1
00:05:07,517 --> 00:05:11,677
Xαιρετώ, Μεγαλειώτατε.

2
00:05:22,976 --> 00:05:25,216
Εχθές, εισηγήθηκα ένα διάταγμα

3
00:05:25,518 --> 00:05:27,888
για πόλεμο ενάντια στους
Liu Bei και Sun Quan.

4
00:05:28,185 --> 00:05:30,720
Η Μεγαλειότητά σας
ενέκρινε το διάταγμα;

5
00:05:31,144 --> 00:05:34,011
Ο Πρωθυπουργός μόλις ανάγκασε
σε υποχώρηση το Βόρειο Wu Wan.

6
00:05:34,435 --> 00:05:37,717
Τα στρατεύματα και οι άνθρωποί
μας χρειάζονται μια ανάπαυλα.

7
00:05:37,935 --> 00:05:39,345
Οι στασιαστές Sun και Liu

8
00:05:39,643 --> 00:05:41,551
ορίζουν το δικό τους
καθεστώς κάτω στο Νότο.

9
00:05:41,810 --> 00:05:44,181
Συνωμοτούν εναντίον του
Βασιλείου της Μεγαλειότητάς σας.

10
00:05:44,393 --> 00:05:46,185
Αν δεν εξαλειφθούν εγκαίρως,

11
00:05:46,478 --> 00:05:51,053
Ίσως το Βασίλειο Χαν της Μεγα-
λειότητάς σας να γίνει δικό τους.

12
00:05:51,395 --> 00:05:52,639
Πρωθυπουργέ,

13
00:05:52,895 --> 00:05:54,886
παρακαλώ αφήστε με να
το σκεφτώ καλύτερα

14
00:05:55,062 --> 00:05:57,811
Πόσο καλύτερα πρέπει να το
σκεφτείτε Μεγαλειώτατε;

15
00:05:59,979 --> 00:06:01,720
Έχω κάνει πολέμους
σε όλη τη χώρα.

16
00:06:01,937 --> 00:06:03,928
Δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες
χάθηκαν στα πεδία μάχης,

17
00:06:04,104 --> 00:06:06,972
όλοι για χάρη της Μεγάλης
Αυτοκρατορίας των Χαν.

18
00:06:07,937 --> 00:06:10,094
Θυμάστε ακόμα, Μεγα-
λειώτατε, την εξορία σας;

19
00:06:10,313 --> 00:06:12,848
Ποιοί από τους Βασιλικούς
συγγενείς σας, σας διέσωσαν;

20
00:06:13,146 --> 00:06:15,468
Μέχρι σήμερα αναρωτιέμαι,

21
00:06:15,771 --> 00:06:18,769
αν δεν είχα εξαλείψει
τους προδότες,

22
00:06:18,938 --> 00:06:21,012
πόσοι άλλοι ακόμα θα διεκδικούσαν
το θρόνο για τον εαυτό τους;

23
00:06:30,856 --> 00:06:34,313
Αποφασίζω με το παρόν διάταγμα
ότι ο Πρωθυπουργός Cao Cao

24
00:06:34,522 --> 00:06:36,643
διορίζεται Διοικητής του
Αυτοκρατορικού Στρατού

25
00:06:36,814 --> 00:06:39,682
με σκοπό να επιφέρει
την ειρήνη στο Νότο.

26
00:06:40,065 --> 00:06:41,890
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειώτατε.

27
00:06:42,065 --> 00:06:45,512
Ο γερουσιαστής Kong Rong
επιθυμεί να μιλήσει.

28
00:06:51,024 --> 00:06:53,512
Ο Liu Bei είναι ο θείος
σας Μεγαλειώτατε,

29
00:06:53,690 --> 00:06:56,439
και ο Sun Quan είναι ο κληρονόμος
τρίτης γενιάς στο Δουκάτο του Wu.

30
00:06:56,607 --> 00:06:58,811
Δεν έχουν καμία πρόθεση
να επαναστατήσουν.

31
00:06:59,523 --> 00:07:01,017
Ενώ, αντίθετα,
εσείς, Πρωθυπουργέ,

32
00:07:01,018 --> 00:07:02,310
όχι μόνο καταλαμβάνετε όλες
τις εξουσίες του κράτους,

33
00:07:02,311 --> 00:07:04,272
αλλά σκοπεύετε και να επιστρα-
τεύσετε ολόκληρο το στρατό.

34
00:07:04,482 --> 00:07:07,729
Δεν υπάρχει καμία εύλογη
δικαιολογία για τον πόλεμό σας!

35
00:07:08,108 --> 00:07:09,979
Αν και ορκίστηκατε επίσημα

36
00:07:10,149 --> 00:07:12,472
πίστη στη Βασιλεία
του Μεγαλειωτάτου,

37
00:07:12,649 --> 00:07:16,691
δεν καταφέρνετε
να πείσετε κανέναν!

38
00:07:17,984 --> 00:07:21,645
Ο επόμενος που θα καταστείλει εξέγερση,
ίσως να μην είστε εσείς, Πρωθυπουργέ,

39
00:07:21,942 --> 00:07:23,399
αλλά ο Liu Bei

40
00:07:23,692 --> 00:07:25,150
και ο Sun Quan!

41
00:07:26,234 --> 00:07:27,691
Αυτός θα θυσιαστεί πρώτος.

42
00:07:34,984 --> 00:07:38,978
Ευχαριστώ τον Πρωθυπουργό
γι' αυτό το κρασί.

43
00:08:06,486 --> 00:08:07,600
Ξεκινάμε.

44
00:08:09,029 --> 00:08:10,521
Επίθεση!

45
00:10:50,829 --> 00:10:52,620
Πρόσεχε!

46
00:10:59,163 --> 00:11:00,241
Άρχοντά μου!

47
00:11:00,455 --> 00:11:01,486
Zilong!

48
00:11:01,789 --> 00:11:03,570
Άρχοντά μου! Επιστρέψατε!

49
00:11:03,789 --> 00:11:06,740
Οι άντρες μας έκαναν ό, τι ήταν
δυνατόν να μην οπισθοχωρήσουν

50
00:11:06,914 --> 00:11:09,237
μέχρι την τελευταία στιγμή,
πριν εγκαταλείψουν την πόλη.

51
00:11:11,247 --> 00:11:14,659
Ευτυχώς, οι περισσότεροι χωρικοί
έχουν ήδη φύγει μέσω της κοιλάδας.

52
00:11:14,873 --> 00:11:16,069
Άρχοντά μου!

53
00:11:16,498 --> 00:11:18,120
Οι δύο κυρίες και
ο Νεαρός Αφέντης

54
00:11:18,289 --> 00:11:20,114
είναι ακόμα παγι-
δευμένοι στο χωριό.

55
00:11:26,498 --> 00:11:28,489
Κυρίες μου, προ-
σέξτε παρακαλώ.

56
00:11:29,206 --> 00:11:31,197
Μην κλαις.

57
00:11:49,250 --> 00:11:50,114
Στρατηγέ Zhang

58
00:11:50,333 --> 00:11:52,905
Αρχιστράτηγε, πώς
είναι η κατάσταση;

59
00:11:53,875 --> 00:11:55,831
Οι διωκτικές δυνάμεις του Cao Cao
είναι μεγαλύτερες απ' ό, τι περιμέναμε.

60
00:11:56,001 --> 00:11:59,033
Η εμπροσθοφυλακή του ιππικού
φτάνει από στιγμή σε στιγμή.

61
00:11:59,625 --> 00:12:00,953
Το ιππικό του Cao Cao
θα χρησιμοποιήσει

62
00:12:01,083 --> 00:12:02,991
τον σφηνοειδή σχημα-
τισμό για να επιτεθεί.

63
00:12:03,167 --> 00:12:05,166
Θα καθρεφτίσουμε τον ήλιο στα μάτια
τους για να τους καθυστερήσουμε.

64
00:12:05,167 --> 00:12:07,323
Να θυμάσαι, οι πρόσ-
φυγες χρειάζονται

65
00:12:07,459 --> 00:12:09,663
τουλάχιστον μία ώρα
για να υποχωρήσουν.

66
00:12:09,959 --> 00:12:11,416
Χρειαζόμαστε άλλους
χίλιους στρατιώτες

67
00:12:11,584 --> 00:12:13,076
για τη δεύτερη
γραμμή άμυνας!

68
00:12:13,334 --> 00:12:14,744
Αυτό άσ' το σε μένα.

69
00:12:24,252 --> 00:12:25,366
Ωραία.

70
00:12:26,919 --> 00:12:28,198
Προχωράμε.

71
00:12:48,295 --> 00:12:49,242
Άρχοντά μου,

72
00:12:49,753 --> 00:12:50,534
Zhu-ge Liang,

73
00:12:51,795 --> 00:12:52,957
οι χωρικοί προχωρούν αργά

74
00:12:53,420 --> 00:12:55,990
Φαίνεται ότι θα χρειαστούν του-
λάχιστον άλλες τέσσερις ώρες.

75
00:12:56,879 --> 00:12:58,419
Χρειαζόμαστε επειγόντως
χίλιους στρατιώτες από δω.

76
00:12:58,545 --> 00:13:00,037
Στείλε ενισχύσεις στον
Στρατηγό Zhang.

77
00:13:00,295 --> 00:13:02,416
Έτσι ο Cao Cao δεν
θα τους κυνηγήσει.

78
00:13:02,629 --> 00:13:05,332
Οι χωρικοί θα
μείνουν μόνοι τους.

79
00:13:05,588 --> 00:13:07,080
Ο Cao Cao έχει σκοπό να ανα-
γκάσει εμάς να παραδοθούμε.

80
00:13:07,296 --> 00:13:08,161
Αυτούς δεν θα
τους σκοτώσει.

81
00:13:08,463 --> 00:13:11,331
Όχι! Όπως βλέπετε,

82
00:13:11,839 --> 00:13:14,042
οι ηλικιωμένοι, οι γυναίκες και τα παιδιά,
όλοι χρειάζονται τη βοήθειά μας.

83
00:13:14,213 --> 00:13:15,030
Άρχοντά μου,

84
00:13:15,046 --> 00:13:17,452
αυτοί οι χωρικοί
μας καθυστερούν.

85
00:13:17,839 --> 00:13:20,920
Για να πετύχετε, πρέπει να παραμε-
ρίσετε αυτά τα ασήμαντα ζητήματα.

86
00:13:21,422 --> 00:13:23,163
Αυτοί ανήκουν
στο λαό των Χαν

87
00:13:23,422 --> 00:13:26,373
Μας ακολούθησαν μόνο και μόνο για να
ξεφύγουν από το καθεστώς του Cao Cao.

88
00:13:26,881 --> 00:13:28,539
Αν δεν μπορούμε να προσφέ-
ρουμε προστασία στους πολίτες

89
00:13:28,673 --> 00:13:31,505
τότε ποιό είναι το νόημα
αυτού του πολέμου;

90
00:13:36,840 --> 00:13:37,585
Πάω να βρω τον Guan Yu.

91
00:13:37,798 --> 00:13:39,041
Εσύ πήγαινε και βοήθησε
τον Άρχοντά μου.

92
00:14:02,049 --> 00:14:03,921
Αδελφή!

93
00:14:20,550 --> 00:14:22,422
Γρήγορα! Φέρε το άλογο
για την Αρχόντισσά μου.

94
00:14:22,592 --> 00:14:24,713
Αυτή πρέπει να είναι η
οικογένεια του Liu Bei.

95
00:14:24,967 --> 00:14:26,709
Πήγαινε πάρε το μωρό!

96
00:15:27,221 --> 00:15:28,216
Αρχόντισσά μου!

97
00:15:28,722 --> 00:15:30,262
Στρατηγέ Zhao,

98
00:15:32,096 --> 00:15:35,011
είναι ο μοναδικός από-
γονος του Κυρίου μου.

99
00:15:35,347 --> 00:15:38,511
Δεν πρέπει να πέσει
σε εχθρικά χέρια!

100
00:15:38,888 --> 00:15:39,718
Μείνετε ήσυχη,
Αρχόντισσά μου.

101
00:15:39,930 --> 00:15:43,047
Θα πάω εσάς και το νεαρό
Αφέντη στον Άρχοντά μου.

102
00:15:43,264 --> 00:15:44,673
Πάμε! Ανεβείτε στο άλογο!

103
00:16:06,099 --> 00:16:08,220
Αρχόντισσά μου, γρήγορα!

104
00:16:19,141 --> 00:16:20,468
Αρχόντισσά μου!

105
00:16:28,016 --> 00:16:29,011
Στρατηγέ!

106
00:17:11,644 --> 00:17:12,887
Αρχόντισσά μου!

107
00:17:40,938 --> 00:17:42,135
Παραμερείστε!

108
00:17:43,021 --> 00:17:44,976
Αναστρέψτε τις ασπίδες!

109
00:18:24,232 --> 00:18:26,472
Επίθεση!

110
00:19:13,277 --> 00:19:14,474
Πάμε, λοιπόν!

111
00:20:22,322 --> 00:20:23,780
Bailong!

112
00:20:42,032 --> 00:20:43,060
Αρχιστράτηγε,

113
00:20:43,074 --> 00:20:44,614
πού είναι οι ενισχύσεις μας;

114
00:22:22,996 --> 00:22:23,861
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;

115
00:22:24,288 --> 00:22:26,741
Ο Zhao Zilong του Changshan.

116
00:22:37,414 --> 00:22:41,490
Γιατί κανένας δικός μου πολε-
μιστής δεν είναι τόσο γενναίος;

117
00:22:49,539 --> 00:22:50,737
Στρατηγέ Zhao!

118
00:22:51,456 --> 00:22:52,486
Zilong!

119
00:23:01,582 --> 00:23:02,494
Υποχώρηση!

120
00:23:02,665 --> 00:23:04,158
Η μάχη δεν τέλειωσε ακόμα!

121
00:23:04,291 --> 00:23:07,123
Γιατί να παραιτηθούμε
τόσο εύκολα;

122
00:23:08,124 --> 00:23:08,989
Είμαστε πολύ λιγό-
τεροι από τον εχθρό.

123
00:23:09,166 --> 00:23:10,623
Αν δεν μπορέσουμε να προστα-
τεύσουμε τους πρόσφυγες,

124
00:23:10,790 --> 00:23:11,869
οι απώλειές μας θα
είναι μεγαλύτερες.

125
00:23:12,082 --> 00:23:12,864
Προσοχή!

126
00:23:13,083 --> 00:23:14,456
Προστατέψτε τους πρόσφυγες!

127
00:23:14,624 --> 00:23:16,283
Είναι διαταγή!

128
00:23:18,833 --> 00:23:19,615
Αδελφέ,

129
00:23:19,875 --> 00:23:21,037
φύγε γρήγορα!

130
00:23:21,416 --> 00:23:24,250
Φύγε! Προστάτευσε
τους πρόσφυγες!

131
00:23:24,542 --> 00:23:26,865
Zilong, πάρε το Νεαρό Αφέντη!

132
00:23:27,293 --> 00:23:28,701
Υποχώρηση!

133
00:23:29,500 --> 00:23:32,285
Προσέξτε, Τρίτη Μοιραρχία!
Σχηματίστε ασπίδα προστασίας!

134
00:23:32,417 --> 00:23:35,748
Προστατεύστε τους πρόσφυγες!

135
00:23:38,417 --> 00:23:40,372
Γρήγορα!

136
00:23:41,417 --> 00:23:43,408
Επίθεση!

137
00:23:49,252 --> 00:23:52,084
Δεύτερη Μοιραρχία, ορμήστε!

138
00:23:52,376 --> 00:23:54,947
Τρίτη Μοιραρχία,
ετοιμαστείτε!

139
00:24:44,337 --> 00:24:45,499
Άρχοντά μου,

140
00:24:49,256 --> 00:24:53,581
έφερα πίσω τον
Νεαρό Αφέντη

141
00:24:56,339 --> 00:24:59,089
αλλά οι δύο αρχόντισσες ήδη...

142
00:25:05,215 --> 00:25:05,996
Zilong.

143
00:25:06,339 --> 00:25:08,294
Σήκω επάνω...

144
00:25:33,341 --> 00:25:34,371
Πρωθυπουργέ!

145
00:25:34,675 --> 00:25:36,831
Ο Liu Bei είναι τρωτός τώρα.

146
00:25:37,134 --> 00:25:39,538
Κοίτα, οι δειλοί το
έβαλαν όλοι στα πόδια.

147
00:25:39,842 --> 00:25:41,667
Νεκρά σώματα
απλώνονται παντού.

148
00:25:42,884 --> 00:25:45,586
Οι υπόλοιποι έτρεξαν
να σωθούν!

149
00:25:46,217 --> 00:25:49,499
Μόνο ένας πολεμάει ακόμα.

150
00:26:04,509 --> 00:26:05,919
Παραδώσου και θα
σου χαρίσω τη ζωή!

151
00:26:06,135 --> 00:26:07,544
Γονάτισε!

152
00:26:09,259 --> 00:26:11,214
Μην είσαι τόσο αγενής!

153
00:26:12,676 --> 00:26:13,707
Στρατηγέ Guan Yu,

154
00:26:14,385 --> 00:26:16,756
Ο σοφός επιλέγει προσε-
κτικά τον Άρχοντά του.

