1
00:00:52,886 --> 00:00:56,913
LOS GRANDES DEBATES

2
00:01:09,636 --> 00:01:12,161
Padre todo poderoso,

3
00:01:12,472 --> 00:01:17,375
...me presento ante
ti con toda la humildad del mundo.

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,478
Padre que lo controla todo.

5
00:01:21,281 --> 00:01:25,547
La vida y la muerte
de todas las criaturas.

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,348
Danos la fuerza y la sabiduría
para hacer tu trabajo.

7
00:01:31,458 --> 00:01:35,656
Y permitiremos hacerlo
por el bien de todos.

8
00:01:36,963 --> 00:01:38,555
Amen.

9
00:02:01,354 --> 00:02:04,016
Ya que todo eso termino,
estaremos un poco mejor.

10
00:02:04,424 --> 00:02:07,757
- Me dijo que ese no era el final.
- Pero parece que tuvo su venganza.

11
00:02:08,528 --> 00:02:11,895
- Eres mejor que Henry.
- ¿Sabes lo que tengo aquí?

12
00:02:12,332 --> 00:02:13,230
¿Qué?

13
00:02:13,533 --> 00:02:14,966
Algo para ti.

14
00:02:15,168 --> 00:02:19,229
Cuando era niño hablaba como niño.

15
00:02:21,474 --> 00:02:24,341
Entendía como un niño.

16
00:02:25,445 --> 00:02:27,777
Pensaba como niño.

17
00:02:28,748 --> 00:02:30,943
Pero cuando me convertí en un hombre,

18
00:02:32,352 --> 00:02:34,183
...puse atrás todas
las cosas de los niños.

19
00:02:57,877 --> 00:02:59,208
Clase de primer año,

20
00:02:59,779 --> 00:03:03,408
...creo que somos los mas
privilegiados en América.

21
00:03:04,918 --> 00:03:08,615
Porque tenemos el
trabajo mas importante,

22
00:03:08,955 --> 00:03:11,856
...en América.

23
00:03:13,426 --> 00:03:16,918
La educación de nuestros hijos.

24
00:03:46,659 --> 00:03:47,648
¿Qué te pasa?

25
00:03:48,861 --> 00:03:49,759
¿Quién diablos es el?

26
00:03:49,996 --> 00:03:51,463
Solo es mi esposo.

27
00:03:54,601 --> 00:03:57,001
Te voy a cortar la cabeza.

28
00:03:57,470 --> 00:04:00,906
Debemos enseñar a nuestros hijos.

29
00:04:02,609 --> 00:04:06,511
Que enfrentaran muchas dificultades.

30
00:04:09,716 --> 00:04:11,308
¿no eres tan malo, eh?

31
00:04:11,818 --> 00:04:13,410
¿Te lo crees por ser el doble mío?

32
00:04:13,653 --> 00:04:15,416
Deben derrotarlas.

33
00:04:18,858 --> 00:04:21,452
Deben hacer lo que sea,

34
00:04:21,761 --> 00:04:24,753
...para poder hacer lo que quieren.

35
00:04:31,337 --> 00:04:34,363
La educación es la única salida.

36
00:04:37,243 --> 00:04:39,336
Vamos párate cielo, párate.

37
00:04:40,079 --> 00:04:42,070
La salida de la ignorancia.

38
00:04:43,049 --> 00:04:44,539
¿Te gusta cortar a la gente?

39
00:04:45,051 --> 00:04:46,279
¿Te gusta cortar, no?

40
00:04:48,187 --> 00:04:49,347
Quítame las manos de encima.

41
00:04:49,656 --> 00:04:52,056
La salida de la oscuridad.

42
00:04:57,864 --> 00:05:03,302
Hacia la luz glorioso.

43
00:05:50,283 --> 00:05:52,683
Vamos, devuélvemelo, devuélvemelo.

44
00:05:52,952 --> 00:05:55,147
- Para nuestro querido Hamilton.
- Esto no es gracioso.

45
00:05:55,488 --> 00:05:58,150
Devuélvemelo, ¿quién te crees?

46
00:06:19,846 --> 00:06:20,904
Siéntense.

47
00:06:25,818 --> 00:06:27,809
Yo soy,

48
00:06:28,821 --> 00:06:31,619
...el hermano mas oscuro.

49
00:06:32,125 --> 00:06:34,025
Me mandan a comer en la cocina
cuando viene la compañía.

50
00:06:34,260 --> 00:06:38,026
Pero me río, como bien y crezco fuerte.

51
00:06:39,132 --> 00:06:42,158
Mañana me sentare en la mesa
cuando venga la compañía.

52
00:06:43,136 --> 00:06:46,264
Nadie se atreverá a decirme
que coma en la cocina.

53
00:06:47,640 --> 00:06:51,736
Además verán lo bello que soy.

54
00:06:52,478 --> 00:06:54,139
Y se avergonzaran.

55
00:06:54,947 --> 00:06:58,781
Yo también soy América.

56
00:07:00,987 --> 00:07:02,477
¿Quién escribió eso?

57
00:07:03,923 --> 00:07:05,584
Martín Hughes, 1924.

58
00:07:05,892 --> 00:07:07,416
1925.

59
00:07:08,694 --> 00:07:11,629
Odiarte debe ser un juego,

60
00:07:11,998 --> 00:07:15,126
...que se hace con las manos frías.

61
00:07:16,936 --> 00:07:19,803
La memoria pondrá sus manos,

62
00:07:20,807 --> 00:07:22,331
...en tu pecho.

63
00:07:22,642 --> 00:07:26,203
Y tu entenderás mi odio.

64
00:07:27,213 --> 00:07:28,510
Gwendolin Bennet escribió eso.

65
00:07:28,848 --> 00:07:31,316
Ella nació en 1902.

66
00:07:32,151 --> 00:07:33,846
Fuera de los registros.

67
00:07:34,720 --> 00:07:36,210
Verán en la mayoría de los estados,

68
00:07:36,622 --> 00:07:39,523
...a los negros se les negaba
el certificado de nacimiento.

69
00:07:39,759 --> 00:07:41,954
Por lo que puedo negar mi
edad el resto de mi vida.

70
00:07:42,628 --> 00:07:44,357
¿Creen que eso es gracioso?

71
00:07:45,965 --> 00:07:49,731
Nacer sin registros.

72
00:07:52,038 --> 00:07:53,335
Señor Reed, reparta esto.

73
00:07:54,941 --> 00:07:57,171
Les presentare nuevas
voces en este semestre.

74
00:07:57,543 --> 00:08:00,273
Hay una revolución en el norte.

75
00:08:00,980 --> 00:08:03,312
En Harlow, están cambiando la manera,

76
00:08:03,583 --> 00:08:05,016
...de pensar de los negros en América.

77
00:08:05,284 --> 00:08:07,275
Estoy hablando de personas
como Hughes, Bennet,

78
00:08:07,887 --> 00:08:10,287
...Zora Neale Hurston, County Collin.

79
00:08:10,890 --> 00:08:15,691
Yo me alimento con una cuchara de
plata con las estrellas como cielo.

80
00:08:16,095 --> 00:08:18,120
Corto mis dientes como
un mapache negro...

81
00:08:18,598 --> 00:08:20,691
O implementos de batalla.

82
00:08:27,507 --> 00:08:29,407
Véame después de las clases.

83
00:08:41,420 --> 00:08:43,115
¿Qué hace un profesor
en medio de la noche,

84
00:08:43,923 --> 00:08:45,117
...vestido como un campesino?

85
00:08:45,758 --> 00:08:48,955
¿Qué hace un estudiante en medio de
la noche echando a perder su vida?

86
00:08:49,262 --> 00:08:50,820
Que extraño, yo creía
que me estaba defendiendo.

87
00:08:53,566 --> 00:08:54,828
Yo te recuerdo.

88
00:08:56,335 --> 00:08:58,565
Hace un par de años
cuando desapareciste.

89
00:08:59,338 --> 00:09:00,305
¿Qué paso?

90
00:09:00,773 --> 00:09:03,071
Voy y vengo, cuando me plazca.

91
00:09:03,576 --> 00:09:05,066
- ¿Te suspendieron?
- Pedí la licencia.

92
00:09:07,079 --> 00:09:08,478
¿Por qué volviste?

93
00:09:08,915 --> 00:09:10,883
En la escuela es donde único
se puede leer todo el día.

94
00:09:11,317 --> 00:09:12,511
Excepto la prisión.

95
00:09:15,688 --> 00:09:18,282
Quiero que vengas a mi
casa esta noche, a las 7:30.

96
00:09:18,491 --> 00:09:19,719
En la esquina de Junos y Campos.

97
00:09:19,926 --> 00:09:20,688
¿Por qué haría eso?

98
00:09:20,927 --> 00:09:22,417
Estamos reclutando para
el equipo de debate.

99
00:09:24,430 --> 00:09:26,330
¿Seguro quiere alguien como yo?

100
00:09:26,632 --> 00:09:29,624
No, por eso es que te haré las pruebas.

101
00:09:30,703 --> 00:09:33,695
A las 7:30, Junos y Campos.

102
00:09:59,231 --> 00:10:02,632
Llevado por el viento y la lluvia.

103
00:10:05,538 --> 00:10:07,130
Haz el bien hoy Junior.

104
00:10:12,044 --> 00:10:14,535
De los 360 estudiantes aquí
en la Universidad de Wiley.

105
00:10:14,747 --> 00:10:16,237
Solo 45 de ustedes fueron
valientes para venir,

106
00:10:16,682 --> 00:10:18,081
...a las pruebas del equipo de debate.

107
00:10:18,384 --> 00:10:22,252
De los 45 solo 4 quedaran en
pie cuando terminen las pruebas.

108
00:10:22,888 --> 00:10:25,584
¿Por qué? Porque el debate
es un deporte de guerra.

109
00:10:25,858 --> 00:10:29,055
Es combate, pero sus armas son palabras.

110
00:10:29,662 --> 00:10:32,256
Entra... Ahora que el señor
Farmer vino podemos empezar.

111
00:10:32,665 --> 00:10:36,260
Siéntese señor Farmer...
No allí, por allá.

112
00:10:38,871 --> 00:10:41,066
- Buenas noches señora Tolson.
- Buenas noches.

113
00:10:42,775 --> 00:10:45,403
- Esperamos por usted señor.
- Ya voy señor.

114
00:10:45,711 --> 00:10:48,271
Gracias, huele muy bien señor Farmer.

115
00:10:48,681 --> 00:10:50,774
- Gracias señor.
- Por nada.

116
00:10:51,384 --> 00:10:52,681
Señores y señorita.

117
00:10:53,185 --> 00:10:56,279
Esta es el lugar,

118
00:10:58,591 --> 00:11:00,081
...caliente.

119
00:11:00,259 --> 00:11:03,228
Entraran en el corriendo porque quieren.

120
00:11:03,763 --> 00:11:05,628
Señor Tolson, ¿y los del
debate del año pasado?

121
00:11:05,831 --> 00:11:07,264
No preguntes lo que ya sabes.

122
00:11:07,566 --> 00:11:09,727
Párate, serás el primero,
aquí en la zona caliente.

123
00:11:10,436 --> 00:11:13,269
El debate empieza con una
propuesta, con una idea.

124
00:11:13,439 --> 00:11:17,239
El trabajo en los niños debe
regularse por el gobierno.

125
00:11:17,943 --> 00:11:20,241
El primero en debatir
habla positivamente.

126
00:11:20,446 --> 00:11:21,936
O sea que estarán de acuerdo.

127
00:11:22,148 --> 00:11:24,673
El señor Reed, hablara
positivamente, el segundo lo negativo.

128
00:11:25,051 --> 00:11:27,884
- ¿Qué quiere decir negativo?
- Que estamos en contra.

129
00:11:28,154 --> 00:11:29,348
Brillante señor Burgess.

130
00:11:29,689 --> 00:11:31,850
Hablara positivamente
señor Reed, empiece.

131
00:11:32,758 --> 00:11:36,558
Bueno empezare con una
cita del poeta Claycoin.

132
00:11:37,496 --> 00:11:41,262
Las flores nacen tan cerca del molino.

133
00:11:42,068 --> 00:11:46,971
Que casi todos los niños
que trabajan pueden ver.

134
00:11:47,306 --> 00:11:53,108
- Y, y...
- ¿Qué paso en ese minuto?

135
00:11:54,180 --> 00:11:56,478
¿Eso fue lo que aprendió
el año pasado señor Reed?

136
00:11:56,982 --> 00:11:59,507
Empezar algo y no terminarlo, ¿fue así?

137
00:11:59,985 --> 00:12:02,010
- No señor.
- Siéntese.

138
00:12:06,726 --> 00:12:09,820
¿Quién es el próximo?
Tu, párate, párate.

139
00:12:13,032 --> 00:12:15,466
Se hace tarde, ¿Cuánto
mas te puedes esconder?

140
00:12:15,735 --> 00:12:16,827
No me estoy escondiendo señor.

141
00:12:17,036 --> 00:12:19,266
Me transferí desde mi universidad
para venir a hacer las pruebas.

142
00:12:19,538 --> 00:12:20,732
Estoy muy emocionado, ¿cómo te llamas?

143
00:12:21,073 --> 00:12:22,938
- Samantha Booke.
- ¿Booke?

144
00:12:23,476 --> 00:12:26,968
- Con una e el final.
- De pie señorita Booke con e.

145
00:12:28,547 --> 00:12:32,142
Entre en la zona caliente
señorita Booke con una e.

146
00:12:33,052 --> 00:12:36,647
¿Sabe que nunca hubo una mujer
en el equipo de debate, nunca?

147
00:12:37,256 --> 00:12:38,746
Si, señor lo se.

148
00:12:38,958 --> 00:12:40,653
¿Qué te hace pensar que
tu podrías ser la primera?

149
00:12:41,160 --> 00:12:44,357
- Porque yo soy tan inteligente como...
- No hablamos de eso.

150
00:12:44,597 --> 00:12:46,588
- ... cualquier otra persona.
- El tema señorita.

151
00:12:47,299 --> 00:12:48,960
La asistencia social
desestímula el trabajo duro.

152
00:12:49,802 --> 00:12:51,770
- Usted hablara negativamente.
- Bien.

153
00:12:52,972 --> 00:12:56,567
La asistencia le quita al hombre
la razón mas fuerte para trabajar.

154
00:12:57,309 --> 00:12:58,606
Que es la sobrevivencia.

155
00:12:59,578 --> 00:13:04,015
Y eso debilita la voluntad de
los pobres, ¿cómo refutaría eso?

156
00:13:04,617 --> 00:13:06,517
Yo diría que no.

157
00:13:06,919 --> 00:13:10,446
La mayoría de eso va a los
niños y a los discapacitados,

158
00:13:10,756 --> 00:13:12,815
- ... y a las personas mayores.
- ¿Eso es una conjetura o un hecho?

159
00:13:13,025 --> 00:13:14,117
- Es un hecho.
- Mas alto.

160
00:13:14,360 --> 00:13:16,521
- Es un hecho.
- ¿Cuál es su fuente?

161
00:13:16,829 --> 00:13:18,729
- El Presidente.
- ¿De los Estados Unidos?

162
00:13:18,964 --> 00:13:20,226
Si, señor.

163
00:13:20,432 --> 00:13:21,626
¿Esa es su fuente primaria,

164
00:13:21,834 --> 00:13:23,233
...hablo con el Presidente
Roosevelt en persona?

165
00:13:23,769 --> 00:13:25,828
Claro que no hable con el personalmente.

166
00:13:26,071 --> 00:13:27,834
Pero lo escucho siempre.

167
00:13:28,240 --> 00:13:30,435
- ¿En una transmisión por radio?
- Si.

168
00:13:30,676 --> 00:13:33,440
¿Alguna otra fuente? ¿Alguna otra?

169
00:13:36,649 --> 00:13:38,276
Si, hay otras fuentes,

170
00:13:39,285 --> 00:13:41,685
...como mirar a los ojos de una madre
que no puede alimentar a sus hijos.

171
00:13:42,655 --> 00:13:45,488
Sin la asistencia señor Tolson,
la personas morirían de hambre.

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,952
- ¿Quién muere de hambre?
- Los desempleados.

173
00:13:48,160 --> 00:13:51,459
El señor Burgess esta desempleado
y como ve no muere de hambre.

174
00:13:53,265 --> 00:13:55,165
Yo la saque de lo suyo.

175
00:13:56,101 --> 00:13:59,195
Me dio hechos reales para
que su silogismo no se cayera.

176
00:13:59,471 --> 00:14:01,598
- ¿Silogismo?
- Su lógica le fallo.

177
00:14:01,807 --> 00:14:03,707
Mayor premisa, los
desempleados se mueren de hambre.

178
00:14:03,943 --> 00:14:05,638
Menor premisa, el señor
Burgess es desempleado.

