1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
<i>ខ្ញុំគួរផ្តើមពីណា?</i>

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>មើលទៅ អ្វីខ្ញុំចង់និយាយគឺ...</i>

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>ខ្ញុំដូចសព្វថ្ងៃនេះ
ដោយសារតែកន្លែងកំណើតខ្ញុំ</i>

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>ភព អ៊ីធើនៀ ពិភពស្រស់ស្អាតបំផុត</i>

7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
<i>គ្រប់យ៉ាងដែលមានតែក្នុងរឿងព្រេង
និងរឿងនិទានមុនចូលគេង</i>

8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>នៅលើភព អ៊ីធើនៀ អ្វីទាំងនោះគឺមានពិត</i>

9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>សឹង្ហ នាគ ខ្លាចេះនិយាយ...</i>

10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
<i>ព្រៃវេទមន្ត វាលខ្សាច់ភ្លើង កោះលើមេឃ
ស្អីក៏មានដែរ</i>

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំអត់បែកថ្នាំទេ</i>

12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>ហើយយើងក៏មាន ប្រាសាទ ហ្គ្រេស្កាល់</i>

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
<i>បិតាខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់ថា
អ៊ីធើនៀ ជាបេះដូងនៃលំហអាកាស</i>

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>ឯ ហ្គ្រេស្កាល់ ជាបេះដូងនៃបេះដូងនោះ</i>

15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>ចឹង ខ្ញុំជឿថាបេះដូងនៃបេះដូង...</i>

16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>នៃបេះដូងគឺថាមពលនៃ ហ្គ្រេស្កាល់</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>ពួកគេថា វាអាចបង្កើតវីរបុរស
ខ្លាំងដូចអាទិទេព</i>

18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>ដើម្បីសុវត្ថិភាព ថាមពលនោះ
ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវត្ថុមួយ</i>

19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>គឺដាវបុរាណដែលគេហៅថា
ដាវនៃថាមពល</i>

20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
<i>មែន ខ្ញុំដឹង តែពួកគេហៅចឹងមែន</i>

21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
<i>រឿងព្រេងតំណាងថា ពេលភព អ៊ីធើនៀ
ត្រូវការជំនួយបន្ទាន់...</i>

22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>វីរបុរសនឹងឈានជើងចេញ
មកកាន់ដាវ...</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>ហើយ ដឹងអត់ ប្រើវា...</i>

24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>យ៉ាងអស្ចារ្យ</i>

25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>រហូតដល់ថ្ងៃនោះ
វាត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងប្រាសាទ...</i>

26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>ក្រោមការឃ្លាំមើលរបស់គ្រូសិល្ប៍...</i>

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>ដែលឆ្លាតវៃ និងបុរាណ...</i>

28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
<i>និងគួរឱ្យខ្លាច តាមពិតទៅ
តែគាត់អ៊ែម គាត់អ៊ែមមែន</i>

29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
<i>ជាច្រើនរយឆ្នាំ ហ្គ្រេស្កាល់
បន្តស្ថិតក្រោមការការពារពីដូនតាខ្ញុំ</i>

30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
<i>ចឹងខ្ញុំចេញមកពីត្រកូល
វីរបុរសខ្លាំងពូកែដ៏ទាក់ទាញ</i>

31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>ថ្លៃថ្នូរ រឹងមាំ មិនខ្លាច</i>

32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
តែ មាតា បុត្រមិនចង់ប្រយុទ្ធទេ

33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
គ្រប់គ្នាធំ និងរឹងមាំជាងបុត្រ

34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
ហើយបុត្រមិនពូកែប្រើដៃនិងភ្នែកទេ

35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- តែផ្តាស! អ្នកណាប្រាប់បុត្រ?
- Cringer

36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
ពិតណាស់ ទ្រង់តូចហើយខ្សោយជាងគេ

37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
សំណាងហើយដែលទ្រង់
មិនបាក់ឆ្អឹង ឬសុគតនោះ

38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
ចឹង បុត្រាត្រូវធ្វើអីវិញ
បើមិនទៅហាត់គុនទេ?

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
មិនដឹងដែរ ប្រហែលទៅក្រៅ
ដើរលេងជាមួយ Cringer

40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
ទ្រង់ទៅចុះ ទូលបង្គំ
រកបានក្តីសុខខ្លួនឯងហើយ

41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
ឯងគ្មានជួយអីសោះ ដឹងទេ

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
បុត្រត្រូវតែទៅមែន?

43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
ទៅហាត់គុនចុះ ឆាប់ឡើង

44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
ស្តាប់ឱ្យច្បាស់
អនាគតអ្នកប្រយុទ្ធនៃ អ៊ីធើណូស

45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
គ្មានរូបសំណាករបស់ជនបរាជ័យ...

46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
គ្មានផ្លូវដែលដាក់ឈ្មោះជនកំសាក...

47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
ក៏គ្មានក្បួនសាទរ
ពេលយើងប្រឹងប្រែងបំផុតដែរ

48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
ទីនេះ រាជវាំងនោះ
ជីវិតគ្រប់គ្នាទាំងស្រុង...

49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
ត្រូវបានសង់ឡើង ដោយកម្លាំងបុរសនារី
ដែលបានឈ្នះការប្រយុទ្ធ

50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
ក្នុងនាមអ្នកចម្បាំងរបស់ស្តេចពួកឯង
ជឿទៅថា គ្រូឈ្នះការប្រយុទ្ធច្រើន

51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
ទើបយើងមកដល់ទីនេះ

52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
គ្រូបានសង្គ្រោះជីវិតម៉ែ ពុកពួកឯង

53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
គ្រូសង្គ្រោះជីវិតអ្នកជិតខាងពួកឯង
និងម៉ែពុកអ្នកជិតខាងពួកឯង

54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
មានជីវិតច្រើនណាស់ ដឹងទេ
សំខាន់គឺ គ្រូប្រយុទ្ធដើម្បីពួកឯង...

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
ឥឡូវពួកឯងត្រូវប្រយុទ្ធដើម្បីគ្រូ
ដោយប្រតិកម្មរហ័ស...

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
តម្រង់ឱ្យចំ និងកម្លាំងខ្លាំង

57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
ហើយអានេះ

58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
មានអ្នកដឹងថាជាអ្វីទេ?

59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
វាជាដំបង

60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
អរគុណដែលបានបញ្ជាក់ច្បាស់

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
ចុះអ្នកផ្សេង?

62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?

63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
អាវុធពុក

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
ឱ្យចឹងឡើង!

65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
នេះគឺអាវុធពួកឯង ជារបស់បន្ថែមលើខ្លួន

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
បានហើយ រើសដៃគូទៅ កាន់អាវុធ

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
គ្រូចង់ឃើញស្នាមរបួសច្បាស់ៗ ធំៗ

68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
គ្រូចង់ឃើញច្រមុះហូរឈាម
គ្រូចង់ឃើញធ្មេញបាក់

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
អូខេ ឆាប់ឡើង ពង្រឹងជំហទៅ

70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- ហេ Dian នាងចង់...
- បើប្រយុទ្ធពិត ទ្រង់សុគត 2 ដងហើយ

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam
- សម្លឹងឡើង!

72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
ឯងត្រូវមើលចំភ្នែកគេ
ពេលចង់ដាក់គេកណ្តាលមុខ

73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
ទប់ទល់ផង ប្រយ័ត្នឈឺខ្លួនជាងនេះ

74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
ពួកយើងអង្គុយ ជជែកគ្នាសិនទៅហ្អី?

75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
ហេ Adam, Adam
ធ្វើតាមសមត្ថភាពទៅ អូខេ?

76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
បាន Teela

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
នាងជាមិត្តប្រភេទណា?

78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
ប្រភេទដែលនឹងសំពងទ្រង់

79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan

80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
ឯងគិតថាអ្នកថ្មីយើង
មានវាសនាបែបណាដែរ?

81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
ពួកគេពូកែ ហើយឧស្សាហ៍ណាស់ ព្រះអង្គ

82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
ទាំងអស់គ្នា?

83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
កុំរាំចឹង Adam

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- ឆាប់ឡើង
- វាយយើងមកៗ!

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
ទ្រង់ធ្វើរឿងអាម៉ាស់ណាស់

86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
ទូលបង្គំសន្យាថានឹងធ្វើឱ្យទ្រង់
ក្លាយជាកូនប្រុសពិត

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
មែន តែជាប្រុសបែបណា?

88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- ឆាប់វាយមក!

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
ទ្រង់ ទម្លាក់អាវុធនាងហើយ

90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
គេមិនហាត់ចឹងទេ សម្លាញ់

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
យើងឈ្នះៗៗ!

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
ទ្រង់ផ្តេសផ្តាសមែន Adam

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
បុត្រា

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
ប្រយុទ្ធមក ប្រើអានេះ

95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
ឆាប់រើសឡើង

96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
ឥឡូវ...

97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
ការពារខ្លួនឯងទៅ

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
បិតា

99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
បិតា!

100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
ពិភពនេះមិនសម្រាប់មនុស្សខ្សោយទេ

101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
ក្រាបទូល បិតា

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
មានបន្ទូលមក

103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
ពិភពនេះមិនសម្រាប់មនុស្សខ្សោយទេ

104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam ក្រោកឡើង!

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
ក្រោកឡើង!

106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
ពេលទ្រង់ដួល...

107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
នេះជាឱកាសក្រោកឈរស្វាហាប់ អូខេ?

108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
ត្រូវធ្វើឱ្យរឹងមាំ

109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
ពេលបែរព្រះភក្ត្រ
ព្រះអង្គនឹងឃើញទ្រង់

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
ទ្រង់ត្រូវបង្ហាញថា
អាចរងការវាយតប់បាន

111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
ពេលបែរព្រះភក្ត្រមក ព្រះអង្គនឹង
មិនឃើញក្មេងប្រុសភ័យខ្លាចទេ

112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
ទ្រង់នឹងឃើញបុរសរឹងមាំ

113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
ព្រះអង្គនឹងទតឃើញអ្វី?

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- បុរសម្នាក់
- ល្អ ទតចុះ

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
នៅពេលទ្រង់បែរព្រះភក្ត្រ

116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
យាងតិចៗទៅ

117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
ចប់ការសម្តែងហើយ
ហ្វឹកហាត់បន្ត ឆាប់ឡើង

118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam
- នាងមកធ្វើអីទីនេះ?

119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
មកតាមទ្រង់

120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
តែយើង ចង់មកនៅតែឯង ចឹង...

121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
កុំធ្វើឬកបែបនេះអី

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
ទូលបង្គំថា ទ្រង់មិនខ្សោយទេ

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
ថ្ងៃនេះ ពេលហ្វឹកហាត់

124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
បិថាថាខ្សោយ

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
នោះគឺ... គ្រូសិល្ប៍ឬ?

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
គាត់កំពុងសម្លឹងអី?

127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
ព្រះអង្គ Randor
យើងរងការវាយប្រហារហើយ

128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
ទូលបង្គំអាចចាត់ចែងបាន ក្រាបទូល

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
ឆ្មាំរាជវាំង ត្រៀមដើម្បីកិច្ចការនេះ

130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
ទូលបង្គំសន្យា...

131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
នឹងគ្មានគ្រោះថ្នាក់លើទ្រង់
និងគ្រួសារឡើយ

132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
ទូលបង្គំនឹងនាំទ្រង់ទៅ ហ្គ្រេស្កាល់
ឆ្មាំការពារ!

133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
ហេ មិនអីទេ

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
ត្រូវនៅក្បែរគ្នា

135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! ឆាប់ឡើង

136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
ពុក...

137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
ខ្ញុំខ្លាចណាស់

138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
អ្នកណាបង្រៀនពាក្យនោះដល់កូន?
ហា៎? មិនមែនពុកទេ

139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
វានឹងមិនអីទេ កូនពុក

140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
ទោះមានរឿងអី ឱ្យតែមានពុកនៅក្បែរ
កូនកុំខ្លាចឱ្យសោះ យល់ទេ?

141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
ឆាប់ឡើងៗ

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
ឆាប់ទៅ! ទៅៗ!

143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
គ្នាពួកវាច្រើនណាស់

144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
គ្នាច្រើន មានន័យតែម្យ៉ាងគត់

145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
គឺគោលដៅច្រើន

146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
ទៅៗ!

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
មកតាមទូលបង្គំ

148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
ពួកយើងនឹងទៅតាមនេះ

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
បាន នៅហ្នឹងហើយ

150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
អាក្មេងវាំង ទន់ខ្សោយ

151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
ព្រះអង្គ យាងទៅ កុំឈប់

152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
ឆាប់ឡើង ទុកទូលបង្គំចាត់ការ

153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
មានអ្នកចង់ប្រយុទ្ធគ្នាហើយ

154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
ត្រឹមហ្នឹងបានហើយ

155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
ហ៊ានចូលមកក្រុងយើងផង!
ឯងស្គាល់យើងជាអ្នកណាទេ?

156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
ជម្រាបយើងផងចឹង

157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
យើងគឺ Duncan
មេបញ្ជាការនៃឆ្មាំរាជវាំង

158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
អ្នកចម្បាំងកំណាចរបស់ស្តេច

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
ហើយថ្ងៃនេះ...

160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
ហើយថ្ងៃនេះ...

161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
ឯងបរាជ័យ

162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
ពុកៗ

163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
អូខេ ឆាប់ឡើង ក្រោកឡើងៗ
លឿនឡើងមក

164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela

165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
ពុកបរាជ័យ

166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
ឆាប់ឡើង

167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
ឱបឱ្យជាប់

168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
រជ្ជកាលរបស់ Randor
ឈានដល់ទីបញ្ចប់នៅយប់នេះ

169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
ឯងជឿជាក់ខ្លួនឯងជ្រុល
រហូតលែងខ្លាចអ្វីសម្ងំក្នុងស្រមោល

170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
គឺជាយើង

171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
យើងសម្ងំ

172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
ក្នុងទីដ៏ជ្រៅ និងងងឹតបំផុត
នៃចក្រវាល...

