Film ini didasarkan pada kejadian nyata. Sejauh ini perihal introgasi...
...tidak dipublikasikan dan wawancara baru dengan para saksi mata.
SOPHIE SCHOLL -- Hari-Hari Terakhir --
Gisela, aku harus keluar. / Mau apa kau?
Gisela! / Oh, aku paham.
Ayo.
Sampai jumpa di English Park besok sore. / Di pondok danau?
Ya. Harusnya Hans menelponku. / Akan kuingatkan dia.
Dia diam lagi? / Harusnya kau tak meneriakinya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Akhirnya tinggal tunggu waktu. Ayo cepat.
Ini semuanya? / Ya, ini sisanya, tak ada lagi.
"Terkejut & hancur, tentara kita kalah di Stalingrad"
"330.000 prajurit menuju jurang kematian & pembantaian secara perlahan..."
"...oleh strategi jenius tak berarti & tak bertanggung-jawab."
Sophie, Willi bakal senang sekali jika kau membantunya.
Ini perangkonya. Dan ini alamatnya.
Terima kasih.
Bagaimana sisanya?
Akan kusebar besok di kampus.
Apa kau gila? / Willi, demo terakhir mahasiswi hampir berhasil.
Karna itulah Gestapo jadi siaga.
Grafiti kita ada dimana-mana.
Hans, kita sembunyikan sisanya di bawah papan sampai ada amplop barunya.
Tidak, jangan ada yang tersisa.
Malam-malam nulis slogan di tembok sudah berbahaya.
Menyebarkan selebaran di kampus di siang bolong, apa kau gila?
Kita harus bertindak. Harus kita gemparkan kota.
Apalagi sekarang, setelah Stalingrad, seisi kampus dipenuhi penyebar berita.
Jika Bolshevik datang, mereka akan ketakutan.
Entahlah jika aku jadi dirimu.
Aku tak ingin Soviet berhadapan dengan Amerika.
Bukankah kau sangat benci Bolshevik? Hans, ini gila.
Jangan lakukan.
Aku disana saat jam kuliah, tak kan ada orang di hall.
Aku bakalan aman. Masuk depan, keluar belakang.
Itu bahaya sekali. / Willi...
Aku tanggung-jawab.
Hanya aku.
Kau mau jalan di Schwabing dengan koper besar?
Biar aku yang bawa.
Hans, tak perlu libatkan Sophie.
Dengan perempuan lebih mudah melewati pemeriksaan.
Dia benar.
Baiklah, ayo.
Alex, temui aku di kos besok jam 12.
Besok? / Nazi tak kan sudi menunggu.
Terima kasih.
Jangan telat.
Selamat malam. / Malam juga.
Halo Lisa, aku sedang mendengarkan Trout Quintet-nya Schubert.
Kau bisa rasakan & menciumnya di udara.
Mendengarkan kicau burung & semuanya.
Pengulangan irama pianonya terasa dingin & jernih.
Membuatku tentram. Secepatnya kuharapkan kabarmu.
Salam hangat. Sophie
Apa Ibu kena macet? Sekarang adanya cuma sirup & makanan subsidi.
Tak mencolok, kan?
Hari ini bakal ada selebaran beterbangan di kampus. / Ya.
Selamat pagi.
Pagi. / Kami mau ke klinik neurologi, mau ikut?
Sophie mau ke Ulm, secepatnya aku menyusul. / Ayo.
Ayo cepat. Cepat.
Di kopernya masih ada, Hans. / Apa?
Di atas selebarannya belum ada. / Aku ikut.
Berhenti. Berhenti.
Berhenti sekarang. Kalian, berhenti sekarang juga.
Kalian ditahan, berhenti sialan. / Ada apa?
Kau ditahan. / Lucu sekali, kau tak bisa menahan kami.
Cuma kalian yang di atas, ayo ikut. / Kami dari Fakultas Psikologi.
Kalian menyebarkan selebaran. / Omong kosong.
Biarkan dia, aku yang menyebarkannya.
Akan kulaporkan kalian, ayo ikut.
Di kampusku kalian tak bisa seenaknya begini.
"Terkejut & hancur, tentara kita kalah..."
Masuk.
Banyak sekali, luar biasa.
Itu semuanya? / Ya.
Kalian boleh pergi.
Schmid, bikin laporan.
Akan kami tangkap semuanya.
Itu dia, mahasiswa ini punya sesuatu.
Berikan padaku. Selebaran lagi.
Berikan atau mau dipaksa?
Ini juga.
Mohr, Kepolisian negara.
Mereka dalam penahanan sementara.
Ini selebarannya. / Aku tangkap mereka...
Ada KTP?
Nn. Sophia Magdalena Scholl? / Ya.
Tn. Hans Fritz Scholl? / Ya.
Kakak-Adik? / Ya.
Perempuan.
21 tahun.
Apa ini pembelotan terhadap Kanselir Jerman...
...yang sudah menguasai Eropa?
Pria ini coba melumat kertas ini saat ada aku.
Teman kelas yang tak kukenal memberikannya padaku.
Aku menghancurkannya karna aku tak mau terlibat masalah.
Ini kopermu? / Ya.
Bawa dia.
Kuperintahkan tutup kampusnya sekarang hingga ada pemberitahuan lanjutan.
Dosen atau siapapun tak boleh ada yang keluar.
Siap, Pak. / Aku juga akan disini.
Bilang pada Alex untuk tak menungguiku. / Diam.
Scholl & Hans, masuk ke ruangan inspektur untuk interogasi.
Ikut aku, Nona.
Ikut aku.
Buka borgolnya.
Terima kasih.
Mari dimulai.
Duduk.
Sophia Magdalena Scholl, asal Ulm.
Lahir 9 Mei 1921 di Forchtenberg.
Protestan. / Ayah?
Robert Scholl, Walikota Forchtenberg.
Lulusan Akper? / Ya.
Kos di apartemen dua kamar di Munich, Jl. St. Franz-Joseph, no. 13.
Milik Schmidt? / Ya.
Punya catatan kriminal? / Tidak.
Kau membawa koper...
...yang menyebarkan selebaran dari tangga.
Selebarannya berserakan di tangga.
Aku menebarnya saat lewat.
Kenapa?
Iseng saja.
Aku akui itu, lalu sadar...
...aku bikin kesalahan konyol dengan menebarkannya.
Aku menyesalinya, tapi sudah terlambat.
Nn. Scholl, kau menyebarkan selebaran di kampus.
Itu melanggar ketetapan UU khusus militer.
Tahu vonis makar & persekongkalan?
Itu tak ada kaitannya denganku. / Penjara, camp buruh...
...atau eksekusi. / Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Rokok? / Tidak, terima kasih.
Tapi merokok, kan? / Kadang-kadang.
Ini sesuai.
Kebetulan semata.
Kenapa kau bawa koper kosong ke kampus?
Aku berencana pulang ke Ulm untuk mengambil cucian...
...yang dibawa Ibu minggu kemarin. / Ke Ulm?
