1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Kust küll alustada?

4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Tähendab, tahan vist öelda seda,

5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
et olen just selline tänu oma päritolule.

6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternia, tõeliselt otsatu ilu maa.

7
00:01:07,166 --> 00:01:09,083
Kõik, mis on olemas ainult

8
00:01:09,208 --> 00:01:11,500
legendides ja unejuttudes.

9
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Eternial on see kõik päris.

10
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Greifid, lohed, rääkivad tiigrid,

11
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
võlumetsad, kõrvetavad kõrbed,

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
taevased saared. Mis kõik veel.

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Ausalt, ma pole pilves.

14
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Ja meil on ka Grayskulli kindlus.

15
00:01:34,708 --> 00:01:36,916
Isa rääkis kord, et Eternia

16
00:01:37,041 --> 00:01:39,666
on kõiksuse süda.

17
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Ja Grayskull on omakorda selle süda.

18
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Eks siis selle südame südame

19
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
süda on Grayskulli vägi.

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
See tegevat mehe kõikvõimsaks nagu jumala.

21
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Väe talitsemiseks kätketi see hoidjasse.

22
00:02:02,666 --> 00:02:07,416
Iidsesse, väemõõgaks kutsutud esemesse.

23
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Jah, tean, aga selline nimi valiti.

24
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Legend räägib, et kui Eternia on hädas,

25
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
ilmub kangelane, kes saab mõõga

26
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
ja, teate küll, kasutab seda

27
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
igavesti vingelt.

28
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Selle päevani on mõõk kindluses luku taga

29
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
nõiatari valvsa pilgu all,

30
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
kes on tark, iidne

31
00:02:35,708 --> 00:02:37,708
ja tibake hirmuäratav, kui aus olla.

32
00:02:37,833 --> 00:02:40,500
Aga ta on lahe. Lahe jah.

33
00:02:41,666 --> 00:02:43,083
Sadu aastaid

34
00:02:43,208 --> 00:02:46,666
on Grayskulli kaitsnud minu esivanemad.

35
00:02:47,125 --> 00:02:50,625
Ma olen nimelt pärit üpriski vägevate

36
00:02:50,750 --> 00:02:51,708
kangelaste soost.

37
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Üllate, tugevate, kartmatute.

38
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Aga ema, ma ei taha võidelda.

39
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Kõik on suuremad ja tugevamad.

40
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Ja ma pole käeliselt kuigi hea.

41
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Rumalus! Kes seda ütles?
- Cringer.

42
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
See on tõsi.
Ta on kõige väiksem ja nõrgem.

43
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Ime, et ta on ikka ühes tükis ja elus.

44
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
Millega peaks siis prints relvaõppe

45
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
asemel tegelema?

46
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Ei tea. Vahest Cringeriga mängima.

47
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Mine-mine. Mulle piisab lõngakerastki.

48
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Sinust pole üldse tolku.

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Pean ma minema?

50
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Relvaõpe. Kohe.

51
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Kuulake, Eternose tulevikulootused.

52
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Kaotajaile ausambaid ei püstitata,

53
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
argade järgi tänavaid ei nimetata

54
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
ja püüdmise eest kätel ei kanta.

55
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
See maa, palee, kogu teie elu

56
00:04:02,083 --> 00:04:03,833
on rajatud neile meestele ja naistele,

57
00:04:03,958 --> 00:04:06,833
kes jäid võitluses peale.

58
00:04:07,416 --> 00:04:09,583
Ja amet kuninga relvaülemana

59
00:04:09,708 --> 00:04:12,375
on tõestuseks,
et jäin võitluses ikka peale.

60
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Seepärast me kõik siin olemegi.

61
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Mina päästsin teie emme-issi peed.

62
00:04:18,583 --> 00:04:20,291
Teie naabrite omadki.

63
00:04:20,416 --> 00:04:22,583
Naabrite emmede-isside omad samuti.

64
00:04:22,750 --> 00:04:24,333
Kõvasti päästetud peesid.

65
00:04:24,458 --> 00:04:26,916
Tahan öelda, et võitlesin teie nimel,

66
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
ja nüüd vastate samaga kiirete reflekside,

67
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
täpse silma ja kõva muskliga.

68
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Ja sellega.

69
00:04:37,750 --> 00:04:41,000
- Teab keegi, mis see on?
- Kaigas.

70
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Aitäh, me poleks arvanudki.

71
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Kes veel pakub?

72
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?

73
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
- Teie käed.
- Tubli tüdruk!

74
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Need on teie käed. Teie pikendused.

75
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Nii, paaridesse. Võtke relvad.

76
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Tahan näha priskeid sinikaid.

77
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Veriseid nospleid. Hambakilde.

78
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Nii, eluga. Seiske kindlalt.

79
00:05:13,583 --> 00:05:14,541
Kuule, Dian. Tahad sa...

80
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
Päris elus saanuks sa uuesti surma.

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- Tähelepanu!

82
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Pead silma vaatama, kui näkku äsad.

83
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Pareeri, muidu on järgmine kord raskem.

84
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Vahest istume ja räägime sellest?

85
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Adam, kuule. Adam.

86
00:05:30,625 --> 00:05:33,208
- Anna endast kõik, eks?
- Jah.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,041
Teela.

88
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Mis sõber sa selline oled?

89
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Selline, kes annab kere peale.

90
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.

91
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Kuidas uued hakkama saavad?

92
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Pole paha, püüdlikud teised, <i>sire.</i>

93
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Nad kõik?

94
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Ära kepsle, Adam.

95
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Jäta nüüd.
- Löö! Löö mind!

96
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Ta teeb end narriks.

97
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Ma lubasin temast mehe teha, ja teengi.

98
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Jah. Aga millise?

99
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Löö juba!

100
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Ta tegi tüdruku relvituks.

101
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Nii see ei käi, vana sõber.

102
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Minu võit! Minu võit! Minu!

103
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Oled ikka paras tola, Adam.

104
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Poiss.

105
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Astu mulle vastu. Sellega.

106
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Võta üles.

107
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
Nüüd...

108
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
kaitse end.

109
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Isa.

110
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Isa!

111
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
See maailm pole nõrkade jaoks.

112
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Jah, isa.

113
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Korda.

114
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
See maailm pole nõrkade jaoks.

115
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Püsti!

116
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Püsti.

117
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Kui kukud,

118
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
siis virgu ja selg löö sirgu. Selge?

119
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Näita end tugevana.

120
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Kui ta ringi pöörab, siis näeb sind.

121
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Ja sa pead näitama, et talud lööke.

122
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Kui ta ringi pöörab,

123
00:07:55,458 --> 00:07:57,666
ei näe ta väikest hirmunud poisikest.

124
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
Ta näeb meest.

125
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Mida ta näeb?

126
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Meest.
- Väga hea. Vaata.

127
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Kohe, kui ta ringi pöörab.

128
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Saa üle, poisu.

129
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Etendus on läbi. Tagasi tööle. Eluga.

130
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam.
- Mida sina siin teed?

131
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Jälitan sind.

132
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Jah, ma tahtsin üksi olla, nii et...

133
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Ära ole selline kiunik.

134
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Mina sind nõrgaks ei pidanud, muide.

135
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Täna, seal õppusel.

136
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Mu isa pidas.

137
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
On see... nõiatar?

138
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Mida ta vaatab?

139
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Kuningas Randor, meid rünnatakse.

140
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Saan hakkama, <i>sire.</i>

141
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Kuninglik kaardivägi on valmis.

142
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Ma luban...

143
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
et ei teie ega
teie perega ei juhtu midagi.

144
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Viin teid turvaliselt
Grayskulli. Valvurid!

145
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Pole midagi.

146
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Hoidke kokku.

147
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela! Rutem.

148
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Isa...

149
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Ma kardan.

150
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Kes sulle selle sõna õpetas?
Mina küll mitte.

151
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Kõik saab korda, sõbrake.

152
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Kuni kostab mu sammukaja,

153
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
pole sinul karta vaja. Selge?

154
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Tule. Rutem.

155
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Eluga! Läksime, läksime!

156
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Neid on liiga palju.

157
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Suur sõjavägi tähendab ainult üht.

158
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Rohkem sihtmärke.

159
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Rutem, lähme!

160
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Minu järel.

161
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Sinna.

162
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Olgu, püsige siin.

163
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Väikesed nõrgad paažipoisud.

164
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
<i>Sire,</i> minge ja ärge peatuge.

165
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Minge. Jätke see minu hooleks.

166
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Keegi tuli tüli norima.

167
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Piisavalt kaugel.

168
00:14:17,250 --> 00:14:19,625
Kuidas te julgete mu linna tulla!

169
00:14:19,750 --> 00:14:23,083
- Sa ei tea, kellega jändad?
- Eks ütle.

170
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Olen Duncan, kuningliku kaardiväe pealik.

171
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Kuninga relvaülem.

172
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Ja täna...

173
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
Ja täna...

174
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
sa põrusid läbi.

175
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Isa. Isa.

176
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Nii, rutem. Tõuse. Palun sind.

177
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.

178
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Ma põrusin läbi.

179
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Rutem.

180
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Hoia kinni.

181
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
Randori valitsemisaeg saab täna ümber.

182
00:15:43,250 --> 00:15:45,166
Sa pidasid end tugevaks,

183
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
ei kartnud seda, mis varitses varjus.

