Sub by Dungdadieu
Ngày xửa, ngày xưa,
ở một ngôi làng rất cao trên đỉnh núi,
có một câu chuyện rất hay.
Vào cùng một lúc, có hai cô bé giống hệt nhau cùng ra đời.
Bé thứ nhất là một công chúa. Đức vua và Hoàng hậu vui mừng khôn xiết.
Công chúa Anneliise có mọi điều tốt nhất.
Còn cô bé kia tên là Erika.
Cha mẹ em yêu em cũng nhiều như Đức vua và Hoàng hậu yêu Công chúa vậy.
Nhưng họ lại lo lắng. Bởi họ rất nghèo.
Làm thế nào để họ chăm sóc tốt cho cô con gái bé bỏng của họ?
Nhiều năm trôi qua.
Công chúa thì học các nghi lễ cung đình,
còn Erika thì cực nhọc may vá cho một mụ chủ nanh ác tên là Carp.
Bởi cuộc sống quá khác biệt, nên chẳng ngạc nhiên gì khi công chúa
và kẻ bần cùng không gặp nhau bao giờ.
Nhưng định mệnh đã an bài.
Barbie Trong Phim CÔNG CHÚA VÀ CÔ GÁI NGHÈO KHỔ
Khởi đầu từ khu mỏ Hoàng gia.
Khi các thợ mỏ báo cho Nữ hoàng rằng mỏ vàng sắp hết.
Nữ hoàng rất choáng váng.
Vương quốc sắp phá sản. Lấy đâu ra tiền để chăm sóc thần dân?
Nếu có thể, bà chỉ trông đợi vào cố vấn tin cậy của mình là Preminger,
Tuy nhiên, thế thì xa xôi lắm.
Bà phải nhanh chóng quyết định để cứu lấy Vương quốc.
Nhưng làm sao đây?
Rồi bà chợt nghĩ ra.
Quốc vương trẻ và giàu có láng giềng đang kén vợ.
Ôi. Muộn quá, chậm trễ quá. Chỉ có 20 tối đa là 22 phút để phục sức, phục trang.
Rồi thì phải đi, đi ngay. Phải phát biểu ở Hiệp Hội Lịch sử.
Song lại phải vội vã chạy ngay lập tức
đến Hiệp Hội Vườn Trà.
Và còn phải học toán, học địa lý, khoa học xã hội...
♪ Cả đời tôi, tôi luôn chỉ muốn có một ngày cho riêng mình. ♪
♪ Không phải làm gì và chẳng phải hiện diện ở đâu. ♪
♪ Không học hành, hoặc tiệc tùng, với cái danh sách dằng dặc kia, ♪
♪ Không ai nhắc phải ăn phải đọc hoặc đứng hay ngồi ♪
♪ Mong một ngày như thế. ♪
♪ Cả đời tôi, tôi luôn chỉ muốn có một ngày cho riêng mình. ♪
♪ Không phải thức dậy với cả đống việc đang chờ. ♪
♪ Không có viền phải khâu, và không tay áo phải ráp, ♪
♪ Không váy cưới với cả ngàn mũi khâu, mũi thêu. ♪
♪ Và không còn nợ nần. ♪
Mụ Carp đấy!
Mày nghĩ gì tao đang ở đâu chứ? Quán rượu chắc?
Cháu chỉ nói cháu bị nợ nần giam hãm.
Cứ cười đi. Mày còn phải làm cho tao 37 năm nữa.
Nhưng cháu đã trả hơn một nửa rồi mà.
Nhưng có ai biết đâu?
Cha mẹ mày nên nghĩ kỹ trước khi vay mượn nhiều đến thế.
- Họ làm thế để nuôi cháu! - Thế mới sai.
♪ Sẽ như thế nào nhỉ nếu được... Sẽ như thế nào nhỉ nếu được... ♪
♪ Tự do. Tự do. ♪
♪ Tự do làm những điều không tưởng ♪
♪ Tự do tới vô cùng. ♪
♪ Thoải mái khám phá. Thoải mái ngắm nhìn. ♪
♪ Và lấy người mình yêu. ♪
Thứ lỗi cho mẹ, con yêu,
nhưng con biết đấy, điều hệ trọng là con phải lấy Vua Dominick.
Chỉ có thế mới cứu được thần dân.
Con biết. Đó là nghĩa vụ của con.
Ôi, con xem này!
Sính lễ cầu hôn.
♪ Ai đó cho là tôi may mắn rằng tôi có mọi thứ ♪
♪ Nhưng thực ra tôi rất bị ràng buộc. ♪
♪ Dẫu biết rằng mình là bé nhỏ, cũng phải quyết tâm cao. ♪
♪ Để mọi người trên thế giới nghe được lời hát của tôi. ♪
♪ Cho tôi cùng đi với? ♪
♪ - Giờ thì tôi sợ sẽ chẳng bao giờ... Tôi sắp mãi mãi mất ♪
♪ Tự do! Tự do! ♪
♪ Nếu nhắm mắt lại tôi sẽ thấy mình bay cao ngàn dặm ♪
♪ tôi có thể bay xa đi, nhưng có đúng không nhỉ? ♪
♪ Ý thức nhắc tôi nên ở lại. ♪
♪ Tôi mãi là người của Hoàng cung. ♪
♪ Tôi phải trả nợ cho cha mẹ. ♪
♪ Nghĩa vụ thì phải thực hiện nhưng con tim thì hối tiếc. ♪
♪ Nhưng tôi không bao giờ ngừng tin ♪
♪ Không thể ngăn được dự định của tôi. ♪
♪ Nhiều thứ đáng sống hơn là găng tay, áo choàng và những đường chỉ. ♪
♪ Trong giấc mơ của tôi ♪
♪ Tôi sẽ tự do! ♪
Ô, thằng ngu nào để ở đây thế?
A, là tao để đấy.
Nhìn lại đi chứ? Bọn ta đang đào trộm vàng!
- Cái này lấp lánh không? - Không.
- Giá trị gì không? - Không.
- Có làm cho ông chủ sướng không? - Không.
Đúng rồi, Nick. Mày biết hết rồi đó. Thế là...
phá sản.
Suỵt!
Sao thế, xin chào.
Ông Preminger, ông quay lại... mau thế.
Hy vọng ông có chuyến đi tốt đẹp.
Đây, thưa ông. Miếng vàng cuối cùng trong mỏ Hoàng gia.
- Không sai đâu ạ. - Vâng, tất cả đấy ạ!
Đúng thế, rất nhiều mỏ.
Đều đã hết!