Sejauh itu? Di saat ada kuliah?
Ya. / Cuma ambil pakaian?
Aku juga mau mengunjungi teman baru melahirkan.
Juga Ibuku sedang sakit. / Kenapa tak di akhir pekan?
Kau kan ada kuliah, sepertinya kau buru-buru.
Temanku mau ke Hamburg di luar yang direncanakan.
Aku putuskan berangkat sebelum akhir pekan.
Rencanaku naik kereta jam 12:48.
Aku sudah bikin janji dengan teman saudariku di stasiun Holzkirchner.
Kau boleh menanyainya.
Namanya? / Otto Aicher.
Dia dari Solln, jam 11:30 tiba di Munich.
Aicher, dimulai dengan "E"? / Dengan "Ai"
Jadi kau tak membawa pakaian kotor ke Ulm?
Tidak, yang kecil-kecil aku cuci sendiri.
Yang besar-besar tak ada.
Artinya kau tak punya pakaian bersih?
Saat yang sama kau bilang...
...bawa koper kosong untuk ambil pakaian bersih?
Saat bersiap pulang ke Ulm, untuk minggu berikutnya, persediaanku sudah ada.
Jika mau pulang ke Ulm, kenapa kau masih di kampus?
Aku ada janji dengan teman, namanya Gisela Schertling.
Kami rencana makan bareng di pondok English Garden saat sore.
Walaupun mau ke Ulm?
Semalam aku berubah pikiran.
Aku Ke kampus untuk membatalkan janji dengan Gisela.
Kenapa Kakakmu ikut ke kampus, padahal kau cuma mau batalkan janji?
Aku & Hans selalu ke kampus bareng. Dia mau ke klinik neurologi.
Penjaga bilang kau di lantai 3 sekitar jam 11.
Sedang apa kau di situ? / Kami jalan mau menemui Gisela.
Dia ada kuliah filsafat Prof. Huber.
Tapi itu di lantai 2. / Ya, kami di sana 10 menit lebih awal.
Aku ajak Kakak melihat Fakulutas psikologi, tempatku kuliah, di lantai 3.
Dimana kau temukan selebarannya?
Brosur? Berserakan di mana-mana.
Kau membacanya? / Tidak, hanya lihat sekilas.
Bahkan Kakak bercanda soal itu. / Candaan politik?
Bukan, soal penghamburan kertas. Dia apolitis seperti diriku.
Baru-baru ini para mahasiswi demo di Musium Jerman...
...saat Gubernur berpidato.
Kau ada di sana?
Tidak.
Padahal itu wajib. / Aku menjauhi politik.
Bagaimana menurutmu pidato Gubernur...
...saat beliau bilang...
"Para gadis harusnya memberikan anak kepada Kanselir kita..."
"...daripada kelayapan di kampus." Dan dia berjanji...
...menunjuk asistennya sendiri yang tak paling cantik?
Itu soal selera.
Saat kau ditangkap di kampus.
Kau ditetapkan sebagai tersangka, kusarankan kau jujur saja.
Aku tak punya kaitan apapun dengan selebaran itu.
Kecuali keisenganku semata. Aku sadar jika...
...kami jadi tersangka hingga pelaku sebenarnya terungkap.
Aku & Kakak tak ada kaitannya dengan ini.
Kau kira bisa menyembunyikan kebenarannya dariku?
Semua ucapanku sudah benar.
Nn. Scholl, rekan-rekanku tak menemukan jejak selebaran itu...
...di kopermu & Kakakmu menegaskan pernyataanmu dalam interogasi.
Sudah lega?
Aku tak khawatir sama sekali.
Kirimkan transkripnya.
Akan kubiarkan dia mengingat pernyataanku. Dengarkan baik-baik.
Jika pernyataanmu bertentangan, kau harus jujur padaku.
Mengerti, Nn. Scholl? / Ya.
Kau akan ditahan untuk sementara...
...tapi itu tergantung.
Mungkin kau masih bisa ke Ulm malam ini?
Sudah beres?
Metternich, surat keluar.
Tn. Schurmer, mari ikut.
Para mahasiswa pikir bisa mengerjai kami dengan segala triknya.
Lepas perhiasanmu, arloji.
Kita bertekad melindungi hidup kita bagaimanapun jua.
Tak peduli biarpun seluruh dunia...
...peduli atau tidak dengan perang ini. / Kalung & antingnya.
...perang total sudah tiba saatnya.
Ikut aku.
Sekarang kembali pada kepekaan warga negara.
Mereka yang teguh pada prinsip...
...sekalipun fatal akibatnya. Bersihkan mantel buluku....
...jangan membuatku basah. / Lepas pakaianmu.
Ada bahaya besar. Kita harus berupaya keras juga.
Jika ada barang ilegal, berikan padaku, akan kubuang di toilet.
Aku juga tahanan. / Sekarang, waktunya telah tiba...
Aku tak punya apa-apa.
...saatnya untuk melepas sarung tangan.
Stop di sini.
...besok akan berlutut berterima kasih pada kita yang menjaganya.
Cepat masuk, aku mau dengarkan pidato.
Kau pernah dengar kabar Kakakku?
Kakakmu sudah selesai, dia masih menunggu orang lain di atas.
Sekarang kau tersangka utama karna kopermu...
...dan menyebarkan selebaran. Jangan ngaku apa-apa.
Tak ada yang harus diakui.
Sudah berapa lama kau di sini? / 1 tahun 5 hari.
Mereka menangkapku membawa koran yang ada kritikan Ludwig Thoma pada Hitler.
Kau juga rela kerja pada mereka? / Mereka menyuruhku.
Aku ada di sini untuk mencegahmu agar tak bunuh diri.
Kenapa kau melawan Nazi? / Aku & Kakakku Komunis.
Kakakku berposisi tinggi di perusahaan asuransi.
Komunis itu bersatu, itulah yang membuatku kagum.
Harus ada yang berbuat sesuatu.
Sophia, ikut aku.
Kuharap kita tak kan bertemu lagi, semoga beruntung. / Kau juga.
Tunggu di sini.
Nona, ini surat keluarmu. Kali ini kau beruntung.
Masuk.
Mengerti.
Ikut aku.
Kau boleh lepaskan mantelmu.
Duduk.
Ayahmu dipenjara selama 6 pekan karna mengolok-ngolok Kanselir sebagai...
"Adzab Tuhan untuk manusia."
Ayah ditahan karna tuduhan makar.
Dan jabatannya dicopot.
Bagaimana pendapat Ayahmu, kau bergabung dalam Barisan Muda Jerman?
Ayah tak mau ikut campur urusan politik kami.
Tipe demokrat. Kenapa mau bergabung Barisan Muda Jerman?
Karna kudengar Hitler akan membawa bangsa kita pada kejayaan...
...kesejahteraan & semua orang akan memiliki kerja & roti.
Semua orang akan menikmati kebebasan & kebahagiaan.
Kau masih lajang? / Sudah tunangan.
Dengan Fritz Hartnagel, dia komandan di Front Timur.
