1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,250 --> 00:00:51,583
¿Por dónde empiezo?
4
00:00:51,750 --> 00:00:55,250
Bueno, supongo
que lo primero es dejar claro
5
00:00:55,416 --> 00:00:59,500
que soy lo que soy
por el lugar del que vengo.
6
00:01:02,000 --> 00:01:06,250
Eternia, un mundo de una belleza infinita.
7
00:01:07,250 --> 00:01:11,583
Todas esas cosas que solo existen
en las leyendas y en los cuentos...
8
00:01:11,750 --> 00:01:15,291
En Eternia, todo eso es real.
9
00:01:16,500 --> 00:01:19,708
Grifos, dragones, tigres parlantes...
10
00:01:20,291 --> 00:01:25,125
Bosques encantados, desiertos en llamas,
islas flotantes... Lo que se os ocurra.
11
00:01:25,833 --> 00:01:28,250
Os juro que no voy colocado.
12
00:01:30,166 --> 00:01:34,083
Y luego está el Castillo de Grayskull.
13
00:01:34,791 --> 00:01:39,750
Mi padre me dijo una vez
que Eternia era el corazón del cosmos.
14
00:01:40,208 --> 00:01:43,416
Y que Grayskull era
el corazón de ese corazón.
15
00:01:43,750 --> 00:01:47,666
Así que supongo que el corazón del corazón
16
00:01:47,833 --> 00:01:52,208
del corazón es el poder de Grayskull.
17
00:01:53,083 --> 00:01:57,000
Dicen que puede otorgarle a un hombre
la fuerza de un dios.
18
00:01:58,250 --> 00:02:02,083
Para protegerlo, el poder fue confinado
en un receptáculo.
19
00:02:02,500 --> 00:02:07,500
Una antigua espada a la que llamaron
la Espada del Poder.
20
00:02:09,000 --> 00:02:11,666
Ya lo sé,
pero fue el nombre que eligieron.
21
00:02:13,000 --> 00:02:16,625
Contaba la leyenda que,
cuando Eternia más lo necesitase,
22
00:02:16,791 --> 00:02:19,916
un héroe daría un paso al frente
y empuñaría la espada.
23
00:02:20,083 --> 00:02:24,000
Y, en fin, haría cosas...
24
00:02:24,791 --> 00:02:26,166
alucinantes.
25
00:02:26,583 --> 00:02:29,541
Hasta entonces,
yacería oculta en el castillo,
26
00:02:29,708 --> 00:02:32,625
custodiada por la Hechicera,
27
00:02:32,791 --> 00:02:35,625
una mujer sabia, anciana
28
00:02:35,791 --> 00:02:40,583
y algo intimidante, la verdad.
Pero es maja.
29
00:02:41,750 --> 00:02:46,750
Durante siglos, Grayskull ha estado
bajo la protección de mis ancestros.
30
00:02:47,208 --> 00:02:51,791
Verás, desciendo de un impresionante
linaje de formidables héroes.
31
00:02:53,083 --> 00:02:56,875
Nobles, fuertes, valientes...
32
00:02:57,041 --> 00:03:00,125
Pero, mamá, yo no quiero luchar.
33
00:03:00,666 --> 00:03:03,083
Todos son más grandes y fuertes que yo.
34
00:03:03,250 --> 00:03:05,166
Y tampoco coordino muy bien.
35
00:03:05,333 --> 00:03:07,916
-¡Bobadas! ¿Quién te ha dicho eso?
- Cringer.
36
00:03:08,291 --> 00:03:11,083
Es verdad.
Es el más pequeño y el más débil.
37
00:03:11,250 --> 00:03:14,500
Es un milagro que no se haya roto nada
ni haya muerto.
38
00:03:15,416 --> 00:03:19,166
¿Y qué debería hacer un príncipe
en vez de entrenar?
39
00:03:19,333 --> 00:03:22,333
No lo sé, puede que descansar
y jugar con Cringer.
40
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
Vete. Con un ovillo de lana,
ya me entretengo.
41
00:03:25,375 --> 00:03:26,791
Así no ayudas, ¿sabes?
42
00:03:27,541 --> 00:03:29,083
¿Tengo que hacerlo?
43
00:03:29,583 --> 00:03:32,541
A entrenar. Ya.
44
00:03:41,166 --> 00:03:45,500
¡Atención! Futuros soldados de Eternos.
45
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
No hay estatuas de perdedores
46
00:03:50,083 --> 00:03:53,166
ni calles con nombre de cobardes.