♪ Ta đã phải cúi đầu, bị bóc lột, Ta phải quỳ rạp xuống thảm ♪
♪ Và trong 10 năm dài ta đã phải trả giá. ♪
♪ Nhưng hôm nay ta đã thoát, bởi mỏ cuối cùng đã hết ♪
♪ Đã đợi được nó rồi, thì làm sao ta từ chối được đây? ♪
♪ Ta trở về, là người anh hùng khám phá ra của cải mênh mông ♪
♪ và làm sao Công chúa chọn được người chồng tốt hơn ta? ♪
♪ Ta là người cầu hôn phù hợp nhất, Đưa Vương quốc trở lại hùng mạnh, ♪
♪ và ta sẽ đội vương miện, làm sao ta từ chối được đây? ♪
♪ Giương mục kỉnh lên và cổ vũ tưng bừng! ♪
♪ Ngợi ca triều đại Preminger đã đến! ♪
♪ Ông chủ của tất thảy những gì ta thấy ♪
♪ Tất cả vẫy gọi ta! ♪
♪ Và bởi cưới được Công chúa ta nhận hết những gì ta mong đợi, ♪
♪ Quanh ta là tước vị và cung điện ♪
♪ Dù cô ấy có lạnh lùng với ta, đó lại là dấu hiệu ngọn lửa trong lòng. ♪
♪ Trong lòng cô ấy đang nghĩ, "Làm sao ta từ chối được đây?" ♪
Vâng, ngoại trừ vấn đề nhỏ này, ông chủ.
- Là "Ông chủ Hoàng tử" của ngươi! - Vâng, và...
Nữ hoàng quyết định cưới cô ấy cho Vua nước Dulcenia vào tuần tới.
Hả?
Một quyết định mà không có ta? Ai làm cô ấy nghĩ thế?
À, Nữ hoàng?
- Ngươi đần độn quá ! - Vâng, Bà ấy là Nữ hoàng!
Bà ấy có vương miện, vương trượng, và ngồi trong cái ngai vàng tuyệt vời của bà ấy...
và những người... - Câm mồm!
♪ Không! Ta không cho phép! ♪
♪ Đứa con nông dân sẽ không bỏ chạy chỉ vì hoàng gia chọn anh chành bảnh bao khác! ♪
Á...à!
Đó chỉ...là...
Thất bại tạm thời!
Một mất mát tạm thời
♪ Nhưng thuận lợi là "cái tôi" của ta chưa sứt mẻ. ♪
♪ Và đến khi ta trở lại Ta sẽ cho chúng thấy ai là ông chủ ♪
♪ Các ngươi nên cược vàng vào cửa "Ta làm được" ♪
♪ Đúng, giả sử Công chúa mất tích Rồi nhà vua nói: "Vĩnh biệt" ♪
♪ Khi ta tìm thấy, đưa cô ấy trở lại, và loan tin báo ♪
♪ Rồi Nữ hoàng sẽ rất biết ơn, Bà cam kết cho ta là người thừa kế mới ♪
♪ Và ta nói rất khiêm nhường "Làm sao ta từ chối được đây? " ♪
♪ Khi buổi lễ kết thúc ta sẽ xuất hiện và lên ngôi ♪
♪ Và nàng Anneliese có thể hôn giày ta ♪
♪ Cả Vương quốc và lâu đài sẽ là của riêng mình ta ♪
♪ Nếu vương miện vừa đến thế Làm sao ta từ chối được đây? ♪
♪ Vì vậy,...hãy... ♪
♪ chuẩn bị hoa hồng và đứng cạnh sâm banh ♪
♪ Khi có một kế hoạch xuất sắc sẽ không thể nào thất bại ♪
♪ Trước khi vấn đề khép lại Ta sẽ vĩ đại như Charlemagne ♪
♪ Dù có vẻ bội bạc... nhưng ♪
♪ Làm sao ta từ chối được đây? ♪
Tận hưởng đi bé con, nó sẽ không còn là của mày lâu nữa đâu.
Ồ, xin đừng có ảo tưởng mãi thế, Midas?
Giả như ngai vàng sẽ thuộc về chủ của tao, ngài Preminger.
Và bất cứ gì của ông ta đương nhiên trên thực tế, thuộc về tao.
- Anh gãy răng rồi sao, Midas? - Răng tao?
Không, không, răng của tôi!
A, tốt nhất là mày nên hy vọng có 9 kiếp đi, Serafina!
Vì mày sẽ cần tới tất cả đấy!
Tôi là Đại sứ Bismark, tới đây theo lời mời của Nữ hoàng.
Vua Dominick, ngài chắc chắn muốn làm thế chứ?
Chắc chắn.
Mời vào!
Julian, đúng lúc quá.
Em phân kim quặng vàng này. Khá, nhưng không giá trị lắm.
- Thường được gọi là "vàng ngèo". - Khá đấy, thưa Công chúa.
Công chúa gì? Sao bỗng nhiên anh nghi thức thế?
- Vẫn là em thôi mà. - Nữ hoàng đã báo cho anh.
Rõ ràng các Đại sứ đã đến với món quà dành cho em.
Đại sứ? Ông ấy tới chưa?
Nhân danh Vua Dominick...
tôi xin gửi món quà đính hôn này tới bà.
Ô! Cảm ơn ngài Đại sứ. Công chúa Anneliese sẽ rất vui lòng.
Tôi muốn tìm hiểu thêm, thưa bà, nếu như bà đã định đoạt ngày làm đám cưới?
Một tuần lễ kể từ hôm nay, được chứ?
Á! Tuần tới?
Một quyết định khôn ngoan và chu đáo nhất, thưa Bệ hạ.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ...à, báo cho Vua Dominick, để người tới gặp mặt cô dâu mới.
Hạnh phúc là... Tự do làm bất cứ điều gì mình muốn.
Anh nghĩ Vua Dominick trông sẽ như thế nào?
Ồ, anh chắc là anh ấy sẽ...hợp với em.
A, kết hôn với anh ấy là điều phải làm, nhưng đôi khi em cũng muốn...à..ờ...
Dường như anh ấy yêu âm nhạc. Anh ấy biết chơi tới 3 loại nhạc cụ.
Đàn, kèn trumpet, và piano.
Anneliese... Em sẽ cần áo choàng đấy.
Em ư? Tại sao?
Không gì sảng khoái như khí trời và được thay đổi cảnh quan.
Em luôn ước điều đơn giản ấy.
Đi nào, Serafina.
A, thật sung sướng khi được ra khỏi bức tường lâu đài.
Không ai biết mình là ai.
Thế cái nào là nhà của anh?
Chỉ hơn căn phòng một chút thôi. Bọn anh không đủ khả năng có nhà.
- Ồ, em không định... - Anh hiểu.
Tầng thứ ba bên trái. Tất cả nghiên cứu của anh ở đó.
Một bông hồng Centifolia hoàn hảo.
Loài hoa em thích! Nhưng, anh biết thế à.
Mmm, mùi gì ngon thế.
Anh sẽ quay lại ngay.
♪ Giống như chim bay trong ánh sáng bình minh ♪
♪ Hoặc bướm lượn giữa mùa xuân ♪
♪ Khi tâm hồn lướt trên đôi cánh hy vọng ♪
♪ Bạn sẽ thấy đôi cánh chính mình ♪
Chúng ta nghe đi, Serafina.
♪ Cho bạn luôn tự do, khởi đầu lần nữa. ♪
♪ Và bạn luôn tự do tin rằng... ♪
♪ bạn có thể tìm được đúng nơi của mình và trái tim bạn trở thành... ♪
Bắt được nhé.
Bà chủ Carp!
Đừng, cháu kiếm được mà!
Và mày nợ tao. Mày thực sự nghĩ là mày kiếm sống được bằng đi hát à?