173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
យើងសម្ងំ

174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
តែឥឡូវ យើងឈានចូលក្នុងពន្លឺ...

175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
ចឹងឯងចាំមើលការដួលរលំនេះទៅ

176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
ទៅចុះ កុំងាកក្រោយ

177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam កុំព្រួយអី បិតានៅមានបុត្រ

178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
បុត្រត្រូវរឹងមាំ យើងនឹងទប់ទល់ពួកវា

179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- បិតា?
- ទៅ!

180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
បិតា!

181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
ឯងនឹងធ្វើស្អីលើយើង អាចង្រៃ?

182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
យើងនឹងកាត់ក្បាលរបស់ឯង

183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
ទោះយើងមានវាសនាបែបណា
ក៏ អ៊ីធើណូស មិនក្លាយជារបស់ឯងដែរ

184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
រាជវាំងឯង
គ្មានស្អីក្រៅពីដុំថ្ម និងកញ្ចក់

185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
មកុដឯង គ្មានតម្លៃ

186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
យើងចង់បានថាមពលពីក្រោយវាទេ

187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?

188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
អូ Evil-Lyn

189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
និយាយបានល្អ លោកម្ចាស់ Skeletor
ដូចកំណាព្យ

190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
យកវាចេញទៅ វេលារបស់វាអស់ហើយ

191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
ជាមួយនឹងថ្ងៃថ្មី...

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
អ៊ីធើនៀ នឹងឃើញភាពថ្កុំថ្កើនយើង

193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- ប៉ុណ្ណឹងឯង ចប់ហើយ
- មែនហើយ លោកម្ចាស់

194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- ពេលយើងក្តាប់ដៃលើក គឺចប់ហើយ
- ចាស

195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
នោះជាចំណុចកំពូល!

196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
ថ្ងៃក្រោយពួកយើងដឹងហើយ លោកម្ចាស់

197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
ពួកគេមកហើយ

198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
ហ្គ្រេស្កាល់ នឹងដួលរលំ

199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
ទេ វានឹងនៅរឹងមាំ

200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
យកដាវនោះមកនេះ ព្រះបុត្រា

201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
មែន ឱ្យឆាប់ឡើង

202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
ទ្រង់ត្រូវយកដាវនេះទៅទីសុវត្ថិភាព
ទីដែលនៅឆ្ងាយពីទីនេះ

203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
នាំទៅទីដែលពួកគេរកមិនឃើញទៅ

204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
ផ្ទះរបស់យើង

205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam បុត្រនឹងមានសុវត្ថិភាព...

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
ហើយកុំភ្លេចកន្លែងដើមរបស់បុត្រ

207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
ដាវនោះជារបស់យើងទេ

208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
ធ្វើជាក្មេងល្អ យកមកឱ្យយើងមក

209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
កុំហ៊ានឈានមួយជំហានទៀតឱ្យសោះ

210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
មាតា

211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
អូ ពៅមាស យើងហ៊ានតើ

212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
កុំឱ្យបាត់ដាវនេះ
មានវាទើបអាចមកវិញបាន

213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
ទ្រង់ជាក្តីសង្ឃឹមរបស់ អ៊ីធើនៀ

214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
ឆាប់យាងទៅ!

215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
ទៅ!

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
ទេ!

217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
<i>នោះហើយ ដើមហេតុខ្ញុំមកដល់នេះ...</i>

218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
ក្រុង អុកឡាហូម៉ា

219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
ចុះនាងវិញ Julie?
គ្រួសាររស់នៅម្តុំនេះឬ?

220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
សុំទោស មិញលោកថា "Skeletor"?

221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
បាទៗ មែនហើយ

222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
ហ្នឹង

223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
អូខេ ខ្ញុំលើកទូរសព្ទសិន

224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
អត់ឮរោទិ៍ផង

225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
ទេ ខ្ញុំត្រូវលើកវា ហើយចេញទៅ

226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
អូខេ Julie ខ្ញុំសុំទោស

227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
ខ្ញុំដឹងថាវារាងភ្លាវ
ព្រោះរឿងដាវនោះមែន?

228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
ដាវនោះគ្រាន់ជាអាវុធ
សម្រាប់រក្សាថាមពល

229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
ប្រៀបដូចជាកែវនេះចឹង ដឹងទេ?

230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
ពេលនេះកែវនាងកំពុងរក្សាថាមពល
ហ្គ្រេស្កាល់ ទាស់តែមិនមែនកែវទេ...

231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
គឺដាវខ្ញុំ ដែលបានបាត់នៅយប់នោះ

232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
ខ្ញុំអត់ចង់បានចឹងទេ
តែខ្ញុំបានធ្វើឱ្យបាត់...

233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
ខ្ញុំនឹងតាមរកវា

234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
ហើយពេលរកឃើញ
វានឹងបង្ហាញផ្លូវខ្ញុំទៅផ្ទះវិញ

235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>បងចង់បែកគ្នាជាមួយអូនឬ?</i>

236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
ទេ! តែពួកគេជាគូនឹងគ្នា

237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
<i>យល់ហើយ</i>

238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
<i>កុំធ្វើចឹងអី បងគ្មានន័យចឹងទេ</i>

239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
ហេ!

240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
ម៉េចហើយ អាម៉ាក?

241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
មកផ្ទះលឿនម្ល៉េះ

242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
គ្នាអត់ចង់និយាយអីទេ

243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
សម្លាញ់

244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
ឯងប្រាប់នាងមែន? ប្រាប់ទាំងស្រុង?

245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
គ្រូសិល្ប៍ ខ្លាបៃតងចេះនិយាយ?

246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
សូម្បីរឿងដែលស្តេចខកចិត្ត
លើភាពទន់ជ្រាយឯង?

247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
មែនៗ គ្នាគួរតែរំលងវគ្គនោះចោល

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
ឯងប្រាប់នារីមកពី ហ៊ីង
ថាឯងមកពីភពផ្សេង...

249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
តែឯងជាប់នៅទីនេះ ដល់រកឃើញដាវវេទមន្ត
ដែលអាចនាំឯងទៅវិញ

250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
វានឹងធ្វើឱ្យឯងមើលទៅ...
ឆ្កួតសុទ្ធ

251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
គំនូរពីពួកមាឌឌាំង
រឿងដែលឯងប្រាប់...

252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
ពួកគាត់មាឌឌាំងៗមែន អូខេ?

253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
ព្រោះនាងសួរថាគ្នាមកពីណា
ប្រុងឱ្យគ្នាឆ្លើយថាម៉េច?

254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
ថាប៉ាម៉ាក់ឯងបានស្លាប់
ក្នុងហេតុការណ៍រន្ធត់មួយ

255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
យ៉ាងណា សោកស្តាយផង

256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
ហើយថាឯងព្យាយាមបំភ្លេចវា
និងជំនួសដោយការស្រមៃបែបនេះ

257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
ក្រែងនោះជាសម្តី ពេទ្យឯងប្រាប់ហ្អី?

258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
ឯងចង់ថា
គ្នាគួរបំភ្លេចថាគ្នាជាអ្នកណា?

259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
គោលដៅជីវិតគ្នាទាំងស្រុង?

260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
ប្រហែលគោលដៅជីវិតឯង
គឺកុំចម្លែកខុសគេ

261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
ឯងធ្លាប់គិតរឿងហ្នឹងទេ?

262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
ហេតុអីឯងមិនផ្តោតតែធ្វើការ
បង់ថ្លៃឈ្នួល រស់ដល់ចុងសប្តាហ៍...

263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
ហើយរាប់ថ្ងៃ ត្រៀមដើរលេងបន្ទាប់?

264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
ដូចអ្នកផ្សេងៗដែរ

265
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
កិច្ចការសាលា គឺឱ្យប្អូនគូររូប
តួអង្គប្រវត្តិសាស្ត្រដែលចូលចិត្ត

266
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
បុរសបំបុក ជាតួប្រវត្តិសាស្ត្រតើ

267
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
អ៊ីធើនៀ

268
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
ទេ

269
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
ទេ

270
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
ថ្ងៃនេះនឹងល្អមិនខាន

271
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
<i>ខ្ញុំស្តាប់ឮពីអារម្មណ៍អ្នក...</i>

272
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
ខ្ញុំដឹងពីចិត្តយល់ស្របអ្នក...

273
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
ខ្ញុំមើលឃើញថាអ្នកជាអ្នកណា

274
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
ហើយអ្នកអាចរម្លឹកខ្លួនឯង
ជាមួយអាគមពិសេសពួកយើង

275
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
យើងក្រោកឡើង ហើយនិយាយរួមគ្នាទៅ

276
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
ក្រោកទាំងអស់គ្នា អូខេ

277
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
ខ្ញុំមានថាមពល
ដើម្បីក្លាយជាខ្លួនឯងដែលល្អបំផុត

278
00:25:50,833 --> 00:25:54,000
វាអាចជាការពិតគេ
តែមិនមែនការពិតខ្ញុំទេ

279
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}ខ្ញុំថាយើងត្រូវសម្របគ្នា
លើការពិត ដែលយើងកំពុងជជែក

280
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}ធ្លាប់ឃើញដាវនេះដែរទេ?

281
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
ខ្ញុំថា អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងគឺ
មានការជជែកពីការពិតច្រើន...

282
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
តែអ្វីដែលគួរតែជាការស្ថាបនាជាង...

283
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
គឺការស្តាប់ដោយពិតប្រាកដ ត្រូវទេ?

284
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
សុំទោស ថាម៉េច?

285
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
ឯងចូលកន្លែងខ្ញុំហើយ

286
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
ថាម៉េច?

287
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
ឯងចូលកន្លែងខ្ញុំហើយ

288
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
សុំទោសផង

289
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
លោកមានការណែនាំ សម្រាប់អ្នកថ្មីទេ?

290
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
ចង់ថា បែប ពាក្យជម្រុញចិត្ត

291
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
បាន អាប្អូន ត្រូវពង្រឹងខ្លួនឯងសិន
មុនឈានទៅមុខ

292
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
វាគ្រាន់ជាសម្បកក្រៅ
តែឯងជឿជាក់ខ្លួនឯងទេ?

293
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
គ្មានអ្វីដែលមិនអាចសម្រេចបានទេ

294
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
អ៊ែម

295
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
អ៊ែមមែនទែន

296
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
លោកជួយបញ្ជាក់ម្តងទៀតបានទេ?

297
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
ទេ បានតែម្តងហ្នឹងទេ

298
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
សំណាងល្អចុះ អាប្អូន

299
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
ធ្លាប់ឃើញដាវនេះទេ?

300
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
ទីងតុង

301
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- អូ ហេ
- សួស្តី

302
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
លោកមានពេលបន្តិច
ទៅជួបខ្ញុំក្នុងបន្ទប់បានទេ?

303
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
តាមពិតខ្ញុំកំពុង
ធ្វើកិច្ចការ HR សំខាន់ខ្លាំង

304
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
ខ្ញុំឃើញហើយ តែខ្ញុំអត់បានស្នើទេ
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់លោក ចឹង...

305
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
អូ អូខេ

306
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
មែន ច្រឡំន័យ
ស្តាប់ភ្លាមៗ អាចច្រឡំដែរ

307
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
វាជាសំណួរ ឬមិនមែន? មិនមែនទេ

308
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- ចឹង 10 នាទីទៀតជួបគ្នា? អូខេ
- អូខេ

309
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
អូខេ Suzie

310
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam ធ្លាប់គិតពីអនាគតលោក
ក្នុងក្រុមហ៊ុនយើងទេ?

311
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
ខ្ញុំគួរដែរ?

312
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
អូខេ ខ្ញុំព្យាយាមចូលចំណុចនោះ
ពីជ្រុងផ្សេងសិន

313
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
លោកធ្វើការបានល្អ

314
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
លោករួសរាយ ស្មោះត្រង់ គិតហ្មត់ចត់

315
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
គ្រប់គ្នាស្តាប់លោក ពួកគេចូលចិត្តលោក

316
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
តែ...

317
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
លោកហាក់បែកអារម្មណ៍...

318
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
ហើយខ្ញុំមិនចង់រំខានក្តីសុខអ្នកណាទេ

319
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
ចឹងបើក្តីសុខលោក គឺរឿងផ្តេសផ្តាស
និងរឿងដាវ វាអស្ចារ្យណាស់

320
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
តែខ្ញុំដូចអត់បានធ្វើការចឹង
បើមិនហៅលោកមកព្រមានទេ

321
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"ព្រមាន"?

322
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
មកបន្ទោស យល់ទេ?

323
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
នេះជាប្រធានចិត្តក្តៅ
អត់បានលេងសើចទេ

324
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
តែឥឡូវធ្វើមុខឱ្យមាំ

325
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
ចំណូលចិត្តលោក កំពុងប៉ះពាល់ដល់ការងារ

326
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
ខ្ញុំរកឃើញដាវឯងហើយ

327
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
យើងកុំខ្វល់ពីវាសិនទៅ អូខេ?

328
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
ការងប់ងល់នឹងដាវ...

329
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
វាមើលមកអត់សមទេ សម្រាប់ HR

330
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
តាមពិត ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់លោក
បើលោកគ្មានទំនួលខុសត្រូវ

331
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
ចឹងវាដូចជាឱសានវាទមួយ

332
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
មែន អូខេ ហ្នឹង លោកយល់ហើយ

333
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
ជម្លោះមិនមែនចំណុចសំខាន់ខ្ញុំទេ

334
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
លោកនឹងត្រូវបណ្តេញ
បើមិនឈប់តាមរកអាវុធនោះទេ

335
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
លោកបំភ័យគ្រប់គ្នាហើយ
ពិសេសគឺ Darryl

336
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
ព្រះ ខ្ញុំស្អប់ Darryl ណាស់

337
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
ស្តាប់ នាងមិនយល់ទេ

338
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
ខ្ញុំចោលម្សៀតសុទ្ធ បើគ្មានដាវនោះ

339
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
អូខេ វេលានៃពាក្យពិត

340
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
លោកនឹងរស់នៅទីនេះ ក្នុងការពិត...