Di Stalingrad? / Ya.
Kapan terakhir kali bertemu? / Setengah tahun lalu.
Pernah lihat pistol seperti ini?
Kakak punya pistol seperti itu, dia sersan militer.
Kenapa ada 190 peluru di lacimu?
Peluru 9 mm? / Itu juga punya Kakak.
Kapan terakhir kali kau beli perangko?
Dua minggu lalu. / Dimana & berapa harganya?
Di kantor pos no. 23 di Jl. Leopold.
10-12 sen, mungkin 5-6 sen, aku lupa persisnya.
Tak lebih dari itu? / Tidak.
Pernah lihat perangko ini?
Tidak.
Yakin? / Tidak.
Kami menemukannya di kamar Kakakmu.
Kenapa kau tak bilang...
...Kakakmu punya banyak perangko?
Pertanyaanmu kapan & di mana aku beli perangko terakhir kali.
140? Berapa yang kau perlukan? Dan buat apa?
Apa yang mau kau kirimkan?
Menyapa teman & kerabat, kami menulis banyak surat.
Jadi kau pernah lihat perangko ini? / Aku cuma menerka.
Kau menemukannya di kamar Kakak, bukan kamarku.
Punya mesin ketik?
Di kamar Kakak ada, punya Ibu Kos.
Dia meminjamkannya & dipakai Kakak menulis sesuatu. / Menulis apa?
Esai filsafat & pertanyaan teologis.
Bukan selebaran ini? / Bukan.
Mungkin esai filsafat & pertanyaan teologi bisa berupa ini.
"Hitler tak kan bisa memenangkan perang ini, dia hanya memperpanjangnya."
Atau "Rezim kriminal tak kan bisa meraih kejayaan Jerman."
Atau "Jerman masa depan harus berbentuk federal."
"Kebebasan bersuara, kebebasan beragama."
Bukan Hans yang menulisnya.
Kau yang tulis? / Bukan.
Tapi kau meyakini pemerintahan dunia macam ini. / Aku tak peduli soal politik.
Kami periksa mesin ketiknya & itu dipakai...
...untuk menulis selebaran ini. Juga ada beberapa alamat surat...
...di Munich & di Augsburg di awal bulan ini.
Aku tak tahu apa-apa.
Duduklah. Awasi dia.
Kau ada di sana saat selebaran ini ditemukan di Kakakmu...
...dan coba dilenyapkannya.
Pernah lihat tulisan ini?
Tidak. / Bacalah sebelum kau bikin pernyataan palsu.
"200.000 orang Jerman mati berkorban demi gengsi perang." / Apa ini mengingatkanmu sesuatu?
Ini tertulis sama dengan 6 selebaran lainnya.
Bagaimana dengan tulisan tangannya?
Aku tak mengenalinya. / Dengar baik-baik.
Penulis selebaran ini adalah orang yang bernama Christoph Probst.
Temanmu dari lnnsbruck, kami temukan suratmu di rumahnya.
Tulisan tangan yang sama.
Probst juga mahasiswa kedokteran.
Penyayang keluarga & pencinta gunung di kampungnya.
Seekor kambing hitam di tengah hal istimewa, sedang yang lain tersiksa dari awal.
Siapa selain Kakakmu & Christoph Probst?
Hentikan tuduhannya.
Kau mengelak bukti dari kosmu...
...sekalipun sudah dipaksa untuk jujur.
Aku bicara sesuai yang kutahu.
Mau dengar tanggapan Kakakmu atas bukti ini...
...setelah awalnya dia mengelak, sama sepertimu.
"Menyadari posisi militer pasca kekalahan di Front Timur & munculnya kekuatan..."
"...besar militer Inggris & AS, mustahil bagi kita memenangkan perang. Lewat banyaknya kesulitan..."
"...aku simpulkan hanya ada satu jalan untuk mencegah..."
"...banyaknya pembantaian ketimbang mempertahankan ide tentang Eropa..."
"...yaitu mempersingkat perang. Di sisi lain, mengendalikan..."
"...daerah & masyarakat yang dikuasai bagi kami terlihat mengerikan."
Itu penjelasan politis. Bukan celaan.
Ini...
...pelecehan atas kekuatan pertahanan & pembangkangan tingkat tinggi.
Aku tak percaya Kakak berucap begitu.
Kau anggap kami membuat pernyataan palsu?
Sebelum Kakak mengatakannya langsung kepadaku...
...aku tak percaya Kakak bilang begitu.
Kau tahu studionya Eickemayer?
Ya.
Eickemayer di Krakau sebagai arsitek selama beberapa bulan. Dia memberikan kunci...
...studionya pada kami. Kami perlihatkan lukisannya pada teman-teman.
Sidik jari di mesin fotocopy...
...milik Kakakmu.
Kakakmu sudah mengaku.
Dia mengaku yang merancang...
...menggandakan & menyebarkan 6 selebaran itu.
Dia bilang menyebarkan 5.000 selebaran di Munich dalam semalam.
Kau tinggal dengan Kakakmu.
Kau bersamanya di hall pagi ini.
Dan masih saja kau mengelak tak tahu apa-apa?
Kau bilang tak tahu soal selabaran itu? Akui saja...
...jika kau membuat & menyebarkan selebarannya dengan Kakakmu.
Ya. Dan aku bangga melakukannya.
Lalu apa yang bakal terjadi padaku & Kakak?
Harusnya kau begitu sedari awal, Nn. Scholl.
Apa keluarga kami juga bakal ditahan? / Aku tak kepikiran begitu.
Aku harus ke kamar mandi. / Tunggu dulu.
Siapa yang tulis selebarannya?
Aku. / Kau bohong lagi, Nn. Scholl. Beberapa minggu lalu...
...analis opini kami berdasar...
...bukti menyatakan penulisnya adalah pria.
Pria intelek, Kakakmu.
Siapa yang memposkan selebarannya? / Aku & Kakak.
Permisi, aku harus ke toilet.
Lohner.
Kamar mandi.
Ikut aku.
Cepat.
Buka borgolnya, sakit.
Buat apa itu?
Tahu siapa rekannya, Nn. Scholl? Sekarang kau tak bisa menghentikannya.
Ke sebelah, ke kiri, kau tahu jalannya.
Siapa yang nulis grafiti "Hancur bersama Hitler!"
Dan "Kebebasan."
Dan gambar swastika disilang di kampus Jl. Ludwig.
Di Marienplatz Jl. Kaufinger & Schwabing?
Aku & Kakak yang bikin.
Setelah ditangkap Kakakmu berkata-kata "Pulang, bilang pada Alex untuk tak menugguiku."
Schertling ada di sana, apa itu pemberitahuan pada Schmorell untuk lari?
Hans ada janji dengan Schmorell, dia tak ingin membuatnya menunggu sia-sia.
Apa kau bilang pada Schmorell tentang rencanamu? / Tidak.
Dengan grafitinya? / Tidak juga.