47
00:03:53,333 --> 00:03:57,750
Ni os harán ningún desfile
solo por esforzaros.
48
00:03:57,916 --> 00:04:02,000
Este campo de entrenamiento,
ese palacio y hasta vosotros mismos
49
00:04:02,166 --> 00:04:06,916
estáis aquí gracias a hombres y mujeres
que un día ganaron batallas.
50
00:04:07,500 --> 00:04:12,458
Y, como maestro de armas del rey,
os aseguro que yo he ganado muchas.
51
00:04:12,625 --> 00:04:14,958
Por eso estamos aquí.
52
00:04:15,125 --> 00:04:18,500
Porque les salvé el culo
a vuestros padres.
53
00:04:18,666 --> 00:04:22,666
Y a vuestros vecinos.
Y hasta a los padres de vuestros vecinos.
54
00:04:22,833 --> 00:04:27,000
Esos son muchos culos. En fin,
el caso es que yo luché por vosotros...
55
00:04:27,583 --> 00:04:30,916
y ahora vosotros lucharéis por mí,
con reflejos felinos,
56
00:04:31,083 --> 00:04:35,583
puntería certera y musculatura robusta.
57
00:04:36,458 --> 00:04:37,666
Y con esto.
58
00:04:37,833 --> 00:04:39,583
¿Alguien sabe lo qué es?
59
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Es un palo.
60
00:04:45,791 --> 00:04:48,041
Gracias, no me había dado cuenta.
61
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
¿Alguien más?
62
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
¿Teela?
63
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
Tus brazos.
64
00:04:53,958 --> 00:04:55,125
Esa es mi niña.
65
00:04:56,708 --> 00:05:01,708
Estos son vuestros brazos.
Una extensión de vuestro ser.
66
00:05:01,875 --> 00:05:03,916
Venga, poneos en parejas y armaos.
67
00:05:04,083 --> 00:05:06,833
Quiero ver moratones gigantes.
68
00:05:07,000 --> 00:05:11,166
Quiero ver narices ensangrentadas.
Quiero ver dientes mellados.
69
00:05:11,333 --> 00:05:13,291
¡Empezad! Plantad bien los pies.
70
00:05:13,666 --> 00:05:16,750
- Dian, ¿quieres...?
- En la vida real, habrías muerto.
71
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
- Adam.
-¡Vista al frente!
72
00:05:20,125 --> 00:05:22,625
Mírale a la cara cuando se la partas.
73
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Defiéndete o la próxima será peor.
74
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
¿Nos sentamos y hablamos?
75
00:05:27,583 --> 00:05:32,166
Adam. Tú haz lo que puedas, ¿vale?
76
00:05:32,791 --> 00:05:35,125
Sí. Teela.
77
00:05:38,500 --> 00:05:39,791
¿Qué amiga eres tú?
78
00:05:39,958 --> 00:05:41,416
De las que dan palizas.
79
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
Duncan.
80
00:05:58,875 --> 00:06:01,625
¿Qué tal lo llevan nuestros cadetes?
81
00:06:02,791 --> 00:06:05,333
Son un grupo muy aplicado, majestad.
82
00:06:06,125 --> 00:06:07,125
¿Todos ellos?
83
00:06:07,291 --> 00:06:08,666
No bailes, Adam.
84
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
- Venga.
-¡Atácame!
85
00:06:13,041 --> 00:06:14,791
Está haciendo el ridículo.
86
00:06:14,958 --> 00:06:17,875
Os prometí que le haría un hombre.
Y cumpliré.
87
00:06:18,041 --> 00:06:20,708
Ya. Pero ¿qué clase de hombre?
88
00:06:20,875 --> 00:06:23,166
-¡Adam!
-¡Venga, atácame!
89
00:06:25,083 --> 00:06:27,583
Bueno, la ha desarmado.
90
00:06:27,875 --> 00:06:30,333
Esto no funciona así, viejo amigo.
91
00:06:31,125 --> 00:06:32,708
¡Gano yo!
92
00:06:33,791 --> 00:06:35,375
Deja de hacer el tonto.
93
00:06:39,083 --> 00:06:40,083
Muchacho.
94
00:06:43,083 --> 00:06:45,083
Enfréntate a mí. Con esto.
95
00:06:48,541 --> 00:06:49,541
Vamos, cógela.
96
00:06:56,000 --> 00:06:56,958
Y ahora...
