Deze film is gebaseerd op historische feiten, documenten en getuigenissen.
De laatste dagen
Ik moet gaan.
Wat voer je in je schild?
Gisela. - Ik snap het.
Kom mee.
Tot morgen om 12 uur. - Voor het Seehaus?
Zeg Hans dat hij me moet bellen. - Doe ik.
Is hij alweer bedaard? - Je had niet moeten schreeuwen.
Hij is het alweer vergeten.
Eindelijk. Het werd tijd.
Kom op. Ga verder.
Is dat alles? - Alles wat er nog was.
Ons volk is geschokt door de verliezen bij Stalingrad.
De briljante strategie van de Führer joeg 330.000 Duitse soldaten...
...een zinloze dood in.
Sophie, ik weet zeker dat Willi je hulp op prijs zal stellen.
Hier zijn de postzegels...
...en de lijst met namen. - Dank je, Willi.
Hoe zit het met de rest?
Ik zal ze verspreiden op de universiteit.
Ben jij gek?
De bom barste bijna toen de studenten in opstand kwamen.
Daarom is de Gestapo nu gealarmeerd.
Hans. - En onze slogan op elke muur.
We wachten op nieuwe enveloppen. - Dat gaat niet. Er is een papiertekort.
's Nachts leuzen kalken op muren is al gevaarlijk...
...maar op klaarlichte dag pamfletten uitdelen.
We moeten de stad mobiliseren. - Er lopen nazi-spionnen op de campus.
Als de bolsjewisten komen, ruimen ze ze op.
Je zou niet willen dat ze hier voor de yanks waren. Je haat de bolsjewisten.
Hans, dat is waanzin. Doe het niet.
Ik ga naar binnen als niemand in de hal is en sta zo weer buiten.
Te riskant.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Ik alleen.
Wil je met een volle koffer door Schwabing lopen?
Laat mij gaan.
Het is niet goed dat Sophie...
Vrouwen worden niet zo snel aangehouden.
Ze heeft gelijk.
Zo, we gaan.
Ik zie je morgen om 12 uur, Alex.
Dus morgen gebeurt het? - De nazi's wachten toch ook niet.
Dank je.
Blijf niet te lang op. - Welterusten.
Lieve Lisa, ik luister naar het Forellenquintet.
In dit stuk van Schubert kun je de bries bijna voelen en ruiken...
...en hoor je hoe vogels en andere schepselen jubelen.
De piano herhaalt het motief als koud, sprankelend water.
Het is zo betoverend.
Laat snel wat je horen. Veel liefs, Sophie.
Heeft mama nog jam? Met onze bonnen krijgen we alleen stroop.
Onopvallend genoeg?
Vandaag barst de bom op de campus. - Ja.
18 februari 1943
Goedemorgen. - Hallo.
Gaan jullie mee naar Psychologie?
Sophie gaat naar Ulm. Ik kom zo. - Kom mee.
Kom, we moeten gaan.
Kom, snel.
Er zijn er nog een paar in de koffer.
Boven liggen ze niet. - Ik ga mee.
Wegwezen.
Stop. Blijf staan.
Jullie daar, halt. Blijf staan.
Blijf staan, verdomme. - Wat is er?
Jullie zijn gearresteerd. - Onzin. U kunt ons niet arresteren.
Jullie waren boven. - We waren bij Psychologie.
Jullie hebben die pamfletten laten vallen. - Onzin.
Laat hem gaan. Ik heb ze naar beneden gegooid.
Ik ga jullie aangeven. Allebei meekomen.
Dit sta ik niet toe op mijn universiteit. Neem dat maar van mij aan.
Ons volk is geschokt... Binnen.
Zoveel? Ongelooflijk.
Zijn dat ze allemaal? Ingerukt.
Schmidt, stel een verklaring op.
We zullen ze een lesje leren.
Kijk, die student verbergt iets.
Geef hier.
Nog een pamflet. - Geef, of moeten we geweld gebruiken?
Dit hoort er ook bij.
Mohr, politie. Heil Hitler.
Dat zijn de twee verdachten en dit het lasterlijke pamflet.
Ik heb ze...
Jullie legitimatie.
Fräulein Sophia Magdalena Scholl? - Ja.
En Herr Hans Fritz Scholl? - Ja.
Jullie zijn broer en zus? - Ja.
Het zwakke geslacht.
21 jaar oud.
Dus dit is het anti-Duitse verzet dat heel Europa in z'n greep heeft?
Hij wilde dit papier verscheuren.
Een student gaf het me. Ik wilde niet dat het mij ten laste werd gelegd.
Is dat jouw koffer? - Ja, de mijne.
Neem ze mee.
Ik heb gezorgd dat de universiteit helemaal afgesloten is.
Leerkrachten en ander personeel mogen ook niet weg.
Natuurlijk blijf ik ook hier.
Ga naar huis en zeg Alex dat hij niet op me wacht.
Scholl, Hans, naar Mahler voor een verhoor.
Kom, Fräulein.
Doorlopen.
Verwijder de handboeien.
Rechercheur Mohr.
Kom mee.
Ga zitten.
Scholl, Sophia Magdalena, uit Ulm.
Geboren op 9 mei 1921 in Forchtenberg. Protestant.
Vader?
Robert Scholl, burgemeester van Forchtenberg.
Opleiding tot verpleegkundige afgerond? - Ja.
Nog steeds woonachtig in München, Franz Joseph Strasse 13, bij Schmidt?
Eerder veroordeeld? - Nee.
U heeft de conciërge gezegd dat u die pamfletten naar beneden heeft gegooid.
Ze lagen op de balustrade en ik duwde ze er af toen ik voorbijliep.
Waarom?
Ik haal graag streken uit. Ik heb het ook meteen toegegeven.
Ik besef dat ik een stommiteit heb begaan.
Dat betreur ik, maar terugdraaien kan niet.