155
00:26:16,928 --> 00:26:20,209
Γιατί εξακολουθείς να
υπηρετείς τον Liu Bei;

156
00:26:21,177 --> 00:26:22,421
Ακόμα δεν γονάτισες!

157
00:26:54,721 --> 00:26:55,918
Προστατέψτε τον Πρω-
θυπουργό! Σκοτώστε τον!

158
00:26:56,179 --> 00:26:58,170
Μην κουνηθεί κανείς!

159
00:27:12,848 --> 00:27:14,637
Πρωθυπουργέ, γιατί;

160
00:27:14,806 --> 00:27:16,844
Αν ήθελε να με σκοτώσει,
θα το είχε κάνει ήδη.

161
00:27:17,264 --> 00:27:20,215
Ο Guan Yu δεν μα-
χαιρώνει πισώπλατα.

162
00:27:20,389 --> 00:27:22,759
Ο Liu Bei έχει
χάσει πολλές μάχες,

163
00:27:22,931 --> 00:27:25,384
κι όμως τόσοι πολλοί χαρισματικοί
παραμένουν πιστοί σ' αυτόν.

164
00:27:25,556 --> 00:27:29,680
Κάποια μέρα, όλοι αυτοί θα
εκτελούν τις δικές μου εντολές.

165
00:27:59,558 --> 00:28:01,798
Έχω υποστεί πολλές
αποτυχίες στη ζωή μου.

166
00:28:02,225 --> 00:28:04,678
Αυτή δεν είναι η χειρότερη.

167
00:28:05,183 --> 00:28:07,933
Ο Cao Cao νομίζει ότι κρατάει τη
μοίρα της Δυναστείας στα χέρια του.

168
00:28:09,267 --> 00:28:11,139
Όσο ζω και αναπνέω,

169
00:28:11,601 --> 00:28:13,342
Θα πολεμάω για να βάλω
τέλος στα εγκλήματά του

170
00:28:13,476 --> 00:28:16,224
εναντίον του
Βασιλείου των Χαν.

171
00:28:17,351 --> 00:28:20,053
Άρχοντά μου, απόψε θα
πάω στο κρατίδιο Wu,

172
00:28:20,226 --> 00:28:21,933
να ζητήσω υποστήριξη
από τον Sun Quan.

173
00:28:22,309 --> 00:28:23,471
Ο Sun Quan;

174
00:28:24,309 --> 00:28:26,764
Ενάντια στον Cao Cao; Αναρω-
τιέμαι αν είναι αρκετά δυνατός

175
00:28:27,060 --> 00:28:30,093
να πολεμήσει έναν εχθρό
τόσο άγριο όσο ο Cao Cao.

176
00:28:30,435 --> 00:28:32,177
Αν και είναι νέος,

177
00:28:32,519 --> 00:28:34,889
ο Sun Quan έχει
μεγάλες φιλοδοξίες.

178
00:28:35,311 --> 00:28:37,643
Για γενιές και γενιές, η Φυλή των
Sun κυβερνούσαν στο Νότο.

179
00:28:37,644 --> 00:28:41,472
Έχουν τα πλούτη και τη δύναμη
να πολεμήσουν τον Cao Cao.

180
00:28:41,811 --> 00:28:45,390
Το Wu χρειάζεται εμάς όσο
το χρειαζόμαστε κι εμείς.

181
00:28:45,937 --> 00:28:48,341
Αν πετύχει η συμμαχία μας
και νικήσουμε τον Cao Cao,

182
00:28:48,520 --> 00:28:50,309
τότε σίγουρα αυτός θα υπο-
χωρήσει προς το Βορρά.

183
00:28:50,520 --> 00:28:53,683
Ύστερα εμείς πάμε Δυτικά και
ανασχηματίζουμε τις δυνάμεις μας.

184
00:28:53,937 --> 00:28:55,559
Από τη στιγμή που θα αποκτή-
σουμε τον έλεγχο της Δύσης,

185
00:28:55,770 --> 00:28:57,927
ο Cao Cao θα ελέγχει το Βορρά,
και ο Sun Quan το Νότο.

186
00:28:58,145 --> 00:29:00,431
Θα σχηματίσουμε ένα
τρίγωνο δύναμης.

187
00:29:00,645 --> 00:29:03,347
Αυτή η διαίρεση της δύναμης είναι ο μόνος
τρόπος να σταματήσουμε τον Cao Cao.

188
00:29:09,437 --> 00:29:12,187
Άρχοντά μου, παρακαλώ
να είστε βέβαιος γι' αυτό.

189
00:29:13,605 --> 00:29:16,307
Είσαι σίγουρος ότι
μπορείς να τον πείσεις;

190
00:29:26,147 --> 00:29:27,770
Φάε κι άλλο.

191
00:29:28,480 --> 00:29:33,470
Ο δρόμος προς το Wu είναι μακρύς,
και θα χρειαστείς ενέργεια.

192
00:29:43,064 --> 00:29:45,351
Πρωθυπουργέ, οι στρα-
τηγοί που παραδόθηκαν,

193
00:29:45,564 --> 00:29:47,686
Cai Mao και Zhang
Yun είναι εδώ.

194
00:29:48,231 --> 00:29:52,011
Αυτοί οι δύο
είναι αναξιόπιστοι.

195
00:29:52,231 --> 00:29:55,432
Σας παρακαλώ να
είστε προσεκτικός.

196
00:29:57,107 --> 00:30:00,307
Εμπιστεύομαι αυτούς
που μου είναι χρήσιμοι.

197
00:30:09,692 --> 00:30:12,180
Χαιρετούμε,
Υψηλότατε!

198
00:30:12,900 --> 00:30:14,143
Σηκωθείτε.

199
00:30:14,525 --> 00:30:16,681
Πόσους άντρες και
πλοία φέρατε μαζί σας;

200
00:30:17,066 --> 00:30:18,524
Έχουμε μαζί μας 300 χιλιάδες
ναυτικά στρατεύματα

201
00:30:18,692 --> 00:30:22,064
και πάνω από 2.000 πολεμικά πλοία
και βάρκες διαφόρων μεγεθών.

202
00:30:22,442 --> 00:30:23,437
Υπέροχα!

203
00:30:24,692 --> 00:30:26,849
Τώρα μπορούμε
να γίνουμε

204
00:30:27,442 --> 00:30:30,012
"τίγρεις στο νερό"!

205
00:30:34,067 --> 00:30:37,852
Υψηλότατε, ορίστε η επιστολή
της παράδοσής μας.

206
00:30:42,444 --> 00:30:43,605
Στρατηγέ Cai,

207
00:30:44,402 --> 00:30:46,558
εδώ βλέπω πολλά
γραμματικά λάθη.

208
00:30:46,819 --> 00:30:48,477
Ελπίζω οι στρατηγικές σας

209
00:30:48,736 --> 00:30:51,188
να μην είναι τόσο φτωχές όσο η
ικανότητά σας στον γραπτό λόγο.

210
00:30:51,778 --> 00:30:53,852
Μαθαίνω ότι έχετε
συχνές συναλλαγές

211
00:30:54,027 --> 00:30:56,101
με το κρατίδιο Wu.

212
00:30:57,194 --> 00:30:58,189
Υψηλότατε,

213
00:30:58,486 --> 00:31:00,560
Έχω κηρύξει πόλεμο
στο Wu πολλές φορές.

214
00:31:00,736 --> 00:31:02,975
Αυτές οι επονομαζόμενες συν-
αλλαγές περιορίζονται σ' αυτό μόνο.

215
00:31:03,319 --> 00:31:04,813
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

216
00:31:05,278 --> 00:31:06,272
Τι είναι αυτό;

217
00:31:06,486 --> 00:31:08,109
Αυτός είναι ένας χάρτης
του Wu που σχεδίασα

218
00:31:08,278 --> 00:31:10,849
καταβάλλοντας μεγάλη προσπάθεια
να είναι όσο πιο ακριβής γίνεται.

219
00:31:15,028 --> 00:31:16,272
Στρατηγέ Cai,

220
00:31:16,903 --> 00:31:18,776
πράγματι προσπάθησες πολύ.

221
00:31:19,737 --> 00:31:20,649
Υψηλότατε,

222
00:31:20,862 --> 00:31:22,983
Ο Liu Bei δραπέτευσε στο
Xiakou μετά την ήττα του.

223
00:31:23,238 --> 00:31:26,690
Αν, τελικά, ενώσει τις δυνάμεις του
με τη φυλή Wu του Sun Quan,

224
00:31:26,691 --> 00:31:27,811
τότε φοβάμαι ότι...

225
00:31:27,988 --> 00:31:29,978
Αυτό δεν είναι προς
δικό μας όφελος;

226
00:31:30,196 --> 00:31:32,234
Αν ο Sun Quan συνάψει
συμμαχία με τον Liu Bei,

227
00:31:32,235 --> 00:31:33,644
τότε παρέχει άσυλο
σε έναν προδότη

228
00:31:33,645 --> 00:31:35,486
και εξεγείρεται ενάντια
στην Βασιλική Αυλή,

229
00:31:35,739 --> 00:31:38,820
πράγμα που δικαιο-
λογεί τον πόλεμό μας.

230
00:31:39,155 --> 00:31:42,983
Liu Bei. Ένας θείος του Βασιλιά
που πλέκει παπούτσια.

231
00:31:43,447 --> 00:31:45,112
Ολόκληρη η ζωή του
είναι μια αποτυχία.

232
00:31:45,113 --> 00:31:46,192
Ο Sun Quan

233
00:31:46,530 --> 00:31:50,275
είναι ένας νεαρός τυχάρπαστος που
δεν έχει κάνει τίποτα στη ζωή του.

234
00:31:51,406 --> 00:31:55,530
Όταν ένας αποτυχημένος ενώσει
τις δυνάμεις του με έναν δειλό...

235
00:31:55,863 --> 00:31:58,732
τι μπορούν να πετύχουν;

236
00:32:01,656 --> 00:32:04,441
Αν και ο Άρχοντάς μου είναι νέος, η
σύνεσή του ξεπερνάει τα χρόνια του.

237
00:32:04,615 --> 00:32:06,653
Μιλήστε ξεκάθαρα και
μην κρύψετε τίποτα.

238
00:32:06,865 --> 00:32:10,278
Οι ανώτεροι σύμβουλοι θα είναι
το μεγαλύτερο εμπόδιό σας.

239
00:32:13,990 --> 00:32:17,522
Λέτε ότι μπορούμε να κάνουμε
αυτό τον πόλεμο; Δεν μπορούμε!

240
00:32:36,991 --> 00:32:38,188
<i>Ας ελπίσουμε ότι έχει
να χρησιμοποιήσει</i>

241
00:32:38,408 --> 00:32:41,525
<i>κάποιες καλές στρατηγικές
ενάντια στον Cao Cao.</i>

242
00:32:41,950 --> 00:32:44,273
<i>Αυτή τη φορά ο Cao Cao είναι
αποφασισμένος να πολεμήσει.</i>

243
00:32:44,701 --> 00:32:46,572
Είναι πολύ περισσότεροι από εμάς.

244
00:32:46,950 --> 00:32:49,071
Πώς θα μπορούσαμε να ελπίζουμε
ότι θα νικήσουμε αυτό τον πόλεμο;

245
00:32:49,743 --> 00:32:51,734
<i>Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε!</i>

246
00:33:28,286 --> 00:33:30,609
Χαιρετώ, Υψηλότατε.

247
00:33:33,787 --> 00:33:35,066
Κύριε Zhu-ge,

248
00:33:35,246 --> 00:33:36,952
Μαθαίνω ότι ο Cao Cao

249
00:33:37,121 --> 00:33:40,782
νίκησε τον Liu Bei στο Xiney;

250
00:33:42,912 --> 00:33:45,910
Η ήττα στο Xinye οφειλόταν στην
ευγενική καρδιά του Άρχοντά μου.

251
00:33:46,079 --> 00:33:48,153
Δεν εγκατέλειψε τους
χιλιάδες πρόσφυγες

252
00:33:48,288 --> 00:33:50,245
που ακολουθούσαν τα στρατεύματά μας
και καθυστέρησαν την οπισθοχώρησή μας.

253
00:33:50,246 --> 00:33:52,071
Πόσο μεγάλος είναι ο
στρατός του Cao Cao;

254
00:33:52,455 --> 00:33:56,610
Ένας ανελέητος στρατός 800.000
εισβάλλει από στεριά και θάλασσα.

255
00:33:57,955 --> 00:34:00,329
Ο πραγματικός στόχος του Cao Cao
δεν είναι να νικήσει τον Liu Bei,

256
00:34:00,330 --> 00:34:03,079
αλλά να κατακτήσει το Wu!

257
00:34:07,038 --> 00:34:09,037
Η Υψηλότητά Σας
κυβερνά τον αχανή Νότο,

258
00:34:09,038 --> 00:34:10,580
και έχει πολλούς εξαιρετικούς
ευγενείς στο Βασίλειο.

259
00:34:10,581 --> 00:34:12,736
Αν είστε αποφασισμένος να αντι-
ταχτείτε στην εισβολή του Cao Cao,

260
00:34:12,913 --> 00:34:14,075
τότε, παρακαλώ, ετοι-
μαστείτε για πόλεμο!

261
00:34:14,331 --> 00:34:15,213
Άρχοντά μου!

262
00:34:15,247 --> 00:34:16,491
Μην πολεμήσετε!

263
00:34:16,623 --> 00:34:18,080
Όταν ο μακαρίτης ο Δούκας
ήταν ζωντανός ακόμα,

264
00:34:18,248 --> 00:34:20,156
πάντα μου έλεγε

265
00:34:20,457 --> 00:34:22,115
ότι τίποτα δεν
είναι πιο σημαντικό

266
00:34:22,290 --> 00:34:25,407
από την ειρήνη
στο λαό του Wu!

267
00:34:25,624 --> 00:34:27,282
Δεν μπορούμε να πολε-
μήσουμε, Άρχοντά μου.

268
00:34:30,040 --> 00:34:32,280
Σωστά. Δεν είναι τόσο
κακό να παραδοθούμε.

269
00:34:32,624 --> 00:34:35,373
Για τους δειλούς, πράγματι, όσο
νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

270
00:34:35,707 --> 00:34:37,994
Έτσι όλοι θα σταματή-
σουν να ανησυχούν.

271
00:34:38,541 --> 00:34:39,571
Αν είναι έτσι,

272
00:34:40,041 --> 00:34:42,612
τότε ο Liu Bei γιατί
δεν παραδόθηκε;

273
00:34:42,957 --> 00:34:44,956
Ο Κομφούκιος είπε να
αφήνεσαι στη δικαιοσύνη,

274
00:34:44,957 --> 00:34:46,374
και ο Μέγγιος είπε να
θυσιάζεσαι για την αρετή.

275
00:34:46,375 --> 00:34:48,579
Το να παραδοθείς δεν είναι
ζήτημα νίκης ή ήττας,

276
00:34:48,749 --> 00:34:50,456
αλλά περισσότερο αρετής!

277
00:34:50,916 --> 00:34:52,706
Ο Cao Cao, ο αυτοαποκα-
λούμενος Πρωθυπουργός,

278
00:34:52,707 --> 00:34:56,074
ελέγχει τον Αυτοκράτορα των Χαν, και
κατευθύνει τις εντολές της Μεγαλειότητάς Του.

279
00:34:56,292 --> 00:35:00,368
Αν κατακτήσει το Νότο, σίγουρα
θα σφετεριστεί το θρόνο.

280
00:35:00,584 --> 00:35:05,076
Αν παραδοθούμε στον Cao Cao,
τότε βοηθάμε έναν τύραννο.

281
00:35:06,168 --> 00:35:09,249
Ο Άρχοντας Liu Bei ανήκει στη Βασιλική
Οικογένεια της Μεγαλειότητάς Του.

282
00:35:09,460 --> 00:35:11,250
Η σοφία του είναι γνωστή στον κόσμο
και σεβαστή από τους ανθρώπους.

283
00:35:11,251 --> 00:35:12,958
Αν ένας ευγενής, που όλη του τη ζωή
υπήρξε πιστός στο Βασίλειο των Χαν,

284
00:35:12,960 --> 00:35:14,784
δεν πετυχαίνει, τότε
αυτό είναι το γραφτό.

285
00:35:15,043 --> 00:35:16,868
Όμως, πώς θα μπορούσε να
παραδοθεί στον Cao Cao;

286
00:35:17,168 --> 00:35:18,246
Αυτό θα ήταν

287
00:35:18,460 --> 00:35:21,209
αβάσταχτη ντροπή!

288
00:35:29,461 --> 00:35:32,127
Ωστόσο, για σας, Υψηλότατε,
είναι καλό να παραδοθείτε.

289
00:35:32,544 --> 00:35:35,909
Τουλάχιστον θα μπορέσετε να σώ-
σετε τη ζωή και την περιουσία σας.

290
00:35:36,336 --> 00:35:37,284
Και με το έλεος
του ο Cao Cao,

291
00:35:37,503 --> 00:35:40,038
μπορεί να σας αφήσει να παρα-
μείνετε κυβερνήτης του Νότου.