97
00:06:59,875 --> 00:07:01,500
defiéndete.
98
00:07:03,583 --> 00:07:04,583
Papá.
99
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
¡Papá!
100
00:07:11,500 --> 00:07:14,208
Este mundo no es para los débiles.
101
00:07:14,625 --> 00:07:15,916
Sí, papá.
102
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Repítelo.
103
00:07:19,958 --> 00:07:23,500
Este mundo no es para los débiles.
104
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
Adam. ¡En pie!
105
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
Arriba.
106
00:07:36,958 --> 00:07:38,125
Caerse...
107
00:07:39,500 --> 00:07:43,875
es una oportunidad para levantarse.
¿De acuerdo?
108
00:07:45,125 --> 00:07:46,416
Hazte el fuerte.
109
00:07:46,583 --> 00:07:49,833
Cuando se gire, te mirará.
110
00:07:50,000 --> 00:07:52,833
Y le demostrarás
que sabes encajar un golpe.
111
00:07:53,916 --> 00:07:57,750
Cuando se dé la vuelta,
no verá a un niño asustado,
112
00:07:57,916 --> 00:07:59,333
sino a un hombre.
113
00:07:59,500 --> 00:08:00,708
¿Qué va a ver?
114
00:08:01,166 --> 00:08:03,375
- Un hombre.
- Bien. Mira.
115
00:08:03,708 --> 00:08:05,250
En cuanto se gire.
116
00:08:15,750 --> 00:08:16,875
Ve a tomar el aire.
117
00:08:24,250 --> 00:08:27,333
Se acabó el espectáculo.
Seguid entrenando.
118
00:08:39,583 --> 00:08:42,583
- Adam.
-¿Qué haces aquí?
119
00:08:42,750 --> 00:08:44,291
Seguirte.
120
00:08:44,666 --> 00:08:48,208
Ya, pues quería estar solo, así que...
121
00:08:48,375 --> 00:08:49,541
No me seas squink.
122
00:08:52,666 --> 00:08:54,833
A mí no me has parecido débil.
123
00:08:55,291 --> 00:08:57,291
Hoy, en el entrenamiento.
124
00:08:58,208 --> 00:08:59,666
A mi padre sí.
125
00:09:06,666 --> 00:09:10,166
¿Es... la Hechicera?
126
00:09:12,583 --> 00:09:14,041
¿Qué está mirando?
127
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
¡Rey Randor, nos atacan!
128
00:09:40,791 --> 00:09:42,500
Lo tengo bajo control, señor.
129
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
La Guardia Real está entrenada.
130
00:10:41,791 --> 00:10:43,250
Os prometo...
131
00:10:44,083 --> 00:10:46,750
que vuestra familia y vos
saldréis de esta.
132
00:10:46,916 --> 00:10:49,583
Os pondré a salvo en Grayskull. ¡Guardias!
133
00:10:51,000 --> 00:10:51,958
No te preocupes.
134
00:10:52,625 --> 00:10:53,583
Vamos juntos.
135
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Teela. Vámonos.
136
00:10:56,875 --> 00:10:57,791
Papá...
137
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Tengo miedo.
138
00:10:59,916 --> 00:11:03,250
¿Quién te enseñó esa palabra? Yo no.
139
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
Todo saldrá bien, peque.
140
00:11:05,625 --> 00:11:10,500
Pase lo que pase, mientras yo esté aquí,
no hay nada que temer. ¿De acuerdo?
141
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Vamos.
142
00:11:23,041 --> 00:11:25,291
¡Corred! ¡Ya!
143
00:11:27,833 --> 00:11:28,791
Hay demasiados.
144
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
Cuantos más enemigos...
145
00:11:33,000 --> 00:11:34,333
más diversión.
146
00:11:53,375 --> 00:11:54,458
¡Vamos!
147
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
¡Seguidme!
148
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
Vamos por aquí.
149
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
Bien, quedaos ahí.
150
00:12:43,166 --> 00:12:46,166
Niños mimados de palacio.
151
00:12:47,000 --> 00:12:49,583
Majestad. Corred, no os paréis.
152
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Marchaos. Dejádmelo a mí.
153
00:12:54,500 --> 00:12:56,166
Así que buscas pelea.
154
00:13:06,791 --> 00:13:08,208
De ahí no pasas.
155
00:14:17,333 --> 00:14:21,166
¿Cómo osas entrar en mi ciudad?
¿Sabes con quién te la juegas?
