02:08:30,791 --> 02:08:33,665
Si seulement j'étais comme eux.

1090
02:08:38,666 --> 02:08:39,749
Vous voulez...

1091
02:08:39,958 --> 02:08:40,957
voler?

1092
02:08:41,375 --> 02:08:43,582
J'ai vécu dans ce palais toue ma vie,

1093
02:08:44,583 --> 02:08:46,165
c'est tellement ennuyant.

1094
02:08:47,791 --> 02:08:49,957
Vos talents dépassent ceux des autres,

1095
02:08:50,583 --> 02:08:51,790
et pourtant vous les cachez.

1096
02:08:54,916 --> 02:08:56,457
Vous êtes le seul à les voir.

1097
02:09:02,416 --> 02:09:06,332
J'avais l'habitude d'aller à la chasse
avec mon frère de l'autre côté du rivage.

1098
02:09:07,416 --> 02:09:11,290
A cette époque, le champ était plein
de gens qui dansaient et priaient.

1099
02:09:12,625 --> 02:09:14,540
Maintenant, tout s'est assombri et
est devenu mystérieux.

1100
02:09:15,791 --> 02:09:18,082
Tout a changé depuis l'arrivée de Cao Cao 

1101
02:09:19,708 --> 02:09:21,290
Avant qu'ils n'arrivent,

1102
02:09:23,250 --> 02:09:24,332
j'irai là bas,

1103
02:09:25,416 --> 02:09:26,790
jeter un coup d'oeil,

1104
02:09:27,083 --> 02:09:28,415
et évacuer un certain ennui.

1105
02:10:02,750 --> 02:10:03,790
Fais attention.

1106
02:10:04,125 --> 02:10:05,332
Le temps s'est rafraîchi.

1107
02:10:09,166 --> 02:10:10,457
Je sers le Premier ministre

1108
02:10:11,250 --> 02:10:12,665
depuis trois jours déjà.

1109
02:10:13,166 --> 02:10:15,374
Cependant, Son Altesse ne connaît
toujours pas mon prénom.

1110
02:10:17,250 --> 02:10:18,790
- Mon nom est...
- Peux-tu servir du thé?

1111
02:10:22,708 --> 02:10:23,499
Oui

1112
02:10:23,708 --> 02:10:24,707
Fais-le alors.

1113
02:10:46,666 --> 02:10:47,665
Premier ministre,

1114
02:10:48,500 --> 02:10:50,624
Nous pouvons commencer
la thérapie aujourd'hui.

1115
02:11:00,958 --> 02:11:01,749
Docteur,

1116
02:11:01,958 --> 02:11:02,915
quel est le problème?

1117
02:11:17,041 --> 02:11:18,332
Votre thé, Votre Altesse

1118
02:11:18,541 --> 02:11:19,499
lncorrecte,

1119
02:11:22,333 --> 02:11:23,415
recommence!

1120
02:11:28,541 --> 02:11:30,040
Votre thé, Votre Altesse.

1121
02:11:32,208 --> 02:11:33,707
Comme ceci.

1122
02:11:34,916 --> 02:11:35,915
Xiao Qiao,

1123
02:11:36,250 --> 02:11:39,165
J'ai toujours admiré ta
manière de servir le thé.

1124
02:11:45,250 --> 02:11:46,832
Il a commencé cette guerre

1125
02:11:48,958 --> 02:11:50,957
à cause d'une femme?

1126
02:12:07,083 --> 02:12:08,040
Que faites-vous?

1127
02:12:09,791 --> 02:12:10,874
Je viens juste de leur donner un bain

1128
02:12:11,250 --> 02:12:12,415
et maintenant je les sèche.

1129
02:12:15,166 --> 02:12:16,415
Que se passera-t-il s'ils attrapent froid?

1130
02:12:20,083 --> 02:12:21,790
Comment va votre blessure?

1131
02:12:22,208 --> 02:12:23,082
Ca va.

1132
02:12:24,291 --> 02:12:25,457
J'ai entendu que la nuit dernière
était très divertissante.

