Honey, I'm calling my baby honey
Never Oh, my baby honey
He is my special food
It's strange that he never ask for me
I only give him honey
No matter when to use
I flied to his lips millions of time like a bee
Because to me, even chocolate candy cannot compare to his sweetness
- Tenho que ir. - Aonde?
- Gisela - Está bem.
Vamos.
- Nos vemos no Parque Inglês amanhã às 12 hs. - Na cabana do lago?
- Sim, Hans deveria me telefonar. - Direi a ele.
- Está mais tranqüilo? - Não deveria ter gritado contigo.
Tudo vai dar certo.
Te esperávamos mais cedo. Rápido, vamos.
- Isto é tudo? - O resto ainda não chegou.
"O povo alemão está chocado pelos soldados enviados ao abismo
e à morte em Stalingrado..."
... 330,000 jovens lançados à morte e ao extermínio..."
... fruto das decisões dos nossos irresponsáveis estrategistas
Sophie, pode ajudar o Willi? Com certeza que vai adorar.
Tome a carta. Esta é a direção.
Obrigado Willi.
O que fazemos com o resto?
Distribuirei amanhã na Faculdade.
- Está louco?
- Esqueceu a manifestação de mulheres estudantes do outro dia?
- Quase conseguiram. - A Gestapo estava ao corrente.
- Hans... - Não esqueça que os nossos slogans estão por toda parte.
Podemos esconder uma parte dos panfletos.
Não é preciso. Não há papel.
É perigoso pintar muros à noite.
Não se o compararmos com repartir panfletos em pleno dia... Quer morrer?
Temos que nos esforçar, Façamos em toda cidade!
É o momento mais tenso na guerra de Stalingrado.
O campus está cheio de agentes nazistas.
Se chegassem os bolchevistas, para matá-los todos...
- Se pudéssemos matá-los de uma vez por todas. - Se eu fosse você...
não esperaria que a URSS chegue antes que os americanos
Não odeia mais os bolchevistas? Hans, está louco?
Não distribua na Faculdade!
Irei durante as aulas, não haverá ninguém no corredor...
Sairei pela porta de atrás...
- É muito perigoso! - Willi...
Se acontecer algo eu serei o responsável.
Não quero comprometer ninguém.
Pensa em atravessar Schwabing com uma mala?
Deixe-me fazer.
Hans, penso que não deveríamos misturar a Sophie nisto...
Se nos revistarem, será mais fácil que passe uma mulher.
Ela está bem.
De acordo, vamos.
Alex, ficamos na praça amanhã às 12hs.
- Começamos amanhã? - Não há tempo a perder.
Obrigado.
Não fique até tarde.
- Boa noite. - Boa noite.
Querida Lisa, estou ouvindo o Quinteto da Truta do Schubert
Sinto que a inspiração de Schubert flutua no ambiente.
Sinto o gorjear dos pássaros
O piano repete um ritmo constante, como um rio cristalino
Oh, faça-me sentir bem, eu gostaria de saber de você
Desejo-te o melhor, Sophie
Não sei se mamãe tem geléia? Aqui só vendem sumo
Não muito chamativa, não?
- Hoje levaremos um pouco de esperança às Faculdades.
Bom dia!
- Bom dia - Vamos ao hospital, vem?
- Sophie vai a Ulm no ônibus. - Rápido, vamos.
Depressa.
- Ficaram alguns na mala, Hans - O quê?
- Não há ninguém, espera. - Vou contigo.
Quietos! Alto!
Alto! Não corram... Parem!
- Estão presos! - O que se passa?
- Estão detidos! - É ridículo, porquê?
- Eram os únicos lá em cima. - Vimos do Departamento de Psicologia.
- Atirou os panfletos. - Mentira.
Deixe-a ir, fui eu.
Vou te denunciar. Vamos, venham os dois!
Acreditem em mim, nem sequer aqui podem sair impunes se fizerem isto.
"O povo alemão está chocado pelos soldados em Stalingrado...".."
Adiante!
Tantos? É incrível!
- Está tudo aqui? - Sim!
Pode ir!
Schmid, faça um relatório
Vamos pegar todos
Esconde algo ...
Dê-me isso! Mais panfletos!
Dê-me isso! Ou quer que te tire?
Isto também.
- Sou Mohr, Polícia Nacional.
Estes dois estão presos...
- Estes são os documentos expropriados. - Peguei-os...
Têm identificação?
- Sophie Madalena Scholl?
- Hans Fritz Scholl?
- Irmãos? - Sim.
Mulher
21 anos...
Quer enfrentar o Reich...
que conquistou a Europa?
Estava destruindo isto...
Um companheiro me obrigou...
eu não queria problemas
- É a sua mala? - Sim.
Pegue-a!
Recebi a ordem de fechar a Faculdade.
Todos devem abandonar o edifício.
É obvio!
- Diga ao Alex que me deixe sozinho. - Silêncio!
Scholl, Hanz, entre aí para o interrogatório.
Siga-me, menina!
Venha aqui, por favor!
Tire-lhe as algemas!
Obrigado.
Comecemos.
Sente-se
Sophie Madalena Scholl, de Ulm
nascida a 9 de Maio de 1922 em Forchtenberg
Cristã, o seu pai?
