1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Per on començo?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Bé, suposo que el que vull dir és que...
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
tot el que soc és pel lloc d'on vinc.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Etèrnia, un món d'una bellesa infinita.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Tot allò que només existeix en llegendes
i contes d'anar a dormir,
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
a Etèrnia és de veritat.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grius, dracs, tigres que parlen,
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
boscos encantats, deserts que cremen,
illes al cel... De tot.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Juro que no vaig col·locat.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
I després tenim
el castell de Calaveragrisa.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
El meu pare em va dir un cop que Etèrnia
és el cor palpitant del cosmos.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
I que Calaveragrisa
és el cor d'aquest cor.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Per tant, suposo que el cor del cor
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
del cor és el Poder de Calaveragrisa.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Diuen que pot fer tornar un home
poderós com un déu.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Per protegir-lo,
el Poder es va vincular a un recipient.
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Una espasa antiga anomenada
l'Espasa del Poder.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Sí, ja ho sé, però van triar aquest nom.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Deia la llegenda que, en el moment
de més necessitat d'Etèrnia,
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
apareixeria un heroi i brandaria l'Espasa
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
i, en fi, la faria servir
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
espectacularment.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Fins aquell dia,
va estar sota clau al castell
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
sota l'atenta mirada de la Fetillera,
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
que era sàvia i molt vella
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
i feia una mica de por, francament.
Però és de fiar. És de fiar.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Durant segles, Calaveragrisa ha estat
sota la protecció dels meus avantpassats.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Soc descendent d'un llinatge
força impressionant d'herois poderosos.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Nobles, forts, intrèpids.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Però, mare, jo no vull lluitar.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Són tots més alts i forts que jo.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
I no tinc gaire coordinació.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Apa! Qui t'ho ha dit?
- En Gallineta.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
És veritat.
És el més baixet i el més feble.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
És un miracle que no s'hagi trencat res
ni s'hagi mort.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
I què ha de fer, el príncep,
en comptes d'entrenar-se?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
No ho sé, potser jugar amb en Gallineta.
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Ves-hi. Jo, amb un cabdell, ja faig.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
No m'ajudes gens ni mica.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Hi he d'anar?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Cap a entrenar-te amb les armes. Vinga.
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Escolteu, futura elit d'Eternos.
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
No hi ha estàtues de perdedors
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
ni carrers amb noms de covards,
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
ni es fan desfilades
pels que s'hi esforcen.
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Aquesta terra, el palau,
les vostres vides,
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
s'han construït sobre les espatlles
d'homes i dones que han guanyat el combat.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Com a home d'armes del vostre rei,
creieu-me que n'he guanyat un munt.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Per això som aquí tots plegats.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
He salvat el cul als vostres pares.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
He salvat el cul als vostres veïns,
i als pares dels vostres veïns.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Són un munt de culs. En fi, la qüestió
és que he lluitat per vosaltres
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
i ara lluitareu per mi,
amb reflexos ràpids,
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
punteria afinada i musculatura gloriosa.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
I això.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Algú sap què és?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Un bastó.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Gràcies per l'obvietat.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Algú més?
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Els teus braços.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Així m'agrada!
65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Són els vostres braços,
una extensió de vosaltres.
66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Vinga, per parelles. Amb les armes.
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Vull veure uns bons blaus.
68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Vull veure nassos sagnant.
Vull veure dents trencades.
69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Va, som-hi. Ancoreu el pes.
70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Dian, vols...?
- Si fos de veritat, t'hauries mort.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- Mira cap amunt!
72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
L'heu de mirar als ulls,
quan li aixafeu la cara.
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Esquiva o el pròxim serà més fort.
74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
No ens podríem asseure a parlar-ne?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Ei, Adam. Adam. Fes el que puguis, eh?
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Sí. Teela.
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Quina mena d'amiga ets?
78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
La mena que et guanyarà.
79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Com creus que van, els novells?
81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Són molt bons i diligents, senyor.
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Tots?
83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
No ballis, Adam.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Vinga.
- Pega'm!
85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Fa el ridícul.
86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Vaig prometre
que el faria un home, i l'hi faré.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ja, però quina mena d'home?
88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Tu pega'm!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
A veure, l'ha desarmat.
90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
No funciona així, amic meu.
91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
He guanyat!
92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Fas el ximple, Adam.
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Nen.
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Combat amb mi. Amb això.
95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Va, agafa-la.
96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Ara...
97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
defensa't.
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Pare.
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Pare!
100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Aquest món no és pels febles.
101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Sí, pare.
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Digue-ho.
103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Aquest món no és pels febles.
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Aixeca't!
105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Aixeca't.
106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Quan caus...
107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
és una oportunitat per aixecar-te.
Entesos?
108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Que se't vegi fort.
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Quan es giri, et veurà.
110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
I li has de demostrar
que saps encaixar un cop.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Quan es giri,
no veurà un nen petit espantat.
112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Veurà un home.
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Què veurà?
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Un home.
- Molt bé. Mira.
115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Així que es giri.
116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Ves a fer un tomb, nano.
117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
S'ha acabat l'espectacle.
A treballar, vinga.
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam.
- Què hi fas, aquí?
119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Et segueixo.
120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Ja, doncs he vingut
per estar sol, o sigui que...
121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
No siguis tan nyicris.
122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Jo no t'he vist tan feble.
123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Avui, a l'entrenament.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
El meu pare, sí.
125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
És... la Fetillera?
126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Què mira?
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Rei Randor, ens ataquen.
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Ho tinc controlat, senyor.
129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
La Guàrdia Reial està preparada.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Us prometo
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
que no us passarà res,
ni a vós ni a la vostra família.
132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Us duré sa i estalvi a Calaveragrisa.
Guàrdies!
133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Ei, tranquil.
134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
No us separeu.
135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! Vinga.
136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Pare...
137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Tinc por.
138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Qui t'ha ensenyat aquesta paraula?
Eh? Jo, no.
139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
No pateixis, maca.
140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Passi el que passi, mentre hi sigui jo,
no has de tenir por de res, entesos?
141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Vinga.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Ara! Som-hi!
143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
N'hi ha massa.
144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Només vol dir una cosa.
145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Més objectius.
146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Va, va!
147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Seguiu-me.
148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Anem cap aquí.
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Quedeu-vos aquí.
150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Nens febles de palau.
151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Senyor, marxeu i no us atureu.
152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Vinga. Ja me'n cuido jo.
153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Algú vol brega.
154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Ja n'hi ha prou.
155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Com goses venir a la meva ciutat?
No saps amb qui te la jugues?
156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Digue-m'ho tu.
157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Soc en Duncan,
el comandant de la Guàrdia Reial.
158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
L'home d'armes del rei.
159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
I avui...
160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
I avui...
161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
has fracassat.
162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Pare.
163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Vinga, va. Amunt. Aixeca't. Va, sisplau.
164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
He fracassat.
166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Vinga.
167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Agafa't fort.
168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
El regne d'en Randor s'acaba aquesta nit.
169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Et creies tan fort que vas deixar de témer
el que s'amagava a les ombres.
170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Era jo.
171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
M'amagava.
172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Als racons més profunds
i foscos de l'univers.
173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
M'amagava.
174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Però ara surto a la llum...
175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
perquè puguis contemplar la teva caiguda.
176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Marxeu. No mireu enrere.
177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam. No t'amoïnis, fill meu.
Jo et defenso.
178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Sigues fort, fill. Els retindré.
179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Pare.
- Marxeu!
180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Pare!
181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Què em faràs, malànima?
182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Només et tallaré el cap.
183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Tant fa el meu destí.
Eternos no serà mai teu.
184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
El teu palau no és més que maons i vidre.
185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
La teva corona, una disfressa.
186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
No, vull el poder que hi ha al darrere.
187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Malvalina?
188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Ei, Malvalina.
189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Ben dit, senyor Skeletor. Pura poesia.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Emporteu-vos-el. Se li ha acabat el temps.
191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Amb una nova alba,
192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Etèrnia presenciarà el meu ascens.