341
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
ឬលោកចង់ខ្ជះខ្ជាយជីវិត
ដូចជនដែលរវើរវាយ...

342
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
គ្មានគោលដៅ គ្មានវិធីអ្វី
មកឃាត់ខ្លួនឯងកុំឱ្យប៉ះទូរសព្ទ

343
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
ខ្ញុំអាចមើលឃើញដៃលោក

344
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- ខ្ញុំសុំប៉ះបន្តិចទេ
- ទេ ហាមលើកវាឱ្យសោះ

345
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- ចង់ដឹងគេថាម៉េច
- កុំ កុំធ្វើចឹង

346
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- ខ្ញុំគ្រាន់តែ... មើលតិចទេ
- តាមពិត កុំ...

347
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
អូខេ លោកធ្វើមែន បានតើ

348
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
ខ្ញុំរកឃើញដាវឯងហើយ
យកចុះ តម្លៃ 300$

349
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- អូ វ៉ាវ

350
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Adam? ឈប់សិន
- ខ្ញុំត្រូវទៅហើយ

351
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? លោកមិនអាច...

352
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
បើហ៊ានឈានជើងចេញ
លោកលាទីនេះឱ្យហើយទៅ

353
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
ការព្រមព្រៀងគ្នា

354
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
អូខេ ខ្ញុំមកដល់ហើយ

355
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
<i>មកជួបនៅក្នុងមក</i>

356
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
គឺ ធ្វើម៉េចខ្ញុំដឹងថាវា...

357
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
<i>ឯងនឹងដឹង</i>

358
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
មិនអីទេ មែនទេ?

359
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
ច្បាស់ណាស់ មែនហើយ

360
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
ល្អ

361
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- ហ្នឹង
- ហ្នឹង

362
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
ឯណាដាវខ្ញុំ?

363
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
ទេ ខ្ញុំគ្មានវាទេ

364
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
គ្មានដាវ?

365
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
មែនហើយ

366
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
សាំមែន

367
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
អូខេ ចឹង មិនមែនជាឯងទេ

368
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- សុំទោស
- ហ្នឹង

369
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- ឯណាដាវខ្ញុំ?
- ថាម៉េច?

370
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
ណ្ហើយចុះ

371
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
ឯណាដាវខ្ញុំ?

372
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
ខ្ញុំ គឺខ្ញុំ

373
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
វាស្អីឯងហ្នឹង?

374
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
ឯងប្រុងដើរសួរគ្រប់គ្នាក្នុងហាង
ថាឯណាដាវឯង?

375
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
ព្រោះពួកគេ មើលទៅដូចមានដាវចឹង

376
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
ខ្ញុំមានអាវុធគ្រូសិល្ប៍នៅផ្ទះ

377
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីគេទៅ

378
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
ខ្ញុំជូនមកបានត្រឹមនេះទេ

379
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
ថាម៉េច?

380
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
ចុះប្រុងឱ្យខ្ញុំយកវាម៉េច?

381
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
រឿងរបស់ឯងទេ

382
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
ខ្ញុំអត់បានធ្វើអីទេ

383
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
<i>ស្ថានភាពនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង</i>

384
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
ហេ លោកមិនអាចធ្វើចឹងទេ!

385
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
អូ កុំបារម្ភ នេះជាដាវខ្ញុំទេ

386
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
អូខេ

387
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
អូ ទេ អូ ទេ

388
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
លោក សូមចេញពី Torak ទៅ

389
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Torak នៅពីលើខ្ញុំ

390
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
បានហើយ អត់បានទេ យកអត់បានទេ

391
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
លោក ឈប់ធ្វើបាបចោរនេះទៅ

392
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
វាកំពុងធ្វើបាបខ្ញុំតើ

393
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
លោក ដាវនោះមិនសម្រាប់លក់ទេ

394
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
ខ្ញុំអត់មកទិញទេ ខ្ញុំមកយក

395
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
បន្តិចទៀត ខ្ញុំនឹងប្រែកាយ...

396
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
ជាពន្លឺផ្ទុះដ៏ចែងចាំង

397
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
ឬជាអ្វីមួយ

398
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
អ៊ែម

399
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
ដោយថាមពលនៃ ហ្គ្រេស្កាល់...

400
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះវិញ

401
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
ហ្គ្រេស្កាល់ យកខ្ញុំទៅផ្ទះផង

402
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
លោកនៅលីវមែន?

403
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
ហេ ឆ្កួតស្អីហ្នឹង?

404
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
<i>អូនស្អប់ ពេលបងធ្វើឱ្យអូនសើច
កាន់តែស្អប់ ពេលធ្វើឱ្យអូនយំ</i>

405
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
<i>អូនស្អប់ ពេលគ្មានបងនៅក្បែរ
ហើយស្អប់ដែលបងមិនតេមក</i>

406
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- នោះគឺ...
- ដាវនៃថាមពល?

407
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
មែន វានេះហើយ អូខេ

408
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
សូមឱ្យបានផលចុះ

409
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
ធ្វើអ្វីម្យ៉ាងទៅ

410
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
បិតា

411
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
អស្ចារ្យ

412
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
ហេ ដាវអ៊ែម Highlander

413
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
មែន ដាវស្អាតមែន Rip Van...

414
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
King Arth...

415
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
ឯងជាស្អីវិញ? Highlander?

416
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
ព្រះ ស្អីគេចេះ? ចង្រៃមែន

417
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
ចាំសិនទៅ

418
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
មានរឿងស្អីចេះ?

419
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
ទេ

420
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
អូខេ

421
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?

422
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
គឺទ្រង់មែនទេ?

423
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
ថាម៉េច?

424
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
មិនចំណាំខ្ញុំម្ចាស់ទេ?

425
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
នៅតែយ៉ាប់ដដែល

426
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?

427
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
ត្រៀមយាងទៅវិញនៅ?

428
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
អាសត្វនោះចង់បានអីពីយើង?

429
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
វាមិនមែនតាមទ្រង់ទេ វាតាមអានេះ

430
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
ដាវនេះបានបញ្ជូនសញ្ញា
យូរម្ល៉េះទម្រាំទ្រង់លើកវា?

431
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
យើងទុកច្រឡំកន្លែង?

432
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- "ច្រឡំកន្លែង"?
- មែន

433
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
ជាង 15 ឆ្នាំហើយ

434
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
អូខេ រាប់ដល់ 3

435
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- ទេៗ កុំរត់អី យើងរត់អត់រួចទេ
- 1, 2

436
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- 3 ឆាប់ឡើង
- យើងគ្មានកម្លាំងក្នុងខ្លួនទេ

437
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
បានហើយ យឺតៗ

438
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- លោត!
- ថាម៉េច? ទេ!

439
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
អូខេៗៗ

440
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- ទ្រង់កើតថីហ្នឹង?
- ហ្នឹង អូខេ

441
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
នាងទៅណាហ្នឹង?

442
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
យានខ្ញុំម្ចាស់ នៅខាងមុខ

443
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
ខាងមុខណា?

444
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
ហ្នឹង

445
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
អ៊ែម

446
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
យាន បើកទ្វារ

447
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
<i>កំពុងបើកទ្វារយាន</i>

448
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
មានដឹងទេ យើងប្រាប់ហើយថាជាការពិត

449
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
មិនមែនអ្នកគ្រប់គ្នា ទីនេះទេ...

450
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
ដឹងទេ គឺជាការតំណាងឱ្យ...

451
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
មនុស្សជាច្រើនក្នុងជីវិតខ្ញុំ
ដែលមិនជឿខ្ញុំ

452
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam ឆាប់ឡើង

453
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
យាន នាំយើងចេញពីទីនេះភ្លាម!

454
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
<i>កំពុងចេញពីទីនេះភ្លាម</i>

455
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
កាន់ឱ្យជាប់ ជិតដល់វគ្គចម្លែកហើយ

456
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- អូខេ
- យាន ឆ្លងលំហ

457
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
<i>កំពុងឆ្លងលំហ និងចូលវគ្គចម្លែក</i>

458
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
មិនស្មានសោះថាជានាង

459
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
មែន

460
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
គឺខ្ញុំម្ចាស់

461
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
នាងធំខ្លាំងណាស់

462
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
ស្របតាមអាយុហើយ

463
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
មែន! ស្របតាមអាយុ
នាងធំធាត់ឡើង!

464
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
ទ្រង់នៅតែអត់ប្រែសោះ

465
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
គឺ...

466
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam ទ្រង់មិនជ្រាបថា
វាអាក្រក់ប៉ុនណាទេ

467
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
ចង់ថា គ្រប់យ៉ាងបានប្តូរ
តាំងពីទ្រង់ចាកចេញ

468
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
មាតាបិតាយើង?

469
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor ចាប់យកទៅនៅយប់នោះ...

470
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
ពួកយើងមិនដែលបានឃើញពួកទ្រង់ទៀតទេ

471
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
<i>ចូលដល់ អ៊ីធើនៀ ក្នុងពេល 10...</i>

472
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
<i>9, 8, 7, 6...</i>

473
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
មិនស្មានថាយើង បានមកវិញសោះ

474
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
ខ្ញុំម្ចាស់ជួយឱ្យទ្រង់ជ្រាបជាមុន

475
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
<i>...2, 1</i>

476
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
រលាយអស់ហើយ

477
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor មិនចង់បាន អ៊ីធើណូស ទេ

478
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
គេគ្រាន់តែមិនចង់ឱ្យអ្នកផ្សេងបានវា

479
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
ហេតុអីគេធ្វើចឹង?

480
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
ព្រោះគេអាក្រក់

481
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
វាច្បាស់ជាមានមូលហេតុលើសពីនោះ

482
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
គេមានលលាដ៏ក្បាលជាមុខ

483
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
យើងត្រូវចេញហើយ
គ្រោះថ្នាក់ណាស់ ចេញមកក្រៅបែបនេះ

484
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
ឯងសម្លឹងមើលស្អី?

485
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
សុំទោស ខ្ញុំមិនច្បាស់ថាលោកម្ចាស់
កំពុងសម្រាក ឬអត់

486
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
យករបស់យើងមក អាល្ងើ

487
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
បាទ លោកម្ចាស់

488
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
ប្រយ័ត្ន! បើហ៊ានឱ្យធ្លាក់
យើងនឹងឱ្យគេកាប់ចិញ្ច្រាំឯង...

489
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
ដូចម្តាយរបស់ឯងចឹង

490
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
លោកម្ចាស់ Skeletor...

491
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
សត្វបិសាចបានមកវិញហើយ

492
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
អូ Skeletor ដ៏កាចសាហាវ

493
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
លោកម្ចាស់នៃក្រុមបិសាចឃោរឃៅ...

494
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
អូ បិទមាត់ទៅ! លត់ជង្គង់ចុះ

495
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
ទាបតិចទៀត

496
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
ទាបតិចទៀត

497
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
ទាបតិចទៀត

498
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
ប្រាប់មក ថាឯងយកដាវបាន

499
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
ខ្ញុំឃើញវាហើយ លោកម្ចាស់
តែស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Teela យកវាទៅ

500
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
បានហើយ ឈឺខ្លាំងណាស់ លោកម្ចាស់

501
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?

502
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
កូនរបស់អ្នកចម្បាំងរបស់ស្តេច

503
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
ក្រុមសម្ងាត់ថា ឃើញយាននាងហោះឈ្លប
ពីលើ អ៊ីធើណូស នៅព្រឹកនេះ

504
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
ចឹងដាវគឺនៅទីនេះ

505
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
យើងត្រូវតាមនាង
ឱ្យដឹងថានាងទៅដល់ណា

506
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
ខ្ញុំចាត់ចែងហើយ លោកម្ចាស់

507
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
ម៉េចក៏នៅទីនេះទៀត?

508
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
ឆាប់ទៅយកដាវមក ពួកក្បាលសំពោង!

509
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
យើងជាអ្វី Evil-Lyn?
យើងមិនខ្លាំងក្លាឬ?

510
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
លោកម្ចាស់ ខ្លាំងក្លាបំផុត

511
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
យើងមិនបានធ្វើឱ្យត្រឹមត្រូវ
ដើម្បីបង្ហាញពួក អ៊ីធើនៀ...

512
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
ថាយើងជាអ្នកដឹកនាំស័ក្តិសមឬ?

513
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
លោកបានសម្លាប់ពួកវារាប់ពាន់នាក់
ដើម្បីបញ្ជាក់រួចហើយ

514
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
អូ តែវាមានតម្លៃស្អី?

515
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំនិយាយបានទេ?

516
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
លោកបានឈ្នះរួចហើយ

517
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
លោកមានកងទ័ពដ៏ច្រើន នៅក្រោមបញ្ជា

518
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
មានអាវុធវេទមន្ត មានបល្ល័ង្កឆ្អឹង...

519
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
និងមានរូបខ្ញុំ

520
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
លោកម្ចាស់ត្រូវការអ្វីទៀត?

521
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
វាសុទ្ធតែអាចត្រូវគេណ្តើម?
នាងមិនឃើញទេ?

522
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
អាវុធយើងអាចត្រូវគេដណ្តើម
នាងក៏ចឹងដែរ គ្រប់បែបយ៉ាង

523
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
ពេលនោះ យើងជាស្អី?

524
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- លោកម្ចាស់ លោកនឹង...
- យើងគ្មានស្អីសោះ

525
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
ដរាបណាដាវនោះ នៅក្នុងដៃអ្នកផ្សេង...

526
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
រាល់ថាមពលដែលយើងមាន
គឺត្រឹមបណ្តោះអាសន្ន

527
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
យើងចង់បានលើសពីភាពអមតៈ

528
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
យើងមិនមែនត្រឹមជាស្តេចទេ

529
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
យើងជាបិសាច...