De pamfletten die u in de universiteit naar beneden gooide...
...vallen onder het krijgsrecht.
Wilt u lezen wat er staat op hoogverraad en heulen met de vijand?
Ik heb er niets mee te maken. - Een gevangenisstraf...
...tuchthuis of de doodstraf. - Ik heb er echt niets mee te maken.
Een sigaret? - Nee, bedankt.
U rookt toch? - Zo af en toe.
Past precies.
Toeval.
Waarom neemt u een lege koffer naar de universiteit?
Ik ging naar Ulm om de schone was bij m'n moeder op te halen.
Naar Ulm. Maakt u zo'n verre reis, midden in de week?
Ja. - Alleen voor wasgoed?
Nee, ik wilde ook de baby van m'n vriendin zien.
En m'n moeder is ziek.
Waarom midden in de week. U moet toch naar college?
M'n vriendin moest naar Hamburg. Daarom heb ik m'n reis vervroegd.
Ik wilde de trein van 12:48 nemen.
Ik had afgesproken op station Holzkirchner met de vriend van m'n zus.
Zijn naam? - Otto Aicher.
Hij arriveert met de trein uit SolIn om 11:30...
...in München. - Eicher met E-I?
Met A-I.
Had u geen vuile was om mee te nemen?
Nee, kleine dingen was ik met de hand en ik had geen grote dingen.
Dus u had geen schone was nodig?
Maar toch neemt u een lege koffer mee om schoon wasgoed op te halen.
Dan hoef ik de komende week niet.
Wat deed u op de universiteit als u naar Ulm ging?
Ik had met m'n vriendin Gisela Schertling afgesproken.
We zouden om 12 uur in het Seehaus lunchen.
Terwijl u naar Ulm zou gaan?
Dat had ik gisteravond bedacht. Ik wilde op de universiteit Gisela afzeggen.
Waarom ging u broer mee naar de universiteit?
U wilde alleen iets afzeggen.
Hij wilde naar de Vakgroep Psychologie.
De conciërge zegt dat u op de 2e verdieping was om 11 uur.
Waarvoor?
We gingen naar Gisela die een college van professor Huber bijwoonde.
Dat was op de eerste.
Omdat we vroeg waren, liet ik m'n broer zien waar de Vakgroep Psychologie is.
Daar volg ik colleges.
Dat is op de 2e verdieping. - Waar lagen die pamfletten?
Die lagen op de vloer. - Heeft u ze niet gelezen?
Ik wierp er een blik op.
M'n broer maakte er grapjes over. - Politieke grapjes?
Nee, dat het papierverspilling was. Hij is net zo apolitiek als ik.
Studentes kwamen onlangs in opstand tijdens de speech van de gouwleider.
Was u daarbij? - Nee.
Er gold een aanwezigheidsplicht. - Ik bemoei me niet met politiek.
Wat is uw mening over wat de gouwleider in zijn speech zei?
'Jonge vrouwen moeten kinderen baren in plaats van te studeren.'
Hij wilde de minder mooie vrouwen naar z'n adjudanten te sturen.
Een kwestie van smaak.
U bent onder verdachte omstandigheden aangetroffen.
Ik raad u aan de waarheid te zeggen ongeacht andere belangen.
Ik ontken iets met de pamfletten te maken te hebben. Behalve die grap dan.
Zolang de daders niet gevonden zijn blijven wij verdacht...
...maar m'n broer en ik hebben er niets mee te maken.
Denkt u dat u uw overtuigingen voor ons kunt verbergen?
Ik spreek open met u.
Er zijn geen sporen van de pamfletten in de koffer gevonden.
Uw broer heeft bevestigd wat u zei.
Opgelucht?
Ik heb me geen zorgen gemaakt.
Stuur de stenograaf naar binnen.
Ik dicteer een verklaring. Luister goed en onderbreek me als ik een fout maak.
Hebt u me begrepen? - Ja.
Daarna zullen we u naar een cel brengen, maar...
Misschien kunt u vanavond toch nog naar Ulm.
Klaar?
Metternich, ontslagbewijs.
Eschenbach, meekomen.
Jullie studenten denken dat jullie ons kunnen intimideren met jullie onzin.
Uw sieraden.
Horloge.
Goebbels: ...om onze levens te beschermen.
Zonder de inachtneming van...
Ketting met hanger.
Een totale oorlog is de eis van dit moment.
Komt u mee.
We moeten een eind maken aan die burgerlijke houding van:
'Was m'n rug, maar maak me niet nat. '
Kleedt u uit, en geef mij uw kleren.
Het gevaar staart ons in het gezicht.
Geef belastende dingen aan mij, dan gooi ik ze weg.
Ik ben zelf gevangene.
Ik heb niets.
We moeten met onze blote vuisten vechten.
Zij die het nu niet begrijpen... - We zijn er.
...bedanken ons morgen voor ons werk.
Schiet op, ik wil de redevoering horen.
Weet u iets van mijn broer? - Hij wacht boven bij de mannen.
Jij had de koffer en hebt de pamfletten naar beneden gegooid.
Beken niets. - Er valt niets te bekennen.
Hoe lang ben je al hier? - Een jaar en vijf dagen.
Ik ben opgepakt met een brief met anti-Hitler uitlatingen.
En toch werk je voor ze? - Dat is bevolen.
Ik ben hier zodat jij geen zelfmoord pleegt.
Waarom ben je tegen de nazi's? - M'n broer en ik zijn communisten.
Communisten blijven samen. Dat maakte indruk op mij. Je moet toch iets doen.
Scholl, Sophia, meekomen.
Hopelijk zie ik je niet meer. Succes. - Jij ook.
Wacht hier.
Dit is uw ontslagbewijs.
U hebt geluk gehad.
Registratie.
Meekomen.
Trek uw jas uit.
Gaat u zitten.
Uw vader heeft vastgezeten omdat hij de Führer de gesel Gods noemde.