Robert Scholl, major de Forchtenberg
- Tem outros estudos de professora? - Sim.
Vive em Munique, Franz-Joseph St, 13
- O proprietário chama-se Smith? - Sim.
- Tem antecedentes? - Não.
Admitiu que foi você...
quem lançou os panfletos
do piso superior
Empurrei-os sem querer do corrimão
Por quê?
Sou assim ... Vi e os joguei.
Admito que sabia...
que era uma estupidez
Agora me arrependo, mas isso não muda nada, pois não?
Menina Scholl, lançou panfletos na Faculdade
violando as Kriegssonderstrafrechtsverordnung
Conhece o castigo para os colaboradores?
- Não tem a ver comigo - Prisão, trabalhos forçados...
- ou execução. - Eu não fiz nada.
- Um cigarro? - Não, obrigado
- Mas fuma, verdade? - Às vezes
Perfeita para o plano
é só coincidência
por que veio às aulas com uma mala vazia?
Pensava em ir a Ulm e trazer alguma roupa de casa.
- Deixei-a com a minha mãe para a lavar. - Ia a Ulm?
Não é fim de semana. Ia fazer uma viagem tão grande?
- Sim. - Só para trazer roupa?
Também queria ver uma amiga que acaba de ter um filho.
- E a minha mãe está doente. - Por que não esperou o fim de semana?
Por que tanta pressa?
A minha amiga queria ir a Hamburgo
Queria estar de volta antes do fim de semana
ia apanhar o comboio das 12:48
tinha ficado com o noivo da minha irmã em Heltz
podem-lhe perguntar
- Como se chama? - Otto Aicher
Saiu do Solln e chegou a Munich às 12.... 11:30
- Aicher, com "e"? - Com "a - i"
Não levava roupa para Ulm para lavar?
Não, as roupas mais pequenas lavo à mão
e não tinha nenhuma grande.
Isso significa que ainda não precisa de roupa lavada?
Mas acaba de dizer que...
levava a mala vazia para ir buscar roupa lavada, não é?
Pensava em levar a roupa suja na próxima semana.
Por que veio às aulas se ia para Ulm?
Tinha ficado com uma amiga, Gisela Schertling
pensávamos comer juntas na cabana do Parque Inglês às 12hs.
Ia para Ulm?
Decidiu esta manhã
Vim à escola para cancelar o encontro com a Gisela
por que a acompanhou o seu irmão...
... se só vinha cancelar o encontro?
Hanz e eu andamos juntos frequentemente. Ele quer estudar magistratura
o administrador diz que às 12 estavam a sós no 3º piso
- O que faziam? - Procurávamos a Gisela
Estava em aula de filosofia
- Isso é no 2º piso. - Sim, íamos para ali.
Levei o meu irmão ao departamento de psicologia para que o visse.
A maioria das minhas aulas são no departamento de psicologia.
Onde encontrou os panfletos?
Os papéis? Por toda a parte.
- E não os leu? - Só dei uma olhada.
- O meu irmão fez uma piada. - Política?
Não, sobre o esbanjamento de papel. Não nos interessa a política.
Faz uns dias no Museu Alemão
houve uma manifestação de mulheres
esteve ali?
Não.
- Todo mundo estava ali. - Não me interessa a política.
O que opina do comício do distrito central?
Disse que as mulheres...
devem pensar em parir líderes
em vez de ir à Faculdade.
Que a mais feia pode casar-se com seu ajudante.
É questão de gosto.
O que fez na Universidade
converte-a em suspeita.
Não faça mais tolices.
Não tenho nada a ver com os panfletos.
Exceto a brincadeira que fiz, entendo que suspeite
até que encontre os verdadeiros culpados.
- O meu irmão e eu não temos nada a ver com isto. - Verdade?
É só a sua palavra
O que digo é certo.
Menina Scholl, o meu companheiro não encontrou nada suspeito.
A declaração do seu irmão coincide com a sua.
Pode relaxar.
Não estava tensa.
Que venha a taquígrafa
Registrará o meu relatório, escute atentamente
se houver algo que não esteja de acordo, diga.
- Entendeu, menina Scholl? - Sim.
Isto ficará nos seus antecedentes,
mas tentaremos que...
... possa ir para Ulm tal e como tinha previsto.
Preparado.
Metternich! Hail Hitler
Sr. Schrmer, siga-me
Vocês, estudantes pensam
que podem gozar conosco?
Tire as jóias, relógio
Esta guerra é necessária...
- Colar, brincos
Siga-me
Não devemos ter dúvidas, nem medo nesta batalha
- Tire a roupa
Se tiver algo, dê para mim e o atirarei no vaso sanitário.
Sou uma prisioneira. Te ajudarei.
Não tenho nada.
É aqui.
Vamos, para dentro.
Sabe algo do meu irmão?
Ainda está lá em cima.
Você é a principal suspeita porque levava a mala.
E lançou os panfletos. Não confesse nada!
Não confessei nada.
Há quanto tempo está aqui? Um ano e cinco dias.
Interceptaram uma carta com críticas ao Hitler
- E ainda assim trabalha para eles? - Me obrigaram.