156
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
¿Por qué no me lo dices?
157
00:14:23,333 --> 00:14:27,458
Soy Duncan, comandante de la Guardia Real.
158
00:14:32,208 --> 00:14:34,750
Y el Man-At-Arms del rey.
159
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
Y hoy...
160
00:14:39,000 --> 00:14:40,083
Hoy...
161
00:14:46,416 --> 00:14:47,833
has fracasado.
162
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
Papá.
163
00:15:08,666 --> 00:15:12,416
Venga, arriba. Levántate, por favor.
164
00:15:12,708 --> 00:15:13,666
Teela.
165
00:15:14,375 --> 00:15:15,833
He fracasado.
166
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Vamos.
167
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
¡Agárrate!
168
00:15:38,583 --> 00:15:42,750
Esta noche,
el reinado de Randor llega a su fin.
169
00:15:43,333 --> 00:15:48,333
Te creías tan fuerte que dejaste de temer
lo que acechaba en las sombras.
170
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Y lo que acechaba...
171
00:15:52,750 --> 00:15:54,416
era yo.
172
00:15:55,000 --> 00:15:59,291
Desde los rincones
más remotos y oscuros del universo,
173
00:15:59,791 --> 00:16:01,500
te acechaba.
174
00:16:02,083 --> 00:16:04,666
Pero ahora he salido a la luz.
175
00:16:06,250 --> 00:16:10,833
Para que puedas ver quién acabará contigo.
176
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Marchaos, sin mirar atrás.
177
00:16:14,083 --> 00:16:17,833
Adam. No te preocupes, mi niño.
Te protegeré.
178
00:16:20,375 --> 00:16:22,416
Sé fuerte, hijo. Los detendré.
179
00:16:22,583 --> 00:16:23,666
-¿Papá?
- Marchaos.
180
00:16:27,375 --> 00:16:28,500
¡Papá!
181
00:17:03,583 --> 00:17:06,125
¿Qué vas a hacerme, villano?
182
00:17:06,291 --> 00:17:09,083
Solo voy a cortarte la cabeza.
183
00:17:17,916 --> 00:17:22,041
Sea cual sea mi destino,
Eternos nunca será tuya.
184
00:17:22,208 --> 00:17:26,125
Tu palacio no es
más que ladrillos y cristal.
185
00:17:26,291 --> 00:17:28,500
Tu corona es un disfraz.
186
00:17:31,166 --> 00:17:34,416
No, quiero el poder que hay detrás.
187
00:17:36,208 --> 00:17:37,250
¿Evil-Lyn?
188
00:17:39,791 --> 00:17:41,250
¡Evil-Lyn!
189
00:17:41,583 --> 00:17:45,250
Así se habla, lord Skeletor. Pura poesía.
190
00:17:45,416 --> 00:17:47,708
Lleváoslo ya. Está acabado.
191
00:17:48,833 --> 00:17:50,416
Es una nueva era.
192
00:17:50,583 --> 00:17:54,708
¡Eternia contemplará mi ascenso!
193
00:18:15,041 --> 00:18:17,333
- Ya está. He acabado.
- Por supuesto.
194
00:18:17,500 --> 00:18:19,708
- Si levanto el puño, he acabado.
- Sí.
195
00:18:19,875 --> 00:18:22,875
¡Ese es el crescendo!
196
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
Tomamos nota, mi señor.
197
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
Ya vienen.
198
00:18:35,541 --> 00:18:36,708
Grayskull caerá.
199
00:18:36,875 --> 00:18:39,166
No. Resistirá.
200
00:18:39,791 --> 00:18:41,333
Tráeme la espada, muchacho.
201
00:18:44,458 --> 00:18:45,916
Vamos, aprisa.
202
00:19:09,958 --> 00:19:14,333
Has de llevar la espada a un lugar seguro.
Muy lejos de aquí.
203
00:19:17,875 --> 00:19:20,250
A un lugar donde no lo encuentren jamás.
204
00:19:20,583 --> 00:19:21,708
A mi planeta.
205
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Adam, ten cuidado.
206
00:19:34,000 --> 00:19:36,166
Y nunca olvides de dónde vienes.
207
00:19:38,458 --> 00:19:40,500
Esa espada es mía.
208
00:19:43,458 --> 00:19:45,041
Sé bueno y tráemela.
209
00:19:45,208 --> 00:19:47,625
¡No te atrevas a dar un solo paso más!
210
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
¡Mamá!