530
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
តែនឹងក្លាយជាអាទិទេព

531
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- នាងនាំយើងទៅណា?
- ឆ្មាំរាជវាំង

532
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
ឬជាអ្វីដែលយើងនៅសល់

533
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ឆ្មាំរាជវាំងមកនៅទីនេះ?
គ្រប់គ្នាលាក់ខ្លួន?

534
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor មិនអាចមករកយើងដល់នេះទេ

535
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
ឥឡូវយើងមានដាវហើយ
យើងនឹងអាចផ្តួលគេ

536
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
កាន់ឱ្យជាប់ទៅ
ហើយកុំឱ្យគេចាប់អារម្មណ៍ពេក

537
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
ហ្នឹងមែន ឈុតគេស្លៀកលើផែនដី?

538
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
តាមពិត ទេ មិនប្រាកដទេ

539
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
កុំសម្លឹង

540
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
ខ្ញុំឃើញដាវនោះហើយ

541
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
អូខេ ទុកឱ្យខ្ញុំម្ចាស់ជាអ្នកនិយាយ

542
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
អ្នកទីនេះអាចនឹងអន់ចិត្តជាមួយ...

543
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
នាងបាត់ទៅណា? នាងគួរតែនៅយាមល្បាត

544
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
គ្នារបស់ Skeletor នៅគ្រប់កន្លែង

545
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
ខ្ញុំរកឃើញ ដាវនៃថាមពល ហើយ

546
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
ថាម៉េច?

547
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
នោះ ហើយអ្នកស្ពាយដាវនោះ
គឺបុត្ររបស់ស្តេច Randor

548
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
បុត្រាដែលបានបាត់ជាយូរពី អ៊ីធើណូស

549
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
សួស្តី លោក

550
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
រំភើបណាស់បានមកដល់ទីនេះ

551
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
គេមិនមែនបុត្រាស្តេចទេ

552
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
គឺទ្រង់ ទ្រង់អាចបញ្ជាក់បាន

553
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
អាចមែនតើ

554
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
ចឹង...

555
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
យើងចាំបានពេលមើលលោក ជាមួយបិតាយើង
និងពេលលោកដឹកនាំការប្រយុទ្ធ

556
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
អីហ្នឹង? រញ្ជួយដីមែន? ថាម៉េច?

557
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
អាល្អិតនេះជាអ្នកណា?

558
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
បុរសបំបុក?

559
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
ឯងហៅយើងថាម៉េច?

560
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
បុរសបំបុក?

561
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
ដឹងទេ ព្រោះ... យើងហៅលោកចឹង
ព្រោះគេដូចជា...

562
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
ដូចអ្វីទៅ?

563
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
បុរសដែលបំបុក

564
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
ជនបន្លំខ្លួន ឯងគ្មានស្គាល់យើងទេ

565
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
ទេៗៗ យើងស្គាល់លោកមែន

566
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
យើងបានប្រាប់អ្នកផ្សេង
ពីពួកលោកពេញមួយជីវិតហើយ

567
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
កាលនៅក្មេង យើងគូររូបទាំងនេះ
ដើម្បីកុំឱ្យភ្លេចពួកលោក

568
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- ពិតមែនឬ?
- មែន

569
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
ចឹងយើងជាអ្នកណា?

570
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
លោកគឺ ដៃដែក

571
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
យើងដឹងថាជាឈ្មោះភ្លាវ
តែដឹងទេ...

572
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
លោកប៉ិនដាល់អ្នកផ្សេង ចឹង...

573
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
យើងគ្មានប៉ិនដាល់អ្នកណាទេ

574
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
យើងច្បាស់ណាស់ថា
ធ្លាប់ឃើញលោកដាល់ ហ្កបលីន ម្តង

575
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!

576
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
នេះឬអ្នកសង្គ្រោះ អ៊ីធើនៀ?

577
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
ស្តាប់ ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំក៏មិនរំពឹងបែបនេះដែរ អូខេ?

578
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
តែខ្ញុំហ៊ានស្បថ ថាជាទ្រង់

579
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
ចង់ថា ខ្ញុំបានតាមដាន ដាវនៃថាមពល...

580
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- ខ្ញុំមើលបន្តិចសិន
- ...ហើយវានាំឱ្យខ្ញុំ...

581
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- ឈប់បម្រះ!
- លោកធ្វើអីហ្នឹង?

582
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ម្នាក់នេះ
- ឱ្យមក

583
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela

584
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
អរគុណ

585
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
ដោយស្មោះត្រង់
ខ្ញុំរំពឹងថាវានឹងល្អជាងនេះ

586
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
យើងត្រូវការពេលពិភាក្សាគ្នាសិន

587
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- ល្អ មែនៗ តស់ជជែកគ្នា
- ទេៗ Adam!

588
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
គឺ Dina ត្រូវទេ? Dina?

589
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian
- Dian

590
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian មែន! អូ ព្រះអើយ

591
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
ពិតជាផ្តាសមែន
តែយើងធ្លាប់រៀនសាលាជាមួយគ្នា

592
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
នាងធ្លាប់រុញយើងចូលទូសម្ភារៈ

593
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
ឈឺដែរអត់?

594
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
គឺ យើង...

595
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? យើងថានាងជ្រុលចាក់សោ
ដោយចៃដន្យហើយ

596
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
ដៃដែក?

597
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
ព្រោះគេមានដៃធំ...

598
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- យើងព្រះជន្ម 10 ឆ្នាំ អូខេ?
- យើងត្រូវចេញពីទីនេះ

599
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
ក្នុងនេះ ក្លិនដូចទឹកនោមចឹង

600
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- គឺគេ
- ចេញទៅ

601
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
មែន ត្រឹមត្រូវតើ

602
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
នោះគឺ អ្នកប្រយុទ្ធកម្រិត 4?

603
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
ថាម៉េច? ទេ អត់ទេ
គេខាងសម្អាត អ្នកបម្រើដ៏ល្អ

604
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
ទាក់ទាញ

605
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
ទេ អ្នកកម្រិត 4
ជាទាហានសាហាវបំផុតពុំធ្លាប់មាន

606
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
ត្រឹមតែគេម្នាក់
មានតម្លៃស្មើទាហាន 15 នាក់

607
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
តាមពិតគឺ 20 នាក់

608
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
ញាក់សាច់

609
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
វាមើលទៅដូច ដាវនៃថាមពល

610
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
វាតូចជាងការគិតខ្ញុំ

611
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
មកពីដៃខ្ញុំធំពេកទេ

612
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
ដៃធំលោក គឺម្ខាងទៀតទេ

613
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
ខាងនេះក៏ធំណាស់ដែរ

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
ចឹងទើបដាវមើលទៅតូច ពេលខ្ញុំកាន់វា

615
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
<i>កាពីទែន</i>

616
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
ឆាប់និយាយមក

617
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
មើលទៅ យើងមានបញ្ហាហើយ

618
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
ពួកគេមករកដាវ!

619
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
យើងត្រូវឆាប់ចេញពីទីនេះ

620
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
កញ្ញា? នាងមិនសមនៅទីនេះ
សម្អាតកម្រាលចឹងទេ

621
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
នាងអាចចូលរួមនឹងពួកយើង

622
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
ជាអ្នកបម្រើ?

623
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
ទេ ជាទាហាន

624
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Adam ទ្រង់ឈប់ធ្វើជាមិត្ត
នឹងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់បានទេ?

625
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
ខ្ញុំនឹងចូលរួម...

626
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
ក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលខ្ញុំ
មិនបាច់ត្រូវចម្អិនម្ហូប...

627
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
ខ្ញុំមិនបោកគក់អ្វីទាំងអស់

628
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
រាល់សារធាតុរាវចេញពីខ្លួនលោក
លោកត្រូវសម្អាតខ្លួនឯង

629
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
យល់នៅ?

630
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
ឈប់សិន

631
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
ចាំបន្តិច

632
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
ជួយលើកគាត់ផង
មិនអាចទុកគាត់ចោលទេ

633
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- ម៉េច? ប៉ិប្រមឹក?
- ពុក

634
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
ភ្ញាក់ឡើង

635
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
ម៉េចនាងហៅគេថាពុក?

636
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
ព្រោះគាត់ជាពុកខ្ញុំម្ចាស់

637
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
ពុក ភ្ញាក់ឡើង

638
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
កុំមាត់ឮមើល យើងកំពុងសម្ងំដេក

639
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Duncan?
- ទ្រង់នឹងជួយលោកគាត់ឬអត់?

640
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
បាន

641
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
អូខេ

642
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
ព្រះអើយ គាត់ធ្ងន់មែន

643
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
មែន គំនិតល្អ ឱ្យគាត់ផឹកសិនទៅ

644
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
គេនេះជាអ្នកណា? យើងស្គាល់ឯងទេ?

645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
មែន ស្គាល់ៗ

646
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
យូរមកហើយ កាលយើងនៅក្មេង
លោកធ្លាប់បង្វឹកយើង

647
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
ក្បាច់ដាវ? ការប្រយុទ្ធដោយដៃ?

648
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
អូ លោកធ្លាប់បន្ទោសយើង
ទាត់យើងពេលយើងដួល...

649
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
បំបាក់ទឹកចិត្តយើង
ឱ្យយើងលែងមានអំនួត?

650
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam យើងគឺ Adam

651
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
ខ្ញុំអត់សម្អាតវាទេ

652
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
គ្មានអ្នកណាឱ្យឯងមកសម្អាតទេ

653
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
ចាំតិច ទូលបង្គំស្គាល់ទ្រង់ហើយ

654
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
ទ្រង់ជាបុត្ររបស់ Randor

655
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
មែនៗ គឺយើង

656
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Adam ច្រមក់ទន់ភ្លន់

657
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam! អូ ល្អមែនទែន!
លោកចាំយើងបានហើយ

658
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
ល្វត់ល្វន់ ទុយមុយ អន់តែម្តង

659
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
អូខេ យើងមិនមែន... បែបទុយមុយទេ

660
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
បានហើយ យើងឆាប់ទៅ
ឆាប់ឡើង យើងត្រូវទៅហើយពុក

661
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- ថាម៉េច? ទេៗៗ
- តស់យើង

662
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
យើងនៅទីនេះបានហើយ គ្រប់គ្នាទៅចុះ

663
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
យើងសុំនៅក្បែរក្អួតយើងវិញ

664
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
យើងត្រូវតែគ្រាគាត់ហើយ

665
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
យល់ហើយ អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញខ្ញុំ
ចូលរួមក្នុងដំណើរនេះ

666
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
ហេ

667
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
ហេ យើងដើរបាន យើងថាយើងដើរបាន!

668
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
មកតាមនេះ

669
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
ដាវនៅទីនេះ តាមរកទៅ!

670
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
ត្រូវយកដាវនេះ
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីគេទៅ ឆាប់ទៅ!

671
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
ឆាប់ឡើង យើងត្រូវទៅហើយ

672
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
ទីនេះមានរឿងអី?

673
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
ហេ មនុស្សយន្តចម្កួត!

674
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
ប្រាប់ហើយ យើងអាចដើរបាន

675
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
លោកគួរឱនក្បាលចុះ

676
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
ឯងវិញគួរតែស៊ី...

677
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto ឯងអាចបញ្ចេញមុខងារប្រយុទ្ធ
បន្តិចបានទេ?

678
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
លោកនិយាយលេងមែន?

679
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
នាងជាអ្នកបម្រើ
Duncan កំណត់កម្មវិធីនាងយូរហើយ

680
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
ពុកបានធ្វើចឹងមែន
ស្រីឆ្កួតនេះ ប៊ិះនឹងទម្លុះក្បាលពុក

681
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
វាដំណើរការខុសប្រក្រតី

682
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
មែន ត្រូវហើយ

683
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
រត់

684
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
មានរឿងស្អីកើតឡើង?

685
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
ឈប់បាញ់យើងទៅ!

686
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
អរគុណ ពួកឯង

687
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
មកតាមខ្ញុំ

688
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
មិញនាងលោត?

689
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ខ្ញុំអត់បានរំពឹងដល់ទេ

690
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
មែនៗ យើងក៏ចឹងដែរ

691
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- ចង់ឱ្យខ្ញុំសែងអត់ ពូប្រមឹក?
- ឯងហៅយើងថាម៉េច?

692
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
អូខេ Duncan លោកមិនអីទេ?

693
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
អ៊ែមណាស់

694
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ម៉េចគាត់អត់ទាន់ស្លាប់ទៀត?

695
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- ពុក
- ទេ ពុកមិនអីទេ

696
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
ទៅយើង

697
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
អូខេ បាន

698
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
ចេញមក ពួកអាកំសាក!

699
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
ថ្គាមអន្ទាក់

700
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
អ្នកណា?

701
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- នៅក្នុងគំនូរយើង!
- ថ្គាមអន្ទាក់?

702
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- ណ្ហើយចុះ
- ទេៗៗ

703
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
ពុក

704
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
គេហ្នឹងខ្លាំងណាស់ យើងចប់ហើយ

705
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
ពួកឯងអស់ផ្លូវរត់ហើយ

706
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
ប្រហែលយើងអាចចរចាបាន
ផ្តើមការសន្ទនា

707
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- ទ្រង់ឡប់ហើយមែន?
- ថាម៉េច?

708
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- ទ្រង់ឡប់ហើយមែន?
- សន្ទនា?

709
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
យើងឆ្អិននៅកន្លែងធ្វើការហើយ

710
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
យើងជំនាញខាងហ្នឹងណាស់

711
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- ហេ ទេៗ!
- យើងនឹងមកវិញៗ

712
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- អីគេ?
- Adam!

713
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
សួស្តី!

714
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
សួស្តី

715
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
លោក ថ្គាមអន្ទាក់

716
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
សួស្តីបាទ

717
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
ឈប់សិន

718
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
យើងជជែកគ្នាតិចបានទេ?

