Questo film si basa su fatti storici, trascrizioni inedite...
...e interviste ai testimoni.
CANTANO INSIEME ALLA RADIO
- Devo andare. - Che devi fare?
- Gisela... - Ho capito.
Andiamo.
- Domani a mezzogiorno al Giardino Inglese. - Alla Seehaus?
- Di' ad Hans di chiamarmi. - Va bene.
- E' ancora arrabbiato? - Non dovevi urlargli cosi.
Ma gli è passata.
Finalmente. Eravamo in pensiero.
Su, muoviamoci.
- Sono tutti qua? - Si, tutti quelli rimasti.
"II popolo assiste allo sterminio dei nostri uomini a Stalingrado."
"Fino ad oggi i nostri strateghi hanno mandato a morire
300.000 soldati tedeschi."
Sophie.
Willi apprezzerebbe molto una mano.
Tieni, i francobolli.
- E la lista dei nomi. - Grazie, Willi.
E quelli rimasti?
Li distribuisco all'università.
- Ma sei pazzo? - La sommossa degli studenti...
...stava per cambiare tutto! - E la Gestapo è all'erta.
- Hans... - I nostri slogan sono ovunque.
- Aspettiamo di trovare altre buste. - C'è carenza di carta, ormai.
Scrivere di notte sui muri è rischioso,
ma dare quei volantini di giorno è una follia!
Dobbiamo agire! Far insorgere la città!
L'università è piena di spie naziste!
- I russi li cacceranno tutti. - Spero che arrivino gli americani.
(Willi) E poi tu odi i russi!
Hans, questa è una follia. Non farlo.
Andrò durante l'orario di lezione. I corridoi saranno deserti.
- Li lascio li ed esco. - Troppo rischioso.
Willi, è mia la responsabilità.
Solo mia.
E tu vorresti andare in giro con la valigia piena?
La porto io.
- Hans, non è giusto... - Le donne subiscono controlli meno severi.
Ha ragione.
Muoviamoci.
Domani a mezzogiorno, Alex.
- Quindi è domani? - I Nazisti non perdono tempo.
Grazie.
- Non fare tardi. - Buonanotte.
Buonanotte.
Cara Lisa, ti scrivo mentre ascolto il quintetto "La trota".
In quest'opera di Schubert si percepiscono profumi...
Il canto degli uccelli e la gioia del creato.
Il tema al pianoforte sembra acqua limpida.
Un'immagine estasiante.
Aspetto tue notizie. Con affetto, la tua Sophie.
Mamma avrà altra marmellata? Al mercato c'è solo frutta sciroppata.
- Sono anonima cosi? - Si.
- Infiammeremo l'università. - Si.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Venite al dipartimento di Neurologia?
- Sophie parte per Ulm, io vi raggiungo. - Andiamo.
(sottovoce) Dai, usciamo. Su, andiamo.
Vieni.
- Ne ho ancora in valigia. - Cosa?
- Sopra. Li non li abbiamo lasciati. - Aspetta!
Andiamo!
CAMPANELLA DI FINE DELLE LEZIONI
(voce imperiosa) Non muovetevi!
Fermi dove siete! Voi, laggiù!
Siete sordi? Vi ho detto di fermarvi!
- Che volete? - Siete in arresto!
- Non potete senza un motivo! - Eravate di sopra.
- Eravamo a Psicologia. - Avete lanciato voi quei volantini!
- Ma cosa dite? - Lui non c'entra. Sono stata io.
Devo fare rapporto. Venite.
Forza, tutti e due!
Proprio qui, nella mia università! Ci saranno conseguenze.
(gerarca) "II popolo assiste allo sterminio..." Avanti!
(gerarca) Cositanti? E' inaudito.
(gerarca) Sono tutti? Andate.
Schmid, scrivetemi un rapporto.
Puniremo i farabutti della Rosa Bianca!
Là. Il ragazzo ha ancora qualcosa!
Dammelo! Un'altro volantino!
Datemelo! O userò le maniere forti.
Un momento...
Ecco: Altri frammenti del volantino.
- Sono Mohr, Polizia. Heil Hitler! (tutti) Heil Hitler!
Questi sono i sospettati. E questo è il volantino.
Li ho sorpresi io mentre...
Avete i documenti?
- Siete Sophie Magdalena Scholl? - Si.
- E voi Hans Fritz Scholl? - Si.
- Fratello e sorella? (insieme) Si.
Il sesso più debole.
Appena 21 anni.
E sarebbe questo il gruppo che ha in pugno l'Europa?
II ragazzo cercava di distruggere questo documento.
Me Io ha dato uno studente. Non volevo essere incriminato.
- E' vostra quella valigia? - E' mia.
Portateli via.
Che nessuno entri o esca dall'università.
- Vale anche per i docenti e gli impiegati. - Slssignore!
Naturalmente resto anch'io.
Và a casa. Di ad Alex di non aspettarmi!
(ragazzo) Avete sentito?
Sembrava un messaggio in codice.
Scholl Hans, da Mahler per l'interrogatorio.
Signorina, dall'investigatore Mohr.
Più veloce.
Via le manette.
Grazie.
Su, andiamo.
Sedetevi, per favore.
Scholl Sophie Magdalena. Di Ulm.
Nata il 9 maggio 1921 a Forchtenberg. Evangelista. Padre?
Robert Scholl. E' stato sindaco di Forchtenberg.
- Avete il diploma di maestra d'asilo. - Si.
Seconda residenza a Monaco-23: Franz-Joseph-Strasse 13.
- Presso la famiglia Schmidt? - Si.
- Precedenti? - No.
Confermate di aver gettato questi volantini dal primo piano?