179
00:14:06,045 --> 00:14:08,946
Conclusión, el señor Burgess
se esta muriendo de hambre.

180
00:14:09,114 --> 00:14:11,105
Su mayor premisa estaba
basada en una creencia errada.

181
00:14:11,617 --> 00:14:12,811
Falacia clásica.

182
00:14:13,919 --> 00:14:15,147
¿Quién es el próximo?

183
00:14:21,727 --> 00:14:22,819
Estuviste bien.

184
00:14:24,330 --> 00:14:27,356
- Dinos tu nombre.
- Henry Lowe con una e.

185
00:14:28,334 --> 00:14:32,828
Ok, señor Lowe, yo diré el
asunto, usted hablara de eso.

186
00:14:33,038 --> 00:14:34,164
Hará alguna cita de la literatura.

187
00:14:34,840 --> 00:14:35,864
Adelante.

188
00:14:38,177 --> 00:14:39,644
Belleza.

189
00:14:40,579 --> 00:14:43,946
Escuche al señor mayor decir
que todo lo bello se va,

190
00:14:44,283 --> 00:14:45,443
...como el agua.

191
00:14:46,085 --> 00:14:48,144
Muy bien, historia.

192
00:14:48,854 --> 00:14:50,754
Y esta vez nombre el autor.

193
00:14:51,056 --> 00:14:53,251
La historia es una pesadilla
de la que quiero despertar.

194
00:14:53,859 --> 00:14:55,349
James Joyce.

195
00:14:58,464 --> 00:15:00,159
Lastima por si mismo.

196
00:15:03,602 --> 00:15:06,537
Nunca vi las cosas salvajes
sentir lastima por ellas mismas.

197
00:15:07,706 --> 00:15:09,105
D. H. Lawrence.

198
00:15:10,843 --> 00:15:14,108
Me encanta D. H.
Lawrence, ¿lo has leído?

199
00:15:14,313 --> 00:15:16,804
- Señor Farmer.
- Si, señor.

200
00:15:17,516 --> 00:15:19,950
Tengo ojos en la nuca y
oídos en los dos lados.

201
00:15:20,319 --> 00:15:21,411
Párese.

202
00:15:23,222 --> 00:15:26,623
Dígame la ironía en el nombre
Bettleham Steel Corporation.

203
00:15:28,928 --> 00:15:33,228
Bettleham es donde
nació Jesús, trae la paz.

204
00:15:33,832 --> 00:15:36,426
Y Bettleham todavía hace
armas para la guerra.

205
00:15:37,236 --> 00:15:38,760
Muy bien, siéntese.

206
00:15:41,540 --> 00:15:42,632
¿Quién sigue?

207
00:15:46,578 --> 00:15:48,136
Samantha.

208
00:15:53,352 --> 00:15:55,149
El señor Tolson es muy duro, ¿no?

209
00:15:55,988 --> 00:15:57,148
Seguro que si.

210
00:15:59,158 --> 00:16:00,625
Me llamo James.

211
00:16:01,994 --> 00:16:03,723
¿Tu padre es el Dr. James Farmer?

212
00:16:04,096 --> 00:16:05,723
Si, lo es.

213
00:16:06,298 --> 00:16:09,597
Yo lo escucho mucho y ese
hombre como habla idiomas.

214
00:16:09,902 --> 00:16:12,996
Francés, griego, hebreo,
latín, ¿cuántos idiomas habla?

215
00:16:13,539 --> 00:16:16,531
- Algunos idiomas.
- Solo algunos.

216
00:16:17,810 --> 00:16:19,835
Debe ser el hombre mas
inteligente en Texas.

217
00:16:21,046 --> 00:16:22,809
No se, eso es decir demasiado.

218
00:16:23,515 --> 00:16:24,948
¿Por qué quieres estar en el equipo?

219
00:16:26,118 --> 00:16:28,245
Seria un buen entrenamiento.

220
00:16:28,854 --> 00:16:31,345
- ¿Para qué?
- Ser abogada.

221
00:16:32,124 --> 00:16:34,718
¿Abogada? Es genial.

222
00:16:35,427 --> 00:16:37,725
¿Sabes cuantas mujeres son
abogadas en los Estados Unidos?

223
00:16:38,163 --> 00:16:39,653
- Dos.
- Exactamente.

224
00:16:39,965 --> 00:16:41,023
Una es muy linda.

225
00:16:42,234 --> 00:16:45,135
Mírate señor Farmer, ¿qué edad tienes?

226
00:16:45,871 --> 00:16:47,429
Tendré 16.

227
00:16:48,874 --> 00:16:50,068
En 21 meses

228
00:16:50,342 --> 00:16:54,642
Señorita, James, solo
quería agradecerles.

229
00:16:55,447 --> 00:16:58,041
- ¿Por qué?
- Por su actuación hoy.

230
00:16:58,650 --> 00:17:00,379
¿Cuántos otros estudiantes
se le enfrentan a Tolson?

231
00:17:00,686 --> 00:17:02,779
- Yo lo hice.
- No, tu respondiste una pregunta.

232
00:17:02,988 --> 00:17:04,182
Y yo solo le dije unas citas.

233
00:17:05,024 --> 00:17:06,321
Pero la señorita Booke con una e.

234
00:17:07,126 --> 00:17:09,890
- Ella lucho.
- Y perdió.

235
00:17:10,396 --> 00:17:14,833
Pero no tenia que perder, ¿por
que no es su fuente legitima?

236
00:17:15,501 --> 00:17:17,196
Porque Tolson lo dice.

237
00:17:17,936 --> 00:17:21,895
Nadie tiene mejor acceso a las
estadísticas que el Presidente.

238
00:17:23,842 --> 00:17:25,833
Si le hubiera dicho eso
a Tolson, hubiera ganado.

239
00:17:27,112 --> 00:17:30,240
No lo se, seguro que se
le hubiera ocurrido algo.

240
00:17:31,617 --> 00:17:33,141
Buenas noches James.

241
00:17:34,553 --> 00:17:37,420
¿Puedes creer que tiene 14
años y esta en la universidad?

242
00:17:40,025 --> 00:17:41,925
Son privilegiados, todos.

243
00:17:42,761 --> 00:17:44,922
Así que deben saber que escogí
este equipo por el equilibrio,

244
00:17:45,130 --> 00:17:46,859
...y ninguno debe
tomarlo como un fracaso.

245
00:17:48,434 --> 00:17:50,425
Como denigración de su intelecto.

246
00:17:50,769 --> 00:17:52,168
Denigración otra palabra para ustedes.

247
00:17:52,538 --> 00:17:56,030
Del latín niger, negar, el
negro siempre esta presente.

248
00:17:56,341 --> 00:17:59,833
Hasta en el diccionario, hasta en
el discurso de una profesor negro.

249
00:18:00,712 --> 00:18:04,773
De alguna forma el negro
siempre se asocia con el fracaso.

250
00:18:05,484 --> 00:18:09,386
Escriban su propio diccionario y
márquenlo como un nuevo comienzo.

251
00:18:10,289 --> 00:18:12,086
Si forman parte del equipo o no.

252
00:18:13,092 --> 00:18:17,893
La Sociedad de la Universidad
de Wiley de 1935-36, es así.

253
00:18:18,597 --> 00:18:21,794
Los miembros de equipo de debate serán.

254
00:18:22,034 --> 00:18:24,696
El señor Hamilton Burgess,
de equipo del año pasado.

255
00:18:25,204 --> 00:18:26,603
Siéntese señor Burgess.

256
00:18:28,607 --> 00:18:29,938
El señor Henry Lowe.

257
00:18:32,344 --> 00:18:36,337
Nuestros alternos, la señorita
Samantha Booke con una e.

258
00:18:38,550 --> 00:18:39,915
Y finalmente...

259
00:18:42,521 --> 00:18:44,148
Junior, mas despacio.

260
00:18:44,857 --> 00:18:46,950
- ¿Y papa?
- Silencio esta escribiendo.

261
00:18:50,929 --> 00:18:52,760
- Papa.
- Junior.

262
00:18:53,532 --> 00:18:56,057
¿Cuál es la debilidad
mas grande del hombre?

263
00:18:58,737 --> 00:19:00,500
No creer, la duda.

264
00:19:01,173 --> 00:19:06,668
Eso es, gracias Junior, 1914-31.

265
00:19:07,312 --> 00:19:08,973
Esa será la lección.

266
00:19:09,314 --> 00:19:12,112
- Papa.
- Te debo un poco de fe.

267
00:19:12,985 --> 00:19:14,976
¿Qué dudas?

268
00:19:15,587 --> 00:19:18,078
- Papa.
- ¿Qué pasa hijo?

269
00:19:18,590 --> 00:19:20,023
Entre en el equipo de debate.

270
00:19:20,792 --> 00:19:24,523
Felicidades, ¿y quien esta en tu equipo?

271
00:19:25,297 --> 00:19:28,494
Somos 4, soy uno de los alternos.

272
00:19:29,535 --> 00:19:30,524
¿Quienes están delante de ti?

273
00:19:30,802 --> 00:19:32,497
Hamilton Burgess y Henry Lowe.

274
00:19:32,905 --> 00:19:34,600
Y la otra alternante es Samantha Booke.

275
00:19:35,707 --> 00:19:38,232
- ¿Hay una chica?
- Quiere ser abogada.

276
00:19:39,645 --> 00:19:41,943
- ¿Abogada?
- Ella es muy inteligente.

277
00:19:44,950 --> 00:19:46,212
¿Es muy bonita?

278
00:19:47,653 --> 00:19:49,917
No lo se, nunca me fije.

279
00:19:50,622 --> 00:19:53,819
Porque las actividades
extracurriculares son muy importantes.

280
00:19:54,126 --> 00:19:56,117
Pero no debes descuidar tu propósito.

281
00:19:56,628 --> 00:19:57,925
Si, señor.

282
00:20:00,132 --> 00:20:02,225
¿Entonces que hacemos aquí?

283
00:20:02,935 --> 00:20:05,529
Hacemos lo que sea para
hacer lo que queremos.

284
00:20:06,238 --> 00:20:08,672
- ¿Qué tienes que hacer ahora?
- Mi tarea.

285
00:20:09,541 --> 00:20:11,338
- Pues hazla.
- Si, señor.

286
00:20:21,653 --> 00:20:24,747
Papa compro muchas
bananas, manzanas, galletas,

287
00:20:24,957 --> 00:20:28,256
...huevos, roscas, cerdos y gonzolabis.

288
00:20:28,660 --> 00:20:31,891
- Gonzolabis.
- ¿Qué es eso?

289
00:20:32,264 --> 00:20:34,459
Perdiste, perdiste.

290
00:20:36,368 --> 00:20:37,960
Vamos, vamos.

291
00:20:38,770 --> 00:20:42,103
- Albaricoque.
- Vamos, vamos.

292
00:20:42,407 --> 00:20:43,669
Cuidado.

293
00:20:48,380 --> 00:20:49,677
¿Qué fue eso?

294
00:20:50,515 --> 00:20:51,880
No estoy segura.

295
00:21:02,628 --> 00:21:03,925
Quédense aquí.

296
00:21:15,140 --> 00:21:17,131
- ¿Qué es?
- Un cerdo.

297
00:21:18,677 --> 00:21:19,939
Solo un cerdo.

298
00:21:22,748 --> 00:21:23,942
Junior entra en el carro.

299
00:21:24,249 --> 00:21:26,683
- ¿Qué diablos paso?
- Lo siento.

300
00:21:27,786 --> 00:21:29,378
Salio de pronto, no lo vi venir.

301
00:21:30,088 --> 00:21:33,751
- Lo mataste.
- Lo siento, les pagare.

302
00:21:34,860 --> 00:21:36,953
¿Cuánto quiere?

303
00:21:39,264 --> 00:21:41,357
Le costara 25 dólares.

304
00:21:42,968 --> 00:21:44,663
Solo tengo unos dólares ahora pero...

305
00:21:53,679 --> 00:21:55,374
Pero tengo un cheque.

306
00:21:56,181 --> 00:21:58,081
Mi cheque mensual de
la Universidad de Wiley.

307
00:21:58,884 --> 00:22:00,943
Son 17 dólares y 36 centavos.

308
00:22:02,054 --> 00:22:05,114
Pueden quedarse con eso,
y yo se los endorsare.

309
00:22:07,259 --> 00:22:08,749
¿Qué hará qué?

310
00:22:09,961 --> 00:22:12,623
Que se los firmare a ustedes.

311
00:22:13,465 --> 00:22:16,127
- Déjeme verlo.
- Esta en el carro.

312
00:22:18,737 --> 00:22:20,170
Voy al carro ahora.

313
00:22:25,177 --> 00:22:26,439
Junior entra en el carro.

314
00:22:34,052 --> 00:22:36,987
- Dame el cheque.
- Necesitamos ese dinero.

315
00:22:38,056 --> 00:22:41,082
Solo dame el cheque, vamos.

316
00:22:47,766 --> 00:22:49,063
Creo que estaba aquí.

317
00:22:49,301 --> 00:22:51,599
Relájate, esta bien, lo encontraras.

318
00:22:53,472 --> 00:22:55,099
Aquí esta.

319
00:23:04,516 --> 00:23:06,006
Es mejor que ese cheque sea bueno.

320
00:23:06,518 --> 00:23:07,712
Lo es.

321
00:23:14,760 --> 00:23:16,557
Bueno, recógelo.

322
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
Espera, ¿dónde crees que vas?

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,843
Tienes que ayudarnos a
meter esto en mi camión.

324
00:23:37,682 --> 00:23:39,149
Vamos, agarra la cola muchacho.

325
00:23:43,455 --> 00:23:44,547
A las 3.

326
00:23:47,159 --> 00:23:50,185
Malditos negros de pueblo,
no se quieren ensuciar.

327
00:24:08,113 --> 00:24:10,138
- Papa.
- Te dije que entraras en el carro.

328
00:24:10,515 --> 00:24:13,712
Cuando te digo que hagas
algo, lo tienes que hacer.

329
00:24:17,656 --> 00:24:19,715
- ¿Quién es el juez?
- El juez es Dios.

330
00:24:20,125 --> 00:24:21,114
¿Por qué es Dios?

331
00:24:21,526 --> 00:24:25,018
Porque decide quienes
ganan y no los oponentes.

332
00:24:25,363 --> 00:24:27,763
- ¿Y quienes son sus oponentes?
- No existen.

333
00:24:28,066 --> 00:24:29,328
¿Por qué no existen?

334
00:24:29,534 --> 00:24:32,128
Porque no vale la pena saberlo.

335
00:24:32,838 --> 00:24:34,135
¿Quién es el juez?

336
00:24:34,372 --> 00:24:35,737
El juez es Dios.

337
00:24:36,241 --> 00:24:37,367
¿Por qué?

338
00:24:37,742 --> 00:24:40,939
Porque decide quienes
ganan y no los oponentes.

339
00:24:41,246 --> 00:24:43,180
- ¿Y quienes son sus oponentes?
- No existen.

340
00:24:43,682 --> 00:24:45,240
¿Por qué no existen?

341
00:24:45,584 --> 00:24:49,179
Porque no vale la pena saberlo.

342
00:24:51,056 --> 00:24:52,353
¿Quién es el juez?

343
00:24:52,557 --> 00:24:53,751
El juez es Dios.

344
00:24:53,959 --> 00:24:54,948
¿Por qué?

345
00:24:55,193 --> 00:24:58,959
Porque decide quienes
ganan y no los oponentes.

346
00:24:59,197 --> 00:25:01,290
- ¿Y quienes son sus oponentes?
- No existen.

347
00:25:01,533 --> 00:25:02,591
¿Por qué no existen?

348
00:25:02,901 --> 00:25:06,200
Porque no vale la pena saberlo.

349
00:25:06,538 --> 00:25:07,596
¿Quién es el juez?

350
00:25:07,839 --> 00:25:09,500
- El juez es Dios.
- Mas alto.

351
00:25:09,708 --> 00:25:11,232
El juez es Dios.

352
00:25:11,543 --> 00:25:12,601
¿Por qué?

353
00:25:12,811 --> 00:25:15,712
Porque decide quienes
ganan y no los oponentes.

354
00:25:16,014 --> 00:25:17,743
- ¿Y quienes son sus oponentes?
- No existen.

355
00:25:18,049 --> 00:25:19,607
¿Por qué no existen?

356
00:25:19,818 --> 00:25:22,946
Porque no vale la pena saberlo.

357
00:25:23,221 --> 00:25:24,245
Hablemos con la verdad.

358
00:25:24,523 --> 00:25:25,547
Hablemos con la verdad.

359
00:25:26,124 --> 00:25:27,318
Si señor me gustaría hablar.