Estou aqui para evitar que você se suicide.
- Por que está contra os Nazis? - Somos comunistas
embora o meu irmão tenha um bom trabalho numa asseguradora.
Admiro a solidariedade no Partido Comunista.
Há que fazer algo
Estudante Sophie, venha comigo!
Espero que não nos voltemos a ver, boa sorte! Boa sorte!
Espere aqui
O seu documento de absolvição, desta vez teve sorte.
Entendido
siga-me.
Tire o casaco
Sente-se
O seu pai esteve preso 6 semanas porque você disse que o nosso Führer
é um castigo de Deus
Acusou-o de conspiração
Revogou-lhe a licença
Você uniu-se às Juventudes Hitlerianas
O que opinava o seu pai?
O meu pai nunca condicionou as nossas preferências políticas
Muito democrático. Por que se uniu às Juventudes?
Diziam que o Hitler daria glória ao país.
Boa sorte e fortuna, todo o mundo teria trabalho e pão.
Seríamos livres e felizes.
- É solteira? - Estou comprometida
Com o Fritz Hartnagel É comandante na Frente Este.
- Em Stalingrado? - Sim.
- Quando se viram pela última vez? - Faz meio ano.
Tinha visto esta arma antes?
O meu irmão tem uma parecida. Foi sargento no Exército.
Por que tinha 190 balas no seu armário?
Balas de 9 mm? São do meu irmão
Quando foi a última vez que comprou selos?
- Faz duas semanas - Onde e quantos?
Leopoldstrasse, Agência de correios 23
Dez de 12 centavos e cinco de 6 Lembro-me perfeitamente
- Não comprou nada mais? - Não.
Tinha visto estes selos?
Não
- Tem certeza? - Sim.
Estavam no quarto do seu irmão
por que não me disse que seu irmão tinha tantos selos?
Perguntou-me se eu tinha comprado selos recentemente.
140? Por que tantos? Pra quê?
O que ia enviar?
Cartas a amigos e familiares.
- Então tinha visto estes selos? - Estou pressupondo.
Encontraram com meu irmão, não comigo.
Esta é a sua máquina de escrever?
Estava no quarto do meu irmão, o proprietário nos emprestou.
- Deixava para escrevermos. - Escrever o quê?
Um ensaio de filosofia e teologia
- Não era para escrever panfletos? - Não.
Um ensaio de filosofia e teologia? Como por exemplo...
"Hitler não pode ganhar esta guerra, só mantê-la"
ou "um criminoso não pode dar a vitória à Alemanha"
ou "a federação é o futuro da Alemanha,
liberdade de expressão, liberdade de culto"
Hans não escreveu isso
- E você? - Não.
- Mas acredita nisso! - Não me interessa a política
os panfletos foram escritos com esta máquina
e foram enviados para diferentes
direções, incluindo Munique
Não sabia nada disso
Sente-se! Olhe!
Saiu tudo do quarto do seu irmão, e você estava ali.
Ele queria destruir tudo.
Tinha visto antes estes papéis?
- Não. - Não minta. Leia.
"200.000 alemães morreram...
- numa guerra oportunista" - Soa-lhe?
Parece-se com outros seis panfletos?
Veja a caligrafia.
- Não a conheço - Ouça-me!
É de um menino chamado Christoph Probst.
Era seu amigo em Innsbruck. Encontramos esta carta.
A mesma caligrafia!
Probst também é estudante.
Ama a família e as montanhas da Pátria Mãe.
E esse bastardo não entende que as pessoas estão morrendo na frente.
Quem está contigo nisto? O seu irmão e esse Christoph Probst?
- Quem escreveu esses panfletos? - Pare de me difamar?
Você ocultou que tudo isto ocorria na sua casa.
Pedi-lhe que me diga a verdade.
Só admito o que realmente fiz.
O seu irmão é igual...
Como explica estas provas?
"Os planos militares falharam na Frente Este...
os militares americanos e britânicos são mais fortes.
Não podemos ganhar esta guerra...
depois de dolorosos pensamentos...
Acredito que para evitar mortes absurdas...
e manter a integridade da Europa
há que acabar com esta guerra antes o possível, por outra parte,...
assusta-me o que estamos fazendo nas zonas ocupadas"
É só o seu ponto de vista, não me interessa.
isto é ...
...trair a pátria!
Não posso acreditar que o meu irmão disse isso!
Pensa que o seu irmão mentiu pra nós?
Enquanto não me disser isso pessoalmente,
não acreditarei que ele disse essas coisas.
Ouviu falar do estúdio Eickemayer?
Sim.
Eickemayer esteve em Krakau recentemente, deu-nos a chave do estúdio...
deixou-nos dar uma olhada
As impressões digitais na fotocopiadora...
são do seu irmão
ele admitiu que...
fez as cópias
dos seis panfletos.
Pretende que acredite que ele sozinho enviou 5.000 folhetos a Munique numa noite?
você vive com o seu irmão
estavam juntos esta manhã
e ainda quer que acredite que não tem nada a ver?
Pensa que todas estas provas não servem? Reconheça!
Você e o seu irmão fizeram e enviaram esses panfletos!
Sim! E estou orgulhosa disso!