184
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
See olin mina.

185
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Mina varitsesin.

186
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Universumi pimedaimates nurkades...

187
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
Mina varitsesin.

188
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Aga nüüd astun ma ette,

189
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
et saaksid osa oma langusest.

190
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Minge. Ärge vaadake tagasi.

191
00:16:14,000 --> 00:16:17,125
Adam, ära muretse, poiss.

192
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
Ma kaitsen sind.

193
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Ole tugev, poeg. Pean neid kinni.

194
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Isa?
- Minge!

195
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Isa!

196
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Mida sa teha kavatsed, põrguline?

197
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Võtan sul üksnes pea maha.

198
00:17:17,833 --> 00:17:19,500
Saagu minust mis saab,

199
00:17:19,625 --> 00:17:21,958
aga Eternos ei kuulu kunagi sulle.

200
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Su palee pole muud
kui kivi ja klaasi hunnik.

201
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Su kroon kõlbab maskeraadiks.

202
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Ei, tahan hoopiski väge.

203
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?

204
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Evil-Lyn.

205
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Hästi öeldud,
lord Skeletor. Tõeline luule.

206
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Viige ta minema. Tema päevad on loetud.

207
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Uuel koidikul

208
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
näeb Eternia minu trooniletõusu.

209
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Kõik. Ma lõpetasin.
- Muidugi, milord.

210
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Rusika tõstmine tähendab lõpetamist.
- Jah.

211
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
See on kulminatsioon!

212
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Võtame teadmiseks, milord.

213
00:18:32,958 --> 00:18:34,000
Nad tulevad.

214
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull langeb.

215
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Ei, see peab vastu.

216
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Too mulle mõõk, laps.

217
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Jah. Rutem.

218
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
Mõõk tuleb viia turvalisse kohta,

219
00:19:12,500 --> 00:19:14,250
siit kaugele ära.

220
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Saagu selleks paik, kust poissi ei leita.

221
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Minu kodu.

222
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, hoia end

223
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
ja ära unusta, kust sa pärit oled.

224
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Mõõk on minu jagu.

225
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Ole nüüd tubli ja too see mulle.

226
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Ära mitte mõtlegi lähemale tulla.

227
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Ema.

228
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Mõtlen ikka küll, kullapai.

229
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Ära mõõka kaota. Ainult see aitab su koju.

230
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Sinul lasub Eternia lootus.

231
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Mine nüüd!

232
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Mine!

233
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Ei!

234
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Igatahes nii ma sattusingi

235
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma Citysse.

236
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Aga sina, Julie? On su pere siit kandist?

237
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Vabandust, ütlesid sa "Skeletor"?

238
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Jah. Ütlesin jah.

239
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Jah.

240
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Ma pean vastu võtma.

241
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Ei helisenud ju.

242
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Ei, pean vastu võtma ja ära minema.

243
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Olgu, Julie. Vabandust.

244
00:21:12,458 --> 00:21:15,083
Tean, et see kõlab pööraselt.

245
00:21:15,250 --> 00:21:16,875
Kas asi oli mõõga-jutus?

246
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Mõõk on lihtsalt selle väe hoidja.

247
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
See võiks olla ka klaas, näiteks.

248
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Su klaasis on Grayskulli vägi,

249
00:21:28,708 --> 00:21:30,541
ainult et see pole sinu klaas,

250
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
see oli mu mõõk, mille ma kaotasin.

251
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Ma pole selle üle uhke. Aga kaotasin ja...

252
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
kavatsen selle leida.

253
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Ja siis juhatab see mulle koduteed.

254
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ei! Nad kuuluvad ju kokku.

255
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Tšau!

256
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Mis teoksil, vennas?

257
00:22:11,500 --> 00:22:14,291
- Oled vara tagasi.
- Ma ei taha rääkida.

258
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Mees.

259
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Sa rääkisid talle? Kogu loo?

260
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Nõiatarist, rohelisest rääkivast tiigrist?

261
00:22:24,750 --> 00:22:26,166
Isegi kuninga jõhkrast pettumusest

262
00:22:26,291 --> 00:22:27,541
sinu vähese mehelikkuse pärast?

263
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Jah, jah. See tasunuks maha vaikida.

264
00:22:31,708 --> 00:22:33,291
Sa ju räägid mingile kohtinguäpitibile,

265
00:22:33,416 --> 00:22:34,500
et oled teiselt planeedilt,

266
00:22:34,666 --> 00:22:37,416
aga siin võlumõõga leidmiseni,

267
00:22:37,541 --> 00:22:38,833
mis viib su ära koju.

268
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
See kõlab veidi... päris hullult.

269
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Joonistused musklimeestest, su lood...

270
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Nad on päriselt ka musklis, selge?

271
00:22:48,541 --> 00:22:50,666
Kui tüdruk küsib, kust ma pärit olen,

272
00:22:50,791 --> 00:22:52,291
mida ma peaks ütlema?

273
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Et su vanemad hukkusid mingis tragöödias.

274
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Muide, tunnen kaasa.

275
00:22:56,708 --> 00:22:58,583
Ja et surud seda mälestust alla

276
00:22:58,708 --> 00:23:00,000
ning asendad fantaasiaga.

277
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Kas psühholoog ei öelnud seda?

278
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Ma peaks siis unustama, kes olen?

279
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Kogu oma elueesmärgi?

280
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Ehk on su elueesmärgiks mitte olla imelik.

281
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Oled sa sellele mõelnud?

282
00:23:13,583 --> 00:23:16,166
Miks sa ei võiks lihtsalt tööl käia,

283
00:23:16,291 --> 00:23:18,083
üüri maksta, nädalalõpu nimel elada

284
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
ja puhkust oodata?

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Nagu kõik.

286
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Pidid joonistama lemmiku ajalootegelase.

287
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Rammija ongi ju ajalooline.

288
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Ei.

289
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Eip.

290
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Täna tuleb üks hea päev.

291
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Ma mõistan, mida sa tunned.

292
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Märkan, kui sellega nõus oled.

293
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Ma näen, kes sa oled.

294
00:25:34,083 --> 00:25:35,791
Võid seda endale meelde tuletada

295
00:25:35,916 --> 00:25:37,750
meie lemmikmantra abil.

296
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Tõuseme ja ütleme seda kõik koos.

297
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Tõuseme nüüd kõik püsti.

298
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Ma suudan olla parim versioon endast.

299
00:25:50,833 --> 00:25:54,000
See on ehk tema, aga mitte minu tõde.

300
00:25:54,166 --> 00:25:56,083
Tuleb kokku leppida,

301
00:25:56,208 --> 00:25:58,583
{\an8}kelle tõest õige jutt käib.

302
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Olete seda mõõka näinud?

303
00:25:59,916 --> 00:26:01,541
Minu meelest on lugu selline,

304
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
et me küll räägime siin palju tõest,

305
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
aga vahest oleks kasulikum

306
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
tõde pisut kuulata. Eks ole?

307
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Vabandust, mis asja?

308
00:26:23,041 --> 00:26:25,333
- See on minu koht.
- Mida?

309
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Oled mu koha peal.

310
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
Vabandust.

311
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Mõni nõuanne algajale?

312
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Vahest tarkusetera.

313
00:26:42,083 --> 00:26:45,083
Hüva, tuleb jääda endale truuks,

314
00:26:45,208 --> 00:26:46,333
mitte teeselda.

315
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Väline on fassaad. Aga kui usud endasse?

316
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Siis liigutad mägesid.

317
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Lahe.

318
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Maru lahe.

319
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Kas seletaksite seda uuesti?

320
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Ei. Rohkemat sa ei saa.

321
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Hüva teed, poiss.

322
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Olete seda mõõka näinud?

323
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Tere.
- Tere jah.

324
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
On sul hetk aega minu kabinetis vestelda?

325
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Mul oli üks tähtis personaliasi pooleli.

326
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Näen, jah.

327
00:27:48,958 --> 00:27:51,958
See polnud palve, vaid käsk. Nii et...

328
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Olgu siis.

329
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Jah, ajab segadusse. Hääletoon ja nii.

330
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
On see küsimus? Aga ei.

331
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- Näeme 10 minuti pärast? Olgu.
- Hästi.

332
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Olgu, Suzie.

333
00:28:10,333 --> 00:28:12,166
Adam.

334
00:28:12,375 --> 00:28:15,333
Mõtled sa vahel oma tulevikule siin?

335
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Peaksin või?

336
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Olgu, proovime teise nurga alt.

337
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Sa teed oma tööd hästi.

338
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Oled sõbralik, aus, hooliv.

339
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Sind kuulatakse. Sa meeldid inimestele.

340
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Aga...

341
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
tundub, et oled hajevil,

342
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
ja ma ei tahaks kedagi maha teha.

343
00:28:38,083 --> 00:28:40,583
Kui sind huvitab nohikuvärk ning mõõgad,

344
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
on see viimase peal.

345
00:28:42,833 --> 00:28:45,041
Aga ma siiski pean

346
00:28:45,166 --> 00:28:47,333
miskit pihku panema.

347
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Pihku panema"?

348
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Tööalase hoiatuse. Mõistad?

349
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Olen karm boss. Mitte tore semu.

350
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Aga marutõsiselt nüüd.