360
00:25:27,859 --> 00:25:29,019
¿Eso es una virtud o un vicio?

361
00:25:29,828 --> 00:25:33,764
Tengo que admitir que siempre
quise ser misterioso y callado.

362
00:25:34,533 --> 00:25:36,228
Solo que no puedo mantenerme callado.

363
00:25:36,535 --> 00:25:38,833
¿Entraría usted en una pelea
callejera señor Burgess?

364
00:25:40,472 --> 00:25:41,530
No señor.

365
00:25:41,740 --> 00:25:43,230
Entonces no entre en
una pelea de palabras.

366
00:25:43,875 --> 00:25:45,365
No tiene que burlarse de usted mismo.

367
00:25:46,177 --> 00:25:48,873
Usa tu humor en contra de tu oponente.

368
00:25:50,081 --> 00:25:52,174
- Señor Farmer.
- Si señor.

369
00:25:54,252 --> 00:25:57,653
Feliz señor Farmer, díganos
algo que no sepamos de su padre.

370
00:25:58,256 --> 00:26:02,283
- El fue el primer negro con un PhD.
- Algo que no sepamos, señor Farmer.

371
00:26:05,030 --> 00:26:10,093
Camino de la Florida a Massachussets,
para ir a la Universidad de Boston.

372
00:26:10,135 --> 00:26:13,127
Se graduó Mágnum Kum Laude.

373
00:26:14,205 --> 00:26:15,399
Señor Lowe.

374
00:26:19,744 --> 00:26:20,904
Cuéntenos de su padre.

375
00:26:21,613 --> 00:26:23,342
¿Por qué no nos cuenta algo del suyo?

376
00:26:24,416 --> 00:26:25,906
Estamos conociéndonos señor Lowe.

377
00:26:26,318 --> 00:26:27,512
Y yo trataba de conocerlo a usted.

378
00:26:28,019 --> 00:26:29,509
Yo no estoy en el equipo de debate.

379
00:26:29,821 --> 00:26:31,118
No estamos debatiendo ahora.

380
00:26:33,325 --> 00:26:34,622
Bien.

381
00:26:36,061 --> 00:26:37,858
Yo tomare la afirmativa.

382
00:26:41,032 --> 00:26:44,331
Toma el negro mas malvado e inquieto,

383
00:26:45,971 --> 00:26:48,667
...quítale las ropas
frente a los otros negros,

384
00:26:48,940 --> 00:26:50,532
...mujeres, hombres y niños.

385
00:26:51,242 --> 00:26:53,972
Echele alquitrán y plumas,
amárrele cada pierna,

386
00:26:54,245 --> 00:26:55,837
...a un caballo que va
en dirección opuesta.

387
00:26:56,147 --> 00:26:58,138
Préndale fuego y péguele a los caballos,

388
00:26:58,483 --> 00:27:00,075
...hasta que lo partan a la mitad.

389
00:27:01,186 --> 00:27:03,780
Ante los hombres,
mujeres y ninos negros.

390
00:27:04,289 --> 00:27:08,225
Denle latigazos y golpes a
los hombres negros que queden.

391
00:27:08,426 --> 00:27:09,893
Casi hasta la muerte pero no los maten.

392
00:27:10,228 --> 00:27:12,219
Pero liberen la furia
de Dios sobre ellos.

393
00:27:12,497 --> 00:27:14,988
Porque ellos pueden ser
útiles para criarlos después.

394
00:27:15,700 --> 00:27:17,099
¿Alguien sabe quien
fue el que dijo esto?

395
00:27:17,302 --> 00:27:18,997
Levante la mano, ¿nadie?

396
00:27:19,404 --> 00:27:21,235
Era un malvado dueño de
esclavos en West Virginia.

397
00:27:22,007 --> 00:27:24,805
Los capataces de las
colonias tenían problemas,

398
00:27:25,010 --> 00:27:26,807
...controlando a los esclavos.

399
00:27:27,012 --> 00:27:29,344
Así que buscaron al señor
Linch para señale sus métodos.

400
00:27:30,515 --> 00:27:33,712
La palabra linchar vino de su apellido.

401
00:27:34,519 --> 00:27:36,919
Sus métodos eran muy
simples pero diab ólicos.

402
00:27:38,323 --> 00:27:40,416
Mantengan a los esclavos
físicamente fuertes.

403
00:27:40,825 --> 00:27:43,453
Pero sicológicamente débiles
y dependientes del dueño.

404
00:27:44,362 --> 00:27:46,956
Mantengan el cuerpo y quítenle la mente.

405
00:27:49,134 --> 00:27:50,931
Yo,

406
00:27:51,236 --> 00:27:53,261
...y todos lo otros
profesores en esta universidad.

407
00:27:54,839 --> 00:27:56,329
Estamos aquí para ayudarte,

408
00:27:58,777 --> 00:28:02,577
...a encontrar, recuperar y mantener,

409
00:28:03,081 --> 00:28:04,571
...tu mente.

410
00:28:06,384 --> 00:28:09,080
Porque ob viamente la has perdido.

411
00:28:11,990 --> 00:28:13,787
Eso es todo lo que necesita
saber de mi señor Lowe.

412
00:28:18,630 --> 00:28:19,995
Pueden irse.

413
00:30:08,773 --> 00:30:10,172
- ¿Quieres bailar?
- Si.

414
00:30:12,143 --> 00:30:13,235
Vamos.

415
00:30:29,794 --> 00:30:31,261
Eres muy buen bailarín.

416
00:30:31,963 --> 00:30:35,057
Gracias practico en mi cuarto.

417
00:30:36,801 --> 00:30:38,268
Sigue practicando.

418
00:30:41,105 --> 00:30:43,573
- Tu ponche.
- Gracias.

419
00:30:47,512 --> 00:30:49,173
Mejor me voy a buscar un poco de ponche.

420
00:30:49,514 --> 00:30:51,812
Si, yo también tengo el mío, ve.

421
00:30:58,289 --> 00:31:00,314
Sabes que te puedo llevar a
un lugar con verdadera música.

422
00:31:01,259 --> 00:31:04,626
- No me iré Henry.
- Vamos, te traeré de vuelta.

423
00:31:05,630 --> 00:31:07,621
¿Y quien seria mi chaperón?

424
00:31:09,534 --> 00:31:11,525
Te traigo de vuelta antes de
que los demás se den cuenta.

425
00:31:17,342 --> 00:31:18,741
¿Tienes miedo?

426
00:31:29,687 --> 00:31:32,451
¿Quién es el hombre, tu tienes miedo?

427
00:32:39,791 --> 00:32:41,190
Señor Tolson.

428
00:34:01,039 --> 00:34:05,237
Y es por eso que el teniente
los quiere organizados.

429
00:34:05,910 --> 00:34:07,036
Para hacer las cosas bien.

430
00:34:07,712 --> 00:34:10,806
Si, pero traeremos a las señores.

431
00:34:11,015 --> 00:34:12,209
También las organizaremos.

432
00:34:12,517 --> 00:34:14,382
Si, para que nos delates a todos.

433
00:34:14,886 --> 00:34:16,444
Eso es lo que ellos
quieren que tu crean.

434
00:34:16,721 --> 00:34:17,813
Los jefes de las granjas
quieren que creas,

435
00:34:18,056 --> 00:34:19,216
...que van a la guerra, pero no van.

436
00:34:19,457 --> 00:34:21,823
Serán tontos pero son
inteligentes señores de negocios.

437
00:34:22,060 --> 00:34:23,755
Y una vez que estemos
organizados, ya verán.

438
00:34:24,062 --> 00:34:25,461
Hasta las armas no podrán pararnos.

439
00:34:25,730 --> 00:34:27,664
- Nos pararan.
- ¿Por qué hablas de eso?

440
00:34:28,533 --> 00:34:30,865
Sobre como nos organizan según el color.

441
00:34:31,769 --> 00:34:35,227
- Eso fue en 1919.
- Si, pero va a caer.

442
00:34:35,673 --> 00:34:37,368
Sentimos eso.

443
00:34:37,975 --> 00:34:41,138
Pero esos hombres estaban
solos, eso es lo que digo.

444
00:34:41,546 --> 00:34:42,911
Estamos en el 1935.

445
00:34:43,748 --> 00:34:45,648
Tenemos la Junto de Empleo Nacional.

446
00:34:45,850 --> 00:34:49,081
- Tenemos AFBL.
- No tiene nada, ni mierda.

447
00:35:01,299 --> 00:35:02,789
Por ahí vienen, vienen.

448
00:35:03,034 --> 00:35:05,525
Apaguen las luces, todos escóndanse.

449
00:36:37,028 --> 00:36:38,052
Vamos.

450
00:36:42,833 --> 00:36:44,733
¿Qué, que haces aquí?

451
00:36:45,336 --> 00:36:49,033
Yo estaba caminando por su
casa y lo vi vestido así.

452
00:36:49,340 --> 00:36:52,138
Estoy vestido como ellos, ¿crees que
me escucharían si llevara un traje?

453
00:36:53,678 --> 00:36:56,238
Escúchame, ¿me escuchas?

454
00:36:57,181 --> 00:37:00,048
No puedes decirle a nadie lo que viste.

455
00:37:00,384 --> 00:37:01,612
Ni mi esposa sabe nada de esto.

456
00:37:01,919 --> 00:37:03,079
No le diré a nadie nada.

457
00:37:03,988 --> 00:37:06,422
Le prometo por la sagrada
Biblia que no diré nada.

458
00:37:50,234 --> 00:37:54,034
Junior, ¿solo te pararas ahí?

459
00:37:56,274 --> 00:37:57,366
No señor.

460
00:38:07,685 --> 00:38:08,777
Siento llegar tarde.

461
00:38:09,620 --> 00:38:13,215
Lo sientes, son la 1 de la mañana.

462
00:38:14,892 --> 00:38:16,587
Te he buscado por donde quiera.

463
00:38:17,295 --> 00:38:19,889
Fui a casa del señor
Tolson después del baile.

464
00:38:21,832 --> 00:38:25,598
Pensé que hab ías hecho
eso, por eso fui allí.

465
00:38:27,104 --> 00:38:31,803
Hable con la mujer, dijo que Tolson
hab ía salido y tu no estabas allí.

466
00:38:33,611 --> 00:38:38,310
Así que te doy otra
oportunidad, ¿dónde estabas?

467
00:38:40,017 --> 00:38:42,144
- No puedo decirte.
- Por el señor.

468
00:38:42,520 --> 00:38:43,817
Estábamos preocupados por ti.

469
00:38:44,322 --> 00:38:48,156
¿Junior donde estabas?

470
00:38:51,128 --> 00:38:53,119
- No puedo decirle señor.
- ¿Por qué no?

471
00:38:53,464 --> 00:38:56,126
- No lo se.
- ¿No lo sabes?

472
00:38:58,035 --> 00:39:00,026
Esa no es una respuesta aceptable.

473
00:39:01,972 --> 00:39:04,372
- Junior.
- El silencio tampoco lo es.

474
00:39:06,777 --> 00:39:09,712
- ¿Has estado tomando?
- Cariño.

475
00:39:09,980 --> 00:39:11,470
Porque debes haber tomado
para venir a mi casa,

476
00:39:11,716 --> 00:39:14,981
...para no querer decirme donde
estabas a la 1 de la mañana.

477
00:39:15,786 --> 00:39:18,084
- Vamos cielo, ¿qué pasa?
- No pasa nada.

478
00:39:18,289 --> 00:39:20,280
Algo pasa, algo esta mal.

479
00:39:21,492 --> 00:39:23,323
¿Estabas con esa
chica, estabas con ella?

480
00:39:23,494 --> 00:39:24,688
No.

481
00:39:24,895 --> 00:39:27,887
Porque tienes 14 años, tienes
mucho tiempos después para eso.

482
00:39:28,299 --> 00:39:29,493
No estaba con Samantha.

483
00:39:32,803 --> 00:39:33,997
¿Entonces donde estabas?

484
00:39:37,541 --> 00:39:40,305
¿Dónde estabas cielo?

485
00:39:41,512 --> 00:39:44,208
No quieres decirnos, bien.

486
00:39:45,416 --> 00:39:46,713
Pero no saldrás de la casa.

487
00:39:47,118 --> 00:39:48,915
- ¿Qué quieres decir?
- Que no saldrás.

488
00:39:49,353 --> 00:39:51,253
No saldrás hasta que me digas la verdad.

489
00:39:52,456 --> 00:39:54,822
- ¿Y la escuela?
- No cuestiones lo que digo.

490
00:39:55,159 --> 00:39:56,854
- Mama y la escuela.
- No levantes la voz.

491
00:39:57,128 --> 00:39:58,117
No estoy hablando alto.

492
00:39:58,429 --> 00:39:59,919
¿Me vas a levantar la voz en mi casa?

493
00:40:00,231 --> 00:40:01,721
No estoy levantando la voz.

494
00:40:02,032 --> 00:40:03,727
¿Acaso tienes trabajo o ganas dinero?

495
00:40:03,934 --> 00:40:06,732
- No estoy hablando alto.
- Solo pide disculpas.

496
00:40:07,037 --> 00:40:09,062
No hice nada para que
tenga que disculparme.

497
00:40:09,440 --> 00:40:11,465
Como se disculpo con
el hombre del cerdo.

498
00:40:11,976 --> 00:40:13,341
¿Qué dijiste?

499
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
Ve a tu cuarto.

500
00:40:38,569 --> 00:40:39,661
No seré débil con el.

501
00:40:40,271 --> 00:40:42,398
Lo se.

502
00:40:44,909 --> 00:40:46,809
No puedo permitir que
mi hijo sea un corrupto.

503
00:40:48,879 --> 00:40:52,406
Tienes razón, solo vayamos a la cama.

504
00:40:54,185 --> 00:40:56,710
Yo lo llevare a la escuela en la mañana.

505
00:40:57,321 --> 00:40:58,982
- ¿Bien?
- Esta bien.

506
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
Seré honesto con ustedes, no estoy bien.

507
00:41:15,940 --> 00:41:17,931
No estoy nada bien esta mañana.

508
00:41:18,142 --> 00:41:19,632
Sentimos mucho eso señor.

509
00:41:20,144 --> 00:41:22,044
Pero se ve bien señor, ¿no es así?

510
00:41:22,379 --> 00:41:23,846
Si señor, se ve muy bien.

511
00:41:24,782 --> 00:41:27,945
Tenemos unos tipos blancos del
norte que vienen a nuestro pueblo.

512
00:41:28,652 --> 00:41:30,950
Han traído problemas entre los
hombres de color y los blancos.

513
00:41:32,089 --> 00:41:33,750
Dicen que tenemos que
hacer un sindicato.

514
00:41:34,458 --> 00:41:36,790
Todos los trabajadores,
los de color y los blancos.

515
00:41:37,761 --> 00:41:40,889
¿Necesitan un sindicato?
¿Qué creen de eso?

516
00:41:41,765 --> 00:41:43,756
No lo se señor, no se mucho de eso.

517
00:41:45,402 --> 00:41:48,963
Esa es una mala idea,
créanme que es mala.

518
00:41:49,874 --> 00:41:50,966
Si, señor.

519
00:41:51,375 --> 00:41:54,401
Y dicen que hab ía una reunión
secreta ayer cerca del lago.

520
00:41:55,279 --> 00:41:56,906
¿Ustedes saben algo sobre eso?

521
00:41:57,214 --> 00:41:58,181
No señor.

522
00:41:59,183 --> 00:42:00,241
¿No lo saben?

523
00:42:01,752 --> 00:42:03,652
- ¿Samuel?
- No señor.

524
00:42:03,921 --> 00:42:04,819
- ¿No lo sabias?
- No señor.

525
00:42:05,022 --> 00:42:06,819
- ¿Me lo juras?
- Si, señor, se lo juro.

526
00:42:10,928 --> 00:42:12,259
Esta bien entonces.

527
00:42:15,466 --> 00:42:16,763
Los veo después.

528
00:42:17,034 --> 00:42:19,628
Nuestro primer debate es,

529
00:42:19,937 --> 00:42:23,338
...en una semana.

530
00:42:24,742 --> 00:42:26,437
- ¿En una semana?
- Así mismo.

531
00:42:26,744 --> 00:42:28,644
Pensé que Preview estaba primero.

532
00:42:28,846 --> 00:42:30,643
Preview es el mas alto, así que pensé
que necesitamos un calentamiento.

533
00:42:30,881 --> 00:42:32,746
¿Con la mejor universidad de
negros en los Estados Unidos?

534
00:42:33,651 --> 00:42:36,347
Así mismo señor Burgess, ¿tiene miedo?

535
00:42:36,654 --> 00:42:37,848
Si señor.

536
00:42:38,656 --> 00:42:41,056
Una semana no es tiempo suficiente
para escribir los argumentos.

