1
00:04:59,847 --> 00:05:03,840
I Miei Omaggi, Vostra Maestà

2
00:05:14,687 --> 00:05:16,837
Ieri, ho proposto un decreto

3
00:05:17,127 --> 00:05:19,402
per una guerra contro Liu Bei e Sun Quan

4
00:05:19,687 --> 00:05:22,121
Vostra Maestà ha approvato questo decreto?

5
00:05:22,527 --> 00:05:25,280
Il Primo Ministro ha appena sconfitto la parte nord di Wu Wan

6
00:05:25,687 --> 00:05:28,838
Le nostre truppe hanno bisogno di riposo

7
00:05:29,047 --> 00:05:30,400
Gli insorti Sun e Liu

8
00:05:30,687 --> 00:05:32,518
stanno governando i loro regni giù al sud

9
00:05:32,767 --> 00:05:35,042
Loro stanno complottando contro la Corte di Vostra Maestà

10
00:05:35,247 --> 00:05:36,965
Se loro non saranno eliminati in tempo,

11
00:05:37,247 --> 00:05:41,638
La Corte di Han di Vostra Maestà, potrebbe ben essere la loro

12
00:05:41,967 --> 00:05:43,161
Primo Ministro,

13
00:05:43,407 --> 00:05:45,318
per favore lasciatemi riflettere meglio questa delicata questione

14
00:05:45,487 --> 00:05:48,126
Per quanto a lungo Vostra Maestà?

15
00:05:50,207 --> 00:05:51,879
Ho condotto guerre su tutto il territorio

16
00:05:52,087 --> 00:05:53,998
Diecimila soldati sono morti sui campi di battaglia,

17
00:05:54,167 --> 00:05:56,920
tutto per la salvezza del Grande Impero di Han

18
00:05:57,847 --> 00:05:59,917
Vostra Maestà non si ricorda il vostro esilio?

19
00:06:00,127 --> 00:06:02,561
Quali tra i vostri Reali Parenti vi hanno salvato?  

20
00:06:02,847 --> 00:06:05,077
Mi chiedo , in questo giorno,

21
00:06:05,367 --> 00:06:08,245
se non avessi eliminato i traditori,

22
00:06:08,407 --> 00:06:10,398
quanti reclamerebbero il trono per loro stessi?

23
00:06:19,847 --> 00:06:20,757
Proprio per questo ho decretato

24
00:06:21,607 --> 00:06:23,165
Primo Ministro Cao Cao

25
00:06:23,367 --> 00:06:25,403
che rivestiate la carica di Comandante dell'esercito Imperiale 

26
00:06:25,567 --> 00:06:28,320
e andate avanti a pacificare il Sud  

27
00:06:28,687 --> 00:06:30,439
Grazie, Vostra Maestà

28
00:06:30,607 --> 00:06:33,917
Senatore Kong Rong desidera parlarvi

29
00:06:39,207 --> 00:06:41,596
Liu Bei è lo zio di Vostra Maestà,

30
00:06:41,767 --> 00:06:44,406
e Sun Quan è erede di tre generazioni del Granducato di Wu  

31
00:06:44,567 --> 00:06:46,683
Loro non hanno intenzione di ribellarsi 

32
00:06:47,367 --> 00:06:48,800
Invece, voi Primo Ministro,

33
00:06:48,927 --> 00:06:50,042
state soltanto prendendo tutti i poteri dello stato,

34
00:06:50,207 --> 00:06:51,925
e non solo ma intendete anche mobilitare l'intero esercito 

35
00:06:52,127 --> 00:06:55,244
Non c'è una giustificabile ragione per la vostra guerra! 

36
00:06:55,607 --> 00:06:57,404
benchè vi siate solennemente consacrato ad essere 

37
00:06:57,567 --> 00:06:59,797
leale alla Corte di Sua Maestà, 

38
00:06:59,967 --> 00:07:03,846
voi non sarete capace do convincere nessuno! 

39
00:07:05,087 --> 00:07:08,602
Il prossimo che sopprimerà una ribellione,
potreste non essere voi, Primo Ministro,

40
00:07:08,887 --> 00:07:10,286
ma Liu Bei

41
00:07:10,567 --> 00:07:11,966
e Sun Quan!

42
00:07:13,007 --> 00:07:14,406
Lui è il primo sacrificio

43
00:07:21,407 --> 00:07:25,241
Ringrazio il Primo Ministro per questo vino 

44
00:07:51,647 --> 00:07:52,716
Cominciamo

45
00:07:54,087 --> 00:07:55,520
In Formazione!

46
00:10:29,407 --> 00:10:31,125
Guardate

47
00:10:37,407 --> 00:10:38,442
Mio Signore

48
00:10:38,647 --> 00:10:39,636
Zilong!

49
00:10:39,927 --> 00:10:40,564
Mio Signore

50
00:10:40,727 --> 00:10:41,637
Siete tornato 

51
00:10:41,847 --> 00:10:44,680
I nostri uomini hanno fatto tutti gli sforzi possibili per mantenere la posizione 

52
00:10:44,847 --> 00:10:47,077
fino all'ultimo minuto prima di abbandonare la città 

53
00:10:49,007 --> 00:10:51,077
Sfortunatamente la maggior parte dei contadini ci avevano già abbandonato  

54
00:10:51,247 --> 00:10:52,282
attraverso la vallata

55
00:10:52,487 --> 00:10:53,636
Mio Signore!

56
00:10:54,047 --> 00:10:55,605
Le due signore e il Giovane Padrone 

57
00:10:55,767 --> 00:10:57,519
sono ancora intrappolati nel villaggio  

58
00:11:03,647 --> 00:11:05,558
Mie signore, per favore state attente 

59
00:11:06,247 --> 00:11:08,158
Non piangete

60
00:11:25,487 --> 00:11:26,317
Generale Zhang

61
00:11:26,527 --> 00:11:28,995
Capo Strategista, com'è la situazione?  

62
00:11:29,927 --> 00:11:31,804
Le trupp di Cao Cao sono più grandi di quello che ci aspettavamo 

63
00:11:31,967 --> 00:11:34,879
l'avanguardia può arrivare in ogni momento
 
64
00:11:35,447 --> 00:11:36,721
La cavalleria di Cao si disporrà

65
00:11:36,847 --> 00:11:38,678
con formazione a tenaglia per attaccare

66
00:11:38,847 --> 00:11:40,599
Allora noi rifletteremo la luce 
sui loro occhi per trattenerli 

67
00:11:40,767 --> 00:11:42,837
Ricordate, i civili hanno bisogno

68
00:11:42,967 --> 00:11:45,083
di almeno un'ora per la ritirata

69
00:11:45,367 --> 00:11:46,766
Noi abbiamo bisogno di almeno mille soldati in più 

70
00:11:46,927 --> 00:11:48,360
sulla seconda linea di difesa! 

71
00:11:48,607 --> 00:11:49,960
Lasciate fare a me

72
00:11:59,087 --> 00:12:00,156
Bene

73
00:12:01,647 --> 00:12:02,875
Avanti

74
00:12:22,167 --> 00:12:23,077
Mio Signore

75
00:12:23,567 --> 00:12:24,317
Zhu-ge Liang,

76
00:12:25,527 --> 00:12:26,642
i contadini si stanno muovendo lentamente  

77
00:12:27,087 --> 00:12:29,555
sembra che abbiano bisogno di almeno altre quattro ore  

78
00:12:30,407 --> 00:12:31,886
Noi abbiamo bisogno urgentemente di mille soldati 

79
00:12:32,007 --> 00:12:33,440
Aiutate il General Zhang

80
00:12:33,687 --> 00:12:35,723
In quel modo Cao Cao non può inseguirli

81
00:12:35,927 --> 00:12:38,521
i contadini possono essere lasciati a loro stessi 

82
00:12:38,767 --> 00:12:40,200
Cao Cao vuole farci solo arrendere 

83
00:12:40,407 --> 00:12:41,237
Non li ucciderà 

84
00:12:41,527 --> 00:12:44,280
No! come puoi vedere,

85
00:12:44,767 --> 00:12:46,883
gli anziani, le donne, e i bambini 
hanno tutti bisogno di aiuto

86
00:12:47,047 --> 00:12:47,638
Mio Signore,

87
00:12:47,847 --> 00:12:50,156
questi contadini ci stanno rallentando 

88
00:12:50,527 --> 00:12:53,485
Dobbiamo lasciare questa zavorra  

89
00:12:53,967 --> 00:12:55,639
Questo è il popolo di Han 

90
00:12:55,887 --> 00:12:58,720
Loro ci stanno seguendo 
solo per sfuggire al regime di Cao Cao 

91
00:12:59,207 --> 00:13:00,799
Se non possiamo offrire protezione ai civili 

92
00:13:00,927 --> 00:13:03,646
allora qual'è il significato di questa guerra?  

93
00:13:08,767 --> 00:13:09,483
Troverò Guan Yu

94
00:13:09,687 --> 00:13:10,881
Va e aiuta il mio Signore

95
00:13:32,967 --> 00:13:34,764
Sorella!

96
00:13:50,727 --> 00:13:52,524
Veloce! Porta il cavallo la per la Mia Signora  

97
00:13:52,687 --> 00:13:54,723
Quella sembra la famiglia di Liu Bei 

98
00:13:54,967 --> 00:13:56,639
Vai e prendi il bambino!  

99
00:14:54,727 --> 00:14:55,682
Mia Signora!

100
00:14:56,167 --> 00:14:57,646
Generale Zhao,

101
00:14:59,407 --> 00:15:02,205
è carne e sangue del mio Signore

102
00:15:02,527 --> 00:15:05,564
Non deve cadere nelle mani nemiche! 

103
00:15:05,927 --> 00:15:06,723
Rimanete al sicuro, Mia Signora

104
00:15:06,927 --> 00:15:09,919
Porterò voi e il giovane Padrone al Mio Signore  

105
00:15:10,127 --> 00:15:11,480
Andiamo! Prendete il cavallo!  

106
00:15:32,047 --> 00:15:34,083
Mia Signora, più veloce!  

107
00:15:44,567 --> 00:15:45,841
Mia Signora!  

108
00:15:53,087 --> 00:15:54,042
Generale!

109
00:16:34,967 --> 00:16:36,161
Mia Signora! 

110
00:17:03,087 --> 00:17:04,236
Fatevi da parte!

111
00:17:05,087 --> 00:17:06,964
Agitate gli scudi!  

112
00:17:44,647 --> 00:17:46,797
All'attacco!

113
00:18:31,727 --> 00:18:32,876
Andiamo!

114
00:19:38,007 --> 00:19:39,406
Bailong!

115
00:19:56,927 --> 00:19:57,598
Capo Strategista,

116
00:19:57,927 --> 00:19:59,406
Dove sono i vostri rinforzi?  

117
00:21:33,847 --> 00:21:34,677
Chi è quell'uomo? 

118
00:21:35,087 --> 00:21:37,442
Zhao Zilong di Changshan

119
00:21:47,687 --> 00:21:51,600
Perchè non ci sono guerrieri 
così coraggiosi al mio comando?  

120
00:21:59,327 --> 00:22:00,476
Generale Zhao

121
00:22:01,167 --> 00:22:02,156
Zilong

122
00:22:10,887 --> 00:22:11,763
Ritirata!

123
00:22:11,927 --> 00:22:13,360
Possiamo ancora batterci!  

124
00:22:13,487 --> 00:22:16,206
Perchè arrenderci così facilmente?  

125
00:22:17,167 --> 00:22:17,997
Il nemico è numericamente più forte 

126
00:22:18,167 --> 00:22:19,566
Se non possiamo proteggere la gente in fuga,  

127
00:22:19,727 --> 00:22:20,762
la nostra sconfitta sarà peggiore  

128
00:22:20,967 --> 00:22:21,717
Attenzione!

129
00:22:21,927 --> 00:22:23,246
Proteggete i civili!   

130
00:22:23,407 --> 00:22:24,999
E' un ordine!  

131
00:22:27,447 --> 00:22:28,197
Fratello,

132
00:22:28,447 --> 00:22:29,562
andate più veloci!

133
00:22:29,927 --> 00:22:32,646
Abbandonate! Proteggete i civili!

134
00:22:32,927 --> 00:22:35,157
Zilong, prendi il giovane Padrone!

135
00:22:35,567 --> 00:22:36,920
Ritirata!

136
00:22:37,687 --> 00:22:40,360
Attenzione, Terzo Battaglione! Mantenere la linea!

137
00:22:40,487 --> 00:22:43,684
Proteggere la ritirata dei civili! 

138
00:22:46,247 --> 00:22:48,124
Veloce!

139
00:22:49,127 --> 00:22:51,038
Carica!

140
00:22:56,647 --> 00:22:59,366
Secondo battaglione, andate!

141
00:22:59,647 --> 00:23:02,115
Terzo battaglione, tenersi pronti!

142
00:23:49,527 --> 00:23:50,642
Mio Signore

143
00:23:54,247 --> 00:23:58,399
Ho riportato il Giovane Padrone 

144
00:24:01,047 --> 00:24:03,686
ma le due signore sono già...  

145
00:24:09,567 --> 00:24:10,317
Zilong

146
00:24:10,647 --> 00:24:12,524
Alzatevi...

147
00:24:36,567 --> 00:24:37,556
Primo Ministro!

148
00:24:37,847 --> 00:24:39,917
Liu Bei è vulnerabile

149
00:24:40,207 --> 00:24:42,516
Guardate, i codardi stanno scappando  

150
00:24:42,807 --> 00:24:44,559
Cadaveri giacciono ovunque 

151
00:24:45,727 --> 00:24:48,321
Il resto scappa
per salvare la propria vita! 

152
00:24:48,927 --> 00:24:52,078
C'è solo un uomo che ancora si batte   

153
00:25:06,487 --> 00:25:07,840
Arrenditi, e la tua vita sarà risparmiata!  

154
00:25:08,047 --> 00:25:09,400
Inginocchiati!

155
00:25:11,047 --> 00:25:12,924
Non essere maleducato!

156
00:25:14,327 --> 00:25:15,316
Generale Guan Yu,

157
00:25:15,967 --> 00:25:18,242
un uomo saggio dovrebbe scegliere 
il suo signore con maggior cura  

158
00:25:18,407 --> 00:25:21,558
Perchè continui a servire Liu Bei?