211
00:19:52,625 --> 00:19:55,250
Querida, me atrevo.
212
00:19:55,625 --> 00:19:59,416
No pierdas la espada.
Solo podrás volver con ella.
213
00:20:00,500 --> 00:20:02,375
Es la esperanza de Eternia.
214
00:20:03,541 --> 00:20:04,708
¡Vete ya!
215
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
¡Vete!
216
00:20:28,041 --> 00:20:29,750
¡No!
217
00:20:41,291 --> 00:20:44,708
En fin, así fue como acabé en...
218
00:20:45,166 --> 00:20:46,708
Oklahoma City.
219
00:20:48,041 --> 00:20:51,666
¿Y tú qué, Julie?
¿Tu familia es de por aquí?
220
00:20:53,666 --> 00:20:56,833
Perdona, ¿has dicho "Skeletor"?
221
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
Sí. Eso he dicho.
222
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
Ya.
223
00:21:01,250 --> 00:21:04,291
Vale. Tengo que cogerlo.
224
00:21:06,041 --> 00:21:07,333
No ha sonado.
225
00:21:07,500 --> 00:21:09,208
No, digo cogerlo y marcharme.
226
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
Espera, Julie. Lo siento.
227
00:21:12,541 --> 00:21:16,958
Ya sé que parece una locura.
¿Ha sido lo de la espada?
228
00:21:18,291 --> 00:21:21,583
La espada es solo un receptáculo
que contiene el poder.
229
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
Como este vaso.
230
00:21:25,791 --> 00:21:30,625
Ahora tu vaso contiene el poder
de Grayskull. Solo que no es tu vaso,
231
00:21:30,791 --> 00:21:33,666
era mi espada. Y la perdí aquella noche.
232
00:21:33,833 --> 00:21:37,041
No es que esté orgulloso, pero la perdí.
233
00:21:38,500 --> 00:21:39,958
Y voy a encontrarla.
234
00:21:40,125 --> 00:21:43,583
Cuando lo haga,
me mostrará el camino a casa.
235
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
¿Ya no quieres saber nada de mí?
236
00:21:56,625 --> 00:22:00,083
¡No! Pero si son tal para cual.
237
00:22:00,250 --> 00:22:01,541
Entiendo.
238
00:22:03,250 --> 00:22:06,750
Por favor, no lo hagas.
No lo has dicho en serio.
239
00:22:06,916 --> 00:22:07,916
¡Hola!
240
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
¿Qué pasa, tío?
241
00:22:11,583 --> 00:22:12,875
Qué pronto vuelves.
242
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
No quiero hablar.
243
00:22:16,833 --> 00:22:17,916
Tío.
244
00:22:18,625 --> 00:22:22,083
¿Se lo has contado? ¿Toda la movida?
245
00:22:22,250 --> 00:22:24,625
¿La hechicera, el tigre verde parlante
246
00:22:24,833 --> 00:22:27,625
y el chasco del rey
por tu escasa masculinidad?
247
00:22:28,083 --> 00:22:31,583
Sí, esa parte
tendría que habérmela callado.
248
00:22:31,791 --> 00:22:34,583
Le has dicho a esa tía
que eres de otro planeta
249
00:22:34,750 --> 00:22:38,916
y estás aquí hasta que encuentres
una espada que te devuelva a casa.
250
00:22:39,083 --> 00:22:43,625
Dicho así, te hace parecer
un poco... bastante zumbado.
251
00:22:44,291 --> 00:22:46,291
Los tíos cachas que dibujas...
252
00:22:46,458 --> 00:22:48,458
Están cachas de verdad, ¿vale?
253
00:22:48,625 --> 00:22:52,375
Y, si me pregunta de dónde soy,
¿qué quieres que le diga?
254
00:22:52,541 --> 00:22:55,500
Que tus padres murieron
en algún suceso traumático.
255
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
Lo siento mucho.
256
00:22:56,791 --> 00:23:00,083
Y que esa fantasía solo es
un recuerdo reprimido.
257
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
¿No dijo eso tu psicóloga?
258
00:23:02,041 --> 00:23:04,875
¿Estás diciendo que olvide quién soy?
259
00:23:05,041 --> 00:23:07,791
¿El propósito de toda mi vida?
260
00:23:07,958 --> 00:23:11,125
Tal vez el propósito de tu vida
sea no ser un rarito.
261
00:23:12,083 --> 00:23:13,500
¿Nunca lo has pensado?