537
00:42:41,659 --> 00:42:43,251
Ustedes hagan la
investigación, yo los escribo.

538
00:42:44,161 --> 00:42:46,994
Espera, ¿usted, usted los escribirá?

539
00:42:47,264 --> 00:42:48,094
Y usted los dirá señor Lowe.

540
00:42:48,299 --> 00:42:49,698
¿Qué diablos le parezco, un cartero?

541
00:42:49,900 --> 00:42:52,164
Al diablo iras si me
vuelves a cuestionar.

542
00:42:53,370 --> 00:42:55,270
En teoría pareces un estudiante.

543
00:42:55,773 --> 00:42:57,570
¿Entonces lo que dice
es que no soy capaz?

544
00:42:57,775 --> 00:43:00,505
No es cuestión de capacidad
sino de experiencia.

545
00:43:00,711 --> 00:43:02,702
- ¿Cómo se que usted puede?
- Yo los escribiré.

546
00:43:03,247 --> 00:43:06,216
Así ha sido siempre, así será.

547
00:43:07,451 --> 00:43:08,611
¿Alguna otra pregunta?

548
00:43:11,722 --> 00:43:12,620
Una semana.

549
00:43:15,826 --> 00:43:18,056
Les traigo nuestro primer
estudiante afirmativo.

550
00:43:19,063 --> 00:43:21,054
De la Universidad de Callqueen.

551
00:43:21,632 --> 00:43:23,463
Oquery Hobert.

552
00:43:31,442 --> 00:43:34,639
El asistencia a los
desempleados debe acabarse.

553
00:43:35,646 --> 00:43:37,739
Cuando la depresión termine.

554
00:43:38,148 --> 00:43:39,740
Si es que termina.

555
00:43:40,184 --> 00:43:43,449
He viajado atrás en
la historia hasta 1536.

556
00:43:43,654 --> 00:43:45,747
Cuando los primeras leyes de
Inglaterra fueron escritas.

557
00:43:46,156 --> 00:43:49,057
En esos días la asistencia
como la llamamos.

558
00:43:49,560 --> 00:43:51,551
Eran pagados por donaciones voluntarias.

559
00:43:52,463 --> 00:43:54,454
Pero con el tiempo,

560
00:43:54,898 --> 00:43:56,866
...los ingleses dividieron
los sistemas de manutención.

561
00:43:57,267 --> 00:43:59,167
La primera ley de desempleo.

562
00:43:59,603 --> 00:44:02,003
Se pagaba con donaciones no voluntarias.

563
00:44:02,406 --> 00:44:04,704
Mas comúnmente conocidas como impuestos.

564
00:44:06,210 --> 00:44:08,201
Ese sistema fue un sistema.

565
00:44:08,512 --> 00:44:10,844
No bastaba con darle
a un hombre un trabajo.

566
00:44:11,248 --> 00:44:13,910
Pero para hacer eso tiene
que darle una vida económica.

567
00:44:14,318 --> 00:44:16,650
No cobrar impuestos hasta que muera.

568
00:44:22,726 --> 00:44:24,523
Cuando el capitalismo era joven.

569
00:44:24,828 --> 00:44:26,762
El concepto puritano del deber era,

570
00:44:27,731 --> 00:44:29,926
...que aquel que no trabaje no comerá.

571
00:44:30,634 --> 00:44:33,467
Y eso pasaba cuando hab ía
mas trabajo que hombres.

572
00:44:33,937 --> 00:44:35,234
Pero esos días han pasado.

573
00:44:35,572 --> 00:44:39,064
Ahora aquellos que quieren
trabajar se encuentran en el paro,

574
00:44:39,343 --> 00:44:40,742
...¿entonces ellos no deberán comer?

575
00:44:40,944 --> 00:44:42,241
Porque no hay trabajo.

576
00:44:42,446 --> 00:44:44,437
Hoy en día necesitamos
otro concepto de deber.

577
00:44:44,682 --> 00:44:47,150
EL derecho de un individuo
de perderle a la sociedad,

578
00:44:47,351 --> 00:44:49,285
...tanto como el le da a la sociedad.

579
00:44:53,257 --> 00:44:55,589
Aplaudimos cualquier cosa
que parece una solución.

580
00:44:56,260 --> 00:44:58,854
60 millones de dólares
al mes para la asistencia.

581
00:44:59,963 --> 00:45:02,625
Lo pagaría si con ello se
eliminaría los vagos de las calles.

582
00:45:03,300 --> 00:45:06,997
Una séptima parte de la población de
este país vive de la asistencia social.

583
00:45:07,705 --> 00:45:09,900
Esta bien si con ellos
termina la miseria.

584
00:45:10,307 --> 00:45:12,798
Una nación tan desesperada como esta,

585
00:45:13,010 --> 00:45:14,500
...es un peligro para si misma.

586
00:45:19,717 --> 00:45:23,118
Una vez un general romano trajo
la paz a las provincias rebeldes.

587
00:45:24,922 --> 00:45:26,719
Matando a todos sus ciudadanos.

588
00:45:27,524 --> 00:45:29,048
Hasta sus compañeros
romanos estaban en shock.

589
00:45:29,326 --> 00:45:32,727
Uno escribió...

590
00:45:33,330 --> 00:45:36,322
Que significa que crean
desolación y le llaman paz.

591
00:45:38,235 --> 00:45:42,331
Y con todos lo hechos y datos, los
de Callqueen también crean desolación.

592
00:45:42,673 --> 00:45:44,038
Y la llaman paz.

593
00:45:44,341 --> 00:45:47,742
Dejarían que los desempleados
mueran para que la economía viva.

594
00:46:06,130 --> 00:46:08,189
Una brillante joven que
conozco una vez se le pidió,

595
00:46:08,398 --> 00:46:10,525
...que argumentara su posición
sobre la asistencia social.

596
00:46:12,503 --> 00:46:14,528
Ella nombro a la fuente mas poderosa.

597
00:46:15,506 --> 00:46:18,600
La mirada en los ojos de una madre
cuando no puede alimentar a sus hijos.

598
00:46:23,413 --> 00:46:25,142
¿Pueden mirar a un niño
hambriento a los ojos?

599
00:46:25,949 --> 00:46:28,509
Ver la sangre en sus pies por caminar
descalzo en los campos de algodón.

600
00:46:29,419 --> 00:46:31,649
¿O le preguntan a su hermanita
con dolor en la barriga del hambre,

601
00:46:31,922 --> 00:46:33,617
...si le importa la ética
del trabajo de su padre?

602
00:46:44,968 --> 00:46:46,629
El es bueno.

603
00:47:06,023 --> 00:47:08,184
Todo lo que importa es que
el gran pez y el pequeño,

604
00:47:08,392 --> 00:47:10,883
...en el color del pez no se ve.

605
00:47:12,229 --> 00:47:13,821
Ganados 2 Perdidos 0

606
00:47:14,498 --> 00:47:18,491
Deberíamos hacer algo cada
vez que un negro es la victima.

607
00:47:19,203 --> 00:47:20,693
¿No debería intervenir
el gobierno federal?

608
00:47:26,410 --> 00:47:27,741
Ganados 3 Perdidos 0.

609
00:47:58,041 --> 00:47:59,736
Y el ganador es...

610
00:48:03,480 --> 00:48:04,777
La Universidad de Wiley.

611
00:48:11,021 --> 00:48:13,080
Ganados 8 Perdidos 0.

612
00:48:13,624 --> 00:48:16,684
Ganados 18.

613
00:48:25,602 --> 00:48:28,127
Los estudiantes de la Universidad de
Wiley a la Conferencia de Campeones.

614
00:48:43,153 --> 00:48:45,314
Así es capitán, creo tener al líder.

615
00:48:48,825 --> 00:48:50,725
Esta bien, si es eso lo que quiere.

616
00:48:52,529 --> 00:48:54,827
Así se hará, adiós.

617
00:48:57,034 --> 00:48:59,332
- Mierda.
- ¿Quién era?

618
00:49:00,370 --> 00:49:01,701
El Capitán Wayne Right.

619
00:49:02,105 --> 00:49:03,402
¿El capitán de la policía de Texas?

620
00:49:06,410 --> 00:49:10,312
El quiere que espere
y no atrape al líder,

621
00:49:10,681 --> 00:49:12,376
...hasta que el y sus chicos lleguen.

622
00:49:12,883 --> 00:49:14,908
Mierda, seguro quiere
salir en el periódico.

623
00:49:15,285 --> 00:49:18,584
Si nosotros hacemos todo el
trabajo y ellos tienen la gloria.

624
00:49:22,392 --> 00:49:24,087
Me imagino que así es como es el mundo.

625
00:49:26,630 --> 00:49:28,495
¿No es así Samuel?

626
00:49:35,205 --> 00:49:36,331
Tengo algo que anunciar, disculpen.

627
00:49:38,709 --> 00:49:40,939
Recientemente yo, nosotros.

628
00:49:41,845 --> 00:49:45,110
Mandamos unas cartas
a unas universidades.

629
00:49:46,450 --> 00:49:48,111
Les contamos de nosotros,
de nuestro equipo,

630
00:49:48,318 --> 00:49:49,512
...de lo que hacemos.

631
00:49:51,021 --> 00:49:53,216
Y ayer nos respondieron.

632
00:49:55,025 --> 00:49:57,016
De la Universidad de
la ciudad de Oklahoma.

633
00:49:57,327 --> 00:49:59,318
- ¿No son...?
- Si, anglosajones.

634
00:50:00,464 --> 00:50:02,625
Seremos la primera universidad
negra en Estados Unidos,

635
00:50:02,833 --> 00:50:04,323
...o uno de las primeras
universidades en América,

636
00:50:04,634 --> 00:50:06,124
...en tener un debate en
una universidad blanca.

637
00:50:06,336 --> 00:50:07,530
Que bien.

638
00:50:07,771 --> 00:50:09,329
La Universidad de Oklahoma.

639
00:50:09,539 --> 00:50:12,030
No la universidad de Oklahoma
pero la de la ciudad de Oklahoma.

640
00:50:12,442 --> 00:50:14,774
El debate será en un
campamento al norte.

641
00:50:15,545 --> 00:50:17,240
¿Por qué en un campamento?

642
00:50:17,481 --> 00:50:20,939
Porque a veces debemos
tomar las cosas poco a poco.

643
00:50:21,251 --> 00:50:24,379
¿Lo que dice es que no podemos
entrar a la universidad?

644
00:50:24,588 --> 00:50:26,783
No, lo que digo es que
debemos ir poco a poco.

645
00:50:27,057 --> 00:50:29,457
- Esta es una gran oportunidad.
- Muchas gracias.

646
00:50:29,760 --> 00:50:33,491
La oportunidad es tomar
una migaja de su plato.

647
00:50:37,901 --> 00:50:39,061
¿Qué?

648
00:50:40,203 --> 00:50:41,568
Croe que Lowe tiene miedo.

649
00:50:42,372 --> 00:50:44,169
¿De qué James?

650
00:50:44,808 --> 00:50:46,503
Creo que temes debatir con los blancos.

651
00:50:46,676 --> 00:50:47,870
- Anglosajones.
- Anglosajones.

652
00:50:48,111 --> 00:50:50,170
- Muchas gracias.
- Déjeme debatir a mi.

653
00:50:50,480 --> 00:50:54,075
Yo debatiré con los
anglosajones donde sea.

654
00:50:54,785 --> 00:50:56,309
En un callejón oscuro sin luz.

655
00:50:56,620 --> 00:50:59,020
Con un candelabro y gente
persiguiéndonos con armas.

656
00:50:59,222 --> 00:51:01,247
Yo debatiría con los
anglosajones donde sea.

657
00:51:01,858 --> 00:51:03,826
- No tengo miedo.
- Yo si.

658
00:51:09,132 --> 00:51:10,861
Señor Tolson cuando vine aquí hoy.

659
00:51:11,068 --> 00:51:13,229
Vi a los hombres del
sheriff vigilando su casa.

660
00:51:14,471 --> 00:51:16,029
¿Qué pasa?

661
00:51:20,777 --> 00:51:22,244
Quizás debería preguntarle al sheriff.

662
00:51:22,746 --> 00:51:24,338
Hay muchos rumores sobre lo que hace.

663
00:51:25,682 --> 00:51:27,877
Mi papa llamo al
decano la semana pasada.

664
00:51:28,085 --> 00:51:30,076
Y le preguntaron que hacia un
comunista en una universidad metodista.

665
00:51:30,287 --> 00:51:34,451
Mi política es mi problema y le prometo
que no ponen en peligro al equipo.

666
00:51:34,691 --> 00:51:36,056
Pero señor si estamos en peligro.

667
00:51:37,194 --> 00:51:39,458
Vine a la universidad a
aprender no a que me investiguen.

668
00:51:39,696 --> 00:51:41,493
- Lo entiendo.
- No quiero que me arresten.

669
00:51:41,965 --> 00:51:43,193
Si mis padres...

670
00:51:45,402 --> 00:51:46,596
Lo siento.

671
00:51:48,572 --> 00:51:51,700
Señor Tolson solo dígame
que no es comunista sino...

672
00:51:52,075 --> 00:51:53,269
¿Sino qué?

673
00:51:57,681 --> 00:51:59,080
¿Sino qué?

674
00:51:59,416 --> 00:52:00,815
Mi padre dice que debo dejarlo.

675
00:52:01,051 --> 00:52:02,712
- Nadie quiere eso.
- Dígame.

676
00:52:05,822 --> 00:52:09,724
Como dije mi política es mi problema.

677
00:52:12,963 --> 00:52:14,328
Entonces debo dejarlo.

678
00:52:25,041 --> 00:52:28,033
Señora Tolson, gracias por la cena.

679
00:52:29,646 --> 00:52:31,443
De nada.

680
00:52:33,850 --> 00:52:35,283
Buena suerte en Oklahoma.

681
00:52:37,988 --> 00:52:39,478
Se que ganaran.

682
00:52:56,907 --> 00:52:58,670
Si alguien mas quiere
dejarlo, lo entenderé.

683
00:53:45,655 --> 00:53:47,850
Los negros...

684
00:53:50,160 --> 00:53:52,651
...deben ser admitidos.

685
00:53:53,263 --> 00:53:55,094
No la escuchamos.

686
00:53:56,800 --> 00:53:58,199
Digo,

687
00:53:59,669 --> 00:54:03,901
Los negros deben ser admitidos,

688
00:54:04,207 --> 00:54:06,198
...en las universidades del estado.

689
00:54:07,844 --> 00:54:10,108
Mi compañero y yo probaremos que,

690
00:54:10,814 --> 00:54:13,408
...bloqueando la admisión de los negros,

691
00:54:13,617 --> 00:54:16,745
...a la universidad del
dentado no solo esta mal.

692
00:54:17,520 --> 00:54:19,317
Es ab surdo.

693
00:54:20,323 --> 00:54:25,522
Las personas de color no solo
son el color en la tela americana.

694
00:54:26,263 --> 00:54:29,130
Ellos son el hilo que
lo mantiene todo junto.

695
00:54:29,933 --> 00:54:32,731
Considerando los registros
legales e históricos.

696
00:54:33,270 --> 00:54:36,535
Mayo 13, 1865, el
Sargento Craker, un negro.

697
00:54:36,740 --> 00:54:39,538
Es el último soldado que
murió en la Guerra Civil.

698
00:54:40,377 --> 00:54:42,368
En 1918 los primeros
soldados americanos,

699
00:54:42,646 --> 00:54:44,273
...condecorados por
la valentía en Francia.

700
00:54:44,648 --> 00:54:48,243
Son los negros Henry
Jhonson y Nito Robins.

701
00:54:48,585 --> 00:54:53,079
1920, el New York Times
anuncia que la n de negro,

702
00:54:53,456 --> 00:54:55,890
...se pondrá con mayúscula
de ahí en adelante.

703
00:54:56,192 --> 00:54:59,355
Dejarles el sur, donde todavía
no están listos para ello.

704
00:55:00,397 --> 00:55:02,524
Traería nada mas que odio racial.

705
00:55:03,900 --> 00:55:08,837
El doctor W. E. Devoid, quizás
el mas eminente negro en América.

706
00:55:09,105 --> 00:55:10,402
El dice,

707
00:55:11,207 --> 00:55:13,300
...que es una despilfarro
tonto de dinero.

708
00:55:13,610 --> 00:55:14,941
Tiempo y temperamento,

709
00:55:15,512 --> 00:55:17,309
...tratar de que una mayoría haga,

710
00:55:18,548 --> 00:55:20,311
...lo que ya determinaron
que nunca harían.

711
00:55:21,251 --> 00:55:23,811
Mi oponente escogió
convenientemente ignorar,

712
00:55:24,821 --> 00:55:28,814
...que W. E. Devoid es el
primer negro en recibir un PhD,

713
00:55:29,125 --> 00:55:31,320
...en una universidad
blanca, imagínense.