Erano in cima alla balaustra. Li ho tirati giù passando.
- Perchè? - Mi piace fare scherzi.
Ma mi rendo conto di aver commesso una sciocchezza.
E ne sono pentita, anche se è tardi.
Signorina Scholl,
questi volantini sono materia di legge marziale.
Volete leggere la punizione per alto tradimento?
- Io non c'entro. - Con l'arresto?
L'ergastolo? La pena di morte?
Ma io davvero non c'entro.
- Sigaretta? - No, grazie.
- Voi non fumate. - Solo di rado.
Misure perfette.
E' un caso.
E perchè portavate una valigia vuota all'università?
Per la biancheria che mia madre ha lavato a Ulm.
A Ulm. Andate cosi Iontano?
- A metà settimana? - Si.
Solo per la biancheria?
Anche per vedere un'amica che ha partorito da poco.
- E poi mia madre è malata. - Perchè quando ci sono le lezioni?
- Non ha molto senso. - La mia amica parte perAmburgo.
Volevo arrivare prima del fine settimana.
Dovevo prendere il rapido delle 12:48.
Avevo dato appuntamento alla stazione al fidanzato di mia sorella.
- Nome? - Otto Aicher.
Doveva arrivare in treno da Solln alle 11:30, credo.
- Eischer con la "E"? - No, "A-l".
- Non portavate panni sporchi a Ulm? - No.
Lavo quelli piccoli a mano e non avevo altro da portare.
Dunque non avevate bisogno di biancheria pulita.
Ma portavate una valigia vuota per riprendere biancheria pulita.
Mi sarebbe servita le prossime settimane.
E perchè siete andata all'università?
Per vedere un'amica, Gisela Schertling.
Dovevamo pranzare alla Seehaus alle 12.
Anche se eravate in partenza?
L'ho deciso solo ieri sera e sono andata a salutare Gisela.
CAMPANELLO
Come mai vostro fratello era con voi all'università?
- Dovevate solo salutare un'amica. - Aveva un impegno.
Al dipartimento di Neurologia.
Il custode vi ha visti alle 11 al secondo piano.
Che ci facevate li?
Andavamo da Gisela. Segue il seminario del Prof. Hùber.
- Ma si tiene al primo piano. - Si.
Volevo mostrare ad Hans il dipartimento di Psicologia.
Spesso ho lezione li. E' al secondo piano.
- Dove si trovavano i volantini. - C'erano fogli ovunque, è vero.
- Non li avete letti? - Gli ho dato un'occhiata.
- Mio fratello ci ha scherzato sopra. - Ironizzava sulla politica?
No. Parlava di spreco di carta.
Lui è apolitico quanto me.
C'è stato un tentativo di sommossa al Deutsches Museum...
...durante il discorso del Gauleiter.
- Eravate là? - No.
- Ma la presenza era d'obbligo. - Mi tengo lontana dalla politica.
Cosa pensate del discorso del Gauleiter?
"Le ragazze dovrebbero fare figli e non perdere tempo all'università."
Donerà un suo aiutante alle meno avvenenti.
Sono punti di vista.
Le circostanze in cui vi trovavate fanno sospettare di voi.
Vi consiglio di dire subito, senza indugi, tutta la verità.
Nego di avere a che fare con quei volantini.
E' stato solo uno scherzo.
Capisco che non trovando i colpevoli sospettiate di noi,
ma non c'entriamo nulla.
Credete di poter nascondere le vostre reali intenzioni?
Sono stata sincera con voi.
Non c'è traccia di volantini nella valigia...
...e vostro fratello ha confermato nei dettagli la vostra versione.
- Siete sollevata? - Non ero affatto preoccupata.
Fate venire la protocollista.
Detterò un protocollo: Dovete interrompermi...
...se non corrisponde alle vostre dichiarazioni.
- E' chiaro signorina? - Si.
Poi vi porteranno in una cella dove dovrete...
Non è detto. Forse riuscirete a partire per Ulm stasera.
Pronta?
Heil Hitler! Schurmer, venite.
Davvero voi studenti pensate di spaventarci?
(addetta) I gioielli, per favore.
Un orologio.
DISCORSO DI GOEBBELS ALLA RADIO
(addetta) Catenina con ciondolo.
Venite con me.
DISCORSO DI GOEBBELS ALLA RADIO
Spogliatevi e datemi i vestiti.
Se hai prove incriminanti, dammele. Le getto via.
Sono una detenuta.
Non ho niente.
Siamo arrivati.
Svelte. Voglio sentire il discorso.
- Avete notizie di mio fratello? - Ha finito. Aspetta di sopra.
Sei tu la sospettata, per la valigia.
E per aver fatto cadere i volantini. Non ammettere niente.
Non c'è niente da ammettere.
- Da quanto siete qui? - Da un anno e 5 giorni.
Mi hanno trovata con una lettera contro Hitler.
- Nonostante ciò, lavorate per loro? - Eseguo gli ordini.
Controllo che tu non ti uccida.
- Perchè siete contro i nazisti? - Io e mio fratello siamo comunisti.
I comunisti sono sempre uniti. Bisogna fare qualcosa.
Scholl Sophie, venite con me.
Spero non ci rivedremo. Buona fortuna.
Si, anche a voi.
Si fermi qui.
Questo è il certificato di rilascio.
Siete stata fortunata.
SQUILLO DEL TELEFONO
Registrazione.
Agli ordini!
(brusco) Seguitemi!
Potete togliervi il cappotto.
Sedetevi, per favore.
Vostro padre è stato condannato per aver definito il Fùhrer
"un flagello per l'umanità".
E' stato arrestato percalunnia.
E gli hanno ritirato la licenza professionale.