159
00:25:22,487 --> 00:25:23,681
Ancora non ti vuoi inginocchiare!?

160
00:25:54,687 --> 00:25:55,836
Proteggete il Primo Minstro! Uccidetelo!

161
00:25:56,087 --> 00:25:57,998
Che nessuno si muova!

162
00:26:12,087 --> 00:26:13,805
Primo Ministro, perchè?

163
00:26:13,967 --> 00:26:15,923
Se mi voleva uccidere, l'avrebbe già fatto 

164
00:26:16,327 --> 00:26:19,160
Guan Yu non può pugnalare un uomo alla schiena 

165
00:26:19,327 --> 00:26:21,602
Liu Bei ha perso molte battaglia,

166
00:26:21,767 --> 00:26:24,122
ma nonostante questo ha molti 
uomini di talento che gli sono leali 

167
00:26:24,287 --> 00:26:28,246
Un giorno, 
loro staranno sotto il mio comando  

168
00:26:56,927 --> 00:26:59,077
Ho sofferto un vita piena di fallimenti 

169
00:26:59,487 --> 00:27:01,842
Questo non è il peggiore 

170
00:27:02,327 --> 00:27:04,966
Cao Cao pensa di tenere 
il destino della Dinastia nelle sue mani 

171
00:27:06,247 --> 00:27:08,044
Per quanto vivrò e avrò ancora un respiro  

172
00:27:08,487 --> 00:27:10,159
combatterò per porre fine ai suoi crimini 

173
00:27:10,287 --> 00:27:12,926
contro la Corte di Han 

174
00:27:14,007 --> 00:27:16,601
Nio Signore, andrò nello stato di Wu questa notte,  

175
00:27:16,767 --> 00:27:18,405
per chiedere il supporto di Sun Quan  

176
00:27:18,767 --> 00:27:19,882
Sun Quan?

177
00:27:20,687 --> 00:27:23,042
Contro Cao Cao? 
Mi chiedo se sia forte abbastanza   

178
00:27:23,327 --> 00:27:26,239
per combattere un nemico con la ferocia di Cao Cao 

179
00:27:26,567 --> 00:27:28,239
Benchè Sun Quan sia giovane,

180
00:27:28,567 --> 00:27:30,842
dentro nutre grandi ambizioni 

181
00:27:31,247 --> 00:27:33,317
Per generazioni, 
il Clan Sun ha regnato nel Sud 

182
00:27:33,487 --> 00:27:37,162
Hanno ricchezza e forze 
per battersi contro Cao Cao  

183
00:27:37,487 --> 00:27:40,923
Wu ha bisogno di noi 
quanto noi abbiamo bisogno di Wu  

184
00:27:41,447 --> 00:27:43,756
Se ci sarà questa alleanza, 
e riusciremo a sconfiggere Cao Cao,

185
00:27:43,927 --> 00:27:45,645
allora Cao Cao si ritirerà verso nord

186
00:27:45,847 --> 00:27:48,884
Allora noi potremo andare 
a Ovest e ricostituire le nostre forze   

187
00:27:49,127 --> 00:27:50,685
Una volta che abbiamo il controllo dell'Ovest,  

188
00:27:50,887 --> 00:27:52,957
Cao Cao controllerà il Nord, e Sun Quan, il Sud

189
00:27:53,167 --> 00:27:55,362
Formeremo un triangolo di potere  

190
00:27:55,567 --> 00:27:58,161
Questa divisione delle forze 
è il solo modo per fermare Cao Cao  

191
00:28:04,007 --> 00:28:06,646
Mio Signore, prego rimanete al sicuro

192
00:28:08,007 --> 00:28:10,601
Avete un ascendete tale da convincerlo?  

193
00:28:20,047 --> 00:28:21,605
Mangiate di più  

194
00:28:22,287 --> 00:28:27,077
La strada per Wu è molto lunga, 
e avrete bisogno di energie  

195
00:28:36,287 --> 00:28:38,482
Primo Ministro, i generali che si sono arresi,  

196
00:28:38,687 --> 00:28:40,723
Cai Mao e Zhang Yun, sono qui

197
00:28:41,247 --> 00:28:44,876
Questi due uomini non meritano nessuna fiducia  

198
00:28:45,087 --> 00:28:48,159
Per favore state attento  

199
00:28:49,767 --> 00:28:52,839
Mi fido di quelli che mi sono utili  

200
00:29:01,847 --> 00:29:04,236
Omaggi, Vostra Maestà!

201
00:29:04,927 --> 00:29:06,121
Alzatevi

202
00:29:06,487 --> 00:29:08,557
Quante navi e uomini avete portato con voi?   

203
00:29:08,927 --> 00:29:10,326
Abbiamo con noi trecentomila truppe navali 

204
00:29:10,487 --> 00:29:12,000
e più di duemila   

205
00:29:12,167 --> 00:29:13,725
navi da battaglia 
e barche di varie dimensioni 

206
00:29:14,087 --> 00:29:15,042
Grandioso!

207
00:29:16,247 --> 00:29:18,317
Adesso possiamo essere 

208
00:29:18,887 --> 00:29:21,355
tigri che nuotano!  

209
00:29:25,247 --> 00:29:25,759
Vostra Maestà,   

210
00:29:25,967 --> 00:29:28,879
ecco la nostra lettera di resa  

211
00:29:33,287 --> 00:29:34,402
Generale Cai,

212
00:29:35,167 --> 00:29:37,237
ho visto molti errori grammaticali qui   

213
00:29:37,487 --> 00:29:39,079
Spero che le vostre capacità militari  

214
00:29:39,327 --> 00:29:41,682
non siano così scarse come 
la vostra padronanza nella letteratura    

215
00:29:42,247 --> 00:29:44,238
Ho sentito che avete frequenti scambi  

216
00:29:44,407 --> 00:29:46,398
con lo Stato Wu  

217
00:29:47,447 --> 00:29:48,402
Vostra Altezza,

218
00:29:48,687 --> 00:29:50,678
Ho dichiarato guerra a Wu molte volte   

219
00:29:50,847 --> 00:29:52,997
Questi cosiddetti scambi 
sono limitati solo a questo  

220
00:29:53,327 --> 00:29:54,760
Non c'è bisogno che vi spiegate  

221
00:29:55,207 --> 00:29:56,162
Che cosa è questo?  

222
00:29:56,367 --> 00:29:57,925
Questa è una mappa di Wu 
che io ho disegnato personalmente  

223
00:29:58,087 --> 00:30:00,555
con grandi sacrifici per renderla precisa  

224
00:30:04,567 --> 00:30:05,761
Generale Cai,

225
00:30:06,367 --> 00:30:08,164
infatti avere fatto un grande sforzo

226
00:30:09,087 --> 00:30:09,963
Vostra Altezza,   

227
00:30:10,167 --> 00:30:12,203
Liu Bei ha abbandonato Xiakou ormai sconfitta

228
00:30:12,447 --> 00:30:14,358
Se eventualmente unisse le sue forze  

229
00:30:14,567 --> 00:30:15,761
con il Clan Sun Quan di Wu,   

230
00:30:15,927 --> 00:30:16,837
allora ho paura che...   

231
00:30:17,007 --> 00:30:18,918
Allora non è meglio per noi?  
 
232
00:30:19,127 --> 00:30:21,083
Se Sun Quan forma un'alleanza con Liu Bei,   

233
00:30:21,287 --> 00:30:22,436
allora egli sta ospitando un traditore   

234
00:30:22,567 --> 00:30:24,205
e ribellando contro la Corte Reale,  

235
00:30:24,447 --> 00:30:27,405
che va a giustificare la nostra guerra   

236
00:30:27,727 --> 00:30:31,402
Liu Bei, una scarpa intessuta dallo zio Regale, 

237
00:30:31,847 --> 00:30:33,121
La sua intera vita è un fallimento   

238
00:30:33,447 --> 00:30:34,482
Sun Quan

239
00:30:34,807 --> 00:30:38,402
è un giovane destinato a non avere successi 

240
00:30:39,487 --> 00:30:43,446
quando un perdente unisce 
le proprie forze con un codardo...  

241
00:30:43,767 --> 00:30:46,520
che cosa possono compiere?  

242
00:30:49,327 --> 00:30:50,555
Benchè il Mio Signore sia giovane,  

243
00:30:50,727 --> 00:30:52,001
egli dimostra una saggezza al di là dei suoi anni 

244
00:30:52,167 --> 00:30:54,123
Parlando francamente e senza freni  

245
00:30:54,327 --> 00:30:57,603
Il consigliere anziano 
sarà il vostro più grande ostacolo   

246
00:31:01,167 --> 00:31:04,557
Voi dite che possiamo combattere questa guerra? 
Noi non possiamo!  

247
00:31:23,247 --> 00:31:24,396
Con un pò di speranza,

248
00:31:24,607 --> 00:31:27,599
ha alcune buone strategie da usare contro Cao Cao  

249
00:31:28,007 --> 00:31:30,237
Questa volta Cao Cao è determinato a vincere   

250
00:31:30,647 --> 00:31:32,444
Noi siamo di gran lunga in svantaggio numerico

251
00:31:32,807 --> 00:31:34,843
Come potremmo aver una qualche speranza 
di vincere questa guerra?  

252
00:31:35,487 --> 00:31:37,398
Noi non possiamo vincere!  

253
00:32:12,487 --> 00:32:14,717
I miei omaggi, Vostra Altezza   

254
00:32:17,767 --> 00:32:18,995
Il Signor Zhu-ge,

255
00:32:19,167 --> 00:32:20,805
Ho sentito bene, Cao Cao

256
00:32:20,967 --> 00:32:24,482
ha sconfitto Liu Bei nel fango di Xinye?  

257
00:32:26,527 --> 00:32:29,405
La sconfitta a Xinye era dovuta 
al nobile cuore del Mio Signore  

258
00:32:29,567 --> 00:32:31,558
Egli non ha voluto abbandonare 
le migliaia di civili che scappavano  

259
00:32:31,687 --> 00:32:33,405
che seguivano le nostre truppe
rallentando la nostra ritirata 

260
00:32:33,567 --> 00:32:35,319
Quanto è grande l'esercito di Cao Cao?   

261
00:32:35,687 --> 00:32:37,006
Uno spietato esercito di ottocentomila unità  

262
00:32:37,287 --> 00:32:39,676
che sta invadendo sia da terra che dall'acqua   

263
00:32:40,967 --> 00:32:42,878
Il vero obiettivo di Cao Cao 
non è sconfiggere Liu Bei   

264
00:32:43,247 --> 00:32:45,886
ma conquistare Wu!   

265
00:32:49,687 --> 00:32:51,325
Vostra Altezza governa le vaste terre del Sud,  

266
00:32:51,607 --> 00:32:52,835
e ha con sè molti gentiluomini 
straordinari nella vostra corte   

267
00:32:53,087 --> 00:32:55,157
Se siete determinato a opporvi 
all'invasione di Cao Cao,  

268
00:32:55,327 --> 00:32:56,442
allora vi prego di preparvi alla guerra!   

269
00:32:56,687 --> 00:32:57,278
Mio Signore!

270
00:32:57,567 --> 00:32:58,761
Non combattete!

271
00:32:58,887 --> 00:33:00,286
Quando l'ultimo Duca era ancora vivo,   

272
00:33:00,447 --> 00:33:02,278
mi diceva sempre   

273
00:33:02,567 --> 00:33:04,159
che nulla è più importate   

274
00:33:04,327 --> 00:33:07,319
della felicità della gente di Wu!   

275
00:33:07,527 --> 00:33:09,119
Noi non possiamo combattere, Mio Signore.   

276
00:33:11,767 --> 00:33:13,917
Questo è vero. Arrendersi non è poi così male   

277
00:33:14,247 --> 00:33:16,886
Per la codardia, infatti, il più presto il meglio  

278
00:33:17,207 --> 00:33:19,402
In modo ognuno possa smettere di preoccuparsi  

279
00:33:19,927 --> 00:33:20,916
Se questo è il caso, 

280
00:33:21,367 --> 00:33:23,835
allora perchè Liu Bei non si è arreso?   

281
00:33:24,687 --> 00:33:25,881
Confucio dice di essere tuttuno con la giustizia,

282
00:33:26,087 --> 00:33:27,281
and Manciù dice di sacrificarsi per la virtuosità   

283
00:33:27,447 --> 00:33:29,563
Arrendersi non è una questione 
di vittoria o sconfitta,  

284
00:33:29,727 --> 00:33:31,365
ma piuttosto di virtù!  

285
00:33:31,807 --> 00:33:33,399
Cao Cao, l'auto proclamato Primo Ministro,

286
00:33:33,527 --> 00:33:36,758
controlla l'Imperatore di Han, e     
falsifica i comandi di Sua Maestà 

287
00:33:36,967 --> 00:33:40,880
Se conquisterà le terre del Sud,  
allora sicuramente usurperà il trono  

288
00:33:41,087 --> 00:33:45,399
Se noi ci arrendiamo a Cao Cao, 
allora aiuteremo un tiranno 

289
00:33:46,447 --> 00:33:49,405
Mio Signore Liu Bei è della Vostra Famiglia Reale
che si sta parlando  

290
00:33:49,607 --> 00:33:51,165
La sua saggezza è conosciuta nel mondo 
e rispettata dal popolo  

291
00:33:51,327 --> 00:33:52,806
Se un uomo nobile, è rimasto 
leale alla Corte di Han per tutta la sua vita, 

292
00:33:52,967 --> 00:33:54,719
e fallisce nel tentativo, 
beh allora è destino  

293
00:33:54,967 --> 00:33:56,719
Ma, come ci si può arrendere a Cao Cao?   

294
00:33:57,007 --> 00:33:58,042
Diventerebbe 

295
00:33:58,247 --> 00:34:00,886
un'insopportabile vergogna!  

296
00:34:08,807 --> 00:34:11,367
Comunque, è un bene per Vostra Altezza arrendersi  

297
00:34:11,767 --> 00:34:14,998
Almeno, avrete la possibilità 
di mantenere la vostra vita e i vostri possedimenti  

298
00:34:15,407 --> 00:34:16,317
Per mercè di Cao Cao,

299
00:34:16,527 --> 00:34:18,961
potrebbe permetterle di rimanere 
come governante delle terre del Sud 

300
00:34:19,127 --> 00:34:22,358
Allora perchè no?