719
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
យើងគ្រាន់ចង់
បន្ធូរស្ថានការណ៍នៅទីនេះ...

720
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
ព្រោះមើលទៅ អារម្មណ៍ដូចជាតានតឹងណាស់

721
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
អូ ពិតណាស់ មែនអត់?

722
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
ចុះឯងជាអ្នកណា?

723
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
យើងគឺ Adam បុត្រារបស់...

724
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
អូខេ...

725
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
មើលទៅ យើងកំពុងឈានចូល
តំបន់ជម្លោះហើយ

726
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
ឈប់ព្រូសទៅ

727
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
អូខេ

728
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
ហើយដំណោះស្រាយជម្លោះ
គឺអាស្រ័យលើការជជែកគ្នា ត្រូវទេ?

729
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
ប្រើដាវទៅ!

730
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
ប្រើដាវទៅ ដាវអី?

731
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
មានបន្ទូលពាក្យនោះទៅ

732
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
ដោយថាមពល...

733
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
ដោយថាមពលនៃ ហ្គ្រេស្កាល់

734
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
ដោយថាមពលនៃ ហ្គ្រេស្កាល់!

735
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
យើងមានថាមពលហើយ!

736
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
អូ វ៉ាវ

737
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
វ៉ាវ

738
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
ជើងឯកនៃ ហ្គ្រេស្កាល់!

739
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
យើងត្រូវបានសង្គ្រោះហើយ

740
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
យើងត្រូវស្លាប់ហើយ

741
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
ម៉ែអើយ...

742
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
ហ្នឹងទើបជាក្បាច់ទូលបង្គំបង្រៀន

743
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
នោះមិនមែន... អូខេ

744
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
ល្អណាស់ៗ

745
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- ហេ យើងត្រូវទៅហើយ ឆាប់ឡើង
- តស់យើង

746
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
គ្រប់គ្នាមានឃើញទេ?

747
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
យើងបានផ្តាច់ដៃគេ និងបាញ់គ្នីគ្នាគេ

748
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
ទូលបង្គំឃើញហើយ

749
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
ពួកល្ងើ! ចោលបាយ គ្មានបានការ!

750
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
លោកម្ចាស់!

751
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
ពួកល្ងីល្ងើល្ងិតល្ងង់ទល់ល្ងាច!

752
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
យើងចង់បានដាវនោះ! ឮដែរទេ?
យើងចង់បាន វាជារបស់យើង

753
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
របស់យើងៗៗ

754
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
យើងត្រូវតែបានវា ឮដែរទេ?

755
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
យើងត្រូវបានវា ហើយពួកឯង
ត្រូវទៅយកឱ្យយើង

756
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
ស្តាប់យល់ដែរទេ?

757
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
តាមពួកវាទៅ! ទៅយកដាវមក!

758
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
ចាំពុកបើកវាវិញ

759
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
មិនបានទេ ពុក

760
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
នាងពូកែណាស់ Teela

761
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- កុំទាន់អី Adam
- អូខេ

762
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- ចង្រៃយក៍...
<i>- បាក់បែក</i>

763
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
<i>បាក់បែកតួយាន</i>

764
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
យាន ធ្វើការវិភាគទៅ

765
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
<i>ដំណើរការមុខងារវិភាគ
តួយានខ្ញុំ បានបាក់បែក</i>

766
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- យល់ហើយ
- គ្រាន់តែប្រាប់ទេ...

767
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
ពុកមានបទពិសោធន៍ច្រើន
ទាក់ទងនឹងរឿងបែបនេះ...

768
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
ពុកចង់ដើរមែន?
ប្រយ័ត្នខ្ញុំឱ្យចុះដើរ

769
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
សាំ

770
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela?
- ចេញទៅបាញ់ពួកគេខ្លះទៅ

771
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- អូខេ
- យានអាកាស នៅខាងក្រោយ

772
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
ចាំពុកទៅ យានអាកាស

773
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- មិនមែនពុកទេ
- ថាម៉េច?

774
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
មិនមែនពុកដាច់ខាត

775
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
ស្អីគេ...?

776
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
អូខេ

777
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
ហ្នឹង

778
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
យើងធ្លាក់ចុះហើយ

779
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
ដឹងទេ បើកូនបន្ថយសម្ពាធ...

780
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- នៅលើតាបឡូ កូននឹង...
- កុំនិយាយឱ្យសោះ

781
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
យើងនឹងឆ្លងមិនផុតទេ

782
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Teela ទប់វាឱ្យនឹងបំផុតទៅ

783
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
អូ សម្តីអ្នកស្រវឹង

784
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
ល្អណាស់

785
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?

786
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam! ហេ!

787
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
ហេ មើលពីក្រោយទ្រង់ទៅ!

788
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- ចេញពីនោះទៅ លោកព្រះ
- ថាម៉េច?

789
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
ទ្រង់នឹងត្រូវស្លាប់

790
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
វ៉ាវ កូនអាចបើកបានមែន

791
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
ខ្ញុំមិនចង់ឮទេ

792
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
ក្រុមបះបោរនៃ អ៊ីធើនៀ

793
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
ការលើកទោសពួកឯងជាយូរ ត្រូវបញ្ចប់ហើយ

794
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
ពួកឯងចប់ហើយ

795
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
បើពួកឯងចង់រស់ដើម្បីឃើញព្រឹកស្អែក...

796
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
យើងទាមទារភាពស្មោះត្រង់ពួកឯង

797
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
ដឹងវាមានន័យបែបណាទេ អ្នកទោស?

798
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
មានន័យថា
យើងអាចសម្លាប់ពួកឯងម្តងម្នាក់...

799
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
រហូតឯងព្រមប្រាប់ឈ្មោះ
អាចង្រៃក្រអឺតក្រទមនោះ

800
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
ឯងដឹងយើងសំដៅអ្នកណាទេ?

801
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
មានសាច់ដុំ ពាក់អាវធម្មតា ស្បែករោល

802
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
មានដាវធំចែងចាំង

803
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
ទេ?

804
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
ល្អណាស់

805
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
ឯង

806
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn វាជាអ្នកណា?

807
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
បុរសស្លែ

808
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
ជ្រើសវាចុះ

809
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
ទេ! ទេៗ

810
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
មើលចុះ វីរបុរសអន់ៗនៃ អ៊ីធើនៀ...

811
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
ដែលវាសុំរួចជីវិតដ៏កំសត់

812
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
បន្តទៅ

813
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
សុំអង្វរទៅ

814
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
ទេ

815
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
ទេ!

816
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
មើលចុះ ណព្វចិត្ត យើងបង្កើតជីកំប៉ុស

817
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
ល្អណាស់ ជីកំប៉ុស

818
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
ចឹងយើងសួរម្តងទៀត...

819
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
អ្នកណាជាអ្នកចម្បាំង
ដែលប្រយុទ្ធដើម្បីពួកឯងថ្ងៃនេះ?

820
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
បានហើយ!

821
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
បានហើយ ចាំយើងប្រាប់

822
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
ប្រាប់មកចឹង

823
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
គឺព្រះបុត្រា
ដែលត្រឡប់ពីសេចក្តីស្លាប់

824
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
ពិតមែនហ្អី?

825
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
នាំខ្លួនពួកវា យកទៅឃុំទៅ

826
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
ហើយដុតកម្ទេចទីនេះជាផេះទៅ

827
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
ពួកគេមិនតាមយើងមកដល់នេះទេ

828
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
ទាល់តែពួកគេមានកម្លាំងជំនួយ

829
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
ខ្ញុំទៅរកមើល Adam សិន
ទាន់មេឃនៅភ្លឺ

830
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
ទេៗៗ ទុកឱ្យពុកទៅវិញ

831
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- មិនអីទេ ខ្ញុំធ្វើបាន
- Teela វាជាការងារពុក

832
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
ពីមុន មិនមែនឥឡូវទេ

833
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
ទុកខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ ពុកនៅនេះហើយ

834
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
របស់ពុក

835
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
ខ្ញុំនៅឯណា?

836
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
ខ្ញុំជាអ្នកណា?

837
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
<i>ទ្រង់ជាអ្នកនាំសន្តិភាពដល់ អ៊ីធើនៀ</i>

838
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
<i>ជើងឯកនៃ ហ្គ្រេស្កាល់</i>

839
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam

840
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
សំណាងហើយ ទ្រង់នៅមានព្រះជន្ម!

841
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
យើងថា នាងទើបបង្អើល គ្រូសិល្ប៍

842
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
នោះមិនមែនគ្រូសិល្ប៍ទេ

843
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
យើងគិតថា នោះជាគ្រូសិល្ប៍ពិតមែន

844
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
មែន

845
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
របួសត្រង់ណាទេ?

846
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
ចម្លែកណាស់ គ្មានសោះ

847
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
ល្អហើយ

848
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
ឆាប់ឡើង មេឃងងឹតហើយ

849
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
យប់នេះ យើងសម្រាកទីនេះ
ហើយចាកចេញភ្លាមនៅព្រឹកស្អែក

850
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
ម៉េច?

851
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
គ្មានអីទេ គ្រាន់តែ
ខានឃើញពុកបែបនេះយូរហើយ

852
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
មែន ចិត្តអ្នកចម្បាំង នៅមាននៅឡើយ

853
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
សង្ឃឹមពុករកឃើញវិញចុះ

854
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
ហេ ចាំបន្តិច

855
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
ស្អីគេនៅត្រង់នេះ?

856
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
អ្នកណាខ្លះចង់ផឹក?

857
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
ពុក មែនក៏អី?

858
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
ម៉េច? ឆាប់ឡើង អង្គុយមក

859
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
នាំគ្នាផឹកបន្តិច
និទានរឿង ច្រៀងលេងខ្លះទៅ

860
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
បើមិនអបអរជ័យជម្នះតូចតាច...

861
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
ជ័យជំនះ? ជ័យជំនះអី?

862
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
ពួកយើងរួចពីស្លាប់

863
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
អូ ពុកទុកវាជាជ័យជម្នះ?

864
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela ពុកថាយើងស័ក្តិសមហើយ

865
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
ពុកស័ក្តិសមជាង 15 ឆ្នាំហើយ

866
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
សល់កន្លែងតើ ឆាប់ឡើង អង្គុយមក

867
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
ជូនដល់ការវិលត្រឡប់នៃដាវ...

868
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
និងដល់ជើងឯកនៃ ហ្គ្រេស្កាល់!

869
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
ផ្តាច់ដៃរបស់អ្នកខ្លះ...

870
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
មិនសមជារឿង
ដែលយើងគួរមកអបអរទេ

871
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
បើមិនយើង គឺគេ

872
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
ហើយចុះទាក់ទងនឹង...

873
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
ការយល់ និងការស្តាប់គ្នានោះ?

874
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
ការជជែកគ្នាទៅមក?

875
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
អូ ជជែកគ្នា

876
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
ទ្រង់នឹងធ្វើម៉េច បើមានគេប្រើដាវ
មកឆ្មក់គ្រួសារទ្រង់?

877
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
អូខេ អ្វីយើងគួរឆ្លើយគឺ...?
ត្រូវតដៃជាមួយគេ ត្រូវទេ?

878
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
ទេ ត្រូវការពារពួកគេ

879
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
ទ្រង់កំពុងគិតថាវាជាការខុស

880
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
ទ្រង់ចំអកដល់ទាហានព្រៃផ្សៃ!
ដៀលថាពួកគេចាស់គំរិល

881
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
តែពេលសង្គ្រាមចាប់ផ្តើម
កំណាព្យមិនអាចជួយបានទេ

882
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
គឺត្រូវការអ្នកខ្លាំង

883
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
ហើយគេមិនធ្វើដើម្បីមុខមាត់ទេ

884
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
គេធ្វើដើម្បី...

885
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
កូនៗរបស់គេអាចឃើញព្រឹកស្អែក

886
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
នោះហើយជាកូនប្រុសពិត

887
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
គេក្រោកឡើង ពេលមានអ្នកត្រូវការ

888
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
ដូចទ្រង់ធ្វើចឹង

889
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
និយាយអីចឹង...

890
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
មុននោះ ទ្រង់មិនអន់ទេ

891
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
នោះជាពាក្យល្អបំផុត ដែលចេញពីមាត់លោក

892
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
ទម្រង់របស់ទ្រង់ នៅស្ទើរបន្តិច

893
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
ឯបច្ចេកទេសអាចប្រើការបាន

894
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- តែមិនអន់ទេ
- គាត់មកវិញហើយ

895
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
នោះហើយ Duncan ដែលយើងចងចាំ

896
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
ល្អ

897
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
ហេ ទ្រង់ជួយខ្ញុំម្ចាស់បន្តិចបានទេ?

898
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
វាធ្ងន់ណាស់...

899
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- ចឹង បើនាងអាច...
- អូ ព្រះអើយ! មែន

900
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- ឈុតទ្រង់នៅក្នុង... សុំទោស
- មិនអីទេ

901
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
ចឹង មានអារម្មណ៍ម៉េចដែរ
ពេលក្លាយជាអ្នកចម្បាំងខ្លាំងពូកែ?

902
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
គិតយូរទៅ យើងមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ

903
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
តែក៏មិនដឹងដែរ
ថាអាវយើងបាត់ទៅណា

904
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
ហើយនិងខោ

905
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
វានឹងត្រឡប់មកវិញ
ឬយើងត្រូវទិញខោអាវថ្មីរហូត?

906
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
ទូលបង្គំនឹកទ្រង់ណាស់

907
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
យើងដូចគ្នា

908
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
ទូលបង្គំបានគិតពីទ្រង់ គ្រប់ពេល

909
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
យើងដូចគ្នា

910
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
ដោយស្មោះត្រង់ចុះ គ្មានថ្ងៃណា
ដែលទូលបង្គំមិនគិតដល់ទ្រង់ទេ

911
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
យើងដូចគ្នា

912
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
ហើយនិងទំហំ...