Hij werd gearresteerd voor smaad en ze hebben z'n vergunning ingetrokken.
Ik vraag me af waarom uw vader het goedkeurde dat u lid werd...
...van de Bund deutscher Mädel. - Hij heeft ons niet politiek beïnvloed.
Echt iets voor een democraat.
Waarom werd u lid?
Ik had gehoord dat Hitler het vaderland geluk en welvaart zou brengen...
...en ervoor zou zorgen iedereen werk en eten had en vrij en gelukkig was
U bent niet getrouwd. - Ik ben verloofd.
Met Frits Hartnagel.
Hij is kapitein aan het oostfront.
Stalingrad.
Wanneer hebt u hem voor het laatst gezien?
Ruim een half jaar geleden.
Kent u dit wapen?
M'n broer heeft er een. Hij is sergeant bij de Wehrmacht.
En hoe zit het met die 190 patronen kaliber 9 mm in uw bureau?
Die zijn van m'n broer. - Hebt u onlangs postzegels gekocht?
Twee weken geleden of zo. - Waar en hoeveel?
Het postkantoor in Leopold Strasse.
Tien van 12 pfennig en vijf van 6, dacht ik.
Niet meer? - Nee.
Hebt u deze eerder gezien?
Echt niet?
Die vonden we in uw broers kamer.
Waarom hebt u verzwegen dat u zoveel postzegels bezit?
U vroeg of ik postzegels had gekocht.
140 postzegels. Wie had die gekocht? Met welk doel?
Wat moet er worden verstuurd? - Brieven aan familie en vrienden.
Dus u herkent ze? - Het is een vermoeden.
U hebt ze bij m'n broer gevonden, niet bij mij.
Bezit u een typemachine?
De huisbazin heeft ons er eentje geleend zodat m'n broer iets kon tikken.
Wat? - Een filosofisch en theologisch essay.
Niet dit pamflet? - Nee.
Misschien theologische en filosofische kwesties als:
'Hitler kan de oorlog niet winnen, alleen verlengen.'
Of: 'Een misdaadsyndicaat kan nooit een Duitse overwinning bereiken.'
Of: 'Het toekomstige Duitsland kan alleen een federalistische staat zijn.'
'Vrijheid van meningsuiting en geloof.'
Dat heeft Hans niet geschreven.
U dan? - Nee.
Gelooft u in zo'n wereldorde? - Ik ben apolitiek.
Dit pamflet is op de typemachine in uw huis getikt en is verzonden...
...naar een aantal mensen in Augsburg en München, begin deze maand.
Daar weet ik niets van.
Blijf zitten. Hou haar in de gaten.
U was erbij toen uw broer dit pamflet wilde vernietigen.
Hebt u dat eerder gezien?
Lees het eerst vóór u iets onwaars zegt.
'200.000 soldaten zijn opgeofferd voor het prestige van een oplichter.'
Doet u dat niet denken aan die zes andere pamfletten?
En het handschrift?
Ken ik niet. - Genoeg.
De schrijver van dit pamflet is Christoph Probst een vriend van u uit Innsbruck.
We hebben bij u brieven van hem gevonden.
Probst studeert ook medicijnen dankzij de Führer.
Een familiemens met gevoelens die houdt van de bergen uit z'n streek.
Een verwende gast die z'n nest bevuilt terwijl anderen sterven aan het front.
Wie hielp Probst behalve uw broer? - Hou toch op met die insinuaties.
U hebt het bestaan van dit bewijsmateriaal in uw huis verzwegen...
...ofschoon u gedwongen bent de waarheid te vertellen.
Ik kan alleen zeggen wat ik weet.
Weet u wat uw broer hierover zei...
...nadat hij net als u om de hete brij had heen gedraaid?
'Nadat ik besefte dat we een nederlaag aan het oostfront leden...
...en dat door de Engelse en Amerikaanse inmenging...
...een overwinning voor ons onmogelijk werd...
...kwam ik tot de conclusie dat er nog maar een manier was...
...om verder slachtoffers te voorkomen en deze oorlog te beëindigen.
Daarnaast gruwde ik van de wijze waarop wij ons als bezetter gedroegen.'
Dat is een politieke verklaring. Die heeft niets met de beschuldiging te maken.
Dat is demoralisatie van het leger en hoogverraad.
Dat heeft m'n broer niet gezegd.
Denkt u dat wij een valse getuigenis aan u voorleggen?
Zolang ik dat niet uit zijn mond hoor, geloof ik het niet.
U kent vast de Eickemayr studio.
Eickemayr heeft als architect gewerkt in Krakow.
We hadden de sleutel van z'n studio gekregen.
Uw broers vingerafdrukken zitten op de kopieermachine.
Hij heeft bekend.
Hij beweert alles alleen gedaan te hebben.
Hij heeft de zes pamfletten opgesteld, gekopieerd en verspreid.
Hij heeft in één nacht 5000 pamfletten verspreid.
Gelezen en ondertekend: Hans Scholl.
U woont samen met uw broer en u was vanochtend met hem in de universiteit.
En u wilt ons wijsmaken dat u nergens iets van afwist?
Dacht u dat die pamfletten geen kwaad konden?
Geef toch toe dat u samen met hem die pamfletten heeft opgesteld en verspreid.
Ja, en ik ben er trots op ook.
Wat gaat er met ons gebeuren? - Daar had u eerder aan moeten denken.
Arresteert u de hele familie? - Dat wordt elders besloten.
Ik moet naar de wc. - Niet nu.
Wie heeft die pamfletten geschreven? - Ik.
U liegt weer. Een week geleden is er onderzoek naar gedaan...
...en daaruit blijkt dat de auteur een man is. Uw broer is het brein erachter.
Wie heeft die pamfletten verstuurd? - M'n broer en ik.
Ik moet nu echt naar de wc.
De wc.
Volgt u mij maar.
Schiet op.