292
00:35:40,211 --> 00:35:43,577
Γιατί όχι, λοιπόν;

293
00:35:45,254 --> 00:35:48,584
Μου λες, δηλαδή, ότι είμαι ένα
τίποτα μπροστά στον Liu Bei;

294
00:35:49,879 --> 00:35:50,660
Όχι,

295
00:35:51,045 --> 00:35:52,503
Η Υψηλότητά σας επιδεικνύει
εξέχουσα λαμπρότητα,

296
00:35:52,670 --> 00:35:56,202
μεγαλύτερη των περισσοτέρων και
παρόμοια με αυτή του Άρχοντα Liu.

297
00:35:56,629 --> 00:35:59,034
Η Υψηλότητά σας είναι ικανή
να κυβερνήσει τον αχανή Νότο.

298
00:35:59,296 --> 00:36:02,708
Αυτό από μόνο του, είναι ένα σημαντικό
πλεονέκτημα έναντι του Άρχοντα Liu.

299
00:36:03,213 --> 00:36:05,253
Άρχοντά μου, ο Κύριος Zhu-ge
έχει έρθει ενώπιόν σας

300
00:36:05,255 --> 00:36:07,292
με ένα σχέδιο μάχης
ενάντια στον Cao Cao.

301
00:36:07,588 --> 00:36:10,456
Δεν θα έβλαπτε να τον
ακούσετε μέχρι τέλους.

302
00:36:13,713 --> 00:36:15,122
Αν και ο Άρχοντάς μου
πρόσφατα υπέστη μια ήττα,

303
00:36:15,463 --> 00:36:17,538
έχουμε ακόμα τον Guan Yu,
τον Zhang Fei και τον Zhao Yun,

304
00:36:17,713 --> 00:36:20,332
όπως και το Ναυτικό που διοικούν
με τουλάχιστον 10.000 άντρες.

305
00:36:20,755 --> 00:36:23,291
Αν ενώσουμε τις δυνάμεις με την ελίτ
των στρατηγών και στρατευμάτων του Wu,

306
00:36:23,505 --> 00:36:26,172
η συμμαχία θα μας ισχυρο-
ποιήσει και τους δύο.

307
00:36:26,880 --> 00:36:28,546
Αν και οι στρατιωτικές δυνάμεις του Cao
Cao ξεπερνούν σε αριθμό τις δικές μας,

308
00:36:28,547 --> 00:36:30,630
πάνω από τα μισά στρατεύματά του
μόλις και μετά βίας του παραδόθηκαν

309
00:36:30,631 --> 00:36:32,005
και δεν είναι εντελώς αξιόπιστα.

310
00:36:32,257 --> 00:36:35,041
Ταξιδεύουν πάνω από
100 μίλια κάθε μέρα.

311
00:36:35,257 --> 00:36:36,335
Είναι εξαντλημένοι.

312
00:36:36,631 --> 00:36:39,878
Όπως λέει και η παροιμία: φθαρμένη
λόγχη δεν τρυπάει ούτε λεπτό ύφασμα.

313
00:36:40,132 --> 00:36:42,206
Επιπλέον, οι Βόρειοι δεν είναι
συνηθισμένοι στα Νότια εδάφη,

314
00:36:42,382 --> 00:36:43,578
και δεν έχουν καμία
ναυτική εμπειρία.

315
00:36:43,798 --> 00:36:47,247
Η αιφνίδια εισβολή τους είναι καταδι-
κασμένη να καταλήξει σε αποτυχία.

316
00:36:50,216 --> 00:36:52,040
Τα επιχειρήματά σου είναι
καλά τεκμηριωμένα.

317
00:36:52,632 --> 00:36:53,829
Άρχοντά μου,

318
00:36:54,632 --> 00:36:57,002
σας παρακαλώ μην πέσετε
στην παγίδα του Zhu-ge!

319
00:36:57,216 --> 00:36:58,548
Δεν μπορούμε να δικαιο-
λογήσουμε τη μάχη

320
00:36:58,550 --> 00:37:01,006
ενάντια στον Πρωθυπουργό
Cao, Άρχοντά μου!

321
00:37:01,007 --> 00:37:02,923
Η συμμαχία μας με τον Liu Bei

322
00:37:02,924 --> 00:37:04,673
μόνο θα δικαιώσει τον
πόλεμο του Cao Cao.

323
00:37:04,674 --> 00:37:06,297
Καλύτερα να πιάσετε
αιχμάλωτο τον Liu Bei

324
00:37:06,508 --> 00:37:08,000
και να τον παραδώσετε
ως δώρο στον Cao Cao!

325
00:37:08,341 --> 00:37:10,174
Όχι! Πρώτα θα πολεμήσουμε,
και ύστερα θα παραδοθούμε

326
00:37:10,175 --> 00:37:12,627
ώστε να αφήσουμε στον
Cao Cao μια πικρή γεύση.

327
00:37:13,384 --> 00:37:15,209
Εκατό χιλιάδες εναντίον
οχτακοσίων χιλιάδων!

328
00:37:15,550 --> 00:37:17,127
Τι είδους πόλεμος είναι αυτός;

329
00:37:17,468 --> 00:37:18,746
Δειλοί!

330
00:37:19,218 --> 00:37:21,504
Όλοι σας είσαστε
αδιάντροποι δειλοί!

331
00:37:21,717 --> 00:37:23,508
Πώς τολμάς!

332
00:37:24,009 --> 00:37:25,667
<i>Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.</i>

333
00:37:26,009 --> 00:37:26,957
Υψηλότατε,

334
00:37:27,884 --> 00:37:30,504
Ξέρω ότι κρύβετε
τις ικανότητές σας.

335
00:37:30,801 --> 00:37:32,508
Το σπαθί ήταν κρυμμένο
για πάρα πολύ καιρό.

336
00:37:32,759 --> 00:37:35,249
Τώρα ήρθε η ώρα να
σύρετε τη λεπίδα.

337
00:37:42,302 --> 00:37:44,209
<i>Άρχοντά μου, αυτός
ο Zhu-ge Liang</i>

338
00:37:44,385 --> 00:37:46,755
<i>είναι αποφασισμένος να μας
παρασύρει σε μπελάδες!</i>

339
00:37:46,927 --> 00:37:48,633
Όχι! Άρχοντά μου!

340
00:37:52,885 --> 00:37:54,793
Σταματήστε να μιλάτε!

341
00:37:55,177 --> 00:37:58,046
Το άκουσα αυτό ήδη
πάρα πολλές φορές!

342
00:38:07,678 --> 00:38:09,503
Αφήστε με να το σκεφτώ.

343
00:38:10,096 --> 00:38:12,086
Αφήστε με να σκεφτώ...

344
00:38:22,138 --> 00:38:22,967
Τι όμορφα!

345
00:38:23,305 --> 00:38:25,543
Στ' αλήθεια, γήινος παράδεισος!

346
00:38:26,096 --> 00:38:27,511
Δυστυχώς, με την άφιξη
του καθεστώτος του Cao,

347
00:38:27,512 --> 00:38:29,752
όλη αυτή η ομορφιά σύντομα
θα μετατραπεί σε στάχτη.

348
00:38:29,971 --> 00:38:33,502
Τα λόγια σας σχεδόν
έπεισαν την Ευγένειά του.

349
00:38:34,096 --> 00:38:35,258
Για να γίνει η συμμαχία,

350
00:38:35,513 --> 00:38:37,752
πρέπει μόνο να πείσω
άλλο ένα άτομο,

351
00:38:38,305 --> 00:38:39,584
Τον Zhou Yu. Τον
Αντιβασιλέα Zhou.

352
00:38:39,805 --> 00:38:40,664
Ακριβώς!

353
00:38:41,014 --> 00:38:42,886
Ο Δούκας τον υπολογίζει σαν
μεγαλύτερο αδελφό του.

354
00:38:43,139 --> 00:38:45,628
Ο μακαρίτης ο Δούκας
είχε πει επίσης,

355
00:38:45,931 --> 00:38:47,554
για τις εσωτερικές υποθέσεις,
αναζητήστε τον Zhang Zhao.

356
00:38:47,723 --> 00:38:49,264
Για τις ξένες υποθέσεις,
ψάξτε για τον Zhou Yu.

357
00:38:49,432 --> 00:38:50,841
Αυτός τώρα έχει στρατοπε-
δεύσει στον Πορφυρό Λόφο.

358
00:38:51,015 --> 00:38:52,259
Αυτόν πρέπει να αναζητήσετε.

359
00:39:30,642 --> 00:39:31,839
Σταματήστε!

360
00:39:33,976 --> 00:39:34,840
Δώσ' το σε μένα!

361
00:39:35,143 --> 00:39:36,718
Δεν είσαι ικανός να
κρατήσεις μια λόγχη;

362
00:39:37,600 --> 00:39:39,224
Πρέπει να υπάρχει δύναμη
σε κάθε χτύπημα!

363
00:39:40,226 --> 00:39:41,505
Άλλη μια φορά!

364
00:39:43,393 --> 00:39:44,506
Πλήγμα!

365
00:39:44,976 --> 00:39:45,875
Κτύπημα!

366
00:39:45,934 --> 00:39:46,929
Επίθεση!

367
00:39:47,434 --> 00:39:48,216
Μεταστροφή!

368
00:39:48,517 --> 00:39:49,430
Πλήγμα!

369
00:39:49,684 --> 00:39:50,430
Κτύπημα!

370
00:39:50,809 --> 00:39:51,638
Επίθεση!

371
00:39:52,018 --> 00:39:53,581
Μεταστροφή!

372
00:39:54,227 --> 00:39:57,426
Κύριε Zhu-ge, ο Αντι-
βασιλέας είναι εκεί πέρα.

373
00:40:05,560 --> 00:40:07,350
Παραταχτείτε!

374
00:40:18,229 --> 00:40:20,384
Άλλο ένα φτερό.

375
00:40:33,562 --> 00:40:34,889
Ο Σχηματισμός της Χήνας.

376
00:40:35,062 --> 00:40:36,306
Δεν είναι κακός.

377
00:40:38,353 --> 00:40:41,554
Κρίμα που είναι ξεπερασμένος.

378
00:42:02,901 --> 00:42:05,105
Δώσ' το σε μένα.

379
00:42:15,068 --> 00:42:16,264
Εντιμότατε!

380
00:42:42,987 --> 00:42:44,444
Δοκίμασε.

381
00:44:24,284 --> 00:44:25,528
Σ' ευχαριστώ.

382
00:44:26,659 --> 00:44:28,484
Εντιμότατε!

383
00:44:31,618 --> 00:44:32,732
Ο νεροβούβαλος της
οικογένειάς μου

384
00:44:32,911 --> 00:44:35,862
κλάπηκε από τα χωράφια
κοντά στο στρατώνα.

385
00:44:36,202 --> 00:44:38,358
<i>Κάποιοι είδαν...</i>

386
00:44:53,494 --> 00:44:56,409
Εντιμότατε, από εδώ
ο κ. Zhu-ge Liang.

387
00:44:56,912 --> 00:44:57,942
Χαιρετώ, Αντιβασιλέα Zhou.

388
00:44:59,286 --> 00:45:00,448
Χαιρετώ.

389
00:45:01,995 --> 00:45:03,702
Γιατί κρατάτε βεντάλια μια
κρύα μέρα σαν κι αυτή;

390
00:45:03,703 --> 00:45:05,409
Με βοηθάει να
παραμένω ήρεμος.

391
00:45:05,745 --> 00:45:08,069
Είναι η μοναδική παλιά συνή-
θεια που δεν μπορώ να κόψω.

392
00:45:08,704 --> 00:45:11,618
Δεν φαίνεστε για
ανήσυχος άνθρωπος.

393
00:45:13,120 --> 00:45:14,447
Από εδώ.

394
00:45:18,830 --> 00:45:20,702
Γιατί γελάτε;

395
00:45:20,830 --> 00:45:23,283
Δεν γελάω, αλλά εκτιμώ.

396
00:45:23,622 --> 00:45:24,901
Εκτιμώ ότι αυτοί οι στρατιώτες

397
00:45:25,121 --> 00:45:28,119
δεν ξέρουν μόνο να μάχονται,
αλλά και να εκτιμούν τη μουσική.

398
00:45:28,789 --> 00:45:30,364
Είστε γνώστης της
τέχνης του πολέμου.

399
00:45:30,789 --> 00:45:31,674
Μόνο λίγο.

400
00:45:31,747 --> 00:45:34,449
Ωστόσο λέτε ότι οι σχημα-
τισμοί μου είναι ξεπερασμένοι.

401
00:45:37,664 --> 00:45:38,778
Κανείς άλλος από εσάς

402
00:45:38,914 --> 00:45:40,905
δεν θα μπορούσε να με
ακούσει από τόσο μακριά.

403
00:45:41,414 --> 00:45:44,365
Έχω δυνατή ακοή.

404
00:45:45,748 --> 00:45:46,945
Από εδώ.

405
00:45:48,956 --> 00:45:50,864
Στρατηγέ Gan, ο
Κύριος Zhu-ge είπε

406
00:45:51,039 --> 00:45:52,616
ότι ο σχηματισμός σας
είναι ξεπερασμένος.

407
00:45:52,831 --> 00:45:55,865
Γνωρίζετε ότι ένας κακός σχηματισμός
μπορεί να σκοτώσει τα αδέλφια μας;

408
00:45:56,248 --> 00:45:58,784
Ποτέ δεν σκέφτηκα να σκο-
τώσω τα ίδια μου τα αδέλφια.

409
00:45:59,039 --> 00:46:01,790
Η δύναμη των σχηματισμών
βγαίνει από την καρδιά.

410
00:46:02,165 --> 00:46:04,702
Τίποτα δεν είναι
ξεπερασμένο!

411
00:46:05,583 --> 00:46:06,661
Ποιός είναι αυτός;

412
00:46:06,916 --> 00:46:08,954
Ο Στρατηγός Gan Xing.

413
00:46:09,374 --> 00:46:10,832
Συγχωρείστε με, Στρατηγέ Gan.

414
00:46:14,374 --> 00:46:15,702
Ο Στρατηγός Gan
και ο στρατός του,

415
00:46:15,875 --> 00:46:17,451
ήταν οι πιο διαβόητοι
πειρατές στο Νότο.

416
00:46:17,667 --> 00:46:18,697
Δεν αστειεύεται
κανείς μαζί του.

417
00:46:19,083 --> 00:46:20,244
Κανένα πρόβλημα.

418
00:46:40,000 --> 00:46:42,454
Έχω εντυπωσιαστεί από
την επίδοση όλων σήμερα!

419
00:46:47,502 --> 00:46:49,291
Όμως ο βούβαλος αυτού του
ηλικιωμένου ευγενούς κλάπηκε

420
00:46:49,669 --> 00:46:52,833
στους ορυζώνες κοντά
στο στρατώνα.

421
00:46:54,377 --> 00:46:57,209
Το έκανε κάποιος
απ' τα αδέλφια μου;

422
00:46:58,085 --> 00:46:59,501
Αυτός που το έκανε δυσ-
φήμησε το όνομα όλων μας!

423
00:46:59,502 --> 00:47:00,326
Βρείτε τον!

424
00:47:00,336 --> 00:47:02,907
Ποιός έκανε μια τόσο
αξιοκαταφρόνητη πράξη;

425
00:47:04,127 --> 00:47:05,786
Lu Su, πες μου,

426
00:47:05,961 --> 00:47:07,667
ποιά είναι η ποινή
σύμφωνα με το νόμο;

427
00:47:08,086 --> 00:47:09,116
Σύμφωνα με το νόμο,

428
00:47:09,378 --> 00:47:10,919
η ποινή είναι θάνατος!

429
00:47:11,336 --> 00:47:13,077
Βγείτε μπροστά!
Αποκαλυφτείτε!

430
00:47:13,586 --> 00:47:15,043
Βγείτε μπροστά!

431
00:47:21,003 --> 00:47:22,793
Ξέρω έναν τρόπο
να τους βρούμε.

432
00:47:23,170 --> 00:47:26,168
Αφού ο βούβαλος κλά-
πηκε στους ορυζώνες,

433
00:47:26,378 --> 00:47:29,330
τότε οι μπότες των λεηλατών
θα πρέπει να είναι λασπωμένες.

434
00:47:29,463 --> 00:47:30,292
Σωστά;

435
00:47:30,379 --> 00:47:31,208
Ναι!

436
00:47:38,880 --> 00:47:40,752
Προσοχή, ο Λόχος του Gan Xing!

437
00:47:41,380 --> 00:47:42,125
Όλοι,

438
00:47:42,422 --> 00:47:43,831
τρέξτε μέχρι εκείνο το δέντρο,

439
00:47:44,130 --> 00:47:45,789
κάντε στροφή κι επιστρέψτε.

440
00:47:46,172 --> 00:47:47,250
Πηγαίνετε!

441
00:47:50,255 --> 00:47:52,045
Γρήγορα! Ο ένας πίσω
απ' τον άλλον!

442
00:48:42,258 --> 00:48:44,664
Δεν φανέρωσα αυτούς
τους ανθρώπους σήμερα,

443
00:48:45,800 --> 00:48:48,963
γιατί θέλω να τους δώσω
μια δεύτερη ευκαιρία.

444
00:48:49,342 --> 00:48:52,340
Ο στρατός του Wu δεν
ανέχεται λεηλασίες!

445
00:48:53,967 --> 00:48:55,627
Αυτό που χρειαζό-
μαστε πραγματικά

446
00:48:56,009 --> 00:48:58,296
είναι να παραμεί-
νουμε ενωμένοι.