913
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
ភាពចាំបាច់នៃមិត្តភាពយើង

914
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
ទ្រង់តែងតែជាមិត្តល្អណាស់់

915
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
បែបថា ជាមិត្តល្អបំផុត
ប្រៀបដូចប្អូនប្រុសល្អម្នាក់

916
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
ទ្រង់តែងតែជាមិត្តទូលបង្គំ
និងជាមិត្តតរៀងទៅ

917
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
ហើយគ្មានអ្វីកែប្រែបានឡើយ
គ្មានសោះ

918
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
មិត្តសម្លាញ់

919
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- អូ ខ្ញុំដឹងហើយ អូខេ មិនអីទេ
- មែន ធូរទ្រូងតិច

920
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
យើងទៅយកដបស្រានោះមក
មុនពុកទូលបង្គំចាប់ផ្តើមច្រៀង

921
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
មែន យើងមិនចង់បានចឹងទេ

922
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
មែន

923
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
ស្តាប់ណា៎ ពួកជនចោលម្សៀត នេះគឺយើង...

924
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor

925
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
ឯពួកឯង ត្រឹមជាដង្កូវ
នៅពីក្រោមបាតជើងយើង

926
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
គូទដង្កូវ? គេទើបហៅយើងថាគូទដង្កូវ

927
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
តែមានម្នាក់ចំណោមពួកឯង
ដែលគិតថាវាមានបំណងខ្ពង់ខ្ពស់

928
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
មើលទៅ បុត្រាដែលបាត់ខ្លួន
វិលមកវិញហើយ

929
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
តែនេះលែងជា អ៊ីធើនៀ ឯងទៀតហើយ
បុត្រា Adam

930
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
វាជារបស់យើង និងអ្វីគ្រប់យ៉ាង

931
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
រួមទាំងដាវដែលឯងកំពុងស្ពាយ...

932
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
ព្រោះវាស័ក្តិសមនៅក្នុងដៃអ្នកខ្លាំង
ជាងដៃឯង

933
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
ចឹង នេះជាការផ្តល់ជូនដ៏សប្បុរសយើង

934
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
យកដាវនៃថាមពលឱ្យយើង
នៅភ្នំពស់...

935
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
ហើយឯងអាចនឹងបានជួបជាមួយ...

936
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
ពុកម៉ែរបស់ឯង

937
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
មែន ពួកគេនៅរស់សុខសប្បាយទេ

938
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
អូខេ មិន "សុខ" ទេ តែពួកគេនៅរស់

939
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
ស្រមៃទៅ ឯងអាចនឹងក្លាយ
ជាគ្រួសាររីករាយវិញ

940
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
ឬពួកគេអាចនឹងស្លាប់...

941
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
យ៉ាងវេទនា

942
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
ហើយវានឹងក្លាយជាកំហុសឯងរៀងរហូត

943
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
អូ ដាវនោះធ្ងន់ប៉ុនណាទៅ
នៅក្នុងដៃឯង...

944
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
ជើងឯកនៃ ហ្គ្រេស្កាល់?

945
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
យើងត្រូវទៅហើយ

946
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
ពេលនេះ

947
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! វាជាអន្ទាក់ទេ!

948
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
យើងមិនអាចឱ្យ Skeletor បានដាវនេះទេ
គេនឹងខ្លាំងគ្មានគូប្រៀប

949
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
យើងនឹងមិនឱ្យដាវទៅគេទេ
យើងនឹងប្រើវាសម្លាប់គេ

950
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
យើងកំពុងនិយាយពី Skeletor
យើងមិនអាចចូលឆៅៗទេ

951
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
យើងមានថាមពលអាទិទេពក្នុងដៃ

952
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
តែទ្រង់មិនមែនអាទិទេពទេ
ទ្រង់ជាមនុស្ស

953
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
គេចាប់គ្រួសារយើងទៅ Teela!

954
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
យើងត្រូវទៅជួយពួកទ្រង់

955
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
ជាទឹកចិត្តកូនប្រុស ត្រូវទេ?

956
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
ទ្រង់មានបន្ទូលដូចពុកទូលបង្គំចឹង

957
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
ជារឿងមិនល្អឬ?

958
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- ចាំតែមើលទៅ!
- ហេ!

959
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
យើងនឹងទៅទោះមាន ឬគ្មាននាង

960
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam

961
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
យើងទៅជាមួយទ្រង់

962
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
គ្រប់ជំហានទាំងអស់

963
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ពួកគេដូចជាចង់ស្លាប់គ្រប់ពេល

964
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
កុំទាន់អី

965
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ឆាប់ឡើង

966
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
ភ្នំពស់ គឺទៅតាមផ្លូវនេះ

967
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
យើងមិនដឹងមានអ្វីខ្លះក្នុងនោះទេ

968
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
យើងនឹងចូលក្នុងនោះ

969
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
មកតាមយើងមក

970
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
សួស្តី យើងគឺ Adam

971
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
បុត្រានៃ អ៊ីធើនៀ និងជាអ្នកការពារ
អាថ៌កំបាំងនៃប្រាសាទ ហ្គ្រេស្កាល់

972
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
ហើយយើងមានដាវនៃថាមពលជាប់ខ្លួន

973
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
ឱ្យអាវុធឯងមកយើងមក

974
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
យើងនឹងឱ្យដាវទៅ Skeletor
Skeletor តែម្នាក់គត់

975
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
ទុកដាវចុះ

976
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
អ្នកយាម!

977
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
នាំម្នាក់នេះ និងសាច់ដុំធំគេ
ទៅជួបលោកម្ចាស់ Skeletor ទៅ

978
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
អ្នកផ្សេង ឆាប់មកតាមយើង

979
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
រៀបចំគុកងងឹតទៅ

980
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam ដាក់គេឱ្យធ្ងន់ទៅ!

981
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
ទេសភាពស្អាតណាស់ មែនទេ?

982
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
ចង់បានពេលតែពីរនាក់តិចអត់?

983
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
បិតា?

984
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?

985
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
គឺបុត្រមែនទេ?

986
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
ក្រាបទូល

987
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
គឺបុត្រ

988
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
ជំនួបបង្ហូរទឹកភ្នែក អាចចាំសិនបាន

989
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
ឥឡូវឆាប់ឱ្យដាវមកយើង

990
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
ដោះលែងទ្រង់ទៅ

991
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
យើងជាអ្នកនិយាយមុន

992
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
ដោះលែងទ្រង់ទៅ!

993
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
កុំចង់លេងល្បែងនោះជាមួយយើង
អាក្បាលខូច

994
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
យើងលេងដើម្បីឈ្នះ ហើយ...

995
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
យើងលេងខូច

996
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
យកដាវទៅ

997
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
អាចសាកបាន

998
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
ទេៗ!

999
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
ល្អណាស់ Evil-Lyn គេគាំងហើយ

1000
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
អបអរ បុត្រា Adam សម្តែងបានល្អ

1001
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
តែចុងក្រោយយ៉ាងម៉េច?

1002
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
ប្រឈមមុខបែបកូនប្រុសមក

1003
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
ទីមួយយើងគ្មានមុខទេ
ទីពីរយើងអត់ចង់

1004
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
ម្យ៉ាង ដល់វេនយើងលេងម្តងហើយ

1005
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
គិតម៉េចដែរ លោកពុក?

1006
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
យើងគួរឱ្យវាបានឃើញ
យើងសម្លាប់ឯងដោយដាវវាអត់?

1007
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
អូ មែន

1008
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
ទេ

1009
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
ទេ!

1010
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
បិតា?

1011
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam

1012
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
បិតាទតបន្តិច

1013
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
គឺបុត្រមែន

1014
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
បុត្រទៅយូរដែរ តែនៅតែមកវិញ

1015
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
មែន បុត្រផ្លាស់ប្តូរច្រើនណាស់

1016
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
បុត្រលែងជាក្មេងទន់ខ្សោយទៀតហើយ

1017
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
មែន

1018
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
ឥឡូវ បុត្រក្លាយជាអ្វីបិតាចង់បានហើយ

1019
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
បិតាចង់ឱ្យបុត្រក្លាយជាអ្វីទៅ?

1020
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
ជាអ្នកផ្សេង

1021
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
ទេៗ ហេៗ រឿងនោះ...

1022
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
មិនមែនអ្វីបិតាចង់បានទេ

1023
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
កាលពីក្មេង បុត្រតូចខ្លាំងណាស់

1024
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
ពិភពលោក...

1025
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
ធំពេកហើយសម្រាប់បុត្រ

1026
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
ទើបបិតាព្យាយាមជួយឱ្យបុត្ររឹងមាំ...

1027
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
ព្រោះបិតាចង់ការពារបុត្រ

1028
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
វាជាវិធីតែមួយគត់ដែលបិតាដឹង

1029
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
មានរឿងច្រើនណាស់ដែលបិតាគួរមានបន្ទូល

1030
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
បិតា មិនអីទេ

1031
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
មិនអីទេ

1032
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
បិតាចង់យល់ពីបុត្រច្រើនជាងនេះ

1033
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
បិតាគួរតែឱ្យបុត្រ...

1034
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
ធ្វើជាខ្លួនឯង

1035
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
បិតា ទេ ឈប់សិនៗៗៗ!

1036
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
បិតា កុំទាន់បិទព្រះនេត្រអី

1037
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
បុត្រមិនទាន់បានមានបន្ទូលផង

1038
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
បុត្រចង់ឱ្យបិតាស្តាប់ឮ

1039
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
ពួកឯងព្រមចាញ់ហើយ

1040
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
ទ្រង់មិនអីទេ?

1041
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
ទ្រង់ត្រឡប់ដូចដើមហើយ

1042
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
មាតា

1043
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ទ្រង់សុគតហើយ

1044
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
<i>អូ យើងទន្ទឹងរង់ចាំយូរហើយ</i>

1045
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
ឥឡូវ យើងនឹងរស់ឡើងវិញ...

1046
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
ហើយចក្រវាលនឹងត្រូវកោតខ្លាចយើង

1047
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
ដោយថាមពលនេះ ហ្គ្រេស្កាល់...

1048
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
យើង...

1049
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
មាន...

1050
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
ថាមពលហើយ!

1051
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
ត្រូវដែរអត់? យើងខុសអីមែនមិញ?

1052
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
ទេ គឺពាក្យនោះហើយ
សាកដាក់អារម្មណ៍ម្តងទៀតមើល?

1053
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
នាងកុំចង់សាកល្បងយើង

1054
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
ហេតុអីវាអត់បានផល?

1055
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
ឈប់សិន!

1056
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
ប្រាប់មក ហេតុអីវាអត់បានផល

1057
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
មានពិធីមួយ ដែលខ្ញុំអាចរៀបចំ

1058
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
បើយើងយកដាវនោះទៅ ហ្គ្រេស្កាល់ វិញ...

1059
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
ទៅកាន់អាសនៈវា ខ្ញុំធានាថានឹងបានផល

1060
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
ឱ្យតែច្បាស់

1061
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
ត្រៀមយានយើងភ្លាម

1062
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
ហេ ព្រះអង្គ...

1063
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
ចង់ជជែកគ្នាទេ?

1064
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam ទូលបង្គំមិនពូកែទេ...

1065
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
ខាងនិយាយ លើអ្វីដែល
ទ្រង់ជ្រាបហើយ...

1066
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
អ្វីដែលកើតឡើងខាងក្នុង បែបថា...

1067
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- ព្រះទ័យ?
- ក្រាបទូល ហ្នឹង

1068
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
តែអ្វីដែលទូលបង្គំដឹង

1069
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
ទូលបង្គំដឹងពីអារម្មណ៍បរាជ័យ

1070
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
ត្រូវរកឱ្យឃើញថា
ទ្រង់មិនដូចអ្វីដែលទ្រង់គិតឡើយ

1071
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
សុខចិត្តឱ្យនាងគិតថាទូលបង្គំ
ជាជនប្រមឹកដែលសមនឹងសង្គ្រោះ...

1072
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
ជាជាងប្រុសចាស់ដែលគ្មានតម្លៃអ្វី

1073
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
ទូលបង្គំធ្វើឱ្យនាងខកចិត្ត

1074
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
និងធ្វើឱ្យទូលបង្គំខកចិត្ត Adam

1075
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
ទូលបង្គំធ្លាប់សន្យាថា
នឹងការពារគ្រប់គ្នា តែ...

1076
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
ទូលបង្គំមិនអាច

1077
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
វ៉ាវ

1078
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
នៅចាំអ្វីដែលលោកធ្លាប់ប្រាប់យើង
នៅពេល...

1079
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
យើងត្រូវគេផ្តួលពីក្មេងទេ?

1080
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
ក្រាបទូល ទូលបង្គំធ្លាប់ថា
"ចុះចាញ់ រួចអាវ៉ង់ 20 ដង"

1081
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
ទេ លោកធ្លាប់ថា...

1082
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"ទ្រង់ត្រូវក្រោកឡើង...

1083
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"ហើយឈរឱ្យរឹងមាំ"

1084
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
ប្រហែលពួកយើងគួរសាកឡើងវិញហើយ

1085
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
ទ្រង់យល់ម៉េចដែរ?

1086
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
យើងសព្វព្រះទ័យ

1087
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
សួស្តី

1088
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
ខ្ញុំម្ចាស់នាំគេម្នាក់មកជួបទ្រង់

1089
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?

1090
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
អូ ព្រះអើយ

1091
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
សុំលិឍមួយសិនបានអត់?

1092
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
បានតើ

1093
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
អូ វ៉ាវ

1094
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
យើងនឹកឯងណាស់

1095
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
មិនស្មានថា ទ្រង់នៅទីនេះសោះ

1096
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
មិនស្មានថា គ្រប់គ្នានៅទីនេះសោះ

1097
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
វីរបុរសទាំងអស់នៃ អ៊ីធើនៀ

1098
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam ទ្រង់មិនអីទេ?