1133
02:12:27,875 --> 02:12:31,499
La célébration de cette nuit m'a fait réaliser

1134
02:12:32,416 --> 02:12:34,415
que nous pourrions être ennemis demain.

1135
02:12:40,708 --> 02:12:42,124
Quand ce jour viendra,

1136
02:12:42,500 --> 02:12:44,624
vous et moi

1137
02:12:45,541 --> 02:12:47,040
servirons chacun notre camp.

1138
02:12:50,125 --> 02:12:51,499
Je ne peux pas supporter l'idée

1139
02:12:51,708 --> 02:12:53,624
d'une confrontation avec vous.

1140
02:12:54,708 --> 02:12:55,957
J'espère que cela n'arrivera jamais.

1141
02:12:57,541 --> 02:12:58,957
Tu es un commandant brillant.

1142
02:13:00,333 --> 02:13:01,915
Par chance, tu n'es pas du côté de Cao Cao.

1143
02:13:02,125 --> 02:13:03,207
Autrement, tu aurais été
un gros problème.

1144
02:13:24,333 --> 02:13:25,957
Tu regardes de l'autre côté du rivage
depuis deux jours maintenant.

1145
02:13:26,375 --> 02:13:27,540
Que vois-tu?

1146
02:13:31,583 --> 02:13:33,165
Je dois rester calme

1147
02:13:35,750 --> 02:13:36,832
Et vous?

1148
02:13:38,750 --> 02:13:40,290
J'ai aussi besoin de calme.

1149
02:13:44,958 --> 02:13:46,374
Cao Cao n'a aucune expérience navale.

1150
02:13:47,083 --> 02:13:48,582
Pour traverser le fleuve,

1151
02:13:49,208 --> 02:13:51,374
il doit compter sur Cai Mao et Zhang Yun

1152
02:13:53,583 --> 02:13:55,082
Ils viennent tous deux du Sud.

1153
02:13:55,916 --> 02:13:58,624
Ils connaisent les roches 
et les courants du fleuve.

1154
02:14:00,458 --> 02:14:01,582
Si on peut les éliminer,

1155
02:14:02,708 --> 02:14:05,082
la moitié de la flotte de Cao Cao sera paralysée.

1156
02:14:11,083 --> 02:14:12,207
Ce...

1157
02:14:12,791 --> 02:14:14,124
sera plutôt difficile.

1158
02:14:22,208 --> 02:14:24,540
Cao Cao s'est toujours méfié des assasins,

1159
02:14:26,125 --> 02:14:30,124
tout comme ses disciples se méfient
de son temparament mortel.

1160
02:14:40,000 --> 02:14:41,540
Ils ont des positions de navires
assez intéressantes.

1161
02:14:42,833 --> 02:14:44,332
Chaque position a sa faiblesse.

1162
02:14:44,958 --> 02:14:46,624
Il ne tient qu'à nous de la découvrir.

1163
02:14:47,416 --> 02:14:48,624
Cela devrait être facile.

1164
02:16:44,666 --> 02:16:45,582
Bien!

1165
02:16:46,625 --> 02:16:48,540
Je n'aurais jamais imaginé que
nos soldats étaient d'aussi bons athlètes.

1166
02:17:21,708 --> 02:17:23,165
C'est ce que j'appelle quelque 
chose d'intéressant!

1167
02:17:34,041 --> 02:17:35,749
Pendant longtemps nous étions
sur les champs de batailles,

1168
02:17:35,958 --> 02:17:37,290
nous n'avons pas été vaincus
une seule fois.

1169
02:17:37,541 --> 02:17:38,999
Mais comme au jeu du Cuju,

1170
02:17:39,208 --> 02:17:42,749
c'est pas excitant si c'est 
toujours la même équipe qui gagne.

1171
02:17:45,208 --> 02:17:46,332
Pour la bataille de la Falaise Rouge,

1172
02:17:47,041 --> 02:17:48,790
nous sommes prêts.

1173
02:17:49,541 --> 02:17:50,790
Je veux voir comment ces rebelles réagiront

1174
02:17:51,000 --> 02:17:52,999
une fois que nous aurons
envoyé le premier boulet.