Quay lại làm việc đi, cô gái, hoặc sẽ có rắc rối đấy.
- Bài hát hay quá. - Cảm ơn.
Mẹ tôi đã dạy nó... để... tôi...
Whoa.
Chúng ta có thể là chị em.
- Tên cậu là gì? - Tên cậu là gì?
- Cậu trước. - Cứ gọi tớ là Anneliese.
Anneliese? Cậu có cùng tên với công chúa.
- Đúng... - Ồ.
Thần Erika, thưa Công chúa.
Chẳng phải là cậu phải sống trong lâu đài sao?
Tớ hưởng tự do lần đầu cũng là lần cuối trước khi kết hôn vào tuần tới...
với một người xa lạ.
Ít ra cậu cũng không bị ràng buộc làm đày tớ.
Buộc làm đầy tớ?
♪ Nếu muốn một bữa điểm tâm nóng Mụ Carp sẽ bắt trả tiền ♪
♪ Và tớ phải tự đi lấy trứng cho mình, ở khu chuồng trại rất xa ♪
♪ Dù lạnh lẽo và ướt át tớ vẫn phải đi để có đĩa ôp-lêt của mình ♪
♪ Nhưng tâm trí tớ lại muốn lăn ra giường và ngủ tiếp. ♪
- Thế cơ á? - Đúng là như thế.
Tớ thì tớ quen thế rồi. Còn cậu?
- À... - À là sao?
♪ Nếu muốn trứng tớ chỉ rung chuông Và người hầu chạy vào ngay. ♪
♪ Rồi đặt lên một cái khay bằng bạc, cùng cái hộp thiếc đầy bánh. ♪
♪ Và khi tớ ăn, cô ấy lau chân tớ, rồi hát cho tớ nghe. ♪
♪ Nhưng tớ chỉ muốn ở trong thư viện của tớ cả ngày để đọc sách khoa học. ♪
♪ - Tớ giống như cậu. - Cậu á? ♪
♪ Cậu giống như tớ ♪
♪ Có một nơi khác chúng ta hằng muốn. ♪
♪ Nơi nào đó của chúng ta, Nơi những giấc mơ trở thành sự thật. ♪
♪ Đúng, tớ là cô gái giống như cậu. ♪
♪ Cậu không bao giờ, nghĩ là như thế ♪
♪ Nhưng bây giờ, tớ đã gặp cậu và tớ biết ♪
♪ Rõ như ban ngày, chắc chắn như bầu trời luôn xanh ♪
♪ Thấy không, tớ giống như cậu. ♪
Thế! Cậu là ca sĩ à?
Không, tớ làm ở "nhà ngục" của mụ Carp.
- À, ý tớ là Cửa Hàng Trang Phục. - Tớ thích "Trang Phục của Carp" lắm!
Tớ làm cái cậu đang mặc đấy.
Cậu làm nó à? Là cái tớ thích nhất.
- Thiết kế trông rất phức tạp! - Ồ, không chỉ có thế, thực ra...
♪ Trước tiên tớ chọn loại vải đã, rồi phải ghim mẫu xuống ♪
♪ Khâu nó ở mặt trước, cả mặt sau nữa Rồi biến nó thành một chiếc váy dài. ♪
♪ Tớ mặc áo, mà không có vương miện Rồi nhảy múa quanh phòng. ♪
♪ Và tưởng tượng ra cuộc sống không có một chú rể không quen. ♪
Nhưng tớ chẳng bao giờ để mẹ tớ biết. Tớ không muốn bà thất vọng.
Tớ rất hiểu cậu.
♪ - Tớ giống như cậu. - Tớ nghĩ đúng thế. ♪
♪ - Cậu giống như tớ. - Đúng, tớ biết mà. ♪
♪ Chúng ta có trách nhiệm. ♪
♪ Chúng ta phải thực hiện. Hãy làm việc phải làm ♪
♪ Đúng, tớ là một cô gái như cậu. ♪
♪ Tớ giống như cậu. Cậu giống như tớ. ♪
♪ Có điều gì đó, ai cũng nhận ra. ♪
♪ - Trái tim chung nhịp đập - Trái tim chung nhịp đập ♪
♪ Đã nói lên một sự thật. ♪
♪ Đúng, tớ là một cô gái như cậu. ♪
Thật tuyệt vời! Ngoài mái tóc của chúng ta.
Như sinh đôi vậy!
Còn về cái bớt này?
Ưm, không, tớ không có.
Đây rồi, thưa Công chúa.
Thật là...kỳ lạ.
Serafina!
Wolfie!
- Xem ai mà dám xa Hoàng cung thế nhỉ! - Bỏ cái ý đồ ấy đi, Midas.
- Tôi không nuôi bộ vuốt này chỉ để chơi. - Tao sẽ có cơ hội của mình.
Tao cảnh báo mày, để cô ấy yên!
Hả! Mày làm gì nào? Khè khè vào tao à?
Anh có tiếng sủa khá phết đấy, Rover!
À, là ...ờ.., Wolfie. Không phải Rover.
Vâng, cảm ơn Wolfie, không phải Rover.
Tôi là Serafina.
Ờ, trước nay tôi không thấy cô ở quanh đây.
Tôi không nghĩ là chúng ta cùng đẳng cấp, nhưng...
có khi ta có thể thay đổi điều đó.
- Mày đây rồi. - Mày đây rồi.
Tớ nghe như con mèo của cậu sủa?
Nó có phong cách rất riêng đấy.
Rất tiếc, thưa Công chúa, chúng ta phải trở về rồi.
Hôm nào cậu tới Hoàng cung hát cho chúng tớ nghe nhé.
Thật sao?
Tớ sẽ cử người đến chỗ cậu.
Tớ luôn ở chỗ bà Carp.
Tạm biệt, Erika! Tớ không quên đâu.
Tạm biệt!
Đi nào, Wolfie.
Wolfie?
Cát vào lưỡi mày rồi à?
Đi nào, cậu bé.
Có thể tôi thanh nhã, nhưng vẫn chỉ là mèo!
Bắt được rồi! Đi thôi.
Lại đây, Nick.
Việc của bọn ta là bắt Công chúa... chứ không bắt mèo của cô ấy!
Phải.
Thế thì bắt mèo làm quái gì?
Để tao chứng minh cho, đồ đần.
Serafina?
Serafina, mày đâu rồi?
Serafina, lại đây cô gái, lại đây nào!
Serafina?
Hây! Thế mà cũng gọi là thả.
- Ooo, không sao chứ? - Không, tôi không sao!
Cô chủ của tôi bị hai tên côn đồ bắt, và tôi thì bị bẩn...bẩn hết cả mông!
Anh là ai?
Herve.
Hân hạnh gặp anh, Herve. Tôi là Serafina.
Ta lệnh cho hai ngươi hãy mở cửa ra!
- Vâng, thưa Công chúa! Vâng, thưa Công chúa!
Chúng ta cai quản ở đây!
Phải. Tao biết mà!
Không thể tin là họ không cho tôi ở đó. Công chúa cần tôi.
Chắc chắn là ông chủ sẽ thả cô ấy.
Ông chủ?
Ông chủ đó!
Không dấu vết, đóng kín và giao hàng, thưa Preminger!