351
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Su töö kannatab selle hobi pärast.

352
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Ma leidsin su mõõga.

353
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Me ei tee sellest väljagi, eks?

354
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
See mõõgahullus

355
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
pole personalitöötajale sobiv hobi.

356
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Pean sind vallandama,

357
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
kui sa end kokku ei võta.

358
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
See on siis ju ultimaatum.

359
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Just. Saad aru küll.

360
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
Konfliktid mulle üldse ei istu.

361
00:29:32,000 --> 00:29:33,541
Sinu leping lõpetatakse,

362
00:29:33,666 --> 00:29:35,500
kui sa ei lõpeta
tööajast relvade otsimist.

363
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Sa hirmutad inimesi. Eriti Darrylit.

364
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Issand, kuidas ma Darrylit vihkan.

365
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Sa ei mõista.

366
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
See mõõk on mulle väga tähtis.

367
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Olgu, tõehetk.

368
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Kas elad siin, päris maailmas,

369
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
või lased oma elu raisku

370
00:30:01,750 --> 00:30:04,708
nagu mingi eesmärkideta tuulepea,

371
00:30:04,833 --> 00:30:06,958
kes ei suuda mobiili näppimata olla.

372
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Ma näen su kätt.

373
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Kui saaksin korraks...
- Ei. Ära võta.

374
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Sõnumit vaadata.
- Palun, ei.

375
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- Vaatan ikka.
- Ära...

376
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Olgu, ikkagi vaatad. Nii.

377
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Leidsin su mõõga. Saad 300 eest

378
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- Oh sa.

379
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Adam?
- Pean minema.

380
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Sa ei või...

381
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Kui välja kõnnid,
võid tööga hüvasti jätta.

382
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Kui sa nõus oled.

383
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Olen vist kohal.

384
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Kohtume sees.

385
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Kuidas ära tunnen...

386
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Küll tunned.

387
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Sina, eks?

388
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Üsna kindlasti. Jah.

389
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Äge.

390
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Jah.
- Jah.

391
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
On sul mu mõõk?

392
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Ei. Vaevalt küll.

393
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Mõõka pole?

394
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ei.

395
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Issand.

396
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Siis see pole ju sina.

397
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Vabandust.
- Jah.

398
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- On sul mu mõõk?
- Mida?

399
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Unusta ära.

400
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
On sul mu mõõk?

401
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Mina. Mina olen.

402
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Mida põrgut?

403
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Sa küsisid kõigilt, kas neil on mõõk?

404
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Jah. Nad on kõik seda nägu.

405
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Mul on kodus võlurisau.

406
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Tõmba lesta.

407
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Lähemale ma sind aidata ei saa.

408
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Mida?

409
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Mida ma sellega peaks tegema?

410
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Sinu mure, semu.

411
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Mind pole siin olnud.

412
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Olukord kontrolli all!

413
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Kuulge, nii ei tohi!

414
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Ole mureta. See on minu mõõk.

415
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Nii.

416
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Oh ei. Oh ei.

417
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Palun minge Toraki otsast ära.

418
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Torak on minu otsas.

419
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Saan. Ei saa. Ikka ei saa.

420
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Palun lõpetage rüüstaja näputamine.

421
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Tema näputab mind.

422
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Mõõk pole müügiks.

423
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Ma ei ostagi. Ma võtan.

424
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Hetke pärast kaon

425
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
ma hiilgavasse valgussähvatusse.

426
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Või umbes nii.

427
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Lahe.

428
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Grayskulli nimel

429
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
pean ma minema koju!

430
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, vii mind juba ära koju.

431
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Oled sa vallaline?

432
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Mida põrgut?

433
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- On see...
- Väemõõk?

434
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
Jah, on. Nii.

435
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Hakka tööle.

436
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Tee midagi.

437
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Tore on.

438
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Kuule. Lahe mõõk, mägilane.

439
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Jah, kena tõesti, Rip Van...

440
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Kuningas Arth...

441
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Mis sa üldse oled? Mägilane?

442
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Mida veel? On idikad.

443
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Oota.

444
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Mis toimub?

445
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ei.

446
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Nii.

447
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?

448
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
- Oled see tõesti sina?
- Mida?

449
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Sa ei tunne mind ära?

450
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Ikka selline kiunik.

451
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?

452
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Valmis koju minema?

453
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Mida see elukas minust tahab?

454
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Ta ei aja taga sind, vaid seda.

455
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Mõõk saatis signaali. Miks mitte varem?

456
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
See oli mul kaotsis.

457
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- "Kaotsis"?
- Jah.

458
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
15 aastat on möödas.

459
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Nii, kolme peal.

460
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Ei, ma ei taha joosta.
- Üks. Kaks.

461
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- Kolm. Tule.
- Minust pole asja.

462
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Kuule, pea kinni, pea kinni.

463
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Hüppa!
- Mida? Ei!

464
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Olgu, nii. Olgu.

465
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Mis sul hakkas?
- Jah, olgu.

466
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Kuhu me läheme?

467
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Mu laevale. Sinna üles.

468
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Kuhu?

469
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Jah.

470
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Lahe.

471
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Laev. Avane.

472
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Avan luugi.

473
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Ma ju ütlesin teile, et see on päris.

474
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
No mitte just teile,

475
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
te lihtsalt esindate

476
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
paljusid neid, kes minus kahtlesid.

477
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Adam, läki.

478
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Laev, lahkume. Kohe!

479
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Lahkume kohe.

480
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Hoia kinni. Kohe ajame asja imelikuks.

481
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Olgu.
- Laev, kurruta kosmost.

482
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Kurrutan kosmost ja ajan asja imelikuks.

483
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Uskumatu, et see oled sina.

484
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Jah.

485
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Mina.

486
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Oled nii suur.

487
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Selles mõttes, et vana.

488
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Hästi vananenud. Vanemaks saanud!

489
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Ja sina pole üldse muutunud.

490
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, sa ei tea, kui halb on asi olnud.

491
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Pärast sinu lahkumist muutus kõik.

492
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Mu vanemad?

493
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor röövis nad tookord,

494
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
ja me ei näinud neid enam kunagi.

495
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Saabumine Eterniale: kümme,

496
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
üheksa, kaheksa, seitse, kuus...

497
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Uskumatu, et olen lõpuks kodus.

498
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Hoia ootused madalad.

499
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...kaks, üks.

500
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Kõik on hävinud.

501
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor ei tahtnudki Eternost.

502
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Ta ei tahtnud,
et see kellelgi teisel oleks.

503
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Miks ta küll nii tegi?

504
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Sest ta on halb.

505
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
See ei saa olla ainus põhjus.

506
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Tal on näo asemel pealuu.

507
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Peame lahkuma. Avamaal on liiga ohtlik.

508
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Mida sa vahid?

509
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Vabandust. Ma ei teadnud,
kas olete ärkvel.

510
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Too mu sau, siga.

511
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Jah, sir.

512
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Ettevaatust! Kui maha kukutad,

513
00:45:19,708 --> 00:45:21,958
lasen su hakklihaks,

514
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
täpselt nagu su emagi.

515
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Milord, Skeletor,

516
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
elukas on tagasi.

517
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Oo, alatu ja nurjatu Skeletor,

518
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
kurjuse sadistlik isand...

519
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Mokk maha! Põlvili.

520
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Madalamale.

521
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Madalamale.

522
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Madalamale.

523
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Ütle, et said mõõga kätte.

524
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Ma leidsin selle, aga Teela võttis ära.

525
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Palun lõpetage. Väga valus on, milord.

526
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?

527
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Kuninga relvaülema kutsikas.

528
00:46:13,125 --> 00:46:15,375
Luure sõnutsi lendas tema laev

529
00:46:15,500 --> 00:46:17,333
hommikul Eternose kohal.

530
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Siis on mõõk siin.

531
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Peame talle peiduurkasse järgnema.

532
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Juba tegelen sellega, milord.

533
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Miks sa ikka siin oled?

534
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Too mulle see mõõk, sa napakas karvik!

535
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Kas ma pole siis vägev, Evil-Lyn?

536
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Milord, olete vägevaimatest vägevaim.

537
00:46:45,125 --> 00:46:46,500
Kas ma pole pingutanud,

538
00:46:46,625 --> 00:46:47,958
et näidata Eternia inimestele,

539
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
milline õiglane
ja väärt valitseja ma olen?

540
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Tapsite ju selle tõestamiseks tuhandeid.

541
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Aga mis kasu sellest on?

542
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Milord, kui tohib?

543
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Olete juba võitnud.

544
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Teile kuulub tohutu sõjavägi.

545
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Teil on kaosesau, konditroon...

546
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
ja... mina.

547
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
On teil tõesti rohkemat vaja?

548
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Kõigest võib ilma jääda. Kas sa ei mõista?

549
00:47:18,708 --> 00:47:20,375
Võin ilma jääda sauast.

550
00:47:20,500 --> 00:47:22,125
Sinust. Kogu kremplist.

551
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Ja kes ma siis olen?

552
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Milord, olete...
- Tühi koht.

553
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Kuni mõõk on kellegi teise käes,

554
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
on igasugune võim ainult ajutine.

555
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Vajan sellest enamat.

556
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Ma pole kõigest kuningas.

557
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Olen saatan,

558
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
aga ihkan olla jumal.