193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Ja està. He acabat.
- Esclar, senyor meu.
194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Quan aixeco el puny així, ja estic.
- Sí.
195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
És el crescendo!
196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
D'ara endavant ja ho sabrem.
197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Ja venen.
198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Calaveragrisa caurà.
199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
No, perdurarà.
200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Porta'm l'Espasa, fill.
201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Sí, va, afanya't.
202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
S'ha de dur l'Espasa a un lloc segur,
un lloc lluny d'aquí.
203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Doncs que sigui un lloc
on no el trobin mai.
204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Casa meva.
205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, ves amb compte
206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
i no oblidis mai els teus orígens.
207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Aquesta espasa em pertany.
208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Sigues bon nen i porta-me-la.
209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
No gosis acostar-te ni un pas més.
210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mare.
211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Ai, estimada, sí que goso.
212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
No perdis l'Espasa.
Només podràs tornar a casa amb ella.
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Portes l'esperança d'Etèrnia.
214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Au, ves!
215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Ves!
216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
No!
217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
En fi, i així vaig anar a parar a...
218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma City.
219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
I tu, Julie? La teva família és d'aquí?
220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Perdona, has dit "Skeletor"?
221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Sí. Sí, això mateix.
222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ja.
223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Escolta, l'he d'agafar.
224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
No ha sonat.
225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
No, l'he d'agafar per marxar.
226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Va, Julie, perdona'm.
227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Ja sé que sembla una bestiesa.
És per l'espasa?
228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
L'Espasa és només
un recipient que conté el Poder.
229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Podria ser aquest got mateix.
230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
El got conté el Poder de Calaveragrisa,
però, en comptes del got,
231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
era la meva espasa,
i la vaig perdre aquella nit.
232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
No n'estic orgullós,
però la vaig perdre i...
233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
la penso trobar.
234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
I, quan la trobi, em guiarà cap a casa.
235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Vols trencar amb mi?
236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
No! Estan fets l'un per l'altre!
237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Entesos.
238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
No m'ho facis, sisplau.
No ho penses de debò.
239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Ei!
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Què passa, germà?
241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Vens d'hora.
242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
No en vull parlar.
243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Tio.
244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
L'hi has dit? Tot allò?
245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
La Fetillera i el tigre verd que parla?
246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
I la decepció del rei
perquè no eres més masculí?
247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ja, això potser no calia.
248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Li has dit a una de Hinge
que ets d'un altre planeta,
249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
però que no podràs tornar a casa
fins que no trobis una espasa màgica.
250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Et fa quedar com una mica... molt sonat.
251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Els tios musculosos, les històries...
252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Són musculosos de veritat, entesos?
253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Si ella em pregunta d'on soc,
què li he de dir?
254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Que se't van morir els pares
en un esdeveniment traumàtic.
255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Que ho sento molt.
256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
I que ho suprimeixes
substituint-ho per aquesta fantasia.
257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
No és el que et diu la psicòloga?
258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
M'estàs dient que oblidi qui soc?
259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
El meu objectiu a la vida?
260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Potser el teu objectiu a la vida
és no ser tan estrany.
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
No t'ho has plantejat?
262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
¿Per què no pots treballar, pagar lloguer,
viure pel cap de setmana
263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
i comptar quant falta per les vacances?
264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Com tothom.
265
00:23:33,708 --> 00:23:35,416
HOME MOLTÓ
266
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Es tractava de dibuixar
una figura històrica.
267
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
L'Home Moltó és històric.
268
00:24:08,250 --> 00:24:09,666
ETÈRNIA
269
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
No.
270
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
No.
271
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Avui serà un bon dia.
272
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Et sento emocionalment.
273
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Et percebo amb consentiment.
274
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Et veig tal com ets de veritat.
275
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
I us ho podeu recordar
amb el nostre mantra preferit.
276
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Aixequem-nos i diguem-lo tots junts.
277
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Aixequem-nos tots, va.
278
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
"Tinc el poder de ser
la millor versió de mi."
279
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ADAM GLENN
ELL
280
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Potser és la seva veritat,
però no és la meva.
281
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Trobo que hem d'acordar de qui és
la veritat de què parlem.
282
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}HEU VIST AQUESTA ESPASA?
283
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Em sembla que aquí
es parla molt de la veritat,
284
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
però potser seria més constructiu
285
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
escoltar-la una mica, la veritat. Oi?
286
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Perdó, què?
287
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Ets al meu lloc.
288
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Què?
289
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
T'has posat al meu lloc.
290
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Em sap greu.
291
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Ei, algun consell per un novell?
292
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Quatre paraules
de la veu de l'experiència?
293
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Mira, nano,
t'has de posar darrere teu, no al davant.
294
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
El davant és només façana.
Però, si et cobreixes l'esquena,
295
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
no hi ha res que no puguis aconseguir.
296
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Mola.
297
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Mola molt.
298
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
M'ho pot explicar una altra vegada?
299
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
No. S'ha acabat.
300
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Bon viatge, nano.
301
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
HEU VIST AQUESTA ESPASA?
302
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Ding-dong.
303
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Ah, hola.
- Hola.
304
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Tens un moment per venir
a parlar amb mi al meu despatx?
305
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Estic fent coses molt importants
de Recursos Humans.
306
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Ja ho veig, sí. Però no t'ho preguntava.
Més aviat t'ho deia. Així que...
307
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Ah, entesos.
308
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Sí, despista. El to despista una mica.
309
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
És una pregunta o no? Doncs no.
310
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- Quedem d'aquí deu minuts? Molt bé.
- Molt bé.
311
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Entesos, Suzie.
312
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, penses mai en el teu futur
en aquesta empresa?
313
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Hi he de pensar?
314
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Molt bé, provaré de dir-t'ho
d'una altra manera.
315
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Fas bé la feina.
316
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Ets simpàtic, honest, considerat...
317
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
La gent t'escolta. Li caus bé.
318
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Però...
319
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
se't veu distret.
320
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
I no m'agrada criticar
el que li mola a la gent.
321
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
Si a tu et molen les coses friquis
i d'espases, per mi de conya.
322
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Però no compliria el meu deure
si no et fes aquesta picada de cresta.
323
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Picada de cresta"?
324
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Aquesta advertència. M'entens?
325
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Soc una cap molt estricta.
No puc ser l'amiga divertida.
326
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Però ara em poso megaseriosa.
327
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
El teu hobby t'afecta la feina.
328
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
HE TROBAT L'ESPASA.
329
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
I si ho ignorem un moment, eh?
330
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Aquesta obsessió amb les espases
331
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
no dona una bona imatge a Recursos Humans.
332
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
De fet, t'hauré de despatxar
si no t'espaviles.
333
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
O sigui que és com un ultimàtum.
334
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Sí. Molt bé, sí, ho has entès.
335
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Els conflictes no són el meu fort.
336
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Se t'acomiadarà si no deixes
de buscar armes en horari laboral.
337
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Espantes la gent. Sobretot en Darryl.
338
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
No el suporto, en Darryl.
339
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Miri, vostè no ho entén.
340
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
No soc res sense l'espasa.
341
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
A veure, l'hora de la veritat.
342
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
¿Penses viure aquí, a la realitat,
343
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
o penses malgastar la vida
somiant despert,
344
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
sense objectius,
incapaç de deixar de tocar el mòbil?
345
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Et veig la mà.
346
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Només un segon.
- No l'agafis.
347
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Per veure què diu.
- Sisplau.
348
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- L'agafo.
- No...
349
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Molt bé, l'has agafat.
350
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
HE TROBAT L'ESPASA.
ÉS TEVA PER 300 $.
351
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- Ostres.
352
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Espera.
- He de marxar.
353
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam, no pots...
354
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Si surts per aquesta porta,
ja no cal que tornis.
355
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
De mutu acord.
356
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
LA ZONA DEL TERROR
357
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
A veure, em sembla que ja hi soc.
358
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
T'espero a dins.
359
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Però com sabré qui...?
360
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Ho sabràs.