447
00:49:02,385 --> 00:49:03,664
Απέτυχα

448
00:49:04,177 --> 00:49:06,084
να εκπαιδεύσω τους
στρατιώτες μου.

449
00:49:07,844 --> 00:49:09,502
Σας ικετεύω να
με συγχωρέσετε.

450
00:49:13,052 --> 00:49:14,877
Δεν τολμώ!

451
00:49:15,594 --> 00:49:17,086
Δεν τολμώ!

452
00:49:32,344 --> 00:49:35,627
Αυτοί οι στρατιώτες είναι
δύσκολο να εκπαιδευτούν.

453
00:49:44,513 --> 00:49:48,341
Κι όμως, αυτοί οι στρατιώτες,
έχουν πολλές δυνατότητες.

454
00:49:51,971 --> 00:49:54,721
Πράξεις σαν κι αυτές συμβαίνουν
λόγω της έλλειψης προμηθειών μας.

455
00:49:54,888 --> 00:49:57,673
Μας έδωσες τη μισή περιουσία σου για να
βοηθήσεις να φτιαχτεί αυτός ο στρατός.

456
00:49:57,846 --> 00:49:58,876
Τώρα οι προμήθειες
είναι πάλι λιγοστές.

457
00:49:59,013 --> 00:50:02,545
Τι θα έλεγες, λοιπόν, να παρα-
χωρήσεις και την άλλη μισή;

458
00:50:03,513 --> 00:50:05,504
Ό, τι πείτε εμένα με
βρίσκει σύμφωνο.

459
00:50:05,846 --> 00:50:07,043
Τότε, κανονίστηκε.

460
00:50:07,180 --> 00:50:08,044
Υψηλότατε!

461
00:50:08,080 --> 00:50:09,030
Υψηλότατε!

462
00:50:09,055 --> 00:50:11,093
Άσχημα νέα!

463
00:50:11,556 --> 00:50:12,550
Σου είπα

464
00:50:12,805 --> 00:50:15,045
ότι αυτός ο φίλος είναι δύσ-
κολος να τον χειριστείς.

465
00:50:16,013 --> 00:50:16,795
Γεννιέται ανάποδα!

466
00:50:17,055 --> 00:50:19,923
Γεννιέται ανάποδα!

467
00:50:31,015 --> 00:50:32,722
Κράτησε αυτό.

468
00:50:46,016 --> 00:50:47,473
Luouye,

469
00:50:48,349 --> 00:50:50,802
συνέχισε να προσπαθείς.

470
00:50:53,433 --> 00:50:56,004
Αρχόντισσά μου!
Το αλογάκι ακόμα δεν...

471
00:50:56,183 --> 00:50:57,213
Κάνε ησυχία.

472
00:50:57,475 --> 00:51:00,508
Δεν μπορεί να γεννήσει όταν
εσύ μιλάς τόσο δυνατά.

473
00:51:16,435 --> 00:51:18,141
Έρχεται...

474
00:51:22,018 --> 00:51:24,092
Xiao Qiao, τι συμβαίνει;

475
00:51:25,893 --> 00:51:26,681
Γεννιέται ανάποδα.

476
00:51:26,686 --> 00:51:28,178
Θα βγει σύντομα.

477
00:51:30,352 --> 00:51:31,928
Υψηλότατε, για τα άλογα...

478
00:51:32,102 --> 00:51:32,887
Ήσυχα!

479
00:51:32,893 --> 00:51:34,303
Οι ανάποδες γέννες
είναι πολύ σπάνιες.

480
00:51:34,602 --> 00:51:37,470
Το αλογάκι δεν έχει βγει
εδώ και δύο μέρες.

481
00:51:39,102 --> 00:51:40,595
Τι συμβαίνει;

482
00:51:42,019 --> 00:51:44,306
Γιατί είναι μόνο ένα πόδι;

483
00:51:49,769 --> 00:51:51,477
Δεν μπορεί να βγει.

484
00:51:58,104 --> 00:51:59,431
Τι πρέπει να κάνουμε;

485
00:52:01,729 --> 00:52:04,892
Το άλλο πόδι έχει κολλήσει.

486
00:52:06,146 --> 00:52:08,137
Το να το τραβήξετε απλά έξω
δεν θα φέρει αποτέλεσμα.

487
00:52:08,521 --> 00:52:09,717
Ποιός είναι αυτός;

488
00:52:10,021 --> 00:52:11,218
Είναι ο Zhu...

489
00:52:11,521 --> 00:52:13,844
Είναι ο Zhu-ge Liang,
ένας φίλος μου.

490
00:52:14,146 --> 00:52:15,639
Κάντε πίσω λιγάκι.

491
00:52:15,896 --> 00:52:17,473
Είσαι και σ' αυτό γνώστης;

492
00:52:17,813 --> 00:52:18,843
Λίγο.

493
00:52:19,146 --> 00:52:20,888
Βοήθησα αγελάδες
να γεννήσουν.

494
00:52:21,146 --> 00:52:24,061
Θα πρέπει να είναι το
ίδιο και για τα άλογα.

495
00:52:24,439 --> 00:52:26,843
Με συγχωρείτε, αφήστε
με να προσπαθήσω.

496
00:52:55,065 --> 00:52:57,222
Οι δύο μπροστινές οπλές
πρέπει να βγουν μαζί

497
00:52:57,566 --> 00:52:59,805
για να είναι φυσιολογική η γέννα.

498
00:53:59,027 --> 00:54:01,433
Το αλογάκι δεν
έχει όνομα ακόμα.

499
00:54:01,902 --> 00:54:03,444
Γεννήθηκε στο Νότο,

500
00:54:03,695 --> 00:54:06,776
άρα θα πρέπει να πάρει
όνομα του Νότου.

501
00:54:08,987 --> 00:54:10,231
Πώς σου φαίνεται
το Meng Meng;

502
00:54:10,570 --> 00:54:12,146
Meng Meng;

503
00:54:16,737 --> 00:54:19,487
Meng Meng, σήκω επάνω!

504
00:54:22,071 --> 00:54:23,315
Δεν μπορεί να σηκωθεί!

505
00:54:24,363 --> 00:54:25,855
Σήκω!

506
00:54:28,279 --> 00:54:29,393
Έλα!

507
00:54:30,029 --> 00:54:32,020
Σήκω!

508
00:54:40,113 --> 00:54:43,444
Ελπίζω να μπορέσουμε να τον
δούμε να μεγαλώνει κάθε μέρα.

509
00:54:50,073 --> 00:54:51,945
Θέλω να μου υποσχεθείς,

510
00:54:52,240 --> 00:54:53,981
ότι όταν μεγαλώσει,

511
00:54:54,240 --> 00:54:57,273
δεν θα τον χρησιμο-
ποιήσεις σε πόλεμο.

512
00:55:09,074 --> 00:55:10,021
Αντιβασιλέα,

513
00:55:10,366 --> 00:55:15,693
η Xiao Qiao μοιάζει σαν να είναι
η υπερήφανη λεχώνα η ίδια.

514
00:55:19,241 --> 00:55:21,943
Αντιβασιλέα, ο χρόνος
είναι πολύτιμος.

515
00:55:22,116 --> 00:55:23,691
Πολεμάμε ή παραδινόμαστε;

516
00:55:24,907 --> 00:55:26,021
Lu Su,

517
00:55:26,283 --> 00:55:28,949
σήμερα γιορτάζουμε. Ας μην
συζητήσουμε κρατικές υποθέσεις.

518
00:55:29,283 --> 00:55:30,527
Εντάξει,

519
00:55:34,075 --> 00:55:35,817
Αφού ο κ. Zhu-ge
γνωρίζει μουσική,

520
00:55:36,117 --> 00:55:38,441
γιατί δεν παίζουμε
έναν σκοπό μαζί;

521
00:55:38,992 --> 00:55:40,650
Ξέρω μόνο... λίγο.

522
00:55:40,867 --> 00:55:42,064
Ξέρεις πολλά,

523
00:55:42,326 --> 00:55:44,814
απλά το κρύβεις.

524
00:55:46,951 --> 00:55:49,191
Αν εσείς οι δύο κύριοι μπο-
ρέσετε να συνεργαστείτε,

525
00:55:49,368 --> 00:55:52,366
τότε θα κάνετε τέλεια ομάδα.

526
00:58:54,670 --> 00:58:55,542
Ορίστε.

527
00:58:55,545 --> 00:58:56,955
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.

528
00:58:59,837 --> 00:59:01,994
Εγώ σας ευχαριστώ, κ. Zhu-ge.

529
00:59:02,337 --> 00:59:04,292
Ο σύζυγός μου έχει να παίξει
πολύ καιρό γιουέτσιν.

530
00:59:04,587 --> 00:59:08,498
Κι εγώ δεν έχω εξαντληθεί
τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό.

531
00:59:13,463 --> 00:59:14,577
Ακόμα δεν συζητήσαμε
για τον πόλεμο.

532
00:59:14,755 --> 00:59:15,917
Πώς μπορούμε να φύγουμε;

533
00:59:16,089 --> 00:59:18,411
Η απάντησή του βρίσκεται
μέσα στη μουσική του.

534
00:59:18,672 --> 00:59:22,038
Θα πολεμήσει σ'
αυτόν τον πόλεμο.

535
00:59:25,964 --> 00:59:28,204
Νομίζω ότι εσείς οι δύο μπορείτε
να συνεργαστείτε περίφημα.

536
00:59:28,506 --> 00:59:30,047
Η μουσική του μου λέει

537
00:59:30,339 --> 00:59:32,330
ότι χρειάζεται φίλους.

538
00:59:34,256 --> 00:59:37,041
Η δική σου μουσική μου λέει

539
00:59:37,423 --> 00:59:41,416
ότι πρέπει να πολεμήσεις
σ' αυτόν τον πόλεμο.

540
00:59:50,798 --> 00:59:52,374
Πρωθυπουργέ,

541
00:59:52,757 --> 00:59:55,212
ο πόθος και η εμμονή

542
00:59:55,383 --> 00:59:57,788
μπορούν κι αυτά να προ-
καλέσουν πονοκέφαλο.

543
00:59:58,175 --> 01:00:03,046
Δεν έχεις ακούσει ότι
ο πόθος σε ξανανιώνει;

544
01:00:03,717 --> 01:00:06,668
Αυτή η ζωγραφιά θα πρέπει
να είναι της Υψηλότητάς Σας.

545
01:00:07,050 --> 01:00:09,041
Το όνομά της είναι Xiao Qiao.

546
01:00:09,341 --> 01:00:10,539
Όταν ήμουν νέος,

547
01:00:10,759 --> 01:00:13,673
ο πατέρας της είχε
καλή γνώμη για μένα.

548
01:00:14,092 --> 01:00:15,834
Την είδα μόνο μια φορά.

549
01:00:16,383 --> 01:00:19,963
Τώρα, είναι η πιο όμορφη
γυναίκα στον κόσμο

550
01:00:20,217 --> 01:00:22,706
και παντρεμένη
με τον Zhou Yu.

551
01:00:24,009 --> 01:00:26,295
Αφού αποκαταστήσω
την ειρήνη στο Wu,

552
01:00:26,884 --> 01:00:28,958
θα γίνει δική μου.

553
01:00:32,342 --> 01:00:33,670
Κύριοι, βρίσκεστε όλοι εδώ.

554
01:00:33,843 --> 01:00:34,755
Μάλιστα, Υψηλότατε!

555
01:00:34,926 --> 01:00:37,760
Στρατηγέ Cai, τα πλοία σας
είναι καλοφτιαγμένα!

556
01:00:37,927 --> 01:00:39,254
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

557
01:00:39,636 --> 01:00:41,840
Προστάτευα το Jingzhou
για πολλά χρόνια.

558
01:00:42,053 --> 01:00:44,090
Με τη δύναμη και την ισχύ
του τωρινού μας ναυτικού,

559
01:00:44,260 --> 01:00:45,540
σίγουρα θα νική-
σουμε το Wu.

560
01:00:45,595 --> 01:00:46,375
Υπέροχα!

561
01:00:46,386 --> 01:00:48,293
Τι; Οι δύο στρατηγοί λένε,

562
01:00:48,469 --> 01:00:51,005
ότι τα στρατεύματα ξηράς
είναι μόνο για επίδειξη;

563
01:00:51,302 --> 01:00:54,677
Στρατηγέ Xia-hou, ενώ εμείς οι
Βόρειοι είμαστε σπουδαίοι στο ιππικό,

564
01:00:54,678 --> 01:00:57,301
οι Νότιοι είναι ειδή-
μονες στο νερό.

565
01:00:57,303 --> 01:00:58,677
Για να καταστρέψουμε το Wu,

566
01:00:59,012 --> 01:01:01,251
θα χρειαστούμε την σκληρή δουλειά του
Στρατηγού Cai και του ναυτικού του!

567
01:01:01,470 --> 01:01:02,749
Ευχαριστώ, Υψηλότατε!

568
01:01:02,970 --> 01:01:04,000
Στρατηγέ Cai,

569
01:01:04,261 --> 01:01:05,291
Ποιό...

570
01:01:05,511 --> 01:01:08,463
είναι το καλύτερο
φαγητό στον Νότο;

571
01:01:09,512 --> 01:01:11,965
Τα ποταμόψαρα είναι το καλύ-
τερο φαγητό στον Νότο.

572
01:01:12,428 --> 01:01:13,376
Τότε...

573
01:01:13,971 --> 01:01:15,677
ποιό είναι το χειρότερο
πράγμα στον Νότο;

574
01:01:15,887 --> 01:01:17,712
Ο καιρός είναι το χειρότερο.

575
01:01:17,887 --> 01:01:19,084
Αυτή είναι η εποχή των ανέμων.

576
01:01:19,387 --> 01:01:21,841
Ο άνεμος είναι
συχνά απρόβλεπτος.

577
01:01:47,556 --> 01:01:53,173
Νίκη!

578
01:02:16,224 --> 01:02:18,348
Έξι δράκοι οδηγούν το άρμα μου.

579
01:02:18,349 --> 01:02:21,383
Θα κάνω τα αδύνατα δυνατά

580
01:02:21,767 --> 01:02:24,053
με όλους τους φεουδάρχες
υπό τις διαταγές μου,

581
01:02:24,350 --> 01:02:28,972
για να κυβερνήσω τον
κόσμο με ένα όνομα.

582
01:04:56,692 --> 01:05:01,100
Σε στεριά και θάλασσα, με δυνάμεις
που φτάνουν τους 800.000,

583
01:05:01,902 --> 01:05:05,184
επιθυμώ να συνεργαστώ με την Υψη-
λότητά Σας στην καταδίωξη του Wu.

584
01:05:05,902 --> 01:05:07,229
Αυτός ο Cao Cao

585
01:05:07,402 --> 01:05:09,309
πραγματικά έχει θράσος

586
01:05:09,569 --> 01:05:13,099
Τι εννοεί λέγοντας
"καταδίωξη του Wu";

587
01:05:14,569 --> 01:05:15,350
Αδελφέ

588
01:05:16,152 --> 01:05:17,562
Χαμογέλα!

589
01:05:17,943 --> 01:05:19,934
Θα τα καταφέρουμε.

590
01:05:21,527 --> 01:05:24,691
Όλοι θέλουν να
χαμογελάς κι εσύ.

591
01:05:32,194 --> 01:05:34,232
Όταν ο πατέρας ήταν
δεκαεννιά χρονών,

592
01:05:34,778 --> 01:05:38,143
ήταν γνωστός ως
ο "Τίγρης του Νότου".

593
01:05:38,820 --> 01:05:43,560
Όταν ο μακαρίτης ο αδελφός μου
ήταν 26 χρονών, κατέκτησε το Νότο.

594
01:05:45,821 --> 01:05:47,894
Τώρα εγώ είμαι 26 χρονών,

595
01:05:48,321 --> 01:05:50,939
κι όμως δεν έχω κάνει τίποτα!

596
01:05:54,112 --> 01:05:55,820
Φαίνεται ότι τα επιτεύγματά μου

597
01:05:56,113 --> 01:06:00,153
δεν θα μπορέσουν ποτέ να
συγκριθούν με τα δικά τους

598
01:06:01,113 --> 01:06:02,855
όσο σκληρά κι αν προσπαθώ,

599
01:06:03,780 --> 01:06:07,359
αυτοί οι γέροι σύμβουλοι
με αποκαλούν άχρηστο.

600
01:06:14,447 --> 01:06:15,691
Αδελφέ;

601
01:06:18,322 --> 01:06:20,229
Ήρθες στη σωστή στιγμή...

602
01:06:20,489 --> 01:06:22,693
Αρνείται να ακούσει ή
ακόμα και να χαμογελάσει.

603
01:06:22,905 --> 01:06:23,652
Άρχοντά μου,

604
01:06:26,406 --> 01:06:27,701
Τι τρέχει;

605
01:06:27,947 --> 01:06:31,195
Ο Cao Cao απαιτεί να παρα-
δοθούμε. Δες και μόνος σου.

606
01:06:56,866 --> 01:06:59,106
Έχεις πολύ καιρό να το
χρησιμοποιήσεις αυτό.

607
01:07:02,074 --> 01:07:03,402
Πάμε.