301
00:34:23,967 --> 00:34:27,164
Voi state dicendo che non sono 
niente comparato a Liu Bei?  

302
00:34:28,407 --> 00:34:29,157
No,

303
00:34:29,527 --> 00:34:30,926
Vostra Altezza mostra un'eccezionale brillantezza  

304
00:34:31,087 --> 00:34:34,47
maggiore di quella di tanti 
e affine a quella di Lord Liu   

305
00:34:34,887 --> 00:34:37,196
Vostra Altezza è capace di governare 
il vasto territorio del Sud 

306
00:34:37,447 --> 00:34:40,723
Solo questo, le dà il maggior vantaggio su Lord Liu

307
00:34:41,207 --> 00:34:41,923
Mio Signore,

308
00:34:42,127 --> 00:34:43,003
Il signor Zhu-ge è venuto davanti a lei

309
00:34:43,167 --> 00:34:45,123
con un piano per sconfiggere Cao Cao  

310
00:34:45,407 --> 00:34:48,160
Non farà male a nessuno sentirlo parlare  

311
00:34:51,287 --> 00:34:52,640
Benchè il mio Signore ha sofferto 
una recente sconfitta,  

312
00:34:52,967 --> 00:34:54,958
abbiamo ancora Guan Yu, Zhang Fei e Zhao Yun,

313
00:34:55,127 --> 00:34:57,641
proprio come la Flotta al loro comando  
con almeno diecimila uomini   

314
00:34:58,047 --> 00:35:00,481
Se noi uniamo le forze con 
l'elite dei generali e le truppe di Wu, 

315
00:35:00,687 --> 00:35:03,247
l'alleanza ci rafforzerà entrambi

316
00:35:03,927 --> 00:35:05,280
Nonostante la forza militare 
di Cao Cao ci supera nei numeri,   

317
00:35:05,527 --> 00:35:07,358
più della metà delle sue truppe è 
lì solo perchè si è arresa a lui 

318
00:35:07,527 --> 00:35:08,846
e non sono del tutto fedeli 

319
00:35:09,087 --> 00:35:11,760
Loro hanno viaggiato per più di cento miglia ogni giorno  

320
00:35:11,967 --> 00:35:13,002
Sono esausti

321
00:35:13,287 --> 00:35:16,404
Come recita il detto, una lancia consumata  
non penetra neanche il tessuto più fino  

322
00:35:16,647 --> 00:35:18,638
E ancor di più, non sono abituati al territorio del Sud  

323
00:35:18,807 --> 00:35:19,956
e non hanno esperienza navale   

324
00:35:20,167 --> 00:35:23,477
La loro sbrigativa invasione è destinata al fallimento  

325
00:35:26,327 --> 00:35:28,079
Avete esposto bene la situazione

326
00:35:28,647 --> 00:35:29,796
Mio Signore,

327
00:35:30,567 --> 00:35:32,842
per favore non cadete 
nelle trappole di Zhu-ge!   

328
00:35:33,047 --> 00:35:34,082
Noi non possiamo giustificare una guerra  

329
00:35:34,327 --> 00:35:36,363
contro il Primo Ministro Cao, Mio Signore!

330
00:35:36,687 --> 00:35:38,359
La nostra alleanza con Liu Bei   

331
00:35:38,527 --> 00:35:40,040
da sola giustificherà la guerra di Cao Cao   

332
00:35:40,207 --> 00:35:41,765
é meglio prendere Liu Bei prigioniero

333
00:35:41,967 --> 00:35:43,400
e portarlo come regalo a Cao Cao!  

334
00:35:43,727 --> 00:35:45,285
No! Noi dovremmo prima batterci, e  poi arrenderci  

335
00:35:45,487 --> 00:35:47,842
Così da lasciare a Cao Cao un sapore amaro   

336
00:35:48,567 --> 00:35:50,319
Centomila contro ottocentomila! 

337
00:35:50,647 --> 00:35:52,160
Che razza di guerra è mai questa!?  

338
00:35:52,487 --> 00:35:53,715
Codardi!

339
00:35:54,167 --> 00:35:56,362
Tutti voi non siete altro 
che codardi senza vergogna!  

340
00:35:56,567 --> 00:35:58,285
Come osate!

341
00:35:58,767 --> 00:36:00,359
Noi non possiamo combattere  

342
00:36:00,687 --> 00:36:01,597
Vostra Altezza,  

343
00:36:02,487 --> 00:36:05,001
Lo so che state nascondendo le vostre abilità 

344
00:36:05,287 --> 00:36:06,925
La spada è rimasta nascosta troppo a lungo 

345
00:36:07,167 --> 00:36:09,556
Ora è il momento di sguainare la spada 

346
00:36:16,327 --> 00:36:18,158
Mio Signore, questo Zhu-ge Liang

347
00:36:18,327 --> 00:36:20,602
è determinato a trascinarci alla distruzione! 

348
00:36:20,767 --> 00:36:22,405
Non fatelo! Mio Signore!

349
00:36:26,487 --> 00:36:28,318
Non parlate più!

350
00:36:28,687 --> 00:36:31,440
Ho udito tutto questo per troppe volte!  

351
00:36:40,687 --> 00:36:42,439
Lasciatemi pensare 

352
00:36:43,007 --> 00:36:44,918
Lasciatemi pensare...

353
00:36:54,567 --> 00:36:55,363
Che bello!

354
00:36:55,687 --> 00:36:57,837
Questo è davvero il paradiso in terra! 

355
00:36:58,367 --> 00:36:59,561
Sfortunatamente, con l'arrivo del regime di Cao Cao, 

356
00:36:59,727 --> 00:37:01,877
tutta questa bellezza presto diverrà cenere  

357
00:37:02,087 --> 00:37:05,477
Le vostre parole hanno quasi persuaso sua Eccellenza 

358
00:37:06,047 --> 00:37:07,162
Per completare l'alleanza,

359
00:37:07,407 --> 00:37:09,557
Ho bisogno di persuadere un'altra persona  

360
00:37:10,087 --> 00:37:11,315
Zhou Yu. Il Vicerè Zhou

361
00:37:11,527 --> 00:37:12,164
Esattamente!

362
00:37:12,687 --> 00:37:14,484
Il Duca lo considera come 
il suo proprio fratello maggiore 

363
00:37:14,727 --> 00:37:17,116
L'Ultimo Duca ha anche detto,  

364
00:37:17,407 --> 00:37:18,965
per gli affari interni, chiedi di Zhang Zhao 

365
00:37:19,127 --> 00:37:20,606
Per gli affari esteri, chiedi di Zhou Yu

366
00:37:20,767 --> 00:37:22,120
Adesso è accampato alle Scogliere Rosse 

367
00:37:22,287 --> 00:37:23,481
E' l'uomo giusto da cercare  

368
00:38:00,327 --> 00:38:01,476
Fermi!

369
00:38:03,527 --> 00:38:04,357
Datelo a me!

370
00:38:04,647 --> 00:38:06,160
Non siete capaci a tenere in mano una lancia?  

371
00:38:07,007 --> 00:38:08,565
Ci deve essere potenza in ogni singolo colpo!  

372
00:38:09,527 --> 00:38:10,755
Ancora una volta!

373
00:38:12,567 --> 00:38:13,636
Pugnala!

374
00:38:14,087 --> 00:38:14,758
Taglia!

375
00:38:15,007 --> 00:38:15,962
Colpire!

376
00:38:16,447 --> 00:38:17,197
Oscillare!

377
00:38:17,487 --> 00:38:18,363
Pugnalare!

378
00:38:18,607 --> 00:38:19,323
Tagliare!

379
00:38:19,687 --> 00:38:20,483
Colpire!

380
00:38:20,847 --> 00:38:21,484
Oscillare!

381
00:38:22,967 --> 00:38:26,039
Signor Zhu-ge, il Vicerè è lassù

382
00:38:33,847 --> 00:38:35,565
In formazione!

383
00:38:46,007 --> 00:38:48,077
Un'altra ala

384
00:39:00,727 --> 00:39:02,001
La formazione dell'Oca  

385
00:39:02,167 --> 00:39:03,361
Non male

386
00:39:05,327 --> 00:39:08,399
E' un peccato che sia antiquato

387
00:40:26,487 --> 00:40:28,603
Datelo a me

388
00:40:38,167 --> 00:40:39,316
Vostro Onore!

389
00:41:04,967 --> 00:41:06,366
Provate

390
00:42:42,207 --> 00:42:43,401
Grazie

391
00:42:44,487 --> 00:42:46,239
Vostro Onore!

392
00:42:49,247 --> 00:42:50,316
Il bufalo della mia famiglia  

393
00:42:50,487 --> 00:42:53,320
è stato rubato nei campi 
vicino alle caserme  

394
00:42:53,647 --> 00:42:55,717
Della gente ha visto...

395
00:43:10,247 --> 00:43:13,045
Vostro Onore, questo e il signor Zhe-ge Liang 

396
00:43:13,527 --> 00:43:14,516
I miei Omaggi, Vicerè Zhou

397
00:43:15,807 --> 00:43:16,922
Saluti

398
00:43:18,407 --> 00:43:19,635
Perchè portare un ventaglio in un giorno freddo come oggi? 

399
00:43:20,047 --> 00:43:21,685
Mi aiuta a rimanere calmo  

400
00:43:22,007 --> 00:43:24,237
E' una vecchia abitudine 
a cui non posso rinunciare 

401
00:43:24,847 --> 00:43:27,645
Non sembrate una persona ansiosa 

402
00:43:29,087 --> 00:43:30,361
Da questa parte

403
00:43:34,567 --> 00:43:36,364
Di cosa state ridendo?

404
00:43:36,487 --> 00:43:38,842
Non sto ridendo, ma apprezzando

405
00:43:39,167 --> 00:43:40,395
Sto apprezzando che questi soldati 

406
00:43:40,607 --> 00:43:43,485
non solo sanno combattere, 
ma anche apprezzare la musica 

407
00:43:44,127 --> 00:43:45,640
Siete ben informato 
sull'arte delle guerra  

408
00:43:46,047 --> 00:43:46,718
Solo un po'

409
00:43:46,967 --> 00:43:49,561
E continuate a dire che 
le mie formazioni sono antiquate 

410
00:43:52,647 --> 00:43:53,716
nessun altro se non lei 

411
00:43:53,847 --> 00:43:55,758
può udire da così lontano

412
00:43:56,247 --> 00:43:59,080
Ho un'udino molto fine

413
00:44:00,407 --> 00:44:01,556
Da questa parte

414
00:44:03,487 --> 00:44:05,318
Generale Gan, il Signor Zhu-ge diceva

415
00:44:05,487 --> 00:44:07,000
che la vostra formazione è antiquata 

416
00:44:07,207 --> 00:44:10,119
Siete cosciente che uno schieramento 
sbagliato può uccidere i nostri fratelli?

417
00:44:10,487 --> 00:44:12,921
Non ho mai pensato di 
uccidere i miei propri fratelli 

418
00:44:13,167 --> 00:44:15,806
Il potere della formazione viene dal cuore 

419
00:44:16,167 --> 00:44:18,601
Non esiste una cosa antiquata! 

420
00:44:19,447 --> 00:44:20,482
Questo è...?

421
00:44:20,727 --> 00:44:22,683
Questo è il Generale Gan Xing

422
00:44:23,087 --> 00:44:24,486
Perdonatemi, Generale Gan

423
00:44:27,887 --> 00:44:29,161
Generale Gan e il suo esercito,

424
00:44:29,327 --> 00:44:30,840
conosciuti come i più famigerati pirati del Sud 

425
00:44:31,047 --> 00:44:32,036
non potete scherzare con lui 

426
00:44:32,407 --> 00:44:33,522
Nessu problema

427
00:44:52,487 --> 00:44:54,842
Sono impressionato dal rendimento di oggi! 

428
00:44:59,687 --> 00:45:01,405
Ma a questo anziano gentiluomo 
hanno rubato il suo bufalo 

429
00:45:01,767 --> 00:45:04,804
nei campi di riso vicino alle caserme 

430
00:45:06,287 --> 00:45:09,006
E' stato uno dei miei frarelli? 

431
00:45:09,847 --> 00:45:10,996
Colui che lo ha fatto ha dato a 
tutti i nostri fratelli una cattiva reputazione! 

432
00:45:11,207 --> 00:45:11,844
Trovatelo!

433
00:45:12,007 --> 00:45:14,475
Chi ha fatto questa cosa spregevole? 

434
00:45:15,647 --> 00:45:17,239
Lu Su, ditemi,

435
00:45:17,407 --> 00:45:19,045
qual'è la punizione prevista dalla legge? 

436
00:45:19,447 --> 00:45:20,436
Dalla legge,

437
00:45:20,687 --> 00:45:22,166
pena:la morte!

438
00:45:22,567 --> 00:45:24,239
Fatevi avanti. Rivelatevi

439
00:45:24,727 --> 00:45:26,126
Fatevi avanti

440
00:45:31,847 --> 00:45:33,565
Ho un modo per scovarli

441
00:45:33,927 --> 00:45:36,805
Dato che il bufalo è stato 
rubato nei campi di riso, 

442
00:45:37,007 --> 00:45:39,840
allora ci deve essere del fango 
sulle scarpe del ladri

443
00:45:39,967 --> 00:45:40,763
Dico bene?

444
00:45:40,847 --> 00:45:41,643
Sì!

445
00:45:49,007 --> 00:45:50,804
Attenzione, la Compagnia di Gan Xing! 

446
00:45:51,407 --> 00:45:52,123
A tutti,

447
00:45:52,407 --> 00:45:53,760
correre verso quell'albero,

448
00:45:54,047 --> 00:45:55,639
attorno e tornate indietro

449
00:45:56,007 --> 00:45:57,042
Andate!

450
00:45:59,927 --> 00:46:01,645
Più veloce! Seguite!

451
00:46:49,847 --> 00:46:52,156
Non ho trascinato questa gente fuori oggi 

452
00:46:53,247 --> 00:46:56,284
perchè volevo dargli una seconda possibilità 

453
00:46:56,647 --> 00:46:59,525
L'esercito di Wu non tollera i ladri! 

