1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,208 --> 00:00:51,541
<i>Mistä aloittaisin?</i>

4
00:00:51,708 --> 00:00:55,208
<i>Oikeasti haluan kai sanoa,</i>

5
00:00:55,375 --> 00:00:59,458
<i>että olen tällainen
sen takia, mistä tulen.</i>

6
00:01:01,958 --> 00:01:06,208
<i>Eternia, loputtoman kauneuden maailma.</i>

7
00:01:07,208 --> 00:01:09,125
<i>Asiat, jotka ovat olemassa -</i>

8
00:01:09,250 --> 00:01:11,541
<i>vain legendoissa ja saduissa,</i>

9
00:01:11,708 --> 00:01:15,250
<i>ovat totta Eterniassa.</i>

10
00:01:16,458 --> 00:01:19,666
<i>Aarnikotkat, lohikäärmeet,
puhuvat tiikerit,</i>

11
00:01:20,250 --> 00:01:22,833
<i>lumotut metsät, paahteiset aavikot,</i>

12
00:01:22,958 --> 00:01:25,083
<i>taivaalla leijuvat saaret.</i>

13
00:01:25,791 --> 00:01:28,208
<i>Vannon, etten ole aineissa.</i>

14
00:01:30,125 --> 00:01:34,041
<i>Sitten on vielä Harmaakallon linna.</i>

15
00:01:34,750 --> 00:01:36,958
<i>Isäni kertoi kerran, että Eternia -</i>

16
00:01:37,083 --> 00:01:39,708
<i>on kosmoksen sydän.</i>

17
00:01:40,166 --> 00:01:43,375
<i>Ja Harmaakallon linna
on sen sydämen sydän.</i>

18
00:01:43,708 --> 00:01:47,625
<i>Eli kai sitten sydämen sydämen sydän -</i>

19
00:01:47,791 --> 00:01:52,166
<i>on Harmaakallon linnan voima.</i>

20
00:01:53,041 --> 00:01:56,958
<i>Se voi tehdä miehestä
mahtavan kuin jumala.</i>

21
00:01:58,208 --> 00:02:02,041
<i>Voimaa suojeltiin
sulkemalla se esineeseen,</i>

22
00:02:02,458 --> 00:02:07,458
<i>vanhaan miekkaan,
jota kutsuttiin Voimamiekaksi.</i>

23
00:02:08,958 --> 00:02:11,625
<i>Joo, minä tiedän, mutta niin päätettiin.</i>

24
00:02:12,958 --> 00:02:16,583
<i>Legendan mukaan,
kun Eternia olisi pulassa,</i>

25
00:02:16,750 --> 00:02:19,875
<i>sankari astuisi esiin, ottaisi miekan...</i>

26
00:02:20,041 --> 00:02:23,958
<i>...ja tiedäthän, käyttäisi sitä.</i>

27
00:02:24,750 --> 00:02:26,125
<i>Mahtavasti.</i>

28
00:02:26,541 --> 00:02:29,500
<i>Siihen asti se olisi lukittuna linnassa -</i>

29
00:02:29,666 --> 00:02:32,583
<i>Velhottaren valvovan silmän alla.</i>

30
00:02:32,750 --> 00:02:35,583
<i>Velhotar oli viisas, vanha -</i>

31
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
<i>ja totta puhuen vähän pelottava.</i>

32
00:02:37,875 --> 00:02:40,541
<i>Mutta hän on päheä.</i>

33
00:02:41,708 --> 00:02:43,125
<i>Satojen vuosien ajan -</i>

34
00:02:43,250 --> 00:02:46,708
<i>Harmaakallon linna pysyi
esi-isieni suojeluksessa.</i>

35
00:02:47,166 --> 00:02:51,750
<i>Tulen näet
melko vaikuttavasta sankarisuvusta.</i>

36
00:02:53,041 --> 00:02:56,833
<i>Jalosta, vahvasta, pelottomasta.</i>

37
00:02:57,000 --> 00:03:00,083
Äiti, en halua tapella.

38
00:03:00,625 --> 00:03:03,041
Kaikki muut ovat isompia ja vahvempia.

39
00:03:03,208 --> 00:03:05,125
Ja koordinaationi on surkea.

40
00:03:05,291 --> 00:03:07,875
Kuka niin sanoi?
- Cringer.

41
00:03:08,250 --> 00:03:11,041
Se on totta. Hän on pienin ja heikoin.

42
00:03:11,208 --> 00:03:14,458
Ihme, ettei hän ole murtanut luitaan
tai kuollut.

43
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
Mitä prinssi sitten tekisi,

44
00:03:17,375 --> 00:03:19,125
jos ei opettelisi taistelemaan?

45
00:03:19,291 --> 00:03:22,291
En tiedä. Ehkä leikkisi Cringerin kanssa.

46
00:03:22,458 --> 00:03:25,166
Mene vain. Voin leikkiä lankakerällä.

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
Sinusta ei ole yhtään apua.

48
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
Onko pakko mennä?

49
00:03:29,541 --> 00:03:32,500
Harjoittelemaan siitä. Nyt.

50
00:03:41,125 --> 00:03:45,458
Kuulkaa,
Eternosin tulevaisuuden valiojoukot.

51
00:03:46,208 --> 00:03:49,875
Patsaita ei tehdä häviäjistä,

52
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
katuja ei nimetä pelkureiden mukaan -

53
00:03:53,291 --> 00:03:57,708
eikä paraateja järjestetä
hyvistä yrityksistä.

54
00:03:57,875 --> 00:04:01,958
Nämä maat, tämä palatsi, koko elämänne -

55
00:04:02,125 --> 00:04:06,875
on rakennettu voittajien hartiavoimin.

56
00:04:07,458 --> 00:04:09,625
Kuninkaanne asemiehenä -

57
00:04:09,750 --> 00:04:12,416
olen voittanut paljon taisteluita.

58
00:04:12,583 --> 00:04:14,916
Siksi me kaikki olemme täällä.

59
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
Pelastin vanhempienne nahat,

60
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
naapurienne nahat -

61
00:04:20,458 --> 00:04:22,625
ja naapurienne vanhempien nahat.

62
00:04:22,791 --> 00:04:24,375
Paljon pelastettuja nahkoja.

63
00:04:24,500 --> 00:04:26,958
Yritän sanoa, että taistelin puolestanne,

64
00:04:27,541 --> 00:04:30,875
ja nyt te saatte taistella
nopein refleksein,

65
00:04:31,041 --> 00:04:35,541
tarkoin sihdein ja voimakkain lihaksin.

66
00:04:36,416 --> 00:04:37,625
Ja tämän avulla.

67
00:04:37,791 --> 00:04:41,041
Tiedättekö, mikä se on?
- Se on keppi.

68
00:04:45,750 --> 00:04:48,000
Kiitos tarkasta havainnosta.

69
00:04:49,333 --> 00:04:52,000
Tietääkö joku muu? Teela?

70
00:04:52,583 --> 00:04:55,083
Se on ase.
- Juuri niin, tyttöseni.

71
00:04:56,666 --> 00:05:01,666
Nämä ovat aseitanne. Teidän jatkeitanne.

72
00:05:01,833 --> 00:05:03,875
Ottakaa pari. Aseistautukaa.

73
00:05:04,041 --> 00:05:06,791
Haluan nähdä isoja mustelmia.

74
00:05:06,958 --> 00:05:11,125
Haluan verisiä neniä
ja lohjenneita hampaita.

75
00:05:11,291 --> 00:05:13,250
Aloitetaan. Ankkuroi paino.

76
00:05:13,625 --> 00:05:14,583
Dian. Haluatko...

77
00:05:14,708 --> 00:05:16,708
Kuolit juuri kahdesti.

78
00:05:18,041 --> 00:05:19,916
Adam.
- Katse ylös!

79
00:05:20,083 --> 00:05:22,583
Katso vastustajaa silmiin,
kun lyöt kasvoihin.

80
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
Torju, tai sattuu vielä kovempaa.

81
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Istutaanko alas ja jutellaan?

82
00:05:27,541 --> 00:05:32,125
Adam, yritä parhaasi.

83
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
Joo. Teela.

84
00:05:38,458 --> 00:05:41,375
On siinäkin ystävä.
- Joka pieksee sinut.

85
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
Duncan.

86
00:05:58,833 --> 00:06:01,583
Miten aloittelijamme pärjäävät?

87
00:06:02,750 --> 00:06:05,291
Kurinalainen joukko,
Teidän Majesteettinne.

88
00:06:06,083 --> 00:06:08,625
Kaikkiko?
- Älä tanssi, Adam.

89
00:06:10,541 --> 00:06:12,791
Anna tulla nyt.
- Lyö!

90
00:06:13,000 --> 00:06:14,750
Hän nolaa itsensä.

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,833
Teen hänestä miehen, kuten lupasin.

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,666
Niin, mutta millaisen miehen?

93
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
Adam!
- Lyö nyt vain!

94
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
No, hän riisui tytön aseista.

95
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Se ei toimi niin, ystäväiseni.

96
00:06:31,083 --> 00:06:35,333
Voitin!
- Olet höpsö, Adam.

97
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Poika.

98
00:06:43,041 --> 00:06:45,041
Taistele kanssani. Tämän kanssa.

99
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Nosta se.

100
00:06:55,958 --> 00:06:56,916
Nyt...

101
00:06:59,833 --> 00:07:01,458
...puolusta itseäsi.

102
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Isä.

103
00:07:04,833 --> 00:07:05,833
Isä!

104
00:07:11,458 --> 00:07:14,166
Tämä maailma ei ole heikoille.

105
00:07:14,583 --> 00:07:17,708
Ei niin, isä.
- Sano se.

106
00:07:19,916 --> 00:07:23,458
Tämä maailma ei ole heikoille.

107
00:07:32,666 --> 00:07:34,500
Adam. Nouse ylös!

108
00:07:35,333 --> 00:07:38,083
Nouse. Kun kaadut,

109
00:07:39,458 --> 00:07:43,833
on sinun tilaisuutesi seistä ylpeänä.

110
00:07:45,083 --> 00:07:46,375
Näytä vahvalta.

111
00:07:46,541 --> 00:07:49,791
Kun hän kääntyy, hän näkee sinut.

112
00:07:49,958 --> 00:07:52,791
Haluat näyttää, että kestät osumat.

113
00:07:53,875 --> 00:07:55,375
Kun hän kääntyy,

114
00:07:55,500 --> 00:07:57,708
hän ei näe pelokasta pikkupoikaa.

115
00:07:57,875 --> 00:07:59,291
Hän näkee miehen.

116
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
Kenet hän näkee?

117
00:08:01,125 --> 00:08:03,333
Miehen.
- Hyvä. Katso.