361
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Ets tu, oi?
362
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Segurament. Sí.
363
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Guai.
364
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Sí.
- Sí.
365
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Tens l'espasa?
366
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
No. Crec que no.
367
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
No hi ha espasa?
368
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
No.
369
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Ostres.
370
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Llavors, no ets tu.
371
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Perdó.
- És igual.
372
00:31:39,333 --> 00:31:40,416
{\an8}EL GRAN JIM
373
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Tens la meva espasa?
- Què?
374
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
No he dit res.
375
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Tens la meva espasa?
376
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Jo. Soc jo.
377
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
De què vas?
378
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Li has preguntat a tothom
si té una espasa?
379
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Tothom fa pinta de tenir-ne.
380
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Jo tinc una vareta de mag a casa.
381
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Ni te li acostis.
382
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Només et puc dur fins aquí.
383
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Com?
384
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Què n'he de fer, d'això?
385
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
És problema teu, tio.
386
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Tu no m'has vist.
387
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Situació controlada!
388
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Ei, això no es pot fer.
389
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Ah, no pateixis. L'espasa és meva.
390
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Vinga.
391
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
No fotis, no.
392
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Deixi estar en Torak, sisplau.
393
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Se m'ha tirat ell a sobre.
394
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Ja està. No. No està.
395
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Escolti, deixi d'assaltar el saquejador.
396
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
M'assalta ell a mi.
397
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
L'espasa no està en venda.
398
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
No la vull comprar, me la vull endur.
399
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
D'aquí un segon desapareixeré
400
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
enmig d'una explosió de llum.
401
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
O com sigui.
402
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Mola.
403
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Pel poder de Calaveragrisa,
404
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
he de tornar a casa!
405
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Calaveragrisa, porta'm a casa.
406
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Tens nòvia?
407
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Ei, de què vas?
408
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
No suporto quan em fas riure.
I encara és pitjor quan em fas plorar.
409
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
No suporto quan no hi ets,
i a sobre no m'has trucat.
410
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- És...?
- L'Espasa del Poder?
411
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Sí que ho és. A veure.
412
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Funciona, sisplau.
413
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Fes alguna cosa.
414
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
PARE
415
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Genial.
416
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Ei, mola, l'espasa, Highlander.
417
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Sí, maca, l'espasa, Rip Van...
418
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Rei Art...
419
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Qui representa que ets? El Highlander?
420
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
I aquests, què foten? Idiotes.
421
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Espera't.
422
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Què passa?
423
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
No.
424
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Vinga.
425
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
426
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Ets tu, de veritat?
427
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Què?
428
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
No em reconeixes?
429
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Encara ets un nyicris.
430
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
431
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Tornem a casa?
432
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Què vol de mi, aquella cosa?
433
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
No et vol a tu. Vol això.
434
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
L'Espasa va enviar un senyal.
Per què has trigat tant a alçar-la?
435
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
És que l'havia extraviat.
436
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- "Extraviat"?
- Sí.
437
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Han passat quinze anys.
438
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Vinga, compto fins a tres.
439
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- No, no vull córrer. No puc.
- Un, dos...
440
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Tres! Vinga.
- No m'hi veig amb cor.
441
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Ei, frena.
442
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Salta!
- Què? No!
443
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Vinga.
444
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Què et passa?
- Res. Som-hi.
445
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
On anem?
446
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
A la meva nau. Allà dalt.
447
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
On?
448
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Sí.
449
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Mola.
450
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Nau, obre't.
451
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Obrint porta.
452
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Sabeu què?
Us ho vaig dir, que era de veritat!
453
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
No a vosaltres concretament.
454
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
Però, vaja, representeu
455
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
tota la gent que ha dubtat de mi.
456
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, anem.
457
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Nau, toquem el dos. De seguida!
458
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Tocant el dos de seguida.
459
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Prepara't. Farem coses rares.
460
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Entesos.
- Nau, doblega l'espai.
461
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Doblegant l'espai i fent coses rares.
462
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Sembla mentida que siguis tu.
463
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Sí.
464
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Soc jo.
465
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Has crescut molt.
466
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
O sigui, has envellit.
467
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Bé! Has envellit bé. T'has fet gran!
468
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
I tu no has canviat gens.
469
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Bé...
470
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, no saps com hem patit.
471
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Va canviar tot quan te'n vas anar.
472
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
I els meus pares?
473
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
L'Skeletor se'ls va endur aquella nit
474
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
i no els hem tornat a veure.
475
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Arribarem a Etèrnia d'aquí deu,
476
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
nou, vuit, set, sis...
477
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
No m'ho crec, que torni a casa.
478
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Jo no em faria gaires il·lusions.
479
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...dos, un.
480
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
No en queda res.
481
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
L'Skeletor no volia Eternos.
482
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Volia que no fos de ningú més.
483
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Per què ho va fer, això?
484
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Perquè és dolent.
485
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Hi ha d'haver algun altre motiu.
486
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Té cara de calavera.
487
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Hem de marxar.
És massa perillós quedar-se a camp obert.
488
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Què mires?
489
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Perdoneu, no sabia
si estàveu despert, senyor meu.
490
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Porta'm el bastó, mala bèstia.
491
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Sí, senyor.
492
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Vigila que no et caigui,
o et faré carn picada,
493
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
com vaig fer amb la teva mare.
494
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Skeletor, senyor meu.
495
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
La bèstia ha tornat.
496
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Oh, vil i pervers Skeletor.
497
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Sàdic senyor del mal...
498
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Au, calla, ja! De genolls.
499
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Més avall.
500
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Més avall.
501
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Més avall.
502
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Digue'm que tens l'Espasa.
503
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
L'he trobat, senyor,
però la Teela se l'ha endut.
504
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Prou, sisplau. Fa molt de mal, senyor.
505
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
La Teela?
506
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
La cria de l'home d'armes del rei.
507
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Ens informen que la seva nau
ha sobrevolat Eternos aquest matí.
508
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Llavors, l'Espasa és aquí.
509
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
L'hem de seguir per veure cap on fuig.
510
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Ja s'està fent, senyor meu.
511
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Què fas, aquí, encara?
512
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Porta'm aquella espasa, capsigrany pelut!
513
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Què soc, Malvalina? No soc poderós?
514
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Senyor meu, sou el més poderós de tots.
515
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
¿No m'he esforçat
per demostrar als habitants d'Etèrnia
516
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
que soc un sobirà just i digne?
517
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
N'heu matat milers per demostrar-ho.
518
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Però de què serveix?
519
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Senyor meu, si m'ho permeteu,
520
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
ja heu guanyat.
521
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Teniu un vast exèrcit
a les vostres ordres.
522
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
El Bastó dels Estralls, el tron d'ossos...
523
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Em teniu... a mi.
524
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Us fa falta res més?
525
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
M'ho poden prendre tot. Que no ho veus?
526
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Em poden prendre el bastó.
Te'm poden prendre a tu. Tot.
527
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
I, llavors, què soc?
528
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Senyor meu, sou...
- Llavors no soc res.
529
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Mentre aquella espasa
sigui en mans d'un altre,
530
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
el poder que tinc és només temporal.
531
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Necessito més que temporalitat.
532
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
No soc un simple rei.
533
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Soc un diable,
534
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
però aspiro a ser un déu.
535
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- On em portes?
- A la Guàrdia Reial.
536
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
O al que en queda, de nosaltres.
537
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
La Guàrdia Reial és aquí?
Us hi heu amagat?
538
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
L'Skeletor no ens hi buscaria mai.
539
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
I, ara que tenim l'Espasa,
el podem derrotar.
540
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Tingue-la a prop
i procura no cridar l'atenció.
541
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
A la Terra es vesteixen així?
542
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
De fet, no. No ben bé.
543
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
No te'l miris.
544
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Tinc l'Espasa a la vista.
545
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Escolta, deixa'm parlar a mi.
546
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Potser estaran una mica enfadats amb...
547
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
On eres? Havies de sortir a patrullar.