Come mai vostro padre vi ha permesso di entrare
nella Lega delle Ragazze Tedesche?
Non influenza mai le nostre scelte.
Tipico dei democratici! Ma voi perchè vi siete iscritta?
Dicevano che Hitler avrebbe portato gloria, fortuna e benessere.
Ci sarebbero stati lavoro e cibo, libertà e felicità.
- Siete nubile? - Sono fidanzata.
Con Fritz Hartnagel. E' capitano sul fronte orientale.
- Stalingrado? - Si.
Quando l'avete visto l'ultima volta?
Più di sei mesi fa.
La riconoscete?
Mio fratello ne ha una. E' maresciallo della Wehrmacht.
E che dite dei proiettili calibro 9 nella vostra scrivania?
- Sono di mio fratello. - Quando avete comprato francobolli?
- Circa due settimane fa. - Dove e quanti?
All'ufficio 23 di Leopoldstrasse. 10 da 12.
- O forse 5 da 6, non ricordo bene. - Non di più?
No.
Questi li riconoscete?
- No. - Non li avete mai visti?
No.
Li abbiamo trovati in camera di vostro fratello.
Perchè non ci avete detto che ne aveva cosi tanti?
- Avete chiesto se li avevo comprati. - (urlando) 140 francobolli!
Chi ne aveva bisogno e perchè?
Cosa dovevate spedirci?
- Lettere per i conoscenti. - Li avete già visti allora!
Siete voi a supporlo. Erano da mio fratello.
Non da me.
- Avete una macchina da scrivere? - E' in prestito.
- Serviva a mio fratello. - Per scrivere cosa?
Un trattato su temi di teologia e filosofia.
- Non questi volantini, invece? - No.
Forse trattava temi di teologia come:
"Hitler non riuscirà a vincere la guerra, ma solo a prolungarla."
Oppure: "Un criminale che non farà mai vincere i tedeschi."
Oppure: "La futura Germania dovrà essere federale."
"Libertà di parola!" E addirittura: "Libertà d'opinione!"
Non l'ha scritto Hans.
- Voi, allora? - No.
- Eppure credete in questi ideali. - Io sono e resto apolitica.
Con quella macchina da scrivere sono stati scritti questi volantini!
Sono stati inviati a molte persone!
- Perfino ad Augusta e Monaco! - Non ne so niente.
- Sorvegliatela. (segretaria) Si, signore.
Eravate li quando vostro fratello si sbarazzava di questo foglio.
- L'avevate già visto? - No.
Leggetelo, prima di dichiarare il falso.
"200.000 fratelli tedeschi sono stati immolati da un dittatore."
Vi ricorda qualcosa? Stesso argomento degli altri volantini.
- E la grafia? - Non la conosco.
Ora mi avete stancato!
L'autore di questi scritti è Christoph Probst, un vostro amico.
C'erano lettere con la stessa grafia in camera vostra!
Probst! Studente di medicina grazie al Fùhrer!
Un amorevole padre di famiglia che ama le montagne del suo paese.
Un vile che infama la sua patria mentre gli altri muoiono al fronte!
- Chi altro ha redatto i volantini? - Basta con le insinuazioni!
Avete taciuto la presenza in casa vostra di queste prove.
Nonostante vi avessi ordinato di rivelare tutto!
Io dico soltanto quello che so!
Volete sentire cosa dice vostro fratello di queste prove?
Dopo aver tergiversato come lei.
"La sconfitta sul fronte orientale e la potenza crescente del nemico...
...non ci porteranno ad una vittoria in questa guerra.
Ho capito che c'è soltanto un modo per non provocare altre vittime
e per mantenere intatta l'idea di Europa:
Porre fine a questa assurda guerra."
"Inorridivo per il trattamento inflitto ai popoli occupati."
E' un'opinione politica, non una confessione.
Questo è incitamento alla diserzione e tradimento!
- Hans non ha detto quelle cose. - Ah.
Pensate fossero dei falsi?
Finchè non le sentirò da lui, non ci crederò.
L'atelier del pittore Eikemayr vi dice qualcosa?
Si.
Lavora a Cracovia come architetto.
Ci ha dato le chiavi dello studio per mostrare i suoi quadri ad amici.
Le impronte sulla macchina copiatrice sono di Hans.
Vostro fratello ha confessato.
Ha dichiarato di aver fatto tutto da solo.
Ha affermato di aver scritto e distribuito tutti i volantini.
Ne avrebbe distribuiti a Monaco 5000 in una notte.
"Letto e firmato: Hans Scholl."
Voi abitate con vostro fratello.
Eravate con lui stamattina all'università.
Volete farci credere che non sapete niente?
Li credevate fogli innocenti?
Confessate! Li avete realizzati e distribuiti!
Si. E di questo sono fiera.
- Che cosa ci farete? - Dovevate pensarci prima.
- Arresterete la nostra famiglia? - Non lo decido io.
- Devo andare al bagno. - Non adesso.
- Chi ha scritto quei volantini? - Io.
Mentite di nuovo.
Dalla nostra perizia scientifica risulta che l'autore è un uomo.
Un letterato, vostro fratello.
- Ditemi chi ha spedito i volantini. - Io e mio fratello.
Scusate, dovrei proprio andare al bagno.
Lohner!
Al bagno.
(Lohner) Seguitemi.
Avete fatto?
Toglietemi le manette!
Che volete farle?
Sono vostri amici? La verità emerge.
La porta a sinistra. Conoscete la strada.
Che mi dite delle scritte sui muri: "Abbasso Hitler"...
..."Libertà"?
O di quelle svastiche cancellate all'università?
A Ludwigstrasse, Marienplatz, Kaufingerstrasse, Schwabing.