118
00:08:03,666 --> 00:08:05,208
Heti kun hän kääntyy.

119
00:08:15,708 --> 00:08:16,833
Kyllä se siitä.

120
00:08:24,208 --> 00:08:27,291
Näytös on ohi. Takaisin hommiin.

121
00:08:39,541 --> 00:08:42,541
Adam.
- Mitä teet täällä?

122
00:08:42,708 --> 00:08:44,250
Seurasin sinua.

123
00:08:44,625 --> 00:08:48,166
Tulin tänne olemaan yksin.

124
00:08:48,333 --> 00:08:49,500
Älä ole vikisijä.

125
00:08:52,625 --> 00:08:54,791
En pitänyt sinua heikkona.

126
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
Tänään harjoituksissa.

127
00:08:58,166 --> 00:08:59,625
Isä piti.

128
00:09:06,625 --> 00:09:10,125
Onko tuo Velhotar?

129
00:09:12,541 --> 00:09:14,000
Mitä hän katselee?

130
00:09:32,333 --> 00:09:34,291
Kuningas Randor, hyökkäys.

131
00:09:40,750 --> 00:09:42,458
Tämä on hallinnassani.

132
00:09:43,208 --> 00:09:45,208
Kaarti on koulutettu tähän.

133
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Lupaan,

134
00:10:44,041 --> 00:10:46,708
että Te ja perheenne pysytte turvassa.

135
00:10:46,875 --> 00:10:49,541
Vien teidät Harmaakallon linnaan.
Vartijat!

136
00:10:50,958 --> 00:10:53,541
Kaikki on hyvin. Pysy lähellä.

137
00:10:55,583 --> 00:10:59,458
Teela, tule!
- Isä... Pelottaa.

138
00:10:59,875 --> 00:11:03,208
Keneltä opit tuon sanan?
Et ainakaan minulta.

139
00:11:03,375 --> 00:11:05,166
Kaikki järjestyy.

140
00:11:05,583 --> 00:11:08,041
Niin kauan kuin minä olen tässä,

141
00:11:08,166 --> 00:11:10,458
sinulla ei ole pelättävää. Onko selvä?

142
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Tule.

143
00:11:23,000 --> 00:11:25,250
Nyt! Menkää!

144
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
Heitä on liikaa.
- Iso armeija tarkoittaa...

145
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
...enemmän maalitauluja.

146
00:11:53,333 --> 00:11:54,416
Mennään!

147
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
Seuratkaa.

148
00:12:01,583 --> 00:12:02,708
Tännepäin.

149
00:12:08,041 --> 00:12:10,125
Pysykää siinä.

150
00:12:43,125 --> 00:12:46,125
Heikot pikku palatsipojat.

151
00:12:46,958 --> 00:12:49,541
Menkää, älkääkä pysähtykö,
Teidän Majesteettinne.

152
00:12:50,041 --> 00:12:52,416
Menkää. Minä hoidan tämän.

153
00:12:54,458 --> 00:12:56,125
Joku haluaa rettelöidä.

154
00:13:06,750 --> 00:13:08,166
Ei lähemmäksi.

155
00:14:17,291 --> 00:14:19,666
Miten kehtaat tulla minun kaupunkiini?

156
00:14:19,791 --> 00:14:23,125
Etkö tiedä, kuka olen?
- Kerrohan sitten.

157
00:14:23,291 --> 00:14:27,416
Olen Duncan,
kuninkaallisen kaartin komentaja.

158
00:14:32,166 --> 00:14:34,708
Kuninkaan asemies, hitto vie.

159
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
Ja tänään...

160
00:14:38,958 --> 00:14:40,041
Ja tänään...

161
00:14:46,375 --> 00:14:47,791
...epäonnistuit.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
Isä. Isä.

163
00:15:08,625 --> 00:15:12,375
Nouse jaloillesi. Nouse ylös, ole kiltti.

164
00:15:12,666 --> 00:15:15,791
Teela. Minä epäonnistuin.

165
00:15:21,416 --> 00:15:22,416
Tulehan.

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Pidä kiinni.

167
00:15:38,541 --> 00:15:42,708
Randorin valtakausi
tulee tänään päätökseensä.

168
00:15:43,291 --> 00:15:45,208
Luulit olevasi niin vahva,

169
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
että lakkasit varomasta,
mitä varjoissa väijyi.

170
00:15:49,333 --> 00:15:50,916
Se olin minä.

171
00:15:52,708 --> 00:15:54,375
Minä väijyin.

172
00:15:54,958 --> 00:15:59,250
Maailmankaikkeuden pimeimmissä nurkissa -

173
00:15:59,750 --> 00:16:01,458
minä väijyin.

174
00:16:02,041 --> 00:16:04,625
Mutta nyt minä astun valoon,

175
00:16:06,208 --> 00:16:10,791
jotta voit nähdä kukistumisesi.

176
00:16:11,458 --> 00:16:13,041
Menkää katsomatta taaksenne.

177
00:16:14,041 --> 00:16:17,791
Adam, älä huoli. Huolehdin sinusta.

178
00:16:20,333 --> 00:16:22,375
Ole vahva. Minä pidättelen heitä.

179
00:16:22,541 --> 00:16:23,625
Isä?
- Menkää!

180
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
Isä!

181
00:17:03,541 --> 00:17:06,083
Mitä teet minulle, senkin piru?

182
00:17:06,250 --> 00:17:09,041
Leikkaan vain pääsi irti.

183
00:17:17,875 --> 00:17:22,000
Kohtalostani riippumatta
et saa Eternosia koskaan.

184
00:17:22,166 --> 00:17:26,083
Palatsisi on pelkkää tiiltä ja lasia.

185
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Kruunusi on pelkkä naamiaisasu.

186
00:17:31,125 --> 00:17:34,375
Haluan vallan, joka sen takana on.

187
00:17:36,166 --> 00:17:37,208
Evil-Lyn?

188
00:17:39,750 --> 00:17:41,208
Oi, Evil-Lyn.

189
00:17:41,541 --> 00:17:45,208
Hyvin sanottu, lordi Skeletor. Runollista.

190
00:17:45,375 --> 00:17:47,666
Vie hänet pois. Hänen aikansa on ohi.

191
00:17:48,791 --> 00:17:54,666
Aamunkoitteessa
Eternia saa nähdä minun nousuni.

192
00:18:15,000 --> 00:18:17,291
Siinä se, lopetin jo.
- Tietysti, herra.

193
00:18:17,458 --> 00:18:19,666
Nouseva nyrkki kertoo, että lopetin.
- Kyllä.

194
00:18:19,833 --> 00:18:22,833
Se on huippukohta!

195
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Tiedämme sen jatkossa, herra.

196
00:18:33,000 --> 00:18:36,666
He tulevat. Harmaakallon linna kaatuu.

197
00:18:36,833 --> 00:18:41,291
Ei, se kestää.
Tuo miekka minulle, lapseni.

198
00:18:44,416 --> 00:18:45,875
Joutuin nyt.

199
00:19:09,916 --> 00:19:14,291
Vie miekka turvaan, jonnekin kauas.

200
00:19:17,833 --> 00:19:20,208
Olkoon se paikka, josta häntä ei löydetä.

201
00:19:20,541 --> 00:19:21,666
Minun kotini.

202
00:19:29,916 --> 00:19:32,791
Ole varovainen, Adam.

203
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Älä unohda, mistä olet lähtöisin.

204
00:19:38,416 --> 00:19:40,458
Tuo miekka on minun.

205
00:19:43,416 --> 00:19:45,000
Tuo se minulle, poikaseni.

206
00:19:45,166 --> 00:19:47,583
Älä uskallakaan tulla yhtään lähemmäs.

207
00:19:51,375 --> 00:19:52,375
Äiti.

208
00:19:52,583 --> 00:19:55,208
Kultaseni, kyllä minä uskallan.

209
00:19:55,583 --> 00:19:59,375
Älä hukkaa miekkaa.
Se on ainoa tiesi kotiin.

210
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
Sinussa on Eternian toivo.

211
00:20:03,500 --> 00:20:04,666
Mene nyt!

212
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
Mene!

213
00:20:28,000 --> 00:20:29,708
Ei!

214
00:20:41,250 --> 00:20:44,666
<i>Joka tapauksessa, niin minä päädyin...</i>

215
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
...Oklahoma Cityyn.

216
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
Entä sinä, Julie?
Onko perheesi täältäpäin?

217
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Anteeksi, sanoitko "Skeletor"?

218
00:20:57,416 --> 00:21:00,666
Sanoin.
- Jaaha.

219
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Selvä homma.
Minun täytyy vastata puheluun.

220
00:21:05,958 --> 00:21:09,125
Eihän se soinut.
- Joudun vastaamaan ja lähtemään.

221
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Julie, anteeksi.

222
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Kuulostaahan se hullulta.
Menikö miekkajuttu yli?

223
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Miekka on vain voiman välikappale.

224
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Kuten tämä juomalasi.

225
00:21:25,708 --> 00:21:28,583
Nyt lasi pitää sisällään
Harmaakallon voimaa.

226
00:21:28,708 --> 00:21:30,541
Mutta kyseessä ei ole juomalasi,

227
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
vaan miekkani, jonka kadotin sinä yönä.

228
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
En ole siitä ylpeä, mutta hukkasin sen.

229
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
Löydän sen vielä.

230
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Silloin se näyttää minulle tien kotiin.

231
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Ei voi olla. He kuuluvat yhteen.

232
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
Hei! Miten menee?

233
00:22:11,500 --> 00:22:14,291
Olet aikaisin kotona.
- Ei puhuta siitä.

234
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Jätkä hei.

235
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Kerroitko hänelle? Koko jutun?

236
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Velhottaresta ja puhuvasta tiikeristä?

237
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Siitä kun kuningas pettyi
vähäiseen miehuuteesi?

238
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Olisi pitänyt jättää se mainitsematta.

239
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
Kerrot treffeillä
olevasi toiselta planeetalta -

240
00:22:34,666 --> 00:22:37,416
mutta jumissa etsimässä taikamiekkaasi,

241
00:22:37,541 --> 00:22:38,833
joka vie sinut kotiin.

242
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Se voi kuulostaa vähän... tosi hullulta.

243
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Piirrokset lihaskimpuista ja tarinasi...

244
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
He ovat oikeasti lihaksikkaita.

245
00:22:48,541 --> 00:22:50,666
Hän kysyi, mistä olen kotoisin.

246
00:22:50,791 --> 00:22:52,291
Mitä voisin sanoa?

247
00:22:52,458 --> 00:22:54,291
Että vanhempasi kuolivat -

248
00:22:54,416 --> 00:22:56,541
traumaattisella tavalla. Otan muuten osaa.