Cô ấy biết ta đằng sau không?
- Không ạ. - Tốt!
Giữ cô ấy ở đây tới khi đám cưới với Vua Dominick bị hủy.
Rồi sẽ thấy ai mới là người cưới Công chúa!
Ồ, Thật khó chịu! Giống y con chó của ông ta.
Anh có cách gì cho tôi lên mái nhà không?
Tôi không biết. Nó là khá cao.
Anh làm được mà! Tin tôi đi, Herve.
Chỉ cần đếm đến 3
1, 2, 3...
Cảm ơn, Herve.
Một cô gái nên làm những gì một cô gái phải làm!
Serafina?
Đơn giản là đừng có nhìn vào chính mình.
Anneliese.
Anneliese, con yêu?
Con ở đây chứ?
Nó đi đâu được nhỉ? Lại không ăn bữa sáng.
Có gì đó trên bàn cô ấy, thưa Bệ hạ?
Ồ, một bức thư gửi ta.
Nó nói rằng nó bỏ đi,
vì nó không muốn kết hôn với Vua Dominick!
Ôi, thật khủng khiếp!
Chúng ta phải tìm nó. Nhỡ đâu nó bị tổn thương!
Thần sẽ cử người tìm kiếm khắp nơi, tâu Bệ hạ
Thần chắc cô ấy chưa đi xa lắm đâu.
Preminger, ta biết làm gì nếu không có ông?
Đây là sự xúc phạm! Một sỉ nhục ghê gớm nhất!
Ta cam đoan sẽ tìm thấy con bé.
Tôi khẳng định sẽ hủy đám cưới nếu...
...Công chúa không trở lại vào cuối ngày!
Đừng làm quá lên chứ. Sao cô ấy lại bỏ đi?
Sao ngươi không tự đi mà xem.
Tử đinh hương?
- Ông thấy cái này ở đâu? - Trên bàn của Công chúa.
Có lẽ tôi có thể giúp ông tìm cô ấy.
Sao ngươi không dính vào mấy quyển sách ý,
đồ học trò.
Thế còn chưa vui sao?
Tử đinh hương? Chưa bao giờ có mùi thơm này trong phòng cô ấy.
Chỉ có mùi hoa hồng thôi.
Chào mừng ngài. Ngài muốn chiếc váy cho một phụ nữ đặc biệt sao?
Tôi đảm bảo ngài sẽ chỉ tìm thấy chiếc tốt nhất tại "Madame Carp".
Nếu có thể, tôi muốn nói chuyện với một trong các thợ của bà, cô Erika.
Không thể tin được! Công chúa cử anh đến!
- Ồ, thực ra... - Tôi sẽ hát tại lâu đài... tôi!
- Tôi đến vì... - Nhưng, tôi chưa sẵn sàng.
- Tôi... phải luyện tập. - Tôi chỉ là...
Tốt nhất là phải thay đồ đã.
Ô hô, biết nói gì đây? Tôi chỉ có mỗi một bộ!
Chết, không phải anh tới vì thế sao?
Rất tiếc, không phải.
Công chúa mất tích và tôi cần cô giúp tôi tìm ra cô ấy.
Tôi ư? Thế tôi làm được gì?
Đóng giả Công chúa Anneliese.
- Anh mất trí rồi à? - Nghe tôi này.
Tôi nghi Preminger, Cố vấn Nữ hoàng, đã dấu Công chúa ở đâu đó
để Đám cưới Hoàng gia bị hủy bỏ.
Thật ghê gớm.
Nếu cô đóng giả Công chúa, chỉ trong một thời gian ngắn,
Tôi có thể lừa Preminger tiết lộ nơi ông ta giấu cô ấy.
Đóng giả người Hoàng tộc?
Tôi có thể bị bỏ tù, hoặc tệ hơn!
Tôi lo được, nhưng...
Cậu ấy gặp rắc rối, phải không?
Một cô gái giống tôi...
Tôi tham gia.
Cung điện này quy mô quá cơ!
- Giống đến chân tơ kẽ tóc. - Ngoại trừ màu tóc của tôi.
Tôi đã nghĩ tới điều đó.
Wolfie!
Tuyệt!
Màu tóc trong hộp này.
À, Julian, chúng ta còn thiếu một chi tiết rất, rất nhỏ.
Tôi chả biết một điều gì về việc làm một Công chúa.
Để đó cho tôi.
Tất cả trong cuốn "Nghi thức của một Công chúa".
Bắt đầu nào.
Không cau có, ba hoa, đổ mồ hôi, bực dọc, trượt ngã,
húp xì xụp, ợ hơi, bồn chồn hoặc phung phí quá mức.
Luôn sẵn sàng, dễ thương, hãnh diện.
♪ Là một Công chúa thì phải biết cách dùng thìa ♪
♪ Là một công chúa thì phải có cả ngàn đôi giày. ♪
♪ Để có dáng đi vương giả đôi chân phải sạch sẽ. ♪
♪ Phải quyến rũ nhưng cũng khách quan và vui nhộn. ♪
♪ Là một Công chúa thì không bao giờ nhầm nhọt. ♪
♪ Không một nếp nhăn, không bao giờ ngã ♪
♪ không khi nào sai nghi thức. ♪
♪ Ngày này qua ngày khác luôn phải biết cư xử đúng mực. ♪
♪ Luôn hiểu biết và không từ bỏ, giữ vững tinh thần ♪
♪ và không bị khuất phục. ♪
♪ Cúi phía trên hông nhớ đeo găng tay, và vẫy thật nhẹ nhàng. ♪
♪ Vai, lưng, bụng phải thẳng rồi ♪
♪ Đưa ngón út ra, nâng cằm lên và... ♪
♪ Chầm chậm quay đầu sang bên. - Tôi hiểu ngay mà. ♪
♪ Thở nhẹ, bước khẽ cười duyên, gật đầu lịch sự ♪
♪ nhưng không bao giờ lộ cảm xúc. ♪
Lướt đi.
♪ Là một Công chúa luôn phải làm điều tốt nhất. ♪
♪ Là một Công chúa chẳng bao giờ được nghỉ ngơi. ♪
♪ Phải giữ cho gương mặt, không bao giờ lúng túng. ♪
♪ Cả khi ngủ cũng phải vững vàng. ♪
♪ Nói năng thông minh không khi nào thiếu chữ. ♪
♪ Nhún chào mọi Bá tước, Vương công. ♪
♪ Học cách chơi đàn Hạc. ♪
♪ Hát ru và luôn hợp bè với quãng ba. ♪
♪ Quãng ba, quãng ba. ♪
♪ Và... nàng có đôi mắt đẹp ♪
♪ tâm hồn bạn thăng hoa khi có nàng đi trong phòng. ♪
♪ Tôi biết. ♪
♪ Đóng chặt cửa và nghiên cứu khoa học. ♪
♪ Nàng như một đóa hồng mãi mãi nở rộ. ♪
♪ Không nếp nhăn và không, không bao giờ ngã ♪
♪ Không mất tinh thần, Hiện diện khi mọi người kêu gọi ♪
♪ Đón nhận bất cứ gì cuộc sống hoàng gia mang tới ♪
♪ Luôn giữ sự hiểu biết và... mãi, mãi không từ bỏ. ♪
♪ - Hãy uống từng ngụm nhỏ Không bao giờ quay lưng ♪
♪ dành thời gian cho mọi nơi và cho mọi thứ ♪
♪ Là Công chúa thì không bao giờ phải dọn giường ♪
♪ Là một Công chúa thì luôn dùng cái đầu của mình. ♪
Đó là tuyên bố, và rồi...