548
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Hi ha sicaris de l'Skeletor pertot.
549
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
He trobat l'Espasa del Poder.
550
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Què?
551
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Mira-la. I l'home que la porta
és el fill del rei Randor.
552
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
El príncep perdut d'Eternos.
553
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Hola.
554
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Em fa molta il·lusió ser aquí.
555
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Aquest no és el fill del rei.
556
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Que sí. I ho pot demostrar.
557
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Sí que puc.
558
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Daixò...
559
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
De petit, amb el meu pare,
t'havia vist fent d'instructor de combat.
560
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Què? És un terratrèmol?
561
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Qui és aquest pallús?
562
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Home Moltó?
563
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Què m'has dit?
564
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Home Moltó?
565
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
Sí, perquè...
És que et deia així perquè sembla un...
566
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Sembla un què?
567
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Un que envesteix com un moltó.
568
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Impostor. No ens coneixes.
569
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
No, sí que us conec.
570
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
He parlat a tothom de vosaltres
tota la vida.
571
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Quan era petit,
us dibuixava per no oblidar-vos.
572
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- De veritat?
- Sí.
573
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
I jo qui soc?
574
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
En Puny.
575
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Ja sé que no et dius així de debò,
però com que...
576
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
li claves el puny a la gent...
577
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
No li clavo el puny a ningú.
578
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Et vaig veure clavant-l'hi a un follet.
579
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!
580
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Aquest és el salvador d'Etèrnia?
581
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Ja ho sé. Jo tampoc me l'esperava així.
582
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Però et juro que és ell.
583
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
He rastrejat l'Espasa del Poder...
584
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- A veure.
- ...i m'ha portat fins a...
585
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- No et moguis!
- Què fas?
586
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ...aquest paio.
- Do'm.
587
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.
588
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Gràcies.
589
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Em pensava que aniria millor.
590
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
N'haurem de parlar un moment.
591
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Sí, i tant, parlem-ne.
- No. Adam!
592
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Et dius Dina, oi? Dina?
593
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian.
594
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Sí! Ostres.
595
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
És molt fort,
però anàvem junts a l'escola.
596
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
M'encastaves contra els armariets.
597
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Et feia mal?
598
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Doncs...
599
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Em sembla que has tancat.
Sense voler.
600
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Puny?
601
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
És perquè el té enorme, el...
602
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Tenia deu anys, jo.
- Hem de sortir d'aquí.
603
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Fa pudor d'orinal.
604
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- És ell.
- Fot el camp.
605
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Sí, tens raó.
606
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
És un Batallabot de Classe 4?
607
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Què? No, no és res. Un robot de servei.
Una criada sofisticada.
608
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Que encantadora.
609
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
No, els Classe 4 són els supersoldats
més mortífers de tots.
610
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Un sol bot d'aquests
val com quinze soldats.
611
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Vint, de fet.
612
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Mola.
613
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Sembla l'Espasa del Poder.
614
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Me l'esperava més grossa.
615
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Perquè jo tinc la mà molt grossa.
616
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
La que tens grossa és l'altra.
617
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Aquesta també ho és força.
618
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Per això l'Espasa sembla petita.
619
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Capità.
620
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Sí, digues.
621
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Tenim un imprevist al davant.
622
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Venen a buscar l'Espasa!
623
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Hem de sortir d'aquí.
624
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Escolta, no hauries de ser aquí
fregant el terra.
625
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Vine amb nosaltres.
626
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
De serventa?
627
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
No, de soldat.
628
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Vols parar de fer-te amic
dels electrodomèstics?
629
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Vinc amb vosaltres
630
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
amb la condició que no cuinaré,
631
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
ni rentaré res,
632
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
i que dels fluids que us surtin
us en cuideu vosaltres.
633
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Entesos?
634
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Espera.
635
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Un moment.
636
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Ajuda'm. No el puc deixar.
637
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Què? Un borratxo?
- Pare.
638
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Desperta't.
639
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Per què li has dit "pare"?
640
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
Perquè ho és.
641
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Pare, desperta't.
642
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
No cridis tant. Que miro de dormir.
643
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Duncan?
- M'ajudes o no?
644
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Sí.
645
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Vinga.
646
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Ostres, com pesa.
647
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Sí, bona idea. S'ha d'hidratar.
648
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Aquest qui és? Et conec?
649
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Doncs sí. Sí.
650
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Fa molt de temps, quan era petit,
m'entrenaves.
651
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Per lluitar amb espasa. I cos a cos.
652
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Em menyspreaves,
em pegaves quan era a terra,
653
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
em desmoralitzaves,
em vas destrossar l'autoestima...
654
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
L'Adam. Soc l'Adam.
655
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
No ho penso netejar.
656
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
No t'ho ha demanat ningú.
657
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Un moment. Ja sé qui ets.
658
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
El fill d'en Randor.
659
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Sí. Sí, soc jo.
660
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
L'angelet de l'Adam.
661
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam! Quina passada! T'enrecordes de mi!
662
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Pocatraça, figaflor, feble...
663
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Jo no diria que fos... Figaflor?
664
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Va, som-hi. Hem de marxar, pare.
665
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Què? No.
- Anem.
666
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Aquí estic molt bé. Marxeu vosaltres.
667
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Jo em quedo al costat del vòmit.
668
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
L'haurem de portar.
669
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Esclar. Gràcies per convidar-me
a aquesta aventura emocionant.
670
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Ei.
671
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Ei, puc caminar. Que puc caminar!
672
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Per aquí.
673
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
L'Espasa és aquí. Trobeu-la!
674
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
T'has d'endur l'Espasa
tan lluny com puguis d'ell. Corre!
675
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Vinga, hem de marxar.
676
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Què passa, aquí?
677
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Ei, robot carallot!
678
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
He dit que puc caminar.
679
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Potser que t'ajupis.
680
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
I tu, potser que...
681
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, pots desplegar
el mode de batalla un segon?
682
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Ho dius de broma?
683
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
És un robot de servei.
La va reprogramar fa anys.
684
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Esclar que sí.
La boja gairebé m'arrenca el cap.
685
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Va ser una avaria.
686
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Ja, segur.
687
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Correm.
688
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Què carai passa?
689
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Pareu de disparar-me!
690
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Gràcies, nois.
691
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Seguiu-me!
692
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Ha saltat?
693
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
No m'ho esperava.
694
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Ja. Jo tampoc.
695
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Porto el borratxo?
- Què m'has dit?
696
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
A veure, Duncan, estàs bé?
697
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Millor que mai.
698
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Com és que encara no és mort?
699
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Pare.
- No, estic bé.
700
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Som-hi.
701
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Vinga, molt bé.
702
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Sortiu, covards!
703
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
L'Home Llauna.
704
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Qui?
705
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- El dibuixava.
- Home Llauna?
706
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- És igual.
- No, no, no.
707
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Pare.
708
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Qualsevol, menys ell. Estem atrapats.
709
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
No podeu fugir enlloc.
710
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Potser hi puc parlar.
Per encetar un diàleg.
711
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Estàs sonat?
- Què?
712
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- Està sonat?
- Un diàleg?
713
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
A la feina ho faig molt sovint.
714
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Hi tinc força traça.
715
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Ei, no. No!
- Ara vinc.
716
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Què?
- Adam!
717
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Hola!
718
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Hola.
719
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Home Llauna.
720
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Com va?
721
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Espereu.
722
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Podem parlar un segon?
723
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Vull desescalar la situació,
724
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
perquè veig que les emocions
són superintenses.
725
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Què dius, ara? Sí?
726
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
I tu qui ets?
727
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Soc l'Adam. El príncep de...
728
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Molt bé.
729
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Ja veig que ens dirigim cap al conflicte.
730
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
No xerris tant.
731
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Entesos.
732
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
La resolució de conflictes es basa
en una comunicació eficaç, sents?
733
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Fes servir l'Espasa!
734
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
L'espasa. Quina espasa?
735
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Digues les paraules.
736
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Pel poder...
737
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Pel poder de Calaveragrisa.