454
00:47:01,087 --> 00:47:02,679
Quello di cui abbiamo davvero bisogno 

455
00:47:03,047 --> 00:47:05,242
è di rimanere uniti

456
00:47:09,167 --> 00:47:10,395
Io ho fallito

457
00:47:10,887 --> 00:47:12,718
a preparare i miei soldati 

458
00:47:14,407 --> 00:47:15,999
Chiedo il vostro perdono 

459
00:47:19,407 --> 00:47:21,159
Non oso!

460
00:47:21,847 --> 00:47:23,280
Non oso!

461
00:47:37,927 --> 00:47:41,078
Questi soldati sono difficili da addestrare 

462
00:47:49,607 --> 00:47:53,282
Ma, questi soldati, hanno un gran potenziale

463
00:47:56,767 --> 00:47:59,406
Cose come queste accadono 
per la scarsità delle provviste 

464
00:47:59,567 --> 00:48:02,240
Voi ci date la metà della vostra ricchezza 
per aiutare a formare questo esercito 

465
00:48:02,407 --> 00:48:03,396
E ora, le provviste sono di nuovo scarse 

466
00:48:03,527 --> 00:48:06,917
Allora perchè non dare anche l'altra metà? 

467
00:48:07,847 --> 00:48:09,758
Qualunque cosa diciate per me andrà bene

468
00:48:10,087 --> 00:48:11,236
Allora è deciso

469
00:48:11,367 --> 00:48:12,197
Vostro Onore!

470
00:48:12,487 --> 00:48:12,999
Vostro Onore!

471
00:48:13,167 --> 00:48:15,123
Cattive notizie!

472
00:48:15,567 --> 00:48:16,522
Ti dico

473
00:48:16,767 --> 00:48:18,917
che questo amico ha delle difficoltà 

474
00:48:19,847 --> 00:48:20,597
E' una nascita prematura!

475
00:48:20,847 --> 00:48:23,600
E' una nascita prematura!

476
00:48:34,247 --> 00:48:35,885
Tenete questo

477
00:48:48,647 --> 00:48:50,046
Luoyue,

478
00:48:50,887 --> 00:48:53,242
appendetela lassù

479
00:48:55,767 --> 00:48:58,235
Mia Signora! Il pony non ha ancora.. 

480
00:48:58,407 --> 00:48:59,396
State calmo

481
00:48:59,647 --> 00:49:02,559
Lei non può partorire con te che fai questo chiasso 

482
00:49:17,847 --> 00:49:19,485
Sta uscendo

483
00:49:23,207 --> 00:49:25,198
Xiao Qiao, che accade?

484
00:49:26,927 --> 00:49:27,518
Un parto prematuro

485
00:49:27,687 --> 00:49:29,120
Uscirà presto 

486
00:49:31,207 --> 00:49:32,720
Vostro Onore, per i cavalli...

487
00:49:32,887 --> 00:49:33,478
Fate silenzio!

488
00:49:33,647 --> 00:49:35,000
Nascite premature sono molto rare 

489
00:49:35,287 --> 00:49:38,040
Sono passati due giorni e il pony non è ancora uscito 

490
00:49:39,607 --> 00:49:41,040
Che sta succedendo?

491
00:49:42,407 --> 00:49:44,602
Perchè c'è solo una gamba?

492
00:49:49,847 --> 00:49:51,485
Non riesce ad uscire

493
00:49:57,847 --> 00:49:59,121
Che possiamo fare?

494
00:50:01,327 --> 00:50:04,364
L'altra gamba è bloccata  

495
00:50:05,567 --> 00:50:07,478
Tirare non basta

496
00:50:07,847 --> 00:50:08,996
Lui è...?

497
00:50:09,287 --> 00:50:10,436
Lui è Zhu...

498
00:50:10,727 --> 00:50:12,957
E' Zhu-ge Liang, un mio amico

499
00:50:13,247 --> 00:50:14,680
State indietro un poco  

500
00:50:14,927 --> 00:50:16,440
Avete conoscenza anche di questo? 

501
00:50:16,767 --> 00:50:17,756
Un poco

502
00:50:18,047 --> 00:50:19,719
Ho aiutato a far partorire delle mucche 

503
00:50:19,967 --> 00:50:22,765
Per i cavalli dovrebbe essere lo stesso  

504
00:50:23,127 --> 00:50:25,436
Scusatemi, lasciatemi provare

505
00:50:52,527 --> 00:50:54,597
I due zoccoli davanti devono uscire insieme  

506
00:50:54,927 --> 00:50:57,077
per una nascita naturale  

507
00:51:53,927 --> 00:51:56,236
Il pony non ha ancora un nome  

508
00:51:56,687 --> 00:51:58,166
Era nato nelle terre del Sud,  

509
00:51:58,407 --> 00:52:01,365
così dovrebbe avere un nome del Sud  

510
00:52:03,487 --> 00:52:04,681
Che ne dite di Meng Meng?

511
00:52:05,007 --> 00:52:06,520
Meng Meng?

512
00:52:10,927 --> 00:52:13,566
Meng Meng, alzati!

513
00:52:16,047 --> 00:52:17,241
Non riesce ad alzarsi!  

514
00:52:18,247 --> 00:52:19,680
Alzati!

515
00:52:22,007 --> 00:52:23,076
Andiamo!

516
00:52:23,687 --> 00:52:25,598
Alzati!

517
00:52:33,367 --> 00:52:36,564
Spero che possiamo vederlo crescere ogni giorno 

518
00:52:42,927 --> 00:52:44,724
Voglio che mi prometti, 

519
00:52:45,007 --> 00:52:46,679
che quando è cresciuto,

520
00:52:46,927 --> 00:52:49,839
di non farne un cavallo per la guerra

521
00:53:01,167 --> 00:53:02,077
Vicerè,

522
00:53:02,407 --> 00:53:03,681
Xiao Qiao sembra 

523
00:53:03,847 --> 00:53:07,522
una madre orgogliosa 

524
00:53:10,927 --> 00:53:13,521
Vicerè, allora   

525
00:53:13,687 --> 00:53:15,200
Guerra o resa?   

526
00:53:16,367 --> 00:53:17,436
Lu Su,

527
00:53:17,687 --> 00:53:20,247
oggi stiamo celebrando. 
Non discutiamo di affari di stato  

528
00:53:20,567 --> 00:53:21,761
D'accordo,

529
00:53:25,167 --> 00:53:26,839
Dato che il Signor Zhu-ge ha studiato musica,

530
00:53:27,127 --> 00:53:29,357
perchè non suoniamo una melodia insieme? 

531
00:53:29,887 --> 00:53:31,479
Ho studiato solo...un poco

532
00:53:31,687 --> 00:53:32,836
Voi conoscete un grande accordo  

533
00:53:33,087 --> 00:53:35,476
Lo state soltanto nascondendo  

534
00:53:37,527 --> 00:53:39,677
Se voi due gentiluomini 
potete lavorare insieme,  

535
00:53:39,847 --> 00:53:42,725
allora sarà un incontro perfetto 

536
00:56:37,727 --> 00:56:38,398
Prego

537
00:56:38,567 --> 00:56:39,920
Grazie, Signora

538
00:56:42,687 --> 00:56:44,757
Grazie a voi, Signor Zhu-ge

539
00:56:45,087 --> 00:56:46,964
Mio marito non suona il suo qin da tanto tempo 

540
00:56:47,247 --> 00:56:51,001
Anch'io, è da tanto tempo che non mi diletto 

541
00:56:55,767 --> 00:56:56,836
Non abbiamo ancora discusso della guerra 

542
00:56:57,007 --> 00:56:58,122
Come rimaniamo?

543
00:56:58,287 --> 00:57:00,517
La sua risposta è dentro la sua musica 

544
00:57:00,767 --> 00:57:03,998
Egli combatterà questa guerra  

545
00:57:07,767 --> 00:57:09,917
Penso che voi due possiate 
essere grandi partner 

546
00:57:10,207 --> 00:57:11,686
La sua musica mi dice,

547
00:57:11,967 --> 00:57:13,878
che ha bisogno di un amico

548
00:57:15,727 --> 00:57:18,400
La vostra musica mi dice

549
00:57:18,767 --> 00:57:22,601
che voi avete bisogno 
di combattere questa guerra  

550
00:57:31,607 --> 00:57:33,120
Primo Ministro,

551
00:57:33,487 --> 00:57:35,842
desiderio e ossessione

552
00:57:36,007 --> 00:57:38,316
pussono causare anche 
dei bei mal di testa  

553
00:57:38,687 --> 00:57:43,363
Hai mai sentito che 
il desiderio rende giovani!  

554
00:57:44,007 --> 00:57:46,840
Questo disegno deve essere di Vostra Altezza  

555
00:57:47,207 --> 00:57:49,118
Il suo nome è Xiao Qiao

556
00:57:49,407 --> 00:57:50,556
Quando ero giovane,

557
00:57:50,767 --> 00:57:53,565
suo padre pensava che 
fosse troppo in alto per me  

558
00:57:53,967 --> 00:57:55,639
L'ho vista solo una volta

559
00:57:56,167 --> 00:57:59,603
Ora, lei deve essere 
la donna più bella del mondo  

560
00:57:59,847 --> 00:58:02,236
è sposata a Zhou Yu

561
00:58:03,487 --> 00:58:05,682
Dopo aver pacificato Wu,

562
00:58:06,247 --> 00:58:08,238
lei sarà mia

563
00:58:11,487 --> 00:58:12,761
Signori, siete tutti qui

564
00:58:12,927 --> 00:58:13,803
Sì, Vostra Altezza!

565
00:58:13,967 --> 00:58:16,686
Generale Cai, le vostre 
navi sono ben costruite! 

566
00:58:16,847 --> 00:58:18,121
Grazie, Vostra Altezza

567
00:58:18,487 --> 00:58:20,603
Ho sorvegliato Jingzhou per molti anni

568
00:58:20,807 --> 00:58:22,763
Con la forza e la potenza 
della nostra attuale flotta,  

569
00:58:22,927 --> 00:58:24,155
sconfiggeremo sicuramente Wu

570
00:58:24,327 --> 00:58:24,804
Grandioso!

571
00:58:24,967 --> 00:58:26,798
Che cosa, I due generali stanno dicendo?

572
00:58:26,967 --> 00:58:29,401
che le nostre truppe sono qui
solo per dare spettacolo? 

573
00:58:29,687 --> 00:58:32,724
Generale Xia-hou, mentre noi del Nord 
siamo grandi sopra un cavallo, 

574
00:58:32,927 --> 00:58:35,157
quelli del Sud sono bravi sull'acqua 

575
00:58:35,447 --> 00:58:36,766
Per distruggere Wu,

576
00:58:37,087 --> 00:58:39,237
avremo bisogno del duro sforzo 
del Generale Cai e della sua flotta!

577
00:58:39,447 --> 00:58:40,675
Grazie, Vostra Altezza!

578
00:58:40,887 --> 00:58:41,876
Generale Cai,

579
00:58:42,127 --> 00:58:43,116
Quale..

580
00:58:43,327 --> 00:58:46,160
è il migliore cibo del Sud? 

581
00:58:47,167 --> 00:58:49,522
Pesce di fiume è il migliore cibo del Sud

582
00:58:49,967 --> 00:58:50,877
Allora...

583
00:58:51,447 --> 00:58:53,085
qual'è la cosa peggiore del Sud? 

584
00:58:53,287 --> 00:58:55,039
Il clima è la cosa peggiore  

585
00:58:55,207 --> 00:58:56,356
Questa è la stagione dei venti 

586
00:58:56,647 --> 00:58:59,002
Il vento può spesso essere imprevedibile 

587
00:59:23,687 --> 00:59:29,080
Vittoria

588
00:59:51,207 --> 00:59:52,765
Sei draghi portano la mia carrozza  

589
00:59:53,247 --> 00:59:56,159
Io cavalcherò il vento 
a grande velocità  

590
00:59:56,527 --> 00:59:58,722
con tutti i signori feudali 
sotto il mio comando, 

591
00:59:59,007 --> 01:00:03,444
governerò il mondo sotto un solo nome   

592
01:02:25,247 --> 01:02:29,479
Sulla terra e sul mare, 
con un numero di forze pari a ottocentomila unità, 

593
01:02:30,247 --> 01:02:33,398
Desidero incontrare Vostra Altezza alla caccia per Wu 

594
01:02:34,087 --> 01:02:35,361
Questo Cao Cao

595
01:02:35,527 --> 01:02:37,358
ha davvero una bella faccia tosta

596
01:02:37,607 --> 01:02:40,997
Che cosa voleva dire con la caccia per Wu? 

597
01:02:42,407 --> 01:02:43,157
Fratello

598
01:02:43,927 --> 01:02:45,280
Sorridi!

599
01:02:45,647 --> 01:02:47,558
Ce la faremo 

600
01:02:49,087 --> 01:02:52,124
Loro tutti vogliono 
che anche tu sorrida 

601
01:02:59,327 --> 01:03:01,283
Quando papà aveva diciannove anni, 

602
01:03:01,807 --> 01:03:05,038
era conosciuto coma la Tigre del Sud 

603
01:03:05,687 --> 01:03:10,238
Quando il mio fratello aveva 
ventisei anni, conquistò il Sud

604
01:03:12,407 --> 01:03:14,398
Adesso io ho ventisei anni,

605
01:03:14,807 --> 01:03:17,321
e ancora non ho fatto niente!  

606
01:03:20,367 --> 01:03:22,005
Sembra che le mie imprese  

607
01:03:22,287 --> 01:03:26,166
non saranno mai capaci 
di essere comparate alle loro  

608
01:03:27,087 --> 01:03:28,759
Non importa quanto duramente ci provo,  

609
01:03:29,647 --> 01:03:33,083
quei vecchi consiglieri mi 
considerano sempre senza valore  

610
01:03:39,887 --> 01:03:41,081
Fratello?

611
01:03:43,607 --> 01:03:45,438
Sei arrivato proprio al momento giusto...  

612
01:03:45,687 --> 01:03:47,803
non ascolterà e neanche sorriderà  

613
01:03:48,007 --> 01:03:48,723
Mio Signore,

614
01:03:51,367 --> 01:03:52,038
che c'è?