559
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- Kuhu minek?
- Kuningliku kaardiväe juurde.

560
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Või selle riismete.

561
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Kuninglik kaardivägi on siin? Redus?

562
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor ei otsiks meid siit iial.

563
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Mõõga abil saame temast nüüd võitu.

564
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Püsi minu ligi ja jää märkamatuks.

565
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Maal kantakse selliseid riideid?

566
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Tegelikult mitte. Ei.

567
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ära jõllita.

568
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Näen mõõka.

569
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Nii, mina räägin.

570
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Nad võivad olla pisut pahased...

571
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Kus sa olid? Pidid ju patrullima.

572
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Skeletori kaabakad on kõikjal.

573
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Ma leidsin väemõõga.

574
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Mida?

575
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Seal. Ja see mees
on kuningas Randori poeg.

576
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Eternose kadunud prints.

577
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Servus, sir.

578
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Maru on siin olla.

579
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Kah mul kuningapoeg või asi.

580
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
On küll. Ja ta saab seda tõestada.

581
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Saan jah.

582
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Vaatasin sind lapsena koos isaga,

583
00:49:49,041 --> 00:49:50,458
kui lahingharjutusi juhtisid.

584
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Mis? Maavärin või mis?

585
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Kes see väike kusik on?

586
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Rammija?

587
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Mis sa ütlesid?

588
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Rammija?

589
00:50:03,875 --> 00:50:05,083
Tead, sest...

590
00:50:05,208 --> 00:50:07,875
Nimetasin sind nii, sest tema on nagu...

591
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Nagu mis?

592
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Mees, kes rammib.

593
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Isehakanu. Sa ei tunne meid.

594
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ei, ei, ei. Tunnen küll.

595
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Olen teist inimestele terve elu rääkinud.

596
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
Kui olin alles laps,

597
00:50:25,333 --> 00:50:27,500
joonistasin teid, et mitte unustada.

598
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Tõsi ka?
- Jah.

599
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Kes mina siis olen?

600
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Fisto.

601
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
See pole küll õige nimi, aga tead,

602
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
kütad persed tuliseks...

603
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Midagi ma ei küta.

604
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Ükskord kütsid paharetilgi.

605
00:50:53,666 --> 00:50:54,666
Adam!

606
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Ja see on siis Eternia päästja?

607
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Tean. Ka mina ootasin muud.

608
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Aga see on tõesti tema.

609
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Ma leidsin üles väemõõga...

610
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Näita.
- ...ja see juhatas...

611
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Ära vingerda!
- Mida sa teed?

612
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ...selle vennani.
- Anna siia.

613
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.

614
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Aitäh.

615
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Ausalt öeldes arvasin, et läheb paremini.

616
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Peame asja korraks arutama.

617
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Muidugi, arutame.
- Ei, Adam!

618
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Dina, eks? Dina?

619
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian.

620
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Jah! Issand.

621
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Pöörane värk, aga käisime koos koolis.

622
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Sa panid mind kappi kinni.

623
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Oli valus ka?

624
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Ma...

625
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Panid ukse vist lukku. Kogemata.

626
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?

627
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Tal on lihtsalt selline tohutu...

628
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Olin kümnene.
- Peame siit välja pääsema.

629
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Haiseb kuse järele.

630
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- Tema haiseb.
- Tõmba uttu.

631
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Jah, muidugi.

632
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
4. klassi võitlusrobot või?

633
00:52:26,791 --> 00:52:29,083
Mis? Ei, ei miskit.

634
00:52:29,250 --> 00:52:31,291
Teenindusbot. Tulede-viledega teenija.

635
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Kui kena.

636
00:52:32,625 --> 00:52:33,708
Ei, 4. klassi omad

637
00:52:33,875 --> 00:52:36,000
on parimad supersõdurid, mis iial loodud.

638
00:52:36,166 --> 00:52:40,083
Üks bot on väärt 15 tavasõdurit.

639
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
Tegelikult 20.

640
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Vinge.

641
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Välja näeb nagu väemõõk.

642
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Väiksem, kui arvasin.

643
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Sest mu käsi on nii suur.

644
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Suur on sul teine käsi.

645
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
See on kah päris suur.

646
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Sellepärast tundubki mõõk nii väike.

647
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Kapten.

648
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Jah, räägi.

649
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Meil on väljas probleem.

650
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Nad tulid mõõga järele!

651
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Peame siit välja saama.

652
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Preili, teie asi pole põrandaid küürida.

653
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Võiksite meiega kampa lüüa.

654
00:53:44,000 --> 00:53:46,250
- Teenijana?
- Ei, sõdurina.

655
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Adam, aitab kodumasinatega sõbrustamisest.

656
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Löön kampa,

657
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
aga ma ei tee süüa,

658
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
ei pese,

659
00:54:04,250 --> 00:54:05,875
ja teist väljuvad vedelikud

660
00:54:06,000 --> 00:54:07,541
on teie enda mure.

661
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Selge?

662
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Oota.

663
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Pea kinni.

664
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Aita ta püsti tõsta. Ma ei saa teda jätta.

665
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- Mida? Joodikut?
- Isa.

666
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Ärka.

667
00:54:22,541 --> 00:54:25,250
- Miks sa teda isaks kutsusid?
- Ta on seda.

668
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Isa, üles.

669
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Vakka. Ma magan.

670
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Duncan?
- Aitad ta püsti või ei?

671
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Jah.

672
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Nii.

673
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Issand, kui raske.

674
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Jah, hea mõte. Tal on vett vaja.

675
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Kes see vend on? Tunnen ma sind?

676
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Jah. Jah.

677
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Sa õpetasid mind, kui olin alles laps.

678
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Mõõga- ja lähivõitlus?

679
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Sa pragasid ja õiendasid,

680
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
tegid maha, hävitasid mu eneseusu?

681
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Ma olen Adam.

682
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
- Mina ei korista.
- Keegi ei palunudki.

683
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Oot. Ma tean, kes sa oled.

684
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Oled Randori poeg.

685
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Jah. Olen.

686
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
Väike armas Adam.

687
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam! Lahe! Sa mäletad mind.

688
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Väeti. Närb. Nagu et nõrguke.

689
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
Olgu, vaevalt ma olin... närb?

690
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Nii, laseme jalga. Peame minema, isa.

691
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- Mida? Ei, ei, ei.
- Läki.

692
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Mul siingi hea. Teie aga minge.

693
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Jään siia selle okse juurde.

694
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Peame teda kandma.

695
00:56:12,291 --> 00:56:14,916
Või nii. Tänan, et kutsusite

696
00:56:15,041 --> 00:56:16,791
sellele põnevale seiklusele.

697
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Kuule.

698
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Ma suudan kõndida. Ütlesin ju!

699
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Siia.

700
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Mõõk on siin. Otsige üles!

701
00:56:41,666 --> 00:56:44,250
Pead viima mõõga võimalikult kaugele.

702
00:56:44,375 --> 00:56:45,125
Mine!

703
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Tule, peame minema.

704
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Mis siin toimub?

705
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Kuule, tõpranahast robot!

706
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Ma ütlesin, et suudan kõndida.

707
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Tõmba pea alla.

708
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Tõmba kus...

709
00:57:15,416 --> 00:57:17,583
Roboto, kas võiksid korraks

710
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
lahingurežiimi minna?

711
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Üritad nalja teha?

712
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Ta on teenindusbot.
Duncan proges ta ringi.

713
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Igatahes. Hull oleks
mul pea otsast lasknud.

714
00:57:26,416 --> 00:57:28,875
- Mul tekkis rike.
- Muidugi-muidugi.

715
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Jookske.

716
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Mis ometi toimub?

717
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Ärge tulistage mind!

718
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Aitäh, poisid.

719
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Minu järel.

720
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
- Kas ta hüppas?
- Seda ma ei oodanud.

721
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Jah. Mina kah mitte.

722
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Kannan lakkekrantsi?
- Mis sa ütlesid?

723
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Nii. Duncan, oled kombes?

724
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Ja kuidas veel.

725
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Kuidas ta küll surma pole saanud?

726
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Isa.
- Ei, kõik kombes.

727
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Läki.

728
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Nii.

729
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Tulge välja, argpüksid!

730
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Lõkslõug.

731
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Kes?

732
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- Mu joonistustest!
- Lõkslõug?

733
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Vahet pole.
- Ei, ei, ei.

734
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Isa.

735
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Ainult mitte tema. Nüüd on kööga.

736
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Pääsu pole kuskile.

737
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Vahest räägin temaga. Astun dialoogi.

738
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Oled sa segi?
- Mis on?

739
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- On ta arust ära?
- Dialoogi?

740
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Ma teen seda tööl alatasa.

741
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
Tegelikult olen selles päris osav.

742
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Kuule, ei. Ei!
- Tulen kohe tagasi.

743
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Mida?
- Adam!

744
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Tere!

745
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Terekest.

746
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Hr Lõkslõug.

747
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Tere.

748
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Pidage.

749
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Kas saaksin teiega vestelda?

750
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Tahan pinget maha võtta,

751
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
sest emotsioonid keevad küll üle.

752
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Eks ole, mis?

753
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
Ja kes sina oled?

754
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Adam. Prints...

755
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Olgu.

756
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Paistab, et liigume konfliktisohu.

757
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Aitab lobast.