714
00:55:31,728 --> 00:55:33,923
El doctor dice que es imposible,

715
00:55:35,432 --> 00:55:39,129
...imposible para un negro
recibir una educación adecuada,

716
00:55:39,369 --> 00:55:41,234
...en una universidad blanca.

717
00:55:41,538 --> 00:55:43,233
El mas eminente negro
universitario en América,

718
00:55:43,540 --> 00:55:45,440
...es el producto de
una educación blanca.

719
00:55:46,142 --> 00:55:49,339
Devoid conoce muy bien la resistencia
del hombre blanco al cambio.

720
00:55:50,447 --> 00:55:52,938
Pero es no es razón alguna para mantener
al negro fuera de ninguna universidad.

721
00:55:53,850 --> 00:55:56,341
Si alguien forzara al Sur a algo
para lo que no esta preparado.

722
00:55:56,553 --> 00:55:59,044
Entonces todavía estaría encadenado
y la señorita Booke seria cocinera.

723
00:56:03,193 --> 00:56:06,185
Admito eso, es verdad.

724
00:56:07,097 --> 00:56:09,895
Muchos blancos están infectados
con la enfermedad del odio racial.

725
00:56:11,701 --> 00:56:15,728
Y por el racismo seria imposible
para un negro ser feliz,

726
00:56:16,039 --> 00:56:17,939
...en una universidad sureña hoy en día.

727
00:56:18,641 --> 00:56:20,040
Y si alguien es infeliz,

728
00:56:20,910 --> 00:56:24,346
...es imposible ver como pueden
recibir una educación adecuada.

729
00:56:26,149 --> 00:56:29,812
Si, llegara el momento donde los
negros y blancos irán la misma escuela.

730
00:56:30,320 --> 00:56:32,049
Y compartiremos las mismas aulas.

731
00:56:34,758 --> 00:56:36,817
Pero tristemente ese día no es hoy.

732
00:56:37,427 --> 00:56:40,919
Mientras las escuelas estén segregados.

733
00:56:41,631 --> 00:56:44,725
Los negros recibirán una
educación que son ambas,

734
00:56:44,968 --> 00:56:46,833
...separada y desigual.

735
00:56:47,370 --> 00:56:49,235
Por el pensamiento de Oklahoma.

736
00:56:49,539 --> 00:56:52,940
El estado esta invirtiendo 5 veces mas,

737
00:56:53,176 --> 00:56:54,837
...en la educación de un niño blanco.

738
00:56:55,145 --> 00:56:57,170
Que en la educación de un negro.

739
00:56:57,781 --> 00:57:00,045
Eso significa mejor
libros para ese niño.

740
00:57:00,283 --> 00:57:02,615
Yo digo que eso es una lastima.

741
00:57:02,919 --> 00:57:05,979
Pero mi oponente dice
que hoy no es el día,

742
00:57:07,290 --> 00:57:09,622
...para que negros y blancos
vayan a la misma universidad.

743
00:57:10,026 --> 00:57:12,187
Compartir las mismas instalaciones.

744
00:57:12,395 --> 00:57:14,329
Caminar en las mismas aulas.

745
00:57:14,597 --> 00:57:17,794
¿Podría decirme cuando
es que ese día vendrá?

746
00:57:18,034 --> 00:57:19,092
¿Vendrá mañana?

747
00:57:19,402 --> 00:57:21,597
¿Vendrá la semana que
viene, en cien anos,

748
00:57:21,905 --> 00:57:22,997
...nunca?

749
00:57:23,306 --> 00:57:27,709
No es momento de justicia, el tiempo
de la libertad y el de la igualdad,

750
00:57:28,011 --> 00:57:31,344
...es siempre, siempre, siempre ahora.

751
00:57:48,832 --> 00:57:50,629
Gracias.

752
00:58:01,077 --> 00:58:02,772
¿Qué es esto?

753
00:58:03,112 --> 00:58:05,080
Te dije que es vino,
cuidado con el pecho.

754
00:58:06,015 --> 00:58:07,676
- Si eso dices.
- Es bueno.

755
00:58:09,686 --> 00:58:11,483
Vuelve a mi si me necesitas.

756
00:58:19,095 --> 00:58:20,722
Y mis armas eran las palabras.

757
00:58:21,097 --> 00:58:23,930
No tenia que hacer nada, nada, veras...

758
00:58:25,635 --> 00:58:27,330
Veme afuera en 5 minutos.

759
00:58:28,338 --> 00:58:29,703
Esta bien.

760
00:58:43,953 --> 00:58:45,318
Nadie sabe eso mejor que tu.

761
00:58:46,823 --> 00:58:48,723
- ¿Cómo estas Pearl?
- Pearl.

762
00:58:49,025 --> 00:58:51,016
Que bueno verte, ¿y tu esposo?

763
00:58:51,327 --> 00:58:52,419
Esta en el estudio.

764
00:59:06,576 --> 00:59:09,807
- Doctor Farmer.
- Felicidades Melvin.

765
00:59:10,179 --> 00:59:11,976
- Gracias.
- Nos puso en el mapa.

766
00:59:12,181 --> 00:59:15,014
Su hijo hace un gran trabajo,
su investigación es impecable.

767
00:59:15,785 --> 00:59:17,878
Eso es bueno, bueno.

768
00:59:19,822 --> 00:59:24,191
Hay gente del pueblo que no esta
feliz con sus otras actividades.

769
00:59:25,795 --> 00:59:27,126
Lo llaman un radical.

770
00:59:28,097 --> 00:59:30,122
No me sorprendería
que un día me levante,

771
00:59:30,900 --> 00:59:33,300
...y que me digan que
lo ahorcaron en un árbol.

772
00:59:33,536 --> 00:59:34,696
Tendrían que atraparme antes.

773
00:59:35,705 --> 00:59:37,935
Esto es serio Melvin, muy serio.

774
00:59:38,207 --> 00:59:40,402
Un negro hambriento se roba
una gallina y va a la cárcel.

775
00:59:41,744 --> 00:59:44,736
Un negociante rico, roba las
granjas y el va al congreso.

776
00:59:45,048 --> 00:59:45,946
Yo creo que eso esta mal.

777
00:59:46,149 --> 00:59:48,515
Si eso me hace radical, un
socialista, un comunista...

778
00:59:49,852 --> 00:59:51,342
- Jesús era radical.
- Cuidado.

779
00:59:51,621 --> 00:59:53,316
- Si, lo era, era radical.
- Cuidado, cuidado.

780
00:59:53,656 --> 00:59:56,750
Muchas instituciones están llenas de
personas que malinterpretan a Jesús.

781
00:59:57,060 --> 00:59:59,119
¿Ahora te comparas con Jesús Cristo?

782
00:59:59,529 --> 01:00:02,157
¿Te compraras con Jesús? Sabes
lo que las palabras hacen.

783
01:00:02,632 --> 01:00:04,031
- Vamos.
- Amen.

784
01:00:04,334 --> 01:00:05,665
No quiero que me confundas.

785
01:00:05,935 --> 01:00:07,334
No estoy confundido, estoy convencido.

786
01:00:08,638 --> 01:00:10,765
No te juzgo.

787
01:00:12,141 --> 01:00:14,575
Solo me preocupan tus métodos.

788
01:00:16,779 --> 01:00:18,041
¿Qué métodos?

789
01:00:19,048 --> 01:00:21,448
James estaba allí esa noche, ¿no?

790
01:00:22,752 --> 01:00:24,276
El no estaba conmigo.

791
01:00:24,787 --> 01:00:26,584
- ¿Esta el involucrado en esto?
- Claro que no.

792
01:00:26,856 --> 01:00:29,051
James he hecho todo lo posible
para dejarlo afuera de esto.

793
01:00:29,359 --> 01:00:31,657
¿Alejarlo? ¿El quiere estar
en eso? ¿Me dices que quiere?

794
01:00:31,894 --> 01:00:34,454
No, no quiere, quizás
debas discutir esto con el.

795
01:00:35,365 --> 01:00:38,163
Lo estoy hablando contigo y
no creo que me eres honesto.

796
01:00:38,368 --> 01:00:40,063
Recibirías una mejor respuesta...

797
01:00:40,269 --> 01:00:41,759
Creo que estabas allí con el esa noche.

798
01:00:42,005 --> 01:00:44,166
- El no estaba allí conmigo.
- El es un niño de 14 años.

799
01:00:44,307 --> 01:00:45,296
Eso lo entiendo.

800
01:00:45,475 --> 01:00:47,568
Y haré lo que sea para
protegerlo, ¿me entiendes?

801
01:00:47,810 --> 01:00:49,175
¿Alguien tiene sed?

802
01:00:51,214 --> 01:00:53,182
- Gracias.
- De nada.

803
01:00:56,386 --> 01:00:58,684
- Esta es una linda fiesta.
- Gracias.

804
01:00:59,889 --> 01:01:01,322
Creo que es hora del pie de boniato.

805
01:01:01,524 --> 01:01:02,957
- Por favor.
- Te ayudare con eso.

806
01:01:11,334 --> 01:01:13,131
No es el momento de hablar de eso.

807
01:01:14,037 --> 01:01:15,334
- Felicidades.
- Gracias.

808
01:01:40,263 --> 01:01:41,753
Esto es tan hermoso.

809
01:01:44,167 --> 01:01:48,069
Si, nací aquí, por el lago.

810
01:01:49,872 --> 01:01:51,772
Vengo aquí desde que era niño.

811
01:01:53,276 --> 01:01:55,005
¿Tus padres viven todavía por aquí?

812
01:01:55,812 --> 01:01:58,076
No, no están muertos.

813
01:01:59,115 --> 01:02:00,343
Mis abuelos me criaron.

814
01:02:01,117 --> 01:02:05,713
Y mi abuelo se la paso construyendo
todo aquí, gratis claro.

815
01:02:06,422 --> 01:02:07,946
¿Era un esclavo?

816
01:02:09,425 --> 01:02:11,325
Mi abuela siempre me
decía que me portara bien.

817
01:02:11,527 --> 01:02:13,859
O los confederados
vendrían y me llevarían.

818
01:02:23,473 --> 01:02:24,371
¿Qué?

819
01:02:25,241 --> 01:02:27,675
Nunca hab ía visto este lado tuyo antes.

820
01:02:28,444 --> 01:02:29,638
¿Qué lado?

821
01:02:30,580 --> 01:02:33,242
Pareces tan calmado, con paz.

822
01:02:35,051 --> 01:02:38,248
Eso me pasa, soy feliz aquí.

823
01:02:41,657 --> 01:02:42,954
Es gracioso.

824
01:02:57,273 --> 01:03:00,299
Una parte de mi quiere
quedarse en el lago.

825
01:03:01,844 --> 01:03:05,541
Leyendo libros todo el día,
pescando cuando tenga hambre.

826
01:03:07,817 --> 01:03:10,342
Y la otra parte quiere ir
a todos lados y verlo todo.

827
01:03:10,820 --> 01:03:13,414
Quiere ir a New Orleans
y New York, Chicago,

828
01:03:13,856 --> 01:03:16,051
...San Francisco.

829
01:03:18,961 --> 01:03:22,829
Quiero ir caminando en el camino.

830
01:03:25,067 --> 01:03:27,035
Y desaparecer.

831
01:03:30,573 --> 01:03:32,871
Quizás me puedas llevar contigo.

832
01:05:19,815 --> 01:05:21,180
- Muévete.
- ¿Qué pasa?

833
01:05:21,217 --> 01:05:22,912
Los de la banda están afuera.

834
01:05:22,952 --> 01:05:26,353
¿Qué? Por Dios. Dijiste que
nadie venia hoy por aquí.

835
01:05:26,422 --> 01:05:27,912
Normalmente nadie viene.

836
01:05:27,957 --> 01:05:29,948
Espera, espera.

837
01:05:34,030 --> 01:05:35,224
Vístete.

838
01:05:35,264 --> 01:05:36,595
¿Qué pasa?

839
01:05:36,632 --> 01:05:39,533
Vamos a buscar al Sr. Tolson y a
Samantha y regresamos a la Universidad.

840
01:05:41,237 --> 01:05:42,499
Vamos, vístete.

841
01:05:42,538 --> 01:05:45,439
Ve y recoge a Tolson, yo
me incorporo más tarde.

842
01:05:46,976 --> 01:05:50,241
Vamos Lowe, sabes que
nos vamos a divertir...

843
01:06:01,991 --> 01:06:04,619
Parece que te nos unirás más tarde.

844
01:06:17,206 --> 01:06:19,003
Se incorporará más tarde.

845
01:06:20,142 --> 01:06:22,508
Tiene algunas cosas que hacer.

846
01:06:40,229 --> 01:06:43,721
Buenas noticias, buenas
noticias, buenas noticias...

847
01:06:44,567 --> 01:06:47,263
Mi telefóno ha estado
sonando hasta el cansancio.

848
01:06:47,336 --> 01:06:49,497
La Universidad de Michigan
quiere debatir con nosotros.

849
01:06:49,538 --> 01:06:52,974
Esto va para ti, para Georgia,
¿dónde está el Sr. Lowe?

850
01:06:53,042 --> 01:06:54,771
¿Cuándo me voy al debate?

851
01:06:54,844 --> 01:06:57,711
Más rápido de lo que imaginas
James, mucho más rápido.

852
01:06:57,747 --> 01:06:58,873
¿Cuándo?

853
01:06:58,948 --> 01:06:59,972
Cuando estés listo.

854
01:07:00,049 --> 01:07:01,277
Estoy listo ahora.

855
01:07:01,317 --> 01:07:03,683
Sr. Tolson, no creo que James...

856
01:07:06,589 --> 01:07:08,250
¿Qué pasa?

857
01:07:08,290 --> 01:07:10,485
Tal vez estoy cansado de esto.

858
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
¿De qué?

859
01:07:11,694 --> 01:07:13,594
De ver debatir a otra gente.

860
01:07:13,629 --> 01:07:15,893
¿Cuándo voy a tener mi oportunidad?

861
01:07:15,931 --> 01:07:17,990
Eres nuestro mejor investigador James.

862
01:07:18,034 --> 01:07:19,899
No podríamos hacer nada sin ti.

863
01:07:19,935 --> 01:07:22,495
Si que pueden hacerlo sin mi.

864
01:07:26,909 --> 01:07:28,399
Perdone.

865
01:07:31,313 --> 01:07:32,302
- James.
- ¿Qué?

866
01:07:32,348 --> 01:07:34,509
James. Espérate.

867
01:07:35,718 --> 01:07:38,118
Fue muy desagradable eso que dijiste.

868
01:07:42,024 --> 01:07:43,548
No quiero perder tu amistad...

869
01:07:43,626 --> 01:07:46,459
¿Cómo puedes perder
algo que nunca tuviste?

870
01:07:47,129 --> 01:07:49,222
¿Nunca fuiste mi amigo?

871
01:07:49,265 --> 01:07:51,665
Tal vez no quiera ser solo tu amigo.

872
01:07:51,734 --> 01:07:54,066
Tal vez me lastime ser tu amigo.

873
01:08:09,985 --> 01:08:11,384
Aten sus manos.

874
01:08:15,491 --> 01:08:17,220
Sr. Tolson.

875
01:08:22,798 --> 01:08:23,856
¿Dónde está?

876
01:08:23,899 --> 01:08:25,366
- Cálmate Lowe.
- ¿Lo han visto?

877
01:08:25,401 --> 01:08:26,800
No nos dejan.

878
01:08:26,836 --> 01:08:28,736
- ¿Les hicieron algo a Uds.?
- No, estamos bien.

879
01:08:28,804 --> 01:08:30,271
Oficial.

880
01:08:30,306 --> 01:08:31,933
Soy el Dr. James Farmer.

881
01:08:32,007 --> 01:08:34,100
Este es William Taylor,
abogado del Sr. Tolson.

882
01:08:34,143 --> 01:08:36,134
- Y esta es su esposa, Ruth.
- Hola.

883
01:08:36,212 --> 01:08:38,043
Me gustaría ver a mi cliente, por favor.

884
01:08:38,080 --> 01:08:39,604
William.

885
01:08:39,648 --> 01:08:41,673
Alguacil Dozier, Dr. James
Farmer, este es William...

886
01:08:41,717 --> 01:08:43,014
William ¿cómo te va?

887
01:08:43,052 --> 01:08:46,044
- Bien Sr. ¿y a Ud.?
- No tan mal, no tan mal.

888
01:08:46,088 --> 01:08:49,751
Mira que pasa el tiempo, conocí
a William cuando yo era un chico.

889
01:08:49,825 --> 01:08:52,293
¿Pudiera ver a mi
cliente, ahora, Alguacil?

890
01:08:52,328 --> 01:08:54,057
¿Su cliente?