Kenapa kau masih berbohong Nn. Scholl? / Aku tak berbohong.
Ini.
Ini pengakuanmu, silahkan ditanda tangani.
Lohner.
Bawa dia.
Aku dengar Mohr bilang pada Lohner "Orang macam begini yang dibutuhkan Jerman."
Mungkin mereka akan coba mencuci ideologi pikiranmu.
Kuberitahu, mereka akan mendapat kejutan.
Kenapa? / Para petinggi sedang ketar-ketir.
Orang-orang bilang serangan akan terjadi dalam 8-10 pekan lagi.
Setelahnya, cepat atau lambat Jerman akan bebas.
Jika Ibu sampai tahu kami ditahan...
...beliau akan shock.
Umurnya sudah 60-an & sudah sakit berbulan-bulan.
Jika Gestapo mendatangi rumahku...
...mungkin Ibu juga akan dibui.
Ayahmu?
Ayah 10 tahun lebih muda. Ayah selalu menguatkan kami.
Berarti Ibumu tak sendirian.
Terima kasih.
"Kami tak kan diam, kami adalah nuranimu yang dilupakan."
"Mawar putih, tak kan membiarkanmu tidur nyenyak."
Siapa itu "kami"? / Kakak yang menulisnya.
Kalimat terakhir di selebaran ke-4 tertulis "Silahkan digandakan..."
"...dan sebarkan." Disini, ini tentang perlawanan.
Sepertinya ini bukan kejahatan personal. / Tak ada organisasi.
Apa yang kau tahu tentang grafiti Willi?
Sersan, dia mahasiswa kedokteran seperti Kakak. Kadang dia datang ke tempat kami.
Kami tahu dia ikut bantu mengkopi selebaran di studio.
Mungkin kau temukan sidik jarinya di studio...
...karna kadang dia main ke studio. / Kapan?
Pertengahan Januari. Kami memperlihatkan lukisannya Eickemayer.
Itu sebabnya sidik jarinya ada di studio.
Siapa lagi yang ke sana? Schmorell? / Mungkin, tapi entahlah.
Awalnya aku di sana, lalu aku lihat pertunjukan.
Apa Probst yang bawa selebarannya ke Salzburg & Linz? / Tidak.
Hans tak bilang apa-apa padanya karna dia punya istri & 3 anak.
Sebaiknya kau jujur, aku mengharapkanmu...
...akhirnya membeberkan semuanya.
Graf, Anneliese?
Aku pernah bertemu dengannya sekitar 8-10 kali.
Apa yang dibicarakan? / Tentang buku & pengetahuan.
Setahuku Graf apolitis. / Apolitis, tapi jadi orang dalam?
Aku sanggah, Graf tak ada kaitannya dengan selebaran.
Schertling? / Gisela, aku bertemu dengannya beberapa kali.
Kami kuliah di kampus yang sama, aku kenal dengannya di tempat kerja di Krauchwies.
Dia lebih ke seorang Sosialis-Nasional. / Dengan perkataanmu itu, Nn. Scholl...
...Jerman itu dipenuhi orang apolitis atau anggota pergerakan.
Harusnya itu bagus untukmu, Tn. Mohr.
Dari pengusutan kami atas kasus bernama "Mawar Putih" ini...
...di Januari saja ada 10.000 selebaran...
...dan 2.000 perangko, siapa yang melakukannya? / Aku & Kakak.
Aku bisa percaya.
4 dari selebaran awal, hanya ratusan yang dikopi.
Kau tak bisa berharap aku percaya kalau kau & Kakakmu saja...
...yang menggandakan ribuan selebaran di edisi 5 & 6...
...dan menyebarkannya? / Kami mengerjakannya siang-malam.
Aku salut padamu. Juga ikut perkuliahan di saat yang sama?
Ya. Kami ingin memberikan kesan kalau anggota kami banyak.
Kami tahu kalau Kakakmu, Graf, Schmorell, juga...
...Furtwangler & Wittenstein dikirim ke Front Timur.
Mereka semua kuliah di Munich.
Tidakkah mereka merubah pandangan politiknya?
Kakak cuma bilang padaku tentang horor pembantaian, bukan...
...soal teman-temannya. / Aku tak percaya, Nn. Scholl.
Hari ini semua orang berhati-hati dengan pernyataan politisnya.
Seperti halnya dengan selebaranmu.
Dimana kau mendapatkan daftar alamatnya?
Menyalinnya dari buku telpon di Musium Jerman.
Mari kita lihat di Stuttgart, 27 Januari & keesokan harinya...
...ada 700 selebaran yang dikirim ke pos.
Di saat yang sama di Munich...
...ada 2.000 selebaran yang dikirim.
Mustahil kau & Kakakmu yang melakukannya, 2.000 amplop.
27 Januari aku naik kereta express ke Stuttgart.
Aku membawa selebarannya di koper. Setelah sampai...
...kutaruh separuhnya di kotak surat stasiun.
Sisanya kutaruh di kotak surat pinggiran kota.
Tapi Kakakmu tak kan bisa menyebarkan 2.000 selebaran seorang diri...
...di tempat telpon, buku telpon di Munich atau dimanapun. Siapa yang membantunya?
Aku tak ada di Munich.
Siapa sumber dananya?
Ayah memberiku 150 Mark tiap bulan.
Kakak digaji militer.
Jadi kau membiayai selebaran, pos & masih bisa bertahan cuma segitu?
Biaya perjalananmu saja ke Ulm ongkosnya 15 Mark.
Kami pinjam uang ke teman. / Siapa?
Disini, di sudut kiri...
...tertulis huruf "P" mungkin artinya "Pemasukan".
Nama setelah "jumlah" mungkin nama yang memberi pinjaman. / Ya.
Tunanganmu juga ada di sini.
Jadi dia bagian anggota. / Tidak.
Tiap kami pinjam uang, kami menulisnya.
Kau bisa tanya siapapun.
Aku & Kakak adalah orang yang kau cari.
Apa kau & Kakakmu pernah memikirkan resikonya...
...terlibat masalah macam ini?
Kami tahu nama-namanya.
Cobalah untuk kooperatif dengan kami, Nn. Scholl.
Itu akan jadi pertimbangan hukumanmu.
Pikirkanlah orang tuamu yang malang & yang kau bikin malu.
Tn. Mohr, awalnya kau perlakukan kami sebagai pengkhianat kelas berat. Sekarang kau ingin...
...kami bekerja sama hanya agar aku bisa selamat sendiri?
Mencari solusi bagi kriminil bukan berkhianat.
Teman-teman Kakak tak ada hubungannya dengan ini.
Lohner.
Bawa dia.
Aku sangat mencemaskan Fritz.
Bisa-bisanya cuma namanya yang kutulis di catatanku?
Apa dia bagian dari ini? / Tentu saja tidak.
Tak ada petunjuk mengarah ke situ? / Tidak ada.
Dia seorang prajurit yang sudah sudah sumpah setia pada Hitler.
Kami sering bertengkar soal ini. Aku menolak Front...