Doe die boeien af. U doet me pijn.
Wat wilt u van hen?
Kent u hen? De zaak is aan het rollen gebracht. De volgende deur naar links.
U weet waar u heen moet.
Hoe zit het met die leuzen: Weg met Hitler?
Vrijheid.
De doorgestreepte hakenkruisen op de universiteit?
In de Ludwig Strasse, op 't Marienplatz, de Kauffinger Strasse en in Schwabing?
Dat hebben m'n broer en ik gedaan.
Na z'n arrestatie riep uw broer in de universiteit:
'Ga naar huis en zeg Alex dat hij niet op me wacht.'
Shertling was vlakbij. Dat was een opdracht om Schmorell te laten vluchten.
Hans wilde niet dat Schmorell voor niets op hem wachtte.
Hebben jullie Schmorell over jullie plannen verteld?
En met Graf? - Ook niet.
Waarom liegt u nog steeds? - Ik lieg niet.
Hier.
Uw bekentenis. Onderteken 'm.
Gelezen en ondertekend: Sophie Scholl.
Neem haar mee.
Mohr heeft Lohner vast gezegd:
'Duitsland heeft zulke mensen nodig. Ze moeten alleen worden heropgevoed.'
Misschien proberen ze het met 'ideologische scholing'.
Neem van mij aan dat ze nog versteld zullen staan.
Hoezo? - Zelfs de hoge pieten zijn doodsbang.
Over 8 à 10 weken zal de invasie plaatsvinden en wordt Duitsland bevrijd.
Als m'n moeder erachter komt dat we zijn gearresteerd...
Dat kan ze niet verkroppen.
Ze is over de 60 en ze is al maanden ziek.
Als de Gestapo weer voor de deur staat...
...en mijn familie arresteert...
En je vader? - Die is tien jaar jonger.
Hij heeft ons altijd veel van z'n kracht gegeven.
Dan is ze niet alleen.
'Wij zijn uw slechte geweten. Die Weisse Rose laat u niet met rust.'
Wie zijn 'wij'. - Dat heeft m'n broer geschreven.
Onder pamflet vier staat: 'Kopieer dit en verspreid het.'
Er staat dat het een verzetsbeweging is. Dat is meer dan 'n paar activisten.
Er is geen groep. - Wat weet u over Willi Graf?
Een sergeant. Hij studeert ook medicijnen en komt vaak bij ons langs.
Hij heeft geholpen met het kopiëren in de studio.
U heeft z'n vingerafdrukken gevonden. Hij was er een andere keer.
Wanneer? - Half januari...
...toen we de beelden lieten zien. Er zijn ook vingerafdrukken van anderen.
Wie was er nog meer? Schmorell? - Dat is mogelijk.
Ik was er toen maar even.
Heeft Probst pamfletten verspreid? - Nee, Hans had hem niet ingewijd.
Vanwege z'n vrouw en drie kinderen.
U moet verdomme de waarheid spreken. Ik verwacht namen van u te horen.
Graf, Anneliese?
Ik heb haar hooguit tien keer gesproken.
Waarover? - Over literatuur en wetenschap.
Graf is apolitiek. - Apolitiek, maar ingewijd?
Ik benadruk dat Graf losstaat van de pamfletten.
En Schertling? - Gisela en ik studeren vaak samen.
Ik ken haar van een werkkamp. Ze is zeer nationaal-socialistisch.
Volgens u wemelt het Rijk van de apolitieke en aanhangers.
Dan is alles toch in orde voor u?
We hebben uitgerekend dat Die Weisse Rose in januari 10.000 vellen...
...en 2000 enveloppen heeft gekocht. Wie heeft dat gedaan?
M'n broer en ik.
Goed. Van de eerste vier pamfletten zijn er maar een paar honderd kopieën.
Wilt u beweren dat u en uw broer van het 5e en 6e pamflet...
...duizenden kopieën hebben gemaakt en verspreid?
We werkten dag en nacht. - Heel mooi.
Naast de colleges die u volgde?
Ja, we wilden de indruk wekken dat onze beweging breed gesteund werd.
Uw broer heeft met Graf, Schmorell, Furtwängler en Wittenstein gediend.
Ze studeren allemaal in München.
Spraken ze nooit samen over politiek?
M'n broer vertelde me over de gruwelen, maar niet over z'n kameraden.
Dat geloof ik niet.
Mensen zijn voorzichtig met politieke uitlatingen.
Dat zien we aan uw pamfletten.
Hoe komt u aan de adressen? - Uit de telefoongids.
Stuttgart bijvoorbeeld.
Op 27 januari en de ochtend daaropvolgend...
...werden 700 pamfletten bezorgd.
Tegelijkertijd werden er hier in München 2000 pamfletten verspreid.
Dat kan uw broer niet alleen hebben gedaan. 2000 stuks.
Ik ben op de 27 e naar Stuttgart gegaan. De pamfletten zaten in m'n koffer.
Daar heb ik de helft in postbussen bij het station gestopt.
De rest in de buitenwijken.
Uw broer kan onmogelijk op 28 januari 2000 pamfletten...
...in telefooncellen en op andere plaatsen hebben neergelegd.
Wie heeft hem geholpen? - Ik was er niet bij in München.
Wie heeft die pamfletten gefinancierd? - Ik krijg elke maand 150 Reichsmark.
M'n broer krijgt soldij. - Daar leven jullie van...
...en daar betalen jullie die pamfletten en postzegels van.
Een reis naar Ulm kost al 15 Reichsmark. En je gaat vaak.
We leenden geld. - Van wie?
Hier links bovenaan staat een I, dat staat vast voor inkomen.
En de naam naast het bedrag is vast de schenker van dat geld.
Uw verloofde staat er ook bij.
Dus hij weet er ook van? - Nee.
We hadden elke keer een excuus. Vraag maar aan hem.
M'n broer en ik zijn de daders.