O que acontecerá comigo e com o meu irmão?
Isso deveria ter pensado antes, menina Scholl
- Implicarão a nossa família? - Isso não decido eu.
- Tenho que ir ao banheiro. - Agora não!
Quem redigiu estes?
- Eu! - Mente!
Temos certeza que...
foi feito por um homem.
O seu irmão é o autor!
- Quem enviou os panfletos? - O meu irmão e eu.
Tenho que ir ao banheiro.
Locher!
Banheiro!
Siga-me
Rápido!
Tirem-me as algemas, machucam!
Menina Scholl
a porta à direita.
Quem escreveu "Hitler fora!"...
"LIBERDADE"...
na rua University Ludwig
Na rua Marienplatz Kaufinger em Schwabing, por toda parte?
O meu irmão e eu.
Quando prenderam o seu irmão disse "volta e diga ao...
Alex que não me espere."
Schertling estava ali
Estava dizendo ao Schmorell que fugisse?
Hans tinha ficado com o Schmid, não queria que o esperasse em vão.
- Falaram dos seus planos com o Schmorell? - Não.
- E com o Graf? - Não.
- Porque mente? - Não minto.
Aqui.
Assine a sua confissão!
Locher!
Leva-a.
Ouvi que Mohr dizia ao Locher: esta é a classe de pessoas que...
...a Alemanha necessita, mas há que reeducá-los.
Quem sabe tentem te reeducar.
Mas terão que esperar.
- Por quê? - Embora os chefes estejam impacientes
muita gente pensa que as tropas aliadas entrarão em dez ou doze semanas
Então cedo ou tarde a Alemanha será libertada.
Se a minha mãe soubesse que estou detida.
Não poderia suportar.
Tem mais de 60 anos, e está doente.
Se a Gestapo for a casa...
se assustará tanto...
E o seu pai?
Tem 10 anos a menos que ela,
A sua mãe não estará sozinha.
Obrigado.
"Nós não estamos calados, somos a consciência esquecida
As rosas brancas não os deixam dormir em paz!"
- Quem é "nós"? - Escreveu-o o meu irmão.
"por favor, copie-o e...
passe-o," e aqui sobre a resistência
...não parece coisa de dois. - Não temos organização.
Conhece muito o Willi Graf?
Teve o mesmo chefe que o meu irmão, saímos juntos alguma vez
Sabemos que os ajudou a fazer as cópias no estúdio.
Diz isso porque encontraram as suas impressões...
...fui ao estúdio em outra ocasião. - Quando?
Em meados de Janeiro, fomos ver a pintura do Eickemayer.
Por isso há impressões digitais.
- Quem foi? Schmorell? - Possivelmente, não sei.
Eu parti em seguida.
- Probst levou os panfletos a Salzburg e Linz? - Não.
Hans não o disse nada porque tem mulher e três filhos.
Tem que me dizer a verdade.
Quem está nisto?
Graf Anneliese?
Vi umas dez vezes.
- Do que falaram? - De literatura e ciência.
- A minha impressão é que não lhe interessava a política.
- Mas sabia o que faziam?
Graf não teve nada que ver com os panfletos.
- E Schertling? - Via frequentemente a Gisela.
E nos conhecíamos de antes.
- É do NSDAP - Isso é o que você diz, Scholl.
A resistência está por toda a parte,
e todos parecem que não têm interesse na política.
Isso o beneficia, não, Sr Mohr?
Esse suposto "rosa branca"...
comprou 10.000 papéis e...
2.000 envelopes.
- Quem foi? - O meu irmão e eu.
Só centenas de volantes para os 1º a 4º.
Faz sentido.
Mas você quer que acredite
que copiaram milhares de panfletos da 5ª e 6ª edição?
- E os enviaram? - Trabalhamos dia e noite.
Admiro-a, e ao mesmo tempo foram às aulas?
Sim, queríamos que parecesse que éramos muitos.
Sabemos que o seu irmão, Graf, Schmorell
Furt, Inglerand, Wittenstein serviram juntos no Exército.
E todos foram para a universidade em Munique
não havia nenhuma relação política entre eles?
O meu irmão só me falou de que houve muitos mortos.
- Mas nunca falou dos seus companheiros? - Não acredito nele, menina Scholl.
Todo mundo é cuidadoso com as suas declarações políticas.
Como vocês no panfleto?
Encontraram essas direções ali?
Copiamos do guia do Museu Alemão.
Ao ver em Stuttgart: A 27 de janeiro
enviaram 700 panfletos!
No mesmo dia a Munique...
chegaram 2.000.
Não puderam fazê-los sozinhos!
Peguei o combóio em Stuttgart a 27...
levava os panfletos na mala, quando cheguei...
enviei a metade deles no marco do correio da estação.
O resto no marco do correio da frente.
O seu irmão não pôde estar em Munique a 20 de Janeiro...
quando encontramos as direções...
e lançou outros 2.000 em outros lugares. - Quem os ajudou?
Eu não estava em Munique.
Quem os financiava?
O meu pai me dava 150 por mês.
O meu irmão tem salário do exército.
De onde tiravam o dinheiro para os envios?
Cada viagem a Ulm, custa 15 Marcos.