Siamo stati io e mio fratello.
Stando alle dichiarazioni di vostro fratello,
ha detto all'università: "Va' a casa. Di' ad Alex di non aspettarmi."
La Schertling era nelle vicinanze. Doveva dire a Schmorell di scappare?
Hans non voleva che Schmorell Io aspettasse invano.
- Schmorell sapeva dei vostri piani? - No.
- La Graf? - Neanche.
- Perchè continuate a mentire? - Io non mento.
Tenete.
E' la vostra confessione. Firmatela.
Lohner.
Ha finito.
Mohr ha detto a Lohner: "La Germania ha bisogno di gente come loro,
devono soltanto essere rieducati."
Forse proveranno con l'indottrinamento ideologico.
Ma riceveranno una bella sorpresa.
- Perchè? - Ormai anche i capi hanno paura.
L'invasione sta percominciare. Poco alla volta la Germania sarà liberata.
Se mia madre venisse a sapere che ci hanno arrestati,
sarebbe un colpo troppo forte: Ha più di 60 anni.
Ed è malata da mesi.
Se la Gestapo dovesse tornare a casa nostra
ed arrestare la mia famiglia...
- E tuo padre? - Lui ha 10 anni di meno.
Da lui abbiamo ereditato la nostra forza.
Allora lei non sarà sola.
Grazie.
"Siamo la vostra cattiva coscienza. La Rosa Bianca non vi darà tregua!"
- Che intendete per "noi"? - L'ha scritto Hans.
Alla fine del volantino n.4 c'è scritto: "Duplicare e inoltrare."
E si parla anche di un movimento di resistenza.
- Non è il lavoro di un singolo. - Non c'è nessun gruppo.
- E chi è Willi Graf? - Un maresciallo.
Studia con mio fratello.
Vi ha aiutato a duplicare i volantini all'atelier.
Avete trovato le sue impronte? E' stato li molto tempo fa.
- Quando? - Quando abbiamo mostrato i quadri.
Ci saranno varie impronte.
- Chi altro c'era? Schmorell? - Può essere.
Non sono sicura. Sono andata via presto.
Probst ha distribuito i volantini a Linz e Salisburgo?
No. Hans Io teneva all'oscuro. Per proteggere sua moglie e i figli.
Ditemi la verità!
Esigo che mi riveliate i nomi immediatamente!
Graf, Annaliese.
L'avrò incontrata 10 volte.
- Di che avete parlato? - Di letteratura e scienze.
- La Graf è apolitica. - Ma informata.
Con i nostri volantini non c'entra niente.
- E la Schertling? - Vedo Gisela più spesso.
L'ho conosciuta a Krauchenwies. E' di idee naziste.
Secondo voi nel Reich ci sono solo apolitici o nazisti.
Ed è tanto meglio per voi, signor Mohr.
Secondo i nostri calcoli,
la Rosa Bianca si è procurata 10.000 fogli e 2.000 buste a Gennaio.
- Chi se n'è occupato? - Io ed Hans.
Potrebbe essere vero.
I primi quattro volantini erano solo in 100 copie!
Come è possibile che voi due da soli
ne abbiate stampate altre migliaia, distribuendole ovunque?
- Abbiamo lavorato giorno e notte! - Complimenti.
Dopo le lezioni che frequentavate assiduamente?
Si. Per farcredere che la resistenza avesse ampie basi.
Vostro fratello ha servito il paese con Graf, Schmorell,
e tali Furtwàngler e Wittenstein.
Tutti studenti qui a Monaco.
Discutevano mai di politica?
Mio fratello mi parlava solo degli stermini di massa.
- Non vi credo. - Oggi la gente è prudente nell'esprimere opinioni.
Lo si nota chiaramente nei vostri volantini!
- Dove avete preso gli indirizzi? - Dall'elenco del Deutsches Museum.
Parliamo di Stoccarda.
Il 27 gennaio e il giorno dopo,
700 volantini sono stati trovati in una cassetta postale.
Lo stesso giorno a Monaco, ne hanno distribuiti altri 2.000.
Vostro fratello non era da solo!
La sera del 27 ho preso il rapido per Stoccarda.
I volantini erano nella mia valigia.
Ne ho imbucati metà vicino alla stazione.
Il resto in periferia.
Non è possibile che vostro fratello ha distribuito 2.000 volantini...
...a Monaco il 28 gennaio nascondendoli nei luoghi pubblici!
- Chi lo ha aiutato? - Io non ero a Monaco.
- Chi ha finanziato i volantini? - Mio padre mi dà 150 marchi al mese.
- Mio fratello ha il suo stipendio. - E vi bastavano?
Pagando anche tutti i francobolli!
I biglietti per Ulm oltretutto, costano 15 marchi.
- Avevamo prestiti da amici. - Chi sono quanti amici?
Qui dentro, in alto a sinistra, c'è la lettera "E".
Probabilmente sta per "Entrate".
E ci sono i nomi di chi ha prestato i soldi.
- Si. - C'è anche il suo fidanzato.
- Quindi anche lui sa. - No.
Per farci dare i soldi, inventavamo scuse.
Io e mio fratello siamo i soli colpevoli.
Conoscete le conseguenze dell'essere responsabili di tutto?
Abbiamo tutti i nomi.
Perchè non cercate di collaborare?
Saremmo più clementi.
Pensate al disonore per i vostri genitori!
Voi ci accusate di alto tradimento!
E mi chiedete di tradire altre persone per salvarmi?
Confessare un crimine non è tradimento!
I commilitoni di Hans non c'entrano niente.
Lohner.
Ho finito.
Sono preoccupata per Fritz.