Weet u wat de gevolgen zijn als u beiden de verantwoordelijkheid op zich neemt?
We hebben alle namen.
Overweeg toch om met ons samen te werken.
Dat heeft invloed op uw vonnis. Denk aan uw ouders en hun schande.
U beticht ons van hoogverraad...
...en u wilt dat ik anderen verraad om m'n eigen hachje te redden.
Een misdaad oplossen is geen verraad.
M'n broers kameraden staan er buiten.
Neem haar mee.
Ik maak me zorgen om Fritz.
Hoe kon ik z'n naam nu opschrijven.
Was hij op de hoogte? - Absoluut niet.
Heeft hij echt niets gemerkt? - Nee.
Hij is trouw aan z'n belofte aan Hitler.
We ruzieden er vaak over. Ik was tegen het front omdat het de oorlog verlengde.
Dat vond hij maar niks.
Zit hij ook in Stalingrad?
Hij heeft er gezeten.
Gelukkig is hij levend naar Lemberg teruggevlogen.
Daar ligt hij in een hospitaal.
Er zijn twee van z'n vingers geamputeerd.
Hij en z'n mannen hebben wekenlang min 30 graden moeten doorstaan.
Ik hoop dat hij de oorlog ook mentaal overleeft.
Wat doet hij als hij hiervan hoort?
Hij begrijpt het wel.
Hopelijk.
Hoe ziet hij eruit?
Groot, donker haar...
Een vrije geest.
Hij bracht me altijd aan het lachen.
Liefde die vrij en ongecompliceerd is, is fantastisch.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Afgelopen zomer.
We waren aan de Noordzee. Vroeg in ochtend zijn we uitgevaren.
's Avonds gingen we met een rijtuig naar het wad.
's Nachts zongen we en spraken we over vrede.
Geen soldaten te bekennen. Geen vliegtuigen of bommen.
Alleen de zee, de hemel...
...de wind en onze dromen.
Lieve God, ik kan alleen tot U stamelen.
Ik kan U alleen m'n hart aanreiken.
We zijn naar uw gelijkenis geschapen en onze harten vinden pas rust in U.
Amen.
Drink maar op.
20 februari
Dat is echte koffie.
Het gaat u toch ook om het welzijn van het Duitse volk?
U hebt niet zoals die lafaard Elser een bom in München gelegd.
U bezigde misschien onjuiste leuzen, maar u gebruikte vreedzame middelen.
Waarom wilt u ons dan straffen? - Dat is de wet.
Zonder wet is er geen orde. - De wet waarop u zich beroept...
...beschermde vóór de nazi's de vrijheid van meningsuiting.
Nu ga je de gevangenis in of krijg je de doodstraf voor vrijuit spreken.
Noemt u dat orde?
Waar kunnen we anders op vertrouwen dan de wet?
Op het geweten. - Onzin.
Hier is de wet en hier zijn de mensen.
Als rechercheur moet ik onderzoeken of ze met elkaar overeenstemmen...
...en de rotte appels zoeken. - Wetten veranderen, het geweten niet.
Waar moet het heen als iedereen naar zijn geweten besluit wat goed en fout is?
Als criminelen Hitler ten val brengen, ontstaat er een criminele chaos.
We weten waar het zogenaamde vrije denken en democratie toe leidt.
Zonder Hitler en z'n partij zouden er rust en orde zijn.
Iedereen zou veilig zijn voor willekeur en niet alleen de jaknikkers.
Willekeur en jaknikkers. Wat een laster.
U noemt mijn broer en mij criminelen vanwege pamfletten. Dat is laster.
We wilden alleen met woorden overtuigen.
Mensen als u maken schaamteloos misbruik van hun privileges.
Dankzij ons geld kunt u nu studeren. In de democratie kon ik kleermaker worden.
Ik kwam bij de politie dankzij de Franse bezetter. Niet de Duitse democraten.
Zonder de beweging was ik nu nog veldwachter.
Door dat verdrag van Versailles kwam er inflatie, werkloosheid, armoede...
Onze Führer eindigde dat.
En leidde ons een oorlog in waarin alle slachtoffers nodeloos sterven.
Een heroïsche strijd. U krijgt dezelfde bonnen als wij, degenen die u bestrijdt.
U bent trouwens toch beter af dan mensen als ik. U hoeft dit niet te doen.
Hoe durft u in opstand te komen? De Führer en het volk beschermen u.
Hier in het Wittelsbach Paleis, waar m'n familie vastzit?
Onze soldaten bevrijden Europa van plutocratie en het bolsjewisme.
Ze vechten voor een vrij Duitsland. Nooit zal Duitsland meer bezet zijn.
Tot de geallieerden binnenvallen...
...en iedereen roept dat wij Hitler hebben getolereerd.
Wat zegt u als we hebben overwonnen en er vrijheid en welvaart is?
Daarover droomde u toen u lid werd van de BDM.
In Hitlers Duitsland zijn we dat geloof kwijt.
Wat als ik gelijk heb?
U bent toch protestants?
De kerk verlangt eveneens devotie, ook als je twijfelt.
Je gaat vrijwillig naar de kerk, maar Hitler en de nazi's geven je geen keus.
Waarom neemt u zulke hoge risico's voor waanideeën terwijl u zo jong bent?
Vanwege m'n geweten.
U bent zo getalenteerd, dat u dan toch niet zo denkt en voelt als wij.
Vrijheid, eer, welvaart, een verantwoor- delijke regering. Dat is onze overtuiging.
Heeft het bloedbad dat de nazi's hebben aangericht uit naam van vrijheid en eer...
...u dan niet de ogen geopend?
We redden onze naam als de jeugd Hitler omverwerpt en 'n nieuw Europa opricht.
Dat nieuwe Europa kan alleen nazistisch zijn.
Wat als uw Führer waanzinnig is? Neem bijvoorbeeld die rassenhaat.