615
01:03:52,847 --> 01:03:55,964
Cao Cao chiede la vostra resa. 
Guardate voi stesso

616
01:04:20,607 --> 01:04:22,757
non l'avete usato da molto tempo  

617
01:04:25,607 --> 01:04:26,881
Andiamo

618
01:05:55,687 --> 01:05:57,598
Sta facendo la furba

619
01:05:58,407 --> 01:06:00,363
La vedete?

620
01:06:01,087 --> 01:06:04,557
La bestia ci sta guardando 

621
01:06:05,167 --> 01:06:08,842
E' sinistra, gioca con noi

622
01:06:09,287 --> 01:06:11,005
Non è da Cao Cao?

623
01:06:11,887 --> 01:06:15,243
Sebbene Cao Cao sia il Primo Ministro, 
è lui il vero traditore,

624
01:06:15,687 --> 01:06:17,564
sempre nascosto dalle tenebre 

625
01:06:17,927 --> 01:06:20,805
In tutto il mondo, nessuno è come lui 
 
626
01:06:21,247 --> 01:06:24,637
Fratello, di cosa hai paura?

627
01:06:27,887 --> 01:06:29,400
Là!

628
01:06:39,767 --> 01:06:40,677
Ad essere onesto,

629
01:06:40,927 --> 01:06:42,963
Ero preparato alla guerra 
con Cao Cao già da tre anni   

630
01:06:43,247 --> 01:06:45,078
Cao Cao declama di avere 
un esercito di ottocentomila unità, 

631
01:06:45,247 --> 01:06:47,807
ma molti di loro sono truppe che 
si sono arrese di cui non si può fidare  

632
01:06:48,087 --> 01:06:50,999
Può contare effettivamente 
solo centomila di loro al massimo  

633
01:06:51,367 --> 01:06:52,595
Le nostre truppe hanno il morale alto  

634
01:06:52,927 --> 01:06:56,636
Abbiamo il sapere dello Yangtze e 
una più grande esperienza navale  

635
01:06:57,247 --> 01:06:59,078
In più, Cao Cao non ha 
una ragione per giustificare questa guerra

636
01:06:59,607 --> 01:07:00,357
Ma gli anziani consiglieri!  

637
01:07:00,487 --> 01:07:02,762
Sono preoccupati solo a proteggere loro stessi  

638
01:07:02,967 --> 01:07:04,878
Non devi ascoltarli 

639
01:07:06,927 --> 01:07:08,883
Il tuo ultimo fratello una volta vi ha detto 

640
01:07:09,087 --> 01:07:11,555
che voi siete il miglior amministratore, 

641
01:07:11,847 --> 01:07:15,203
e lui il miglior comandante 

642
01:07:17,327 --> 01:07:19,522
e questo le fa perdere sicurezza  

643
01:07:19,687 --> 01:07:22,838
Ma lui lo diceva soltanto 
per farsi superare da voi 

644
01:07:31,727 --> 01:07:32,398
Tigre!

645
01:07:32,727 --> 01:07:33,842
Aiutateli!

646
01:07:34,647 --> 01:07:35,762
Andate più veloce

647
01:07:36,327 --> 01:07:37,362
Uscite da qui

648
01:07:38,847 --> 01:07:40,439
Poi camminare?

649
01:07:40,607 --> 01:07:42,040
Stai bene?

650
01:07:48,567 --> 01:07:50,876
La bestia è lassù!

651
01:08:07,527 --> 01:08:08,357
Andate

652
01:08:09,207 --> 01:08:11,357
Non esitate più  

653
01:10:37,487 --> 01:10:39,239
La mia decisione di 
combattere Cao Cao è definitiva  

654
01:10:39,807 --> 01:10:42,037
Se qualcuno si permette 
di pronunciare la parola resa,  

655
01:10:42,407 --> 01:10:46,320
finirà come questo tavolo  

656
01:10:52,087 --> 01:10:52,837
Zhou Yu!

657
01:10:53,487 --> 01:10:54,283
Cheng Pu!

658
01:10:54,687 --> 01:10:55,756
Lu Su!

659
01:10:56,367 --> 01:10:58,358
Ay!

660
01:10:58,767 --> 01:10:59,483
io vi nomino  

661
01:11:07,847 --> 01:11:09,360
Zhou Yu Vicerè in Capo,

662
01:11:09,687 --> 01:11:11,086
Cheng Pu tenete Vicerè,

663
01:11:11,327 --> 01:11:13,158
e Lu Su Comandante Consulente

664
01:11:13,487 --> 01:11:15,205
Formeremo un'alleanza con Liu Bei,

665
01:11:15,607 --> 01:11:17,325
per fermare l'invasione di Cao Cao

666
01:11:17,727 --> 01:11:19,319
Agli ordini!

667
01:11:48,047 --> 01:11:52,677
sembra che la guerra sia inevitabile  

668
01:11:54,247 --> 01:11:55
Non possiamo fermare l'invasione di Cao Cao

669
01:11:56,207 --> 01:11:58,880
Ma forse questo preverrà altre guerre nel futuro

670
01:12:01,607 --> 01:12:04,121
così che non ci saranno più guerre 

671
01:12:28,487 --> 01:12:30,443
Non è come la vostra?  

672
01:12:31,607 --> 01:12:35,316
Siete sicuro di sapere come 
riprodurre la mia scrittura?  

673
01:12:39,687 --> 01:12:41,723
Sapete perchè ho scritto 
tante volte "ping an"?  

674
01:12:42,167 --> 01:12:43,395
`Ping An' significa pace!

675
01:12:43,847 --> 01:12:47,681
Allora ... perchè così tante volte pace?

676
01:12:49,607 --> 01:12:51,404
"Ping An" è

677
01:12:55,047 --> 01:12:56,162
un nome...

678
01:13:13,767 --> 01:13:14,677
Venite,

679
01:13:16,127 --> 01:13:17,685
che cosa sentite?  

680
01:13:18,247 --> 01:13:19,726
Ascoltate attentamente 

681
01:13:53,487 --> 01:13:55,443
Ho udito delle voci

682
01:13:55,967 --> 01:13:58,083
che tutte le famiglie 
stanno lasciando le Scogliere Rosse

683
01:13:58,727 --> 01:13:59,921
Quando ...

684
01:14:00,367 --> 01:14:02,278
Me ne andrò?

685
01:14:02,687 --> 01:14:04,518
Io non voglio che ve ne andiate

686
01:14:05,047 --> 01:14:07,561
Voglio che rimaniate al mio fianco 

687
01:15:30,487 --> 01:15:31,442
Un'altra volta ancora!

688
01:15:31,687 --> 01:15:32,563
In fretta!

689
01:15:52,087 --> 01:15:53,315
Generale Zhao

690
01:15:56,767 --> 01:15:58,086
Capo Strategista, siete tornato!  

691
01:15:58,687 --> 01:16:01,565
Questo è il Vicerè in Capo di Wu, Zhou Yu

692
01:16:04,007 --> 01:16:08,683
Guan! Guan! le fanciulle piangevano

693
01:16:08,887 --> 01:16:13,039
dalla riva sabbiosa del fume 

694
01:16:13,167 --> 01:16:17,319
Amorevole fanciulla, modesta e leale

695
01:16:17,527 --> 01:16:22,476
prendi un buon partito 

696
01:16:22,647 --> 01:16:24,683
Non abbiamo cibo, 
che cosa c'è di buono nel leggere un libro?  

697
01:16:24,927 --> 01:16:26,076
Quando crescerai, capirai 

698
01:16:26,327 --> 01:16:30,206
che leggendo adesso ti procurerà cibo più tardi  

699
01:16:30,687 --> 01:16:33,406
Bene, leggiamo ancora una volta  

700
01:16:54,567 --> 01:16:55,556
Magnifica Calligrafia!

701
01:16:55,807 --> 01:16:57,445
Dannazione!

702
01:16:57,687 --> 01:16:59,359
Che cosa pensate di fare! 

703
01:17:05,167 --> 01:17:07,123
Ho sempre ammirato 
il famoso ruggito del Generale Zhang 

704
01:17:07,447 --> 01:17:11,486
Per sconfiggere Cao Cao, 
abbiamo bisogno di uomini della vostra tempera

705
01:17:11,647 --> 01:17:13,205
Da questa parte, Vicerè

706
01:17:29,007 --> 01:17:30,520
Mio Signore, loro sono qui

707
01:17:30,967 --> 01:17:32,525
Il vostro viaggio deve essere stato duro 

708
01:17:34,887 --> 01:17:36,559
Questo è il Vicerè Zhou Yu,

709
01:17:36,807 --> 01:17:37,876
Tenente Vicerè Cheng Pu,

710
01:17:38,327 --> 01:17:39,157
Comandate Consulente Lu Su,

711
01:17:39,287 --> 01:17:40,402
e il Veterano Generale Huang Gai

712
01:17:41,847 --> 01:17:43,280
Saluti, Lord Liu

713
01:17:44,247 --> 01:17:45,760
Gentiluomini,

714
01:17:46,207 --> 01:17:48,084
il Duca ha aiutato tutti 
noi spedendo queste truppe  

715
01:17:48,487 --> 01:17:50,682
Sono sinceramente grato  

716
01:17:50,807 --> 01:17:51,922
Un'alleanza è un'amicizia 

717
01:17:52,407 --> 01:17:54,637
Amici, non siate formali 

718
01:17:55,367 --> 01:17:56,561
Posso osare chiederle, Vostro Onore, 

719
01:17:56,807 --> 01:17:58,399
quanti soldati avete sotto il vostro comando?  

720
01:17:58,607 --> 01:17:59,642
Trentamila

721
01:18:00,127 --> 01:18:01,606
Trentamila,

722
01:18:04,247 --> 01:18:06,681
trentamila uomini, sono troppo pochi

723
01:18:07,007 --> 01:18:09,077
I nostri uomini sono troppo pochi?

724
01:18:09,647 --> 01:18:11,524
Il vostro esercito era 
stato sconfitto in un sol colpo! 

725
01:18:11,727 --> 01:18:13,046
Quale battaglia avete vinto?  

726
01:18:13,407 --> 01:18:15,363
Parlate. Sono solo preoccupato 
che potremmo ridere di noi stessi fino a morirne  

727
01:18:15,687 --> 01:18:17,040
Allora che cosa?

728
01:18:17,367 --> 01:18:18,880
Cosa C'è di peggio 
dall'avere un esercito sconfitto? 

729
01:18:19,087 --> 01:18:19,758
Cosa c'è di sbagliato nella sconfitta?  

730
01:18:19,887 --> 01:18:22,003
Meglio perdere che essere un codardo  

731
01:18:22,247 --> 01:18:23,316
Cosa sta dicendo?

732
01:18:23,607 --> 01:18:24,483
non osate 

733
01:18:24,647 --> 01:18:25,841
Fratello, fermatevi

734
01:18:26,687 --> 01:18:27,802
Fratello!

735
01:18:31,007 --> 01:18:32,486
Noi non stiamo costruendo un'alleanza così 

736
01:18:32,647 --> 01:18:34,399
Ci stiamo facendo dei nemici 

737
01:18:34,847 --> 01:18:35,518
Vicerè Zhou,

738
01:18:36,167 --> 01:18:37,998
qual'è la vostra opinione?  

739
01:18:43,407 --> 01:18:44,362
In questo tempo di crisi,  

740
01:18:44,607 --> 01:18:46,563
come potete tessere sandali di paglia?  

741
01:18:46,927 --> 01:18:48,679
è una mia vecchia abitudine    

742
01:18:49,087 --> 01:18:51,396
Abbiamo camminato a lungo 
indossando queste scarpe  

743
01:18:51,687 --> 01:18:52,915
E ogni volta le nostre 
scarpe si logorano,  

744
01:18:53,287 --> 01:18:55,801
Grande Fratello fanne delle nuove 
con le tue mani 

745
01:18:56,007 --> 01:18:56,996
Esattamente

746
01:19:05,927 --> 01:19:07,838
E' davvero forte 

747
01:19:14,087 --> 01:19:16,681
Sono sorpreso che dei fili d'erba così deboli, 

748
01:19:17,207 --> 01:19:19,596
possano diventare così forti 
dopo averli intessuti assieme 

749
01:19:27,847 --> 01:19:29,246
Voi avete un nobile Signore, 

750
01:19:29,407 --> 01:19:30,601
coraggiosi generali

751
01:19:30,807 --> 01:19:33,799
Generali Guan, Zhang e Zhao sono
tutti guerrieri invincibili sul campo di battaglia

752
01:19:34,007 --> 01:19:37,158
Un esercito con il morale alto può 
sconfiggere un nemico dieci volte più grande 

753
01:19:38,687 --> 01:19:41,565
Noi figli di Wu, dobbiamo proteggere 
la nostra madre patria 

754
01:19:41,767 --> 01:19:43,758
Anche noi faremo del nostro meglio 

755
01:19:44,007 --> 01:19:45,645
Ho solo un sogno 

756
01:19:45,887 --> 01:19:48,162
Un sogno sopra tutti;

757
01:19:48,487 --> 01:19:51,399
che tutti noi siamo uniti! 

758
01:19:52,847 --> 01:19:55,407
Uniti, nessuno può farci a pezzi!

759
01:20:12,567 --> 01:20:13,636
Sono qui!

760
01:20:14,887 --> 01:20:15,956
Perchè sei qui?

761
01:20:16,247 --> 01:20:16,963
Per andare in guerra!

762
01:20:18,327 --> 01:20:19,237
Guerra?

763
01:20:19,567 --> 01:20:22,240
La guerra non è uno scherzo!  

764
01:20:24,767 --> 01:20:26,519
Pensate che io sia qui per giocare?  

765
01:20:26,727 --> 01:20:27,637
Una donna dovrebbe condividere le responsabilità 

766
01:20:27,807 --> 01:20:29,081
per la crescita e la caduta del Regno 

767
01:20:29,567 --> 01:20:31,478
Così sarebbe un cavallo!

768
01:20:32,327 --> 01:20:33,555
Non andate! Tornate indietro!

769
01:20:34,447 --> 01:20:35,482
Non fate come mio fratello!  

770
01:20:35,607 --> 01:20:36,756
Parlatemi!  

771
01:20:37,127 --> 01:20:38,037
Lei è?