249
00:22:56,708 --> 00:22:58,583
Ja että torjut sen mielestäsi -

250
00:22:58,708 --> 00:23:00,000
ja keksit jotain muuta.

251
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Eikö terapeuttisi sano samaa?

252
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Sinun mielestäsikö pitäisi unohtaa,
kuka olen?

253
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Koko elämäni tarkoitus.

254
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Ehkä elämäsi tarkoitus
on olla olematta outo.

255
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Oletko miettinyt sitä?

256
00:23:13,583 --> 00:23:16,166
Mikset voi vain käydä töissä,

257
00:23:16,291 --> 00:23:18,083
maksaa vuokraa, elää viikonlopuille -

258
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
ja laskea päiviä seuraavaan lomaan?

259
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Kuten kaikki muutkin.

260
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Tehtävänä oli piirtää
joku historiallinen hahmo.

261
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Ram-Man on historiallinen.

262
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Ei.

263
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Ei.

264
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Tästä tulee hyvä päivä.

265
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
<i>Kuulen sinua tunteiden tasolla.</i>

266
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Pääsen kosketuksiin kanssasi
suostumuksellisesti.

267
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Näen sinut sellaisena kuin olet.

268
00:25:34,083 --> 00:25:35,791
Voitte muistuttaa itseänne siitä -

269
00:25:35,916 --> 00:25:37,750
suosikkimantramme avulla.

270
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Noustaan ylös ja sanotaan se yhdessä.

271
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Noustaan kaikki.

272
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Minulla on voima olla
paras versio itsestäni.

273
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Se saattaa olla hänen totuutensa,
mutta ei minun.

274
00:25:54,166 --> 00:25:56,083
Meidän pitäisi olla samaa mieltä,

275
00:25:56,208 --> 00:25:58,583
{\an8}kenen totuudesta on kyse.

276
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}OLETKO NÄHNYT TÄTÄ MIEKKAA?

277
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Minun mielestäni
on paljon puhetta totuudesta,

278
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
mutta ehkä olisi rakentavampaa -

279
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
kuunnella totuutta. Eikö vain?

280
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Anteeksi, mitä?

281
00:26:23,041 --> 00:26:25,333
Olet paikallani.
- Mitä?

282
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Olet minun paikallani.

283
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Anteeksi.

284
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Olisiko neuvoja aloittelijalle?

285
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Joitain viisaita sanoja.

286
00:26:42,083 --> 00:26:45,083
Selvä, poju. Asetu itsesi taakse,

287
00:26:45,208 --> 00:26:46,333
älä itsesi eteen.

288
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Etupuolesi on kulissia.
Seiso itsesi takana.

289
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Silloin voit saavuttaa mitä vain.

290
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Siistiä.

291
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Tosi siistiä.

292
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Voisitko käydä tuon läpi vielä kerran?

293
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
En. Muuta en sano.

294
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Hyvää matkaa, poju.

295
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ MIEKKAA?

296
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Ding dong.

297
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
Heipä hei.
- Hei.

298
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Olisiko hetki
puhua kanssani toimistossani?

299
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Tein itse asiassa tärkeitä HR-juttuja.

300
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Niinpä näkyy.

301
00:27:48,958 --> 00:27:51,958
En oikeastaan pyytänyt, vaan käskin.

302
00:27:52,125 --> 00:27:55,750
Ai, selvä.
- Äänensävyt voivat hämmentää.

303
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Nyt se ei ollut kysymys.

304
00:27:57,541 --> 00:28:01,125
Nähdään kymmenen minuutin päästä.
- Selvä, Suzie.

305
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, mietitkö tulevaisuuttasi
tässä firmassa?

306
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Pitäisikö minun miettiä?

307
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
Yritetäänpä liukua aiheeseen eri kulmasta.

308
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Olet hyvä työssäsi.

309
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Olet ystävällinen,
rehellinen, huomaavainen.

310
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Sinua kuunnellaan. Sinusta pidetään.

311
00:28:31,583 --> 00:28:34,916
Mutta... vaikutat poissaolevalta.

312
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
En halua dumata muiden mieltymyksiä.

313
00:28:38,083 --> 00:28:40,583
Jos nautit nörttijutuista ja miekoista,

314
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
se on mahtavuutta.

315
00:28:42,833 --> 00:28:45,041
Mutta en hoitaisi työtäni hyvin,

316
00:28:45,166 --> 00:28:47,333
jos en vähän nyt kurita sinua.

317
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Kurita?

318
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Jos en nuhtele sinua.

319
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Olen jämäkkä naispomo, en pelkkä kaveri.

320
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Nyt ihan vakavissaan.

321
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
Harrastuksesi on haitaksi työllesi.

322
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Löysin miekkasi.

323
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Jättäisitkö sen nyt huomiotta?

324
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Tämä miekkapakkomielteesi -

325
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
ei sovi henkilöstöhallintoon.

326
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Itse asiassa
joudun antamaan sinulle potkut,

327
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
jos et ryhdistäydy.

328
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Eli onko tämä uhkavaatimus?

329
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Kyllä. Tajusit.

330
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
En ole vahvoilla konflikteissa.

331
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Sinut irtisanotaan,
jos selailet aseita töissä.

332
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Saat ihmiset järkyttymään.
Varsinkin Darrylin.

333
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Vihaan Darrylia.

334
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Kuule, et ymmärrä.

335
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
En ole mitään ilman sitä miekkaa.

336
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
No niin, totuuden hetki.

337
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Elätkö täällä tässä todellisuudessa,

338
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
vai hukkaatko elämäsi -

339
00:30:01,750 --> 00:30:04,708
kuin joku taivastelija ilman tavoitteita -

340
00:30:04,833 --> 00:30:06,958
ja kykyä estää itseäsi.

341
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Näen kätesi.

342
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
Nopeasti vain.
- Et ota sitä.

343
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Luen sen.
- Älä tee sitä.

344
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
Älä.
- Teen sen.

345
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Noin, sinä teit sen.

346
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Löysin miekkasi.
Saat sen kolmellasadalla

347
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Adam?
- Vau.

348
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Odota.
- Pitää mennä.

349
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam, et voi vain...

350
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Jos lähdet,
se on jäähyväissuukkojen paikka.

351
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Suostumuksellisesti.

352
00:30:32,583 --> 00:30:36,250
Taidan olla perillä.
- <i>Tule sisälle.</i>

353
00:30:37,958 --> 00:30:41,583
Mistä tiedän, että se on...
- <i>Tiedät kyllä.</i>

354
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Se olet sinä, vai mitä?

355
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Melko varmasti.

356
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
Siistiä.
- Joo.

357
00:31:20,250 --> 00:31:24,291
Onko sinulla miekkani?
- Ei, en usko.

358
00:31:24,958 --> 00:31:28,000
Ei miekkaa?
- Ei.

359
00:31:29,958 --> 00:31:33,250
Hyvä luoja. Eli se et ole sinä.

360
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
Valitan.
- Joo.

361
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
Onko sinulla miekkani?
- Mitä?

362
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Ei mitään.

363
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Onko sinulla miekkani?

364
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Se olen minä.

365
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Mitä helvettiä?

366
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Kysyitkö kaikilta, onko heillä miekka?

367
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
He näyttävät kaikki siltä.

368
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Minulla on velhon sauva kotona.

369
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Loitommaksi.

370
00:32:29,958 --> 00:32:33,833
Tämän lähemmäs en voi sinua viedä.
- Mitä?

371
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
Mitä minun pitäisi tehdä?

372
00:32:38,791 --> 00:32:42,208
Se on sinun ongelmasi.
En ollut koskaan täällä.

373
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
<i>Tilanne hallinnassa!</i>

374
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Et saa tehdä noin.

375
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Ei hätää. Miekka on minun.

376
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
No niin.

377
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Voi ei.

378
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Nouse pois Torakin päältä.

379
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Torak on minun päälläni.

380
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Sain sen. En saanutkaan.

381
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Lakkaa häpäisemästä roistoa.

382
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Se häpäisee minua.

383
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Miekka ei ole myytävänä.

384
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
En osta sitä, vaan otan sen.

385
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Hetken päästä katoan -

386
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
kirkkaaseen valopamaukseen.

387
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Tai jotain.

388
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Siistiä.

389
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Kautta Harmaakallon linnan...

390
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
...minun on mentävä kotiin!

391
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Harmaakallo, vie minut kotiin.

392
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Oletko sinkku?

393
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Mitä hittoa?

394
00:35:18,416 --> 00:35:23,666
Onko tuo...
- Voimamiekka? On se.

395
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Toimi nyt.

396
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Tee jotain.

397
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
ISÄ

398
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Mahtavaa.

399
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Siisti miekka, Highlander.

400
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Joo, kiva miekka, Rip Van...

401
00:36:13,916 --> 00:36:17,791
Kuningas Arth...
Mikä yrität olla, Highlander?

402
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Mitä ihmettä? Idiootit.

403
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Pysy täällä.

404
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Mitä oikein tapahtuu?

405
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Ei.

406
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
No niin.

407
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?

408
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
Oletko se sinä?
- Mitä?

409
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Etkö tunnista minua?

410
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Vieläkin samanlainen vikisijä.

411
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?

412
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Mennäänkö kotiin?

413
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Miksi tuo otus haluaa minut?

414
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Se ei ole sinun perässäsi, vaan tämän.

415
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
Miekka lähetti signaalin.
Mikä siinä kesti?

416
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
Tavallaan kadotin sen.

417
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
Kadotit?
- Joo.

418
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
On mennyt 15 vuotta.

419
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Okei, kolmosella.

420
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
En halua tehdä sitä.
- Yksi, kaksi...

421
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
Kolme. Tule.
- En pysty.

422
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Hidasta.

423
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
Hyppää!
- Mitä? Ei!

424
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
No niin...

425
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
Mikä sinua vaivaa?
- Okei...

426
00:41:02,125 --> 00:41:05,583
Minne me menemme?
- Alukselleni. Tuonne ylös.

427
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Minne ylös?

428
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Joo.

429
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Siistiä.

430
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Alus, avaudu.

431
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
<i>Ovi avautuu.</i>

432
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Minähän sanoin, että se oli totta.

433
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
En nyt juuri teille...

434
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
Te vähän niin kuin edustatte -

435
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
ihmisiä, jotka epäilivät minua.

436
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Tule, Adam.

437
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Alus, lähdetään täältä. Nyt!

438
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
<i>Lähdössä täältä nyt.</i>

439
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Pidä kiinni. Tämä menee oudoksi.

440
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
Selvä.
- Alus, poimuta avaruus.

441
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
<i>Poimutetaan avaruus, mennään oudoksi.</i>

442
00:42:40,291 --> 00:42:43,708
En voi uskoa, että olet siinä.
- Niin.