- Pedíamos dinheiro aos amigos. - A quem?
Aqui, ali.
"E" devem ser ingressos
- É a chave para "ingresso"? - Sim.
O seu noivo estava por dentro?
- Sabia? - Não!
Cada vez que pedíamos dinheiro, dávamos uma desculpa.
Pode perguntar a quem quiser.
Estávamos sozinhos nisto.
Pensou no que acontecerá se você e o seu irmão
assumem a autoria sozinhos?
Sabemos cada nome!
Menina Scholl, pense bem e coopere conosco!
Reconsideraremos o seu castigo
pense nos seus pais e na vergonha que passarão.
Então quer que delate...
a outros companheiros para o meu próprio bem!
Denunciar um delito não é delatar.
Os companheiros do meu irmão não têm nada a ver com isto
Locher...
...leve-a.
Estou muito preocupada com o Fritz
Como pude escrever o seu nome na minha nota?
- Delatou-o? - Não, absolutamente.
- Não encontrou nada? - Nada de nada.
É leal como um soldado do Hitler.
Discutimos por isso muitas vezes, estive sempre...
contra esta guerra.
- Está também em Stalingrado? - Estava ali...
mas foram para Lemberg.
Amputaram-lhe dois dedos
porque esteve à intempérie com temperaturas frias, dia e noite
durante semanas
Espero que sobreviva, e não se converta em outra vítima
o que acontecerá se Fritz notar que está aqui?
Vai-me entender.
Espero.
Como é?
Alto, cabelo castanho
um espírito livre
e sempre me faz rir.
O amor, esse amor incondicional...
Quando foi a última vez que o viu?
O verão passado, fomos a Karolinensiel em Nordsee
pela manhã fomos navegar
e pela tarde à praia
cantando, conversando e falando sobre a paz
sem soldados, sem aviões, sem bombas.
Só o céu e o mar
a brisa marinha e os nossos sonhos.
Meu deus, confio em você
e te entrego o meu coração.
Você nos criou,
só em você encontraremos a paz
Amém
Bebe
É café autêntico.
Para você, menina Scholl, isso significa a felicidade da Alemanha, não?
- Sim. - E você não é como o Elser
que pôs uma bomba em Brgerbrukeller em Munique em 1939
embora haja eleito um slogan equivocado, você é pacifista
por que me castigam?
É a lei! Não há ordem sem lei.
A lei foi feita para defender a liberdade de expressão.
Antes que o Hitler tomasse o poder em 1933, mas agora, com este governo
a pessoa que se expressa livremente é condenada.
O que tem a ver a ordem com tudo isto?
Se não respeitarmos a lei, o que fica?
- Respeitar a lei, não importa que lei seja.
- Isso depende da nossa consciência.
O quê?
Isto é a lei isto é o povo
Eu, como oficial de polícia,
posso decidir se a alguém está respeitando a lei ou não.
E se não o faz
- Tenho que averiguar porquê. - A lei pode-se alterar.
- A consciência não - E se todo mundo...
se guia só pela sua consciência qual seria o resultado?
E se os delinqüentes triunfam o que acontecerá?
Seria o caos, e essas idéias
federação, democracia, já sabemos
aonde nos levam.
Recuperaríamos a liberdade se não fosse pelo Hitler, por sua partida...
se desaparecer a autocracia
autocracia?
- Não seja desdenhosa - Não, é você
você nos considera criminosos só por esses panfletos
não fizemos nada, só são palavras que tentam convencer
você tem um privilégio, e o usa de forma vergonhosa
utiliza o nosso dinheiro para estudar enquanto há guerra
com a maldita democracia tudo que eu aprendi foi massacre
Sabe quem me fez Inspetor? Os franceses que ocuparam Pfalz
não a democracia alemã, se não houvesse esta campanha
Seria ainda um simples policial em Pirmasens
a vergonha do Tratado de Versalles, a inflação, o desemprego
A crise econômica, Adolf Hitler livrou-nos de tudo isso
também levou a Alemanha a uma guerra suicida
- O que acontece às vítimas? - Nesta guerra heróica
contra a que você luta
ambos nos alimentamos
não importa o que acontecer você vive melhor que nós
não há necessidade de fazer o que faz
o nosso líder e a Alemanha protegem-na
no Palácio Wittelsbacher, ou em casa da minha família
os nossos soldados estão libertando a Europa dos bolchevistas
lutando por uma Alemanha grande e livre
O território alemão não será ocupado.
Quando acabar a guerra, as tropas estrangeiras entrarão
Pessoas nos apontarão dizendo que não fizemos nada contra o Hitler.
se ganharmos, depois de
tanto sacrifício, o povo alemão terá uma vida mais rica e plena que nunca
E nesse momento, o que dirá você?
O povo alemão não acredita nisso, estando sob as ordens de Hitler
E se passar realmente.
- Você é profeta? - Sim.
Inclusive a Igreja pede que se siga ao líder.
- Inclusive na desesperança - Na Igreja todo mundo é livre
Mas Hitler e os Nazis não deixarão outra opção.
Por que é que uma garota como você se arrisca por essas idéias errôneas?