772
01:20:38,407 --> 01:20:41,001
La nostra principessa, Sun Shang Xiang

773
01:20:43,007 --> 01:20:43,644
Principessa,

774
01:20:44,207 --> 01:20:46,163
siete mai stata in guerra?  

775
01:20:47,527 --> 01:20:49,085
C'è una prima volta per ogni cosa!  

776
01:20:49,327 --> 01:20:51,158
Dopo che ho partecipato alla mia prima guerra,   

777
01:20:51,447 --> 01:20:53,199
non ne ho desiderata una seconda  

778
01:20:53,687 --> 01:20:55,803
Penso, che se lei incontrasse le truppe di Cao, 

779
01:20:56,007 --> 01:20:59,363
le sue mani tremerebbero dalla paura, 
come come onde 

780
01:20:59,927 --> 01:21:00,484
Principessa,

781
01:21:00,647 --> 01:21:04,356
La vedo meglio a casa, a intrecciare fiori 

782
01:21:09,327 --> 01:21:10,840
Sembra una fanciulla molto ambiziosa 

783
01:21:11,327 --> 01:21:15,036
E' un maschiaccio. Le piace combattere 

784
01:21:15,727 --> 01:21:18,446
Le sue cameriere sono 
tutte armate fino ai denti 

785
01:21:19,727 --> 01:21:21,604
Chi oserebbe sposarla? 

786
01:21:22,247 --> 01:21:23,999
Cosa state facendo?  

787
01:21:52,727 --> 01:21:54,319
Che cosa avete detto al mio cavallo!? 

788
01:21:54,927 --> 01:21:57,600
Gli ho detto che il suo cavaliere  

789
01:21:57,847 --> 01:22:00,122
è un mascalzone!  

790
01:22:01,167 --> 01:22:02,998
Alzati!

791
01:22:05,007 --> 01:22:06,804
Non tirate così forte!

792
01:22:21,727 --> 01:22:22,284
Hey!

793
01:22:22,847 --> 01:22:24,565
Hey!

794
01:22:45,167 --> 01:22:46,441
Voi siete ubriaco...ubriaco  

795
01:23:42,167 --> 01:23:43,395
Giratevi verso di me  

796
01:23:56,127 --> 01:23:57,401
Primo Ministro!

797
01:23:57,807 --> 01:23:58,603
Primo Ministro,

798
01:23:58,887 --> 01:24:01,162
un messaggero è arrivato da Wu! 

799
01:24:04,447 --> 01:24:05,004
Portatelo al Forte!

800
01:24:05,247 --> 01:24:05,997
Sì signore!

801
01:24:10,127 --> 01:24:11,276
Da questa parte prego  

802
01:24:18,767 --> 01:24:20,564
Sun Quan ha ricevuto la mia lettera?

803
01:24:21,247 --> 01:24:22,123
Sì l'ha ricevuta

804
01:24:22,287 --> 01:24:23,481
Qual'è la sua risposta?

805
01:24:54,327 --> 01:24:56,557
Questa pagina è bianca. 
Qual'è il significato di tutto ciò?

806
01:24:56,847 --> 01:24:58,280
Intendono combattere, 

807
01:24:58,647 --> 01:25:02,765
così non si sono disturbati 
a scrivere una risposta 

808
01:25:03,127 --> 01:25:04,003
Prendetelo

809
01:25:04,247 --> 01:25:05,441
decapitatelo!

810
01:25:06,007 --> 01:25:06,757
Primo Ministro,

811
01:25:06,967 --> 01:25:09,606
Liu Bei deve aver già formato 
un'alleanza con Wu, 

812
01:25:09,847 --> 01:25:12,281
sfacciatamente opponendosi all'impero 

813
01:25:19,807 --> 01:25:22,844
Chi comanderà la loro alleanza?  

814
01:25:23,047 --> 01:25:23,638
Primo Ministro,

815
01:25:23,967 --> 01:25:25,958
Immagino che sarà... Zhou Yu

816
01:25:26,327 --> 01:25:29,080
Zhou Yu è conosciuto non per 
le sue abilità militari, ma per il suo talento musicale 

817
01:25:29,207 --> 01:25:31,118
Come può un uomo simile comandare un esercito?  

818
01:25:31,327 --> 01:25:31,998
Primo Ministro,

819
01:25:32,767 --> 01:25:33,279
per anni,

820
01:25:33,487 --> 01:25:35,318
Zhou Yu è rimasto l'avversario più duro 

821
01:25:35,527 --> 01:25:36,676
Di fatto, è un musicista molto preparato,

822
01:25:36,847 --> 01:25:38,565
ed è anche un comandante navale molto bravo  

823
01:25:38,847 --> 01:25:40,439
Abbiamo subito considerevoli
perdite contro di lui  

824
01:25:40,567 --> 01:25:42,762
Per favore non sattovalutatelo 

825
01:25:44,487 --> 01:25:45,681
Voi di sicuro gliene date 

826
01:25:46,007 --> 01:25:47,884
tanto di credito!

827
01:25:50,167 --> 01:25:51,156
Primo Ministro,

828
01:25:51,487 --> 01:25:53,239
c'è un altro uomo che 
non può venire sottovalutato! 

829
01:25:53,527 --> 01:25:54,164
E chi è?

830
01:25:54,287 --> 01:25:55,356
E'...

831
01:25:56,007 --> 01:25:57,565
Zhu-ge Liang

832
01:26:40,567 --> 01:26:44,242
Per il primo eroe che ha 
sacrificato la sua vita per Wu 

833
01:27:07,727 --> 01:27:09,399
Nella battaglia di Guandu,

834
01:27:09,767 --> 01:27:12,327
Cao Cao ha tagliato i nasi dei prigionieri di guerra  

835
01:27:13,407 --> 01:27:14,840
che poi ha fatto inscatolare e restituito,

836
01:27:15,007 --> 01:27:17,396
facendo crollare il morale del suo avversario 

837
01:27:17,567 --> 01:27:18,397
Oggi,

838
01:27:18,687 --> 01:27:21,076
ha decapitato un uomo di Wu

839
01:27:21,367 --> 01:27:24,200
per abbattere il nostro morale!  

840
01:27:25,847 --> 01:27:27,280
Ma, noi uomini di Wu non siamo codardi,

841
01:27:27,607 --> 01:27:29,325
e non abbiamo paura  

842
01:27:29,767 --> 01:27:31,405
Aspettavo questo giorno! 

843
01:27:32,687 --> 01:27:33,722
Sono qui!

844
01:27:34,247 --> 01:27:35,157
Che emozione!

845
01:27:35,367 --> 01:27:37,676
Non mi voglio perdere la battaglia di domani 

846
01:27:42,927 --> 01:27:43,803
Zilong,

847
01:27:44,367 --> 01:27:46,483
ci sono stati problemi con 
l'addestramento con gli alleati?  

848
01:27:46,807 --> 01:27:48,035
I due eserciti usano diversi 
codici di comando, 

849
01:27:48,287 --> 01:27:51,165
all'inizio, ci sono stati piccoli 
conflitti di poca importanza 

850
01:27:51,447 --> 01:27:53,836
Ma ora, di sicuro, ci stiamo 
preparando molto bene

851
01:28:10,247 --> 01:28:12,681
Zhou Yu le piacciono le battaglie navali?

852
01:28:13,167 --> 01:28:14,600
Generali Cai Mao e Zhang Yun,

853
01:28:14,887 --> 01:28:16,115
So che non potete aspettare più a lungo! 

854
01:28:16,287 --> 01:28:17,197
Molto bene,

855
01:28:17,487 --> 01:28:20,320
voi due siete al comando della 
nostra flotta per spiegare le vele verso sud 

856
01:28:20,887 --> 01:28:22,479
Cao Cao guida una flotta potente 

857
01:28:22,647 --> 01:28:24,638
La corrente dell'acqua e 
il vento sono tutte a loro vantaggio 

858
01:28:25,007 --> 01:28:26,520
Allora, possiamo lanciare 
la nostra invasione navale 

859
01:28:26,727 --> 01:28:28,365
Primo Ministro, quando dovremmo salpare? 

860
01:28:28,527 --> 01:28:29,801
Domani, prima dell'alba.

861
01:28:30,167 --> 01:28:31,839
Non può aspettare. 
Lancerà l'attacco questa notte 

862
01:28:32,047 --> 01:28:33,400
No,

863
01:28:34,207 --> 01:28:35,356
salpiamo questa notte!  

864
01:28:35,607 --> 01:28:38,440
Attaccherebbe con tanta fretta?  

865
01:28:38,887 --> 01:28:40,639
C'è solo una parola per descrivere 
le sue tattiche militari 

866
01:28:40,807 --> 01:28:41,398
`Velocità'!

867
01:28:41,687 --> 01:28:44,042
Nella battaglia di Xinye, 
la cavalleria d'elite di Cao Cao

868
01:28:44,207 --> 01:28:45,879
si precipitò in corsa percorrendo  
centocinquanta miglia in soli tre giorni 

869
01:28:46,207 --> 01:28:49,040
Non abbiamo altra scelta che preparci 

870
01:28:49,447 --> 01:28:51,278
Lui si metterà sul fronte circondato dalle truppe 

871
01:28:51,527 --> 01:28:53,404
mentre il suo fidato esercito rimane alle spalle 

872
01:28:53,807 --> 01:28:54,364
Cao Hong,

873
01:28:54,527 --> 01:28:55,164
Zhang Liao

874
01:28:55,487 --> 01:28:57,637
Voi porterete le forze navali sul secondo fronte 

875
01:28:57,967 --> 01:28:58,877
Xia-hou Jun e Wei Ben,

876
01:28:59,127 --> 01:29:00,355
voi condurrete la cavalleria a ovest 

877
01:29:00,607 --> 01:29:03,360
per dare copertura alla flotta!  

878
01:29:03,687 --> 01:29:05,359
Se la flotta è così potente,  

879
01:29:05,727 --> 01:29:08,116
perchè hanno bisogno della
nostra copertura? 

880
01:29:13,087 --> 01:29:16,636
Dove sarà il loro principale obiettivo? 

881
01:29:20,127 --> 01:29:20,843
Proprio qui!

882
01:29:33,567 --> 01:29:35,683
Quella è la ragione per cui voi 
vi siete accampati alle Scogliere Rosse 

883
01:29:36,247 --> 01:29:37,475
Voi avete previsto questo 

884
01:29:37,847 --> 01:29:39,485
Tuttavia qualcuno disse che 
le mie formazioni sono antiquate 

885
01:29:39,847 --> 01:29:42,645
Io ne ho una, ancora più antiquata

886
01:29:53,367 --> 01:29:54,846
la formazione Yinyang 

887
01:29:55,607 --> 01:29:56,960
infatti è antiquata 

888
01:29:57,447 --> 01:30:01,599
Ma quando usata appropriatamente, 
sarà molto efficace 

889
01:30:06,767 --> 01:30:08,405
Di cosa state parlando? 

890
01:30:09,047 --> 01:30:12,960
Come può questa formazione Yinyang 
essere usata sull'acqua?

891
01:30:17,807 --> 01:30:20,844
Una volta che la lasci, affonda!

892
01:30:23,527 --> 01:30:25,882
Se loro pensano che userò la flotta, 

893
01:30:26,167 --> 01:30:29,682
allora Zhou Yu e Zhu-ge Liang 
devono essere davvero stupidi

894
01:30:30,127 --> 01:30:32,436
Generale Cai, 
la vostra flotta è solo un diversivo 

895
01:30:32,687 --> 01:30:33,324
Capito!

896
01:30:33,527 --> 01:30:34,516
Xia-hou Jun e Wei Ben

897
01:30:34,687 --> 01:30:36,996
Prendete duemila cavalieri su terra 

898
01:30:37,167 --> 01:30:38,043
e prendeteli di sorpresa 

899
01:30:38,287 --> 01:30:40,517
La maggior parte delle forze di Cao 
è la fanteria di terra

900
01:30:40,807 --> 01:30:44,686
Vorresti attaccare Cao Cao sull'acqua?

901
01:30:45,527 --> 01:30:47,404
A che cosa stai pensando? 

902
01:30:47,847 --> 01:30:49,200
Cao Cao non rivela mai le sue vere intenzioni,  

903
01:30:49,407 --> 01:30:51,477
persino ai propri seguaci 

904
01:30:51,967 --> 01:30:54,242
Verità e illusione sono spesso 
mascherate 

905
01:30:54,487 --> 01:30:55,761
A Cao Cao piace condurre questo gioco,

906
01:30:56,127 --> 01:30:58,436
sia con gli amici che con i nemici 

907
01:31:05,487 --> 01:31:09,196
Che cosa state facendo ! Mettere quella 
tartaruga di terra in acqua!? 

908
01:32:21,527 --> 01:32:23,802
Alt!

909
01:32:38,487 --> 01:32:39,283
Rapporto!

910
01:32:40,047 --> 01:32:42,163
Nessun segno dell'esercito di Wu, 
entro otto miglia della parte 
posteriore della collina! 

911
01:32:42,367 --> 01:32:45,245
Nessuna traccia di civili! 

912
01:32:46,727 --> 01:32:49,719
Sono scappati tutti, eccetto 
una tartaruga nel suo guscio!

913
01:33:02,407 --> 01:33:03,044
Carica!

914
01:33:03,207 --> 01:33:04,083
potrebbe essere un'imboscata

915
01:33:04,247 --> 01:33:05,805
Hai paura di poche fanciulle? 

916
01:34:39,567 --> 01:34:41,285
Lanciate!

917
01:34:44,887 --> 01:34:46,718
Lanciate!

918
01:36:40,727 --> 01:36:41,842
Il nemico è caduto in trappola 

919
01:36:42,247 --> 01:36:45,603
Questa formazione Yinyang 
non è del tutto antiquata!

920
01:36:47,567 --> 01:36:48,966
In Formazione!

921
01:37:28,647 --> 01:37:29,443
E' una trappola!

922
01:37:29,607 --> 01:37:31,723
Ho previsto questa imboscata 

923
01:37:32,247 --> 01:37:34,761
Dannazione! Adesso hanno loro il vantaggio 

924
01:38:08,247 --> 01:38:10,442
Uccideteli!

925
01:38:25,327 --> 01:38:26,123
Tornate indietro in formazione!