738
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Pel poder de Calaveragrisa!
739
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Tinc el Poder!
740
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Ual·la.
741
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Òndia.
742
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
L'heroi de Calaveragrisa!
743
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Estem salvats.
744
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Estem perduts.
745
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Ai, mare...
746
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Així. És el que et vaig ensenyar.
747
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Així no... És igual.
748
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Va bé.
749
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Ei, hem de marxar. Som-hi.
- Anem.
750
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Ho heu vist?
751
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Li he arrencat el braç
i he disparat als seus amics.
752
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Ho he vist, noi. Ho he vist.
753
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Ximples! Babaus, talossos!
754
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Senyor meu!
755
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Oh, patuleia de pallussos patètics!
756
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Vull aquella espasa, em sentiu?
La vull. És meva.
757
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Meva, meva, meva!
758
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
I la tindré. Em sentiu?
759
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
La tindré. I me la portareu vosaltres.
760
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Us queda clar?
761
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Perseguiu-los! Porteu l'Espasa!
762
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Potser que piloti jo.
763
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Ni parlar-ne, pare.
764
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Ho fas molt bé, Teela.
765
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Ara no, Adam.
- D'acord.
766
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Mecàson la...
- Fuita.
767
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Fuita al fuselatge.
768
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Nau, fes una anàlisi.
769
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Analitzant. Tinc una fuita al fuselatge.
770
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Entesos.
- Escolteu.
771
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
Tinc molta experiència en això de...
772
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Vols anar a peu? T'hi faré anar.
773
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Merda.
774
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela?
- Surt a disparar als dolents.
775
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Molt bé.
- Agafa el trineu aeri.
776
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Ara l'agafo.
777
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Tu, no.
- Què?
778
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Tu, segur que no.
779
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Què carai...?
780
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
A veure.
781
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Sí.
782
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Perdem altitud.
783
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
No el pressionis tant.
784
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- El volant...
- Ni una paraula.
785
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
No ens en sortirem.
786
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Teela, ves tan recte com puguis.
787
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
I m'ho diu el borratxo.
788
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Vinga.
789
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
790
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam! Ei!
791
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Ei, mira al darrere!
792
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Surt d'aquí, burro.
- Què?
793
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Et moriràs.
794
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Vaja, en saps molt, de pilotar.
795
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
No et vull sentir.
796
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Insurgents d'Etèrnia.
797
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
El vostre llarg indult s'ha acabat.
798
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Esteu perduts.
799
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Si voleu arribar vius a demà,
800
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
us exigeixo fidelitat.
801
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Saps què vol dir, pocavergonya?
802
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Vol dir que us mataré un per un
803
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
fins que em digueu el nom
d'aquell bàrbar insolent.
804
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
I sabeu qui vull dir?
805
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Músculs, tapall, bronzejat,
806
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
una gran espasa relluent...
807
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
No?
808
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Molt bé.
809
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Tu.
810
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Malvalina, qui és?
811
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
L'Home Molsa.
812
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Servirà.
813
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
No!
814
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Mireu, herois caiguts d'Etèrnia,
815
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
com suplica per la seva vida miserable.
816
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Vinga.
817
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Suplica.
818
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
No.
819
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
No!
820
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Mira, estimada, he fet compost.
821
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Molt bo. Compost.
822
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Ho torno a preguntar.
823
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Qui és el guerrer
que avui ha lluitat per vosaltres?
824
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Prou!
825
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Prou. Ho diré.
826
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Sí, sisplau.
827
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
És el jove príncep,
tornat d'entre els morts.
828
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
De veritat?
829
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Emporteu-vos-els. Tanqueu-los.
830
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Reduïu a cendres aquest femer.
831
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Aquí no ens hi seguiran.
832
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
No pas sense reforços.
833
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
He d'anar a buscar l'Adam.
834
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
No, ja hi vaig jo.
835
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- No cal, pare.
- Teela. És la meva feina.
836
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Ho era. Era la teva feina.
837
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Me'n cuido jo. Tu queda't aquí.
838
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
DEL PARE
839
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
On soc?
840
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Qui soc?
841
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Ets qui restablirà la pau a Etèrnia.
842
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
L'heroi de Calaveragrisa.
843
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.
844
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Gràcies a Zodac que ets viu!
845
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Em sembla que has espantat la Fetillera.
846
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
No és la Fetillera.
847
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Jo crec que sí, que l'era.
848
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Esclar.
849
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Has pres mal?
850
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Curiosament, no.
851
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Millor.
852
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Va, que es fa fosc.
853
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Farem nit aquí i sortirem de bon matí.
854
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Què?
855
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Res. Feia temps que no et veia així.
856
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
És que per aquí
encara hi ha l'home d'armes.
857
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Espero que el trobis.
858
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Ei, un moment.
859
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Què tenim aquí?
860
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Qui vol un trago?
861
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Pare, de debò?
862
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Què? Vinga, seieu.
863
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Obrim-ne unes quantes.
Expliquem històries i cantem.
864
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Si no celebrem les petites victòries...
865
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Victòries? Quines victòries?
866
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
No ens hem mort.
867
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Això és una victòria, per tu?
868
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, ens ho hem guanyat.
869
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Tu fa quinze anys que "t'ho guanyes".
870
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Més per nosaltres. Vine, seu.
871
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Pel retorn de l'Espasa
872
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
i l'heroi de Calaveragrisa!
873
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Arrencar-li el braç a un
874
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
no em sembla una cosa per celebrar-la.
875
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Era o ell o tu.
876
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
¿Què se n'ha fet,
877
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
de comprendre i escoltar?
878
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
De parlar amb la gent?
879
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Ah, parlar.
880
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Què fas si algú escomet la teva família
amb una espasa?
881
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Ja ho entenc. Què he de dir?
M'hi enfronto, oi?
882
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
No, protegeixes la família.
883
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Ho tens mal entès.
884
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Menysprees els que tenen el gallet ràpid.
"Que poc avançats!"
885
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Però, quan esclata la guerra,
no donen la cara els poetes,
886
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
sinó el que té músculs.
887
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
I no ho fa per la glòria.
888
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Ho fa perquè...
889
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
Perquè els seus fills arribin vius a demà.
890
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Per mi, això és un home.
891
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Dona la cara quan se'l necessita.
892
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Com has fet tu.
893
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
I, per cert,
894
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
no ho has fet malament del tot.
895
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
És el més amable que m'has dit mai.
896
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Tens la forma un pèl deficient.
897
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
I la tècnica es podria millorar.
898
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Però no està malament.
- Mira'l.
899
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
És el Duncan que recordo.
900
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Molt bé.
901
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Ei, em dones un cop de mà?
902
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Pesa força.
903
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- Si poguessis...
- Ostres. Sí.
904
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Tens el tapall... Perdó.
- És igual.
905
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
I doncs?
Com és això de ser un guerrer poderós?
906
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Al capdavall, em sento força bé.
907
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Però no sé on tinc la camisa.
908
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Ni els pantalons.
909
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Tornen a aparèixer,
o me n'he de comprar de nous cada vegada?
910
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
T'he enyorat molt.
911
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
I jo a tu.
912
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Pensava en tu. Tot el dia.
913
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
I jo en tu.
914
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
De veritat, no passava ni un dia
que no pensés en tu.
915
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
I jo en tu.
916
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
I en fins a quin punt...
917
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
valoro la nostra amistat.
918
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Sempre vas ser un bon amic.
919
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Un amic boníssim. Gairebé un germà petit.
920
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Sí, sempre has estat un amic
i sempre ho seràs.
921
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
I no ho canviarà res. Mai.
922
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Col·lega!
923
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Sí, i tant. En fi.
- M'he tret un pes de sobre.
924
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Confisquem-li la petaca
abans que es posi a cantar.
925
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Sí, no ens convé.
926
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Ja.
927
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Mireu, desgraciats insignificants, soc jo,
928
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
l'Skeletor.
929
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
I vosaltres no sou més
que cucs sota els meus peus.