262
00:23:13,666 --> 00:23:18,166
¿Por qué no puedes currar, pagar
el alquiler, esperar a que llegue el finde
263
00:23:18,333 --> 00:23:20,500
y soñar con tus próximas vacaciones?
264
00:23:22,083 --> 00:23:24,625
Como hace todo el mundo.
265
00:23:50,083 --> 00:23:52,833
Os pedí
vuestro personaje histórico favorito.
266
00:23:55,666 --> 00:23:57,250
Ram Man es histórico.
267
00:24:59,625 --> 00:25:00,750
¡No!
268
00:25:14,125 --> 00:25:15,083
No.
269
00:25:20,125 --> 00:25:21,875
Hoy va a ser un buen día.
270
00:25:23,166 --> 00:25:26,250
Empatía emocional.
271
00:25:26,416 --> 00:25:29,916
Contacto consensuado.
272
00:25:30,333 --> 00:25:34,000
Aceptación de los demás tal como son.
273
00:25:34,166 --> 00:25:37,833
Y, para recordarlo,
tenemos nuestro mantra favorito.
274
00:25:38,000 --> 00:25:40,708
Vamos a levantarnos y a decirlo juntos.
275
00:25:40,875 --> 00:25:42,791
Todos en pie, ¿vale?
276
00:25:43,250 --> 00:25:48,250
Yo tengo el poder de ser mi mejor versión.
277
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
ADAM GLENN
ÉL
278
00:25:51,250 --> 00:25:54,083
Puede que sea su verdad,
pero no es la mía.
279
00:25:54,250 --> 00:25:58,666
{\an8}Tendríamos que ponernos de acuerdo.
¿De qué verdad estamos hablando aquí?
280
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
{\an8}¿Has visto esta espada?
281
00:26:00,000 --> 00:26:03,458
Me parece que aquí
se habla mucho de decir la verdad,
282
00:26:03,625 --> 00:26:05,833
pero tal vez sería más constructivo
283
00:26:06,000 --> 00:26:09,208
saber escucharla. ¿No crees?
284
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
Perdona, ¿qué?
285
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Estás en mi sitio.
286
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
¿Qué?
287
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Que este es mi sitio.
288
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Perdona.
289
00:26:36,333 --> 00:26:38,291
¿Tienes algún consejo? Soy nuevo.
290
00:26:38,875 --> 00:26:41,875
No sé, alguna recomendación.
291
00:26:42,166 --> 00:26:46,416
Mira, chaval. Tienes que mirar
hacia dentro, no hacia fuera.
292
00:26:47,250 --> 00:26:50,875
Lo de fuera es fachada.
Pero, si apuestas por ti,
293
00:26:52,333 --> 00:26:54,291
nada es imposible.
294
00:26:56,000 --> 00:26:56,958
Guay.
295
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
Muy guay.
296
00:27:01,916 --> 00:27:04,666
¿Te importaría explicármelo una vez más?
297
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
No. Se acabó la lección.
298
00:27:13,291 --> 00:27:14,708
Buen destino, chico.
299
00:27:21,250 --> 00:27:25,208
¿Has visto esta espada?
300
00:27:34,500 --> 00:27:35,666
¡Ding dong!
301
00:27:38,166 --> 00:27:39,583
-¡Hola!
- Hola.
302
00:27:39,750 --> 00:27:42,875
¿Tienes un momento
para hablar conmigo en mi despacho?
303
00:27:43,250 --> 00:27:46,666
Estaba haciendo algo superimportante
de Recursos Humanos.
304
00:27:47,083 --> 00:27:52,041
Ya lo veo. Pero no era una pregunta,
sino más bien una orden, conque...
305
00:27:52,208 --> 00:27:53,458
Vale.
306
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Sí, el tono confundía un poco.
307
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
¿Es una pregunta? No.
308
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
-¿Nos vemos en diez minutos? Vale.
- Vale.
309
00:28:00,000 --> 00:28:01,208
Claro, Suzie.
310
00:28:10,416 --> 00:28:15,416
Adam, ¿alguna vez piensas
en tu futuro en esta empresa?
311
00:28:15,958 --> 00:28:17,166
¿Debería?
312
00:28:17,416 --> 00:28:21,166
Vale, déjame enfocarlo
desde un ángulo distinto.
313
00:28:22,750 --> 00:28:23,916
Trabajas bien.
314
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
Eres amable, sincero, considerado...
315
00:28:27,833 --> 00:28:31,125
La gente te escucha.