443
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
Tässä minä olen.
- Olet niin iso.

444
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Siis olet ikääntynyt.

445
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Olet ikääntynyt hyvin. Olet varttunut.

446
00:42:57,250 --> 00:43:00,833
Sinä et ole muuttunut.
- No...

447
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Et tiedä, miten huonosti asiat ovat.

448
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Kaikki muuttui, kun lähdit.

449
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Entä vanhempani?

450
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor vei heidät sinä iltana.

451
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
Emme nähneet heitä enää.

452
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
<i>Saavutaan Eterniaan. Kymmenen...</i>

453
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
<i>...yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...</i>

454
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
En voi uskoa, että olen kotona.

455
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
En odottaisi liikoja.

456
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
<i>...kaksi, yksi.</i>

457
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Kaikki on poissa.

458
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor ei halunnut Eternosia.

459
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Hän ei vain halunnut muiden saavan sitä.

460
00:43:59,916 --> 00:44:03,333
Miksi hän teki näin?
- Koska hän on paha.

461
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
On oltava jokin muukin syy.

462
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Hänellä on pääkallokasvot.

463
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Täytyy mennä. Ulkona on vaarallista.

464
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Mitä tuijotat?

465
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Anteeksi, herra.
En tiennyt, oletteko hereillä.

466
00:45:14,208 --> 00:45:17,625
Hae sauvani, sika.
- Kyllä, herra.

467
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Varovasti. Jos pudotat sen,

468
00:45:19,708 --> 00:45:21,958
jauhan sinut makkaraksi -

469
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
kuten jauhoin äitisikin.

470
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Herrani, Skeletor.

471
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Peto on palannut.

472
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Oi, kurja ja kammottava Skeletor.

473
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Sadistinen pahuuden herra.

474
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Ole jo hiljaa. Polvillesi.

475
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Alemmas.

476
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Alemmas.

477
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Alemmas.

478
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Onhan sinulla miekka?

479
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Löysin sen,
mutta sen vei se nainen, Teela.

480
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Lopettakaa. Tämä todella sattuu, herra.

481
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?

482
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
Kuninkaan asemiehen penska.

483
00:46:13,125 --> 00:46:15,375
Tiedustelun mukaan hänen aluksensa lensi -

484
00:46:15,500 --> 00:46:17,333
Eternosin yllä aamulla.

485
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Sitten miekka on täällä.

486
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Meidän on seurattava, mihin hän pakenee.

487
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Asia on jo hoidossa, herra.

488
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Miksi olet yhä täällä?

489
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Tuo minulle se miekka,
senkin karvainen tolvana.

490
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Mikä minä olen, Evil-Lyn?
Enkö muka ole mahtava?

491
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Herrani, Te olette mahtavin.

492
00:46:45,125 --> 00:46:46,500
Enkö ole tehnyt kaikkeni -

493
00:46:46,625 --> 00:46:47,958
näyttääkseni Eternialle,

494
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
että olen oikeudenmukainen hallitsija?

495
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Olette tappanut tuhansia
todistaaksenne sen.

496
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Mitä arvoa sillä on?

497
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Herrani, jos saan sanoa.

498
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Olette jo voittanut.

499
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Suuri armeija tottelee käskyjänne.

500
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Teillä on tuhonsauva, valtaistuimenne...

501
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Teillä on minut.

502
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Tarvitsetteko enempää?

503
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Kaikki voidaan ottaa pois hetkessä.
Etkö ymmärrä?

504
00:47:18,708 --> 00:47:20,375
Sauvani voidaan viedä pois.

505
00:47:20,500 --> 00:47:22,125
Sinut voidaan viedä pois.

506
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Mikä minä sitten olen?

507
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
Herrani, olette...
- Sitten en ole mitään.

508
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Niin kauan kuin miekka on
jonkun muun käsissä,

509
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
kaikki voimani on väliaikaista.

510
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Tilapäisyys ei riitä.

511
00:47:39,500 --> 00:47:43,500
En ole pelkkä kuningas. Olen paholainen,

512
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
mutta tarkoitukseni on olla jumala.

513
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Mihin menemme?
- Kuninkaallisen kaartin luo.

514
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Mitä meistä nyt on jäljellä.

515
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
Lymyääkö kuninkaallinen kaarti täällä?

516
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor ei etsi meitä täältä.

517
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Nyt kun miekka on meillä,
voimme päihittää hänet.

518
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Pidä se lähettyvillä,
äläkä herätä huomiota.

519
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Noinko Maassa pukeudutaan?

520
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Ei oikeastaan.

521
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Älä tuijota.

522
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Näen miekan.

523
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Minä hoidan puhumisen.

524
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Väki voi olla vähän harmistunut...

525
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Missä olet ollut?
Sinun piti olla vahdissa.

526
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Skeletorin väkeä on kaikkialla.

527
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Löysin Voimamiekan.

528
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Mitä?

529
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Tuossa. Sen kantaja on
kuningas Randorin poika.

530
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Eternosin kadonnut prinssi.

531
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Hei, hyvä herra.

532
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
On jännää olla täällä.

533
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Ei tuo ole kuninkaan poika.

534
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
On hän. Hän voi todistaa sen.

535
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Niin voin.

536
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Tuota...

537
00:49:46,458 --> 00:49:48,166
Muistan sinut lapsuudestani,

538
00:49:48,291 --> 00:49:50,458
kun johdit taisteluharjoituksia.

539
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Onko tuo maanjäristys?

540
00:49:56,291 --> 00:49:59,291
Kuka tämä vätys on?
- Ram-Man?

541
00:50:00,750 --> 00:50:05,083
Miksi minua kutsuit?
- Ram-Maniksi. Koska...

542
00:50:05,208 --> 00:50:07,875
Kutsuin sinua siksi, koska näytät...

543
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Miltä minä näytän?

544
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Mieheltä, joka pitää räminästä.

545
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Huijari. Et tunne meitä.

546
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Ei, minä tunnen kyllä teidät.

547
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Olen kertonut teistä koko elämäni ajan.

548
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Lapsena piirtelin teistä kuvia,
etten unohtaisi.

549
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
Näinkö on?
- Kyllä.

550
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
Kukas minä olen?

551
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Olet Fisto.

552
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Ei se sinun oikea nimesi ole, mutta...

553
00:50:47,583 --> 00:50:51,208
Isket ihmisiä.
- En iske ihmisiä.

554
00:50:51,375 --> 00:50:54,583
Taisit iskeä kerran peikkoa.
- Adam!

555
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Tämäkö on Eternian pelastaja?

556
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Minäkin odotin jotain muuta.

557
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Mutta vannon, että se on hän.

558
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Jäljitin Voimamiekan...

559
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Katsotaanpa.
- Se johti minut...

560
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
Älä kiemurtele.
- Mitä teet?

561
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
...hänen luokseen.
- Anna tänne.

562
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.

563
00:51:15,083 --> 00:51:18,000
Kiitos.
- Toivoin, että tämä menisi paremmin.

564
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Meidän täytyy keskustella hetki.

565
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
Keskustellaan vain.
- Ei, Adam!

566
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Sinun nimesihän oli Dina.

567
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Aivan. Herranjestas.

568
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Tämä on hullua,
mutta kävimme koulua yhdessä.

569
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Työnsit minut usein kaappeihin.

570
00:51:42,583 --> 00:51:45,208
Sattuiko se?
- Tuota...

571
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian, taisit lukita oven vahingossa.

572
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?

573
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Koska hänellä on jättimäinen...

574
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
Olin kymmenen.
- Meidän pitää päästä pois.

575
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Täällä haisee pisoaarilta.

576
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
Haju tulee hänestä.
- Häivy.

577
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Reilua.

578
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
Onko tuo taistelurobotti?

579
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Ei. Pelkkä palvelurobotti.
Yliarvostettu sisäkkö.

580
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Kivasti sanottu.

581
00:52:32,625 --> 00:52:36,041
Nelosluokan botithan
ovat parhaita supersotilaita.

582
00:52:36,166 --> 00:52:40,083
Yksikin botti vastaa 15:ta sotilasta.

583
00:52:40,375 --> 00:52:43,875
Oikeastaan 20:tä.
- Siistiä.

584
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Se näyttää Voimamiekalta.

585
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Pienempi kuin kuvittelin.

586
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Vain, koska käteni on iso.

587
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Toinen kätesi se iso on.

588
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
On tämäkin iso.

589
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Siksi miekka näyttää niin pieneltä.

590
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
<i>Kapteeni.</i>

591
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Kerro.

592
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Täällä on tilanne päällä.

593
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
He tulevat hakemaan miekkaa.

594
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Täytyy paeta.

595
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Neiti, sinä et kuulu tänne
moppaamaan lattioita.

596
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Tule mukaamme.

597
00:53:44,000 --> 00:53:46,250
Palvelijaksiko?
- Ei, vaan sotilaaksi.

598
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Adam, lopeta
ystävystyminen koneiden kanssa.

599
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Tulen mukaanne.

600
00:54:00,791 --> 00:54:04,083
Sillä ehdolla, etten tee ruokaa,
en pese mitään -

601
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
ja siivoatte itse kaikki eritteenne.

602
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Onko selvä?

603
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Odota.

604
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Hetkinen.

605
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Auta minua nostamaan hänet.

606
00:54:17,750 --> 00:54:20,833
Tuon juoponko?
- Isä. Herää.

607
00:54:22,541 --> 00:54:25,250
Miksi kutsuit häntä isäksi?
- Hän on isäni.

608
00:54:25,750 --> 00:54:30,833
Isä, herää.
- Hiljempaa, yritän nukkua.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
Duncan?
- Tuletko auttamaan vai et?

610
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Tulen.

611
00:54:35,375 --> 00:54:38,916
No niin. Jestas, hän on painava.

612
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Hyvä, hän tarvitsee vettä.

613
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Kuka tämä on? Tunnenko sinut?

614
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Tunnet.

615
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Kauan sitten, kun olin lapsi,
koulutit minua.

616
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Opetit miekkailua. Lähitaistelua.

617
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Sätit minua,
potkit minua, kun olin maassa,

618
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
lannistit minua ja tuhosit itsetuntoani.

619
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Olen Adam.

620
00:55:27,083 --> 00:55:29,583
Tuota en siivoa.
- Ei kukaan pyytänytkään.

621
00:55:32,166 --> 00:55:35,916
Hetkinen. Tunnen sinut.
Olet Randorin poika.

622
00:55:36,083 --> 00:55:40,166
Kyllä, minä se olen.
- Pikku Adam.

623
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Aivan niin.
Siistiä, että sinä muistat minut.

624
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Hontelo. Nössykkä. Heikko.

625
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
En minä nyt nössykkä ollut.