...karna hanya memperpanjang perang. Dia tak setuju denganku.
Dia di Stalingrad juga? / Ya.
Untungnya dia dipindah ke Lemberg, salah satu barisan terakhir.
Dia sekarang di rumah sakit. Mereka mengamputasi 2 jarinya karna dia & anggotanya...
...lalai tugas saat dingin minus 30 C, siang-malam selama berminggu-minggu.
Aku harap dia selamat dari perang dan tak jadi korban.
Bagaimana seandainya dia tahu kau ada di sini?
Dia akan mengerti.
Kuharap begitu.
Bagaimana wujudnya?
Tinggi, rambut gelap.
Berjiwa bebas.
Dia selalu membuatku tertawa.
Cinta tanpa syarat itu menakjubkan.
Kapan terakhir bertemu?
Musim panas kemarin. Kami ada di Terusan Karolinen di Laut Utara.
Kami naik kapal nelayan di pagi hari.
Naik andong ke pantai saat sore.
Malamnya kami bernyanyi dan ngobrol tentang perdamaian.
Tak ada tentara, tak ada pesawat, tak ada bom.
Hanya laut, langit.
Angin & mimpi-mimpi kami.
Tuhan, tak ada yang bisa kulakukan selain hanya bersandar pada-Mu.
Tak ada yang bisa kulakukan selain kupasrahkan jiwaku pada-Mu.
Kau lah Maha Pencipta. Jiwa kami gelisah...
...hingga menemukan kedamaian dalam pangkuan-Mu.
Amin.
Minumlah.
Ini kopi asli.
Kau mendambakan kemakmuran rakyat Jerman kan, Nn. Scholl?
Ya. / Kau tak merencakan pemboman seperti Elser brengsek di pabrik bir di Munich 1939.
Kau memilih slogan yang keliru, tapi menggunakan cara-cara damai.
Lantas kenapa kau mau menghukum kami?
Karna hukum. Tanpa hukum, tak ada pemerintahan.
Hukum yang kau maksud yang membela hak orang bersuara...
...sebelum Hitler berkuasa tahun 1933. Sekarang di bawah rezimnya, orang bersuara...
...dibui & dihabisi. Pemerintahan yang begitu?
Jika kita tak mentaati hukum, apalagi yang...
...harus dijadikan pijakan? / Nuranimu.
Sungguh?
Ini hukum & ini sosial.
Sudah tugasku sebagai polisi untuk memeriksa perilaku masyarakat sesuai apa tidak dengan hukum.
Menyelesaikan masalah yang ada. / Hukum berubah-ubah, nurani tidak.
Bagaimana jika individu memutuskan sendiri...
...benar-salahnya dengan nuraninya, sekalipun kriminil itu...
...bakal berhasil menggulingkan pemimpin kita, bagaimana selanjutnya?
Kekacauan tak kan bisa dihindari. Lalu disebut kebebasan berkehendak...
...Federalisme, Demokrasi? Kita sudah alami itu.
Kita tahu itu bakal seperti apa.
Tanpa Hitler dan partainya, bakal muncul keadilan & pemerintahan untuk semuanya dan...
...perlindungan melawan egoisme, bukan untuk pembelot semata.
Egois & pembelot.
Beraninya kau menghina? / Kau lah yang menghina.
Kau menyebutku & Kakak kriminil hanya karna beberapa selebaran.
Lagipula kami tak berbuat apa-apa selain coba meyakinkannya lewat kata-kata.
Kau dengan hakmu & kawananmu menampakkan sifat tak tahu malumu.
Kami membiayai kuliahmu di tengah peperangan.
Aku cuma diperbolehkan jadi seorang penjahit di era Demokrasi.
Siapa yang mengizikanku masuk polisi? Orang Prancis yang menduduki Pfalz.
Bukan Demokrasi Jerman. Jika tak ada pergerakan...
...mungkin aku masih jadi polisi di Pirmasens.
Perjanjian Versailles Treaty memalukan, inflasi, pengangguran, krismon.
Semuanya dihapus oleh Kanselir Adolf Hitler.
Juga mengarahkan Jerman dalam perang pembantaian yang selanjutnya sia-sia.
Dalam perang kepahlawanan.
Kau dapat makanan subsidi seperti kami, kau rendahkan & kau khianati.
Kau dapat kehidupan yang lebih baik.
Kau tak perlu begini. Bagaimana bisa kau membelot?
Kanselir & rakyat Jerman melindungimu.
Di sini, di Istana Wittelsbacher, keluargaku ditahan.
Tentara Jerman sedang membebaskan Eropa dari para bangsawan...
...dari Bolshevik, bertempur untuk kemerdekaan Jerman Raya.
Wilayah Jerman tak kan dijajah lagi, camkan ucapanku.
Hingga perang usai & tentara asing berparade lagi.
Seluruh orang akan memandangi kita & bilang kita tak melawan Hitler.
Mau bilang apa kau kalau kita menang...
...dan setelah pertumpahan darah, kemakmuran & kebebasan menghampiri Jerman.
Hal yang kau impikan saat bergabung dalam Barisan Muda Jerman?
Kepercayaan rakyat Jerman terhadap Hitler sudah runtuh.
Bagaimana kalau ucapanku tadi jadi kenyataan?
Kau Protestan? / Ya.
Gereja menyuruh muridnya untuk mengikuti pemimpinnya sekalipun mereka ragu.
Di Gereja, semua orang punya kebebasan.
Tapi Hitler & Nazi tak kan memberi pilihan apapun.
Kenapa pemudi sepertimu mau menanggung resiko untuk pikiran yang keliru?
Karna nuraniku.
Aku tak mengerti, kenapa kau dengan bakatmu...
...tak sependapat dengan Sosialis-Nasional Jerman.
Kebebasan, kehormatan, kemakmuran.
Bangsa yang bertanggung-jawab & bermartabat. Itulah ideologi kita.
Horor pembantaian yang Sosialis-Nasional lakukan...
...di seluruh Eropa atas nama kebebasan & kehormatan?
Buka matamu.
Nama Jerman akan dikenang memalukan selamanya, kecuali para pemuda Jerman...
...menggulingkan Hitler & membangun yang baru, Eropa yang beriman.
Eropa baru hanya bisa dengan Sosialis-Nasional.
Bagaimana jika Kanselirmu itu gila?
Renungkan soal kebencian rasial. Kami punya guru Yahudi di Ulm...
...dipaksa berdiri di depan kami oleh SA-Group.
Semuanya disuruh berdiri di depannya dan meludahi mukanya.
Dan malamnya dia menghilang seperti ribuan orang lainnya sejak 1941.
Dugaannya dikirim ke camp kerja di Timur.
Kau percaya omong kosong itu? Para Yahudi pergi dengan sendirinya.
Para tentara dari Front Timur membicarakan soal camp pembunuhan massal.
Hitler ingin menghapus seluruh Yahudi di Eropa.
Dia sudah 20 tahun mengkampanyekan hal gila ini.