930
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Culs sota els peus? Ens ha dit "culs".
931
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Però un de vosaltres
creu que té un propòsit més elevat.
932
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Es veu que el príncep pròdig ha tornat.
933
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Però Etèrnia ja no és teva, príncep Adam.
934
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
És meva. Com tot el que hi ha a dins.
935
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Inclosa aquesta espasa que portes,
936
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
que està destinada a una mà
molt més poderosa que la teva.
937
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Així doncs, et faig una oferta magnànima:
938
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
porta'm l'Espasa del Poder
a la muntanya de la Serp
939
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
i potser et podràs reconciliar amb...
940
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
el papa i la mama.
941
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Sí, estan sans i estalvis.
942
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Bé, "sans" no, però són vius.
943
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Imagina-t'ho.
Podríeu tornar a ser una família feliç.
944
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
O podrien patir...
945
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
una mort horrible.
946
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
I en carregaràs la culpa per sempre.
947
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Oh, com et pesarà a la mà,
aquesta espasa, llavors,
948
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
heroi de Calaveragrisa.
949
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Me n'he d'anar.
950
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Ara.
951
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam. Adam, és un parany!
952
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
L'Skeletor no pot tenir l'Espasa.
Seria imparable.
953
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
No li donaré l'Espasa.
La faré servir per matar-lo.
954
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Estem parlant de l'Skeletor.
No et pots precipitar.
955
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Tinc el poder d'un déu a les mans!
956
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Però no ets un déu. Ets un home.
957
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
M'ha raptat la família, Teela!
958
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Els he de salvar.
959
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
És el que fa un home, oi?
960
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Parles com el meu pare.
961
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
És dolent?
962
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Ja ho veurem.
- Ei!
963
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Hi aniré, amb tu o sense.
964
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
965
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Estem amb tu.
966
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Fins al final.
967
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Sembla que sempre es vulguin morir.
968
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ara no.
969
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Anem.
970
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Cap a la muntanya de la Serp.
971
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
No sabem què hi ha.
972
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Hi seré jo.
973
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Seguiu-me.
974
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hola, soc l'Adam.
975
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
Príncep d'Etèrnia i defensor
dels secrets del castell de Calaveragrisa.
976
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
I porto l'Espasa del Poder.
977
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Lliura'm la teva arma.
978
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Donaré l'Espasa a l'Skeletor
i a ningú més.
979
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Te la pots quedar.
980
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Guàrdies!
981
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Porteu aquest i els seus músculs fabulosos
al senyor Skeletor.
982
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Els altres vindran amb mi.
983
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Prepareu les masmorres.
984
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, carrega-te'l!
985
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Quina vista, oi?
986
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Us deixo un moment?
987
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Pare?
988
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
989
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Ets tu?
990
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Sí.
991
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Soc jo.
992
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Les reconciliacions ploroses
poden esperar.
993
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Ara dona'm l'Espasa.
994
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Deixa'l anar.
995
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Jo ho he dit primer.
996
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Deixa'l anar!
997
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
No me la vulguis jugar, entremaliat.
998
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Jo jugo a guanyar, i...
999
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
faig trampa.
1000
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Agafeu-l'hi.
1001
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Ho podeu provar.
1002
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
No!
1003
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Molt bé, Malvalina. Està paralitzat.
1004
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, príncep Adam. T'hi has lluït.
1005
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Però de què ha servit?
1006
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Planta'm cara com un home.
1007
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Mira, A, no en tinc, de cara,
i B, no en tinc ganes.
1008
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
A més, ara em toca lluir-me a mi.
1009
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Què et sembla, papa?
1010
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Deixo que miri
com et mato amb la seva espasa?
1011
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
I tant.
1012
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
No.
1013
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
No!
1014
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Pare?
1015
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
1016
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Deixa'm veure't.
1017
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Mira'l, ell.
1018
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Has trigat, però has tornat.
1019
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Sí. He canviat moltíssim.
1020
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Ja no soc aquell nen feble.
1021
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Ja.
1022
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Ara soc tal com volies que fos.
1023
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
I què volia que fossis?
1024
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Algú altre.
1025
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
No. No, ei. Ei, això...
1026
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
No és el que volia.
1027
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Quan eres un nen, eres tan petit.
1028
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
El món...
1029
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
semblava enorme, per tu.
1030
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Per això vaig procurar fer-te fort,
1031
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
perquè et volia protegir.
1032
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
No sabia què més fer.
1033
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
T'hauria d'haver dit moltes coses.
1034
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
És igual, pare.
1035
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
És igual.
1036
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Tant de bo ho hagués entès millor.
1037
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Tant de bo t'hagués deixat...
1038
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
ser tu.
1039
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Pare, no. Espera, espera! Espera.
1040
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Pare, no pots tancar els ulls, encara.
1041
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Encara no ho he pogut dir.
1042
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Necessito que em sentis dir-ho.
1043
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Heu quedat sotmesos tots dos.
1044
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Estàs bé, noi?
1045
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Estàs com abans.
1046
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mare.
1047
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
L'hem perdut.
1048
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Llarga s'ha fet l'espera.
1049
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Ara renaixeré
1050
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
i l'univers tremolarà a la meva ombra.
1051
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Pel poder de Calaveragrisa...
1052
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Tinc...
1053
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
el...
1054
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
Poder!
1055
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Ho he dit bé? M'he equivocat de paraules?
1056
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
No, són aquestes, les paraules.
Tornem-hi amb més sentiment, potser?
1057
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
No em provoquis, dona.
1058
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Per què no funciona?
1059
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Espereu!
1060
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Digue'm per què no funciona.
1061
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Hi ha un ritual que puc fer.
1062
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Si tornem l'Espasa a Calaveragrisa,
1063
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
al seu altar, us prometo que funcionarà.
1064
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Val més que sí.
1065
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Prepareu-me la nau.
1066
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Ei, noi,
1067
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
vols parlar?
1068
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, no en sé gaire, de...
1069
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
parlar, ni de tractar del que...
1070
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
passa a dins, o sigui, els...
1071
01:37:22,750 --> 01:37:25,083
- Sentiments?
- Sí, això.
1072
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Però et diré què sé.
1073
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Sé com és fracassar.
1074
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Descobrir que no ets com et pensaves.
1075
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Val més que em vegi com un vell borratxo
que val la pena salvar
1076
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
que no pas com un vell que no val res.
1077
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Li he fallat.
1078
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
T'he fallat a tu, Adam.
1079
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Vaig prometre que us protegiria, i...
1080
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
no he pogut.
1081
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Òndia.
1082
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
¿Recordes què em deies, quan...
1083
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
m'apallissaven de petit?
1084
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Sí, et deia: "Ara fes-me vint flexions."
1085
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
No. Em deies:
1086
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Has d'aixecar-te
1087
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
i plantar cara."
1088
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Potser que ho provem junts.
1089
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Què me'n dius?
1090
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
M'agradaria.
1091
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Hola.
1092
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Porto algú que et vol veure.
1093
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Gallineta?
1094
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Ets tu!
1095
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Et puc llepar?
1096
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Sí, i tant.
1097
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Ostres.
1098
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
T'he enyorat, nano.
1099
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
És increïble que siguis aquí.
1100
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
I que hi siguem tots.
1101
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Tots els herois d'Etèrnia.
1102
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, estàs bé?
1103
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Sí, crec que sí.
1104
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Veniu, va. Veniu a la reunió de guerra.
1105
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
No és una reunió de guerra,
és un seminari.
1106
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Molt bé. Veniu al seminari de guerra.
1107
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Una mica d'atenció, sisplau.
1108
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Voldria dedicar un moment
a idear una estratègia de fugida.
1109
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Una què?
1110
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
És un discurs de batalla?
1111
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Sí, de construcció d'equips, de fet.
1112
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Qui és, aquest?
- Sí. Qui ets?
1113
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Soc l'Adam, príncep d'Etèrnia.
1114
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Perdona. Hola.
1115
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Em pensava que era mort, l'Adam.
1116
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Ei, abaixa el coll. Deixeu-lo parlar.