626
00:55:51,333 --> 00:55:52,208
Nyt mennään.

627
00:55:52,333 --> 00:55:53,000
Tule, isä.

628
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
Eikä.
- Tule.

629
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Pärjään hyvin tässä. Menkää te.

630
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Minä jään oksennuksen viereen.

631
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Joudumme kantamaan hänet.

632
00:56:12,291 --> 00:56:14,916
Vai niin. Kiitos, kun kutsuitte minut -

633
00:56:15,041 --> 00:56:16,791
tälle jännittävälle seikkailulle.

634
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Hei.

635
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Voin kyllä kävellä.
Sanoin, että voin kävellä!

636
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Tätä tietä.

637
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Miekka on täällä. Etsikää se!

638
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Miekka täytyy viedä kauas hänestä. Mene!

639
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Meidän pitää mennä.

640
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Mitä tapahtuu?

641
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hei, robotin kusipää!

642
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Sanoin, että voin kävellä.

643
00:57:07,791 --> 00:57:10,875
Sinuna kumartuisin.
- Sinuna menisin...

644
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, menisitkö taistelumoodiin
edes sekunniksi?

645
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Yritätkö olla hauska?

646
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
Duncan ohjelmoi sen uudelleen
palvelurobotiksi.

647
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Tämä hullu melkein ampui pääni tohjoksi.

648
00:57:26,416 --> 00:57:28,875
Se oli vika.
- Niin varmaan.

649
00:57:33,750 --> 00:57:36,791
Juokse.
- Mitä oikein tapahtuu?

650
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Älkää ampuko minua päin!

651
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Kiitos.

652
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Seuratkaa minua.

653
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
Hyppäsikö hän?
- Tuota en odottanut.

654
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
En minäkään.

655
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
Otanko puliukon kantoon?
- Mitä?

656
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
Duncan, oletko kunnossa?

657
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Loistokunnossa.

658
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Miten hän ei ole vielä kuollut?

659
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
Isä.
- Olen ihan kunnossa.

660
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Mennään.

661
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
No niin.

662
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Tulkaa ulos, pelkurit!

663
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.

664
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
Kuka?
- Piirustuksistani.

665
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
Antaa olla.
- Ei, ei, ei.

666
00:58:31,791 --> 00:58:35,083
Isä.
- Kuka tahansa muu. Olemme loukussa.

667
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Ette voi paeta.

668
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Ehkä voin aloittaa keskustelun
hänen kanssaan.

669
00:58:41,333 --> 00:58:43,791
Oletko järjiltäsi?
- Keskustelun, vai?

670
00:58:43,958 --> 00:58:47,958
Teen tätä työkseni. Olen siinä hyvä.

671
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
Ei, älä.
- Palaan pian.

672
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Mitä?
- Adam!

673
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Hei.

674
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Hei vain.

675
00:59:00,875 --> 00:59:03,666
Herra Trap Jaw. Heipä hei.

676
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Odottakaa.

677
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Voisinko puhua kanssasi?

678
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Haluan vain rauhoittaa tilannetta,

679
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
koska tunteet ovat nyt kiihtyneet.

680
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Niinkö on?

681
00:59:19,875 --> 00:59:22,958
Kukahan sinä olet?
- Olen Adam. Prinssi...

682
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Selvä sitten...

683
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Siirrymme pikku hiljaa
konfliktin puolelle.

684
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Pulinat pois.

685
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Okei.

686
00:59:39,208 --> 00:59:41,541
Konfliktit selvitetään parhaiten -

687
00:59:41,666 --> 00:59:44,125
hyvän kommunikaation avulla.

688
01:00:21,875 --> 01:00:24,791
Käytä miekkaa!
- Mitä miekkaa?

689
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Sano oikeat sanat.

690
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Kautta Harmaakallon...

691
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Kautta Harmaakallon linnan...

692
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Kautta Harmaakallon linnan!

693
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Minulla on voima!

694
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Vautsi.

695
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Harmaakallon linnan mestari.

696
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Me pelastumme.

697
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Olemme mennyttä.

698
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Jestas...

699
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Noin minä sinua opetin.

700
01:03:39,000 --> 01:03:41,375
Ei nyt ihan... Okei.
- Hyvin menee.

701
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
Meidän täytyy mennä.
- Menoksi.

702
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Näittekö tuon?

703
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Revin sen tyypin käden irti
ja ammuin sen kaverit.

704
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Näin sen kyllä.

705
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Typerykset. Tunarit ja taliaivot!

706
01:04:52,041 --> 01:04:56,791
Herrani.
- Pölvästien ja pölkkypäiden parvi.

707
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Haluan sen miekan! Se on minun!

708
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Minun, minun, minun.

709
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
Saan sen. Kuulitteko minua?

710
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Saan sen. Ja te hankitte sen minulle.

711
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Ymmärrättekö?

712
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Menkää perään! Hakekaa miekka!

713
01:05:48,583 --> 01:05:51,000
Ehkä minun pitäisi ohjata.
- Ei käy, isä.

714
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Hyvin menee, Teela.

715
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
Ei nyt, Adam.
- Selvä.

716
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Senkin run...
<i>- Rungossa repeämä.</i>

717
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Alus, analytiikka.

718
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
<i>Analysoidaan. Runko on revennyt.</i>

719
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
Selväksi tuli.
- Sanon vain...

720
01:06:26,500 --> 01:06:28,208
Minulla on paljon kokemusta...

721
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Haluatko kävellä, isä?

722
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Hitto.

723
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Teela?
- Mene ampumaan pahiksia.

724
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
Okei.
- Lentokiituri takana.

725
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Minä hoidan.

726
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
Sinä et hoida mitään.
- Mitä?

727
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Et missään nimessä.

728
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Mitä ihmettä?

729
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Jaahas.

730
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
No niin.

731
01:08:01,541 --> 01:08:03,916
Menetämme korkeutta.
- Älä purista liikaa.

732
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
Muuten...
- Ei sanaakaan.

733
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Emme selviä.

734
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Teela, yritä pitää alus vakaana.

735
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Sanoo juoppolalli.

736
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
No niin.

737
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?

738
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam! Hei!

739
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Katso taaksesi!

740
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
Siirry, tollo!
- Mitä?

741
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Kuolet pian.

742
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Sinä todella osaat lentää.

743
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Ei nyt.

744
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Eternian kapinalliset.

745
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Vartomisen aikanne on ohi.

746
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Päivänne ovat luetut.

747
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Jos haluatte nähdä huomisen,

748
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
vaadin teiltä uskollisuutta.

749
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Tiedättekö, mitä tarkoitan, vääräuskoiset?

750
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Tarkoitan,
että tapan teitä yksi kerrallaan,

751
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
kunnes kerrotte
sen julkean barbaarin nimen.

752
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Tiedättekö, ketä tarkoitan?

753
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Lihakset, lannevaate, rusketus.

754
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
Iso, kiiltävä miekka.

755
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Eikö muistu?

756
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Hyvä on.

757
01:12:05,125 --> 01:12:08,375
Sinä.
- Evil-Lyn, kuka tämä on?

758
01:12:09,916 --> 01:12:13,250
Moss Man.
- Hän kelpaa.

759
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Ei!

760
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Katsokaa, Eternian langenneet sankarit,

761
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
kun hän anelee surkean henkensä edestä.

762
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Antaa tulla.

763
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
Anele.
- En.

764
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Ei!

765
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Katso, kultaseni. Tein haketta.

766
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Oikein hyvä. Haketta.

767
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Kysyn siis jälleen:

768
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Kuka on se puolestanne taistellut soturi?

769
01:13:02,750 --> 01:13:05,333
Ei enää! Minä kerron.

770
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Kerro toki.

771
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Hän on nuori prinssi,
joka palasi kuolleista.

772
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Niinkö tosiaan?

773
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Viekää heidät pois. Lukkojen taakse.

774
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Palakoon tämä tunkio maan tasalle.

775
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Tänne meitä ei seurata.

776
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Ei ilman lisäjoukkoja.

777
01:13:31,291 --> 01:13:34,791
Menen etsimään Adamia.
- Jätä se huolekseni.

778
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
Pärjään kyllä, isä.
- Tämä on alaani.

779
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Oli ennen. Tämä oli ennen alaasi.

780
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Minä hoidan tämän. Pysy täällä.

781
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
ISÄN TAVAROITA

782
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Missä olen?

783
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Kuka minä olen?

784
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
<i>Olet se, joka palauttaa rauhan Eterniaan.</i>

785
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
<i>Harmaakallon linnan mestari.</i>

786
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.

787
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Zodacin kiitos, olet elossa!

788
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Taisit karkottaa juuri Velhottaren.

789
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Se ei ollut Velhotar.

790
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Olen melko varma, että oli.

791
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Vaikka niin.

792
01:15:30,541 --> 01:15:33,583
Loukkaannuitko?
- En lainkaan, outoa kyllä.

793
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Hyvä.

794
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Mennään ennen kuin tulee pimeä.

795
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Leiriydymme tänne
ja lähdemme liikkeelle aamulla.

796
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Mitä?

797
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
En vain ole nähnyt sinua
tuollaisena aikoihin.

798
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Asemies kuoriutuu vielä täältä jostain.

799
01:16:09,083 --> 01:16:13,416
Toivottavasti hän löytyy.
- Hetkinen.

800
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Mitäs täällä on?

801
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Kuka haluaa paukun?

802
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Isä, oletko tosissasi?

803
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Mitä? Istukaa alas.

804
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Otetaan yhdet,
kerrotaan tarinoita ja lauletaan.

805
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Jos emme juhli pieniä voittoja...

806
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Voittoja? Mitä voittoja?

807
01:16:33,708 --> 01:16:36,541
Emme sentään kuolleet.
- Onko se sinulle voitto?

808
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, olemme ansainneet ryypyn.

809
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Olet "ansainnut ryypyn" jo 15 vuotta.

810
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Onpahan enemmän meille. Istu alas.

811
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Otetaan miekan -

812
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
ja Harmaakallon linnan mestarin paluulle.

813
01:17:04,333 --> 01:17:07,125
Jonkun käden irti repiminen ei tunnu -

814
01:17:07,250 --> 01:17:08,291
juhlinnan aiheelta.

815
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Se oli joko sinä tai hän.

816
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Mihin katosivat -

817
01:17:13,458 --> 01:17:18,541
ymmärtäminen ja kuunteleminen?
Keskusteleminen.

818
01:17:18,708 --> 01:17:21,083
Ai, keskusteleminen. Mitä teet,

819
01:17:21,208 --> 01:17:23,666
kun joku hyökkää perhettäsi päin
miekan kanssa?

820
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Tajusin. Pitäisi ilmeisesti tapella.