Bagaimana bisa kau percaya jika Yahudi itu beda dengan kita?
Mereka cuma membawa kesengsaraan pada kita. Kau anak muda...
...kebingungan yang tak tahu apa-apa. Salah asuhan.
Mungkin ini salah kami. Aku pernah nilai gadis muda sepertimu & beda.
Aku terkejut sekali saat mendengar...
...Nazi membantai anak-anak cacat mental dengan gas beracun, bagaimana?
Ibu temanku bercerita, anak-anak dari Gereja LSM diangkut dengan truk.
Ada anak yang bertanya "Mau kemana truknya?"
"Truknya akan ke surga" kata susternya.
Dan anak-anak masuk ke truk sambil bernyanyi.
Kau sangka aku salah asuhan karna aku iba pada mereka?
Hidup mereka tak ada gunanya. Sebagai perawat, kau tahu itu.
Kau sudah tahu apa itu cacat mental.
Tentu & tahu alasan pastinya. Tak ada orang dalam bentuk apapun...
...berhak dijatuhi hukuman, itu hak Tuhan.
Tak ada yang tahu jiwa pasien cacat mental.
Tak ada yang tahu rahasia dalam kesengsaraannya.
Tiap kehidupan punya arti.
Harusnya kau sadar jika era baru sudah tiba.
Apa yang kau bicarakan tak ada kaitannya dengan kenyataan.
Yang kubicarakan berkaitan dengan kenyataan, lingkungan...
...moralitas & Tuhan. / Tuhan tidak ada.
Bukan seperti itu, kau bergandengan dengan Kakakmu...
...yang kau dengannya sepakati, dan kau mengekorinya?
Haruskah kutulis begitu dalam laporannya?
Tidak Tn. Mohr, karna itu bukanlah yang sebenarnya.
Aku punya seorang putra. Setahun lebih muda darimu.
Kadang dia punya pikiran sinting juga, tapi sekarang dia di Front Timur...
...karna dia tahu ini kewajibannya.
Kau sungguh yakin pada kemenangan akhir kita, Tn. Mohr?
Nn. Scholl, jika kau pernah renungkan itu semua...
...harusnya kau tak terlibat dalam aktivitas macam ini.
Ini tentang hidupmu.
Ini sebagai laporannya, aku tulis begini...
"Setelah melewati perbincangan, kesimpulannya bahwa..."
"...apa yang kau & Kakakmu lakukan..."
"...di masa peperangan adalah aksi menentang masyarakat."
"Juga mengingat beratnya pertempuran prajurit kita di Front Timur."
"Kau harus mendapat hukuman berat."
Tidak, aku tak melihatnya seperti itu.
Mengakui kesalahan bukan berarti menghkhianati Kakakmu.
Tapi mengkhianati ideologinya. Aku tak mau, karna itu bukan diriku. Kau yang keliru.
Kurasa aku sudah berikan yang terbaik untuk masyarakat.
Aku tak menyesalinya dan resikonya siap kupikul.
Kirim juru tulisnya. / Ya.
Bilang pada atasan, kami sudah selesai.
Mohr menawariku jalan tangah asal aku mau merubah pandanganku.
Lalu? / Aku menolaknya.
Kenapa?
Sophie, kau masih muda, kau harus hidup demi pemikiran & hidupmu.
Juga demi keluargamu. Demi Tuhan, ambil tawarannya.
Tak ada yang harus diulang.
Alarm serangan udara.
Turun, jauhi jendela. Kesini, lebih aman.
Turun.
Tak lama lagi & kita bebas.
Yang mereka bawa bukan Schmorell.
Tapi Christoph Probst.
Karna pembangkangan juga.
Aku turut prihatin, kurasa...
Dia punya 3 anak.
Si bungsu baru lahir.
Istrinya masih sakit melahirkan.
Nn. Scholl, kau harus temui jaksa.
Cepat.
Ini tuntutannya.
Pengadilanmu besok di Pengadilan Rakyat dipimpin Hakim senior.
Aku lampirkan surat undangan.
Besok? / Kasus begini tak bisa ditunda.
"Pembangkangan, melecehkan kekuatan pertahanan & mendukung musuh."
Pengadilannya akan digelar besok.
Hari cerah nan indah.
Khusuk aku berdo'a pada-Mu.
Aku memohon pada-Mu.
Mungkin aku tak tahu apa pun tentang-Mu tapi hanya Kau lah harapanku.
Aku berdo'a pada-Mu.
Tuhan, jangan tinggalkan aku, Tuhan Bapa terkasih.
Amin.
Namaku Klein, aku pengacaramu yang ditunjuk pengadilan.
Sudah baca tuntutannya?
Sudah. / Ada pertanyaan?
Apa yang bakal terjadi pada keluargaku di Ulm?
Kumohon.
Itu akan dibahas dalam kasus lain.
Aku cuma ingin tahu hal yang bakal terjadi, kau pengacaraku kan?
Kau berlagak seolah aku bertanggung-jawab atas masalahmu.
Aku berhak tahu apa yang bakal terjadi pada keluaragaku & kau tahu itu.
Kau pikir punya hak bikin pesanan?
Apapun vonis yang akan diterima Kakak, aku tak mau vonis yang lebih ringan.
Aku sama bersalahnya di matamu.
Itu saja yang ingin kau sampaikan?
Tidak. / Mungkin kau & Kakakmu tidak layak...
...jadi bagian rakyat Jerman. Kau sudah salah berbuat begitu.
Secara khusus Kepala Hakim senior akan datang dari Berlin.
Dia akan membuatmu melupakan omong kosong ini, dan tak kan mengasihani Kakakmu.
Buka pintu.
Ada masalah? / Tidak ada. Sampai ketemu besok di pengadilan.
Dasar brengsek.
Besok Freisler akan perlakukan kalian sebagai penjahat kelas kakap.
Dia pernah jadi komisaris Soviet. Sekarang dia harus buktikan kesetiaannya.
Ayah bilang "Aku ingin kalian hidup jujur dan bebas, sekalipun itu pahit."
Apa pengadilannya terbuka untuk umum?
Aku yakin begitu. Ini bakal jadi pertunjukan sebagai contoh untuk yang lain.
Berarti Freisler akan bacakan selebaran kami secara gamblang.
Semuanya akan mendengar suara kami. Aku yakin akan terjadi kekacauan...
...di antara mahasiswa saat mereka tahu yang terjadi hanya karna selebaran.
Setelah peradilan, kau akan dipindah. Dalam kasus berat...
...tiap individu punya 99 hari sebelum dieksekusi.
Kakak selalu bilang "Bulatkan tekad, lunakkan hati."
Aku bermimpi...
...menggendong anak di lenganku, berbaju putih panjang.
Aku rasakan kelembutannya. Tiba-tiba ada gempa bumi.
Tepat di bawahku, es retak.
Aku tergelincir, aku melihat ke anak itu.
Ada cukup waktu untuk mengamankannya.
Aku terjatuh, tapi aku rasakan kebebasan & kenyamanan.