A la gente le caes bien.
316
00:28:31,666 --> 00:28:32,750
Pero...
317
00:28:32,916 --> 00:28:35,000
se te ve distraído.
318
00:28:35,166 --> 00:28:38,000
Y no es que quiera
cortarle el rollo a nadie.
319
00:28:38,166 --> 00:28:42,750
Si te van las frikadas y las espaditas,
está fenomenal.
320
00:28:42,916 --> 00:28:47,416
Pero yo no haría bien mi trabajo
si no te diera un buen meneo.
321
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
¿"Meneo"?
322
00:28:50,250 --> 00:28:52,125
Un rapapolvo, ya sabes.
323
00:28:52,291 --> 00:28:55,875
Soy una jefa muy estricta.
No puedo ir de colega.
324
00:28:57,291 --> 00:28:58,666
Ahora ya en serio.
325
00:28:59,250 --> 00:29:01,916
Tu pasatiempo está lastrando tu trabajo.
326
00:29:02,791 --> 00:29:04,875
He encontrado tu espada.
327
00:29:09,000 --> 00:29:10,916
Mejor ignóralo un minuto, ¿eh?
328
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
Lo de las espadas...
329
00:29:14,750 --> 00:29:17,500
no está muy bien visto
en Recursos Humanos.
330
00:29:17,666 --> 00:29:21,875
De hecho, voy a tener que despedirte
si no te pones las pilas.
331
00:29:22,791 --> 00:29:25,958
Entonces, esto es como un ultimátum.
332
00:29:26,333 --> 00:29:28,875
¡Sí! Qué bien. Sí, lo has pillado.
333
00:29:29,916 --> 00:29:31,916
Los conflictos no son mi fuerte.
334
00:29:32,083 --> 00:29:35,583
Deja de buscar armas en horario laboral,
o vas a la calle.
335
00:29:35,750 --> 00:29:38,750
Asustas al personal. Sobre todo a Darryl.
336
00:29:43,000 --> 00:29:44,750
Dios, qué mal me cae.
337
00:29:45,750 --> 00:29:48,583
Mira, tú no lo entiendes.
338
00:29:48,750 --> 00:29:51,208
Sin esa espada, no soy nada.
339
00:29:55,166 --> 00:29:57,333
Muy bien. La hora de la verdad.
340
00:29:57,500 --> 00:29:59,750
¿Vas a vivir aquí, en el mundo real,
341
00:29:59,916 --> 00:30:03,500
o vas a malgastar tu vida,
levantando castillitos en el aire,
342
00:30:03,666 --> 00:30:07,041
sin metas, sin poder contenerte
cuando suena el teléfono?
343
00:30:07,208 --> 00:30:08,250
Te veo la mano.
344
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
- Solo un segundo.
- Que no.
345
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
- A ver qué dice.
- Porfa.
346
00:30:11,750 --> 00:30:12,958
- Lo cojo.
- No lo...
347
00:30:13,333 --> 00:30:14,541
Lo has hecho. Vale.
348
00:30:14,708 --> 00:30:17,500
He encontrado tu espada.
Es tuya por 300 $
349
00:30:18,000 --> 00:30:19,416
-¿Adam?
- Ostras.
350
00:30:20,416 --> 00:30:21,416
- Espera.
- Me voy.
351
00:30:21,583 --> 00:30:22,916
Adam, no puedes...
352
00:30:23,083 --> 00:30:26,000
¡Si sales por esa puerta,
te daremos la patada!
353
00:30:26,416 --> 00:30:27,583
¡Consensuada!
354
00:30:31,416 --> 00:30:32,500
LA CUEVA DEL TERROR
355
00:30:32,666 --> 00:30:34,916
Vale, creo que ya estoy.
356
00:30:35,083 --> 00:30:36,333
Nos vemos dentro.
357
00:30:38,041 --> 00:30:40,291
¿Cómo sabré quién...?
358
00:30:40,458 --> 00:30:41,666
Lo sabrás.
359
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
Eres tú, ¿no?
360
00:31:13,791 --> 00:31:15,708
Eso parece. Sí.
361
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Guay.
362
00:31:17,791 --> 00:31:19,333
- Sí.
- Sí.
363
00:31:20,333 --> 00:31:21,375
¿Tienes mi espada?
364
00:31:22,083 --> 00:31:24,375
No. Creo que no.
365
00:31:25,041 --> 00:31:26,166
¿No la tienes?