821
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Ei, vaan suojella.

822
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Ajattelet sitä väärästä kulmasta.

823
01:17:31,875 --> 01:17:33,625
Halveksit ammuskelijasolttuja.

824
01:17:33,750 --> 01:17:35,041
Pidät heitä taukkeina.

825
01:17:35,208 --> 01:17:36,500
Mutta kun sota syttyy,

826
01:17:36,625 --> 01:17:39,875
rintamalla ei ole runoilijoita,
vaan voimamiehet.

827
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
He eivät ryhdy siihen kunnian vuoksi.

828
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
He ryhtyvät siihen,

829
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
jotta heidän lapsensa näkisivät huomisen.

830
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Sellaiset ovat kunnon miehiä.

831
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Miehiä, jotka ryhtyvät toimeen,
kun täytyy.

832
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Niin kuin sinä teit.

833
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Siitä puheen ollen,

834
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
et ollut lainkaan hullumpi aiemmin.

835
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Et ole sanonut
tuon mukavampaa asiaa minulle.

836
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Sinulla on vähän hutera tyyli.

837
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Ja tekniikkasi vaatii työtä.

838
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
Mutta ei hullumpaa.
- Siinä se tuli.

839
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Duncan, jonka muistin.

840
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Hyvä.

841
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Voitko auttaa tämän kanssa?

842
01:18:58,958 --> 01:19:01,291
Tämä on aika painava.
- Aivan.

843
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
Lannevaatteesi on... Anteeksi.
- Ei haittaa.

844
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Miltä tuntuu olla voimakas soturi?

845
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Kaiken kaikkiaan tuntuu melko hienolta.

846
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
En tiedä, mitä paidalleni tapahtui.

847
01:19:37,083 --> 01:19:40,833
Tai housuilleni. Palaavatko ne,

848
01:19:40,958 --> 01:19:43,625
vai pitääkö ostaa aina uudet?

849
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Kaipasin sinua.

850
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Minäkin sinua.

851
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Mietin sinua. Jatkuvasti.

852
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Minäkin sinua.

853
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
Ei mennyt päivääkään,
etten olisi miettinyt sinua.

854
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Sama juttu.

855
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Ja miten paljon...

856
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
...ystävyytemme merkitsee.

857
01:20:17,916 --> 01:20:21,000
Olit aina niin hyvä ystävä.
Todella hyvä ystävä.

858
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
Käytännössä pikkuveli.

859
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Olet aina ollut ystäväni -

860
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
ja olet sitä jatkossakin.

861
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Mikään ei sitä muuta. Koskaan.

862
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Kamu.

863
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
Niinpä.
- Paino nousi harteiltani.

864
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Viedään taskumatti
ennen kuin isä alkaa laulaa.

865
01:20:36,291 --> 01:20:39,291
Sitä emme halua.
- Niin.

866
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Katsokaa, mitättömät polot, minä tässä.

867
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Te olette maan matosia jalkojeni juurella.

868
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Mammatosia? Hän kutsui meitä mammatosiksi.

869
01:21:05,375 --> 01:21:06,583
Silti yksi teistä -

870
01:21:06,708 --> 01:21:08,708
luulee olevansa merkityksellisempi.

871
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Näyttää siltä,
että tuhlaajaprinssi on palannut.

872
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Tämä ei ole sinun Eterniasi enää,
prinssi Adam.

873
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Se on minun.
Samoin kaikki, mitä siihen kuuluu.

874
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Myös tuo miekka, jota kannat,

875
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
sillä se on tehty sopimaan
mahtavampaan käteen.

876
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Siispä tässä on jalomielinen tarjoukseni.

877
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Tuo Voimamiekka luokseni Käärmevuorelle,

878
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
ja voit vielä päästä näkemään -

879
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
äitisi ja isäsi.

880
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Kyllä, he ovat elossa ja voivat hyvin.

881
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
No, eivät hyvin, mutta elossa he ovat.

882
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Kuvittele,
että voisitte olla onnellinen perhe.

883
01:21:59,000 --> 01:22:03,000
Tai sitten he voivat kuolla
kaamealla tavalla.

884
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Ja se on aina sinun syytäsi.

885
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Miten painavalta
tuo miekka silloin tuntuukaan,

886
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Harmaakallon linnan mestari?

887
01:22:26,333 --> 01:22:29,500
Minun täytyy mennä. Nyt.

888
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam, se on ansa.

889
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Jos Skeletor saa miekan,
hän olisi pysäyttämätön.

890
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
En anna miekkaa hänelle.
Tapan hänet sillä.

891
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Puhumme nyt Skeletorista.
Et voi vain sännätä.

892
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Minulla on jumalan voimat käsissäni.

893
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Et ole jumala, vaan mies.

894
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Hän vei perheeni.

895
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Pelastan heidät.

896
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Niin kunnon mies tekee.

897
01:23:01,916 --> 01:23:04,916
Kuulostat isältäni.
- Onko se huono asia?

898
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Se jää nähtäväksi.
- Hei!

899
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Minä lähden, tulet tai et.

900
01:23:10,541 --> 01:23:15,083
Adam. Olemme kanssasi.

901
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Joka askeleella.

902
01:23:23,083 --> 01:23:26,416
Aivan kuin he haluaisivat kuolla aina.
- Ei nyt.

903
01:23:32,166 --> 01:23:35,833
Tulkaa. Käärmevuori on tässä suunnassa.

904
01:24:14,416 --> 01:24:18,250
Emme tiedä, mitä siellä on.
- Minä olen siellä.

905
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Seuratkaa perässä.

906
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hei, olen Adam.

907
01:24:34,208 --> 01:24:36,000
Eternian prinssi.

908
01:24:36,125 --> 01:24:38,458
Harmaakallon linnan
salaisuuksien puolustaja.

909
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Kannan Voimamiekkaa.

910
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Luovuta aseesi minulle.

911
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Annan miekan ainoastaan Skeletorille.

912
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Pidä miekkasi.

913
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Vartijat!

914
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Viekää tämä muskelimies
lordi Skeletorin luo.

915
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Muut tuleva minun mukaani.

916
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Valmistelkaa tyrmät.

917
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Näytä niille, Adam!

918
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Melkoinen maisema, eikö vain?

919
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Annanko teille hetken?

920
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Isä?

921
01:26:26,833 --> 01:26:30,250
Adam? Oletko se sinä?

922
01:26:30,791 --> 01:26:34,541
Kyllä. Se olen minä.

923
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
Tunteikkaat jälleennäkemiset
saavat odottaa.

924
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Anna se miekka.

925
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Päästä hänet.

926
01:26:45,958 --> 01:26:48,458
Minä sanoin ensin.
- Päästä hänet!

927
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Et halua pelata pelejä kanssani,
tuhma poika.

928
01:26:52,750 --> 01:26:57,541
Pelaan voittaakseni ja... minä huijaan.

929
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Ottakaa se.

930
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Yrittäkää pois.

931
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Ei. Ei!

932
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Riittää, Evil-Lyn, hän on jähmettynyt.

933
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, prinssi Adam. Aikamoinen näytös.

934
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Mutta mitä se hyödyttää?

935
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Kohtaa minut kasvokkain kuin mies.

936
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
Minulla ei ole kasvoja,
enkä myöskään halua.

937
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
On minun vuoroni pistää näytös pystyyn.

938
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Mitä ajattelet, isäpappa?

939
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Katsooko hän,
kun tapan sinut hänen miekallaan?

940
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Oi, kyllä.

941
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Ei.

942
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Ei!

943
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Isä!

944
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.

945
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Anna kun katson sinua.

946
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Siinä sinä olet.

947
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Otit aikasi, mutta tulit takaisin.

948
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Niin, olen muuttunut paljon.

949
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
En ole enää heikko pieni poika.

950
01:32:25,375 --> 01:32:29,250
Niin.
- Olen kaikkea sitä, mitä halusit.

951
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Mitä halusin sinun olevan?

952
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Joku muu.

953
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Ei. Älä nyt...

954
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
En minä sitä halunnut.

955
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Poikasena olit hyvin pieni.

956
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Maailma -

957
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
näytti niin isolta sinulle.

958
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Yritin tehdä sinusta vahvan,

959
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
koska halusin suojella sinua.

960
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
En osannut muuta tapaa.

961
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Minun olisi pitänyt sanoa
niin monta asiaa.

962
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Ei se mitään, isä.

963
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Ei se mitään.

964
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Olisinpa ymmärtänyt silloin paremmin.

965
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Olisinpa antanut sinun...

966
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
...olla oma itsesi.

967
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Isä, ei. Odota!

968
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Et saa sulkea vielä silmiäsi.

969
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
En ehtinyt sanoa sitä vielä.

970
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Sinun täytyy kuulla, kun sanon sen.

971
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Niinpä te molemmat alistutte.

972
01:34:42,458 --> 01:34:45,500
Oletko kunnossa, poika?
- Muutuit takaisin.

973
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Äiti.

974
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Hän on poissa.

975
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
<i>Niin kauan olen odottanut.</i>

976
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Nyt synnyn uudesti,

977
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
ja universumi järisee varjoni alla.

978
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Kautta Harmaakallon linnan...

979
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Minulla...

980
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
...on...

981
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
...voima!

982
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Enkö sanonut oikeita sanoja?

983
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Sanat olivat oikein.
Kokeilkaa vielä tunteella.

984
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Älä koettele minua, nainen.

985
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Miksei se toimi?

986
01:36:16,041 --> 01:36:20,166
Odottakaa!
- Kerro, miksei se toimi.

987
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Voin suorittaa rituaalin.

988
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Jos palautamme miekan
Harmaakallon linnaan -

989
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
sen alttarille, lupaan, että se toimii.

990
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Parasta olisi.

991
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Valmistelkaa alukseni.

992
01:36:55,541 --> 01:36:59,000
Hei, poika. Haluatko puhua?

993
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
En ole kovin hyvä...

994
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
...puhumisessa. Tiedäthän...

995
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
Sisäisistä asioista, niin kuin...

996
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
Tunteista?
- Niin. Niistä.

997
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Tiedän kuitenkin sen,

998
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
miltä tuntuu epäonnistua -

999
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
ja tajuta,
ettei olekaan sellainen kuin luuli.

1000
01:37:48,041 --> 01:37:49,750
Olen mieluummin juoppo,

1001
01:37:49,875 --> 01:37:51,416
jonka Teela voi pelastaa,

1002
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
kuin arvoton vanhus.

1003
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Tuotin hänelle pettymyksen.

1004
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Samoin sinulle, Adam.

1005
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Lupasin, että suojelisin teitä.

1006
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Mutta en pystynyt siihen.

1007
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Muistatko, mitä sanoit minulle,

1008
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
kun sain köniini lapsena?