608
01:08:35,913 --> 01:08:37,904
Είναι πονηρός.

609
01:08:38,746 --> 01:08:40,785
Το βλέπεις;

610
01:08:41,540 --> 01:08:45,154
Αυτό το κτήνος
μας παρακολουθεί.

611
01:08:45,789 --> 01:08:49,619
Είναι μοχθηρός. Παίζει
με τη λεία του.

612
01:08:50,082 --> 01:08:51,871
Δεν μοιάζει με τον Cao Cao;

613
01:08:52,790 --> 01:08:56,286
Αν και ο Cao Cao είναι Πρωθυπουργός,
αυτός είναι ο πραγματικός προδότης,

614
01:08:56,748 --> 01:08:58,703
παραμονεύοντας πάντα
από το σκοτάδι.

615
01:08:59,082 --> 01:09:02,080
Σε όλο τον κόσμο, ούτε
ένας δεν το συμπαθεί.

616
01:09:02,541 --> 01:09:06,072
Αδελφέ, τι φοβάσαι;

617
01:09:09,458 --> 01:09:11,033
Εκεί!

618
01:09:21,833 --> 01:09:22,780
Για να είμαι ειλικρινής,

619
01:09:23,041 --> 01:09:25,163
ήμουν προετοιμασμένος για πόλεμο
με τον Cao Cao πριν τρία χρόνια.

620
01:09:25,459 --> 01:09:27,367
Ο Cao Cao ισχυρίζεται ότι έχει
στρατό οχτακοσίων χιλιάδων,

621
01:09:27,543 --> 01:09:30,209
όμως πολλοί είναι αυτοί που έχουν παρα-
δοθεί και δεν μπορεί να τους εμπιστευτεί.

622
01:09:30,501 --> 01:09:33,535
Ουσιαστικά μπορεί να χρησιμοποιήσει
το πολύ 100.000 απ' αυτούς μόνο.

623
01:09:33,917 --> 01:09:35,197
Τα δικά μας στρατεύματα
έχουν υψηλό φρόνημα.

624
01:09:35,543 --> 01:09:39,407
Ξέρουμε καλά τον ποταμό Γιάνκτσε κι
έχουμε μεγαλύτερη ναυτική εμπειρία.

625
01:09:40,043 --> 01:09:42,501
Επιπλέον, ο Cao Cao δεν έχει καμία εύλογη
δικαιολογία για αυτόν τον πόλεμο.

626
01:09:42,502 --> 01:09:43,417
Όμως οι ανώτεροι
σύμβουλοι...

627
01:09:43,418 --> 01:09:45,788
Αυτοί νοιάζονται μόνο να προ-
στατεύσουν τους εαυτούς τους.

628
01:09:46,001 --> 01:09:47,992
Δεν χρειάζεται να τους ακούς.

629
01:09:50,127 --> 01:09:52,164
Ο μακαρίτης ο αδελφός σου,
σου είπε κάποτε

630
01:09:52,377 --> 01:09:54,947
ότι εσύ είσαι καλύ-
τερος διαχειριστής,

631
01:09:55,252 --> 01:09:58,747
αλλά ότι αυτός είναι
καλύτερος διοικητής.

632
01:10:00,960 --> 01:10:03,247
Αυτό σε έκανε να χάσεις
την αυτοπεποίθησή σου.

633
01:10:03,419 --> 01:10:06,701
Αυτός, όμως, το είπε μόνο για να σε κάνει
να προσπαθήσεις να τον ξεπεράσεις.

634
01:10:15,962 --> 01:10:16,930
Τίγρη!

635
01:10:17,004 --> 01:10:18,165
Βοήθησέ τους!

636
01:10:19,004 --> 01:10:20,165
Πήγαινε γρήγορα.

637
01:10:20,753 --> 01:10:21,832
Φύγε από δώ.

638
01:10:23,379 --> 01:10:25,037
Μπορείς να περπατήσεις;

639
01:10:25,212 --> 01:10:26,705
Είσαι καλά;

640
01:10:33,505 --> 01:10:35,909
Το κτήνος είναι εκεί πέρα!

641
01:10:53,256 --> 01:10:54,121
Πήγαινε.

642
01:10:55,006 --> 01:10:57,246
Μην διστάζεις άλλο.

643
01:13:29,598 --> 01:13:31,423
Η απόφασή μου να πολεμήσω
τον Cao Cao είναι οριστική.

644
01:13:32,015 --> 01:13:34,338
Οποιοσδήποτε τολμήσει να
αναφέρει το θέμα παράδοσης,

645
01:13:34,723 --> 01:13:38,800
θα πάθει ό, τι αυτό το τραπέζι.

646
01:13:44,807 --> 01:13:45,588
Zhou Yu!

647
01:13:46,265 --> 01:13:47,094
Cheng Pu!

648
01:13:47,515 --> 01:13:48,630
Lu Su!

649
01:13:49,266 --> 01:13:51,340
Μάλιστα!

650
01:13:51,767 --> 01:13:52,512
Γονατίστε!

651
01:14:01,225 --> 01:14:03,140
Δια του παρόντος ορίζω τον
Zhou Yu Επικεφαλή Αντιβασιλέα,

652
01:14:03,142 --> 01:14:04,850
τον Cheng Pu Υπο-
λοχαγό Αντιβασιλέα,

653
01:14:04,851 --> 01:14:06,758
και τον Lu Su
Σύμβουλο του Διοικητή.

654
01:14:07,100 --> 01:14:08,890
Θα συμμαχήσουμε
με τον Liu Bei,

655
01:14:09,309 --> 01:14:11,098
για να σταματήσουμε
την εισβολή του Cao Cao.

656
01:14:11,517 --> 01:14:13,175
Κατανοητός!

657
01:14:43,102 --> 01:14:47,926
Φαίνεται ότι ο πόλεμος
είναι αναπόφευκτος.

658
01:14:49,561 --> 01:14:51,267
Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε
την εισβολή του Cao Cao.

659
01:14:51,603 --> 01:14:54,388
Ίσως, όμως, αυτός ο πόλεμος,
να αποτρέψει μελλοντικούς.

660
01:14:57,228 --> 01:14:59,848
Αρκεί να μην γίνουν
άλλοι πόλεμοι.

661
01:15:25,230 --> 01:15:27,268
Αυτό δεν είναι
σαν το δικό σου;

662
01:15:28,481 --> 01:15:32,344
Σίγουρα ξέρεις να αντιγράφεις
το γραφικό μου χαρακτήρα.

663
01:15:36,897 --> 01:15:39,018
Ξέρεις γιατί έγραψα
τόσα πολλά "Ping An";

664
01:15:39,481 --> 01:15:40,761
"Ping An" σημαίνει ειρήνη!

665
01:15:41,231 --> 01:15:45,225
Άρα, λοιπόν,... γιατί
τόσες πολλές "ειρήνες";

666
01:15:47,231 --> 01:15:49,103
Το "Ping An" είναι...

667
01:15:52,898 --> 01:15:54,059
ένα όνομα...

668
01:16:12,400 --> 01:16:13,348
Έλα,

669
01:16:14,858 --> 01:16:16,481
τι ακούς;

670
01:16:17,066 --> 01:16:18,608
Άκου προσεκτικά.

671
01:16:53,778 --> 01:16:55,816
Άκουσα φήμες

672
01:16:56,361 --> 01:16:58,565
ότι όλες οι οικογένειες φεύγουν
από τον Πορφυρό Λόφο.

673
01:16:59,236 --> 01:17:00,480
Πότε...

674
01:17:00,944 --> 01:17:02,935
Πότε θα φύγω εγώ;

675
01:17:03,361 --> 01:17:05,268
Δε θα σε αφήσω να φύγεις.

676
01:17:05,819 --> 01:17:08,439
Θέλω να παραμείνεις
στο πλευρό μου.

677
01:18:34,825 --> 01:18:35,819
Άλλη μια φορά!

678
01:18:36,075 --> 01:18:36,987
Βιαστείτε!

679
01:18:57,327 --> 01:18:58,607
Στρατηγέ Zhao!

680
01:19:02,202 --> 01:19:03,576
Αρχιστράτηγε, επιστρέψατε!

681
01:19:04,202 --> 01:19:07,200
Αυτός είναι ο Επικεφαλής Αντι-
βασιλέας του Wu, ο Zhou Yu.

682
01:19:09,744 --> 01:19:14,616
Guan! Guan! Οι ψαραετοί κραύγασαν

683
01:19:14,827 --> 01:19:19,153
από την αμμώδη
πλευρά του ποταμού.

684
01:19:19,286 --> 01:19:23,612
Αγαπητή κοπέλα, σεμνή και δίκαιη

685
01:19:23,828 --> 01:19:28,983
είναι το ιδανικό ταίρι
για τον ευγενή κύριο.

686
01:19:29,161 --> 01:19:31,283
Δεν έχουμε καθόλου τροφή. Σε
τι ωφελεί η ανάγνωση ενός βιβλίου;

687
01:19:31,537 --> 01:19:32,733
Όταν μεγαλώσετε, θα μάθετε

688
01:19:32,995 --> 01:19:37,036
ότι το διάβασμα τώρα θα
σας δώσει τροφή αργότερα.

689
01:19:37,537 --> 01:19:40,370
Λοιπόν, ας διαβάσουμε
άλλη μια φορά.

690
01:20:02,414 --> 01:20:03,444
Καταπληκτική καλλιγραφία!

691
01:20:03,705 --> 01:20:05,412
Ανάθεμα!

692
01:20:05,663 --> 01:20:07,406
Τι νομίζεις ότι κάνεις!

693
01:20:13,456 --> 01:20:15,494
Πάντα θαύμαζα τον ξακουστό
βρυχηθμό του Στρατηγού Zhang.

694
01:20:15,831 --> 01:20:20,038
Για να νικήσουμε τον Cao Cao,
χρειαζόμαστε άντρες του δικού σου πάθους.

695
01:20:20,206 --> 01:20:21,829
Από εδώ παρακαλώ, Αντιβασιλέα.

696
01:20:38,291 --> 01:20:39,867
Άρχοντά μου, ήρθαν.

697
01:20:40,333 --> 01:20:41,956
Το ταξίδι σας ήταν δύσκολο.

698
01:20:44,417 --> 01:20:46,416
Από εδώ ο Αντιβασιλέας Zhou Yu,

699
01:20:46,417 --> 01:20:47,999
Ο Ανθυπολοχαγός Cheng Pu,

700
01:20:48,000 --> 01:20:48,999
Ο σύμβουλος του Διοικητή Lu Su,

701
01:20:49,000 --> 01:20:50,161
και ο παλαίμαχος
Στρατηγός Huang Gai.

702
01:20:51,666 --> 01:20:53,159
Χαιρετούμε, κύριε
Δήμαρχε Liu.

703
01:20:54,167 --> 01:20:55,743
Κύριοι,

704
01:20:56,209 --> 01:20:58,583
ο Δούκας βοήθησε όλους μας με την
αποστολή αυτών των στρατευμάτων.

705
01:20:58,584 --> 01:21:00,870
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων.

706
01:21:01,000 --> 01:21:02,459
Συμμαχία σημαίνει φιλία.

707
01:21:02,667 --> 01:21:04,990
Οι φίλοι δεν χρειάζεται
να είναι τόσο τυπικοί.

708
01:21:05,750 --> 01:21:06,994
Να τολμήσω να
ρωτήσω, Εντιμότατε,

709
01:21:07,252 --> 01:21:08,929
πόσους στρατιώτες έχετε
υπό τις διαταγές σας;

710
01:21:09,127 --> 01:21:10,205
Τριάντα χιλιάδες.

711
01:21:10,710 --> 01:21:12,251
Τριάντα χιλιάδες,

712
01:21:15,002 --> 01:21:17,538
τριάντα χιλιάδες άντρες,
είναι πολύ λίγοι.

713
01:21:17,877 --> 01:21:20,033
Οι άντρες μας
είναι πολύ λίγοι;

714
01:21:20,627 --> 01:21:22,582
Ο στρατός σας ηττήθηκε
με ένα μόνο χτύπημα!

715
01:21:22,794 --> 01:21:24,168
Τι μάχες έχετε κερδίσει εσείς;

716
01:21:24,544 --> 01:21:26,581
Μιλήστε ελεύθερα. Ανησυχώ μόνο
μην πεθάνουμε από τα γέλια.

717
01:21:26,919 --> 01:21:28,329
Και λοιπόν;

718
01:21:28,669 --> 01:21:30,245
Τι είναι χειρότερο
από ένα ηττημένο στρατό;

719
01:21:30,461 --> 01:21:31,293
Τι κακό έχει η ήττα;

720
01:21:31,294 --> 01:21:33,499
Καλύτερα να είσαι
ηττημένος παρά δειλός.

721
01:21:33,752 --> 01:21:34,866
Τι λές;

722
01:21:35,169 --> 01:21:36,082
Σε προκαλώ.

723
01:21:36,253 --> 01:21:37,497
Αδέλφια, σταματήστε.

724
01:21:38,378 --> 01:21:39,540
Αδέλφια!

725
01:21:42,878 --> 01:21:44,419
Δεν χτίζουμε συμμαχία έτσι,

726
01:21:44,586 --> 01:21:46,412
κάνουμε εχθρούς.

727
01:21:46,878 --> 01:21:48,223
Αντιβασιλέα Zhou,

728
01:21:48,253 --> 01:21:50,161
Ποια είναι η άποψή σας;

729
01:21:55,796 --> 01:21:56,791
Αυτή την ώρα της κρίσης,

730
01:21:57,046 --> 01:21:59,084
μπορείτε ακόμα να πλέκετε
αχυρένια σανδάλια;

731
01:21:59,463 --> 01:22:01,288
Αυτό το κάνω εδώ και χρόνια.

732
01:22:01,713 --> 01:22:04,118
Έχουμε διανύσει μεγάλες απο-
στάσεις με αυτά τα παπούτσια.

733
01:22:04,422 --> 01:22:05,700
Όταν φθείρονται τα παπούτσια μας,

734
01:22:06,088 --> 01:22:08,707
ο μεγάλος αδελφός πλέκει
καινούρια με τα ίδια του τα χέρια.

735
01:22:08,922 --> 01:22:09,952
Ακριβώς.

736
01:22:19,256 --> 01:22:21,246
Είναι πράγματι γερό.

737
01:22:27,755 --> 01:22:30,458
Εκπλήσσομαι που τόσο
αδύναμες λωρίδες χόρτου,

738
01:22:31,006 --> 01:22:33,494
μπορούν να γίνουν τόσο δυνατές
αφού πλεχτούν η μία με την άλλη.

739
01:22:42,091 --> 01:22:43,548
Έχετε έναν ευγενή Άρχοντα,

740
01:22:43,715 --> 01:22:44,959
και γενναίους Στρατηγούς.

741
01:22:45,174 --> 01:22:48,291
Οι Στρατηγοί Guan, Zhang και Zhao είναι
αήττητοι πολεμιστές στο πεδίο της μάχης.

742
01:22:48,507 --> 01:22:51,790
Ένας στρατός με υψηλό ηθικό μπορεί να
πολεμήσει εχθρό δέκα φορές μεγαλύτερό του.

743
01:22:53,383 --> 01:22:56,381
Εμείς, τα παιδιά του Wu, πρέπει να
προστατεύσουμε την πατρική μας γη.

744
01:22:56,591 --> 01:22:58,665
Θα κάνουμε κι εμείς
ό, τι καλύτερο μπορούμε.

745
01:22:58,925 --> 01:23:00,631
Έχω μόνο ένα όνειρο,

746
01:23:00,883 --> 01:23:03,253
ένα όνειρο για όλους,

747
01:23:03,591 --> 01:23:06,625
και αυτό είναι να
είμαστε όλοι ενωμένοι!

748
01:23:08,133 --> 01:23:10,800
Ενωμένους, κανένας δε
μπορεί να μας διαλύσει!

749
01:23:28,676 --> 01:23:29,790
Ήρθα κι εγώ!

750
01:23:31,094 --> 01:23:32,207
Γιατί ήρθες;

751
01:23:32,510 --> 01:23:33,256
Για να πολεμήσω!

752
01:23:34,677 --> 01:23:35,625
Να πολεμήσεις;

753
01:23:35,969 --> 01:23:38,753
Ο πόλεμος δεν είναι
αστείο ζήτημα!

754
01:23:41,386 --> 01:23:43,211
Νομίζεις ότι ήρθα
εδώ για να αστειευτώ;

755
01:23:43,427 --> 01:23:44,551
Η γυναίκα πρέπει να
μοιράζεται την ευθύνη

756
01:23:44,552 --> 01:23:45,879
για την άνοδο και την
πτώση του Βασιλείου.

757
01:23:46,386 --> 01:23:48,377
Το ίδιο και το άλογο!

758
01:23:49,261 --> 01:23:50,540
Μην φύγετε! Κάντε πίσω!

759
01:23:51,469 --> 01:23:52,547
Μην φέρεστε σαν
τον αδελφό μου!

760
01:23:52,677 --> 01:23:53,875
Μιλήστε μου!

761
01:23:54,261 --> 01:23:55,209
Ποιά είναι αυτή;

762
01:23:55,594 --> 01:23:58,297
Η Πριγκήπισσά μας,
η Sun Shang Xiang.