758
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Olgu.

759
00:59:39,208 --> 00:59:41,541
Konfliktilahendus sõltub

760
00:59:41,666 --> 00:59:44,125
edukast suhtlusest, kas pole?

761
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Kasuta mõõka!

762
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Kasuta mõõka. Mis mõõka?

763
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Ütle seda.

764
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Nimel...

765
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Grayskulli nimel.

766
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Grayskulli nimel!

767
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Mul on vägi!

768
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Oh sa poiss.

769
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Grayskulli meister!

770
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Oleme pääsenud.

771
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Oleme kuses.

772
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Ah sa...

773
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Just nii. Seda ma sulle õpetasingi.

774
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Seda ei... Olgu.

775
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Väga hea. Tõesti hea.

776
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Peame minema. Tule.
- Lähme.

777
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Näete seda?

778
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Kiskusin temalt käe
ja tulistasin ta semusid.

779
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Ma nägin, poisu. Nägin.

780
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Te lollpead! Tolbajolbad ja töllakad!

781
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Milord!

782
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Hulk haledaid hädiseid halisejaid!

783
01:04:56,958 --> 01:04:58,166
Tahan seda mõõka! Kuulete?

784
01:04:58,291 --> 01:04:59,875
Tahan seda. Minu oma.

785
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Minu, minu, minu.

786
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
Ja ma saan selle. Kas kuulete?

787
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Saan. Ja teie toote selle mulle.

788
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
On selge või?

789
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Järele neile! Tooge mõõk ära!

790
01:05:48,583 --> 01:05:51,000
- Vahest peaks mina lendama.
- Еi lenda, isa.

791
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Saad hästi hakkama.

792
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Jäta, Adam.
- Olgu.

793
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Kuram...
- Vigastus.

794
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Kerevigastus.

795
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Laev, tee diagnostikat.

796
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Teen diagnostikat. Kerevigastus.

797
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Selge.
- Lihtsalt ütlen...

798
01:06:26,500 --> 01:06:27,833
Mul on palju kogemusi, tead küll...

799
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Tahad jalgsi minna? Korraldan ära.

800
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Raip.

801
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela?
- Mine ja tulista kurikaelu.

802
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Olgu.
- Taevakelk. Taga.

803
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Tegelen. Taevakelk.

804
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Mitte sina.
- Mida?

805
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Kindlalt mitte sina.

806
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Mida...?

807
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Nii.

808
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Jah.

809
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Kaotame kõrgust.

810
01:08:02,750 --> 01:08:05,666
- Ära pressi juhist...
- Ei mingit kobinat.

811
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Me ei suuda.

812
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Teela, hoia nii otse, kui saad.

813
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Ja seda ütleb joodik.

814
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Nõndaks.

815
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?

816
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam! Kuule!

817
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Selja taga!

818
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Kao sealt, opakas.
- Mida?

819
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Surma saad.

820
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Sa ikka tõega oskad lennata.

821
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Ma ei taha kuuldagi.

822
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Eternia mässulised.

823
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Teie hõlpelu saab nüüd otsa.

824
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Teil on kriips peal.

825
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Kui hommikuks veel elus olla tahate,

826
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
peate mulle truudust vanduma.

827
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Tead, mida see tähendab, uskmatu?

828
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
See tähendab, et notin teid ükshaaval,

829
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
kuni ütlete selle ulja barbari nime.

830
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Teate ju, keda silmas pean?

831
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Musklid. Niudevöö. Päevitus.

832
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Suur särav mõõk.

833
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Ei?

834
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Hüva.

835
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Sina.

836
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn, kes see on?

837
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Samblikmees.

838
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Kärab küll.

839
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Ei! Ei, ei.

840
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Vaadake, Eternia langenud kangelased,

841
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
kuidas ta oma armetu elu eest anub.

842
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Lase käia.

843
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Anu.

844
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Ei.

845
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Ei!

846
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Vaata, kallim, ma tegin multši.

847
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Väga hea. Multš.

848
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Niisiis küsin uuesti,

849
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
kes on see teie eest võidelnud sõdalane?

850
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Ei enam!

851
01:13:04,041 --> 01:13:06,541
- Ei enam. Ma ütlen.
- Palun tee seda.

852
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Noor prints, kes ärkas surnuist ellu.

853
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Kas tõesti?

854
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Viige kõik ära. Luku taha.

855
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Põlegu see prügimägi maani maha.

856
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Siia meile ei järgneta.

857
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Mitte ilma abiväeta.

858
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Lähen Adamit otsima, kuni veel valge.

859
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Ei, ei, jäta see minu hooleks.

860
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Tõsiselt. Ma ise.
- Teela. See on minu töö.

861
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Oli. Kunagi oli sinu töö.

862
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Mina tegelen sellega. Püsi siin.

863
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Kus ma olen?

864
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Kes ma olen?

865
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Sina oled see, kes toob Eterniale rahu.

866
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Grayskulli meister.

867
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.

868
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Zodac tänatud, oled elus!

869
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Sa ajasid just nõiatari ära.

870
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
See pole nõiatar.

871
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Ma tõesti arvan, et oli.

872
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Muidugi.

873
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Said sa viga?

874
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Imelikul kombel mitte.

875
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Väga hea.

876
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Tule, pimedaks kisub.

877
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Jääme siia laagrisse ja liigume hommikul.

878
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Mis on?

879
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Ei miskit. Pole sind
ammu sellisena näinud.

880
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Relvaülem on siin kuskil täitsa olemas.

881
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Loodetavasti leiad üles.

882
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Pidage õige.

883
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Mis meil siin on?

884
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Kellele joodavat?

885
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Isa, tõsiselt?

886
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Mis on? Tulge. Istuge.

887
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Paar napsi. Mõned jutud ja laulud.

888
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Kui me ei tähista väikeseid võite...

889
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Võite? Mis võite?

890
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
- Me ei saanud surma.
- Ja see on võit või?

891
01:16:36,625 --> 01:16:38,750
Teela, me oleme selle ära teeninud.

892
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Oled seda "ära teeninud" juba 15 aastat.

893
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Jääbki meile rohkem. Tule, istu.

894
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Mõõga tagasituleku

895
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
ja Grayskulli meistri terviseks!

896
01:17:04,333 --> 01:17:07,125
Käe otsast kiskumine pole küll asi,

897
01:17:07,250 --> 01:17:08,291
mida tähistada.

898
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Kas sinu või tema elu.

899
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Mis on saanud...

900
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
mõistmisest ja kuulamisest?

901
01:17:17,416 --> 01:17:19,958
- Üksteisega rääkimisest?
- Rääkimine.

902
01:17:20,125 --> 01:17:21,083
Mida sa teed,

903
01:17:21,208 --> 01:17:23,666
kui keegi ründab mõõgaga su peret?

904
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Olgu, saan aru. Siis võitled temaga, eks?

905
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Ei, sa kaitsed peret.

906
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Sa lähened asjale valesti.

907
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Sarjad püssimehi! Nad on ju peast nõdrad.

908
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Aga sõja puhkedes astu ette poeet.

909
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Küll aga musklitega mees.

910
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Ja ta ei tee seda kuulsuse nimel.

911
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Ta teeb seda, et tema...

912
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
Tema lapsed näeks ka hommikut.

913
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Vaat see on õige mees.

914
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Ta astub ette, kui teda vajatakse.

915
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Nagu sina.

916
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Kui juba jutuks...

917
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
sa polnud ennist sugugi kehv.

918
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Ma polegi midagi
nii kena su suust kuulnud.

919
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Vorm jätab sul küll soovida.

920
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Ja tehnika vajaks lihvimist.

921
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Aga pole paha.
- Tuli ära.

922
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
See ongi Duncan, keda mäletan.

923
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Kuule, kas aitaksid sellega?

924
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
- Päris raske, nii et kui...
- Issand! Jah.

925
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Su niudevöö on mul... Vabandust.

926
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Mis tunne on olla vägev sõdalane?

927
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Kõike arvesse võttes päris hea.

928
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Ei tea, mis mu särgiga küll juhtus.

929
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Või pükstega.

930
01:19:39,416 --> 01:19:40,833
Ilmuvad need tagasi,

931
01:19:40,958 --> 01:19:43,625
või pean iga kord uue paari ostma?

932
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Tundsin sinust puudust.

933
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Mina ka.

934
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Mõtlesin sinule. Kogu aeg.

935
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Mina ka.

936
01:20:02,458 --> 01:20:04,583
Tõtt-öelda ei möödunud päevagi...

937
01:20:04,708 --> 01:20:05,791
mil ma poleks sinule mõelnud.

938
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Mina ka.

939
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Ja kui palju...

940
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
meie sõprus mulle tähendab.

941
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Sa olid alati nii hea sõber.

942
01:20:19,541 --> 01:20:21,000
Tõsiselt hea sõber.

943
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
Peaaegu nagu väikevend.

944
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Jah. Oled olnud mu sõber

945
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
ja jääd selleks alati.

946
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Ja seda ei muuda miski. Iialgi.

947
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Semu.

948
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Tean. Nii.
- Jah. Süda on kohe kergem.

949
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Võtame plasku ära,
enne kui ta laulma kukub.

950
01:20:36,291 --> 01:20:39,291
- Jah, pole küll vaja.
- Jah.