891
01:08:54,096 --> 01:08:58,032
La realidad de los hechos, es
que su cliente está ocupado.

892
01:08:58,067 --> 01:08:59,557
Ocupado, ¿haciendo qué?

893
01:08:59,602 --> 01:09:01,968
Algualcil, alguacil.

894
01:09:03,973 --> 01:09:05,463
Tenemos un problema...

895
01:09:06,008 --> 01:09:08,670
- Manda a unos chicos allá afuera.
- De acuerdo.

896
01:09:09,879 --> 01:09:13,315
Déjenlo ir, déjenlo ir...

897
01:09:27,396 --> 01:09:29,421
- ¿Están contigo?
- Así es.

898
01:09:29,999 --> 01:09:33,696
Mira, esto es lo que pasa en un
pueblo cuando das demasiada ala.

899
01:09:34,136 --> 01:09:35,569
Comienzan los problemas.

900
01:09:35,604 --> 01:09:38,004
La gente se quiere rebelar por nada.

901
01:09:38,073 --> 01:09:41,008
Muchos pueden salir
lastimados si esto sigue así.

902
01:09:42,411 --> 01:09:45,073
Alguacil, esta claro
que no tiene evidencia,

903
01:09:45,114 --> 01:09:46,843
para arrestar al sr. Tolson.

904
01:09:46,916 --> 01:09:48,850
Le sugiero que lo deje ir.

905
01:09:48,918 --> 01:09:51,250
¿Ud. sugiere? ¿Quién demonios es Ud.?

906
01:09:53,022 --> 01:09:54,717
Hace un par de meses,

907
01:09:54,757 --> 01:09:57,419
hubo una redada en el bar del pueblo.

908
01:09:58,327 --> 01:10:02,229
Fue un pacífico y querido
ciudadano de los nuestros,

909
01:10:02,264 --> 01:10:06,530
que fue brutalmente atacado por una
pandilla de violentos vigilantes.

910
01:10:06,569 --> 01:10:10,130
Ud. fue testigo, pues estuvo allí.

911
01:10:10,873 --> 01:10:14,138
Si Ud. permite encausar
esa ira Alguacil,

912
01:10:14,176 --> 01:10:17,339
es Ud. quien está
quebrando la ley. No ellos.

913
01:10:18,614 --> 01:10:20,946
¿Me estás amenazando?

914
01:10:20,983 --> 01:10:22,541
No, Sr.

915
01:10:22,585 --> 01:10:23,882
Yo no haría eso.

916
01:10:23,953 --> 01:10:26,979
Pero no puedo hablar por
esa gente que está afuera.

917
01:10:28,791 --> 01:10:32,727
Cuando la ley no es
justa, no se le llama ley.

918
01:10:32,761 --> 01:10:34,888
¿Qué significa eso?

919
01:10:34,964 --> 01:10:36,955
Una masa irritada de ciudadanos.

920
01:10:36,999 --> 01:10:39,991
Blancos y negros.

921
01:10:40,069 --> 01:10:42,333
Batiéndose como en la guerra.

922
01:10:42,371 --> 01:10:46,068
¿Eso es lo que quiere como
Alguacil de este condado?

923
01:10:48,644 --> 01:10:51,078
Si deja que Tolson se vaya a casa.

924
01:10:51,580 --> 01:10:55,482
Creo que todos esos amigos
que están ahí afuera...

925
01:10:56,785 --> 01:10:58,912
...también se irán a casa.

926
01:11:25,080 --> 01:11:27,776
- Esa petición vale 25 dólares.
- ¿Qué?

927
01:11:28,150 --> 01:11:30,243
Creo que me los vas debiendo.

928
01:12:29,745 --> 01:12:31,110
Tome asiento Sr. Farmer.

929
01:12:32,881 --> 01:12:34,849
Oh Dios...

930
01:12:40,055 --> 01:12:42,615
La Universidad Metodista
del Sur ha cancelado.

931
01:12:42,658 --> 01:12:46,526
La Universidad de Georgia,
parece que los va a seguir.

932
01:12:46,562 --> 01:12:48,189
¿Por qué?

933
01:12:49,465 --> 01:12:51,865
Siempre he sido negro.

934
01:12:52,368 --> 01:12:54,165
Me han dicho de quitarme del puesto,

935
01:12:54,203 --> 01:12:56,637
los del consejo me han pedido que

936
01:12:56,672 --> 01:12:59,937
deje de trabajar con los
líderes, o de otro modo,

937
01:12:59,975 --> 01:13:02,273
me han dicho que esa no es mi lucha.

938
01:13:02,311 --> 01:13:04,643
Así que...

939
01:13:04,713 --> 01:13:06,476
...las cosas están mal...

940
01:13:06,515 --> 01:13:08,142
Mi carrera académica está en riesgo,

941
01:13:08,217 --> 01:13:10,845
mi equipo de debate no tiene a dónde ir.

942
01:13:12,921 --> 01:13:15,082
¿Alguien sabe quién fue Antaeus?

943
01:13:15,124 --> 01:13:19,424
Seguro, fue un gigante
de la mitología griega.

944
01:13:20,028 --> 01:13:23,828
Su madre fue Gaia, que era la tierra.

945
01:13:25,167 --> 01:13:29,160
Era invencible pues el contacto
con la tierra lo hacia más fuerte.

946
01:13:29,238 --> 01:13:31,638
Correcto, lo hacía más fuerte.

947
01:13:31,673 --> 01:13:35,609
Hab ía que derrotar, a
lo que lo hacía fuerte.

948
01:13:35,644 --> 01:13:37,737
Uds. son mis estudiantes,
yo soy su profesor.

949
01:13:37,780 --> 01:13:40,510
Yo creo que ese lazo es sagrado.

950
01:13:40,549 --> 01:13:42,449
¿Qué les voy a decir ahora?

951
01:13:42,484 --> 01:13:43,508
¿Qué renuncien?

952
01:13:43,552 --> 01:13:46,885
¿Por qué el consejo lo dice,
porque lo dice el Alguacil?

953
01:13:46,955 --> 01:13:49,822
¿Por qué lo dicen los guardias
de Texas lo dicen? iNO!

954
01:13:49,858 --> 01:13:52,383
Yo estoy siendo coaccionado a hacerlo.

955
01:13:52,461 --> 01:13:55,157
Mi mensaje para Uds.
es que no renuncien.

956
01:13:55,197 --> 01:13:56,596
Nosotros no vamos a renunciar.

957
01:13:56,665 --> 01:13:57,563
Bien.

958
01:13:57,599 --> 01:13:59,464
¿Qué quiere que hagamos?

959
01:13:59,501 --> 01:14:01,093
- Que debatan con Harvard.
- ¿Harvard?

960
01:14:01,136 --> 01:14:04,230
La Universidad de Harvard, ellos
tienen a los campeones nacionales.

961
01:14:04,306 --> 01:14:06,968
Si los derrotamos,
derrotaremos a los mejores.

962
01:14:07,009 --> 01:14:08,977
Sr. Tolson con todo respeto.

963
01:14:09,011 --> 01:14:11,002
Harvard no querrá competir con nosotros.

964
01:14:11,046 --> 01:14:13,173
Somos una pequeña Universidad
de Marshall, Texas.

965
01:14:13,215 --> 01:14:14,375
Yo sé lo que somos Henry.

966
01:14:14,416 --> 01:14:16,247
Ya he leido sus cartas,
estudiado a sus monitores...

967
01:14:16,318 --> 01:14:17,751
¿Cómo vamos a llegar hasta ahí?

968
01:14:17,820 --> 01:14:19,287
Solo si continuamos ganando.

969
01:14:19,321 --> 01:14:21,915
El Dr. Farmer me ha informado,
que la Universidad de Harvard,

970
01:14:23,025 --> 01:14:23,923
va a dar una demostración
previa la semana que viene.

971
01:14:24,626 --> 01:14:25,422
No tenemos nada que perder.

972
01:14:26,328 --> 01:14:27,124
Si eliminamos a Harvard...

973
01:14:27,429 --> 01:14:29,727
...habremos derrotado a las dos
mejores Universidades del país.

974
01:14:29,932 --> 01:14:33,265
Les garantizo que eso no
van a poder pasarlo por alto.

975
01:14:34,169 --> 01:14:35,636
¿Correcto?

976
01:14:35,737 --> 01:14:37,034
Sí.

977
01:14:46,248 --> 01:14:48,773
- Búscalo bien, ¿no lo ves?
- Lo he buscado todo el rato.

978
01:14:48,851 --> 01:14:52,548
- Preview, Texas. Es el 1-27.
- Enséñame que no lo encuentro.

979
01:14:52,588 --> 01:14:54,556
1-27, b úscalo bien.

980
01:14:54,590 --> 01:14:57,650
- No está aquí.
- Si está, es que no lo encuentras.

981
01:14:57,693 --> 01:14:59,786
Veo el 2 y el 7.

982
01:14:59,862 --> 01:15:02,524
Correcto, mira eso, lo tienes.

983
01:15:04,099 --> 01:15:07,398
Después del 1-26,
antes del 1-28.

984
01:15:08,437 --> 01:15:11,600
De veras no creo... ¿de
dónde salió este mapa?

985
01:15:54,750 --> 01:15:56,149
¿Qué haces?

986
01:15:56,184 --> 01:15:58,084
Me voy a bajar.

987
01:15:59,154 --> 01:16:01,179
Regresa al auto, cierra la puerta.

988
01:16:02,624 --> 01:16:04,592
Nadie se mueva.

989
01:16:06,295 --> 01:16:09,093
Bájense, b ájense.

990
01:16:12,701 --> 01:16:14,430
Bájate también.

991
01:16:30,118 --> 01:16:31,608
Hay un negro en ese auto.

992
01:16:32,521 --> 01:16:34,614
Vamos, vamos a por él.

993
01:17:21,403 --> 01:17:25,601
OK, todos sentados
tranquilos, yo voy a...

994
01:17:25,641 --> 01:17:28,303
...buscar las llaves.

995
01:17:37,919 --> 01:17:39,648
- ¿Cómo está Sra. Baker?
- Estoy bien.

996
01:17:40,322 --> 01:17:40,845
- ¿Se encuentra bien?
- Si.

997
01:17:41,523 --> 01:17:43,320
- Pase por favor.
- Gracias.

998
01:17:49,031 --> 01:17:50,430
Henry.

999
01:17:55,070 --> 01:17:56,435
Henry.

1000
01:17:57,839 --> 01:17:59,431
Henry.

1001
01:19:00,469 --> 01:19:02,494
Hola nena, ¿cómo estás?

1002
01:19:05,006 --> 01:19:07,372
¿Me has estado esperando?

1003
01:19:10,679 --> 01:19:12,977
¿Cuál es el problema cariño? Vamos.

1004
01:19:15,717 --> 01:19:17,184
Samantha.

1005
01:19:18,887 --> 01:19:20,377
Cállate y vámonos.

1006
01:19:20,422 --> 01:19:22,185
- ¿Qué es...?
- Vamos.

1007
01:19:23,291 --> 01:19:25,885
- ¿Adónde vamos?
- Tenemos que hablar.

1008
01:19:29,698 --> 01:19:32,132
Lo tengo Sr. Tolson.

1009
01:19:49,217 --> 01:19:51,151
OK, siéntate...

1010
01:19:55,223 --> 01:19:56,850
Ven acá...

1011
01:19:56,925 --> 01:19:58,552
...dame un abrazo.

1012
01:19:59,828 --> 01:20:01,318
Para.

1013
01:20:11,039 --> 01:20:12,700
No tienes valor alguno...

1014
01:20:12,741 --> 01:20:14,140
¿Cómo?

1015
01:20:14,176 --> 01:20:16,736
¿Crees que tu eres el único afectado?

1016
01:20:22,050 --> 01:20:24,109
OK, lo siento...

1017
01:20:24,152 --> 01:20:26,245
...por todo...

1018
01:20:28,790 --> 01:20:30,087
...por beber...

1019
01:20:31,459 --> 01:20:33,427
...me disculpo.

1020
01:20:33,461 --> 01:20:37,591
No estoy hablando de mi.

1021
01:20:52,113 --> 01:20:54,274
¿Sabes?

1022
01:20:54,316 --> 01:20:55,977
Voy a hablar con ella.

1023
01:20:57,285 --> 01:21:00,015
No irás, ella no tiene que verte así.

1024
01:21:00,722 --> 01:21:02,121
No, está bien, voy a hablarle...

1025
01:21:02,224 --> 01:21:03,851
Déjame resolver mis cosas solo.

1026
01:21:10,565 --> 01:21:13,329
Cálmate chico, deténte.

1027
01:21:14,236 --> 01:21:16,067
Para, no estoy jugando contigo.

1028
01:21:16,137 --> 01:21:17,900
Cálmate.

1029
01:21:17,939 --> 01:21:19,531
¿Estás loco?

1030
01:21:23,345 --> 01:21:26,746
Nunca olvidarás lo que
viste, nunca lo harás.

1031
01:21:27,549 --> 01:21:30,177
Esos son los que pueden
cortarte los dedos,

1032
01:21:30,252 --> 01:21:32,686
tus dedos, tu nariz tus orejas.

1033
01:21:32,754 --> 01:21:34,813
A veces cortan las partes privadas.

1034
01:21:34,856 --> 01:21:37,484
A veces te desollan vivo.

1035
01:21:40,295 --> 01:21:43,389
Nunca podrás olvidar eso.

1036
01:21:58,580 --> 01:21:59,569
¿Qué crees que hizo?

1037
01:21:59,614 --> 01:22:02,515
No tuvo que hacer nada
James, no hizo nada.

1038
01:22:02,550 --> 01:22:05,018
En Texas, linchan a los negros.

1039
01:22:05,053 --> 01:22:06,714
¿Entiendes?

1040
01:22:08,256 --> 01:22:10,451
¿Entonces no importa lo que hagamos?

1041
01:22:10,525 --> 01:22:12,288
¿De qué hablas... qué?

1042
01:22:12,327 --> 01:22:14,386
Todo esto es inútil.

1043
01:22:14,429 --> 01:22:16,124
¿De qué hablas?

1044
01:22:17,032 --> 01:22:21,435
Solo somos negros debatiendo temas
con los que estamos de acuerdo.

1045
01:22:21,469 --> 01:22:24,063
James, no hables así.

1046
01:22:24,139 --> 01:22:26,767
- ¿Por qué no...?
- Porque no puedes.

1047
01:22:27,742 --> 01:22:29,937
Tu no.

1048
01:23:13,922 --> 01:23:16,117
Adiós, que Dios los bendiga.

1049
01:23:19,961 --> 01:23:21,656
¿Dónde está Samantha?

1050
01:23:21,730 --> 01:23:23,197
Ella no va con nosotros.

1051
01:23:23,231 --> 01:23:24,721
¿Por qué no?

1052
01:23:24,766 --> 01:23:26,825
¿Tu que crees?

1053
01:23:27,068 --> 01:23:28,365
La lleve a la estación de autob ús.

1054
01:23:28,536 --> 01:23:30,333
Quiso regresarse a la escuela.

1055
01:23:32,440 --> 01:23:36,433
¿Quieres tu oportunidad? Esa es la cosa.

1056
01:23:42,450 --> 01:23:44,884
¿Cómo puede cualquier negro...

1057
01:23:44,953 --> 01:23:47,387
...defender el castigo de prisión...

1058
01:23:47,455 --> 01:23:51,152
...cuando ejerce tanta
opresión en sus propias vidas?

1059
01:23:53,962 --> 01:23:54,360
¿Cómo?

1060
01:23:54,396 --> 01:23:58,958
Porque el crimen mismo
es la forma de opresión.

1061
01:23:59,000 --> 01:24:02,629
Y los negros son las víctimas
de crímenes violentos,

1062
01:24:02,704 --> 01:24:06,196
más que ninguna otra raza en América.

1063
01:24:09,044 --> 01:24:10,511
Para nosotros...

1064
01:24:10,545 --> 01:24:15,107
...la prisión no sólo ofrece
protección, sino retribución.

1065
01:24:15,150 --> 01:24:16,139
Si, así es.

1066
01:24:16,217 --> 01:24:17,878
Y para los criminales...

1067
01:24:17,919 --> 01:24:20,717
...es en realidad un regalo...

1068
01:24:20,755 --> 01:24:23,815
...la penalidad que
ensalsa a si mismo...

1069
01:24:26,027 --> 01:24:28,621
...que enarbola su
pasión por la libertad...

1070
01:24:29,030 --> 01:24:31,021
...su esperanza para la redención.

1071
01:24:39,474 --> 01:24:42,307
Nuestro próximo debate lo
trae la Universidad de Wiley,

1072
01:24:42,343 --> 01:24:45,073
representada por el
Sr. James Farmer.