Do sự biến mất của Công chúa, đám cưới với Vua Dominick bị hủy bỏ.
Nữ hoàng, xin chờ đã!
Tôi xin giới thiệu, Công chúa Anneliese.
Con yêu?
Anneliese? Ôi, con đã về rồi!
Con đã ở đâu thế?
Con xin lỗi. Con không nên bỏ đi như thế.
Hứa với ta là con không bao giờ làm thế nữa.
Tôi vẫn nghĩ rằng ta nên hủy đám cưới.
Đúng vậy, nhưng thỏa thuận là thỏa thuận. Đám cưới đã trở lại!
Vua Dominick sẽ... đón dâu vào ngày mai!
Tuyệt vời.
Ơ, ngày mai?
Chỉ một ngày ngắn ngủi nữa là đám cưới thôi mà con.
Có ai thấy kính của ta không?
Nếu người cho phép, Hãy để thần đi tìm...
Ặc... thu xếp.
Ai cho con thú bẩn thỉu này vào đây?
Mọi chuyện ổn chứ, Preminger?
Sẽ sớm thế thôi.
Mày có gì thế, cậu bé?
Từ cây linh sam bạc.
Preminger làm gì trong khu rừng phía tây nhỉ?
Julian! Ta muốn nghe tất cả về cách ngươi tìm thấy Anneliese!
A.... tất nhiên, thưa Bệ hạ.
Này! Tình cờ mà tao biết là mày có con 5 cơ.
Mày biết được cái gì chứ?
- Tao nhìn thấy! - Ý là mày ăn gian rồi!
Đúng.
Ý là không, không phải!
Cứu, cứu với!
Xin hãy cứu tôi!
- Vâng, thưa Công chúa? - Có chuyện gì?
Nhanh lên!
Ma!
Bắt đi! Nhanh!
Mày già rồi, bắt nó đi!
Mày gần hơn, mày bắt đi!
Nó bắt tôi rồi!
Cứu!
- Đừng mà! - Khá lắm, Serafina.
Đi, đi mau!
Hãy để ta vào .. bọn ngu!
Thưa ông chủ, mọi thứ đều ổn.
Ổn cả, ổn cả. Ổn cả mà! Gặp lại sau nhé.
Làm thế nào cô ấy thoát được?
- Ai? - Ai á? Công chúa chứ ai!
Đồ con nít! Đồ ngu!
Công chúa vẫn ở đây.
Đang ngủ!
Không phải cô đang ngủ sao, Công chúa?!
Đúng. Tôi đang ngủ.
Thấy chưa, ông chủ không muốn đánh thức cô ấy, phải không?
Cô ấy là Hoàng tộc...
Hoàng tộc à, được rồi, Hoàng tộc cũng dẹp ra sau đi!
Ai cắt giấc ngủ của tôi?
Ngủ gì nữa, đồ đầu đất!
Ngủ gì nữa à, phải! Tao biết mà.
Cút khỏi giường mau!
Ta hình dung ra cách Công chúa thoát khỏi các ngươi.
Nhưng sao cô ấy không nói với Nữ hoàng là cô ấy bị bắt?
Hừ, thật kỳ quặc. Ta phải xử lý vụ này của Công chúa, nếu ta là Vua.
Vua? Preminger?
- Tìm gì thế, Julian? - Sao mà ông làm Vua được?
Ngươi là gia sư. Ngươi phải có tất cả các câu trả lời chứ.
Lại đây, Serafina.
- Ai tới đó? - Công chúa Anneliese!
Nếu cô là Công chúa, thì ta là Đức vua.
- Nhưng, ta chính là công chúa. - Thế cơ à?
Thế sao ta lại mới thấy Công chúa ăn tối với Nữ hoàng?
Công chúa nào?
Biến ngay đi trước khi ta nổi cáu.
Ngươi đang nói với Công chúa Anneliese đấy!
- Hãy để ta qua! - Ta bảo đi mà!
Đi ngay!
Chúng ta sẽ tìm sự giúp đỡ ở đây.
- Mày làm gì ở đây thế? - Tôi chân thành xin lỗi!
Không nói gì nữa! Đi với tao ngay!
Chưa xong hả? Nếu mày không... lười như bò...
...thì những bộ váy này đã xong cả rồi.
Sao bà dám nói với cô ấy kiểu đó!
Sao tao dám ư? S..s..ao tao dám ư!?!
Mày nghĩ mày là ai cơ chứ?
Công chúa Anneliese!
Chẳng đáng một xu!
Mày thay đổi hơn nhiều với cái màu tóc giống như của Công chúa đấy.
Sao mà tao với Công chúa lại gần gũi như bạn bè riêng được.
Ồ, thế cơ à?
Câm miệng và đi làm việc đi!
Ta cảnh cáo bà, nếu bà còn ngược đãi người thợ
Hoàng gia sẽ may trang phục ở nơi khác.
Mày cảnh báo tao ư?
Đến sáng mày sẽ phải thay đổi thái độ.
Mày không được đi đâu trước khi làm xong những bộ váy này... Erika!
Erika?
- Lại bị nhốt nữa rồi! - Erika?
Phải mày đấy không?
"Độc ​​quyền bởi Nhà May Carp".
Nếu Wolfie luồn vào và ra thì có thể,
Còn Serafina của em thì chị không chắc lắm.
Hãy cố lên nhé, Serafina.
Mang cái này về Lâu đài. Khi ai đó đọc được, họ sẽ tới đây.
Sẽ là một đêm rất dài đây.
Mình cứ ngỡ là mơ, nhưng không phải.
Suỵt! Wolfie, chúng ta cần phải biết cư xử như cách sống ở đây!
Chúng ta không thể tự tố cáo mình.
Hãy là một công chúa! Hãy là một công chúa!
Mời vào.
Thần nghe thấy tiếng chó, thưa Công chúa? Có nên gọi chó là Hoàng gia không ạ?
À, không, không. Chó á?
Mọi thứ đều ổn.
- Bữa sáng của người, thưa Công chúa. - Thật sao? Trên giường à?
Như thường lệ ạ.
À đúng. Dĩ nhiên. Cảm ơn.
Hãy nhìn chỗ đồ ăn này đi! Em muốn không ?
- Ô không ạ, th...ư...a công chúa! - Nhưng đủ để nuôi cả quân đoàn đấy!
- Thôi mà, lấy một ít đi. - Vâ...ng ạ, xin cảm ơn.
Thần chuẩn bị nước tắm. Người muốn bong bóng, muối khoáng, hay dầu oải hương?
Tất cả đi!
Ngài sẽ nói với cô ấy rằng ngài đóng giả chính mình ư?
Ngài có chắc thế là khôn ngoan không, thưa Vua Dominik?