1117
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
No, no soc mort.
1118
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Com podeu veure, soc ben viu.
1119
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Què ha dit?
- Parla més fort.
1120
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Sí, perdó. Quan era a la Terra,
1121
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
vaig aprendre que, al lloc de treball,
l'èxit no depèn d'un home,
1122
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ni d'una dona,
1123
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ni del que sigui aquest.
1124
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
D'una persona. Entesos?
1125
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Depèn de molta gent que treballa junta.
1126
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Al lloc de treball?
- Som en una masmorra.
1127
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
No, ja ho sé.
1128
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Mireu, ja sé
que la majoria no em coneixeu.
1129
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Però jo us conec a tots.
1130
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1131
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Un periscopi humà heroic.
1132
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
I l'Home Moltó.
1133
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Envesteixes.
1134
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
I ets un home.
1135
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
I tant que sí!
1136
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
I tu, Puny, claves el puny a la gent!
1137
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
I tant!
1138
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
I tu, Dian.
1139
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
M'encastaves
contra els armariets de petit, i...
1140
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
I tant que sí.
1141
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Us conec a tots.
1142
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Us he dut al cor.
1143
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Etèrnia és part de mi.
1144
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
És casa meva, i lluitaré per defensar-la.
1145
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Però no ho puc fer sol.
1146
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
M'hi heu d'ajudar.
1147
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Treballar sol m'ha dut fins aquí.
Ens hi ha dut a tots, oi?
1148
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Però, treballant junts, ho podem canviar.
1149
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Ens hem de posar darrere nostre.
1150
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
No al davant.
1151
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
El davant és només façana.
1152
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Però, si ens cobrim l'esquena,
1153
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
no hi ha res que no puguem aconseguir.
1154
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Junts.
1155
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Sí.
1156
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Recuperarem casa nostra. Junts.
1157
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Visca l'Alan!
1158
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Visca l'Alan!
1159
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Em dic Adam, tio.
1160
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1161
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Però què podem fer, aquí?
Les barres són de fotani.
1162
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
No es poden trencar.
1163
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Les parets són de pedra.
1164
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Puny.
1165
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Home Moltó.
1166
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Tots vosaltres.
1167
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Tinc una pregunta.
1168
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Quant aixequeu?
1169
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Quant, de què?
1170
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Ostres.
1171
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Mateu a tothom que s'acosti.
1172
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Les dones i els nens, primer.
1173
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Bon noi.
1174
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Vine, Malvalina.
1175
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
S'acosta la fi.
1176
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Creus que la pots arreglar?
1177
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Perquè pugui tornar a combatre?
1178
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Quan estava operativa, em va voler matar.
1179
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Un accident. Va ser un accident.
1180
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Sempre ho diu.
1181
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Doncs jo me'n fio, així que...
1182
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Ah, sí, d'acord, molt bé.
1183
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Apa.
- Apa.
1184
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
No m'assassinis, eh?
1185
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Ho has portat a sobre tot aquest temps?
1186
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
I ara, com hem quedat, no em matis.
1187
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
No et prometo res.
1188
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Uau.
1189
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Ah, que bé.
1190
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Vinga. Ara!
1191
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- M'ofego.
- Els pulmons.
1192
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Vomitaré.
- Per què hi ha tanta pols?
1193
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Fugen!
- Que no s'escapin!
1194
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
A veure, llepacalaveres fastigosos.
1195
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
On teniu les naus?
1196
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Ja venen.
1197
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
La Roboto i jo els entretindrem
mentre feu la vostra.
1198
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Pare.
1199
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Segur que t'hi veus amb cor?
1200
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
No, segur, no,
però ho faré tan bé com pugui.
1201
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Ja ho sé.
1202
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Que forta que ets.
1203
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Jo no ho he estat mai tant.
1204
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Ets l'home que hauria volgut ser jo.
1205
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Gràcies?
- Va, vine.
1206
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Us estimo.
1207
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Ha sigut molt bonic.
1208
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Adam, és un moment pare-filla.
- Daixò...
1209
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Sí, voleu tocar el dos?
1210
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Sí, entesos.
- Sí, gràcies.
1211
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Ha estat bé.
1212
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Un moment bonic de tots tres.
- Només faltaria.
1213
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Apa.
1214
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Vinga. Sí, anem.
- Aneu. Va.
1215
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Genial.
1216
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
És massa tard per fer-se enrere?
1217
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
No hauria de dur armadura, o alguna cosa?
Té pinta de perillós.
1218
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Poruc.
1219
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! De debò?
1220
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
No és poruc. És un Supergat!
1221
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Que no.
- Que sí.
1222
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
No és veritat.
1223
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
D'acord. Aquest cop i prou. Pugeu.
1224
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
El pròxim cop em penso posar armadura.
1225
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Sí! A clavar el puny als dolents!
1226
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Tira-t'hi de cap, Home Moltó!
1227
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Perdó.
1228
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Ens ataquen!
1229
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Ara veureu
què fa un home de debò amb el poder.
1230
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
No!
1231
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Defensa't, bruixa.
1232
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
I si tu i jo ens escapolim
i deixem que s'estovin ells?
1233
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Bon intent.
1234
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Ets ben bé filla del teu pare.
1235
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
I tant que sí.
1236
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Ei, colem-nos a la festa!
1237
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Jo tinc la invitació.
1238
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
No, si tens invitació no pots dir que...
1239
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Confirmo l'assistència
per liquidar aquests cabrons!
1240
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
T'estàs carregant la metàfora de la festa.
1241
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Oi que mola? Eh?
1242
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
No arribaran fins al castell.
1243
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
No pas mentre m'aguanti dret.
1244
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
No t'he vist gaire dret, jo.
1245
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Ei, et queda algun míssil?
1246
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Sí, un.
1247
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Ja en tenim prou.
1248
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Sí!
1249
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Això què és?
1250
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Correm!
1251
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Compte!
1252
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
1253
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
T'enrecordes de mi?
1254
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
T'enrecordes de qui era?
1255
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
El comandant de la Guàrdia Reial.
1256
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
L'home d'armes del rei.
1257
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Però avui...
1258
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
soc un home nou!
1259
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Ei.
- Duncan?
1260
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1261
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
No te'm desconnectis.
1262
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
No passa res.
1263
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
L'existència és un seguit d'absurditats
que porten a una infinitat de no-res.
1264
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Molt bé, noia.
1265
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Molt bé.
1266
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Estigues quiet, talòs musculós!
1267
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Que et vull aniquilar!
1268
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Vaja, ves per on.
1269
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Es veu que la teva espasa no val res.
1270
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
No és més que una joguina de fireta.
1271
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
No pot ser.
1272
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Tinc curiositat.
1273
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Sense això, què ets?
1274
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Qui ets?
1275
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
A veure.
1276
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Desferma la bèstia, tio!
1277
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Bona flexió, col·lega.
1278
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Et puc ser sincer, Adam?
1279
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
No m'ho he empassat mai,
això del bàrbar musculós.
1280
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
No crec que hagis sigut mai un tipus dur.
1281
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Sospito que eres el napbuf.
1282
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
I que els que no et feien bullying
1283
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
era perquè els feies pena.
1284
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Entoma!
1285
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
No era així.
1286
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
No?
1287
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Com era?
1288
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
El què?
1289
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
El teu planeta.
1290
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Com era?
1291
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Doncs era...
1292
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Era preciós.
1293
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
No has vist mai res igual.
1294
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Ostres, has anat mai a Sedona?
1295
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Què?
1296
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Aquest lloc fa més per tu.
1297
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Un món de grisos i beixos
i un fracàs constant i humiliant.
1298
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam! Pot esperar, això?
Tinc una avaluació amb en Darryl.
1299
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Qui és el dimoni?
1300
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
És el dolent. M'ha trencat l'Espasa!
1301
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Ja hi tornem amb l'Espasa!
1302
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Mentre jo conqueria un planeta,
tu eres aquí, a...
1303
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Què és, això?