1009
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Muistan. Sanoin: "20 punnerrusta."

1010
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Ei. Sanoit:

1011
01:38:55,666 --> 01:39:00,458
"Nouse ylös ja seiso ylpeänä."

1012
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Meidän molempien pitäisi yrittää sitä.

1013
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Mitä sanot?

1014
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Se olisi kiva.

1015
01:39:26,500 --> 01:39:30,000
Hei.
- Toin sinulle vieraan.

1016
01:39:35,083 --> 01:39:38,041
Cringer? Hyvä luoja.

1017
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Voinko nuolaista sinua?

1018
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Toki.

1019
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Huh, no niin.

1020
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Sinua oli ikävä.

1021
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
En voi uskoa, että olet täällä.

1022
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Ja että kaikki me olemme.

1023
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Eternian sankarit.

1024
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, oletko kunnossa?

1025
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Luulen, että olen.

1026
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Kaikki koolle. Sotastrategiakokous.

1027
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Pieni seminaari tämä vain on.

1028
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Tulkaa sotaseminaariin.

1029
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Saisinko huomionne?

1030
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Haluan ottaa hetken -

1031
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
pakostrategian ideoimiselle.

1032
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
Mitä niin?

1033
01:40:26,708 --> 01:40:30,791
Onko tämä muka sotapuhe?
- Ryhmäyttämistä.

1034
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
Kuka tämä tyyppi on?
- Kuka olet?

1035
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Adam, Eternian prinssi.

1036
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Hetkinen.

1037
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Luulin, että Adam on kuollut.

1038
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Kaula alas. Anna hänen puhua.

1039
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
En ole kuollut.

1040
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Kuten näette, olen erittäin elossa.

1041
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
Mitä hän sanoi?
- Puhu kovempaa.

1042
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Anteeksi. Kun olin Maassa,

1043
01:40:50,750 --> 01:40:53,375
opin, että työpaikalla menestys -

1044
01:40:53,500 --> 01:40:58,000
ei henkilöidy yhteen mieheen tai naiseen -

1045
01:40:58,166 --> 01:41:01,541
tai otukseen. Henkilöön. Tiedättehän.

1046
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Menestys saavutetaan
monen henkilön yhteistyöllä.

1047
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
Työpaikka?
- Olemme tyrmässä.

1048
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Tiedän.

1049
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
Useimmat teistä eivät tunne minua.

1050
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Mutta minä tunnen teidät.

1051
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.

1052
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
Sankarillinen ihmisperiskooppi.

1053
01:41:30,416 --> 01:41:33,208
Ja Ram-Man. Rämistät eteenpäin.

1054
01:41:34,375 --> 01:41:36,958
Ja olet mies.
- Totta helvetissä.

1055
01:41:37,125 --> 01:41:41,166
Ja sinä, Fisto. Sinä isket ihmisiä!
- Niin teen!

1056
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Ja Dian.

1057
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Työnsit minua kaappeihin lapsena, joten...

1058
01:41:51,541 --> 01:41:53,916
Totta helvetissä.
- Tunnen teidät kaikki.

1059
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Pidin teidät lähellä sydäntäni.

1060
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia on osa minua.

1061
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
Se on kotini, ja taistelen sen puolesta.

1062
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
En vain pysty siihen yksin.

1063
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Tarvitsen apuanne.

1064
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Toimimalla yksin pääsin tänne asti.

1065
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Me kaikki pääsimme.

1066
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Mutta toimimalla yhdessä
voimme muuttaa sen.

1067
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Täytyy asettua itsensä taakse.

1068
01:42:19,791 --> 01:42:24,500
Ei itsensä eteen.
Etupuoli on vain kulissia.

1069
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Jos seisomme itsemme takana,

1070
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
voimme saavuttaa mitä vain.

1071
01:42:32,458 --> 01:42:34,625
Yhdessä.
- Niin.

1072
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Otamme kotimme takaisin itsellemme.
Yhdessä.

1073
01:42:39,916 --> 01:42:42,625
Hurraa, Alan.
- Hurraa, Alan.

1074
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Nimeni on Adam.

1075
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Mitä voimme tehdä?
Kalterit ovat photaniumia.

1076
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Niitä ei voi rikkoa.

1077
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Nämä seinät ovat kiveä.

1078
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Te kaikki.

1079
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Minulla on yksi kysymys.

1080
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Paljonko nostatte penkistä?

1081
01:43:12,250 --> 01:43:15,500
Mikä on "penkki"?
- Jukra.

1082
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Tapa kaikki, jotka lähestyvät.

1083
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Naiset ja lapset... ensin.

1084
01:43:43,458 --> 01:43:46,333
Hyvä poika. Tule, Evil-Lyn.

1085
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Loppu on lähellä.

1086
01:43:51,333 --> 01:43:55,458
Voitko korjata sen?
Tehdä siitä taisteluvalmiin?

1087
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Viimeksi se yritti tappaa minut.

1088
01:43:59,000 --> 01:44:02,250
Se oli vahinko.
- Se sanoo aina noin.

1089
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Minä luotan siihen.

1090
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Selvä sitten.

1091
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
Hyvä on.
- Hyvä on.

1092
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Älä murhaa minua salaa.

1093
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Kanniskelitko tuota mukanasi koko ajan?

1094
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Kuten sovimme, et tapa minua.

1095
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
En luvannut mitään.

1096
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Jestas.

1097
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Hyvä.

1098
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
No niin, nyt!

1099
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
En saa henkeä.
- Polttaa.

1100
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
Oksettaa.
- Miksi on niin pölyistä?

1101
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
He pakenevat!
- Pysäyttäkää heidät!

1102
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Senkin likaiset kallonkiillottajat.

1103
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Missä pidätte aluksia?

1104
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Ne tulevat.

1105
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Roboto ja minä estämme heitä.
Tehkää oma juttunne.

1106
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Isä.

1107
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Pärjäätkö varmasti?

1108
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
En voi olla varma, mutta teen parhaani.

1109
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Tiedän sen.

1110
01:47:19,541 --> 01:47:23,333
Olet niin vahva.
Vahvempi kuin minä koskaan.

1111
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Olet mies, joka halusin itse olla.

1112
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
Kiitti, kai.
- Tulehan tänne.

1113
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Rakastan teitä.

1114
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Se oli kaunista.

1115
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
Adam, meillä on tässä herkkä hetki.

1116
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Haluaisitko mennä sivummalle?

1117
01:47:47,916 --> 01:47:50,166
Aivan.
- Kiitos. Se oli kiva.

1118
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
Kiva herkkä hetki meille kolmelle.

1119
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
No niin.

1120
01:47:55,375 --> 01:47:57,875
Mennään.
- Hienoa.

1121
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
Onko liian myöhäistä perääntyä?

1122
01:48:04,541 --> 01:48:07,333
Enkö tarvitsisi haarniskan?

1123
01:48:07,458 --> 01:48:09,833
Tämä on vaarallista.
- Mirrin nyhverö.

1124
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! Ihanko tosi?

1125
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Hän ei ole mikään mirri,
vaan Taistelukissa.

1126
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
Enkä ole.
- Oletpa.

1127
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
En siinä mielessä.

1128
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Okei, tämän kerran sitten.
Hypätkää kyytiin.

1129
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
Seuraavalla kerralla pukeudun haarniskaan.

1130
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Hyvä! Isketään pahiksia!

1131
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Työnny sisään, Ram-Man.

1132
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Anteeksi.

1133
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
He tulevat!

1134
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Näytän, miten tosimies käyttää voimaa.

1135
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Ei!

1136
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Puolusta itseäsi, noita.

1137
01:50:01,666 --> 01:50:02,416
Mitäpä jos -

1138
01:50:02,541 --> 01:50:05,333
hipsisimme pois,
ja annetaan heidän setviä asiansa?

1139
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Hyvä yritys.

1140
01:50:23,833 --> 01:50:27,458
Olet isäsi tyttö.
- Totta hitossa olen.

1141
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Kuokitaan heidän juhlissaan.

1142
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Minulla on kutsu tässä näin.

1143
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Jos sinulla on kutsu, et oikeastaan...

1144
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Vastauspyyntö. Ammun näitä paskiaisia.

1145
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Sekoitat kielikuvan täysin.

1146
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Eikö tunnukin hyvältä?

1147
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
He eivät pääse tuohon linnaan,

1148
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
kun minä olen pystypäin.

1149
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Olet tuskin koskaan pystyssä.

1150
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Onko sinulla vielä ohjuksia?

1151
01:51:06,833 --> 01:51:09,333
On yksi.
- Se on tarpeeksi.

1152
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Kyllä!

1153
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Mikä tuo on?

1154
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Juokse!

1155
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Varo!

1156
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?

1157
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Muistatko minut?

1158
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Muistatko, kuka olin?

1159
01:52:33,041 --> 01:52:37,208
Kuninkaan kaartin komentaja.
Kuninkaan asemies.

1160
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Tänään...

1161
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
...olen uusi mies!

1162
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
Hei.
- Duncan?

1163
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!

1164
01:53:11,833 --> 01:53:15,333
Älä nyt menetä virtaasi.
- Ei sen väliä.

1165
01:53:15,500 --> 01:53:18,083
Olemassaolo on absurdia -

1166
01:53:18,208 --> 01:53:20,500
ja johtaa vain äärettömään tyhjyyteen.

1167
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Hyvä tyttö.

1168
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Hyvä tyttö.

1169
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Pysy paikallasi, senkin lihapää!

1170
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Yritän hävittää sinut!

1171
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Katsos vain.

1172
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Miekkasi onkin arvoton.

1173
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Se on vain halpa leikkikalu.

1174
01:54:27,208 --> 01:54:31,000
Se ei ole mahdollista.
- Olen utelias.

1175
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Mitä olet ilman tätä?

1176
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Kuka olet?

1177
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Katsotaanpa.

1178
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
<i>Peto irti, jäbä!</i>

1179
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
<i>Hyvät fleksit.</i>

1180
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Olen nyt ihan rehellinen.

1181
01:55:01,625 --> 01:55:03,083
En koskaan oikein uskonut -

1182
01:55:03,208 --> 01:55:05,500
sitä lihaksikkaan barbaarin esitystä.

1183
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Et tainnut koskaan ollakaan kovis.

1184
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Arvelen, että olit rääpäle.

1185
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Ne, jotka eivät kiusanneet sinua,

1186
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
säälivät sinua.

1187
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Ota koppi!

1188
01:55:22,958 --> 01:55:26,833
Ei se sellaista ollut.
- Eikö?

1189
01:55:35,708 --> 01:55:39,708
Millainen se oli?
- Mikä?

1190
01:55:39,875 --> 01:55:43,583
Kotiplaneettasi. Millainen paikka se oli?