Không chắc lắm. Nhưng ta phải trung thực.
Ta nghĩ nàng sẽ hiểu.
Cũng như nàng, ta không muốn cưới một người xa lạ.
Mình nằm đây cả đời cũng được.
Sao thế, Wolfie? Mày ốm à?
Có gì trong cổ mày thế?
Chờ chút.
Mày đang cố meo meo à?
Oh oh, huh.
♪ Ta biết ngay khi ngươi thấy không vui, Ngươi không thể giấu được ta đâu. ♪
♪ Bản chất ngươi là thế, Vậy sao phải cố khác đi? ♪
♪ Bởi ngươi hơn thế nhiều, Ngươi là một con mèo giống chó. ♪
♪ Ta ước ngươi hiểu, điều ta đã hiểu. ♪
Đừng mà.
♪ Ta cho rằng, là mèo mà lại biết sủa mừng ♪
♪ Thì đó là dấu ấn của ngươi. ♪
♪ Trên chiếc thuyền Nô-ê cũng có con mèo như ngươi. ♪
♪ Và nếu những gì ngươi có là kỳ lạ ♪
♪ Không có nghĩa là, ngươi phải thay đổi. ♪
♪ Chỉ nghĩa là, Ngươi hãy thay đổi cách nhìn. ♪
Công chúa Anneliese?
♪ Này, ngươi gắng sức làm tốt ♪
♪ Để thực sự thấy bản thân. ♪
♪ Ngươi gâu gâu, hay là meo meo. ♪
♪ Ta vẫn biết, đó chính là ngươi. ♪
♪ Ngươi không phải quá phóng đại ♪
♪ Hãy cố gắng vượt qua thử thách ♪
♪ Tin vào mũi mình. Bởi nó biết con đường ngươi đi ♪
♪ Khi vẫy đuôi, ngươi rất quyến rũ. ♪
♪ Tâm hồn ta bay bổng, khi ngươi thiết tha ♪
♪ Khi ngươi rên rỉ Ngươi lâm ly như Romeo. ♪
♪ Không ai để ý lông của ngươi ♪
♪ ta vẫn chải thật gọn gàng ♪
♪ ta quý ngươi như ngươi quý ta ♪
♪ Và sẽ không bao giờ thay đổi ♪
♪ Sẽ không bao giờ ♪
♪ thay đổi. ♪
Đúng là mèo của ta!
Đây, đã xong được một cái!
Ồ, hơi ngắn...
Thần xin phép, Công chúa không phải làm đâu!
Ta không thể để chị phải làm một mình.
Làm sao mình làm được đây? Mọi người sẽ biết mình giả mạo.
Họ sẽ ném mình vào ngục tối chỉ sau hai giây!
Ôi Julian, anh ở đâu thế? Sao không tới đây?
Nàng là đẹp nhất, thưa Công chúa.
Đồ mèo ngu ở đây làm gì?
- Nó là của ta. - Ôi! Là của nàng à?
Vâng, một ngàn lời xin lỗi, thưa Nàng.
Một con chó... mèo.
Thế có chuyện gì với con kia ạ?
- A...nó ở đâu đây thôi. - Thần biết.
Vì mấy khi...nó xa Nàng.
Nữ hoàng cử ta tới đưa Nàng đến gặp Đức vua.
À...à
Cảm ơn ông.
Tôi đánh giá cao sự lịch duyệt của người, thưa Bệ hạ.
Vua Dominick. Ta rất tiếc vì chút chậm trễ của con gái ta trong việc hôn lễ.
Nhưng đã sắp xếp lại cả rồi.
Xin thông báo, Công chúa Anneliese.
Ôi, chào con yêu. Lại đây. Ta muốn giới thiệu với con Vua Dominick.
Anh ấy muốn nói chuyện với con.
Kính của ta đâu rồi nhỉ?
Ta rất ngưỡng mộ.
À...
Rất trân trọng, thưa Vua Dominick.
Xin chỉ cần gọi là Dominick.
Ồ, hãy gọi em là Eri... ý em là Anneliese.
Công chúa Anneliese.
Đó là tên em.
Ta hy vọng nó chỉ sủa to thôi, chứ không cắn.
Nó thích anh.
Ta chắc em đang tự hỏi tại sao ta lại cải trang thành người phục vụ.
Ta muốn gặp nàng mà không phải khách khí.
Để biết con người thực của nàng.
A, thực ra em...
Vua Dominick, ngài có cho chúng tôi vinh dự được nghe piano không?
- Ta biết ngài yêu âm nhạc. - Anh chơi chứ?
Ta chơi, nếu Công chúa đồng ý hát với ta.
Hát với anh.
À, không, em không thể.
- Có gì đó mách ta rằng nàng hát rất tuyệt vời.
Hát đi, con yêu.
♪ Có cô gái gặp một chàng trai ♪
♪ Cô nói: Anh thật là cao quý. ♪
♪ Sâu trong tim, em rất mừng ♪
♪ Nếu yêu em chân thành ♪
♪ Hãy bày tỏ tình yêu đích thực. ♪
♪ Và em hy vọng thế. ♪
♪ Anh sẽ chắc, nếu anh biết ♪
♪ Nếu em yêu anh chân thành. ♪
♪ Liệu em có phải là người anh tìm kiêm? ♪
♪ Liệu em có phải là người anh sẽ chọn? ♪
♪ Hãy cho em biết điều trái tim anh nói? ♪
♪ Ánh mắt em sẽ trao anh tín hiệu ♪
♪ Những gì em thấy có khi lại là giả dối ♪
♪ Sự thực lại ở bên dưới bề ngoài ♪
♪ Hy vọng rằng niềm tin sẽ hé nở ♪
♪ Hai trái tim sẽ cùng nhịp đập ♪
♪ Anh sẽ là của em. ♪
♪ Cùng với nhau chúng ta luôn hòa thành một. ♪
♪ Nếu em yêu anh chân thành ♪
♪ - Ai biết được chúng ta sẽ tới đâu? - Anh sẽ là của em ♪
♪ - Chúng ta mãi mãi bên nhau - Ai mà hứa hẹn được điều gì? ♪
♪ - Hãy là một - Nhưng em sẽ ở bên anh. ♪
♪ Nếu anh yêu em chân thành. Nếu em yêu anh chân thành. ♪
Ngoạn mục quá.
Hoàng hôn đẹp nhất em từng thấy.
Có điều gì đó về em...
mắt em... không biết nói dối.
Anh thích thế. Cho đến ngày mai, thưa Công chúa.
"Thật thà"? "Không nói dối"?
Ôi, Wolfie, Julian và Công chúa vẫn đang mất tích.
Và ta nghĩ rằng ta đang yêu Nhà vua mất rồi.
Sao, là con mèo mất tích đây à.
Nhưng với quan điểm của ta, phải!
Ta chưa bao giờ thích mèo.
Hừ. Nhẫn của Công chúa. Lạ quá nhỉ.
Cửa Hàng May Carp à?
Có lẽ câu trả lời bí ẩn của đây rồi.
Cảm ơn, Herve.
Công chúa của tôi!
Preminger, ông tìm thấy nhẫn của ta!
Làm tốt lắm!
Công chúa...