Pela minha consciência
Não entendo, com o seu talento
que não compartilhe o Nacional Socialismo
Liberdade, Honra, Saúde
Um país moralmente responsável, essa é a nossa fé.
Nazi em nome da liberdade e da honra.
Ensangüentando a Europa
Não vê?
Se a juventude alemã não puder derrotar Hitler e construir uma Europa melhor
então a Alemanha será sempre uma vergonha
A Nova Europa só pode surgir do Nacional Socialismo
Se o seu líder for um lunático
Pense no ódio nacional! Em Ulm
Um professor judeu foi levado ante um grupo das SA.
Ordenou-se que lhe cuspissem na cara um a um.
Essa noite desapareceu, como os milhares de desaparecidos em 1941
enviaram-no à frente Este
Acredita nessas mentiras? Os judeus partiram sozinhos
Os soldados do Este falavam de matanças nos campos de concentração.
Hitler quer exterminar os judeus da Europa.
Já disse isso nos anos 20
Os judeus são diferentes
Você é só uma adolescente desencaminhada.
Certamente é culpa nossa.
Alguém como você deveria ser membro do BDM.
Os nazis estão
assassinando meninos com gases venenosos.
As amigas da minha mãe me explicaram.
Colocam-os em caminhões
Os meninos perguntavam "aonde estão nos levando?"
"Ao paraíso" respondiam-lhes
Assim que os meninos iam cantando
Acha que estou desencaminhada?
São doentes mentais
Acredito que sob nenhuma circunstância
ninguém deve ser pisado
Ninguém sabe como é o espírito de um doente mental?
Cada vida tem valor
Deve habituar-se aos novos tempos
O que diz não é realista
O que digo tem a ver com a realidade e o costume.
- Com a moral e com Deus. - Deus não existe
Acha que o que fez o seu irmão é correto?
Você é apenas sua cúmplice, não é?
Nós deveríamos escrever assim.
Não Sr. Mohr, porque não é verdade
Sabe, tenho um filho um ano mais jovem que você
Às vezes tinha idéias amalucadas, mas agora está na Frente Este
Porque sabe que deve cumprir o seu dever.
Sr. Mohr, acredita na vitória final?
Menina Scholl, se pensasse bem
não se metia nesse tipo de atividades
trata-se da sua vida.
Este é o meu relatório.
Depois do interrogatório chegamos à conclusão
de que o seu comportamento
em tempo de guerra, é um crime contra o Partido Nazi
Especialmente contra aqueles que lutam na frente
Deverá enfrentar o castigo mais severo.
Não estou de acordo
confessar não é trair
Continuo pensando que a sua
visão do mundo é errônea.
Eu tenho feito o correto para o meu povo.
Não me arrependo, e assumirei as conseqüências.
Guarde o registro.
O faremos pessoalmente
Se renunciarmos aos nossos ideais Mohr nos fará uma ponte de ouro
- De verdade? - Eu não arriscaria
Por que não?
Sophie, é tão jovem, tem que viver por você e
pela sua família. Deixe que ele te ajude.
Não há volta atrás
Alarme aéreo.
Afaste-se da janela, atire-se para o chão, é mais seguro.
Para baixo
Não durará muito.
O que pegaram não é o Schmorell
É o Christoph Probst. Mesmo motivo, traição.
Sinto muito, pensei
Tem três filhos
um recém-nascido.
A sua mulher teve febre puerperal
Menina Scholl, acompanhe-me
Rápido
Esta é a acusação
Será julgada no Tribunal Civil de Munique
Já emiti a ordem
- Será amanhã? - Não queremos que se atrase
traição, ataque a uma estação de energia nuclear
será uma vista pública
que glorioso dia
Rogo-te,
Meu deus
espero o seu consolo
Rogo-te isso
Senhor, não me abandone Pai, não me abandone
Amém
O meu nome é Klein, sou seu advogado
Conhece a acusação?
- Tenho-a lido. - Alguma pergunta?
O que acontecerá com os meus pais?
Por favor.
Isso se considerará em outra causa
Quero saber o que lhes vai acontecer. Não é você o meu advogado?
Fala como se fosse culpa minha
Tenho direito de saber o que lhes acontecerá, e você sabe.
Pensa que tem direitos?
O mesmo que a meu irmão, não quero uma sentença branda
para ele, sou tão culpada como ele.
quer acrescentar algo mais?
- Não. - Você e o seu irmão dizem
que não querem ser cidadãos alemães, está certa disso?
O Chefe do Tribunal virá amanhã desde Berlim.
Irá lhe fazer esquecer essa tolice adolescente
fará que você e o seu irmão se arrependam do que têm feito.
Abra a porta
- Alguma pergunta? - Não não, a verei amanhã.
Covarde
Freisler estará amanhã ali.
Tem que provar a sua lealdade
O nosso pai costumava nos dizer:
Espero que vivam sempre em liberdade e com honestidade
o mais difíceis que sejam as circunstâncias.
Haverá público?
Mmm, sim, claro É um show, serve de advertência.
Freisler falará dos panfletos à frente da multidão.
Todo o mundo escutará o nosso ponto de vista.