We hadden een joodse leraar in Ulm die voor een groep SA mannen werd gezet.
Ze moesten hem in z'n gezicht spugen.
's Nachts is hij vertrokken. Net als duizenden anderen sinds 1941.
Zogenaamd om in het oosten te werken. - Gelooft u die onzin?
De joden emigreren zelf.
Soldaten spreken over vernietigings- kampen. Hitler wil alle joden uitroeien.
Die waanzin preekt hij al 20 jaar. Hoe kunt u menen dat joden anders zijn?
Dat gespuis heeft ons ongeluk gebracht. U bent verwend en begrijpt niets.
U heeft de verkeerde opvoeding gehad. Ik had u heel anders opgevoed.
Ik was geschokt te horen...
...dat nazi's geesteszieke kinderen vergasten of vergiftigden.
Dat vertelde mama's vriendin.
Vrachtwagens haalden kinderen op uit het ziekenhuis.
De anderen vroegen waar ze heen gingen.
Naar de hemel, zeiden de zusters.
Dus stapten de kinderen zingend in.
Ben ik verkeerd opgevoed omdat ik medelijden met hen heb?
Dat zijn mensonwaardige levens.
U bent opgeleid tot verpleegkundige. U hebt vast geesteszieken gezien.
Ja, en daarom weet ik ook...
...dat niemand het recht heeft om voor God te spelen.
Niemand weet wat er omgaat in een geesteszieke.
Niemand weet hoeveel wijsheid er uit lijden voortkomt. Elk leven is kostbaar.
U moet beseffen dat er een nieuwe tijd is aangebroken.
Wat u zegt, staat los van de werkelijkheid.
Het heeft wel met de werkelijkheid te maken.
Met fatsoen, moraal en God. - God bestaat niet.
Is het niet waar dat u zich op uw broer heeft verlaten?
Dat u dacht dat het juist was wat hij deed en dat u gewoon heeft meegedaan?
Zullen we dat in uw verklaring schrijven?
Nee, want dat is niet zo.
Ik heb een zoon. Hij is een jaar jonger dan u.
Hij heeft soms ook rare ideeën...
...maar nu is hij aan het oostfront omdat hij z'n plicht moet doen.
Gelooft u in de overwinning?
Als u alles had overdacht, had u zich nooit hierin laten meeslepen.
Uw leven staat op het spel.
Hier...
Voor uw verklaring, vraag ik u:
'Bent u tot de conclusie gekomen dat de acties van u en uw broer...
...een misdaad tegen de samenleving is...
...met in het bijzonder tegen onze troepen die hard strijden aan het oostfront...
...en dat ze veroordeeld moeten worden?
Vanuit mijn standpunt niet.
Door uw fout toe te geven, verraadt u uw broer nog niet.
Maar wel het idee.
Ik zou het zo weer doen. Uw wereldbeeld is vals.
Ik handelde in het belang van ons volk.
Ik heb er geen spijt van en ik zal de consequenties aanvaarden.
De stenograaf voor de verklaring. Ja.
Zeg de chef dat we klaar zijn.
Mohr bood me een uitweg als ik afstand deed van onze ideeën.
En? - Ik ben er niet op ingegaan.
Waarom niet?
Je bent nog zo jong. Je moet overleven voor je ideeën en voor je familie.
Accepteer in godsnaam z'n aanbod. - Er is geen weg meer terug.
Luchtalarm.
Kom naar beneden. Ga weg bij het raam. Op de grond is het veiliger.
Kom naar beneden.
Binnenkort zullen we vrij zijn.
21 februari
Het is Schmorell niet.
Het is Christoph Probst.
Ook wegens hoogverraad.
Sorry, ik dacht...
Hij heeft drie kinderen.
De jongste is pas geboren.
Z'n vrouw had kraamvrouwenkoorts.
Uw aanklager is er.
Doorlopen.
Dit is mijn tenlastelegging.
U moet morgenochtend voorkomen voor het Volksgerichtshof.
Er zit een dagvaarding bij. - Morgen al?
Er is haast bij.
Hoogverraad, demoralisatie van het leger en heulen met de vijand.
En het proces is morgen al.
Wat een prachtige zonnige dag.
Ik smeek U uit de grond van mijn hart.
Ik bid U. Ik vraag het U dringend ook al weet ik niets van U.
Alleen U bent mijn redding.
Ik smeek U, wendt U zich niet af van mij, lieve God.
M'n heilige Vader.
Amen.
Ik ben Klein, uw advocaat. Hebt u de aanklacht gelezen?
Hebt u nog vragen daarover? - Wat gebeurt er met m'n familie in Ulm?
Alstublieft.
Daar gaan de autoriteiten over. - Ik wil weten wat er gaat gebeuren.
U bent mijn advocaat. - Het is niet mijn schuld dat u hier zit.
Ik heb het recht om dat te weten. - Denkt u dat u eisen kunt stellen?
Ik verdien dezelfde straf als mijn broer. Volgens u ben ik even schuldig als hij.
Meer heeft u niet te zeggen?
U en uw broer denken dat u zich niet aan de samenleving hoeft aan te passen.
Maar u vergist zich. Morgen komt de president van het Volksgerichtshof.
Hij zal u op uw plaats wijzen. U en uw broer zullen zich zo klein voelen.
Doe open.
Is er iets? - Nee.
Tot morgen in de rechtbank.
Verachtelijke lafaard.
Freisler zal jullie misdadigers noemen.
Hij diende bij de Sovjets en moet zich nu dus bewijzen.
Onze vader zei: Ik wil dat jullie een vrij leven leiden, ook al is dat moeilijk.
Is het een openbaar proces?
Ja, natuurlijk. Het wordt een showproces om af te schrikken.
Freisler zal praten over de pamfletten en iedereen hoort onze ideeën.
Studenten komen vast in opstand als ze horen wat er met ons gebeurt.
Je wordt overgeplaatst na het proces.