Serafina, mày sao thế?
Nhanh lên, Công chúa. Nàng sẽ nói mọi chuyện trên đường về lâu đài.
- Nhưng hãy để ta... - Không còn thời gian đâu, Công chúa.
Công chúa?
Chúng ta làm gì ở đây?
Cuộc dạo chơi nho nhỏ, thưa Công chúa.
Ngươi đứng sau vụ này!
Kế hoạch rất thông minh của bộ đôi lừa được ngay cả ta.
Nhưng thông minh chưa đủ.
Thất bại rồi!
Ta thắng.
Serafina!
Rất vui được gặp lại Công chúa. Xem bước kế tiếp.
Ta không hiểu, Preminger. Tại sao ông làm chuyện này?
Để làm Vua.
- Rồi ông làm thế để thành Vua? - Vẫn đánh giá thấp ta à?
Không chỉ như người Hoàng gia.
- Ông ấy sẽ cưới nàng. - Cái gì?
Giờ đây, ông ấy đã chiếm được người trong mộng.
Mẹ nàng là một phụ nữ rất hấp dẫn.
Julian!
Anneliese!
Họ sẽ vô cùng thương tiếc khi phát hiện ra ngươi qua đời trong một tai nạn thảm khốc.
Họ không bao giờ thôi tìm kiếm Công chúa!
Ô, họ sẽ thôi tìm.
Khi ta cho họ xem cái này!
À. vui quá.
- Nguy rồi. - Chúng ta phải chặn hắn lại.
Mạnh tay lên nữa đi!
Chuyện gì thế?
Đi thôi!
Có vẻ như mọi thứ đã trật tự. Cảm ơn ngài Đại sứ.
Vương quốc sẽ chính thức sát nhập sau lễ cưới ngày mai.
- Con sẵn sàng chưa, con yêu? - Sẵn sàng ấy ạ...
Vâng...à
Tặng cô dâu của anh.
Ôi!
Bắt nó lại! Nó là kẻ mạo danh!
Preminger, ngươi làm gì vậy?
- Buông ta ra! - Thả Công chúa ra!
Cô ta là giả! Một thường dân ngèo khổ!
Ngươi cho rằng ta không biết con gái mình là ai ư?
Thần chỉ mới khám phá ra sự thật, tâu Bệ hạ.
Mọi người không ngạc nhiên gì khi không thấy Julian gần đây ư?
Hắn âm mưu với kẻ mạo danh này!
Bọn chúng cùng bắt Công chúa và giấu cô ấy trong khu mỏ Hoàng gia
rồi cô ta thế chỗ Công chúa,
cưới vua Dominick và chiếm cả Vương quốc!
Thế ông có gì để chứng minh câu chuyện vô lý này?
Khi phát hiện ra sự phản bội này, ta đã cố gắng giải cứu Công chúa
nhưng đã quá muộn.
Chúng phá hoại khu mỏ, bằng cách đánh sập nó.
Tôi sợ rằng đây là tất cả những gì các thợ mỏ tìm thấy trong đống đổ nát.
Không!
Không thể thế được!
Khám vai nó! Sẽ không có cái bớt Hoàng gia.
Ta xin đảm bảo.
Đúng thật rồi.
- Ta không tin điều đó. - Thần có thể giải thích.
Ném nó vào ngục tối!
Không, chờ đã!
Thần không phải Công chúa, nhưng thần không làm tổn thương nàng hoặc bất cứ ai!
Không thể tin được!
Thật là phẫn nộ!
Thần chỉ muốn cứu Công chúa!
Khỏi tay hắn!
Vào ngục!
Con gái ta... con gái tội nghiệp của ta...
Họ tưởng chúng ta là ai? Lũ ngốc chăng?
Cố gắng cưới cho ngài một con nhỏ bần cùng?
- Không hợp lý gì cả. - Tôi nên nói không.
Ta đi càng sớm, càng thanh thản nhanh.
♪ Không một nếp nhăn, không bao giờ ngã ♪
♪ không khi nào sai nghi thức. ♪
♪ Ngày này qua ngày khác luôn phải biết cư xử đúng mực. ♪
♪ Luôn hiểu biết và không từ bỏ, ♪
♪ giữ vững tinh thần... ♪
- A! Đúng người ta muốn gặp. - Preminger, có chuyện gì?
Quá nhiều vấn đề. Ta tới đây để giúp đỡ.
- Ông đâu thể mang con gái ta trở lại. - Quá đúng.
Nhưng ta có cách cứu vãn Vương quốc của bà.
Vụ kinh doanh mạo hiểm của ta đã rất thành công. Có thể nói là "trúng mỏ vàng".
Ta giàu có như Vua Dominick.
♪ Vận may của ta đã bắt đầu còn thần dân của bà sẽ sớm chết đói ♪
♪ Vĩnh biệt gan ngỗng nấu với pho mát chảy của bà đi. ♪
♪ Nhưng vì tốt bụng ta sẽ chia nửa tài sản. ♪
♪ Ta cảm thấy nỗi đau của bà, vậy làm sao ta từ chối được đây? ♪
♪ Nhưng để thúc đẩy ta làm thế, ta chỉ yêu cầu một thứ ♪
♪ Và nó là cái thậm chí bà không bao giờ dùng đến ♪
♪ Nó không có gì là sáng tạo, chỉ là điều ta ham muốn. ♪
♪ Đơn giản là Vương miện này, làm sao ta từ chối được đây? ♪
♪ Ồ, đừng để tâm trí bà phân vân Ta có cả hộp nhẫn trong tay. ♪
♪ Ta đã đặt ban nhạc để khiêu vũ cùng bà. ♪
♪ Hãy cùng ta tới bàn thờ, để cứu Vương quốc, như bà đã định. ♪
♪ Phải, kết hôn với ta làm sao bà từ chối được đây? ♪
♪ Làm sao bà từ chối được đây? ♪
Anh là Wolfie? Bạn của Serafina?
- Tôi thích được coi vậy. - Cô ấy cần giúp...
...và Công chúa cũng vậy. - Cái gì?
Theo tôi, mau!
Xin lỗi, Serafina!
Vô vọng. Anh rất tiếc, Anneliese.
Anh có biết tại sao em không muốn lấy ông Vua?
- Em chưa sẵn sàng kết hôn. - Không, em đã yêu một người khác.
Người bạn thân nhất của em. Người đã dạy cho em rất nhiều.
Anh không trao em được gì như nhà Vua có thể trao.
En nghĩ anh thích cái này.
Một tảng đá?
Khiêm tốn bề ngoài, nhưng là kho báu bên trong.
Bằng cách nào đó ta phải ra khỏi đây. Anh hứa.
- Đừng nói là cô ấy trong đó. - Được, tôi sẽ không gì.
Ồ, tôi thấy... Ô đúng, tôi thấy...
- A, chóng mặt không? - Không. Mùi hương.
Có lối vào khác.
Nhìn bà...
nhìn ta.
Rất đáng yêu.
Này! Này, này! Dưới này!
- Anh thấy tôi làm hay chứ? - Ồ, anh là tay đào bới tuyệt vời.
Cảm ơn, nhưng mà nhìn kìa!