Os estudantes irão à greve se souberem que isto é só por uns panfletos.
será embaraçoso para eles. O pior seria que
disparassem a todos em 99 dias.
O meu irmão disse uma vez que devemos ser fortes e compassivos.
Uma vez sonhei que
tinha um menina nos joelhos, levava um pulôver branco
Sentia o calor... de repente, a terra tremeu
o céu abriu-se a nossos pés
Escorreguei e vi a menina
Coloquei-a a salvo
Senti-me libertada e relaxada
a menina de pulôver branco é o nosso ideal, sobreviveu
- Scholl, quieta. - Tem que se vestir.
Obrigado.
- Que Deus te acompanhe, Sophie - Que Deus te acompanhe, Elser
Muito obrigado
- Como está? - E você?
Silêncio, falem só quando lhes perguntarem.
- Lute por você mesmo. - Silêncio, por favor.
Abre-se a sessão para o caso
Hans Fritz Scholl, Sophie Madalena Scholl de Munique
e Christoph Hermann Probst de Aldrans
acusados de atentado contra uma central nuclear e de proteger o inimigo
Probst, Christoph
Está casado e tem 3 filhos?
Sim, de 2 anos e meio, 1 e 3 meses e quatro semanas.
À vista do seu comportamento como pensa educar os seus filhos
e convertê-los em verdadeiros alemães? - Sou um bom pai e...
e?
Não me interessa a política.
Não lhe interessa a política não me faça rir!
É a sua letra?
- Sim. - Não foi pelo benefício de
um governo socialista
foi o nacional socialismo que lhe deu
a oportunidade de ter uma família
e se negar à petição de Scholl para que escrevesse
um artigo apoiado numa heroína de Stalingrado
retratando os nossos líderes como exploradores militares
para que ela se renda?
Sim, foi só
a palavra "só" não existe quando o povo alemão tem que lutar para sobreviver.
Eu, estava realmente deprimido quando o escrevi.
Sério? Estava deprimido?
Fez por isso?
Escrevi-o estando muito deprimido.
A guerra, a minha mulher com febre...
Aha, isso não ajudará a escapar da sua responsabilidade
Reneguei disso por escrito ontem
além disso, devo esclarecer que não usei dinheiro,
nem nenhum outro meio para pulverizar rumores
nem manipulei ninguém,
- A minha intenção era... - Sim, ouvimos.
Você foi um idiota manipulado.
Sr. Juiz, os meus filhos necessitam do seu pai
Os filhos alemães não precisam de um pai como você.
Você não é honrado, Probst.
- Advogado, tem alguma pergunta? - Não, senhor juiz.
Levem-no.
Scholl, Hans.
- Estuda medicina desde 1939? - Sim.
Graças a este governo socialista que lhe deu a oportunidade
de beneficiar de 8 trimestres de estudo - Sim 8 trimestres.
Desperdiçou o dinheiro deste país como um parasita
serve numa unidade médica no exército
e esteve na frente entre Julho e Novembro de 1942?
Sim, mas gostava de dizer que...
- Cale-se até que lhe pergunte. - Eu não sou um parasita.
Feche a boca ou o expulsarei da sala.
Servir como soldado foi uma obrigação da Faculdade de Medicina
Oh, já falaremos de obrigações
como estudante universitário tem a obrigação de dar exemplo
e tinha os benefícios do sistema
mas isso não impediu que no verão de 1942
repartisse 4 panfletos da "rosa branca"
proclamando que os alemães seriam vencidos nesta guerra
tentando converter
a forma de vida alemã num sistema socialista
e destruir o governo! - É um escândalo!
- Mentiras. - Traidores.
Scholl
enredou a sua irmã
- Foi decisão minha. - Perguntei-lhe, acusado?
- Tenho que dizer a verdade.
- As suas palavras não influirão na nossa decisão.
Escreveu este panfleto?
Acha que a única forma de que o povo alemão
sobreviva é vendendo o seu próprio país?
- Não é exatamente.
- Responda sim ou não, é uma pergunta fácil.
Não temos possibilidades frente aos USA, Grã-Bretanha e a URSS juntos.
Veja o mapa.
Hitler está nos levando ao abismo.
Não pode ganhar esta guerra só alargar o sofrimento do povo.
Pensa que o espírito alemão
não chega contra eles?
Você fomenta que o inimigo
tenha mais vítimas alemãs
a única forma de parar as mortes é ganhar com rapidez.
- Ganhar a guerra? Como? - Para parar a sangria
Acha que você pode decidir o resultado da guerra?
O que os alemães querem é só uma guerra total
O sangue alemão está secando, Hitler e os seus colaboradores
serão responsáveis pelo genocídio
isto não é só uma guerra, todo mundo sabe.
- Todo mundo? - De quem fala?
Você é um cão raivoso
que tenta morder no meu tribunal?
Muitos dos que estão hoje aqui, igual a mim, estiveram na frente Este.
Mas você não esteve ali
Eu vi com os meus próprios olhos a sangria na Polônia e a URSS.
Eu vi as mulheres e os meninos assassinados
pelos soldados alemães. - Acha que o público...
acredita nas suas mentiras?
Embora você e o Hitler não nos temam
permaneceremos firmes. - Cale a boca.