Perchè ho scritto anche il suo nome?
- Lui era coinvolto? - No, affatto.
- E non si è mai accorto di niente? - No.
Lui è un soldato fedele al giuramento fatto a Hitler.
Litigavamo spesso per questo.
Io ero contraria al fronte perchè prolunga la guerra.
E lui non lo accettava.
- Anche lui è a Stalingrado? - C'è stato.
Ma per fortuna è stato trasferito a Lemberg.
Ora è all'ospedale militare.
Hanno dovuto amputargli due dita.
E' rimasto bloccato per una settimana all'aperto a meno 30°.
Spero che non diventi un'altra vittima della guerra.
- E se viene a sapere che sei qui? - Allora capirà.
Almeno spero.
E com'è, racconta.
E' alto.
Capelli neri.
Ed è uno spirito libero.
Riusciva sempre a farmi ridere.
Quando l'amore è incondizionato, è davvero meraviglioso.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
L'estate dell'anno scorso. Sul Mare del Nord, a Karolinensiel.
Andavamo in barca. Ogni mattina andavamo a pescare.
E la sera giravamo in carrozza.
Di notte cantavamo. Parlavamo della pace.
Li non c'erano soldati, nè aerei e neanche bombe.
Solo il mare, il cielo,
il vento e i nostri sogni.
RUMORE DI PORTE CHE SBATTONO
Mio buon Dio, non posso fare altro che rivolgermi a te...
...non posso che affidare a te tutto il mio cuore.
Ci hai creati a tua immagine e il nostro cuore è inquieto...
...finchè non ritrova la pace in te. Amen.
Prego, bevete.
Questo è vero caffè!
- Voi tenete all'incolumità del popolo tedesco. - Si.
Non avete mai piazzato una bomba come Eiser nella distilleria.
Avete usato gli slogan sbagliati, ma i vostri mezzi sono pacifici.
- Allora perchè volete punirci? - Cosi prevede la legge.
- Senza legge non c'è ordine. - La legge tutelava...
...la libertà di parola prima dell'arrivo dei nazisti.
Oggi Hitler punisce quella libertà con la prigione e la morte.
- Acosa dovrei attenermi se non alla legge? - Alla coscienza.
Sciocchezze!
Questa è la legge e queste sono le persone.
Come investigatore devo verificare se coincidono...
...oppure trovare il punto marcio. - Le leggi cambiano, la coscienza no.
Dove finiremmo se ognuno decidesse cos'è giusto o sbagliato?
Se permettessimo ai criminali di destituire il Fùhrer...
...resterebbe solo il caos.
Libertà di pensiero, federalismo, democrazia... li abbiamo già visti.
- Sappiamo dove conducono. - Senza Hitler avremmo giustizia e ordine.
Tutti saremmo difesi dal dispotismo, non solo gli opportunisti.
Dispotismo, opportunisti? Usate termini offensivi.
Voi definite me e mio fratello "criminali" per dei volantini.
Abbiamo cercato di convincere la gente con le parole.
Voi abusate senza vergogna di ogni privilegio.
Studiate a nostre spese in tempo di guerra.
Io ero solo un sarto e sono diventato poliziotto...
...grazie ai francesi dei territori occupati, non ai tedeschi.
Senza il nazionalsocialismo sarei solo un poliziotto di campagna.
Quel vergognoso patto di Versailles, l'inflazione, la povertà...
Hitler ci ha salvato da tutto.
Ci ha trascinato in una guerra dove ogni vittima muore invano.
La guerra è una lotta eroica. Voi ricevete gli stessi viveri...
...degli uomini contro cui vi schierate, state anche meglio di me.
Come osate criticare il nostro operato?
- Il Fùhrer e il popolo tedesco vi proteggono. - In questo palazzo?
- O arrestando la mia famiglia? - I nostri soldati...
...stanno liberando l'Europa dalla plutocrazia e dal bolscevismo.
Nessuno occuperà più il suolo tedesco.
Dopo la guerra, arriveranno le truppe straniere...
...e gli altri Paesi diranno che non ci siamo opposti a Hitler.
Cosa direte quando giungerà la vittoria finale?
Quando arriveranno la libertà e il benessere che voi sognavate?
Ormai nessuno crede più alla Germania di Hitler.
Se finisse come dico io?
- Vi dichiarate protestante? - Si.
La Chiesa chiede assoluta devozione ai suoi fedeli.
La Chiesa dà libertà di scelta, Hitler non ci lascia decidere.
Perchè correte simili rischi per idee che non hanno fondamento?
Lo seguo la mia coscienza.
Siete intelligente, perchè non condividete il nazionalsocialismo?
Libertà, benessere, onore...
...un governo moralmente responsabile, in questo crediamo.
Dopo il bagno di sangue in cui avete trascinato l'Europa...
...in nome di libertà e onore, non avete ancora aperto gli occhi?
La Germania è disonorata per sempre, a meno che i giovani...
...non fondino una nuova Europa. - La nuova Europa è nazionalsocialista.
Se il Fùhrer fosse pazzo? Pensate solo all'odio razzista.
A Ulm avevo un insegnante ebreo, ma un giorno le SA Io fermarono...
...e lasciarono che tutti gli sputassero in faccia a turno.
Scomparve quella stessa notte, come le migliaia di ebrei del '41...
...deportati nei campi di lavoro. - Credete a queste sciocchezze?
Gli ebrei emigrano.
I soldati che tornano da Est hanno visto i campi di sterminio.
Hitler vuole eliminare tutti gli ebrei d'Europa, lo dice da 20 anni.
- Gli ebrei non sono diversi da noi. - Portano soltanto problemi.
Voi siete una generazione confusa e non capite.