Mocht het zover komen, je krijgt 99 dagen voor je executie.
'Een sterke geest, een zwak hart,' zegt m'n broer.
Ik heb gedroomd. Ik droeg een kind in een lange witte jurk in m'n armen.
Ik voelde z'n warmte. Plotseling beefde de aarde.
Voor mij opende zich een gIetsjerspleet.
Ik begon weg te glijden. Ik keek naar het kind...
...en kon het nog net op tijd in veiligheid brengen.
Ik viel, maar voelde me toch bevrijd en opgelucht.
Het kind is onze idee en het heeft overleefd.
U wordt overgeplaatst. - Mag ze zich nog aankleden?
22 februari
God zij met je, Sophie. - En met jou, Else.
vrijheid
10 uur
Gaat het? - En met jou?
Stil. Er wordt je niets gevraagd.
Vecht voor jezelf. - Stilte.
Hierbij open ik de zitting van het Volksgerichtshof tegen Hans Scholl...
...Sophia Magdalena Scholl uit München en Christoph Probst uit Aldrans...
...wegens hoogverraad, demoralisatie van het leger en heulen met de vijand.
U bent getrouwd en hebt drie kinderen.
Ja, een van 2,5, een van 1 en een van vier weken.
Hoe wil 'n mislukking als u drie kinderen opvoeden tot echte Duitsers?
Ik ben een goede vader en... - Wat 'en'?
Ik ben apolitiek. - Apolitiek? Laat me niet lachen.
Dit is toch uw handschrift?
Dat het Rijk heeft betaald voor uw opleiding...
...en dat het nationaal-socialistische bewind u de kans gaf...
...om te studeren en kinderen te hebben, belette u niet...
...om dit manuscript uit te werken.
U noemt de strijd bij Stalingrad een reden...
...de Führer als militaire oplichter te beschimpen.
U roept op tot capitulatie. Klopt dat? - Ja, maar het was slechts een kladje.
Er is geen 'slechts' in de overlevingsstrijd van 't Duitse volk.
Ik wil u erop wijzen dat ik lijd aan een psychische depressie.
Is een psychische depressie de oorzaak van dit alles?
Ik leed aan een depressie toen ik dit schreef.
De oorlog, het ziekbed van mijn vrouw... - Hou toch op.
Dat is geen excuus voor verraad. - Ik heb m'n verklaring niet ondertekend.
Ik heb geen financiële bijdrage of materiaal geleverd.
Evenmin heb ik pamfletten verspreid of de actie echt gesteund.
M'n emotionele toestand... - U beweert een psychopaat te zijn...
...om uw straf te ontlopen.
President, m'n kinderen hebben een vader nodig.
Aan zo'n slecht voorbeeld hebben Duitse kinderen niets.
U bent verachtelijk, Probst.
Heeft de verdediging nog vragen? - Nee.
Neem hem mee.
Studeert u sinds 1939 medicijnen?
Al 8 semesters dankzij de steun van de nationaal-socialistisch regering.
8 semesters, dat klopt. - Op kosten van het rijk.
Ook zo'n parasiet. U hebt in Frankrijk in een veld-hospitaal gewerkt...
...en van juli tot november aan het oostfront als hospitaalsoldaat gediend.
Dat klopt ook, maar ik wil wel zeggen... - Alleen praten als u wat wordt gevraagd.
Ik ben geen parasiet. - Zwijg, of ik laat u verwijderen.
Het is mijn plicht om te studeren.
Dan praten we verder over uw plicht.
Als student is het uw plicht 'n voorbeeld te zijn voor de maatschappij.
Dat en de steun van de regering heeft u niet belet...
...om in de zomer van '42 vier pamfletten van Die Weisse Rose te verspreiden...
...die de Duitse nederlaag voorspellen...
...oproepen tot passief verzet en sabotage van de wapenfabrieken...
...en om bij elke gelegenheid aan te manen...
...het Duitse volk de nazistische levenswijze en hun regering af te wijzen.
Dit is ongehoord. - Verrader.
Scholl, geeft u dat toe? - Ja.
En u heeft uw zuster daarin meegesleept.
Het was m'n eigen beslissing. - Heb ik u iets gevraagd?
Ik moet het rechtzetten. - Bespaar ons uw opmerkingen.
Hebt u die pamfletten geschreven...
...omdat u dacht dat het volk de oorlog alleen overleeft als het Hitler verraadt?
De oorlog... - Ja of nee? Dat is toch niet moeilijk?
We zijn kansloos tegen Amerika, Engeland en Rusland.
Kijk naar de kaart. Hitler leidt Duitsland uiterst nauwkeurig naar de afgrond.
Hij kan niet winnen, alleen verlengen. - U vergist zich deerlijk...
...over de Duitse strijdlust en hun volharding.
Vanwege uw terroristische steun aan de vijand sterven nog meer Duitse soldaten.
Door de oorlog te beëindigen, kunnen we voorkomen...
Denkt u dat u over oorlog en vrede kan beslissen?
Het hele Duitse volk wil de totale oorlog.
Het volk bloedt dood en wil vrede.
Hitler en z'n helpers zijn verantwoordelijk voor dit grenzeloze Europese bloedbad.
Iedereen hier weet... - Wat beeld u zich in, eerloze hond?
Hoe haalt u het in uw hoofd de Führer hier te beledigen?
Ik was aan het oostfront zoals anderen hier ook.
U niet. Met eigen ogen heb ik gezien hoe 't bloed vloeide in Polen en Rusland.
Ik heb gezien hoe vrouwen en kinderen door Duitse soldaten werden vermoord.
Bent u zo stom dat u denkt dat ook zelfs maar één Duitser dat gelooft?
Als Hitler onze mening niet vreesde, waren we hier niet.
Zwijg toch. Dit is toch allemaal...
Eerloze schurk. U bent een domkop. Een miezerige verrader.