1099
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
មែន ប្រហែលហើយ

1100
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
មកផ្តុំគ្នា ឆាប់ឡើង
ផ្តុំគ្នាសម្រាប់បន្ទប់សង្គ្រាម

1101
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
មិនមែនបន្ទប់សង្គ្រាមទេ
គ្រាន់ជាទីពិភាក្សា

1102
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
ក្រាបទូល ផ្តុំគ្នាសម្រាប់
ទីពិភាក្សាសង្គ្រាម ឆាប់ឡើង!

1103
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
គ្រប់គ្នាសូមស្ងាត់មាត់ហើយស្តាប់

1104
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
យើងគ្រាន់តែចង់ឆ្លៀតពេល
គិតពីយុទ្ធសាស្ត្ររត់គេចខ្លួន

1105
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
ថាម៉េច?

1106
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
នោះសមជាសេចក្តីថ្លែងសង្គ្រាមដែរ?

1107
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
ពង្រឹងមិត្តភាព ហ្នឹង ពង្រឹងមិត្តភាព

1108
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- អាប៉ិនេះជាអ្នកណា?
- មែន ឯងជាអ្នកណា?

1109
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
យើងគឺ Adam បុត្រានៃ អ៊ីធើនៀ

1110
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
អត់ទោស សួស្តី

1111
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
ខ្ញុំស្មានថា Adam សុគតបាត់ហើយ

1112
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
ហេ ទុកក្បាលវិញទៅ
ឱ្យទ្រង់មានបន្ទូលសិន

1113
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ទេ មិនទាន់សុគតទេ

1114
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
ដូចគ្រប់គ្នាឃើញហើយ នៅរស់ទេ

1115
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- គេថាម៉េច?
- និយាយឱ្យខ្លាំងមើល ស្តាប់មិនឮទេ

1116
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
អូខេ សុំទោស ពេលយើងនៅលើផែនដី...

1117
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
យើងរៀនសូត្របានថា ជោគជ័យកន្លែងការងារ
មិនអាស្រ័យលើប្រុសម្នាក់...

1118
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ឬនារីម្នាក់...

1119
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ឬជាស្អីផ្សេងទេ

1120
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
ជាមនុស្ស ដឹងអត់?

1121
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
គឺវាអាស្រ័យលើក្រុមមនុស្ស
ធ្វើការរួមគ្នា

1122
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- កន្លែងការងារ?
- យើងនៅក្នុងគុកងងឹត

1123
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
ទេ យើងដឹងតើ

1124
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
ស្តាប់ យើងដឹងថាអ្នកភាគច្រើន
មិនស្គាល់យើងទេ

1125
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
តែយើងស្គាល់គ្រប់គ្នា

1126
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
កវែង

1127
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
បុរសក្លាហាន មើលបានឆ្ងាយ

1128
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
និង បុរសបំបុក

1129
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
លោកប៉ិនបុក!

1130
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
ហើយលោកជាបុរស

1131
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
ត្រឹមត្រូវណាស់

1132
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
និងលោក ដៃដែក! លោកប៉ិនដាល់មនុស្ស!

1133
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
ពិតមែនហើយ!

1134
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
និង Dian

1135
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
នាងរុញយើងចូលទូសម្ភារៈ
កាលយើងនៅក្មេង ចឹង...

1136
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
ពិតមែនហើយ

1137
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
យើងស្គាល់ទាំងអស់គ្នា

1138
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
យើងចាំគ្រប់គ្នាទុកក្នុងចិត្ត

1139
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
អ៊ីធើនៀ ជាផ្នែកមួយនៃយើង...

1140
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
វាជាផ្ទះយើង
ហើយយើងនឹងប្រយុទ្ធដើម្បីវា

1141
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
តែយើងមិនអាចធ្វើតែឯងបានទេ

1142
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
យើងត្រូវការគ្រប់គ្នាជួយ

1143
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
មកពីប្រយុទ្ធតែឯង ទើបនាំយើងមកដល់នេះ
នាំគ្រប់គ្នាមកដល់នេះ ត្រូវទេ?

1144
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
តែបើរួមដៃគ្នា យើងអាចកែប្រែបាន

1145
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
យើងត្រូវពង្រឹងខ្លួនឯងសិន

1146
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
មុនឈានទៅមុខ

1147
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
ខាងមុខគឺ ត្រឹមជាសម្បកក្រៅ

1148
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
ចុះបើយើងជឿជាក់ខ្លួនឯង?

1149
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
គ្មានអ្វី មិនអាចសម្រេចបានឡើយ

1150
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
រួមគ្នា

1151
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
មែន

1152
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
ចឹងយើងនឹងដណ្តើមផ្ទះមកវិញ
ជាមួយគ្នា

1153
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
អបអរជូន Alan មួយ

1154
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
ជូន Alan

1155
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
គឺ Adam ទេ លោកព្រះ

1156
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam

1157
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
ចុះយើងប្រុងធ្វើម៉េច?
របារទាំងនេះជាផូតាញ៉ូម

1158
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
មិនអាចបំបាក់បានទេ

1159
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
តែនេះគឺជញ្ជាំងថ្មទេ

1160
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
ដៃដែក

1161
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
បុរសបំបុក

1162
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
គ្រប់គ្នាទាំងអស់

1163
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
យើងមានសំណួរមួយ

1164
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
លោកលើកដុំដែកទម្ងន់ប៉ុន្មាន?

1165
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
"ដុំដែក" អ្វីទៅ?

1166
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
ព្រះអើយ

1167
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
អ្នកហ៊ានរារាំង សម្លាប់ចោលទៅ

1168
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
មនុស្សស្រី និងក្មេងៗ... សម្លាប់មុន

1169
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
ល្អណាស់

1170
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
ឆាប់ឡើង Evil-Lyn...

1171
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
ចុងបញ្ចប់ជិតមកដល់ហើយ

1172
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
លោកអាចជួសជុលនាងបានទេ?

1173
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
ឱ្យនាងអាចត្រៀមចូលប្រយុទ្ធវិញ?

1174
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
ពេលនាងដំណើរធម្មតាលើកមុន
នាងប៊ិះសម្លាប់ទូលបង្គំ

1175
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ចៃដន្យ ជារឿងចៃដន្យទេ

1176
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
នាងនិយាយតែចឹង

1177
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
តែ យើងជឿនាង ចឹង...

1178
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
ទូលបង្គំ... ក្រាបទូល បានតើចឹង

1179
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- ល្អណាស់
- ល្អណាស់

1180
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
ហាមសម្លាប់យើង អូខេ?

1181
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
ចុម លោកដាក់វាជាប់ខ្លួនតាំងពីដើមមក?

1182
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
ចឹង ព្រមគ្នាហើយណា៎ ហាមសម្លាប់យើង

1183
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
ខ្ញុំគ្មានបានសន្យាទេ

1184
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
វ៉ាវ

1185
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
អា៎ អ៊ែមមែន

1186
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
អូខេ ចាប់ផ្តើម!

1187
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- ដកដង្ហើមអត់រួចទេ
- សួតខ្ញុំខ្ទេចហើយ

1188
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- ខ្ញុំដូចចង់ក្អួតហើយ
- ម៉េចអួរអាប់ម្ល៉េះ?

1189
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- ពួកវាចង់គេចហើយ!
- កុំឱ្យពួកវារួចខ្លួនឱ្យសោះ!

1190
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
បានហើយ ពួកអាចង្រៃយក៍

1191
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
ពួកឯងទុកយាននៅឯណា?

1192
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
ពួកគេមកហើយ

1193
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Roboto និងទូលបង្គំនៅរារាំងពួកគេ
ទ្រង់ទៅធ្វើកិច្ចការទ្រង់ចុះ

1194
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
ពុក

1195
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
ច្បាស់ទេថាពុកអាចទប់ទល់បាន?

1196
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
ទេ ពុកមិនច្បាស់ទេ
តែពុកនឹងប្រឹងប្រែងបំផុត

1197
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
ពុកនឹងធ្វើបាន

1198
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
កូនរឹងមាំណាស់

1199
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
រឹងមាំជាងពុកឆ្ងាយ

1200
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
កូនជាមនុស្សដែលពុកចង់បាន

1201
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- អរគុណ?
- មែន មកនេះ

1202
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
យើងស្រលាញ់អ្នកទាំងពីរ

1203
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
ពិតជាមានន័យណាស់

1204
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Adam ពួកយើងកំពុងចូលអារម្មណ៍
- ចឹង...

1205
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
មែន អត់ចង់ចេញទៅទេ?

1206
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- អូខេ ល្អ
- អរគុណហើយ

1207
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
អ៊ែមមែនទែន

1208
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- វេលាល្អសម្រាប់យើងទាំងបី
- គ្មានបញ្ហាទេ

1209
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
អូខេ

1210
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- អូខេ ហ្នឹង យើងទៅហើយ
- ទៅៗ

1211
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
ល្អ

1212
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
យឺតពេលអត់ បើចង់ដកថយ?

1213
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
ទូលបង្គំគួរពាក់អាវក្រោះ
ឬអ្វីម្យ៉ាងទេ? ទំនងគ្រោះថ្នាក់ណាស់

1214
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
កំសាក

1215
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! មែនឬ?

1216
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
គេមិនមែនកំសាកទេ គេជាសត្វប្រយុទ្ធ

1217
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- ទេ មិនចឹងទេ
- មែន ជាការពិត

1218
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
ទូលបង្គំមិនចឹងទេ

1219
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
ណ្ហើយចុះ តែម្តងនេះទេ យាងឡើងមក

1220
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
លើកក្រោយ ដឹងតែពាក់អាវក្រោះហើយ

1221
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
ហ្នឹង! តស់ដាល់ពួកអាក្រក់!

1222
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
ចាត់ការទៅ បុរសបំបុក

1223
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
សុំទោសផង

1224
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
មកហើយ!

1225
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
ចាំយើងបង្ហាញថាបុរសពិត
នឹងធ្វើអីជាមួយថាមពល

1226
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
ទេ!

1227
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
ការពារខ្លួនទៅ ស្រីធ្មប់

1228
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
ចុះបើបែបនេះវិញ? នាងនិងយើង
ចេញពីនេះ ទុកឱ្យពួកគេប្រយុទ្ធគ្នា

1229
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
សាកបានល្អ

1230
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
ឯងជាកូនស្រីពុកឯង

1231
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
ពិតមែនហើយ

1232
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
ហេ តស់បំផ្លាញជប់លៀងពួកគេ!

1233
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
យើងមានការអញ្ជើញមកទៀត

1234
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
ទេ បើលោកមានការអញ្ជើញ
លោកមិន...

1235
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
ជាការឆ្លើយតប
យើងនឹងកម្ទេចពួកសំគិះនេះ

1236
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
លោកប្រើន័យធៀបដែលកាន់តែវ៉ល់ហើយ

1237
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
អត់អ៊ែមទៀត? ត្រូវទេ?

1238
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
ពួកវាមិនអាចចូលដល់ប្រសាទនោះទេ

1239
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
ដរាបណានៅមានយើង

1240
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
លោកគ្មានដែលស្វាងផង
តាំងពីខ្ញុំជួបមក

1241
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
ហេ ឯងនៅសល់មីស៊ីលខ្លះអត់?

1242
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
សល់ មួយគ្រាប់

1243
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
ប៉ុណ្ណឹងគ្រប់ហើយ

1244
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
ល្អ!

1245
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
ស្អីគេនោះ?

1246
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
រត់ៗ!

1247
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ប្រយ័ត្ន!

1248
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?

1249
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
នៅចាំយើងទេ?

1250
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
នៅចាំថាយើងជាអ្នកណាអត់?

1251
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
មេបញ្ជាការឆ្មាំរាជវាំង

1252
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
អ្នកចម្បាំងរបស់ស្តេច

1253
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
តែថ្ងៃនេះ...

1254
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
យើងជាមនុស្សថ្មី!

1255
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- ហេ
- Duncan?

1256
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!

1257
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
កុំផ្អាកដំណើរការឯងឱ្យសោះ

1258
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
វាអត់សំខាន់ទេ

1259
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
ជីវិតគ្មានអ្វីសមហេតុផលទេ
ចុងក្រោយនឹងគ្មានសល់អ្វីទាំងអស់

1260
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
ឯងល្អណាស់

1261
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
ឯងល្អណាស់

1262
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
ឈរឱ្យស្ងៀម អាល្ងើសាច់ដុំ

1263
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
យើងនឹងសំឡេះឯងចោល!

1264
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
ហ្នឹង ឯងមើលទៅមើល?

1265
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
មើលទៅ ដាវឯងគ្មានប្រយោជន៍ទេ

1266
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
វាត្រឹមជាដាវសម្រាប់ក្មេងលេង

1267
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
មិនអាចនោះទេ

1268
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
យើងចង់ដឹងណាស់

1269
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
ពេលគ្មានវា ឯងជាស្អីវិញ?

1270
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
ឯងជាអ្នកណា?

1271
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
យើងមើលសិន

1272
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
<i>បញ្ចេញកម្លាំងទៅ សម្លាញ់!</i>

1273
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
<i>អ៊ែមណាស់ ប្រូ</i>

1274
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
យើងប្រាប់ត្រង់បានទេ Adam?

1275
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
យើងគ្មានដែលជឿថា
ឯងជាអ្នកខ្លាំងសាច់ដុំស្អីទេ

1276
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
ក៏មិនធ្លាប់គិតថា ឯងរឹងមាំស្អីដែរ

1277
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
យើងសង្ស័យថាឯងជាជនល្ងើ

1278
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
ហើយអ្នកដែលមិនបានធ្វើបាបឯង...

1279
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
ព្រោះពួកគេសង្វេគឯង

1280
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
ចាប់ទៅ!

1281
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
វាមិនដូចហ្នឹងទេ

1282
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
មែន?

1283
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
វាបែបណាវិញចុះ?

1284
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
ថាម៉េច?

1285
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
ភពកំណើតលោក

1286
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
វាបែបណាវិញ?

1287
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
គឺថាវា...