1191
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
No, se oli...

1192
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Se oli kaunis.

1193
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Kauniimpi kuin osaat kuvitella.

1194
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Hyvänen aika,
oletko koskaan ollut Sedonassa?

1195
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Mitä?

1196
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Tämä paikka on enemmän sinun juttusi.

1197
01:56:05,333 --> 01:56:07,333
Harmaiden ja beigen sävyjä -

1198
01:56:07,458 --> 01:56:10,291
sekä jatkuvaa
nöyryyttävää epäonnistumista.

1199
01:56:16,416 --> 01:56:18,291
Adam! Eikö tämä voi odottaa?

1200
01:56:18,416 --> 01:56:19,875
Olisi kehityskeskustelu.

1201
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Kuka tuo demoni on?

1202
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
Pahis. Hän rikkoi miekkani!

1203
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Taas jauhat siitä miekasta.

1204
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Kun minä valtasin planeetan,
sinä olit täällä.

1205
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Mikä tämä paikka edes on?

1206
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Henkilöstöosasto.

1207
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Henkilöstöosastoko?

1208
01:56:45,208 --> 01:56:49,041
Adam, olet tuhma poika.
- Älä jaksa.

1209
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Voit teeskennellä sankaria
muhkeiden lihaksiesi -

1210
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
ja reisiesi välissä killuvan
sapelisi kanssa.

1211
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Olet silti aina häviäjä.

1212
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia ei ole kotisi.

1213
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Se on uni jostain, mitä et ole.

1214
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Ja se uni...

1215
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
...on ohi.

1216
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!

1217
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!

1218
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!

1219
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hei, Adam...

1220
01:57:46,708 --> 01:57:48,833
Oletko kunnossa?
- Joo.

1221
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Saatoin vain kuolla.

1222
01:57:55,625 --> 01:57:58,375
Hittolainen. Kuulostaa raskaalta.

1223
01:57:59,291 --> 01:58:01,083
Kerro, jos tarvitset jotain.

1224
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Taisit pudottaa piirustuksen.

1225
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Että tuota...

1226
01:58:07,375 --> 01:58:09,541
Tässä.

1227
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Sattuipa sopivasti,
että kuolit vuokrapäivänä.

1228
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Hoidan sen kyllä.

1229
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Nouse ylös.

1230
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Puhuva lintu.

1231
01:58:40,791 --> 01:58:43,291
Niin.
- Outoa.

1232
01:58:43,458 --> 01:58:47,125
Sinulla oli puhuva kissa.
- Hyvä pointti.

1233
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Tässäkö se oli?

1234
01:58:53,333 --> 01:58:57,291
Olenko kuollut?
- Ehkä. Nouse ylös!

1235
01:59:03,166 --> 01:59:06,583
Miten voin nousta kuolleena?
- Sinulla on voima.

1236
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Ei.

1237
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Ei enää.

1238
01:59:14,750 --> 01:59:17,583
Miekka on rikki.
- Mikä miekka?

1239
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Voimamiekka.

1240
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ai, se. Mitä siitä?

1241
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
Se on Voimamiekka.

1242
01:59:35,541 --> 01:59:40,666
"Ken miekkaa heilauttaa, sillä on voima."

1243
01:59:40,833 --> 01:59:43,333
Adam, kun pidät taikamiekkaasi ylhäällä,

1244
01:59:43,458 --> 01:59:44,791
mitkä sanat lausut?

1245
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Kautta Harmaakallon linnan...

1246
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Jatka.

1247
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Minulla on voima.

1248
01:59:56,458 --> 02:00:00,791
Juuri niin. Sinulla on voima.
Ei miekka.

1249
02:00:01,708 --> 02:00:05,791
Sinä. Valitsin sinut.

1250
02:00:09,541 --> 02:00:12,083
Aiempien mestarien käsissä -

1251
02:00:12,208 --> 02:00:14,500
voima on ollut raakaa vahvuutta.

1252
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Sinun käsissäsi
siitä tulee paljon enemmän.

1253
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Se on ymmärrystä ja myötätuntoa.

1254
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Se on ihmisyyttä.

1255
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Siksi valitsin sinut välikappaleeksi.

1256
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Minäkö olen välikappale?

1257
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Olet valmis.

1258
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Kautta harmaakallon linnan...

1259
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
Minulla on voima!

1260
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Voi pahkura.

1261
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Hyvä!

1262
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...

1263
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Minulla on sinulle ehdotus.

1264
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Mitäpä jos -

1265
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
lopettaisimme väkivallan kierteen
ja puhuisimme?

1266
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Puhutaan vain.

1267
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Tuhosit maailmani.

1268
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Olet aiheuttanut kipua ja kärsimystä.

1269
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Ehkä siksi,
että sinusta ei tullut kuningasta.

1270
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Ehkä siksi,
ettet saanut lapsena rakkautta.

1271
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Sillä ei ole minulle väliä, kuka olet.

1272
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Sillä on väliä, mitä teet nyt.

1273
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Tee jotain oikein.

1274
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Sinä senkin typerys.

1275
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Senkin raamikas jänishousu.

1276
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Täällä ei nyt tehdä mitään oikein.

1277
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Ei ole mitään hyvää,
jonka kaivaisit minusta.

1278
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Mitkään sanasi eivät muuta luontoani,

1279
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
sillä minä olen...

1280
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
...roisto.

1281
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Ja ai että, se tuntuu hyvältä.

1282
02:04:18,916 --> 02:04:22,041
Katso itseäsi.
Heiveröinen, arvoton penska.

1283
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Sinulla saattaa olla voima,

1284
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
mutta pelkäät liikaa käyttääksesi sitä.

1285
02:04:27,625 --> 02:04:33,750
Etkä edes osaa.
- Osaan minä käyttää sitä.

1286
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
En mieluusti käyttäisi.

1287
02:05:05,583 --> 02:05:09,500
Etkö pysty parempaan?
- Minä säästelin.

1288
02:05:48,500 --> 02:05:51,958
Haluatko siis puhua?
Selvä, mistä haluat puhua?

1289
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Puheiden aika on ohi.

1290
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Ylös, vikisijä.

1291
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Olepa hyvä.

1292
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Kiitos.

1293
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

1294
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Rökitit sen tyypin hienosti,
ja puristin kättä...

1295
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
Tapoimme kaikki.
- Mitä tuumitte?

1296
02:07:52,083 --> 02:07:54,833
Siistiä.
- Tuntuu vähän alastomalta.

1297
02:08:14,125 --> 02:08:16,416
Hei, Adam.
- Hei.

1298
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Miten sujuu sinun...

1299
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
...tunteittesi kanssa?

1300
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Hyvin.

1301
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Haluan kertoa sinulle,

1302
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
että jos haluat joskus puhua,

1303
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
olen tässä.

1304
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Hienoa.

1305
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Tai jos haluat vääntää kättä.

1306
02:08:40,875 --> 02:08:42,541
Tai jos haluat selkäsaunan,

1307
02:08:42,666 --> 02:08:45,875
olen silloinkin tässä.

1308
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Samoin.

1309
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
Eternian kerma.

1310
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Katso nyt heitä.

1311
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Kaikki sankarit, joita piirtelit lapsena.

1312
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ram-Man,

1313
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto...

1314
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
Ja miksi kutsuitkaan tuota kaveria?

1315
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
Hän on Mekaneck.

1316
02:09:06,583 --> 02:09:08,625
Ärsyttävää.
- Niin.

1317
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Keksitkö minulle nimeä?

1318
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Soturijumalatar.

1319
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
Koska olin lapsi, ja...

1320
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
Vahva nimi.
- Sepä...

1321
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
Hienoa.
- En jäisi miettimään sitä.

1322
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Keksitkö nimeä itsellesi?

1323
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
En.
- Keksitpä. Kerro.

1324
02:09:35,750 --> 02:09:38,166
Kerro meille.
- Nauratte sille.

1325
02:09:38,375 --> 02:09:40,750
Kaiketi, mutta kerro.
- Mikä se on?

1326
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.

1327
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Mitä?

1328
02:09:46,916 --> 02:09:49,291
He-Man.
- Huonompi kuin luulin.

1329
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
Toisteinen.
- Mitä?

1330
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Se niin kuin vahva mies.

1331
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
Maskuliininen kaveri.
- Aivan.

1332
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
Onko se liian macho?
- Ei.

1333
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
Hyvin miehekäs. Sinä olet miehekäs.

1334
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Nokkela nimi.

1335
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Mitä tuumit?

1336
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Joo, kyllä. Tämä on...

1337
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
...siistiä.

1338
02:10:11,541 --> 02:10:13,125
Siistiä, että se oli totta,

1339
02:10:13,250 --> 02:10:14,375
enkä ollutkaan hullu.

1340
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Niin no, nyt seison
vihreän tiikerin vieressä.

1341
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Kuka olisi arvannut?

1342
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Mutta hei, kiitos,

1343
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
että hait minut näyttääksesi tämän.

1344
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Punainen valoni välkkyy.

1345
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Saan hälytyksen Avionin kylästä.

1346
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Kuulostaa He-Manin hommalta.

1347
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.

1348
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Kyllä, menen hoitamaan homman.

1349
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Tuonne noin.

1350
02:10:46,958 --> 02:10:50,125
Cringer.
- Onko pakko?

1351
02:10:56,666 --> 02:11:00,416
Meneekö hän piiloon vaihtamaan vaatteet?
- Menee.

1352
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Luuleeko hän, että unohdimme?
Kaikki tietävät.

1353
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Olisi helpompaa vain katsoa toisaalle.

1354
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Antaa hänen tehdä mitä haluaa.

1355
02:11:52,125 --> 02:11:53,791
Tämän päivän tarinassa -

1356
02:11:53,916 --> 02:11:57,125
opimme, etteivät lihakset tee miestä.

1357
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
Ja kun jollakulla on pääkallo naamana,

1358
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
hän on takuulla pahis.

1359
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Seuraavaan kertaan.

1360
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}MEILLÄ ON VOIMA SELVITTÄÄ KONFLIKTEJA

1361
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}PERUSTUU MATTELIN TUOTESARJAAN

1362
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}PAHIKSET SUOSIVAT MONOLOGEJA,
HYVIKSET DIALOGIA

1363
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
MEILLÄ ON VOIMA

1364
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Olin luopunut toivosta.

1365
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Molempien suhteen.

1366
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Ehkä jonain päivänä
tyttökin tulee takaisin.

1367
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Kapteeni Adora?

1368
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Ei.

1369
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Ei enää.

1370
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Täytyy sanoa,
että olet näyttänyt paremmalta.

1371
02:20:11,625 --> 02:20:13,625
Suomennos: Vesa Kujala