Tôi cá là tôi sẽ tìm thấy Serafina và Công chúa ở dưới này.
Anh xuống dưới đó à?
Mèo thì luôn rơi chân xuống trước, kể cả những con biết sủa!
Mèo của Erika?
Một hầm mỏ cũ.
Xin chào? Có ai trên đó không?
Nước...
Đây rồi, giúp em!
Đẹp quá.
Không, hãy để tôi đi!
Ngươi tưởng thoát được sao? Tôi sẽ khóa cô ta.
- Tôi đưa cô ta đến lâu đài. - Nhưng...
Lệnh của Nữ hoàng.
À, được, làm đi.
- Xem hay đấy, Ngài Nick. - Rất hay, Ngài Nack.
Cười lên đi Bà sắp thành Nữ hoàng của ta.
Chỉ là để cứu thần dân của ta. Tài sản của ông sẽ cứu họ.
Lối này. Hây!
- Anh đoán anh xứng đáng đấy. - Dominick?
Em cần giải thích...
Anh không tin em là người như Preminger nói.
Anh ưa thích cải trang lắm, phải không?
Đi nào, ta phải nhanh lên!
Ông có nhận người phụ nữ này làm vợ không, Preminger?
Có. Sao tôi từ chối được đây?
Và bà, Nữ hoàng của tôi, có nhận người đàn ông này là chồng bà?
Ta...
Ta. .. ờ...Ta.
- Ta c... - Khoan! Khoan đã!
Dừng đám cưới lại, thưa mẹ!
- Anneliese? - Nhưng, cô ấy đã chết, tâu Bệ hạ!
Kẻ lừa đảo đã trốn thoát.
Không, Preminger.
Đúng con rồi!
Con yêu của ta.
Là công chúa! Cô ấy đã trở về!
Là công chúa! Cậu ấy còn sống!
Nhưng con đã ở đâu?
- Con nghĩ đến... cách mẹ bắt hắn ta!
Lính! Bắt hắn!
Đi!
- Hắn không thể thoát! - Hắn không thoát được đâu!
Rất vui gặp lại nhà ngươi.
Đi đâu thế hả?
Đừng vội chứ, béo phị!
Giờ thì ai hết lối đi?
Được, không lối đi... nhưng xuyên qua mày!
Răng của ta!
Ôi, cái răng đẹp của ta!
Nhanh, đồ ngựa già!
Tao thấy ốc sên còn nhanh hơn!
Mày làm gì thế?
Quay lại!
Dừng lại, súc vật ngu ngốc!
Tao bảo dừng lại!
- Tôi thích phong cách của anh đấy, Herve. - Tôi là thế.
Preminger biến mẹ thành kẻ ngốc. Mẹ xin lỗi, Anneliese yêu quý.
Khi nghĩ tới chuyện không hay đã xảy ra...
Nhưng không sao. Nhờ Erika và người con yêu...
- Julian. - Julian?
Anh ấy tử tế, thông minh, và là bạn thân nhất của con.
Mẹ, Julian và con muốn lấy nhau.
Mẹ muốn con hạnh phúc. Nhưng nghĩa vụ trước tiên của ta là chăm sóc thần dân.
Con làm được. Con tìm thấy một thứ rất thú vị trong khu mỏ.
- Không thể thuyết phục em ở lại sao? - Dominick, Em...
Cả đời em, em luôn ước được tự do. Bây giờ món nợ đã được trả.
- Nhờ Anneliese. - Em sẽ đi đâu?
Khắp mọi nơi.
Em muốn ca hát, nhìn ra thế giới!
Và rồi, anh hy vọng em sẽ nhận lại cái này.
Em không thể.
Nó được dành cho em.
- Không hứa gì chứ? - Anh sẽ nắm lấy cơ hội của mình.
Công chúa Anneliese đã đúng về khu mỏ.
Nàng phát hiện ra nó chứa đầy quặng tinh thể.
Dưới sự chỉ đạo của nàng, ngành công nghiệp pha lê mới đã ra đời.
Vương quốc được giải nguy.
Còn mụ Carp, mụ bị thất nghiệp vì không được làm cho Hoàng gia nữa.
Sau nhiều tháng đi khắp nơi, Erika nhận ra có một nơi
nàng muốn ở lại hơn bất cứ nơi nào khác.
Đôi khi tự do nghĩa là không đi đâu cả,
mà là ở lại.
♪ Và bạn luôn tự do để khởi đầu lần nữa. ♪
♪ Và bạn luôn tự do tin rằng... ♪
♪ Khi bạn tìm thấy nơi ấy Nơi trái tim bạn thuộc về ♪
♪ Bạn sẽ không bao giờ rời xa ♪
♪ Bạn và tôi sẽ luôn luôn được ♪
♪ Chung sống với những kỷ niệm ♪
♪ Tôi biết tôi đã có một tình bạn vĩnh cửu ♪
♪ Tình yêu như một giai điệu ♪
♪ Tôi sẽ luôn coi là báu vật ♪
♪ Lòng can đảm là chìa khóa mở mọi cánh cửa ♪
♪ Dù có thể bạn không biết, món quà sẽ dẫn bạn tới đâu ♪
♪ Và có thể không thấy lúc khởi đầu ♪
♪ Khi sống với ước mơ của mình Bạn sẽ tìm thấy số phận ♪
♪ được khắc trong tim mình. ♪
Và, tất nhiên, Wolfie và Serafina sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Cùng với nhiều, rất nhiều mèo con của chúng.
♪ Dù có thể bạn không biết, món quà sẽ dẫn bạn tới đâu ♪
♪ Và có thể không thấy lúc khởi đầu ♪
♪ Khi sống với ước mơ của mình Bạn sẽ tìm thấy số phận ♪
♪ được khắc trong tim mình. ♪
Mèo đã sẵn sàng. Serafina nhào lộn thử: lần một.
Và... diễn!
Ôi, trời ạ.
Tập trung làm lại nào.
Và... diễn!
Uh, chắc chắn đây là một ý tưởng hay.
Lần 37
Và... diễn!
Tốt, đưa Serafina vào
Uh, bạn có thể lấy hình đại diện của tôi trên điện thoại?
Trời ạ, mình hấp dẫn đấy.
♪ Bản chất ngươi là thế, Vậy sao phải cố khác đi? ♪
♪ Bởi ngươi hơn thế nhiều, Ngươi là một con chó..... ♪
Ruff!
- Wolfie! - Cắt!
Tốt, lấy cho tôi cái máy sấy tóc vào đây nhé?
Trông ngươi thật ngứa mắt
ngươi, phản ánh chính mình!
Thùng mỏ, lần một.
Và... diễn!
Cắt!
Uh Nick, nhiệm vụ của anh là nhảy vào thùng
Phải. Tôi biết điều đó!
Có thật tôi không? Trong đó à? Nhìn tôi đi chứ?
May mắn cho tôi!
Ngoạn mục quá!
Xin lỗi!
Thế không lãng mạn sao?
Rất đẹp trai, rất phù hợp!
Rất không thể cưỡng!
♪ - Làm một nếp nhăn và không - bao giờ bao giờ ngu ngốc ♪
♪ - Không bao giờ thấy mất tinh thần ♪