951
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Kaege, te tühised tossakad, see olen mina,

952
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.

953
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Perse, ussikesed olete mu jalge all.

954
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Perseussid? Nimetas meid perseussideks.

955
01:21:05,375 --> 01:21:06,583
Teie seas on aga üks,

956
01:21:06,708 --> 01:21:08,708
kes arvab end olevat eriline.

957
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Kadunud prints olevat naasnud.

958
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Aga see pole enam
sinu Eternia, prints Adam.

959
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
See kuulub mulle. Nagu kõik muu siin.

960
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Ka see mõõk su seljal,

961
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
sest see istub palju võimsamasse kätte.

962
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Siit tuleb minu suuremeelne pakkumine.

963
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Too väemõõk Maomäele,

964
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
ja sa võid ära leppida oma...

965
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
emme ja issiga.

966
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Jah, nad on elus ja terved.

967
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Mitte just terved, aga elus.

968
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Kujutle, oleksite jälle õnnelik perekond.

969
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Või nad võiks surra...

970
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
kohutavat surma.

971
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
See jääks igavesti
sinu südametunnistusele.

972
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Kuidas rõhuks mõõga raskus su kätt siis,

973
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Grayskulli meister?

974
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Ma pean lahkuma.

975
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Kohe.

976
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! See on lõks!

977
01:22:33,000 --> 01:22:34,833
Mõõk ei tohi Skeletori kätte sattuda.

978
01:22:34,958 --> 01:22:37,750
- Ta oleks võitmatu.
- Ma ei anna mõõka.

979
01:22:37,875 --> 01:22:39,000
Ma tapan ta sellega.

980
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
See on Skeletor. Sa ei saa peale tormata.

981
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Minu kätes on jumala vägi.

982
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Aga sa pole jumal. Oled inimene.

983
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Ta röövis mu pere, Teela!

984
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Pean nad päästma.

985
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
See on ju mehe kohus, eks?

986
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Sa räägid nagu isa.

987
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
On see halb?

988
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Eks näis.
- Kuule!

989
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Lähen kas või teieta.

990
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.

991
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Me oleme sinuga.

992
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Lõpuni välja.

993
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Nad nagu tahakski surma saada.

994
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Jäta.

995
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Läki.

996
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Maomägi jääb siiapoole.

997
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Me ei tea, mis seal on.

998
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Mina.

999
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Minu järel.

1000
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Tere, olen Adam.

1001
01:24:34,208 --> 01:24:36,000
Eternia prints

1002
01:24:36,125 --> 01:24:38,458
ja Grayskulli kindluse saladuste kaitsja.

1003
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Mul on kaasas väemõõk.

1004
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Anna relv mulle.

1005
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Annan selle ainult Skeletorile.

1006
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Jäta siis enda kätte.

1007
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Valvurid!

1008
01:25:10,416 --> 01:25:14,458
Viige see ühes tema jumalike musklitega

1009
01:25:14,625 --> 01:25:16,208
lord Skeletori juurde.

1010
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Ülejäänud tulevad minuga.

1011
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Pange vangikongid valmis.

1012
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, tee ta tümaks!

1013
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Võimas vaade, kas pole?

1014
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Kas jätan teid omavahele?

1015
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Isa?

1016
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?

1017
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Oled see sina?

1018
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Jah.

1019
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Mina.

1020
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Nutukooriga leppimine võib oodata.

1021
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Anna nüüd mõõk.

1022
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Lase tal minna.

1023
01:26:45,958 --> 01:26:48,458
- Mina ütlesin esimesena.
- Lase minna!

1024
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Jätame sellised mängud, ulakas poisu.

1025
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Ma mängin, et võita ja...

1026
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
ma teen sohki.

1027
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Võtke see.

1028
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Võite ju üritada.

1029
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Ei. Ei!

1030
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Väga hea, Evil-Lyn, ta on tardunud.

1031
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Braavo, prints Adam. Milline vaatemäng.

1032
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Aga milleks?

1033
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Ole mees, vaata näost näkku.

1034
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
Esiteks pole mul nägu

1035
01:31:04,791 --> 01:31:06,958
ja teiseks ma ei taha.

1036
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Pealegi on minu kord vaatemängu pakkuda.

1037
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Mis sina arvad, papa?

1038
01:31:14,583 --> 01:31:15,791
Lasen tal pealt vaadata,

1039
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
kuidas su tema mõõgaga tapan?

1040
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Jah.

1041
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Ei!

1042
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Ei!

1043
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Isa?

1044
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.

1045
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Las ma vaatan sind.

1046
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Siin sa mul oledki.

1047
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Aega läks, aga tagasi sa tulid.

1048
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Jah, olen nii muutunud.

1049
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Ma pole enam see nõrk poisike.

1050
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Jah.

1051
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Nüüd olen selline, nagu sa tahtsid.

1052
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Kellena ma sind näha tahtsin?

1053
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Kellegi teisena.

1054
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Ei. Ei. Kuule, see...

1055
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Seda ma küll ei tahtnud.

1056
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Poisina olid sa nii pisuke.

1057
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Maailm...

1058
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
tundus sinu jaoks nii suur.

1059
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Ma püüdsin sind teha tugevaks,

1060
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
sest tahtsin sedasi kaitsta.

1061
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Muudmoodi ma ei osanud.

1062
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Ma oleks pidanud paljutki ütlema.

1063
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Isa, pole midagi.

1064
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Pole midagi.

1065
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Kahju, et ma ei mõistnud.

1066
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Oleks ma ometi lasknud sul...

1067
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
jääda iseendaks.

1068
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Isa, ei. Oota, oota, oota! Oota!

1069
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Isa, sa ei või veel silmi sulgeda.

1070
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Ma ei jõudnud öeldagi.

1071
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Sa pead seda kuulma.

1072
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Nii et te mõlemad annate alla.

1073
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
On kõik hästi, poisu?

1074
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Sa muutusid endiseks.

1075
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Ema.

1076
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Teda pole enam.

1077
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Olen nõnda kaua oodanud.

1078
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Nüüd sünnin ma uuesti

1079
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
ja universum väriseb mu varjus.

1080
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Grayskulli nimel...

1081
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
on...

1082
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
mul...

1083
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
vägi!

1084
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Käis see nii või? Ajasin sõnad sassi?

1085
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Ei, kõik on õige.
Vahest uuesti ja tundega?

1086
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Ära pane mind proovile, naine.

1087
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Miks see ei tööta?

1088
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Oodake!

1089
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Ütle, miks see ei tööta.

1090
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Ma saan teha ühe rituaali.

1091
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Kui viime mõõga tagasi Grayskulli,

1092
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
sinna altarile, siis hakkab see tööle.

1093
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Parem oleks.

1094
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Laev valmis panna.

1095
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Kuule, poisu...

1096
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
tahad sa rääkida?

1097
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, ma pole kuigi osav selles...

1098
01:37:13,583 --> 01:37:14,666
rääkimise värgis.

1099
01:37:14,833 --> 01:37:16,916
Sellest, mis...

1100
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
mis sisimas toimub.

1101
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Tunnetest?
- Jah. Sellest.

1102
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Aga ma tean üht.

1103
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Tean, mis tunne on läbi põruda.

1104
01:37:31,208 --> 01:37:33,750
Saada teada, et sa pole see,

1105
01:37:33,916 --> 01:37:35,125
kelleks end pidasid.

1106
01:37:48,041 --> 01:37:50,500
Pidagu ta mind vanaks joodikuks,

1107
01:37:50,666 --> 01:37:51,833
kes on väärt päästmist,

1108
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
kui et vanameheks, kes pole väärt tuhkagi.

1109
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Ma vedasin teda alt.

1110
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Vedasin alt sind, Adam.

1111
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Ma lubasin teid kõiki kaitsta. Ja...

1112
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Ja ma ei suutnud.

1113
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Kas mäletad, mida sa ütlesid, kui...

1114
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
sain poisipõlves tappa?

1115
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Jah. "Maha ja 20".

1116
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ei. Sa ütlesid...

1117
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Pead püsti tõusma

1118
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"ja selja sirgu lööma."

1119
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Vahest peaksime seda koos proovima.

1120
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Mis sa arvad?

1121
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Oleks tore.

1122
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Terekest.

1123
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Tõin sulle ühe külalise.

1124
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?

1125
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Issand.

1126
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Kas ma tohin sind nüüd limpsata?

1127
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Jah, ikka.

1128
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Oh sa.

1129
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Tundsin sinust puudust.

1130
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Uskumatu, et oled siin.

1131
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Nagu me kõik.

1132
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Kõik Eternia kangelased.

1133
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, on kõik hästi?

1134
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Jah. Vist küll.

1135
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Kogunege kokku. Sõjaplaani pidama.

1136
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Mitte nüüd seda, teeme seminari. Seminari.

1137
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Olgu. Teeme sõjaseminari, eluga.

1138
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Palun kõigi tähelepanu.

1139
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Tahaksin korraks

1140
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
arutada põgenemist.

1141
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Mis asja?

1142
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
On see lahingukõne või?

1143
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Meeskonnatöö. Jah. Meeskonnatöö.

1144
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Kes see vend on?
- Jah. Kes sa oled?

1145
01:40:33,250 --> 01:40:35,750
- Adam, Eternia prints.
- Vabandust.