Forse la colpa è nostra, io vi avrei educato in un altro modo.
I nazionalsocialisti uccidevano i bambini ritardati...
...con il gas o il veleno. Me Io hanno detto le amiche di mia madre.
Le camionette prendevano i bambini negli ospedali psichiatrici.
Gli altri bambini chiedevano dove andassero...
...e le infermiere rispondevano che andavano in Paradiso.
I bambini salivano sulle camionette cantando.
Sono stata educata male perchè provo pena per questa gente?
Si tratta di esseri inferiori. Voi avete studiato da infermiera...
...avrete visto dei bambini ritardati.
Si e sono convinta che nessuno possa arrogarsi il diritto...
...di un giudizio che spetta solo a Dio.
Nessuno sa cosa accade nell'anima di un ritardato,
e la saggezza che può derivare dalla sofferenza.
Ogni singola vita è preziosa.
Dovete abituarvi all'idea che una nuova era è cominciata.
Quanto voi sostenete è avulso da qualsiasi realtà.
Invece riguarda la realtà, la decenza, la morale e Dio.
Dio! Dio non esiste.
Dite la verità. Vostro fratello vi ha convinto dicendovi...
...che era giusto ciò che stava facendo e voi Io avete solo aiutato.
Dobbiamo scrivere cosi nel protocollo?
No, perchè non è vero.
Io ho un figlio, ha un anno meno di voi.
Anche lui aveva strane idee, ma ora è al fronte...
...perchè ha capito che deve compiere il suo dovere.
Credete ancora nella vittoria finale?
Se aveste riflettuto bene...
...non vi sareste fatta coinvolgere in questa brutta storia.
Rischiate la vita.
Secondo il protocollo, vi leggo la seguente domanda.
"Ammettete che le attività svolte insieme a vostro fratello..."
"...possano essere considerate un crimine contro la comunità..."
"...e contro i nostri soldati che combattono duramente..."
"...e che meritino il massimo della pena?"
Dal mio punto di vista non è cosi.
Ammettere il vostro errore non significa tradire vostro fratello.
Ma tradirei le mie idee e io non rinnego nulla.
Sono convinta di avere agito nell'interesse del mio popolo.
Non mi pento di questo e ne accetterò le conseguenze.
Voglio la dattilografa per il protocollo.
Dite al superiore che siamo pronti.
- Mohr mi ha proposto una via di fuga se rinnegavo le nostre idee. - E tu?
Ho rifiutato.
Perchè? Sophie, tu sei ancora giovane!
Devi vivere per te, le tue idee e la tua famiglia.
- Accetta l'offerta. - Ormai è troppo tardi.
SIRENA DEL COPRIFUOCO
Un attacco aereo!
ROMBO DI AEREl
COLPI DI MITRAGLIA
BOMBARDAMENTI Vieni, Sophie!
Qui sotto siamo più al sicuro!
Vieni qui!
Presto finirà tutto e saremo libere.
Il nuovo arrivato non è Schmorell.
Si chiama Christoph Probst, è accusato di tradimento.
Mi dispiace, io credevo...
Ha tre bambini!
II più piccolo è nato pochi giorni fa.
Sua moglie soffre di febbre da parto.
La Pubblica Accusa vi aspetta.
Non vi fermate!
Questo è il mio atto d'accusa.
Il processo è previsto per domani, al tribunale di Monaco.
- Ho incluso anche la convocazione. - Domani?
Non possiamo permetterci ritardi.
"Tradimento, demoralizzazione delle truppe, favoreggiamento del nemico."
II processo è domani.
Oggi splende un sole meraviglioso.
Ti supplico dal profondo del cuore.
Mi rivolgo a te anche se non so nulla di te.
In te soltanto trovo la mia salvezza.
Non abbandonarmi!
Non abbandonarmi, ti prego, mio buon Dio!
Mio glorioso padre!
Amen.
Sono Klein, l'avvocato d'ufficio. Avete letto l'atto d'accusa?
- Si. - Avete domande?
Cosa accadrà alla mia famiglia?
Vi prego.
- Saranno altre persone a decidere. - Voglio sapere cosa accadrà.
- Voi siete il mio avvocato. - Non sono responsabile!
- E' mio diritto saperlo. - Non potete avanzare pretese.
Qualunque pena riceva mio fratello, pretendo la stessa severità.
Avete altro da aggiungere?
- No! - Voi due pensate di non dovere rendere conto alla società.
Ma vi sbagliate! Domani ci sarà il presidente del Tribunale del Popolo.
Lui vi farà sentire piccoli cosi!
BUSSAALLA PORTA Aprite!
- Qualcosa non va? - No.
Ci vediamo in tribunale.
Miserabile vigliacco!
Domani Freisler vi tratterà come due criminali.
Era un commissario sovietico, adesso deve riabilitarsi.
Nostro padre diceva: "Vi auguro una vita onesta e libera"...
"...anche se sarà difficile."
- Verrà ammesso anche il pubblico? - Si, certo.
- Vogliono un processo esemplare. - Freisler parlerà dei volantini.
Tutti sentiranno le nostre idee.
Gli studenti si ribelleranno quando sapranno cosa ci hanno fatto.
Al termine del processo ti trasferiranno.
Se accade il peggio, ti resteranno 99 giorni prima dell'esecuzione.
"Forti nello spirito, teneri di cuore" dice mio fratello.
(Sophie) Ho fatto un sogno, tenevo in braccio un bambino.
Sentivo il suo calore, poi la terra ha tremato...
...e il terreno si è aperto sotto i miei piedi.
Stavo per cadere, ho guardato il bambino e l'ho messo in salvo...
...un attimo prima di precipitare.