763
01:24:00,387 --> 01:24:01,626
Πριγκήπισσα,

764
01:24:01,636 --> 01:24:03,675
έχετε πάει ποτέ σε πόλεμο;

765
01:24:05,096 --> 01:24:06,719
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά!

766
01:24:06,971 --> 01:24:08,878
Μετά τον πρώτο μου πόλεμο,

767
01:24:09,180 --> 01:24:11,004
δεν επιθύμησα ποτέ δεύτερο.

768
01:24:11,512 --> 01:24:13,717
Νομίζω ότι αν συμπλακεί με
τα στρατεύματα του Cao,

769
01:24:13,930 --> 01:24:17,425
τα χέρια της θα τρέμουν από φόβο,
σαν να χαιρετάει στον αέρα.

770
01:24:18,013 --> 01:24:18,726
Πριγκήπισσα,

771
01:24:18,763 --> 01:24:22,626
καλύτερα να είστε σπίτι,
και να πλέκετε λουλούδια.

772
01:24:27,805 --> 01:24:29,381
Φαίνεται πολύ φιλό-
δοξη νεαρή κυρία.

773
01:24:29,888 --> 01:24:33,752
Είναι αγοροκόριτσο.
Της αρέσει να πολεμάει.

774
01:24:34,472 --> 01:24:37,305
Οι υπηρέτριές της είναι
πλήρως οπλισμένες.

775
01:24:38,639 --> 01:24:40,594
Ποιός θα τολμούσε
να την παντρευτεί;

776
01:24:41,264 --> 01:24:43,089
Τι κάνετε;

777
01:25:13,016 --> 01:25:14,674
Τι είπατε στο άλογό μου;

778
01:25:15,308 --> 01:25:18,093
Του είπα ότι ο αναβάτης του

779
01:25:18,349 --> 01:25:20,719
είναι αχρείος!

780
01:25:21,808 --> 01:25:23,715
Σήκω!

781
01:25:25,808 --> 01:25:27,680
Μην τραβάτε τόσο δυνατά!

782
01:26:07,644 --> 01:26:08,972
Τά' χεις πιεί...

783
01:27:07,024 --> 01:27:08,302
Γύρισε προς τα μένα.

784
01:27:21,566 --> 01:27:22,893
Πρωθυπουργέ!

785
01:27:23,315 --> 01:27:24,145
Πρωθυπουργέ,

786
01:27:24,441 --> 01:27:26,811
έφθασε ένας αγγελιο-
φόρος από το Wu!

787
01:27:30,232 --> 01:27:31,064
Φέρτε τον μέσα!

788
01:27:31,066 --> 01:27:31,848
Μάλιστα, Κύριε!

789
01:27:36,150 --> 01:27:37,346
Από εδώ παρακαλώ.

790
01:27:45,151 --> 01:27:47,023
Πήρε την επιστολή
μου ο Sun Quan;

791
01:27:47,734 --> 01:27:48,647
Μάλιστα.

792
01:27:48,818 --> 01:27:50,062
Ποια είναι η απάντησή του;

793
01:28:22,194 --> 01:28:24,517
Αυτή η σελίδα είναι κενή.
Τι σημαίνει αυτό;

794
01:28:24,819 --> 01:28:26,313
Σκοπεύουν να πολεμήσουν,

795
01:28:26,695 --> 01:28:30,985
έτσι δεν μπήκαν στον
κόπο να απαντήσουν.

796
01:28:31,362 --> 01:28:33,773
Αποκεφαλίστε τον!

797
01:28:34,362 --> 01:28:35,144
Πρωθυπουργέ,

798
01:28:35,362 --> 01:28:38,112
Ο Liu Bei πρέπει να έχει ήδη
συνάψει συμμαχία με το Wu,

799
01:28:38,362 --> 01:28:40,898
αντιτασσόμενος περιφρονητικά
στην αυτοκρατορία.

800
01:28:48,738 --> 01:28:51,902
Ποιος θα διοικήσει
στη συμμαχία τους;

801
01:28:52,113 --> 01:28:53,033
Πρωθυπουργέ,

802
01:28:53,072 --> 01:28:55,145
Υποθέτω ότι θα
είναι... ο Zhou Yu.

803
01:28:55,530 --> 01:28:57,093
Ο Zhou Yu είναι γνωστός
για το μουσικό του ταλέντο

804
01:28:57,094 --> 01:28:58,425
και όχι για τις στρατιω-
τικές του ικανότητες.

805
01:28:58,530 --> 01:29:00,520
Πώς μπορεί ένα τέτοιο άτομο
να ηγηθεί ενός στρατού;

806
01:29:00,738 --> 01:29:01,732
Πρωθυπουργέ,

807
01:29:02,238 --> 01:29:04,896
εδώ και χρόνια, ο Zhou Yu παραμένει
ο πιο σκληρός μας αντίπαλος.

808
01:29:05,114 --> 01:29:06,310
Πράγματι, είναι έμπειρος μουσικός,

809
01:29:06,488 --> 01:29:08,278
αλλά είναι ακόμα καλύτερος
Ναυτικός Διοικητής.

810
01:29:08,572 --> 01:29:10,231
Έχουμε υποστεί σημαντικές
απώλειες από αυτόν.

811
01:29:10,364 --> 01:29:12,651
Παρακαλώ μην τον υποτιμάτε.

812
01:29:14,448 --> 01:29:17,987
Σίγουρα... του δίνεις πολύ αξία!

813
01:29:20,365 --> 01:29:21,395
Πρωθυπουργέ,

814
01:29:21,740 --> 01:29:23,565
υπάρχει και άλλος ένας που δεν
μπορούμε να υποτιμήσουμε!

815
01:29:23,865 --> 01:29:24,654
Ποιός είναι;

816
01:29:24,657 --> 01:29:25,771
Είναι

817
01:29:26,448 --> 01:29:28,072
ο Zhu-ge Liang.

818
01:30:12,868 --> 01:30:16,696
Στον πρώτο ήρωα που θυσίασε
τη ζωή του για το Wu!

819
01:30:41,161 --> 01:30:42,904
Στη μάχη του Guandu,

820
01:30:43,287 --> 01:30:45,954
ο Cao Cao έκοψε τις μύτες
χιλίων αιχμαλώτων πολέμου.

821
01:30:47,078 --> 01:30:48,571
Τις έβαλε σε κουτιά
και τις επέστρεψε,

822
01:30:48,746 --> 01:30:51,234
ρίχνοντας αμέσως το
ηθικό του αντιπάλου.

823
01:30:51,412 --> 01:30:52,277
Σήμερα,

824
01:30:52,579 --> 01:30:55,067
αποκεφάλισε
έναν άνδρα του Wu

825
01:30:55,371 --> 01:30:58,322
για να ρίξει το
δικό μας ηθικό!

826
01:31:00,037 --> 01:31:01,530
Αλλά, εμείς οι άνδρες του Wu
δεν είμαστε δειλοί,

827
01:31:01,871 --> 01:31:03,661
και δεν φοβόμαστε.

828
01:31:04,121 --> 01:31:05,828
Περίμενα καιρό αυτή την ημέρα!

829
01:31:07,162 --> 01:31:08,241
Ήρθα κι εγώ!

830
01:31:08,788 --> 01:31:09,736
Ti χαλασμός!

831
01:31:09,955 --> 01:31:12,360
Δεν πρόκειται να χάσω
την αυριανή μάχη.

832
01:31:17,830 --> 01:31:18,743
Zilong,

833
01:31:19,330 --> 01:31:21,534
υπήρξαν προβλήματα με την
εκπαίδευση των συμμάχων;

834
01:31:21,873 --> 01:31:23,152
Οι δύο στρατοί έχουν διαφορε-
τικούς κώδικες συμπεριφοράς,

835
01:31:23,414 --> 01:31:26,412
έτσι στην αρχή, υπήρξαν
κάποιες μικροσυγκρούσεις.

836
01:31:26,706 --> 01:31:29,195
Αλλά, μείνετε ήσυχος,
τους εκπαιδεύω καλά.

837
01:31:46,290 --> 01:31:48,826
Θέλει ναυμαχίες ο Zhou Yu;

838
01:31:49,332 --> 01:31:50,825
Στρατηγοί Cai Mao
και Zhang Yun,

839
01:31:51,123 --> 01:31:52,403
ξέρω ότι δεν μπορείτε
να περιμένετε άλλο!

840
01:31:52,582 --> 01:31:53,530
Πολύ καλά,

841
01:31:53,833 --> 01:31:56,784
εσείς οι δύο διατάξετε το ναυτικό
μας να σαλπάρει προς το Νότο.

842
01:31:57,374 --> 01:31:59,032
Ο Cai Mao ηγείται
ενός ισχυρού ναυτικού.

843
01:31:59,207 --> 01:32:01,281
Τα υδάτινα ρεύματα και ο άνεμος
λειτουργούν προς όφελός τους.

844
01:32:01,666 --> 01:32:03,242
Άρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε
τη ναυτική εισβολή μας.

845
01:32:03,458 --> 01:32:05,164
Πρωθυπουργέ,
πότε θα ξεκινήσουμε;

846
01:32:05,333 --> 01:32:06,661
Αύριο, πριν το χάραμα.

847
01:32:07,042 --> 01:32:08,958
Δεν μπορεί να περιμένει.
Θα ξεκινήσει την επίθεση απόψε.

848
01:32:09,000 --> 01:32:10,410
Όχι,

849
01:32:11,250 --> 01:32:12,448
θα το κάνουμε απόψε!

850
01:32:12,709 --> 01:32:15,660
Θα λάμβανε δράση
τόσο εσπευσμένα;

851
01:32:16,125 --> 01:32:18,124
Μόνο μια λέξη υπάρχει για να περι-
γράψει τη στρατιωτική τακτική του:

852
01:32:18,126 --> 01:32:19,038
"Ταχύτητα"!

853
01:32:19,042 --> 01:32:21,496
Στη μάχη του Xinye, το
εκλεκτό ιππικό του Cao Cao,

854
01:32:21,668 --> 01:32:23,409
διάνυσε 150 μίλια σε
τρεις ημέρες μόνο.

855
01:32:23,751 --> 01:32:26,702
Δεν είχαμε ευκαιρία
να προετοιμαστούμε.

856
01:32:27,126 --> 01:32:29,033
Στην πρώτη γραμμή τοποθετεί
τον στρατό που παραδόθηκε,

857
01:32:29,293 --> 01:32:31,248
ενώ ο δικός του έμπιστος
στρατός παραμένει πίσω.

858
01:32:31,668 --> 01:32:32,408
Cao Hong,

859
01:32:32,418 --> 01:32:33,408
Zhang Liao,

860
01:32:33,418 --> 01:32:35,658
θα ηγηθείτε των ναυτικών
δυνάμεων στο δεύτερο μέτωπο.

861
01:32:36,001 --> 01:32:36,949
Xia-hou Jun και Wei Ben,

862
01:32:37,210 --> 01:32:38,489
εσείς θα οδηγήσετε
το ιππικό δυτικά

863
01:32:38,752 --> 01:32:41,620
ώστε να παρέχει κάλυψη
στο ναυτικό!

864
01:32:41,960 --> 01:32:43,702
Εάν το ναυτικό
είναι τόσο ισχυρό,

865
01:32:44,085 --> 01:32:46,574
γιατί να μας χρειά-
ζονται για κάλυψη;

866
01:32:51,753 --> 01:32:55,450
Πού θα βρίσκεται ο
κύριος στόχος τους;

867
01:32:59,086 --> 01:32:59,833
Εδώ ακριβώς!

868
01:33:13,087 --> 01:33:15,291
Γι' αυτό στρατοπεδεύσατε
στον Πορφυρό Λόφο.

869
01:33:15,879 --> 01:33:17,158
Το είχατε προβλέψει αυτό.

870
01:33:17,546 --> 01:33:19,628
Κι όμως κάποιος είπε ότι οι
σχηματισμοί μου είναι ξεπερασμένοι.

871
01:33:19,629 --> 01:33:22,544
Έχω έναν ακόμα
πιο ξεπερασμένο,

872
01:33:33,714 --> 01:33:35,255
τον Σχηματισμό της Χελώνας.

873
01:33:36,047 --> 01:33:37,457
Είναι πράγματι ξεπερασμένος.

874
01:33:37,964 --> 01:33:42,289
Όταν, όμως, χρησιμοποιείται σωστά,
είναι πολύ αποτελεσματικός.

875
01:33:47,673 --> 01:33:49,379
Για τι πράγμα μιλάτε όλοι εσείς;

876
01:33:50,048 --> 01:33:54,124
Πώς μπορεί αυτός ο σχηματισμός της
χελώνας να χρησιμοποιηθεί στο νερό;

877
01:33:59,173 --> 01:34:02,337
Μόλις την ρίξεις
στο νερό, βυθίζεται!

878
01:34:05,132 --> 01:34:07,585
Αν νομίζουν ότι θα χρη-
σιμοποιήσω το ναυτικό,

879
01:34:07,882 --> 01:34:11,544
τότε οι Zhou Yu και Zhu-ge Liang
είναι πραγματικά ηλίθιοι.

880
01:34:12,007 --> 01:34:14,413
Στρατηγέ Cai, το ναυτικό σας
είναι μόνο για παραπλάνηση.

881
01:34:14,674 --> 01:34:15,540
Κατανοητό!

882
01:34:15,549 --> 01:34:16,580
Xia-hou Jun και Wei Ben,

883
01:34:16,758 --> 01:34:19,164
Πήγαινε δύο χιλιάδες
ιππείς μέσω ξηράς

884
01:34:19,342 --> 01:34:20,254
και πιάσ' τους στον ύπνο.

885
01:34:20,509 --> 01:34:22,831
Η πλειοψηφία της δύναμης
του Cao είναι το πεζικό.

886
01:34:23,133 --> 01:34:27,174
Ο Cao Cao θα έκανε
επίθεση από το νερό;

887
01:34:28,050 --> 01:34:30,006
Τι σκέφτεστε;

888
01:34:30,467 --> 01:34:31,876
Ο Cao cao δεν μιλά ποτέ για
τις αληθινές προθέσεις του,

889
01:34:32,092 --> 01:34:34,249
ακόμη και στους ίδιους
τους ακόλουθούς του.

890
01:34:34,760 --> 01:34:37,129
Η αλήθεια και η ψευδαίσθηση συχνά
συγκαλύπτονται η μια με την άλλη.

891
01:34:37,384 --> 01:34:38,712
Του Cao cao του αρέσει
να παίζει αυτό το παιχνίδι,

892
01:34:39,092 --> 01:34:41,498
με εχθρούς και φίλους.

893
01:34:48,843 --> 01:34:52,707
Τι κάνεις; Ρίχνεις τη
χελώνα ξηράς στο νερό;

894
01:36:08,056 --> 01:36:10,426
Αλτ!

895
01:36:25,723 --> 01:36:26,553
Αναφέρω!

896
01:36:27,349 --> 01:36:28,547
Κανένα ίχνος από
το στρατό του Wu,

897
01:36:28,548 --> 01:36:30,016
σε απόσταση οκτώ μιλίων
από τον πίσω λόφο!

898
01:36:30,017 --> 01:36:32,764
Ούτε κανένα ίχνος πολιτών!

899
01:36:34,309 --> 01:36:37,425
Όλοι το έβαλαν στα πόδια,
εκτός από τη χελώνα!

900
01:36:50,643 --> 01:36:51,444
Επίθεση!

901
01:36:51,476 --> 01:36:52,388
Μάλλον έχουν στήσει ενέδρα.

902
01:36:52,559 --> 01:36:54,182
Θα φοβηθώ μερικά
κοριτσόπουλα;

903
01:38:31,856 --> 01:38:33,646
Εξακόντιση!

904
01:38:37,399 --> 01:38:39,306
Εξακόντιση!

905
01:40:38,073 --> 01:40:39,235
Ο εχθρός έπεσε
στην παγίδα.

906
01:40:39,656 --> 01:40:43,152
Αυτός ο σχηματισμός της χελώνας
δεν είναι καθόλου ξεπερασμένος!

907
01:40:45,198 --> 01:40:46,655
Παραταχτείτε!

908
01:41:27,993 --> 01:41:28,822
Είναι παγίδα!

909
01:41:28,993 --> 01:41:31,197
Προέβλεψα αυτήν την ενέδρα.

910
01:41:31,742 --> 01:41:34,362
Ανάθεμα! Τώρα αυτοί
είναι σε πλεονεκτική θέση.

911
01:42:09,245 --> 01:42:11,531
Σκοτώστε τους.

912
01:42:27,039 --> 01:42:27,868
Επιστρέψτε στο σχηματισμό!

913
01:42:28,039 --> 01:42:31,451
Διασπάστε τις ασπίδες
και επιτεθείτε στον εχθρό!

914
01:43:53,211 --> 01:43:54,952
Επίθεση!

915
01:48:49,102 --> 01:48:52,718
Ειδοποιήστε το ιππικό!
Σπάστε τον κύκλο άμυνάς τους!

916
01:48:53,311 --> 01:48:55,635
Θα σκοτώσω τον
Zhou Yu γι' αυτό!

917
01:49:56,649 --> 01:49:57,644
Στροφή!

918
01:49:57,900 --> 01:49:59,143
Στροφή!