1288
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
វាស្អាតណាស់

1289
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
មិនដូចអ្វីនាងធ្លាប់ឃើញពីមុនទេ

1290
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
ព្រះអើយ លោកធ្លាប់ទៅ Sedona ទេ?

1291
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
ថាម៉េច?

1292
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
តាមពិតទីនេះ ទើបសមនឹងឯង

1293
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
ពិភពនៃភាពអួរអាប់
ហើយដូចខ្លួនឯងបរាជ័យរហូត

1294
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam! ចាំសិនបានទេ?
ខ្ញុំត្រូវទៅប្រជុំជាមួយ Darryl

1295
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
បិសាចនេះជាអ្នកណា Adam?

1296
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
ជាជនអាក្រក់ គេបានកម្ទេចដាវខ្ញុំ!

1297
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
លោកនិយាយពីដាវទៀតហើយ!

1298
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
ពេលយើងគ្រប់គ្រងភពទាំងមូល
ឯងមកនៅទីនេះ...

1299
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
ហើយនេះជាស្អី?

1300
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
ជាផ្នែកធនធានមនុស្ស

1301
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
ធនធានមនុស្ស?

1302
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
អូ Adam អាក្មេងរឹងរូស

1303
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
ឆាប់ឡើង

1304
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
អូ ឯងអាចបន្លំធ្វើជាវីរបុរស
ជាមួយសាច់ដុំធំរបស់ឯង...

1305
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
ដែលជាដាវវែង
នៅចន្លោះគល់ភ្លៅសម្បើមឯង

1306
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
តែឯងនឹងនៅតែជាជនបរាជ័យ

1307
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
អ៊ីធើនៀ មិនមែនផ្ទះឯងទេ

1308
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
វាជាក្តីសុបិន ដែលមិនអាចទៅរួច

1309
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
ហើយក្តីសុបិននោះ...

1310
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
គឺចប់ហើយ

1311
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!

1312
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!

1313
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!

1314
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
ហេ Adam...

1315
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
ឯងមិនអីទេ?

1316
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
មែនហើយ

1317
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
គ្នាស្មានថាគ្នាស្លាប់ហើយ

1318
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
ចុម

1319
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
ធ្ងន់ធ្ងរហើយប្រូ

1320
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
ប្រាប់គ្នាមក បើឯងត្រូវការអី

1321
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
ឯងដូចជាបានជ្រុះគំនូរមួយហើយ

1322
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
ចឹង...

1323
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
នេះយកទៅ

1324
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
បាន

1325
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
ឯងជ្រើសស្លាប់ល្មម
មុនថ្ងៃបង់ឈ្នួលផ្ទះ

1326
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
ទេ គ្នាអាចរ៉ាប់រងបាន

1327
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
ក្រោកឡើង

1328
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
ឯងចេះនិយាយ

1329
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
មែន

1330
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
ចម្លែកណាស់

1331
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
ទ្រង់ក៏មានឆ្មាចេះនិយាយ

1332
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
សមហេតុផលតើ

1333
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
គឺពេលហ្នឹងមែន?

1334
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
យើងស្លាប់ហើយ?

1335
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
ប្រហែលដែរ

1336
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
ក្រោកឡើង!

1337
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
យើងស្លាប់ហើយ ម៉េចក៏ក្រោកបាន?

1338
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
ទ្រង់មានថាមពល

1339
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
ទេ

1340
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
លែងមានហើយ

1341
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
ដាវខូចហើយ

1342
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
ដាវអ្វីទៅ?

1343
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
ដាវ... នៃថាមពល

1344
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
អូ ចឹងទេ ហើយវាយ៉ាងម៉េច?

1345
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
វាជាដាវនៃថាមពល

1346
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"រាល់អ្នកដែលកាន់ដាវនោះ...

1347
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"នឹងទទួលបានថាមពល"

1348
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Adam ពេលទ្រង់កាន់ដាវវេទមន្តនោះ
ទ្រង់មានបន្ទូលថាម៉េច?

1349
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
ដោយថាមពលនៃ ហ្គ្រេស្កាល់...

1350
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
ហ្នឹង បន្តទៀត

1351
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
យើងមានថាមពលហើយ

1352
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
ត្រូវហើយ ទ្រង់មានថាមពល

1353
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
មិនមែនដាវទេ

1354
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
ទ្រង់

1355
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
យើងបានជ្រើសទ្រង់

1356
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
ក្នុងដៃជើងឯកពីមុន
ពួកគេប្រើកម្លាំង គ្រប់គ្រងថាមពល

1357
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
ក្នុងសម្រាប់ទ្រង់ វាក្លាយជាលើសពីនោះ

1358
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
វាជាការយោគយល់ វាជាការអាណិតអាសូរ

1359
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
វាជាមនុស្សជាតិ

1360
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
ចឹងទើបយើងជ្រើសទ្រង់ជាអ្នកស្នង Adam

1361
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
យើងជាអ្នកស្នង

1362
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
ឥឡូវទ្រង់ត្រៀមរួចហើយ

1363
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
ដោយថាមពលនៃ ហ្គ្រេស្កាល់...

1364
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
យើងមានថាមពលហើយ!

1365
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
ផេះបាត់

1366
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
យ៉េ!

1367
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...

1368
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
យើងមានសំណើឱ្យឯងមួយ

1369
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
ម៉េចពួកយើងមិន...

1370
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
បញ្ចប់បញ្ចប់វដ្តនៃជម្លោះ
ហើយជជែកគ្នាវិញ?

1371
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
ជជែកគ្នា?

1372
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
ឯងបានកម្ទេចភពយើង

1373
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
ឯងបង្កភាពឈឺចាប់
និងការរងទុក្ខជាច្រើន

1374
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
ហើយប្រហែលមកពីឯង មិនអាចក្លាយជាស្តេច

1375
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
ប្រហែលមកពីឯងមិនទទួលបាន
ក្តីស្រលាញ់គ្រប់គ្រាន់ពីក្មេង

1376
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
យើងមិនខ្វល់ថាឯងជាអ្នកណាទេ

1377
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
អ្វីដែលសំខាន់ គឺឯងធ្វើអ្វី

1378
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
ចឹងធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវទៅ

1379
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
អូ អាល្ងើអើយ

1380
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
អាមនុស្សសម្អុយទុយមុយ

1381
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
នៅទីនេះ គ្មានយុត្តិធម៌ស្អីទេ

1382
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
ក្នុងខ្លួនយើង គ្មានអ្វីល្អ
ដែលឯងអាចរកឃើញទេ

1383
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
សម្តីឯងគ្មានអាចកែប្រែ
ធម្មជាតិយើងបានឡើយ...

1384
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
ដែលជា...

1385
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
បិសាច

1386
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
ឯងមានអារម្មណ៍ល្អអត់

1387
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
មើលឯងចុះ

1388
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
ជាក្មេងទន់ខ្សោយ គ្មានតម្លៃ

1389
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
ឯងអាចជាមានថាមពលមែន
តែឯងមិនហ៊ានប្រើវាទេ

1390
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
ឯងចេះសូម្បីរបៀបប្រើទេ

1391
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
យើងចេះរបៀបប្រើតើ

1392
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
យើងគ្រាន់តែមិនចង់ប្រើ

1393
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
ខ្លាំងអស់ប៉ុណ្ណឹងហើយ?

1394
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
មិញយើងបន្ធូរដៃទេ

1395
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
ឯងចង់ជជែកគ្នា?

1396
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
អូខេ ចង់ជជែកគ្នាពីអី?

1397
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
ពេលសម្រាប់ជជែកគឺចប់ហើយ

1398
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
ក្រោកមក លោកព្រះ

1399
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
នេះយកចុះ

1400
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
អរគុណ

1401
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}6 ខែក្រោយមក

1402
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
អ៊ែមមែនទែន ស្នៀតដែលនាងកម្ចាត់
និងក្របួចដៃគេ និង...

1403
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- ចឹង គ្រប់គ្នាគិតម៉េចដែរ?
- យើងសម្លាប់ពួកគេអស់ហើយ

1404
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
វ៉ាវ!

1405
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ដូចជាលើគោកបន្តិចហើយ

1406
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
ហេ Adam

1407
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
ហេ

1408
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
យ៉ាងម៉េចហើយជាមួយ...

1409
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
ព្រះទ័យរបស់ទ្រង់?

1410
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
ល្អ ល្អណាស់

1411
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
ទូលបង្គំចង់ទូលថា...

1412
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
បើទ្រង់ចង់មានបន្ទូលអី...

1413
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
ទូលបង្គំនៅទីនេះ

1414
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
ល្អណាស់

1415
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
ឬបើទ្រង់ចង់ប្រយុទ្ធដោយដៃ

1416
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
ឬចង់ត្រូវព្រនង់ទៀត
ទូលបង្គំក៏នៅទីនេះដែរ ទាន់ទេ?

1417
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
ដូចគ្នា

1418
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
អ្នកខ្លាំងរបស់ អ៊ីធើនៀ

1419
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
មើលពួកគេចុះ

1420
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
គ្រប់វីរបុរស
ដែលទ្រង់បានគូរកាលពីក្មេង

1421
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
បុរសបំបុក...

1422
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
ដៃដែក...

1423
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
ហើយទ្រង់ហៅគេនោះថាម៉េច?

1424
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- អូ គឺ កវែង
- ក្រាបទូល

1425
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
រំខានណាស់

1426
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
មែនហើយ

1427
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
ទ្រង់មានដាក់ឈ្មោះខ្ញុំម្ចាស់ទេ?

1428
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
ទេពធីតាចម្បាំង

1429
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
ព្រោះយើងត្រឹមជាកូនក្មេង ចឹង...

1430
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- មែន មាំណាស់
- វ៉ាវ

1431
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- ញាក់សាច់
- យើងអត់បានគិតច្រើនទេ

1432
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
ទ្រង់ក៏មានឈ្មោះ ឱ្យខ្លួនឯងដែរ?

1433
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- ទេៗ
- ច្បាស់ជាមាន ឆាប់ឡើង

1434
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
ប្រាប់ផង

1435
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
នាងនឹងសើចផ្អើល

1436
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
គួរតែប្រាប់ពួកយើងមក

1437
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
ឈ្មោះអីវិញ?

1438
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man

1439
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
ក្រាបទូល?

1440
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man

1441
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
យ៉ាប់ជាងខ្ញុំគិតទៅទៀត

1442
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- អត់ភ្លាវទេឬ?
- មានន័យថាម៉េច?

1443
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
វាដូចជាបុរសរឹងមាំម្នាក់

1444
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- បែបថា បុរសពិតៗ
- ហ្នឹង

1445
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- ម៉េច? កាចពេកមែន?
- ទេៗ

1446
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
វ៉ាវ ប្រុសសុទ្ធតែម្តង
ជាប្រុសពិតៗ

1447
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
ឆ្លាតណាស់

1448
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
យ៉ូ ឯងគិតម៉េចដែរ?

1449
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
មែនៗ គ្នាគិតថា...

1450
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
អ៊ែម

1451
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
អ៊ែមដែលបានឃើញថាវាជាការពិត
ហើយគ្នាមិនមែនមនុស្សឆ្កួត

1452
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
ដឹងទេ ឥឡូវគ្នាកំពុងឈរក្បែរខ្លាបៃតង

1453
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
បែបថា អ្នកណាស្មានដល់

1454
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
តែ ហេ អរគុណសម្រាប់...

1455
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
ការទៅនាំគ្នាមក
ដើម្បីបញ្ជាក់ថាវាជាការពិត

1456
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
អូ អំពូលក្រហមខ្ញុំភ្លឺហើយ

1457
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
ខ្ញុំទទួលបានសញ្ញាអាសន្នពីភូមិ អេវៀន

1458
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
ស្តាប់ទៅ មកហើយការងារសម្រាប់ He-Man

1459
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man

1460
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
មែន យើងនឹងទៅធ្វើកិច្ចការនោះ ជួប...

1461
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
នៅទីនោះ ចឹង...

1462
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Cringer

1463
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
ចាំបាច់ដែរហ្អី?

1464
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
ទ្រង់រត់ទៅប្តូរឈុតស្ងាត់ៗ
ទៀតហើយមែន?

1465
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
ហ្នឹង

1466
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
ទ្រង់គិតថាពួកយើងភ្លេច?
តាមពិតអ្នកណាក៏ដឹង

1467
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
ចង់ថា យើងគួរសម្លឹង
ជ្រុងផ្សេងវិញហ្អី ក្រែងស្រួលជាង?

1468
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
ទេ ឱ្យទ្រង់ធ្វើតាមព្រះទ័យចុះ

1469
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
តាមរយៈរឿងថ្ងៃនេះ អាចបញ្ជាក់ថា
មានកម្លាំង មិនប្រាកដថាជាប្រុសពិតទេ

1470
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
តែបើមានមុខឆ្អឹងខ្មោច
គឺប្រាកដណាស់ថា...

1471
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
ជាមនុស្សអាក្រក់

1472
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
រហូតដល់ពេលក្រោយ

1473
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}យើងមានថាមពល ដោះស្រាយជម្លោះ

1474
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}ផ្អែកតាម MASTERS OF THE UNIVERSE
ដោយ MATTEL

1475
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}ជនអាក្រក់និយាយតែឯង
ជនល្អនិយាយជាក្រុម

1476
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
យើងមានថាមពល

1477
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
យើងបានបោះបង់ក្តីសង្ឃឹម

1478
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
លើទ្រង់ទាំងពីរហើយ

1479
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
ប្រហែលថ្ងៃណាមួយ
ទ្រង់ក៏នឹងត្រឡប់មកវិញដែរ

1480
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
ប្រធានក្រុម Adora?

1481
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ទេ

1482
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
លែងទៀតហើយ

1483
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
ខ្ញុំប្រាប់ត្រង់ចុះ
លោកម្ចាស់ស្អាតណាស់

1484
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
បកប្រែដោយ: នេត

1485
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
ចែកចាយដោយ វេសថិច មេឌា