Anak berbaju putih itu ideologi kami & selamat.
Scholl, bersiap untuk berangkat. / Dia harus berdandan rapi dulu.
Terimakasih.
Tuhan bersamamu, Sophie. / Tuhan juga bersamamu, Else.
Terimakasih banyak.
Bagaimana kabarmu? / Kau sendiri?
Diam. Berbicara hanya saat ditanya.
Sekarang, bela dirimu sendiri. / Diam.
Dengan ini aku buka gelar persidangan rakyat terhadap...
...terdakwa Hans Fritz Scholl & Sophie Magdalena Scholl dari Munich.
Serta Christoph Hermann Probst dari Aldrans atas dakwaan makar tingkat tinggi...
...melecehkan kekuatan pertahanan negara & mendukung musuh.
Probst, Christoph.
Kau sudah berkeluarga & punya 3 anak?
Ya. Berusia 2,5 tahun, 1,3 tahun, dan berusia 4 minggu.
Bagaimana kau yang egois bakal membesarkan...
...3 anakmu menjadi orang Jerman sejati? / Aku orang tua yang baik...
Lalu apa?
...aku apolitis total.
Kau apolitis? Jangan membuatku tertawa.
Ini tulisan tanganmu, kan?
Ya. / Biarpun kau dapat beasiswa dari pemerintah Sosialis-Nasional Jerman...
...dalam pendidikan, bukan berarti kebijakan...
....pemerintah Sosialis-Nasional mengizinkanmu untuk...
...berkeluarga dalam masa pendidikan, dan tidak jua menjauhkanmu...
...untuk membuat tulisan yang Scholl minta padamu...
...dengan pertempuran heroik di Stalingrad...
...digunakan sebagai potret untuk mengolok-ngolok Kanselir kita sebagai tukang perang.
...dan menyerukan bendera putih. Kau akui itu?
Ya. Tapi itu cuma konsep...
Tak ada istilah "cuma" saat rakyat Jerman bertarung untuk bertahan hidup.
Aku sedang depresi berat saat menulisnya...
Sungguh? Jadi karna depresi yang membuatmu menulis begitu?
Aku sedang depresi saat menulisnya.
Perang, istriku sakit, sekarang pun masih...
Sudah hentikan. Tak ada pengecualian untuk pembelotan tingkat atas macam ini.
Kemarin aku menyangkalnya secara tertulis.
Aku juga menyangkal jika aku bukanlah pendukung gerakan itu...
...baik secara keuangan, pengadaan materi & distribusi...
...selebaran-selebaran tersebut.
Emosiku saat itu... / Sudah, kami sudah dengar kondisi kejiwaanmu...
...yang kau bilang sinting, makanya terus kau lanjutkan.
Yang Mulia, anak-anakku membutuhkan ayahnya.
Anak-anak Jerman tak butuh ayah sepertimu.
Kau tak ada gunanya, Probst.
Pembela, ada pertanyaan? / Tidak ada, Yang Mulia.
Bawa dia.
Scholl, Hans.
Kau kuliah kedokteran sejak tahun 1939? / Ya.
Berkat pemerintahan Sosialis-Nasional, kau sekarang....
...duduk di semester 8. / Benar, semester 8.
Menggunakan uang negara, jadinya malah parasit.
Saat bersamaan, kau ditugaskan di Prancis di RS militer...
...dan sebagai staff medis di Front Timur antara Juli hingga November 1942?
Benar, tapi aku ingin bilang...
Diam, boleh bicara saat ditanya. / Aku mau bilang, aku bukan parasit.
Diam atau kuenyahkan dirimu.
Sebagai prajurit merangkap pelajar sudah kewajibanku untuk belajar.
Kalau begitu, mari perbincangkan kewajiban.
Sebagai pelajar kau berkewajiban memberi contoh pada masyarakat.
Dan dukungan yang kau berikan terhadap negara...
...tak menghentikanmu selama musim panas 1942...
...untuk menyebarkan 4 selebaran "Mawar Putih," yang berisi...
...ramalan kekalahan Jerman, dan menyerukan perlawanan pasif...
...mensabotase kepentingan-kepentingan militer.
Dan berupaya dengan segala cara melenyapkan ideologi Sosialisme-Nasional...
...dari masyarakat Jerman. / Itu keterlaluan.
Kebebasan dan sebagainya... / Dasar pengkhianat negara.
Scholl, kau akui itu?
Ya. / Dasar tak tahu malu, kau juga libatkan Adikmu.
Itu mauku sendiri. / Apa aku menanyaimu, terdakwa?
Aku harus meluruskannya. / Simpan ucapanmu untuk nanti.
Apa kau tulis selebaran ini karna kau pikir...
...rakyat Jerman cuma bisa selamat dengan cara mengkhianati Kanselirnya?
Perang tak kan... / Jawab ya atau tidak? Itu bukan pertanyaan sulit.
Kita tak kan sanggup melawan AS, Inggris & Rusia.
Lihat saja sendiri petanya.
Hitler mengarahkan Jerman ke dalam jurang dengan perhitungan matematika.
Dia tak kan bisa memenanginya, dia hanya memperpanjangnya.
Kau salah menilai semangat tempur...
...dan daya tahan rakyat Jerman.
Karna dukungan terormu membela musuh...
...maka lebih banyak lagi rakyat Jerman yang akan mati.
Kecuali secepatnya perang dihentikan, maka...
Menghentikan perang? Bagaimana? / ...itu bakal menghentikan...
Kau kira kau berhak memtuskan perang & perdamaian?
Rakyat Jerman menginginkan perang habis-habisan.
Rakyat Jerman sedang terluka & mereka ingin perdamaian. Hitler & para pendukungnya...
...bertanggung-jawab atas pembantaian massal di Eropa.
Dan itu sudah sangat keterlaluan. Semuanya di sini tahu...
Ngoceh apa kau?
Kau kira anjing yang sesuka hati boleh...
...melecehkan Hakim Kepala di depan pengadilan?
Aku pernah bertugas di Front Timur, sama seperti kebanyakan hadirin di sini.
Sedangkan kau tidak.
Dengan mata kepala sendiri aku lihat sungai-sungai banjir darah di Polandia & Rusia.
Aku lihat para perempuan dan anak-anak ditembaki...
...para tentara Jerman. / Dasar goblok, kau pikir...
...seorang teman Jerman-mu pun akan percaya?
Jika Hitler & dirimu memang tidak takut dengan opini kami...
...maka tak seharusnya kami di sini sekarang. / Diam.
Dia memang keparat, tolol, & pengkhianat busuk.
Cukup sudah.
Ada pertanyaan? / Tidak ada.
Tidak ada, Yang Mulia. / Scholl, Hans, kembali ke tempat dudukmu.
Sophia Scholl.
Apa kau tak malu menyebarkan selebaran berisi...
...provokasi makar di kampus? / Secuil pun tidak.
Kau menyebarkannya di hall, begitukah?
Tidak, tidak semuanya. Aku mau selebaran terakhir...