926
01:38:26,287 --> 01:38:29,563
Irrompete attraverso gli scudi
e attaccate il nemico! 

927
01:39:48,047 --> 01:39:49,719
Carica!

928
01:44:32,087 --> 01:44:35,557
Segnalate alla cavalleria! 
Irrompere attraverso 
il loro accerchiamento!  

929
01:44:36,127 --> 01:44:38,357
Ucciderò Zhou Yu per questo!

930
01:45:36,927 --> 01:45:37,882
Girate!

931
01:45:38,127 --> 01:45:39,321
Girate!

932
01:45:59,967 --> 01:46:01,400
Carica!

933
01:46:58,687 --> 01:47:01,281
All'attacco! Uccideteli!

934
01:47:12,607 --> 01:47:13,642
Tornate indietro in formazione!

935
01:47:13,847 --> 01:47:15,485
Tenete là!

936
01:47:17,967 --> 01:47:19,161
Tenete là!

937
01:48:25,500 --> 01:48:26,137
Vicerè!

938
01:48:26,260 --> 01:48:27,579
Vicerè!

939
01:50:28,860 --> 01:50:29,815
Andiamo!

940
01:50:45,340 --> 01:50:47,695
All'attacco!

941
01:51:29,220 --> 01:51:31,814
Grandioso! Questo è grande!

942
01:51:59,700 --> 01:52:01,338
UScite!

943
01:52:30,940 --> 01:52:32,259
Rapporto!

944
01:52:32,900 --> 01:52:33,650
Vostro Onore,

945
01:52:33,860 --> 01:52:37,216
La flotta di Cao Cao sta salpando 
verso la Scogliera Rossa  

946
01:52:56,940 --> 01:52:58,259
Primo Ministro, il nostro esercito 
è stato sconfitto! 

947
01:52:58,540 --> 01:53:01,008
La nostra cavalleria non 
ha mai perduto una battaglia 

948
01:53:01,180 --> 01:53:06,413
E' solo un esile ostacolo. 
Non c'è bisogno di andare in panico 

949
01:53:08,140 --> 01:53:12,019
Sono riusciti a fregare questa vecchia volpe 

950
01:53:12,340 --> 01:53:13,250
Guarda,

951
01:53:13,740 --> 01:53:16,208
anche se è stata dura siamo arrivati 
percorrendo un lungo tratto sull'acqua, 

952
01:53:16,580 --> 01:53:19,174
non c'era una nave alleata 
per il contrastarci 

953
01:53:19,420 --> 01:53:22,298
Di fatto. Hanno fatto un'imboscata 
alle nostre forze di terra 

954
01:53:22,620 --> 01:53:24,929
Erano già pronti per noi  

955
01:53:25,340 --> 01:53:27,410
La guerra contro questi ribelli 

956
01:53:27,820 --> 01:53:29,572
non dovrà essere sottovalutata 

957
01:53:29,860 --> 01:53:30,451
Primo Ministro,

958
01:53:30,740 --> 01:53:32,571
dato che non hanno 
un'adeguata difesa navale, 

959
01:53:32,700 --> 01:53:35,339
facciamo uscire la nostra flotta 
per distruggere gli alleati!  

960
01:53:35,660 --> 01:53:37,252
Vorrei piuttosto investire più tempo  

961
01:53:37,380 --> 01:53:39,814
sulla preparazione delle mie truppe 
per la battaglia navale  

962
01:53:40,340 --> 01:53:43,810
Presto o tardi, attraverseremo il fiume  

963
01:53:44,140 --> 01:53:47,815
Sto ancora aspettando di 
incidere il mio poema su quella scogliera  

964
01:53:48,860 --> 01:53:49,736
Proprio là!

965
01:53:49,980 --> 01:53:52,096
Allestite il campo

966
01:53:53,180 --> 01:53:55,535
proprio dall'altra parte 
della Scogliera Rossa  

967
01:53:56,820 --> 01:54:03,498
Vittoria! Vittoria!

968
01:54:39,500 --> 01:54:40,933
Così tante navi

969
01:54:42,380 --> 01:54:43,733
Se le usassimo come legna per il fuoco, 

970
01:54:44,020 --> 01:54:46,898
ci vorrebbero cento anni per bruciarle tutte! 

971
01:54:47,220 --> 01:54:48,938
Come possiamo sconfiggerli?

972
01:54:49,260 --> 01:54:51,569
Cao Cao ha dichiarato di possedere 
un esercito di ottocentomila uomini 

973
01:54:51,780 --> 01:54:53,498
e sembra che sia proprio vero 

974
01:54:53,900 --> 01:54:55,777
E allora anche se 
avesse ottocentomila uomini? 

975
01:54:56,100 --> 01:54:58,819
Con una sola tartaruga, 
abbiamo bloccato il suo esercito 

976
01:54:58,940 --> 01:54:59,690
Esattamente!

977
01:54:59,940 --> 01:55:03,296
Questo ritardo gli ha tolto lo slancio 

978
01:55:04,900 --> 01:55:06,379
Cosa ne pensi? 

979
01:55:07,860 --> 01:55:10,420
Piuttosto che attaccare direttamente 
con la sua flotta, 

980
01:55:10,580 --> 01:55:13,458
Cao Cao ha provato a lanciare un attacco 
di nascosto da dietro con la sua cavalleria 

981
01:55:13,820 --> 01:55:16,175
Ha fatto un errore  

982
01:55:17,020 --> 01:55:20,012
Ora, cambierà le sue tattiche  

983
01:55:20,340 --> 01:55:21,853
e comincerà ad usare la sua flotta  

984
01:55:22,580 --> 01:55:25,652
Cao Cao ha usato solo duemila dalle sue truppe, 
per scoprire le nostre forze 

985
01:55:26,020 --> 01:55:27,931
Ma noi non sappiamo nulla del nostro nemico 

986
01:55:28,420 --> 01:55:31,253
Dobbiamo aspettare 
il prossimo attacco 

987
01:55:35,740 --> 01:55:37,492
Come sta la vostra ferita? 

988
01:55:39,340 --> 01:55:40,056
Bene

989
01:55:40,260 --> 01:55:41,534
E' solo una ferita lieve  

990
01:55:41,740 --> 01:55:43,651
Sono in debito con voi 

991
01:55:44,820 --> 01:55:46,572
Fate piano 

992
01:56:00,620 --> 01:56:04,932
Vittoria!

993
01:56:09,020 --> 01:56:11,580
Stanno festeggiando 
la vittoria troppo presto 

994
01:56:12,020 --> 01:56:14,090
Con un morale così alto  
di cosa abbiamo paura?  

995
01:56:14,380 --> 01:56:17,736
Abbiamo bisogno di uno spirito 
positivo per vincere questa guerra 

996
01:56:31,060 --> 01:56:32,175
Vostro Onore!

997
01:56:32,580 --> 01:56:35,014
Questa medicina curerà 
la ferita molto velocemente 

998
01:56:35,340 --> 01:56:36,693
Prego sopportate il dolore 

999
01:56:55,780 --> 01:56:57,133
Lasciatelo fare a me

1000
01:57:46,500 --> 01:57:49,378
Permettetemi di fare qualcosa 
per un soldato ferito 

1001
01:57:50,820 --> 01:57:53,209
Che ne dice della mia fasciatura? 

1002
01:57:53,740 --> 01:57:56,095
Mi avete incartato come una palla di riso 

1003
01:58:00,420 --> 01:58:04,811
Sembra che Cao Cao non è 
poi così feroce come appare

1004
01:58:07,100 --> 01:58:08,328
Ed è sicuramente molto feroce 

1005
01:58:08,820 --> 01:58:10,697
E' un esperto comandante militare  

1006
01:58:11,180 --> 01:58:13,250
Farà qualunque cosa  
per ottenere la vittoria 

1007
01:58:13,500 --> 01:58:15,411
Sa come comandare un esercito,

1008
01:58:16,660 --> 01:58:18,810
ma non ha amici 

1009
01:58:19,260 --> 01:58:22,093
Cao Cao non è come voi 

1010
01:58:30,580 --> 01:58:31,615
Questo brindisi 

1011
01:58:31,820 --> 01:58:33,651
è per il Vicerè Zhou!

1012
01:58:34,220 --> 01:58:35,892
Al Vicerè Zhou!

1013
01:58:37,660 --> 01:58:38,854
Anch'io! Per il Vicerè Zhou!

1014
01:58:39,020 --> 01:58:41,409
Spero che possa guarire presto 

1015
01:58:49,740 --> 01:58:51,731
Sotto pressione 
abbiamo unito le forze 

1016
01:58:52,020 --> 01:58:53,931
ma abbiamo avuto successo 
oltre ogni sogno più ardito 

1017
01:58:54,180 --> 01:58:56,740
La nostra brillante vittoria 
ha scioccato Cao Cao!

1018
01:58:57,980 --> 01:58:58,810
Duca,

1019
01:58:59,020 --> 01:59:01,409
Ho difficoltà a chiderle un favore 

1020
01:59:01,580 --> 01:59:02,979
Centomila profughi

1021
01:59:03,340 --> 01:59:05,251
ci hanno seguito dalla Città di Xinye 

1022
01:59:05,500 --> 01:59:07,491
Non ho un posto dove farli accampare 

1023
01:59:07,740 --> 01:59:09,412
Dopo la sconfitta di Cao Cao,

1024
01:59:09,660 --> 01:59:12,299
Mi piacerebbe che mi permettesse di usare 
Jingzhou per sistemare il popolo 

1025
01:59:12,500 --> 01:59:14,252
Jingzhou è il cuore del territorio dello Yangtze

1026
01:59:14,460 --> 01:59:15,654
e il luogo di maggior valore strategico 

1027
01:59:15,740 --> 01:59:17,059
Come potete?

1028
01:59:20,020 --> 01:59:22,898
Solo un leader virtuoso 

1029
01:59:23,420 --> 01:59:25,650
possiede il suo territorio 

1030
01:59:26,340 --> 01:59:27,011
Sicuramente,

1031
01:59:27,260 --> 01:59:29,091
un leader virtuoso 

1032
01:59:29,300 --> 01:59:31,177
può aver bisogno di solo un piccolo pezzo di terra 

1033
01:59:31,620 --> 01:59:32,416
Il regno è vasto,  

1034
01:59:32,700 --> 01:59:34,656
vasto abbastanza da dare riparo a tutti i profughi 

1035
01:59:35,020 --> 01:59:36,772
Ma temo solo che 

1036
01:59:36,940 --> 01:59:39,135
una volta che i soldati si sono accampati, 
non vorranno più andarsene 

1037
01:59:40,100 --> 01:59:41,772
Quelli armati sono tutti nostri uomini 

1038
01:59:42,340 --> 01:59:45,810
Se un Signore è virtuoso, 
allora tutti gli uomini del Regno devono essere guidati 

1039
01:59:46,580 --> 01:59:47,456
Venite,

1040
01:59:47,660 --> 01:59:48,854
Beviamoci su!

1041
01:59:49,020 --> 01:59:50,817
Brindisi!

1042
02:00:00,540 --> 02:00:03,691
La Pricipessa è una vera eroina! 

1043
02:00:08,820 --> 02:00:10,048
Lord Liu,

1044
02:00:10,420 --> 02:00:11,648
la mia giovane sorella, 

1045
02:00:11,820 --> 02:00:14,493
ha sempre ammirato i gentiluomini maturi

1046
02:00:14,740 --> 02:00:16,696
Ma per la sua rudezza, 

1047
02:00:17,100 --> 02:00:20,536
Sono sempre stato preoccupato 
per il suo matrimonio, 

1048
02:00:21,420 --> 02:00:24,810
è difficile trovare un 
gentiluomo adatto a lei 

1049
02:00:25,940 --> 02:00:26,770
Fratello,

1050
02:00:27,180 --> 02:00:29,250
che ne pensi? 

1051
02:00:29,620 --> 02:00:31,417
Se le famiglie di Liu e 
Sun diventassero parenti, 

1052
02:00:31,580 --> 02:00:36,574
Allora non ci sarebbero più problemi 
per dividere territorio e uomini, vero?  

1053
02:00:38,900 --> 02:00:40,777
La guerra è appena cominciata 

1054
02:00:41,140 --> 02:00:42,255
Io...

1055
02:00:42,500 --> 02:00:45,333
non ho mai pensato a risposarmi, 

1056
02:00:48,300 --> 02:00:49,733
ma..

1057
02:01:04,220 --> 02:01:05,494
Fratello,

1058
02:01:06,340 --> 02:01:08,137
dovete bere 

1059
02:01:08,540 --> 02:01:10,292
Per cosa mi avete preso! 

1060
02:01:11,540 --> 02:01:13,337
Vi ho trovato un buon partito 

1061
02:01:13,500 --> 02:01:15,218
che c'è di sbagliato in questo?

1062
02:01:17,340 --> 02:01:18,693
Bene

1063
02:01:19,020 --> 02:01:20,248
Allora, avrò

1064
02:01:20,540 --> 02:01:22,451
un centinaio delle mie cameriere armate 

1065
02:01:22,660 --> 02:01:25,015
che faranno la guardia alla mia porta, 

1066
02:01:26,700 --> 02:01:28,611
e vi sfido a metterci piede... 

1067
02:01:33,020 --> 02:01:34,089
e...

1068
02:01:35,300 --> 02:01:36,210
Oh, no

1069
02:01:42,260 --> 02:01:43,295
Fratellone!

1070
02:01:44,620 --> 02:01:45,769
Fratellone!

1071
02:01:49,060 --> 02:01:49,810
Che rozzezza!

1072
02:01:50,420 --> 02:01:51,296
Quale oltraggiosa rozzezza! 

1073
02:01:51,500 --> 02:01:52,569
Fratello!

1074
02:01:54,340 --> 02:01:57,252
Non avete mai imparato a rispettarmi! 

1075
02:02:03,780 --> 02:02:04,417
Questo è strano 

1076
02:02:04,660 --> 02:02:06,810
Che ho fatto di male? 

1077
02:02:07,060 --> 02:02:09,016
I punti agopuntura del 
fratellone sono bloccati 

1078
02:02:11,500 --> 02:02:13,252
Sveglia!