1304
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Recursos Humans.
1305
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Recursos Humans?
1306
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Ai, Adam. Entremaliat.
1307
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Au, vinga.
1308
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Pots fer veure que ets un heroi,
amb els teus músculs gegants
1309
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
i aquella espasa tan llarga
penjant-te entre les cuixes fabuloses.
1310
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Però sempre seràs un fracassat.
1311
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Etèrnia no és casa teva.
1312
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
És el somni d'allò que no ets.
1313
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
I el somni...
1314
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
s'ha acabat.
1315
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1316
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1317
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1318
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Ei, Adam.
1319
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
Estàs bé?
1320
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Sí.
1321
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Em sembla que m'he mort.
1322
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Carai.
1323
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Que fort, germà.
1324
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Ja m'ho diràs, si et fa falta res.
1325
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Em sembla que te n'ha caigut un.
1326
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Apa.
1327
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Té.
1328
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Molt bé.
1329
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
T'has hagut d'anar a morir
ara que toca pagar el lloguer.
1330
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Ja m'espavilaré.
1331
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Aixeca't.
1332
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Un ocell que parla.
1333
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Sí.
1334
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Que estrany.
1335
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Tu tenies un tigre que parlava.
1336
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
També tens raó.
1337
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Així, ja està?
1338
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Soc mort?
1339
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Potser.
1340
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Aixeca't!
1341
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Com em puc aixecar si soc mort?
1342
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Tens el Poder.
1343
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
No.
1344
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Ara ja no.
1345
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
L'Espasa s'ha trencat.
1346
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Quina espasa?
1347
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
L'Espasa... del Poder.
1348
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ah, aquella. Què li passa?
1349
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
És l'Espasa del Poder.
1350
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Qui brandi l'Espasa,
1351
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
tindrà el Poder."
1352
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Adam, quan aixeques l'espasa màgica,
quines paraules dius?
1353
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Pel poder de Calaveragrisa...
1354
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Sí, continua.
1355
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Tinc el Poder.
1356
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Exacte. El tens tu.
1357
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
No l'Espasa.
1358
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Tu.
1359
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Et vaig triar a tu.
1360
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
En mans dels herois anteriors,
el Poder ha estat força bruta.
1361
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Però, a les teves, es torna molt més.
1362
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
És comprensió, és empatia,
1363
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
és humanitat.
1364
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Per això et vaig triar a tu
com a recipient, Adam.
1365
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Soc el recipient.
1366
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Ara estàs a punt.
1367
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Pel poder de Calaveragrisa,
1368
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
tinc el Poder!
1369
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Ai, punyeta.
1370
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Sí!
1371
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...
1372
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Tinc una proposta per tu.
1373
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
¿I si...
1374
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
posem fi a aquest cicle de violència
i parlem?
1375
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Parlem i prou.
1376
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Has destruït el meu món.
1377
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Has causat
moltíssim de dolor i de sofriment.
1378
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
I potser és perquè no vas poder ser rei.
1379
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Potser és
perquè no et van estimar prou de petit.
1380
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
No m'importa qui siguis.
1381
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Importa el que facis.
1382
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
O sigui que fes el bé.
1383
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Mira que ets curt.
1384
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Fleuma musculós.
1385
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Aquí no es farà el bé ni de bon tros!
1386
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
No hi ha cap bé dins meu
que puguis revelar.
1387
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
No pots dir res que em canviï el caràcter.
1388
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
Perquè soc...
1389
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
malvat.
1390
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
I... que bé que se'm posa.
1391
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Mira't!
1392
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Un nen feble que no val res.
1393
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Sí, potser tens el Poder,
però tens massa por per fer-lo servir.
1394
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
I no saps ni com funciona.
1395
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Sí que el sé fer servir.
1396
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Però prefereixo evitar-ho.
1397
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Només saps fer això?
1398
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
M'he controlat.
1399
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Vols parlar?
1400
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Molt bé. De què vols parlar?
1401
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
El moment de parlar ja ha passat.
1402
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Aixeca't, nyicris.
1403
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Mira'l, ell.
1404
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Gràcies.
1405
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}SIS MESOS DESPRÉS
1406
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Va estar bé quan el vas agafar
i li vaig estrènyer la mà...
1407
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- I doncs, què us sembla?
- Els vam matar tots.
1408
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Caram!
1409
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Se'm veu una mica massa.
1410
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Ei, Adam.
1411
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Ei.
1412
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
¿Com portes els...
1413
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
sentiments, i tot això?
1414
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bé. Sí.
1415
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Que sàpigues que,
1416
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
si mai vols parlar,
1417
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
compta amb mi.
1418
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Genial.
1419
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
O si vols fer un pols.
1420
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
O, si vols que et pegui amb un bastó,
també compta amb mi, eh?
1421
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Igualment.
1422
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
El bo i millor d'Etèrnia.
1423
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Mira-te'ls.
1424
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Tots els herois que dibuixaves de petit.
1425
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
L'Home Moltó.
1426
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
En Puny.
1427
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
I com en deies, d'aquest?
1428
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- Ah, en Mekaneck.
- Això.
1429
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Que pesat.
1430
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Sí.
1431
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Per mi tenies algun nom?
1432
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Deessa Guerrera.
1433
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
A veure, com que era petit, doncs...
1434
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- Ja. És intens.
- Caram.
1435
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- Genial.
- No té més importància.
1436
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Per tu també tenies un nom, oi?
1437
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- No.
- Que sí. Vinga.
1438
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Digue'ns-el.
1439
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Us en riureu.
1440
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Segurament, però digue'ns-el.
1441
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Quin era?
1442
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.
1443
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Què?
1444
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.
1445
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
És pitjor del que em pensava.
1446
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- No és redundant?
- Què vol dir?
1447
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Vol dir un home fort.
1448
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- Un tio masculí.
- Ja.
1449
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- Què? És massa masclista?
- No.
1450
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Ostres, és molt viril.
I tu ets molt viril.
1451
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Està ben trobat.
1452
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Ei, a tu què et sembla?
1453
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Sí. Sí, tio, trobo que...
1454
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
mola.
1455
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
Mola veure que era de veritat
i que jo no estava sonat.
1456
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Sí, ara tinc un tigre verd al costat.
1457
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Qui s'ho havia de pensar?
1458
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Però, ei, gràcies
1459
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
per venir-me a buscar
per demostrar que era de veritat.
1460
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Ui, se m'encén el llum vermell.
1461
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Rebo un senyal d'auxili
d'un poble d'Avion.
1462
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
És una missió per en He-Man.
1463
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
En He-Man.
1464
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Sí, me'n vaig a fer allò. Entesos?
1465
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Allà. Daixò...
1466
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Gallineta.
1467
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Vols dir que cal?
1468
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Ja torna a marxar per canviar-se d'amagat?
1469
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Sí.
1470
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Es pensa que no ens en recordem?
Ho sap gairebé tothom.
1471
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Podríem mirar cap a l'altre costat,
si li és més fàcil.
1472
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
No, deixeu-lo fer.
1473
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
SENYORS DE L'UNIVERS
1474
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
A la història d'avui, hem vist
que els músculs no sempre fan l'home.
1475
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
I que tenir cara de calavera
més o menys garanteix
1476
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
que ets el dolent.
1477
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Fins a la pròxima.
1478
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}TENIM EL PODER
PER RESOLDRE ELS CONFLICTES
1479
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}BASADA EN ELS SENYORS DE L'UNIVERS
DE MATTEL
1480
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}ELS MALVATS FAN MONÒLEGS
ELS BONS DIALOGUEN
1481
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
TENIM EL PODER
1482
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
SENYORS DE L'UNIVERS
1483
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Ja havia perdut l'esperança.
1484
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Amb tots dos.
1485
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Potser algun dia
ella també tornarà amb nosaltres.
1486
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Capitana de la Força Adora?
1487
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
No.
1488
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Ara ja no.
1489
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
He de dir que t'he vist millor.
1490
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Subtítols: Marti Mas Fontcuberta, Deluxe