1073
01:24:45,146 --> 01:24:47,740
Sr. Farmer.

1074
01:25:49,944 --> 01:25:51,673
Mamá.

1075
01:25:57,352 --> 01:25:59,252
Mamá.

1076
01:26:30,418 --> 01:26:31,442
Cariño.

1077
01:26:33,021 --> 01:26:34,147
Hola.

1078
01:26:38,026 --> 01:26:39,459
Entonces...

1079
01:26:41,429 --> 01:26:42,828
Perdimos.

1080
01:26:42,864 --> 01:26:44,923
Lo siento.

1081
01:26:46,768 --> 01:26:48,531
Llegó esto.

1082
01:26:50,371 --> 01:26:51,929
Harvard.

1083
01:26:52,674 --> 01:26:53,538
¿Qué dirá?

1084
01:26:53,575 --> 01:26:56,635
- Abrela y leéla.
- Parece que alguien la abrió antes.

1085
01:26:56,678 --> 01:26:58,339
No fui yo.

1086
01:26:59,280 --> 01:27:01,874
- ¿No la abriste tu?
- No.

1087
01:27:02,984 --> 01:27:04,918
No eres una buena mentirosa.

1088
01:27:09,724 --> 01:27:11,692
En voz alta.

1089
01:27:14,796 --> 01:27:17,993
Sr. Tolson. Gracias por
informarnos de su victoria

1090
01:27:18,032 --> 01:27:22,435
en la ciudad. Se dará
cuenta que la temporada

1091
01:27:22,503 --> 01:27:24,528
está finalizando, pero
hoy recibimos otra carta de

1092
01:27:24,606 --> 01:27:27,131
su Universidad, redactada
por el Sr. Henry Lowe.

1093
01:27:27,208 --> 01:27:31,440
Dada la perspectiva de sus
estudiantes acerca de...

1094
01:27:32,313 --> 01:27:35,612
...de su temporada invicta. Ya no es invicta.
- No importa.

1095
01:27:36,351 --> 01:27:39,013
Quisieramos extender
nuestra invitación para...

1096
01:27:50,431 --> 01:27:54,333
Nos gustaría extender nuestra
invitación para el debate de Harvard,

1097
01:27:55,169 --> 01:27:57,330
...aquí en Cambridge.

1098
01:27:57,372 --> 01:27:59,966
Bueno, si es que Ud. está de acuerdo.

1099
01:28:09,917 --> 01:28:11,885
- No le digas a nadie.
- No.

1100
01:28:24,198 --> 01:28:25,825
No tiene que agradecerme.

1101
01:28:26,301 --> 01:28:29,395
Solo quería mostrarle que podía tener razón también
- Está bien, gracias

1102
01:28:31,439 --> 01:28:32,599
Quisiera pedirle un favor...

1103
01:28:33,808 --> 01:28:34,206
¿Qué es?

1104
01:28:38,112 --> 01:28:40,603
¿Mantendrá a Samantha en el equipo?

1105
01:28:43,017 --> 01:28:44,985
¿Por qué haría eso?

1106
01:28:45,019 --> 01:28:47,351
Sr. Tolson fue una noche muy dura.

1107
01:28:47,422 --> 01:28:49,049
Así fue, Sr. Lowe.

1108
01:28:49,123 --> 01:28:51,114
Para todos nosotros.

1109
01:28:51,159 --> 01:28:53,719
Y ella se quiso separarse
de nosotros esa noche.

1110
01:28:53,761 --> 01:28:56,161
No Sr. no fue de nosotros.

1111
01:28:57,765 --> 01:29:00,256
Ella se quiso separar de mi.

1112
01:29:07,608 --> 01:29:09,701
Es un buen té.

1113
01:29:09,777 --> 01:29:11,108
Resuelvo...

1114
01:29:11,179 --> 01:29:15,639
...el capitalismo es una moral
que debatiremos afirmativamente.

1115
01:29:15,683 --> 01:29:18,277
Son un montón de banqueros gordos.

1116
01:29:20,188 --> 01:29:22,986
Sr. Tolson, admítame en su equipo...

1117
01:29:23,024 --> 01:29:26,187
Llegas tarde, toma asiento.

1118
01:29:35,837 --> 01:29:37,395
Samantha, yo no...

1119
01:29:47,415 --> 01:29:49,406
Resuelvo.

1120
01:29:58,459 --> 01:30:02,395
Puse macarrones y queso, pollo asado,
frijol carita para la buena suerte,

1121
01:30:02,430 --> 01:30:05,627
frijoles colorados, pan de
maíz, bastones de caramelo,

1122
01:30:05,666 --> 01:30:10,228
puse también pudín, se que no
te gusta pero no pude evitarlo.

1123
01:30:11,239 --> 01:30:12,797
Gracias mamá.

1124
01:30:12,840 --> 01:30:15,240
Buena suerte hijo.

1125
01:30:17,645 --> 01:30:18,942
Papá...

1126
01:30:18,980 --> 01:30:21,039
Dime Hijo.

1127
01:30:23,951 --> 01:30:26,818
Te llevarás todos los lauros, ¿OK?

1128
01:30:26,854 --> 01:30:29,049
Si Señor.

1129
01:30:30,558 --> 01:30:32,389
Vamos, el tren se va.

1130
01:30:32,460 --> 01:30:34,257
Ya voy.

1131
01:30:40,768 --> 01:30:42,360
- Adiós mamá.
- Adiós hijo.

1132
01:30:46,474 --> 01:30:47,338
Los quiero.

1133
01:30:47,375 --> 01:30:50,401
Te queremos también.

1134
01:31:00,021 --> 01:31:02,012
Todos a bordo.

1135
01:31:02,723 --> 01:31:05,123
- No voy con Uds.
- ¿Qué?

1136
01:31:05,760 --> 01:31:08,456
No puedo dejar el estado por
las condiciones de mi fianza.

1137
01:31:08,529 --> 01:31:09,689
¿No deje que lo frenen?

1138
01:31:09,730 --> 01:31:11,322
Ellos no me frenan...

1139
01:31:12,433 --> 01:31:15,231
...es que no quiero poner
en riesgo su oportunidad.

1140
01:31:16,237 --> 01:31:19,206
Lo pueden hacer sin mi, eso fue lo
que quisieron todo el tiempo ¿cierto?

1141
01:31:19,240 --> 01:31:20,867
Es cierto.

1142
01:31:20,942 --> 01:31:22,432
¿Por qué no nos dijo antes?

1143
01:31:22,543 --> 01:31:26,035
No quería escuchar sus argumentos,
sab ía que serían muy buenos.

1144
01:31:32,687 --> 01:31:34,951
Sr. Lowe Ud. está a cargo.

1145
01:31:34,989 --> 01:31:37,890
Escuche a lo que digan sus instintos.

1146
01:31:37,959 --> 01:31:40,359
- Si Señor.
- Adelante.

1147
01:31:44,966 --> 01:31:47,298
¿Qué se supone que hagamos sin Ud.?

1148
01:31:47,368 --> 01:31:49,563
Ganar.

1149
01:33:29,537 --> 01:33:31,835
Espero que alguien nos encuentre.

1150
01:33:38,045 --> 01:33:40,377
- ¿Universidad de Wiley?
- Si.

1151
01:33:40,448 --> 01:33:43,645
Soy de Harvard, estaré a
cargo de Uds. aquí en Boston.

1152
01:33:43,684 --> 01:33:45,709
- Encantado, soy Henry Lowe.
- Sr. Lowe.

1153
01:33:45,753 --> 01:33:47,152
- James Farmer
- Sr. Farmer.

1154
01:33:47,188 --> 01:33:49,418
- Samantha Booke.
- Claro, Srta. Booke.

1155
01:33:49,457 --> 01:33:51,721
Debemos irnos, mi auto está enfrente.

1156
01:33:51,759 --> 01:33:53,624
- Yo las llevo.
- Gracias.

1157
01:33:53,661 --> 01:33:56,061
Para que sepan cuando lleguen al campus.

1158
01:33:56,097 --> 01:33:59,589
Este debate ha generado
mucha excitación.

1159
01:33:59,667 --> 01:34:01,066
- ¿De veras?
- Si.

1160
01:34:01,102 --> 01:34:03,297
Será transmitido en toda América.

1161
01:34:03,337 --> 01:34:07,000
- ¿Podemos dónde vamos a debatir?
- Claro que si.

1162
01:34:35,736 --> 01:34:38,830
Hola Harvard.

1163
01:34:54,055 --> 01:34:55,317
Disculpen.

1164
01:34:55,356 --> 01:34:57,449
¿Se supone que estén aquí?

1165
01:34:59,994 --> 01:35:03,088
Creo que lo descubriremos ¿cierto?

1166
01:35:23,317 --> 01:35:25,808
Mira, Sr. Farmer.

1167
01:35:30,558 --> 01:35:32,423
¿5 dólares?

1168
01:35:32,460 --> 01:35:34,451
Lowe, tengo 5 dólares.

1169
01:35:34,528 --> 01:35:37,122
Si, yo también, parte de todo.

1170
01:35:38,332 --> 01:35:41,563
- ¿Los gastamos?
- No, no mis 5 dólares.

1171
01:35:48,442 --> 01:35:52,503
Tengo 5 dólares. Tengo 5 dólares.

1172
01:35:52,546 --> 01:35:53,706
Yo también.

1173
01:35:53,748 --> 01:35:56,080
Bueno los míos son mejores.

1174
01:35:57,051 --> 01:36:00,509
James, este es un té de altura.

1175
01:36:01,522 --> 01:36:06,050
Los nobles, no lo hacemos sin protocolo.

1176
01:36:06,093 --> 01:36:07,822
¿Cómo lo sabes?

1177
01:36:07,895 --> 01:36:09,590
No lo sé.

1178
01:36:11,132 --> 01:36:15,034
Hola, soy Wilson. Esto es para Ud.

1179
01:36:15,936 --> 01:36:17,631
Gracias.

1180
01:36:20,541 --> 01:36:25,001
No puedo aceptar eso
Sr. Sería inapropiado.

1181
01:36:30,417 --> 01:36:32,544
"Sería inapropiado".

1182
01:36:34,655 --> 01:36:37,283
- ¿De quién es?
- De Harvard.

1183
01:36:37,324 --> 01:36:39,224
Nos darán más dinero.

1184
01:36:39,827 --> 01:36:43,524
Hemos sido informados, de
que su equipo ha entregado...

1185
01:36:44,932 --> 01:36:47,230
...discursos no aprobados...

1186
01:36:47,268 --> 01:36:50,829
...por argumentos escritos por
la facultad y los estudiantes.

1187
01:36:51,472 --> 01:36:54,566
Han de arreglar su tópico de
discusión, ahora tienen el mismo

1188
01:36:54,642 --> 01:36:58,169
tiempo que el equipo de Harvard
para reescribirlo. 48 horas.

1189
01:37:00,080 --> 01:37:02,844
Dios ayuda a los
estudiantes todo el tiempo.

1190
01:37:02,883 --> 01:37:04,214
Si Señor.

1191
01:37:04,285 --> 01:37:07,379
A ambos equipos se le entregarán
los mismos libros de referencia.

1192
01:37:07,421 --> 01:37:12,051
El nuevo tópico resuelve, la desobediencia
civil es un arma moral para luchar por justicia.

1193
01:37:12,092 --> 01:37:15,459
La Universidad de Wiley estará
discutiendo el afirmativo.

1194
01:37:15,496 --> 01:37:16,622
Gracias Señor.

1195
01:37:19,900 --> 01:37:21,333
No pude comunicarme con el Sr. Tolson.

1196
01:37:21,702 --> 01:37:23,135
Nadie sabe dónde está.

1197
01:37:23,204 --> 01:37:24,967
Está en nuestras manos.

1198
01:37:25,005 --> 01:37:26,370
No lo podemos hacer sin él.

1199
01:37:26,407 --> 01:37:31,106
Estás equivocado, no
podemos ganar sin " él".

1200
01:37:34,114 --> 01:37:35,911
¿Drought?

1201
01:37:43,224 --> 01:37:45,158
Aquí está su café Sr.

1202
01:37:45,226 --> 01:37:46,557
Gracias Sr. Wilson.

1203
01:37:46,627 --> 01:37:48,424
Sólo Wilson.

1204
01:37:52,933 --> 01:37:54,992
- Tendrás que usar...
- Pero es que...

1205
01:37:55,035 --> 01:37:59,938
Lee, James, vamos a guardarlo, tenemos
que guardar lo mejor para el final.

1206
01:37:59,974 --> 01:38:02,807
Porque tienes que
enlazar la audiencia...

1207
01:38:03,477 --> 01:38:06,207
Creo que debemos incluir eso de Graha...

1208
01:38:06,280 --> 01:38:11,183
No estoy de acuerdo, no creo que la
gente entienda eso de " saragarra"...

1209
01:38:12,620 --> 01:38:18,286
" sarcher graha"... de los sánscritos,
significa verdad y justeza.

1210
01:38:26,600 --> 01:38:28,261
Te lo dije.

1211
01:38:28,302 --> 01:38:31,032
Es ob vio para mi que debemos
empezar el debate con Ghandi.

1212
01:38:31,105 --> 01:38:32,333
Es justo lo que no haré.

1213
01:38:32,406 --> 01:38:33,668
¿Por qué empezaría con lo ob vio?

1214
01:38:33,707 --> 01:38:35,106
Porque eso es lo qeu gana el debate.

1215
01:38:35,142 --> 01:38:36,905
Escucha lo que dices, esto es Harvard.

1216
01:38:36,944 --> 01:38:39,640
Lo primero que debes decir, es
lo qeu significa desobediencia...

1217
01:38:40,648 --> 01:38:41,842
Ghandi es un poeta fuerte.

1218
01:38:41,916 --> 01:38:43,440
Yo quiero ganar. ¿Tu quieres ganar?

1219
01:38:43,517 --> 01:38:44,449
Si yo quiero ganar.

1220
01:38:46,120 --> 01:38:48,111
Esta no es la manera en que ganaremos.

1221
01:38:48,923 --> 01:38:51,050
El me puso a mi a
cargo. No a ti ni a ti.

1222
01:38:52,426 --> 01:38:53,358
Yo soy quién toma la decisión.

1223
01:38:53,427 --> 01:38:54,621
No vamos a empezar con Ghandi.

1224
01:38:56,730 --> 01:38:59,961
- Eres un faldero.
- Tu eres un idiota.

1225
01:39:00,968 --> 01:39:02,526
¿Ah, soy un idiota?

1226
01:39:02,569 --> 01:39:05,595
Al diablo con los dos,
al diablo con el debate.

1227
01:39:05,673 --> 01:39:09,006
¿Al diablo conmigo?
¿Solo porque te corrí?

1228
01:39:22,690 --> 01:39:25,488
- ¿El regresará cierto?
- Ya verá cuando lo haga.

1229
01:41:32,086 --> 01:41:34,452
Eres hermosa cuando duermes.

1230
01:41:48,268 --> 01:41:49,826
Si, lo sé, lo sé...

1231
01:41:49,870 --> 01:41:52,862
No me puedes persuadir de no mirarte.

1232
01:41:53,774 --> 01:41:56,174
Cállense un poco.

1233
01:41:57,678 --> 01:41:59,873
James, arriba, a levantarse.

1234
01:41:59,913 --> 01:42:01,403
No.

1235
01:42:01,448 --> 01:42:03,109
James...

1236
01:42:07,421 --> 01:42:09,616
Vamos James, levántate.

1237
01:42:15,629 --> 01:42:17,221
¿Qué?

1238
01:42:22,236 --> 01:42:23,760
¿Qué es esto?

1239
01:42:25,239 --> 01:42:27,264
Son mis notas.

1240
01:42:28,342 --> 01:42:30,537
¿Para que me las das?

1241
01:42:30,577 --> 01:42:33,171
Porque tu debatirás en mi lugar.

1242
01:42:33,247 --> 01:42:35,078
¿Qué?

1243
01:42:35,149 --> 01:42:36,946
Es tu turno James.

1244
01:42:36,984 --> 01:42:38,884
¿Hablas en serio?

1245
01:42:39,887 --> 01:42:42,685
- Estás loco.
- Tienes 14 y eres tan bueno como yo.

1246
01:42:42,756 --> 01:42:44,018
Los jueces te van adorar.

1247
01:42:44,057 --> 01:42:45,615
No, no puedes renunciar.

1248
01:42:45,659 --> 01:42:47,957
No estoy renunciando Samantha.

1249
01:42:49,963 --> 01:42:53,763
Tolson me hizo Capitán, y
me dijo que estabas listo.

1250
01:42:54,668 --> 01:42:56,863
Ya me viste la otra
vez, estuve horrible.

1251
01:42:56,904 --> 01:43:00,237
Si, lo hiciste terrible. Te
atascaste en aquel punto ¿cierto?