Stavo cadendo, eppure mi sentivo sollevata.
Il bambino simboleggia le nostre idee ed è sopravvissuto.
- Scholl, siete pronta? - Lasciatele il tempo di vestirsi!
Grazie.
Dio ti protegga, Sophie.
Dio ti protegga, Elsa. Ti ringrazio.
"Libertà."
Andiamo.
- Come stai? - E tu? - Silenzio!
Parlate solo se interpellati.
- Lotta per te stesso! - Silenzio.
- Heil Hitler! - (insieme) Heil Hitler!
Dichiaro aperto il procedimento contro Hans Fritz Scholl...
...Sophie Magdalena Scholl e Christoph Hermann Probst...
...accusati di tradimento,
demoralizzazione delle truppe e favoreggiamento del nemico.
Probst Christoph.
Siete sposato e avete tre figli, esatto?
Si, hanno 2 anni e mezzo, 15 mesi e4 settimane.
Un criminale come voi come può pensare di educare un figlio?
Lo sono un buon padre e...
Cosa?
- E sono un uomo apolitico. - Non fatemi ridere!
Questa è la vostra calligrafia?
- Si. - Il nazionalsocialismo ha pagato per la vostra istruzione...
...e vi ha permesso di creare una famiglia, purancora studente.
Ma questo non vi ha impedito di farvi persuadere dagli Scholl...
...a comporre questi manoscritti...
...in cui usate l'eroica battaglia di Stalingrado per infangare...
...il nome del Fùhrer e in cui incitate alla capitolazione.
- Era solo un volantino. - La parola "solo"...
...non esiste nella lotta della Germania per la sopravvivenza.
Soffrivo di depressione...
Dovremmo attribuire alla depressione la colpa di questo messaggio?
Ero depresso quando ho scritto il volantino.
- La guerra, la febbre di mia moglie... - Smettetela con queste sciocchezze!
Ho ritrattato le mie affermazioni. Non ho mai favorito...
...la distribuzione di quegli scritti e le azioni dell'organizzazione.
Il mio stato emotivo era...
Volete trovare una scappatoia fingendo di essere uno psicopatico.
Ai miei figli serve un padre.
Ai nostri bambini non serve un esempio cosi miserevole.
Voi siete un uomo indegno, Probst.
- La Difesa ha domande da fare? - No.
Portatelo via.
Scholl Hans!
Siete studente di Medicina dall'anno 1939.
- Si. - Grazie alle sovvenzioni, siete iscritto all'ottavo semestre.
Esatto.
Aspese del Reich, certo. Ecco un altro parassita!
Durante gli studi avete lavorato in un ospedale da campo in Francia.
- Siete stato nel servizio sanitario al fronte orientale. - Si, ma...
- Non vi è permesso parlare. - Non sono un parassita.
Silenzio!
Per i membri della compagnia studentesca Io studio è un dovere.
Parliamo di dovere allora.
Come studente avete il dovere di lavorare per la comunità.
Questo dovere e il sostegno economico concesso dal Reich...
...non vi hanno impedito, nell'estate del 1942...
...di scrivere 4 volantini firmati dalla Rosa Bianca...
...in cui si incita all'opposizione passiva, al sabotaggio delle armi...
...e a sfruttare ogni opportunità per privare il popolo tedesco...
...degli ideali nazionalsocialisti e del suo governo.
- Traditore! - E' un'indecenza.
- E' questa la verità, Scholl? - Si.
Da vero codardo avete coinvolto anche vostra sorella.
- E' stata una mia decisione! - Non le ho fatto una domanda.
- Devo dire la verità! - Risparmiateci i vostri commenti.
Avete scritto questi volantini, perchè eravate convinto...
...che tradendo il Fùhrer, il popolo tedesco...
...potesse uscire indenne dalla guerra.
- La guerra... - Si oppure no?
- Risponda! - Contro America, Inghilterra e Russia...
...non abbiamo chance, Hitler ci condurrà al disastro.
- Non può vincere questa guerra. - Vi assicuro che vi sbagliate...
...riguardo alla volontà di combattere del popolo tedesco.
A causa del vostro favoreggiamento al nemico moriranno più soldati.
- Solo ponendo fine alla guerra... - Come fareste?
- Potremo evitare... - Non spetta a voi stabilire la guerra o la pace.
Tutto il popolo della Germania vuole la guerra!
II popolo della Germania vuole solo la pace.
Hitler e i suoi aiutanti sono responsabili di una carneficina...
...che va oltre ogni immaginazione. Qui tutti lo sanno!
Basta! Siete un cane spregevole e avete la sfacciataggine...
...di insultare il Fùhrer davanti alla Corte!
Io ero al fronte orientale, come molti qui presenti, voi no.
Ho visto scorrere fiumi di sangue in Polonia e in Russia.
Ho visto donne, vecchi e bambini uccisi per mano dei nostri soldati.
Siete cosi stupido da pensare che i vostri concittadini...
...possano credere a queste follie?
- Se Hitler non temesse queste idee, oggi non saremmo qui. - Basta!
Siete un uomo spregevole, non avete onore!
Siete solo un bugiardo e un miserabile traditore!
Fine dell'interrogatorio!
- Domande? - Nessuna.
- Nessuna domanda, presidente. (presidente) Tornate al vostro posto.
Sophie Scholl.
Non vi vergognate di avere distribuito volantini...
...che inneggiavano al tradimento? - No.
- Li avete lanciati di sotto per gioco? - No, volevo...
Parlate più forte, non capiamo cosa dite.
- Volevo distribuire i volantini per diffondere le idee... - Idee?
Questa immondizia è il prodotto di un idiota, non di uno studente.