919
01:50:20,650 --> 01:50:22,143
Επίθεση!

920
01:51:21,822 --> 01:51:24,523
Επιτεθείτε!
Σκοτώστε τους!

921
01:51:36,322 --> 01:51:37,400
Επιστρέψτε στο σχηματισμό!

922
01:51:37,614 --> 01:51:39,320
Μείνετε εκεί!

923
01:51:41,905 --> 01:51:43,149
Μείνετε εκεί!

924
01:52:52,835 --> 01:52:53,765
Αντιβασιλέα!

925
01:52:53,826 --> 01:52:55,201
Αντιβασιλέα!

926
01:55:01,543 --> 01:55:02,538
Ελάτε!

927
01:55:18,710 --> 01:55:21,163
Επίθεση!

928
01:56:04,422 --> 01:56:07,124
Σπουδαία! Είναι καταπληκτικό!

929
01:56:36,174 --> 01:56:37,880
Φύγε!

930
01:57:08,717 --> 01:57:10,092
Αναφέρω!

931
01:57:10,759 --> 01:57:11,540
Εντιμότατε,

932
01:57:11,759 --> 01:57:15,255
Ο στόλος του Cao Cao, πλέει
προς τον Πορφυρό Λόφο.

933
01:57:35,802 --> 01:57:37,176
Πρωθυπουργέ,
ο στρατός μας ηττήθηκε!

934
01:57:37,468 --> 01:57:40,040
Το ιππικό μας δεν έχει
χάσει μάχη ποτέ.

935
01:57:40,219 --> 01:57:45,671
Μια μικρή αποτυχία είναι μόνο.
Δεν χρειάζεται πανικός.

936
01:57:47,469 --> 01:57:51,510
Κατάφεραν να ξεγε-
λάσουν τη γριά αλεπού.

937
01:57:51,845 --> 01:57:52,793
Κοιτάξτε,

938
01:57:53,304 --> 01:57:55,874
αν και διανύσαμε μακρύ
δρόμο στο νερό,

939
01:57:56,262 --> 01:57:58,964
ούτε ένα συμμαχικό πλοίο
δεν μας αντεπιτέθηκε.

940
01:57:59,221 --> 01:58:02,219
Αντ' αυτού, ενέδρευσαν
τις δυνάμεις ξηράς.

941
01:58:02,553 --> 01:58:04,959
Είχαν προετοιμαστεί για εμάς.

942
01:58:05,388 --> 01:58:07,543
Ο πόλεμος ενάντια σε
αυτούς τους επαναστάτες

943
01:58:07,971 --> 01:58:09,796
δεν πρέπει να υποτιμηθεί.

944
01:58:10,096 --> 01:58:10,973
Πρωθυπουργέ,

945
01:58:11,013 --> 01:58:12,920
αφού δεν έχουν
επαρκή ναυτική άμυνα,

946
01:58:13,054 --> 01:58:15,803
ας στείλουμε το ναυτικό μας να
καταστρέψει τους συμμάχους!

947
01:58:16,138 --> 01:58:17,796
Θα προτιμούσα να αφιε-
ρώσω περισσότερο χρόνο

948
01:58:17,929 --> 01:58:20,464
στην προετοιμασία των στρα-
τευμάτων μου για τη ναυμαχία.

949
01:58:21,013 --> 01:58:24,627
Αργά ή γρήγορα, θα
διασχίσουμε τον ποταμό.

950
01:58:24,971 --> 01:58:28,801
Ανυπομονώ να μεγαλουργήσω
πάνω σε εκείνον τον λόφο.

951
01:58:29,889 --> 01:58:30,802
Εκεί ακριβώς!

952
01:58:31,056 --> 01:58:33,261
Θα στρατοπεδεύσουμε

953
01:58:34,390 --> 01:58:36,843
ακριβώς απέναντι από τον
Πορφυρό Λόφο.

954
01:58:38,181 --> 01:58:45,138
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

955
01:59:22,642 --> 01:59:24,135
Τόσα πολλά πλοία...

956
01:59:25,642 --> 01:59:27,052
Αν τα χρησιμοποιούσαμε
για καυσόξυλα,

957
01:59:27,351 --> 01:59:30,349
θά' παιρνε εκατό χρόνια
να τα κάψουμε όλα!

958
01:59:30,684 --> 01:59:32,473
Πώς θα μπορέσουμε
να τους νικήσουμε;

959
01:59:32,809 --> 01:59:35,215
Ο Cao Cao ισχυρίζεται ότι έχει
στρατό οκτακοσίων χιλιάδων.

960
01:59:35,434 --> 01:59:37,224
Φαίνεται ότι πράγματι τον έχει.

961
01:59:37,643 --> 01:59:39,598
Και τι έγινε αν έχει οκτακόσιες
χιλιάδες στρατιώτες;

962
01:59:39,935 --> 01:59:42,767
Μόνο με μια χελώνα, καθυ-
στερήσαμε το στρατό του.

963
01:59:42,893 --> 01:59:43,674
Ακριβώς!

964
01:59:43,935 --> 01:59:47,430
Αυτή η καθυστέρηση
τους έκοψε την ορμή.

965
01:59:49,102 --> 01:59:50,642
Εσύ τι λες;

966
01:59:52,185 --> 01:59:54,853
Αντί να επιτεθεί κατευθείαν
με το ναυτικό του,

967
01:59:55,020 --> 01:59:58,018
Ο Cao Cao επιχείρησε αιφνίδια
επίθεση με το ιππικό του.

968
01:59:58,394 --> 02:00:00,848
Έκανε λάθος.

969
02:00:01,728 --> 02:00:04,845
Τώρα, θα αλλάξει
την τακτική του

970
02:00:05,187 --> 02:00:06,763
και θα αρχίσει να χρησι-
μοποιεί το ναυτικό του.

971
02:00:07,520 --> 02:00:09,114
Ο Cao Cao χρησιμοποίησε
μόνο 2.000 στρατιώτες,

972
02:00:09,115 --> 02:00:10,720
για να διαπιστώσει
τις δυνάμεις μας.

973
02:00:11,104 --> 02:00:13,094
Εμείς, όμως, δεν ξέρουμε τίποτα
για τον εχθρό μας.

974
02:00:13,603 --> 02:00:16,554
Μπορούμε μόνο να περιμένουμε
την επόμενη επίθεσή τους.

975
02:00:21,229 --> 02:00:23,054
Πως είναι η πληγή σας;

976
02:00:24,979 --> 02:00:25,725
Καλά.

977
02:00:25,937 --> 02:00:27,265
Ένα μικρό τραύμα είναι μόνο.

978
02:00:27,479 --> 02:00:29,469
Σας το χρωστάω αυτό.

979
02:00:30,687 --> 02:00:32,512
Χαλάρωσε.

980
02:00:47,148 --> 02:00:51,639
Νικήσαμε!

981
02:00:55,898 --> 02:00:58,564
Πάρα πολύ νωρίς για να ζητω-
κραυγάζουν τη νίκη τους.

982
02:00:59,023 --> 02:01:01,180
Με τόσο ανεβασμένο ηθικό
τι έχουμε να φοβηθούμε;

983
02:01:01,481 --> 02:01:04,978
Χρειαζόμαστε ανεβασμένο ηθικό για
να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

984
02:01:18,857 --> 02:01:20,019
Εντιμότατε!

985
02:01:20,440 --> 02:01:22,977
Αυτό το γιατρικό θα θεραπεύσει
την πληγή πολύ γρήγορα.

986
02:01:23,316 --> 02:01:24,726
Παρακαλώ να
ανεχτείτε τον πόνο.

987
02:01:44,609 --> 02:01:46,019
Αφήστε με να
το κάνω εγώ.

988
02:02:37,445 --> 02:02:40,443
Επίτρεψέ μου να κάνω κάτι για
έναν πληγωμένο στρατιώτη.

989
02:02:41,946 --> 02:02:44,434
Πως σου φαίνεται ο τρόπος
που έβαλα τον επίδεσμο;

990
02:02:44,988 --> 02:02:47,440
Με τύλιξες σαν
μπάλα ρυζιού.

991
02:02:51,947 --> 02:02:56,521
Νομίζω ότι ο Cao Cao δεν είναι
τόσο άγριος όσο φαίνεται.

992
02:02:58,906 --> 02:03:00,184
Είναι πράγματι άγριος.

993
02:03:00,697 --> 02:03:02,653
Είναι έμπειρος
στρατιωτικός διοικητής.

994
02:03:03,155 --> 02:03:05,312
Θα κάνει ό, τι περνάει από
το χέρι του για να κερδίσει.

995
02:03:05,572 --> 02:03:07,563
Ξέρει πώς να διοικεί έναν στρατό,

996
02:03:08,865 --> 02:03:11,104
αλλά δεν έχει φίλους.

997
02:03:11,573 --> 02:03:14,524
Ο Cao Cao δεν
είναι σαν κι εσένα.

998
02:03:23,365 --> 02:03:24,443
Αυτή η πρόποση

999
02:03:24,657 --> 02:03:26,564
είναι για τον Αντιβασιλέα Zhou!

1000
02:03:27,156 --> 02:03:28,899
Στον Αντιβασιλέα Zhou!

1001
02:03:30,740 --> 02:03:31,984
Κι εγώ!
Στον αντιβασιλέα Zhou!

1002
02:03:32,156 --> 02:03:34,647
Ελπίζω να αναρρώσει σύντομα.

1003
02:03:43,325 --> 02:03:45,399
Ενώσαμε τις δυνάμεις
μας κάτω από πίεση,

1004
02:03:45,700 --> 02:03:47,691
αλλά η επιτυχία μας ξεπέρασε και
τις μεγαλύτερες προσδοκίες μας.

1005
02:03:47,951 --> 02:03:50,617
Η λαμπρή νίκη μας
αιφνιδίασε τον Cao Cao!

1006
02:03:51,909 --> 02:03:52,773
Δούκα,

1007
02:03:52,992 --> 02:03:55,481
θέλω να σας ζητήσω
κάτι δύσκολο.

1008
02:03:55,659 --> 02:03:57,116
Εκατό χιλιάδες πρόσφυγες

1009
02:03:57,492 --> 02:03:59,483
μας ακολούθησαν
από την πόλη Xinye.

1010
02:03:59,742 --> 02:04:01,817
Δεν έχω γη για να
τους εγκαταστήσω.

1011
02:04:02,076 --> 02:04:03,818
Μετά την ήττα του Cao Cao,

1012
02:04:03,819 --> 02:04:05,221
Θα ήθελα να με αφή-
σετε να χρησιμοποιήσω

1013
02:04:05,222 --> 02:04:07,034
το Jingzhou για να εγκατα-
στήσω εκεί τους πρόσφυγες.

1014
02:04:07,035 --> 02:04:08,860
Το Jingzhou είναι το
κέντρο του Yangtze

1015
02:04:09,076 --> 02:04:10,320
και μια ιδιαίτερα πολύτιμη
στρατηγική τοποθεσία.

1016
02:04:10,409 --> 02:04:11,784
Πώς μπορείς να ζητάς...;

1017
02:04:14,868 --> 02:04:17,867
Μόνο ένας σωστός ηγέτης

1018
02:04:18,411 --> 02:04:20,734
κατέχει τη γη του.

1019
02:04:21,452 --> 02:04:22,382
Πράγματι,

1020
02:04:22,411 --> 02:04:24,318
ένας σωστός ηγέτης

1021
02:04:24,536 --> 02:04:26,491
μπορεί να χρειάζεται μόνο
ένα μικρό κομμάτι γης.

1022
02:04:26,953 --> 02:04:27,782
Το Βασίλειο είναι αχανές,

1023
02:04:28,077 --> 02:04:30,115
αρκετά μεγάλο ώστε να παρέχει
άσυλο σε όλους τους πρόσφυγες.

1024
02:04:30,494 --> 02:04:32,319
Το μόνο που φοβάμαι είναι ότι

1025
02:04:32,494 --> 02:04:34,781
μόλις εγκατασταθούν εκεί οι
στρατιώτες, δεν θα φύγουν ποτέ.

1026
02:04:35,787 --> 02:04:37,528
Εκείνοι οι στρατιώτες είναι
όλοι δικοί μας άνδρες.

1027
02:04:38,119 --> 02:04:41,735
Αν ο Άρχοντας είναι σωστός, τότε όλοι
οι άντρες του Βασιλείου τον υπακούν.

1028
02:04:42,537 --> 02:04:43,449
Ελάτε,

1029
02:04:43,662 --> 02:04:44,906
Ας πιούμε!

1030
02:04:45,078 --> 02:04:46,951
Πρόποση!

1031
02:04:57,078 --> 02:05:00,361
Η πριγκήπισσα είναι
αληθινή ηρωΐδα!

1032
02:05:05,705 --> 02:05:06,985
Άρχοντα Liu,

1033
02:05:07,372 --> 02:05:08,651
η μικρή μου αδελφή

1034
02:05:08,831 --> 02:05:11,615
πάντα θαύμαζε τους
μεγαλοπρεπείς κυρίους.

1035
02:05:11,872 --> 02:05:13,910
Αλλά δεδομένου
ότι είναι τόσο άγρια,

1036
02:05:14,330 --> 02:05:17,910
ανησυχώ για το γάμο της,

1037
02:05:18,831 --> 02:05:22,362
αφού είναι δύσκολο να βρεθεί
κατάλληλος ευγενής γι' αυτήν.

1038
02:05:23,539 --> 02:05:24,404
Αδελφέ,

1039
02:05:24,831 --> 02:05:26,988
τι θες να πεις;

1040
02:05:27,373 --> 02:05:29,244
Εαν οι οικογένειες Liu
και Sun συγγενέψουν,

1041
02:05:29,414 --> 02:05:34,617
τότε δε θα είχε σημασία το πως θα διαι-
ρούσαμε τη γη και τους άντρες, σωστά;

1042
02:05:37,039 --> 02:05:38,995
Ο πόλεμος μόλις άρχισε.

1043
02:05:39,373 --> 02:05:40,535
Εγώ...

1044
02:05:40,790 --> 02:05:43,741
δεν σκέφτηκα ποτέ
να ξαναπαντρευτώ,

1045
02:05:46,833 --> 02:05:48,325
αλλά...

1046
02:06:03,417 --> 02:06:04,744
Αδελφέ,

1047
02:06:05,625 --> 02:06:07,497
θα πρέπει να μέθυσες.

1048
02:06:07,917 --> 02:06:09,742
Για τι με πέρασες;

1049
02:06:11,042 --> 02:06:12,914
Σου βρήκα το κατάλληλο ταίρι.

1050
02:06:13,083 --> 02:06:14,874
Πού είναι το κακό;

1051
02:06:17,084 --> 02:06:18,493
Καλά.

1052
02:06:18,834 --> 02:06:20,113
Τότε, θα βάλω

1053
02:06:20,417 --> 02:06:22,408
εκατό από τις οπλισμένες
υπηρέτριές μου

1054
02:06:22,626 --> 02:06:25,079
να φρουρούν την πόρτα μου,

1055
02:06:26,835 --> 02:06:28,825
και σε προκαλώ να μπεις μέσα...

1056
02:06:33,419 --> 02:06:34,533
και...

1057
02:06:35,794 --> 02:06:36,742
Ωχ, όχι!

1058
02:06:43,044 --> 02:06:44,122
Μεγάλε αδελφέ!

1059
02:06:45,503 --> 02:06:46,700
Μεγάλε αδελφέ!

1060
02:06:50,128 --> 02:06:50,910
Τι αγένεια!

1061
02:06:51,545 --> 02:06:52,457
Τι εξωφρενική αγένεια!

1062
02:06:52,670 --> 02:06:53,784
Αδελφέ!

1063
02:06:55,628 --> 02:06:58,662
Δεν έμαθες ποτέ
να με σέβεσαι!

1064
02:07:05,462 --> 02:07:06,335
Περίεργο!

1065
02:07:06,378 --> 02:07:08,618
Τι λάθος έκανα;

1066
02:07:08,879 --> 02:07:10,916
Τα σημεία βελονισμού του
μεγάλου Αδελφού είναι μπλοκαρισμένα.

1067
02:07:13,505 --> 02:07:15,330
Ξύπνα!

1068
02:07:40,339 --> 02:07:42,246
Κάνε ό, τι θες, μόνο μην
σκοτώσεις τα περιστέρια μου.

1069
02:07:42,715 --> 02:07:46,080
Τα δικά τους σημεία βελονισμού είναι
διαφορετικά από εκείνα των ανδρών.

1070
02:07:46,756 --> 02:07:48,912
Ελπίζω να μην έκανα
κακό στον Άρχοντά σου.

1071
02:07:49,715 --> 02:07:53,045
Δε θα σε κατηγορούσε,
ακόμα κι αν του έκανες κακό.

1072
02:07:53,465 --> 02:07:55,040
Ήμουν υπερβολικά αγενής;

1073
02:07:55,381 --> 02:07:57,622
Νομίζω ότι είσαι μοναδική.

1074
02:07:57,924 --> 02:08:02,214
Οι μοναδικοί είναι και
οι πιο παρεξηγημένοι.

1075
02:08:03,633 --> 02:08:07,164
Μισώ αυτούς τους
γάμους από συνοικέσια.

1076
02:08:07,633 --> 02:08:12,457
Οι γυναίκες κατευθύνονται
άβουλα σαν πιόνια.