1079
02:02:37,260 --> 02:02:39,091
Qualunque cosa fai, non uccidere i miei piccioni 

1080
02:02:39,540 --> 02:02:42,771
I loro punti di agopuntura sono 
diversi da quello degli uomini 

1081
02:02:43,420 --> 02:02:45,490
Spero di non aver fatto male 
al vostro Signore 

1082
02:02:46,260 --> 02:02:49,457
Non le darebbe la colpa, 
neanche se lo feriste

1083
02:02:49,860 --> 02:02:51,373
Sono stato oltraggiosamente rude? 

1084
02:02:51,700 --> 02:02:53,850
Penso che siate unica 

1085
02:02:54,140 --> 02:02:58,258
l'unica ad essere più fraintesa 

1086
02:02:59,620 --> 02:03:03,010
Odio questi matrimoni combinati 

1087
02:03:03,460 --> 02:03:06,020
Le donne sono spostate 

1088
02:03:06,180 --> 02:03:08,091
come i pezzi su una scacchiera 

1089
02:03:13,020 --> 02:03:13,896
Li fa mangiare troppo 

1090
02:03:14,180 --> 02:03:16,375
Così non saranno più capaci di volare 

1091
02:03:25,580 --> 02:03:29,937
Se solo fossi come loro 

1092
02:03:33,140 --> 02:03:34,255
Vorreste...

1093
02:03:34,420 --> 02:03:35,535
volare?

1094
02:03:35,860 --> 02:03:38,533
Ho vissuto per tutta la mia vita in un palazzo 

1095
02:03:39,020 --> 02:03:40,931
Una tale noia

1096
02:03:42,020 --> 02:03:44,614
I vostri talenti sono superiori a 
quelli degli altri,  

1097
02:03:44,740 --> 02:03:46,890
e continuate a nasconderli 

1098
02:03:48,820 --> 02:03:51,334
Solo voi riuscite a vederli 

1099
02:03:55,980 --> 02:04:00,212
Di solito vado a caccia con mio fratello 

1100
02:04:00,820 --> 02:04:05,336
Il campo era pieno di persone che 
stavano ballando e pregando 

1101
02:04:05,780 --> 02:04:08,340
Ora, tutto è diventato scuro e misterioso 

1102
02:04:08,860 --> 02:04:12,170
E' cambiato tutto dall'arrivo di Cao Cao 

1103
02:04:12,660 --> 02:04:14,890
Prima che vengano qui, 

1104
02:04:16,100 --> 02:04:17,738
Andrò lassù 

1105
02:04:18,180 --> 02:04:19,579
per dare una sbirciatina 

1106
02:04:19,820 --> 02:04:21,651
e scovare qualche problema 

1107
02:04:53,900 --> 02:04:55,049
Fate attenzione

1108
02:04:55,420 --> 02:04:57,217
Il clima è diventato freddo  

1109
02:04:59,940 --> 02:05:02,090
Ho servito il Primo Ministro

1110
02:05:02,300 --> 02:05:03,858
da tre giorni ormai 

1111
02:05:04,140 --> 02:05:07,098
E ancora, Vostra Altezza 
non conosce il mio nome  

1112
02:05:07,740 --> 02:05:08,252
Il mio nome è...

1113
02:05:08,500 --> 02:05:10,491
Posso servirle il tè? 

1114
02:05:13,340 --> 02:05:13,931
Io posso

1115
02:05:14,300 --> 02:05:15,210
Fare così

1116
02:05:36,140 --> 02:05:37,539
Primo Ministro,

1117
02:05:37,980 --> 02:05:40,540
possiamo cominciare la terapia oggi 

1118
02:05:49,860 --> 02:05:50,770
Dottore,

1119
02:05:50,940 --> 02:05:52,373
Qual'è il problema?

1120
02:06:05,260 --> 02:06:06,488
Tè, Vostra Altezza 

1121
02:06:06,740 --> 02:06:07,889
Sbagliato,

1122
02:06:10,380 --> 02:06:11,495
prova ancora

1123
02:06:16,340 --> 02:06:18,171
Tè, Vostra Altezza  

1124
02:06:20,220 --> 02:06:21,778
Quello è il modo 

1125
02:06:22,500 --> 02:06:23,376
Xiao Qiao,

1126
02:06:23,700 --> 02:06:26,976
Ho sempre ammirato il modo come servite il tè

1127
02:06:32,500 --> 02:06:35,094
Ha cominciato questa guerra 

1128
02:06:36,020 --> 02:06:38,978
solo a causa di una donna?  

1129
02:06:53,540 --> 02:06:54,655
Che state facendo?  

1130
02:06:56,020 --> 02:06:57,169
Gli sto facendo fare solo un bagno 

1131
02:06:57,420 --> 02:06:59,490
e li asciugo 

1132
02:07:01,100 --> 02:07:02,818
E se prendono un raffreddore? 

1133
02:07:05,820 --> 02:07:07,572
Come sta la vostra ferita? 

1134
02:07:07,860 --> 02:07:09,054
Bene

1135
02:07:09,940 --> 02:07:12,215
Ho sentito che ieri notte 
c'è stato un grande spettacolo

1136
02:07:13,420 --> 02:07:17,174
Ieri notte la celebrazione 
mi ha fatto capire 

1137
02:07:17,700 --> 02:07:21,329
che un domani potremmo diventare nemici 

1138
02:07:25,740 --> 02:07:27,173
Se quel giorno arriva, 

1139
02:07:27,460 --> 02:07:30,020
voi ed io

1140
02:07:30,420 --> 02:07:33,139
serviremo ognuno le proprie parti  

1141
02:07:34,740 --> 02:07:35,934
non posso sopportare il pensiero 

1142
02:07:36,260 --> 02:07:38,649
di scontrarmi con voi 

1143
02:07:39,180 --> 02:07:41,330
spero che non accada mai  

1144
02:07:41,820 --> 02:07:43,811
voi siete un brillante condottiero  

1145
02:07:44,580 --> 02:07:46,013
Fortunatamente, non siete 
dalla parte di Cao Cao

1146
02:07:46,180 --> 02:07:48,091
Altrimenti, sareste stato un grosso problema 

1147
02:08:07,580 --> 02:08:09,013
Voi siete stato a guardare 
la costa per due giorni  

1148
02:08:09,420 --> 02:08:11,650
Che cosa vedete? 

1149
02:08:14,580 --> 02:08:16,377
Devo rimanere calmo 

1150
02:08:18,540 --> 02:08:19,689
E per quanto la riguarda?

1151
02:08:21,420 --> 02:08:23,809
Anch'io ho bisogno di rimanere calmo  

1152
02:08:27,420 --> 02:08:29,092
Cao Cao non ha esperienza 
nelle attività navali 

1153
02:08:29,500 --> 02:08:31,252
Per attraversare il fiume, 

1154
02:08:31,580 --> 02:08:34,731
deve fare riferimento a Cai Mao e Zhang Yun

1155
02:08:35,620 --> 02:08:37,611
Sono entrambi del Sud 

1156
02:08:38,020 --> 02:08:41,649
Entrambi conoscono gli scogli 
e le correnti del fiume 

1157
02:08:42,220 --> 02:08:44,131
Se possiamo eliminarli, 

1158
02:08:44,540 --> 02:08:48,419
metà della flotta di Cao sarà paralizzata

1159
02:08:52,540 --> 02:08:53,416
Il che..

1160
02:08:54,180 --> 02:08:56,740
è piuttosto difficoltoso 

1161
02:09:03,180 --> 02:09:06,297
Cao Cao è sempre prudente per via degli assassini,  

1162
02:09:06,820 --> 02:09:12,929
proprio come i suoi seguaci 
sono prudenti per la sua mortale tempra 

1163
02:09:20,020 --> 02:09:22,409
Hanno una formazione 
della flotta interessate 

1164
02:09:22,900 --> 02:09:24,572
Ogni formazione ha la sua debolezza 

1165
02:09:24,980 --> 02:09:26,971
Dipende solo da noi riuscire a trovare quale

1166
02:09:27,340 --> 02:09:29,570
Il che non dovrebbe essere troppo difficile

1167
02:11:03,980 --> 02:11:05,811
Grandioso!

1168
02:11:21,580 --> 02:11:24,652
Non ho mai immaginato che 
i nostri soldati fossero anche dei grandi atleti! 

1169
02:11:55,300 --> 02:11:57,575
Questo è quello che io chiamo interessante! 

1170
02:12:06,340 --> 02:12:09,013
Dopo tutti gli anni che 
ho passato sui campi da battaglia, 

1171
02:12:09,180 --> 02:12:10,374
non siamo mai stati 
sconfitti neanche una volta 

1172
02:12:10,620 --> 02:12:12,099
Ma come per il gioco di Cuju,

1173
02:12:12,260 --> 02:12:16,811
Può non essere eccitante quando 
vince sempre solo un giocatore! 

1174
02:12:17,860 --> 02:12:19,054
Per la battaglia della Scogliera Rossa, 

1175
02:12:19,580 --> 02:12:21,696
siamo pronti

1176
02:12:22,060 --> 02:12:23,254
voglio vedere come quei ribelli reagiscono

1177
02:12:23,420 --> 02:12:26,332
quando respingiamo la palla! 

1178
02:13:50,380 --> 02:13:54,817
Scuotendo la terra, le onde 
mano a mano si estendono 

1179
02:13:54,980 --> 02:13:59,496
Nessun vino terrestre può 
rivelare il bagliore della Luna 

1180
02:13:59,620 --> 02:14:03,533
Un sorriso rivela quello che 
le parole non possono dire 

1181
02:14:03,820 --> 02:14:08,655
Un'occhiata passeggera e 
tutto diventa bianca neve 

1182
02:14:08,940 --> 02:14:13,297
Lasciate che la mente e non 
le mani difendano e combattano 

1183
02:14:13,460 --> 02:14:17,772
Mura di ferro non possono 
fermare la nostra potenza 

1184
02:14:18,020 --> 02:14:22,172
Questa vita, non invano, non a dispetto 

1185
02:14:22,340 --> 02:14:27,095
da ogni crucible, una fenice prende il volo 

1186
02:14:27,260 --> 02:14:30,935
Non togliete le nostre lacrime. 
Lasciatele asciugare all'aria 

1187
02:14:31,180 --> 02:14:36,208
Questa guerra è stata dichiarata dai nostri cuori 

1188
02:14:36,420 --> 02:14:40,095
Vittoria ottenuta con bellezza e lealtà 

1189
02:14:40,340 --> 02:14:44,174
Alziamoci insieme! E perfino una 
sconfitta noi possiamo sopportare 

1190
02:14:44,460 --> 02:14:46,769
Nessuna paura di questa lunga 
notte che noi condividiamo 

1191
02:14:46,940 --> 02:14:48,931
Fate che i pianti della guerra 
siano la nostra canzone 

1192
02:14:49,140 --> 02:14:55,409
Nessun compagno d'arme avrà 
le nostre memorie sbagliate 

1193
02:14:56,100 --> 02:14:58,295
Bianche onde di Yangtze così a lungo 

1194
02:14:58,420 --> 02:15:04,416
ribollendo, come prima, nei nostri cuori così forte 

1195
02:15:05,220 --> 02:15:11,216
Perchè non lasciamo che i pianti 
della guerra siano la nostra canzone? 

1196
02:15:14,460 --> 02:15:20,410
Onde che si infrangono sugli 
scogli non saranno forti 

1197
02:15:31,660 --> 02:15:35,972
Voci brevi parlano. Dal cuore fluiscono 

1198
02:15:36,260 --> 02:15:40,697
Nessun vino terrestre può 
rivelare il bagliore della Luna. 

1199
02:15:40,980 --> 02:15:44,939
Un sorriso rivela quello che 
le parole non riescono a dire 

1200
02:15:45,140 --> 02:15:49,736
Un'occhiata passeggere e tutto diventa bianca neve 

1201
02:15:50,060 --> 02:15:54,497
Lasciate che la mente e non 
le mani difendano e combattano 

1202
02:15:54,700 --> 02:15:59,171
Mura di ferro non possono 
fermare la nostra potenza 

1203
02:15:59,420 --> 02:16:03,493
Questa vita, non invano, non a dispetto 

1204
02:16:03,700 --> 02:16:08,410
da ogni crucible, una fenice prende il volo 

1205
02:16:08,580 --> 02:16:12,255
Menti in battaglia cozzeranno e collideranno 

1206
02:16:12,420 --> 02:16:17,414
in questa guerra i nostri cuori decidono 

1207
02:16:17,860 --> 02:16:21,535
Lasciate che la guerra porti 
pace al monfo così vasto 

1208
02:16:21,700 --> 02:16:25,693
Alziamo insieme e combattiamo con orgoglio! 

1209
02:16:25,820 --> 02:16:28,095
Che nessun uomo abbia paura 
della lunga notte là fuori 

1210
02:16:28,260 --> 02:16:30,330
Fate che i pianti della guerra 
siano la nostra canzone 

1211
02:16:30,540 --> 02:16:36,775
Nessun compagno d'arme avrà 
le nostre memorie sbagliate 

1212
02:16:37,420 --> 02:16:39,536
Bianche onde di Yangtze così a lungo 

1213
02:16:39,780 --> 02:16:45,730
Ribollendo, come prima , 
nei nostri cuori così forte 

1214
02:16:46,580 --> 02:16:52,496
Perchè non lasciamo che i pianti 
della guerra siano la nostra canzone? 

1215
02:16:55,780 --> 02:17:01,730
Onde che si infrangono sugli scogli non saranno forti 

1216
02:17:36,700 --> 02:17:38,338
Un momento così veloce, dove è volato? 

1217
02:17:38,860 --> 02:17:43,092
Un vino così dolce, 
lasciatemelo prosciugare 

1218
02:17:44,180 --> 02:17:47,650
Un ferita che ha significato 
per il mio alleato 

1219
02:17:48,180 --> 02:17:52,253
è una medaglia che tengo in alto 

1220
02:17:52,780 --> 02:17:56,932
Ogni gioia, ogni lamento 

1221
02:17:57,460 --> 02:18:01,453
il nostro ridere smentisce 

1222
02:18:01,860 --> 02:18:07,810
La Luna illumina il cielo 

1223
02:18:08,260 --> 02:18:12,048
beviamo dai nostri bicchieri asciutti