- Noi lottiamo con le parole. - Cito ciò che avete scritto.
"Dovete distinguervi dalla inferiorità nazionalsocialista."
Guardatevi allo specchio e vedrete chi è inferiore.
Dove avete preso la carta per scrivere questo "pamphlet"?
- Ai negozi e all'università. - L'avete presa all'università!
Avete derubato il vostro popolo della carta che già scarseggia.
- Un atto degno di una traditrice. - Mio fratello e io...
...abbiamo cercato di sensibilizzare la gente...
...per porre fine allo spargimento di sangue...
...senza aspettare l'intervento degli alleati.
Per evitare che la nazione venga odiata...
- AI popolo superiore non interessa. - Il popolo superiore vuole la pace.
Vuole il rispetto della dignità umana, vuole Dio...
...coscienza, compassione. - Di cosa state parlando?
Questa guerra condurrà alla vittoria il nostro popolo...
...che riemergerà purificato da questa tempesta di acciaio.
Molta gente condivide le nostre idee, ma ha paura di esprimersi.
Non voglio sentire altre sciocchezze. Domande?
No.
Fine della requisitoria, portatela via.
Siamo giunti alle dichiarazioni conclusive degli imputati.
Vi prego, ascoltatemi!
- Allontanate quell'uomo dall'aula! - Sono il padre dei due imputati!
Voglio parlare in difesa dei miei figli!
- Portatelo fuori! - Verrà un'altra giustizia! - I miei ragazzi...
Silenzio!
Le dichiarazioni conclusive. Gli imputati si alzino.
- Probst! - Vi supplico di risparmiarmi la vita.
Ho confessato tutto ciò che ho fatto.
E voi, Scholl?
Prego la Corte di risparmiare quest'uomo e di punire me.
Se non volete difendervi, abbiate la decenza di stare zitto.
Sophie Scholl.
Presto vi troverete al mio posto.
Ogni uomo onesto presente in quest'aula è offeso da ciò che dite.
In nome del popolo della Germania, nel processo criminale...
...contro Hans Fritz Scholl, Sophie Scholl e Christoph Probst...
...il Tribunale del Popolo ha riconosciuto...
...a seguito dei procedimenti del 22 febbraio del 1943...
...che, attraverso dei volantini, gli imputati hanno incitato...
...al sabotaggio degli armamenti e al sovvertimento...
...delle fondamenta nazionalsocialiste.
Hanno propagandato idee disfattiste, hanno offeso il Fùhrer...
...favorendo i nemici del Reich e demoralizzando il nostro esercito.
Per tali crimini vengono condannati a morte.
Il loro onore di cittadini è interdetto per sempre.
Il vostro terrore finirà presto.
Oggi impiccate noi, domani toccherà a voi.
Portateli via!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Forza!
Su sbrigatevi!
Andiamo!
Svelti!
Dentro!
Di qua.
Se volete scrivere un commiato, fatelo ora e in fretta.
E' oggi?
- Non ho 99 giorni come tutti? - Iniziate a scrivere.
URLA
"Mio amato Fritz..."
Seguitemi, c'è una visita per voi.
Una visita?
Vi prego, non siate in pena.
- Rifarei tutto quello che ho fatto. - Avete agito bene.
Sono fiero di voi.
Piccola mia!
Mamma!
Tu sei sempre stata buona e coraggiosa.
Significa che non verrai a trovarci mai più?
Ci rivedremo nell'altra vita, mamma.
Ricorda, Sophie... Gesù!
Si, mamma. Però anche tu!
Signorina, per favore.
Ho appena detto addio ai miei genitori, voi lo capite?
Seguitemi.
Signorina Scholl, sono il parroco della prigione.
Il mio nome è Alt.
Mio Dio, mio buon padre...
...trasforma questo suolo in un terreno fertile...
...perchè i tuoi semi non cadano invano.
Fai che i tuoi figli sentano la mancanza del loro creatore.
- Amen. - Amen.
Pregherò Dio per voi, padre.
Ti benedica Dio, il Padre, che ti ha creato a sua immagine e somiglianza.
Ti benedica Dio, il Figlio, che ti ha redenta attraverso il suo sacrificio.
Ti benedica Dio, Io Spirito Santo, che ti conduca nel suo tempio...
...e ti doni la salvezza.
Che Dio abbia pietà nel suo giudizio...
...e ti conceda la vita eterna.
Amen.
Nessuno ama più di chi dona la vita per i propri cari.
Che Dio sia con te.
E' contro il regolamento, ma...
Fate in fretta.
Grazie.
Non è stato inutile.
Signorina Scholl...
Il sole splende ancora!
Sophie Magdalena Scholl, il Ministro della Giustizia...
...con sentenza del 22 febbraio 1943...
...ha deciso di non concedervi la grazia...
...ma di lasciare che la giustizia segua il suo corso. Sono le 17.
Si effettui l'esecuzione.
RUMORE DI PASSI
(Hans) Viva la libertà! RUMORE DELLA GHIGLIOTTINA
RUMORE DI PASSI
RUMORE DELLA GHIGLIOTTINA
(narratore) II Tribunale del Popolo inflisse la pena di morte...
...ai seguenti esponenti della Rosa Bianca.
Pene severe furono inflitte a questi giovani.
Altri elementi della Rosa Bianca subirono durissime punizioni.
Grazie a Helmut von Molte il sesto volantino della Rosa Bianca...
...sorvolò la Scandinavia e arrivò in Inghilterra.
Milioni di volantini furono lanciati sulla Germania dagli alleati nel '43.
Recavano scritto: "Un volantino tedesco."
"II manifesto degli studenti di Monaco."
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.I. - Roma