Quantas mentiras vergonhosas!
Você é um idiota, um traidor.
Caso encerrado.
- Há mais perguntas? - Não.
- Não tenho nenhuma pergunta. - Scholl Hans, volte para o seu assento.
Sophie Scholl
repartiu panfletos na Universidade.
- Não tem vergonha? - Não, não tenho.
Repartir panfletos, isso tudo?
Não, também tinha que...
Fale mais alto, não a ouvimos.
Queria repartir esses panfletos
para que o nosso ideal... - Ideal? Chama este lixo de ideal?
Você não é uma estudante alemã modelo.
- Lutamos com a nossa palavra. - Então escreveu.
Os Nazis arruínam as nossas vidas
olhe-se e olhe as pessoas trabalhadoras
de onde tiraram o papel para os panfletos?
- Compramos na universidade. - Oh, na universidade.
Roubaram-no, com o racionamento de papel que existe
isso é traição.
O meu irmão e eu tentávamos usar esses panfletos
para despertar o povo alemão, para deter a sangria contra os judeus.
Não ficar à espera que três países nos aniquilem.
É que queremos que o resto das nações nos odeiem?
Uma nação forte não deve se preocupar por isso
A sua nação forte quer a paz
Quer sentir-se orgulhosa
Quer estar com Deus, consciência, compaixão
E o que pensa?
A guerra nos levará à vitória
seremos mais fortes, mais puros depois desta guerra
o que nós dizemos é compartilhado por muitos
mas não se atrevem a dizê-lo. - Cale a boca já.
- Há mais perguntas? - Não.
Fim da sessão, levem-na.
Consideraremos os relatórios da defesa.
- Sou.. - Que abandone a sala
Sou Robert Scholl, o pai dos acusados
- Quero esclarecer... - Não lhe permito.
- Fora, tirem-no daqui. - Isto é justiça?
Silêncio!
Acusados, façam as vossas alegações por escrito.
- Probst? - Rogo-lhe que me perdoe, pelos meus filhos.
Arrependo-me do que tenho feito
E você, Scholl?
Rogo-lhe, por sua honra, que perdoe a este homem, e me castigue em seu lugar.
Se não tem nada a dizer em sua defesa, cale-se!
Sophie Scholl?
Logo, estará você sentado aqui.
Cada um dos presentes, gente decente, está indignada pelo que vocês disseram...
em nome do povo alemão
Hans Fritz Scholl de Munique
Sophie Madalena Scholl de Munique...
E Christoph Hermann Probst de Aldrans...
foram julgados na Sala 1 da Corte Suprema...
a 22 de Fevereiro de 1943:
Os acusados repartiram panfletos, durante a guerra, com o fim de sabotar a produção
de armamento e destruir o nacional socialismo alemão
propagando idéias perigosas e insultando o nosso Führer
ajudando com isso os inimigos da nação
e desmoralizando as tropas.
Assim, condeno-os à morte.
Ficam privados dos seus direitos
Cobrirão os custos deste julgamento.
O seu terror acabará logo
- Hoje nos pendura, mas logo chegará a sua hora. - Levem-nos!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Por aqui!
Se tem algo que declarar antes da sua execução.
Faça-o brevemente, Menina Scholl.
É hoje?
Disseram-me que demoravam 99 dias...
Comece a escrever.
Tem visitas.
Eu?
Não tenha medo
Voltaria a fazê-lo
Fez bem, estou orgulhoso de você.
Minha pequena
Mamãe...
Te ter aqui...
Nunca voltará para casa
Nos veremos na eternidade
Ânimo, Sophie. Jesus...
Sim, mãe...
Menina Scholl, por favor
Acabo de me despedir dos meus pais
O entenderão.
Venha comigo, por favor.
Menina Scholl, o meu nome é Alt.
Sou o sacerdote da prisão.
Deus, pai todo-poderoso
faz que esta terra frutifique
e que as sementes que plantou não fossem em vão.
Deixa que cresça a esperança,
para aqueles que se aproximam dos seus últimos dias.
- Amém. - Amém.
Dê-me a bênção de Deus.
Que Deus te abençoe pois foi criada à sua imagem
Que Deus te abençoe
pois te salvou com o seu sofrimento
Que Deus te abençoe
pois te trouxe para o seu templo
Oh, Deus todo-poderoso. Tenha piedade de nós
e nos dê a vida eterna
- Amém - Amém
Ninguém ama tanto como aqueles que sacrificam a sua vida por outros.
Deus está contigo.
Isto não está permitido, mas
depressa.
Obrigado.
Não é em vão.
Menina Scholl.
O sol ainda brilha no céu.
Sophie Madalena Scholl.
O Tribunal decidiu a 22 de Fevereiro de 1943,
que não haverá perdão.
Assim que ao peso da justiça cairá
São 17 hs. Cumprirá-se a sentença de morte.
Larga vida à Liberdade!
O 6º panfleto da "Rosa Branca" foi produzido por Helmuth von Moltke
desde a Escandinávia à Inglaterra. As tropas aliadas lançaram do ar...
...milhares de cópias sobre a Alemanha em 1943.
O título era: "Um Panfleto Alemão"
Manifesto dos estudantes de Munique.