Het verhoor is voorbij.
Zijn er nog vragen? - Nee.
Geen vragen, president. - Scholl, terug naar het bankje.
Schaamt u zich niet voor het verspreiden van pamfletten in de universiteit?
Nee, ik schaam me niet. - U hebt ze zo in het atrium gegooid.
Ik gooide ze niet zomaar. Ik wilde... - Harder. Ik kan u niet verstaan.
Ik wilde de laatste pamfletten verspreiden zodat onze ideeën...
Noemt u deze drek ideeën? Deze onzin komt niet van Duitse studenten.
Wij vechten met het woord. - U schrijft:
'Daarom moet u zich distantiëren van de nationaal-socialistische Untermensch. '
Kijk naar uzelf, dan ziet u een Untermensch.
Hoe bent u aan papier gekomen? - Gekocht en van de universiteit.
O ja, van de universiteit? Dat is verraderlijke diefstal van volkseigendom.
Papier, terwijl dat al zo schaars is. Dat is typisch voor verraders.
We wilden de ogen openen van de mensen...
...en het bloedbad dat werd aangericht te beëindigen...
...voor de geallieerden dat zouden doen.
Onze natie zal door de mensheid worden verguisd.
Dat interesseert een heersend volk niet. - Dat heersend volk wil vrede.
En dat de menselijke waarden worden gerespecteerd.
Het wil God, geweten en medeleven. - Wat beeldt u zich toch in?
De totale oorlog brengt het Duitse volk de triomf.
Het zal groots en rein verrijzen na deze storm van staal.
Onze ideeën worden door velen gedeeld. Ze durven het alleen niet uit te spreken.
Zwijg toch.
Vragen?
Einde van het verhoor. Neem haar mee.
We komen tot het slotpleidooi van de aangeklaagde.
Ik ben de vader...
Verwijder die mensen uit de rechtszaal. - Ik ben de vader van de aangeklaagden.
Ik wil iets in hun verdediging zeggen. - Niet toegestaan. Verwijder hen.
Er is een hogere gerechtigheid.
Stilte.
Nu het slotpleidooi.
Aangeklaagden, opstaan.
Ik smeek u m'n leven te sparen voor m'n kinderen. Ik heb alles bekend.
En u?
Ik bid het hof deze man te laten leven en mij te straffen.
Als u niet voor uzelf kan spreken, zwijg dan.
Binnenkort staat u hier.
Elk fatsoenlijk mens in deze zaal is woedend over uw uitlating.
Uit naam van het Duitse volk in de zaak tegen Hans Fritz Scholl uit München...
...Sophia Magdalena Scholl uit München en Christoph Probst uit Aldrans...
...is het Volksgerichtshof tot een vonnis gekomen op 22 februari 1943.
De aangeklaagden hebben in oorlogstijd pamfletten verspreid...
...die oproepen tot sabotage...
...en het verwerpen van de nationaal- socialistische levenswijze.
Ze propageren defaitistische ideeën en beledigen de Führer.
Daardoor heulen ze met de vijand en demoraliseren ze onze troepen.
Ze krijgen dan ook de doodstraf.
Ze hebben hun rechten als burger verloren en dragen de proceskosten.
Uw terreur zal weldra eindigen.
Vandaag hangt u ons, morgen zult u hangen.
Afvoeren.
14:30 uur
Volg mij.
Als u een afscheidsbrief wilt schrijven, doe het dan snel.
Vandaag?
Ik dacht dat iedereen 99 dagen had. - U kunt maar beter beginnen.
Liefste Fritz...
Kom mee. U hebt bezoek.
Bezoek?
Maak je alstublieft geen zorgen.
Ik zou alles opnieuw zo doen. - Je hebt het juiste gedaan.
Ik ben trots op jullie.
M'n meisje toch.
Wat steun je me toch dapper.
Je komt nooit meer door onze deur.
We zien elkaar in de eeuwigheid.
Sophie, denk aan...
...Jezus.
Ja, mama, maar jij ook.
Fräulein Scholl, alstublieft.
Ik heb net van m'n ouders afscheid genomen.
U zult het begrijpen.
Volgt u mij.
Fräulein Scholl, mijn naam is Alt.
Ik ben de pastor van de gevangenis.
Mijn God, heilige vader...
...verander deze grond in vruchtbare aarde zodat U niet tevergeefs zaait.
Laat het verlangen naar U, de schepper, groeien die zij vaak niet meer willen zien.
Amen.
Ik vraag u om Gods zegen.
Moge God de vader u zegenen die u naar Zijn gelijkenis heeft geschapen.
Moge God de Zoon u zegenen wiens lijden en sterven u heeft verlost.
Moge God de Heilige Geest zegenen die u naar Zijn tempel leidt...
...en u gewijd heeft.
Moge de Drieëenheid u barmhartig oordelen...
...en u het eeuwige leven schenken.
Amen.
Niemand heeft meer liefde dan iemand die z'n leven offert voor z'n vrienden.
God zij met je.
Het is tegen de regels, maar...
Snel alstublieft.
Het was niet voor niets.
De zon schijnt nog.
Sophia Magdalena Scholl...
...de Reichsminister van Justitie heeft op 22 februari 1943 besloten...
...geen uitstel te verlenen, maar het recht z'n loop te geven.
Het is precies vijf uur 's middags. De executie wordt voltrokken.
Lang leve de vrijheid.
Het Volksgerichtshof legde de doodstraf op...
...aan de leden van Die Weisse Rose.
Zware straffen werden opgelegd aan:
Andere leden kregen draconische maatregelen te verduren.
Dankzij Helmut von Moltke kwam het 6e pamflet via Scandinavië in Engeland.
Miljoenen kopieën werden door de geallieerden in 1943 gedropt.
Het was getiteld: Een Duits pamflet, manifest van studenten uit München.
Rip en bewerking door FB&F Crew - -> www.nlondertitels.com <- -