1252
01:43:00,307 --> 01:43:03,708
Así que ¿por eso renuncias,
por eso te rindes?

1253
01:43:06,513 --> 01:43:08,003
No.

1254
01:43:13,520 --> 01:43:15,920
¿Quién es el juez?

1255
01:43:16,823 --> 01:43:18,222
¿Qué?

1256
01:43:18,258 --> 01:43:20,818
¿Quién es el juez?

1257
01:43:22,829 --> 01:43:25,127
El juez es Dios.

1258
01:43:25,866 --> 01:43:28,426
¿Y porque lo es?

1259
01:43:29,736 --> 01:43:34,036
Porque El decide quién gana y
quién pierde, no mi oponente.

1260
01:43:34,942 --> 01:43:37,467
¿Quién es tu oponente?

1261
01:43:37,544 --> 01:43:40,206
No existe.

1262
01:43:40,247 --> 01:43:42,545
¿Por qué no existe?

1263
01:43:43,150 --> 01:43:48,053
Porque es solo una lejana voz
ante la verdad que yo hablo.

1264
01:43:50,257 --> 01:43:53,590
Correcto. Habla la verdad.

1265
01:43:54,861 --> 01:43:59,127
Directamente de Harvard, en el Aula
Magna, en Cambridge Massachusetts,

1266
01:43:59,166 --> 01:44:05,036
esta es la WNBC Radio, llevandoles
en vivo el debate que hará historia.

1267
01:44:05,105 --> 01:44:08,370
Entre los equipos de la pequeña
Universidad de Wiley, Texas,

1268
01:44:08,408 --> 01:44:10,808
y el equipo de la
Universidad de Harvard.

1269
01:44:10,844 --> 01:44:15,110
Por primera vez un equipo pequeño
encara a los campeones de Harvard.

1270
01:44:15,148 --> 01:44:19,107
Quienes suben ahora al estrado,
y la audiencia hace silencio.

1271
01:44:21,755 --> 01:44:23,655
En esta ocasión especial,

1272
01:44:23,724 --> 01:44:26,022
damos la bienvenida al distinguido
equipo de la Universidad de Wiley.

1273
01:44:26,727 --> 01:44:32,723
Presentandolos a los jueces, la audiencia,
y a través de la radio, a la nación.

1274
01:44:33,567 --> 01:44:37,128
La Universidad de Harvard celebra
su 300 aniversario este año.

1275
01:44:37,738 --> 01:44:42,505
Agradeciendo a Franklin Eleanor Roosevelt,
5to Presidente de los Estados Unidos.

1276
01:44:42,542 --> 01:44:46,535
Pero toda Universidad, no importa
cuan grande sea su historia,

1277
01:44:46,580 --> 01:44:49,071
no puede permitirse vivir en el pasado,

1278
01:44:49,149 --> 01:44:52,414
así que por el espiritu del mañana,

1279
01:44:52,452 --> 01:44:55,979
les presento a Uds, hoy,

1280
01:44:57,057 --> 01:44:59,321
los representantes de
la Universidad de Wiley.

1281
01:44:59,359 --> 01:45:02,590
Samantha Booke y el
Sr. James Farmer Hijo.

1282
01:45:14,508 --> 01:45:18,000
El Sr. Farmer debatirá
el primer afirmativo.

1283
01:45:37,264 --> 01:45:39,789
Resuelvo:

1284
01:45:39,833 --> 01:45:45,135
La desobediencia civil es un arma
moral en la lucha por la justicia.

1285
01:45:46,039 --> 01:45:49,270
¿Pero como puede considerarse tal cosa?

1286
01:45:49,343 --> 01:45:52,335
Creo que depende de la
definición de las palabras.

1287
01:45:53,847 --> 01:45:55,747
Palabra.

1288
01:45:56,850 --> 01:46:01,253
En 1899 en la India, 10
mil personas se reunieron,

1289
01:46:01,288 --> 01:46:04,280
para protestar en contra
de las leyes de la tiranía.

1290
01:46:04,324 --> 01:46:05,154
¿Ya ha comenzado?

1291
01:46:05,192 --> 01:46:07,319
Tu hermano está hablando, siéntate.

1292
01:46:07,394 --> 01:46:10,625
El Gral. Reginald Dyer,
los encerró en un patio,

1293
01:46:10,697 --> 01:46:14,690
para que sus soldados los
confrontaran por 10 minutos.

1294
01:46:16,303 --> 01:46:18,897
379 murieron.

1295
01:46:19,406 --> 01:46:24,207
Hombres, mujeres, niños,
asesinados a sangre fria.

1296
01:46:25,445 --> 01:46:28,903
Dyer dijo que a través de
ellos daría una lección.

1297
01:46:29,649 --> 01:46:33,050
A lo que el pueblo no
respondió con violencia,

1298
01:46:33,720 --> 01:46:37,554
sino con una campana
organizada de no cooperación.

1299
01:46:38,625 --> 01:46:40,820
Los edificios del
gobierno fueron ocupados,

1300
01:46:40,861 --> 01:46:43,796
la calle se llenó de gente
que se negaba a moverse.

1301
01:46:43,830 --> 01:46:46,355
Aún siendo apaleados por la policía.

1302
01:46:46,433 --> 01:46:48,333
Ghandi fue arrestado.

1303
01:46:48,368 --> 01:46:51,132
Pero los Británicos fueron
forzados a liberarlo.

1304
01:46:52,139 --> 01:46:55,165
El lo llamó "Una victoria moral".

1305
01:46:56,443 --> 01:46:58,707
La definición de moral:

1306
01:46:58,745 --> 01:47:02,476
¿Asesinato de Dyer,
o Victoria de Ghandi?

1307
01:47:03,283 --> 01:47:05,114
Uds. eligen.

1308
01:47:22,702 --> 01:47:25,136
De 1914 a 1918,

1309
01:47:25,906 --> 01:47:29,433
el mundo estaba en guerra a cada minuto.

1310
01:47:31,111 --> 01:47:34,706
4 hombres dieron su vida.

1311
01:47:35,615 --> 01:47:37,810
Piensen en ello.

1312
01:47:37,851 --> 01:47:41,184
240 jóvenes y valientes hombres,

1313
01:47:41,221 --> 01:47:44,952
fueron condenados cada hora de cada día,

1314
01:47:45,025 --> 01:47:48,324
de cada noche por 4 largos años.

1315
01:47:51,431 --> 01:47:54,525
35 mil horas.

1316
01:47:55,135 --> 01:48:00,664
8281000 bajas.

1317
01:48:02,876 --> 01:48:11,978
240.

1318
01:48:12,586 --> 01:48:17,489
He aquí el hecho, inmesurable
ante cualquier otro evento.

1319
01:48:19,092 --> 01:48:22,323
¿Hay algo moral acerca de esto?

1320
01:48:23,296 --> 01:48:25,059
Nada.

1321
01:48:25,098 --> 01:48:28,727
Excepto que Alemania quería
esclavizar a toda Europa.

1322
01:48:29,636 --> 01:48:33,629
La desobediencia civil no
es moral por no ser violenta.

1323
01:48:33,707 --> 01:48:38,974
Luchar con violencia por defender
a tu país, lo es más profundamente.

1324
01:48:39,012 --> 01:48:43,210
Demandando el más grande
sacrificio de todos.

1325
01:48:44,518 --> 01:48:46,748
La vida misma.

1326
01:48:46,820 --> 01:48:50,347
La no violencia, es la máscara
que se pone la desobediencia civil

1327
01:48:50,423 --> 01:48:52,653
para encubrir su verdadera cara.

1328
01:48:54,461 --> 01:48:56,224
La Anarquía.

1329
01:49:08,074 --> 01:49:10,907
Ghandi creía que siempre hay que actuar

1330
01:49:10,977 --> 01:49:13,468
con amor y respeto ante sus oponentes.

1331
01:49:13,513 --> 01:49:17,074
Aún cuando son debatidores de Harvard.

1332
01:49:18,084 --> 01:49:20,848
Ghandi también creía, que
los que quebrantan la ley,

1333
01:49:20,887 --> 01:49:24,721
tienen que aceptar las consecuencias
legales de sus acciones.

1334
01:49:25,392 --> 01:49:28,122
¿Suena eso a Anarquía?

1335
01:49:28,194 --> 01:49:32,494
La desobediencia social, no
es algo a lo que debemos temer.

1336
01:49:33,199 --> 01:49:35,895
Es después de todo
un concepto americano.

1337
01:49:35,936 --> 01:49:39,929
Ghandi no halló su inspiración
en las escrituras indias,

1338
01:49:40,006 --> 01:49:44,500
sino de Henry David Drough, quién
creo fue graduado de Harvard,

1339
01:49:44,544 --> 01:49:48,605
guiado por quienes no
están muy lejos de aquí.

1340
01:49:55,422 --> 01:49:57,913
Mi oponente tiene razón en un aspecto.

1341
01:49:58,758 --> 01:50:01,454
Drough fue un graduado de Harvard,

1342
01:50:01,528 --> 01:50:03,894
y como muchos de nosotros,

1343
01:50:03,930 --> 01:50:06,558
apuesto que desarrolló su intelecto.

1344
01:50:08,535 --> 01:50:11,698
El quiso decir:

1345
01:50:11,738 --> 01:50:13,603
"Cualquier hombre más
leído que sus vecinos,

1346
01:50:13,640 --> 01:50:16,973
constituye la mayoría de uno".

1347
01:50:17,477 --> 01:50:20,139
Palabras que Drought no calculo,

1348
01:50:21,047 --> 01:50:24,983
que Adolf Hitler estuviera
de acuerdo con ellas.

1349
01:50:26,486 --> 01:50:30,582
La belleza y valor de
la democracia es esta:

1350
01:50:30,657 --> 01:50:35,617
"Ninguna idea prevalece
sin el apoyo de la mayoría".

1351
01:50:35,662 --> 01:50:38,654
El pueblo decide los
patrones morales de su tiempo,

1352
01:50:38,698 --> 01:50:41,462
no una mayoría de uno.

1353
01:50:41,501 --> 01:50:45,631
Las mayorías no deciden
lo que está bien o mal.

1354
01:50:45,672 --> 01:50:48,038
Pero la conciencia si.

1355
01:50:48,074 --> 01:50:52,477
Por que nuestros ciudadanos,
entregarían su conciencia

1356
01:50:52,579 --> 01:50:54,706
por el parecer de una mayoría.

1357
01:50:54,781 --> 01:50:58,740
Nosotros nunca, jamás nos plegaríamos,

1358
01:50:58,785 --> 01:51:03,347
ante la creencia de ninguna mayoría.

1359
01:51:10,130 --> 01:51:13,896
No podemos elegir que leyes
obedecer, o cuales ignorar.

1360
01:51:13,933 --> 01:51:18,370
Si pudieramos, nunca
pararíamos en una luz roja.

1361
01:51:20,173 --> 01:51:25,042
Mi padre es uno de esos hombres
que están entre nosotros y el caos.

1362
01:51:26,446 --> 01:51:29,108
Es Oficial de la Policía.

1363
01:51:29,149 --> 01:51:31,640
Recuerdo el día que su compañero,

1364
01:51:32,452 --> 01:51:34,249
su mejor amigo,

1365
01:51:34,354 --> 01:51:37,687
fue derribado en cumplimiento del deber.

1366
01:51:39,159 --> 01:51:44,563
Más vívido que lo demás, recuerdo
la expresión en la cara de mi padre.

1367
01:51:47,667 --> 01:51:49,635
Nada...

1368
01:51:49,669 --> 01:51:53,571
...que irrumpa en el cumplimiento
de la ley puede ser moral.

1369
01:51:53,606 --> 01:51:56,973
No importa el nombre que le demos.

1370
01:52:46,760 --> 01:52:48,352
¿Por qué no dice algo?

1371
01:53:05,512 --> 01:53:07,742
En Texas...

1372
01:53:09,516 --> 01:53:12,007
...linchan a los negros.

1373
01:53:13,620 --> 01:53:15,747
Mis compañeros y yo,

1374
01:53:15,822 --> 01:53:18,518
vimos a un hombre colgando de su cuello.

1375
01:53:19,826 --> 01:53:22,727
Que también hab ían quemado.

1376
01:53:23,763 --> 01:53:26,459
Huimos de la banda de linchadores.

1377
01:53:27,934 --> 01:53:31,734
Presionamos nuestras caras
contra el piso del auto.

1378
01:53:35,141 --> 01:53:37,769
Miré a mis compañeros de equipo.

1379
01:53:38,378 --> 01:53:40,346
Vi el miedo en sus ojos.

1380
01:53:42,949 --> 01:53:47,784
Y peor, la vergüenza.

1381
01:53:50,590 --> 01:53:53,115
¿Cuál era el crimen de ese negro?

1382
01:53:53,159 --> 01:53:58,392
Que deb ía ser colgado sin juicio,
en un bosque oscuro y neblinoso.

1383
01:53:59,766 --> 01:54:01,700
¿Era un ladrón?

1384
01:54:02,602 --> 01:54:04,627
¿Era un asesino?

1385
01:54:05,638 --> 01:54:08,334
¿O sólo un negro?

1386
01:54:09,409 --> 01:54:11,809
¿Era un obrero?

1387
01:54:12,512 --> 01:54:14,207
¿Un predicador?

1388
01:54:14,848 --> 01:54:17,715
¿Sus hijos estarían esperando por el?

1389
01:54:19,018 --> 01:54:21,953
¿Quién estuvo cerca del hecho?

1390
01:54:22,021 --> 01:54:26,151
Y no hizo nada.

1391
01:54:27,227 --> 01:54:31,721
No importa lo que haya hecho, los
linchadores eran los criminales.

1392
01:54:32,832 --> 01:54:35,062
Pero la ley no hizo nada,

1393
01:54:35,134 --> 01:54:39,332
solo dejarnos preguntandonos: ¿Por qué?

1394
01:54:44,677 --> 01:54:46,804
Mi oponente dice:

1395
01:54:46,846 --> 01:54:50,373
"Nada que quiebre la
ley puede ser moral".

1396
01:54:51,150 --> 01:54:54,449
Pero no hay ley escrita
que diga que los negros

1397
01:54:54,487 --> 01:54:57,581
no tienen derecho a una casa, que
sean rechazados en las escuelas,

1398
01:54:57,657 --> 01:55:01,388
en los hospitales, tampoco
que seamos linchados.

1399
01:55:05,498 --> 01:55:07,796
San Agustín dijo:

1400
01:55:07,834 --> 01:55:11,429
"Una ley injusta, no es ley"

1401
01:55:12,205 --> 01:55:16,505
Lo que significa que tengo el
derecho, más el deber de resistir.

1402
01:55:18,711 --> 01:55:23,705
Con violencia o desobediencia civil...

1403
01:55:28,021 --> 01:55:31,718
Deberían rezar porque
escogiera la última.

1404
01:56:02,088 --> 01:56:03,453
En el debate de esta noche,

1405
01:56:03,489 --> 01:56:06,014
entre la Universidad de Harvard,

1406
01:56:06,893 --> 01:56:09,589
y la Universidad de Wiley.

1407
01:56:12,532 --> 01:56:15,399
El ganador es...

1408
01:56:37,023 --> 01:56:40,117
La Universidad de Wiley.

1409
01:58:01,374 --> 01:58:04,309
Solo 7 años después, en
1942 James Farmer hijo

1410
01:58:05,178 --> 01:58:08,272
fundó el Congreso de Igualdad Racial.

1411
01:58:08,781 --> 01:58:11,909
Y se convirtió en líder del
movimiento de derechos civiles.

1412
01:58:14,120 --> 01:58:16,884
Después de una larga vida
de enseñar y escribir.

1413
01:58:17,423 --> 01:58:20,722
James Farmer padre, murió en 1961.

1414
01:58:21,894 --> 01:58:24,829
El día antes de que
Samantha Booke, abogada,

1415
01:58:25,431 --> 01:58:27,991
tomará el primer Viaje
de la Libertad a Alabama.

1416
01:58:30,436 --> 01:58:32,802
Henry Lowe fue a estudiar Teología

1417
01:58:33,306 --> 01:58:36,036
en la Universidad de California.

1418
01:58:36,509 --> 01:58:39,137
y se convirtió en ministro.

1419
01:58:41,214 --> 01:58:44,206
Melvin Tolson se convirtió en
un poeta de renombre mundial.

1420
01:58:44,717 --> 01:58:48,016
Continúa su trabajo en
la Unión Sureña Farmers.

1421
01:58:48,621 --> 01:58:52,751
Al final de 1936, tenía 31
mil miembros en 7 estados.

1422
01:58:57,163 --> 01:59:02,191
Por diez años de debates el equipo de
la Universidad de Wiley fue invicto.