1146
01:40:35,916 --> 01:40:36,750
Tere.

1147
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Adam pidi ju surnud olema.

1148
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Kuule. Tõmba kael sisse. Las ta räägib.

1149
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Ei. Surnud mitte.

1150
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Nagu näha, olen täitsa elus.

1151
01:40:45,416 --> 01:40:47,083
- Mida?
- Kõvemini. Me ei kuule.

1152
01:40:47,250 --> 01:40:49,916
Olgu. Vabandust. Kui olin Maal,

1153
01:40:50,750 --> 01:40:53,375
õppisin ma seda, et töökohas ei sõltu

1154
01:40:53,500 --> 01:40:55,416
edu ühest mehest

1155
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ega naisest

1156
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ega... mis iganes see on.

1157
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Isikust. Mõistate?

1158
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Oluline on tegutseda koos.

1159
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Töökoht?
- Oleme vangikongis.

1160
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Ma tean.

1161
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Teate, enamik teist ei tunne mind.

1162
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Aga mina tunnen teid kõiki.

1163
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekakael.

1164
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Kangelaslik inimperiskoop.

1165
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Ja Rammija.

1166
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Sa rammid!

1167
01:41:34,375 --> 01:41:36,958
- Ja sa oled mees.
- Igatahes.

1168
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
Ja sina, Fisto! Sa kütad persed tuliseks!

1169
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Just nii!

1170
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Ja Dian.

1171
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Sa lükkasid mu lapsena kappi, nii et...

1172
01:41:51,541 --> 01:41:53,916
- Nii oli, jah.
- Ma tunnen teid kõiki.

1173
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Hoidsin teid südames.

1174
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. See on osa minust,

1175
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
mu kodu, ja ma võitlen selle nimel.

1176
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Aga üksi ma seda ei suuda.

1177
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Ma vajan teie abi.

1178
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Üksi tegutsemine mind siia tõigi.

1179
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Nii nagu meid kõiki. Eks ole?

1180
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Üheskoos saame seda aga muuta.

1181
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Tuleb jääda endale truuks.

1182
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Mitte teeselda.

1183
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Sest see on kõigest fassaad.

1184
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Aga kui usume endasse?

1185
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Siis liigutame mägesid.

1186
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Üheskoos.

1187
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Jah.

1188
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Me võtame oma kodu tagasi. Üheskoos.

1189
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Alani terviseks.

1190
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Alani terviseks.

1191
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Ma olen Adam.

1192
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.

1193
01:42:47,833 --> 01:42:49,166
Mida me siin teha saame?

1194
01:42:49,333 --> 01:42:51,041
Trellid on fontaaniumist.

1195
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Neist ei murra läbi.

1196
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Müürid on kivist.

1197
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.

1198
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Rammija.

1199
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Teie kõik.

1200
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Mul on üks küsimus.

1201
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Palju sa surud kah?

1202
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Mis see on?

1203
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Issand.

1204
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Tapke igaüks, kes läheneb.

1205
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Naised ja lapsed... esimesena.

1206
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Tubli.

1207
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Tule, Evil-Lyn,

1208
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
lõpp on lähedal.

1209
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Saad ta korda teha?

1210
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Uuesti lahingukorda seada?

1211
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Viimati üritas ta siis mind tappa.

1212
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Õnnetus. See oli õnnetus.

1213
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Seda ta korrutab jah.

1214
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Mina usaldan teda, nii et...

1215
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Ma... Jah. Hästi.

1216
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Olgu.
- Hästi.

1217
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Ära mõrva mind, eks?

1218
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Sul oli see kogu aeg kaasas?

1219
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Nagu kokku lepitud, mind ei tapa.

1220
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Ma ei lubanud midagi.

1221
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Väga hea.

1222
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Nii. Nüüd!

1223
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Õhku pole.
- Kopsudes kõrvetab.

1224
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Ajab oksele.
- Miks siin nii tolmune on?

1225
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Nad põgenevad!
- Ärge laske neid käest!

1226
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Nii, te näkased kolbaküürijad.

1227
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Kus te laevu hoiate?

1228
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Nad tulevad.

1229
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Me Robotoga peame neid kinni,

1230
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
kuni te omi asju õiendate.

1231
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Isa.

1232
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Kindel, et saad sellega ikka hakkama?

1233
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Ei, aga annan endast parima.

1234
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Tean seda.

1235
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Sa oled nii tugev.

1236
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Tugevam, kui mina eales.

1237
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Oled mees, kes ma soovisin olla.

1238
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Aitäh?
- Jah, teeme kalli.

1239
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Kallid olete.

1240
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Maru ilus.

1241
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Adam, meil on harras hetk...
- Nii et...

1242
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Jah. Vahest lased jalga?

1243
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Olgu. Hüva.
- Hästi. Aitäh.

1244
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Oli tore.

1245
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Kena hetk meie kolme vahel.
- Võta heaks.

1246
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Olgu.

1247
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Olgu. Jah, me...
- Minge, minge.

1248
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Tore.

1249
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Kas on liiga hilja loobuda?

1250
01:48:04,541 --> 01:48:07,333
Kas mul ei peaks turvist olema?

1251
01:48:07,458 --> 01:48:08,583
Tundub ohtlik.

1252
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
- Jänespüks.
- Teela! Päriselt?

1253
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Ta pole mingi kiisuke. Ta on Sõjakass.

1254
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Ei ole.
- Oled küll.

1255
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Ei ole ikka küll.

1256
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Olgu. Ühe korra. Ronige selga.

1257
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Järgmine kord kannan kindlalt turvist.

1258
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Jah! Kütame pahadel persed tuliseks!

1259
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Lükka takka, Rammija.

1260
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Vabandust.

1261
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Rünnak!

1262
01:49:40,750 --> 01:49:42,000
Las ma näitan,

1263
01:49:42,125 --> 01:49:44,291
mida teeb tõeline mees väega.

1264
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ei!

1265
01:49:59,875 --> 01:50:02,416
- Kaitse end, nõid.
- Kuidas see sobiks?

1266
01:50:02,541 --> 01:50:05,333
Me hiilime minema,
jagagu ise maid ja puid.

1267
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Ära mitte üritagi.

1268
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Oled oma isa tütar.

1269
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Igatahes olen.

1270
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Kuule, lööme selle peo seal laiali!

1271
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Mul on kutse olemas.

1272
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Kui sul on kutse, siis sa ei...

1273
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Olen kohal. Annan neile kohe tina.

1274
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Sa keerad selle metafoori peapeale.

1275
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
On ju vägev? Mis?

1276
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Nad ei pääse kindlusesse.

1277
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Kuni püsti seisan.

1278
01:50:59,041 --> 01:51:01,333
Sa pole tutvumisest
saati suurt püsti olnud.

1279
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
On sul rakette järel?

1280
01:51:06,833 --> 01:51:09,333
- Jah. Üks.
- Sellest piisab.

1281
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Mis see on?

1282
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Põgene! Põgene!

1283
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Ettevaatust!

1284
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?

1285
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Mind mäletad?

1286
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Mäletad, kes ma olin?

1287
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Kuningliku kaardiväe pealik.

1288
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
Kuninga relvaülem.

1289
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Aga täna...

1290
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
olen ma uus mees!

1291
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
Duncan?

1292
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!

1293
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Ära nüüd välja lülitu.

1294
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Vahet pole.

1295
01:53:15,500 --> 01:53:18,083
Eksistents on rida absurdsusi,

1296
01:53:18,208 --> 01:53:20,500
mis viivad lõputu kaduvikuni.

1297
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Tubli tüdruk.

1298
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Tubli.

1299
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Püsi paigal, sa musklis mühkam!

1300
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Püüan sind pihuks ja põrmuks teha!

1301
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Vaata aga vaata.

1302
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Paistab, et su mõõgast pole tolku.

1303
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Kõigest odav mängukann teine.

1304
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Pole võimalik.

1305
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Huvitav.

1306
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Mis sa selleta küll oled?

1307
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Kes sa oled?

1308
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Vaatame järele.

1309
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Päästa elajas valla!

1310
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Vingelt paned.

1311
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Kas võib aus olla, Adam?

1312
01:55:01,625 --> 01:55:03,083
Ma ei jäänud uskuma

1313
01:55:03,208 --> 01:55:05,500
seda lihaselise barbari asja.

1314
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Pole sa mingi kõva kutt olnudki.

1315
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Olid lihtsalt üks äbarik.

1316
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Ja need, kes sind ei kiusanud...

1317
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
eks neil oli sinust kahju.

1318
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Püüa!

1319
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Asi polnud nii.

1320
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Ei?

1321
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Mismoodi seal oli?

1322
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Mida?

1323
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Su koduplaneedil.

1324
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Mismoodi seal oli?

1325
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Seal...

1326
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
See oli imeilus.

1327
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Lihtsalt kirjeldamatult kaunis.

1328
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Issand, oled sa Sedonas käinud?

1329
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Mida?

1330
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
See on rohkem sinu masti koht.

1331
01:56:05,333 --> 01:56:07,333
Maailm täis halli ja beeži,

1332
01:56:07,458 --> 01:56:10,291
pidevaid alandavaid põrumisi.

1333
01:56:16,416 --> 01:56:18,291
Adam! Kas sellega võib oodata?