Bicara yang keras, kami tak jelas mendengarnya.
Aku mau menyebarkan tumpukan selebaran terakhir agar pemikiran kami secepatnya...
Pemikiran? Kau bilang sampah ini pikiranmu?
Mereka berdua lebih cocok sebagai orang tolol, tak pantas jadi pelajar Jerman.
Kami berjuang dengan kata-kata. / Ya, kau menulisnya...
"Keluarlah kalian dari bagian Sosialis-Nasional rendahan."
Lihatlah dirimu, kau akan lihat orang rendahan.
Dari mana kau dapat kertas untuk membuat selebaran?
Beli dari kampus. / Dari kampus?
Pencurian milik umum. Kertas itu barang yang susah didapat.
Itu juga tindak makar tingkat tinggi.
Dengan selebaran itu, aku & Kakak berupaya membuka mata orang-orang...
...untuk menghentikan pertumpahan darah bangsa-bangsa lain & kaum Yahudi secepatnya...
...tanpa menunggu blok sekutu untuk mengakhirinya.
Haruskah kita dikucilkan & dibenci oleh dunia selamanya?
Ras unggul tak perduli dengan hal itu.
Yang diinginkan ras unggulmu itu adalah perdamaian.
Juga untuk menemukan lagi martabat kemanusiaan.
Inilah yang diinginkan Tuhan, hati nurani & kasih sayang.
Bicara apa kau?
Perang habis-habisan akan menjadikan Jerman berjaya.
Dan akan memunculkan kekuatan besar nan murni dari badai & petir ini.
Yang kami suarakan & kami tulis adalah hal yang banyak orang pikirkan.
Hanya saja mereka kurang berani. / Oh, sudah lah diam.
Pertanyaan? / Tidak ada.
Sudah selesai, singkirkan dia.
Kita akan memberikan kesimpulan terhadap para terdakwa.
Aku Ayah... / Keluarkan dia dari ruangan.
Aku Robert Scholl, Ayah dari dua terdakwa.
Aku mau membela hak... / Tak kuizinkan, keluarkan dia.
Keluar, keluarkan dia. / Ada keadilan lainnya.
Harap tenang.
Sekarang pembacaan vonis. Para terdakwa, berdiri.
Probst? / Aku harap Yang Mulia mengecualikanku demi anak-anak.
Aku akui bersalah atas semuanya.
Kau, Scholl?
Aku mohon Yang Mulia membebaskannya. Sebagai ganti, hukumlah aku.
Kalau tak ada yang mau diucapkan untuk dirimu sendiri, diamlah.
Sophia Scholl?
Secepatnya kau akan berdiri di tempat kami berdiri sekarang.
Semua orang santun di ruangan ini sakit hati dengan ucapanmu.
"Atas nama rakyat Jerman..."
"...terhadap aksi kriminal yang menjerat Hans Fritz Scholl dari Munich..."
"...Sophia Magdalena Scholl dari Munich..."
"...dan Christoph Hermann Probst dari Aldrans."
"Hakim kepala Peradilan Rakyat berdasar pada sesi dengar pendapat..."
"...tertanggal 22 Februari 1943 menyimpulkan:"
"Para terdakwa melakukan tindak penyebaran selebaran di era peperangan untuk mensabotase..."
"...kepentingan militer & aksi menghapuskan ideologi Sosialisme-Nasional dari masyarakat."
"Serta menyebarkan pemikiran berbahaya untuk melecehkan Kanselir kami."
"Juga membantu musuh-musuh bangsa ini..."
"...dan melemahkan semangat tentara kami."
"Oleh karnanya mereka divonis hukuman mati."
"Dan dicabut hak-haknya sebagai warga negara bangsa ini."
"Mereka menanggung semua pembiayaan peradilan ini."
Terormu akan segera berakhir.
Hari ini kau akan gantung kami, besok giliranmu.
Bawa mereka.
Lewat sini.
Sebelum eksekusi, jika ada ucapan terakhir, tulislah dengan cepat Nn. Scholl.
Hari ini?
Setahuku tiap orang punya waktu 99 hari.
Baiknya mulailah menulis.
Ayo ikut, kau punya pengunjung.
Mengunjungiku?
Jangan khawatir.
Aku akan mengulanginya lagi & lagi.
Kau melakukan hal yang benar. Aku bangga pada kalian.
Sayangku.
Ibu.
Menakjubkan Ibu ada di sini, berani & tabah.
Kau tak kan melewati pintu rumah kami lagi.
Kita akan bertemu lagi dalam keabadian.
Ingat Sophie, Tuhan...
Tentu, Ibu. Ibu juga...
Nn. Scholl, mari.
Aku pamit pada orang tua.
Mereka akan mengerti.
Mari ikut.
Nn. Scholl, namaku Alt.
Aku pendeta penjara.
Tuhan Bapa yang Maha Kuasa.
Suburkanlah tanah ini.
Hingga benih yang Kau tanam tidaklah sia-sia.
Tumbuhkan lah sekehendak-Mu, Sang Maha Pencipta.
Kau yang selalu dilupakan.
Amin. / Amin.
Do'akan aku untuk berkah-Nya.
Tuhan Bapa, berikanlah berkah-Mu pada ciptaan-Mu dalam wujudnya.
Tuhan Putera, berikanlah berkah-Mu padanya untuk derita & kematian yang menyelamatkan-Mu.
Tuhan Ruhul Kudus, berikanlah berkah-Mu padanya...
...sebagai persiapannya untuk menyucikan-Mu dalam peribadatannya.
Aku berdo'a pada Yang Maha Kuasa untuk mengasihaninya di hari penghakiman...
...dan melindungimu dalam kehidupan yang abadi.
Amin. / Amin.
Tak ada kasih yang lebih besar selain mengorbankan jiwanya untuk yang lain.
Tuhan menyertaimu.
Ini melawan aturan, tapi...
Silahkan, cepat.
Terima kasih.
Ini tak kan sia-sia.
Nn. Scholl.
Matahari masih bersinar.
Sophia Magdalena Scholl.
Sekretariat Peradilan tertanggal 22 Mei 1943 memutuskan...
...tidak ada pengampunan.
Dan membiarkan keadilan berjalan.
Sekarang jam 17.00, eksekusi akan dilaksanakan.
Hidup kebebasan!
Yang disebut Peradilan Rakyat memvonis mati anggota "Mawar Putih."
Anggota lainnya divonis penjara.
Pengadilan lain juga menjatuhkan vonis berlebihan terhadap anggota-anggota Mawar Putih.
Selebaran ke-6 Mawar Putih dibawa Helmuth Von Moltke...
...melalui Skandinavia ke Inggris. Sudah jutaan kopi...
...disebarkan lewat udara dengan pesawat sekutu di seluruh Jerman tahun 1943.
Dan berjudul, "Selebaran Jerman. Manifesto Mahasiswa Munich."
Jogja, Ambarukmo 26 November 2012
Penerjemah: Adel Various (metalgear2829@gmail.com)