1077
02:08:17,592 --> 02:08:18,504
Τα ταΐζεις πάρα πολύ.

1078
02:08:18,800 --> 02:08:21,086
Δεν θα μπορούν
να ξαναπετάξουν.

1079
02:08:30,676 --> 02:08:35,214
Μακάρι να ήμουν σαν κι αυτά!

1080
02:08:38,551 --> 02:08:39,713
Θέλεις...

1081
02:08:39,884 --> 02:08:41,046
να πετάξεις?

1082
02:08:41,385 --> 02:08:44,169
Όλη μου τη ζωή ζω στο παλάτι.

1083
02:08:44,677 --> 02:08:46,668
Είναι τόσο βαρετά.

1084
02:08:47,803 --> 02:08:50,504
Τα ταλέντα σου ξεπερνούν
εκείνα των άλλων,

1085
02:08:50,636 --> 02:08:52,875
κι όμως τα κρύβεις.

1086
02:08:54,885 --> 02:08:57,505
Μόνο εσύ τα βλέπεις.

1087
02:09:02,344 --> 02:09:06,753
Παλιά πήγαινα για κυνήγι με τον
αδελφό μου πέρα από την ακτή.

1088
02:09:07,386 --> 02:09:12,090
Τότε ακόμα, ο τόπος ήταν γεμάτος από
ανθρώπους που χόρευαν και προσεύχονταν.

1089
02:09:12,553 --> 02:09:15,220
Τώρα, όλα έχουν γίνει
σκοτεινά και μυστηριώδη.

1090
02:09:15,762 --> 02:09:19,209
Όλα έχουν αλλάξει
τώρα που ήρθε ο Cao Cao.

1091
02:09:19,720 --> 02:09:22,043
Πριν έρθουν εδώ,

1092
02:09:23,303 --> 02:09:25,010
θα πάω εκεί πέρα

1093
02:09:25,471 --> 02:09:26,928
για να κατασκοπεύσω

1094
02:09:27,179 --> 02:09:29,087
και να υποκινήσω φασαρία.

1095
02:10:02,681 --> 02:10:03,878
Να προσέχεις.

1096
02:10:04,264 --> 02:10:06,136
Ο καιρός ψύχρανε.

1097
02:10:08,974 --> 02:10:11,214
Υπηρετώ τον Πρωθυπουργό

1098
02:10:11,432 --> 02:10:13,055
εδώ και τρεις ημέρες ήδη.

1099
02:10:13,349 --> 02:10:16,431
Ωστόσο, η Υψηλότητά σας
ακόμα δεν γνωρίζει το όνομά μου.

1100
02:10:16,799 --> 02:10:17,789
Το όνομά μου είναι...

1101
02:10:17,891 --> 02:10:19,965
Μπορείς να σερβίρεις τσάι;

1102
02:10:22,932 --> 02:10:23,789
Μπορώ.

1103
02:10:23,932 --> 02:10:24,880
Τότε κάν'το.

1104
02:10:46,684 --> 02:10:48,141
Πρωθυπουργέ,

1105
02:10:48,601 --> 02:10:51,267
μπορούμε να αρχίσουμε
τη θεραπεία σήμερα.

1106
02:11:00,977 --> 02:11:01,925
Γιατρέ,

1107
02:11:02,102 --> 02:11:03,595
τι συμβαίνει;

1108
02:11:17,019 --> 02:11:18,299
Τσάι, Υψηλότατε.

1109
02:11:18,561 --> 02:11:19,757
Λάθος!

1110
02:11:22,353 --> 02:11:23,515
Δοκίμασε ξανά.

1111
02:11:28,562 --> 02:11:30,469
Τσάι, Υψηλότατε.

1112
02:11:32,604 --> 02:11:34,226
Αυτό είναι το σωστό.

1113
02:11:34,978 --> 02:11:35,890
Xiao Qiao,

1114
02:11:36,228 --> 02:11:39,642
Πάντα θαύμαζα τον τρόπο
που σερβίρεις το τσάι.

1115
02:11:45,397 --> 02:11:48,098
Ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο

1116
02:11:49,063 --> 02:11:52,144
μόνο και μόνο για
χάρη μιας γυναίκας;

1117
02:12:07,314 --> 02:12:08,476
Τι κάνεις;

1118
02:12:09,897 --> 02:12:11,094
Μόλις τους έκανα μπάνιο

1119
02:12:11,356 --> 02:12:13,512
και τα στεγνώνω.

1120
02:12:15,189 --> 02:12:16,979
Κι αν κρυολογήσουν;

1121
02:12:20,106 --> 02:12:21,932
Πώς είναι η πληγή σου;

1122
02:12:22,232 --> 02:12:23,476
Καλά είναι.

1123
02:12:24,399 --> 02:12:26,768
Έμαθα ότι η χθεσινή νύχτα
ήταν αρκετά διασκεδαστική.

1124
02:12:28,024 --> 02:12:31,934
Η χθεσινή γιορτή με
έκανε να συνειδητοποιήσω

1125
02:12:32,483 --> 02:12:36,263
ότι αύριο μπορεί
να γίνουμε εχθροί.

1126
02:12:40,858 --> 02:12:42,351
Όταν έρθει εκείνη η ημέρα,

1127
02:12:42,649 --> 02:12:45,316
εσύ και εγώ

1128
02:12:45,733 --> 02:12:48,566
ο καθένας μας θα υπη-
ρετεί την πλευρά του.

1129
02:12:50,233 --> 02:12:51,477
Δεν αντέχω στην σκέψη

1130
02:12:51,816 --> 02:12:54,305
ότι θα ψυχρανθούμε.

1131
02:12:54,858 --> 02:12:57,098
Ελπίζω να μην συμβεί ποτέ αυτό.

1132
02:12:57,608 --> 02:12:59,682
Είσαι έξοχος διοικητής.

1133
02:13:00,484 --> 02:13:01,976
Ευτυχώς, δεν είσαι με
το μέρος του Cao Cao.

1134
02:13:02,150 --> 02:13:04,141
Διαφορετικά, θα ήσουν
μεγάλο βάσανο.

1135
02:13:24,444 --> 02:13:25,936
Κοιτάς πέρα από την ακτή
εδώ και δύο ημέρες.

1136
02:13:26,361 --> 02:13:28,683
Τι βλέπεις;

1137
02:13:31,735 --> 02:13:33,607
Πρέπει να παραμείνω ατάραχος.

1138
02:13:35,861 --> 02:13:37,058
Εσύ;

1139
02:13:38,861 --> 02:13:41,350
Κι εγώ πρέπει να
παραμείνω ατάραχος.

1140
02:13:45,111 --> 02:13:46,853
Ο Cao Cao δεν έχει καμία
εμπειρία στις ναυτικές υποθέσεις.

1141
02:13:47,278 --> 02:13:49,104
Για να διασχίσει τον ποταμό,

1142
02:13:49,446 --> 02:13:52,728
πρέπει να βασιστεί στον
Cai Mao και τον Zhang Yun.

1143
02:13:53,654 --> 02:13:55,728
Είναι και οι δύο Νότιοι.

1144
02:13:56,154 --> 02:13:59,935
Ξέρουν όλους τους βράχους
και τα ρεύματα στον ποταμό.

1145
02:14:00,529 --> 02:14:02,520
Αν μπορέσουμε να
τους εξουδετερώσουμε,

1146
02:14:02,946 --> 02:14:06,987
το μισό ναυτικό του
Cao θα παραλύσει.

1147
02:14:11,280 --> 02:14:12,193
Αυτό...

1148
02:14:12,988 --> 02:14:15,655
θα ήταν μάλλον δύσκολο.

1149
02:14:22,364 --> 02:14:25,610
Ο Cao Cao είναι πάντα πολύ
προσεκτικός με τους δολοφόνους,

1150
02:14:26,156 --> 02:14:28,697
όπως και οι ακόλουθοί
του είναι προσεκτικοί

1151
02:14:28,698 --> 02:14:32,520
με την θανατηφόρα
ιδιοσυγκρασία του.

1152
02:14:39,907 --> 02:14:42,396
Έχουν ενδιαφέροντες
σχηματισμούς στόλου.

1153
02:14:42,907 --> 02:14:44,649
Κάθε σχηματισμός έχει
το αδύνατο σημείο του.

1154
02:14:45,074 --> 02:14:47,148
Εξαρτάται μόνο από
εμάς να το βρούμε.

1155
02:14:47,532 --> 02:14:49,855
Αυτό δεν πρέπει να είναι
πάρα πολύ δύσκολο.

1156
02:16:28,205 --> 02:16:30,112
Θαυμάσια!

1157
02:16:46,540 --> 02:16:49,740
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι οι στρατιώτες
μας είναι και υπέροχοι αθλητές!

1158
02:17:21,666 --> 02:17:24,036
Αυτό είναι που
ονομάζω "ενδιαφέρων"!

1159
02:17:33,168 --> 02:17:35,952
Όλα αυτά τα χρόνια που
είμαστε στα πεδία της μάχης,

1160
02:17:36,126 --> 02:17:37,370
δεν ηττηθήκαμε ποτέ
ούτε μιά φορά.

1161
02:17:37,626 --> 02:17:39,167
Αλλά όπως και ένα παιχνίδι Cuju,

1162
02:17:39,334 --> 02:17:44,076
Δεν μπορεί να είναι συναρπαστικό
όταν κερδίζει πάντα η μια πλευρά!

1163
02:17:45,169 --> 02:17:46,412
Για τη μάχη του
Πορφυρού Λόφου,

1164
02:17:46,960 --> 02:17:49,165
είμαστε έτοιμοι.

1165
02:17:49,543 --> 02:17:50,787
Θέλω να δω πώς θα αντιδρά-
σουν αυτοί οι επαναστάτες

1166
02:17:50,960 --> 02:17:53,994
μόλις ρίξουμε την μπάλα!

1167
02:18:02,773 --> 02:18:06,580
Μετάφραση
Faidra

1168
02:18:08,294 --> 02:18:11,528
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...

1169
02:19:21,547 --> 02:19:26,169
<i>Όταν σείεται η γη, τα κύματα
ανεβαίνουν το ένα δίπλα στ' άλλο</i>

1170
02:19:26,338 --> 02:19:31,043
<i>Κανένα κρασί πάνω στη γη δεν μπορεί να
συγκριθεί με το κόκκινο του φεγγαριού</i>

1171
02:19:31,173 --> 02:19:35,248
<i>Ένα χαμόγελο γνωρίζει ό, τι τα
λόγια δεν μπορούν να μάθουν</i>

1172
02:19:35,547 --> 02:19:40,584
<i>Μια εφήμερη ματιά και όλα
ξαναγίνονται άσπρα σαν το χιόνι</i>

1173
02:19:40,881 --> 02:19:45,419
<i>Αφήστε το νου, όχι τα χέρια,
να αμυνθεί και να πολεμήσει</i>

1174
02:19:45,589 --> 02:19:50,082
<i>Τοίχοι σιδερένιοι δεν μπορούν
να εμποδίσουν τη δύναμή μας</i>

1175
02:19:50,339 --> 02:19:54,665
<i>Αυτή η ζωή, όχι με
ματαιότητα, όχι με φθόνο</i>

1176
02:19:54,840 --> 02:19:59,793
<i>Από κάθε χοάνη,
ο Φοίνικας τρέπεται σε φυγή</i>

1177
02:19:59,965 --> 02:20:03,793
<i>Μην σφουγγίσετε τα δάκρυα μας.
Αφήστε τα να ξεραθούν στον αέρα</i>

1178
02:20:04,049 --> 02:20:09,286
<i>Αυτόν τον πόλεμο τον
κάνουν οι καρδιές μας</i>

1179
02:20:09,507 --> 02:20:13,335
<i>Νίκη που κερδίζεται με
ομορφιά και ταλέντο</i>

1180
02:20:13,590 --> 02:20:17,584
<i>Ας ξεσηκωθούμε όλοι μαζί! Ακόμη και
την απώλεια μπορούμε να την αντέξουμε</i>

1181
02:20:17,883 --> 02:20:20,287
<i>Κανέναν φόβο δεν έχουμε
για αυτήν τη μακριά νύχτα</i>

1182
02:20:20,466 --> 02:20:22,540
<i>Ας γίνουν το τραγούδι μας
οι πολεμικές κραυγές</i>

1183
02:20:22,758 --> 02:20:29,288
<i>Κανέναν συμπολεμιστή δεν
θα αδικήσουν οι μνήμες μας</i>

1184
02:20:30,008 --> 02:20:32,294
<i>Άσπρα κύματα του ποταμού
Yangtze τόσο μεγάλα</i>

1185
02:20:32,424 --> 02:20:38,671
<i>Κοχλάζουν, όπως παλιά, στις
καρδιές μας τόσο δυνατά</i>

1186
02:20:39,508 --> 02:20:45,754
<i>Γιατί να μην γίνουν οι πολεμικές
κραυγές το τραγούδι μας;</i>

1187
02:20:49,133 --> 02:20:55,331
<i>Κύματα που σπάνε στους
βράχους δεν κάνουν λάθος</i>

1188
02:21:07,051 --> 02:21:11,543
<i>Σύντομες φωνές μιλούν δυνατά
Ρέουν από την καρδιά</i>

1189
02:21:11,843 --> 02:21:16,465
<i>Κανένα κρασί πάνω στη γη δεν μπορεί να
συγκριθεί με το κόκκινο του φεγγαριού</i>

1190
02:21:16,760 --> 02:21:20,884
<i>Ένα χαμόγελο γνωρίζει ό, τι τα
λόγια δεν μπορούν να μάθουν</i>

1191
02:21:21,093 --> 02:21:25,881
<i>Μια εφήμερη ματιά και όλα
ξαναγίνονται άσπρα σαν το χιόνι</i>

1192
02:21:26,218 --> 02:21:30,841
<i>Αφήστε το νου, όχι τα χέρια,
να αμυνθεί και να πολεμήσει</i>

1193
02:21:31,052 --> 02:21:35,709
<i>Τοίχοι σιδερένιοι δεν μπορούν
να εμποδίσουν τη δύναμή μας</i>

1194
02:21:35,969 --> 02:21:40,211
<i>Αυτή η ζωή, όχι με
ματαιότητα, όχι με φθόνο</i>

1195
02:21:40,427 --> 02:21:45,333
<i>Από κάθε χοάνη,
ο Φοίνικας τρέπεται σε φυγή</i>

1196
02:21:45,511 --> 02:21:49,339
<i>Ο νους μας στη
μάχη θα συγκρούεται</i>

1197
02:21:49,511 --> 02:21:54,713
<i>σε αυτόν τον πόλεμο που
οι καρδιές μας αποφασίζουν</i>

1198
02:21:55,177 --> 02:21:59,007
<i>Ας φέρει ο πόλεμος ειρήνη
σε όλο τον κόσμο</i>

1199
02:21:59,178 --> 02:22:03,337
<i>Ξεσηκωθείτε όλοι μαζί
και πολεμήστε υπερήφανα!</i>

1200
02:22:03,470 --> 02:22:05,840
<i>Μην αφήστε κανέναν να φοβηθεί
αυτή τη μακριά νύχτα εκεί έξω</i>

1201
02:22:06,012 --> 02:22:08,168
<i>Ας γίνουν το τραγούδι μας
οι πολεμικές κραυγές</i>

1202
02:22:08,387 --> 02:22:14,882
<i>Κανέναν συμπολεμιστή δεν
θα αδικήσουν οι μνήμες μας</i>

1203
02:22:15,554 --> 02:22:17,758
<i>Άσπρα κύματα του ποταμού
Yangtze τόσο μεγάλα</i>

1204
02:22:18,013 --> 02:22:24,210
<i>Κοχλάζουν, όπως παλιά, στις
καρδιές μας τόσο δυνατά</i>

1205
02:22:25,095 --> 02:22:31,258
<i>Γιατί να μην γίνουν οι πολεμικές
κραυγές το τραγούδι μας;</i>

1206
02:22:34,680 --> 02:22:40,878
<i>Κύματα που σπάνε στους
βράχους δεν κάνουν λάθος</i>

1207
02:23:16,327 --> 02:23:19,012
<i>Μια στιγμή τόσο βιαστική,
για πού να πέταξε;</i>

1208
02:23:19,556 --> 02:23:23,964
<i>Ένα κρασί τόσο γλυκό,
αφήστε με να το πιω όλο</i>

1209
02:23:25,098 --> 02:23:28,713
<i>Μια πληγή στο σύμμαχό μου</i>

1210
02:23:29,265 --> 02:23:33,508
<i>είναι μετάλλιο
που κρατώ ψηλά</i>

1211
02:23:34,056 --> 02:23:38,382
<i>Κάθε χαρά, κάθε στεναγμός</i>

1212
02:23:38,932 --> 02:23:43,091
<i>το γέλιο μας διαψεύδει</i>

1213
02:23:43,515 --> 02:23:49,714
<i>Το φεγγάρι φωτίζει τον ουρανό</i>

1214
02:23:50,182 --> 02:23:54,128
<i>Ας αδειάσουμε τα ποτήρια μας.</i>

1215
02:23:54,300 --> 02:23:59,800
Μετάφραση Faidra
EDiT / ResYncH By N3krA Neutron
[GMTeam] High.Definiton.SLUTS