1334
01:56:18,416 --> 01:56:19,875
Mul on Darryliga arenguvestlus.

1335
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Kes see deemon on, Adam?

1336
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Kurikael. Ta purustas mu mõõga!

1337
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Jälle see mõõga-jutt!

1338
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Kuni vallutasin planeedi, olid sa siin...

1339
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Mis see üldse on?

1340
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Personaliosakond.

1341
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Personaliosakond?

1342
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Adam, sina ulakas poiss.

1343
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Jäta.

1344
01:56:49,208 --> 01:56:50,666
Sa võid teeselda kangelast

1345
01:56:50,791 --> 01:56:52,875
ühes oma musklite

1346
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
ja imeliste reite vahel tilpneva mõõgaga.

1347
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Aga sa jääd ikka ja alati põrujaks.

1348
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia pole sinu kodu.

1349
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
See on unistus millestki, mida sina pole.

1350
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Ja see unistus...

1351
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
on läbi.

1352
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!

1353
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!

1354
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!

1355
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Kuule, Adam...

1356
01:57:46,708 --> 01:57:48,833
- Kõik kombes?
- Jah.

1357
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Arvan, et sain vist surma.

1358
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Kuramus.

1359
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Karm värk.

1360
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Anna teada, kui midagi vaja.

1361
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Joonistus kukkus maha.

1362
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Nii et...

1363
01:58:07,375 --> 01:58:09,541
- Ole lahke.
- Olgu.

1364
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Päris mugav enne üürimaksmist surra.

1365
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Ei, ajan selle joonde.

1366
01:58:35,833 --> 01:58:36,833
Püsti.

1367
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Rääkiv lind.

1368
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Jah.

1369
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Veider.

1370
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Sul oli rääkiv kass.

1371
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Tõsi.

1372
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Ongi siis kõik, mis?

1373
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Olen surnud?

1374
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Võimalik.

1375
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Püsti!

1376
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Kuidas ma saan surnuna tõusta?

1377
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Sul on vägi.

1378
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Ei.

1379
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Enam mitte.

1380
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Mõõk on puruks.

1381
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Mis mõõk?

1382
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Väe... mõõk.

1383
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ah see. Mis sellega on?

1384
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
See on ju väemõõk.

1385
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Kes saab mõõga,

1386
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"selle käes on vägi."

1387
01:59:40,833 --> 01:59:43,333
Adam, kui tõstad võlumõõga,

1388
01:59:43,458 --> 01:59:44,791
mis sa lausud?

1389
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Grayskulli nimel...

1390
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Jah, edasi.

1391
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
...on mul vägi.

1392
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Just nii. Sinul on vägi.

1393
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Mitte mõõgal.

1394
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Sinul.

1395
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Ma valisin sinu.

1396
02:00:09,541 --> 02:00:12,083
Eelmiste meistrite kätes

1397
02:00:12,208 --> 02:00:14,500
on vägi olnud tooreks jõuks.

1398
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Aga sinu valduses on see enamat.

1399
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
See on mõistmine, empaatia.

1400
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Inimlikkus.

1401
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Sellepärast valisin
selle hoidjaks sinu, Adam.

1402
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Mina olen hoidja.

1403
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Nüüd oled sa valmis.

1404
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Grayskulli nimel

1405
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
on mul vägi!

1406
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Kurask.

1407
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...

1408
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Mul on sulle ettepanek.

1409
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Miks me ei võiks

1410
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
lõpetada vägivallatsemist ja rääkida?

1411
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Lihtsalt rääkida.

1412
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Sa hävitasid mu maailma.

1413
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Oled põhjustanud palju valu ja kannatusi.

1414
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Vahest seepärast, et ei saanud kuningaks.

1415
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Vahest ei armastatud
sind lapsena piisavalt.

1416
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Vahet pole, kes sa oled.

1417
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Loeb see, mida sa teed.

1418
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Tee siis midagi head.

1419
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh sind opakat.

1420
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Musklis mökukest.

1421
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Siin ei tehta midagi head.

1422
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Minus pole headusekübetki.

1423
02:03:33,458 --> 02:03:34,791
See sinu jutt

1424
02:03:34,958 --> 02:03:36,750
ei muuda mu loomust,

1425
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
sest olen...

1426
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
kurikael.

1427
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Ja küll see on mõnus.

1428
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Vaata nüüd end.

1429
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Mannetu, mõttetu poisiklutt.

1430
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Jah, sul võib olla vägi,

1431
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
aga sa ei julge seda kasutada.

1432
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Ja sa isegi ei oska seda teha.

1433
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Küll juba oskan.

1434
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Aga ei taha.

1435
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
On see kõik?

1436
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Hoidsin end tagasi.

1437
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Tahad rääkida?

1438
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Olgu. Millest siis?

1439
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Rääkimise aeg on möödas.

1440
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Püsti, kiunik.

1441
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Ole lahke.

1442
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Aitäh.

1443
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}Kuus kuud hiljem

1444
02:07:46,500 --> 02:07:48,541
Päris vägev, kuidas krabasid tolle tüübi,

1445
02:07:48,666 --> 02:07:49,583
ja ma pigistasin kätt...

1446
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- Tapsime nad kõik.
- Kuidas tundub?

1447
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Oh sa!

1448
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Natuke paljastav.

1449
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Adam.

1450
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Tere.

1451
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Kuidas läheb kogu selle...

1452
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
tunnetevärgi ja muuga?

1453
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Hästi. Jah.

1454
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Tahtsin öelda,

1455
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
et kui soovid rääkida,

1456
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
olen ma olemas.

1457
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Tore on.

1458
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Või kui tahad käesurumist teha.

1459
02:08:40,875 --> 02:08:42,541
Või kaikaga keretäie tappa saada,

1460
02:08:42,666 --> 02:08:45,875
olen samuti olemas. Sobib?

1461
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Samad sõnad.

1462
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Eternia parimad.

1463
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Vaata neid.

1464
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Kõik kangelased, keda lapsena joonistasid.

1465
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Rammija...

1466
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto...

1467
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
ja kes see tüüp sul oligi?

1468
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- Mekakael.
- Õigus.

1469
02:09:06,583 --> 02:09:08,625
- Tüütu vend.
- Jah.

1470
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Oli sul mulle ka nimi?

1471
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Sõdalas-jumalanna.

1472
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Ma olin kõigest poisike, nii et...

1473
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- Jah, päris tugev.
- Oh sa.

1474
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- Tore ju.
- Ma ei vaevaks sellega pead.

1475
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Endale mõtlesid kah nime, eks?

1476
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Ei. Ei.
- Mõtlesid. Lase tulla.

1477
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Ütle.

1478
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Te hakkate naerma.

1479
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Ilmselt küll, aga ütle.

1480
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Mis see on?

1481
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.

1482
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Mis asja?

1483
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.

1484
02:09:48,083 --> 02:09:49,750
- Hullem, kui arvasin.
- Natuke liig pole või?

1485
02:09:49,916 --> 02:09:52,750
- Mida see tähendab?
- Tugevat meest.

1486
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- Mehelikku tüüpi.
- Jah.

1487
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- Mis on? Liiga <i>macho</i> või?
- Ei. Ei.

1488
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Väga mehine tõesti. Nagu sinagi.

1489
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Teravmeelne.

1490
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Mis sa arvad?

1491
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Jah. Jah, see on...

1492
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
lahe.

1493
02:10:11,541 --> 02:10:13,125
On ju lahe näha, et see kõik oli päris

1494
02:10:13,250 --> 02:10:14,375
ja ma polegi hull.

1495
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Jah, ma seisan rohelise tiigri kõrval.

1496
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Kes osanuks arvata.

1497
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Aga aitäh,

1498
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
et tõid mind selle tõestamiseks siia.

1499
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Punane tuli vilgub.

1500
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Avioni külast tuleb hädasignaal.

1501
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Ülesanne He-Mani jaoks.

1502
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.

1503
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Jah, ma lähen nüüd seda tegema. Näete...

1504
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Sinna. Nii et...

1505
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Cringer.

1506
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
Kas peab?

1507
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Läheb ta jälle salaja riideid vahetama?

1508
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Jah.

1509
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Arvab, et me unustasime? Kõik teavad.

1510
02:11:05,125 --> 02:11:06,041
Tähendab...

1511
02:11:06,166 --> 02:11:08,666
me võiks ju pea ära keerata, kui aitab?

1512
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Ei, tehku, mis tahab.

1513
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
UNIVERSUMI ISANDAD

1514
02:11:52,125 --> 02:11:53,791
Tänases jutus

1515
02:11:53,916 --> 02:11:57,125
nägime, et musklid ei tee veel meest.

1516
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
Ja pealuu näo asemel
tähendab üsna kindlalt,

1517
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
et oled see paha.

1518
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Järgmise korrani.

1519
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
UNIVERSUMI ISANDAD

1520
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Ma olin lootuse kaotanud.

1521
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Mõlema pärast.

1522
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Vahest tuleb ta kunagi meie juurde tagasi.

1523
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Väejuht Adora?

1524
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Ei.

1525
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Enam mitte.

1526
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Tuleb tunnistada, et oled ka kenam olnud.

1527
02:20:09,541 --> 02:20:11,541
Tõlkija Piret Nukki

1528
02:20:11,625 --> 02:20:13,625
Levitab ACME Film