366
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
No.
367
00:31:30,041 --> 00:31:31,041
Alucino.
368
00:31:31,208 --> 00:31:33,333
Entonces, no eres tú.
369
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
- Lo siento.
- Ya.
370
00:31:41,000 --> 00:31:42,916
-¿Tienes mi espada?
-¿Qué?
371
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
Olvídalo.
372
00:31:54,541 --> 00:31:56,666
¿Tienes tú mi espada?
373
00:31:57,666 --> 00:31:59,083
Yo. Soy yo.
374
00:31:59,875 --> 00:32:01,208
¿De qué vas, tío?
375
00:32:01,375 --> 00:32:03,708
¿Le has preguntado a toda tienda?
376
00:32:03,875 --> 00:32:05,541
Les pega tener espadas.
377
00:32:05,708 --> 00:32:07,958
Yo tengo un báculo de mago en casa.
378
00:32:08,875 --> 00:32:10,458
Ni te acerques a él.
379
00:32:30,041 --> 00:32:32,000
En fin, yo ya he cumplido.
380
00:32:32,916 --> 00:32:33,916
¿Qué?
381
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
¿Y qué voy a hacer ahora?
382
00:32:38,875 --> 00:32:40,375
Eso es problema tuyo.
383
00:32:40,750 --> 00:32:42,291
Yo no he estado aquí.
384
00:32:46,666 --> 00:32:48,875
Situación bajo control.
385
00:33:22,708 --> 00:33:25,083
No puede hacer eso.
386
00:33:25,416 --> 00:33:28,291
Tranquila, la espada es mía.
387
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
A ver...
388
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
¡No, no!
389
00:33:38,416 --> 00:33:39,958
Por favor, suelte a Torak.
390
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Se me ha echado encima.
391
00:33:45,541 --> 00:33:47,583
La tengo. No, no la tengo.
392
00:33:47,750 --> 00:33:50,208
Señor, deje de forzar al Saqueador.
393
00:33:50,375 --> 00:33:52,125
Me está forzando él a mí.
394
00:33:56,083 --> 00:33:57,333
No está a la venta.
395
00:33:57,500 --> 00:34:00,458
No voy a comprarla, voy a llevármela.
396
00:34:07,791 --> 00:34:10,375
En un momento, desapareceré...
397
00:34:10,541 --> 00:34:13,583
en un estallido de luz cegadora.
398
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
O algo así.
399
00:34:15,666 --> 00:34:17,000
Mola.
400
00:34:18,416 --> 00:34:20,625
¡Por el poder de Grayskull,
401
00:34:21,000 --> 00:34:24,500
tengo que irme a casa!
402
00:34:34,000 --> 00:34:38,333
Grayskull, anda, llévame a casa.
403
00:34:48,208 --> 00:34:49,500
¿Está soltero?
404
00:35:05,250 --> 00:35:06,541
¿De qué vas?
405
00:35:08,833 --> 00:35:12,500
Odio que alegres mi corazón,
pero aún más que me hagas llorar.
406
00:35:14,458 --> 00:35:17,625
Odio no tenerte cerca
y que no me hayas llamado.
407
00:35:18,500 --> 00:35:20,083
-¿Es...?
- La Espada del Poder.
408
00:35:20,250 --> 00:35:23,750
Sí. Lo es. Vale.
409
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
Venga, funciona.
410
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Haz algo.
411
00:35:38,500 --> 00:35:41,708
PAPÁ
412
00:36:03,750 --> 00:36:05,166
Genial.
413
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Bonita espada, Conan.
414
00:36:11,291 --> 00:36:13,291
Sí, bonita espada, Arag...
415
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Rey Artu...
416
00:36:15,708 --> 00:36:17,875
¿Te crees que eres Conan o qué?
417
00:36:36,416 --> 00:36:40,291
¿Qué pasa? Cuánto capullo...
418
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Quieto aquí.
419
00:36:51,541 --> 00:36:53,083
Pero ¿qué pasa aquí?
420
00:37:18,166 --> 00:37:19,166
No.
421
00:37:29,208 --> 00:37:30,208
Vale.
422
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
¿Adam?
423
00:38:45,208 --> 00:38:46,291
¿De veras eres tú?
424
00:38:46,458 --> 00:38:47,458
¿Qué?
425
00:38:48,708 --> 00:38:50,416
¿No me reconoces?
426
00:38:53,833 --> 00:38:55,916
Sigues siendo un squink.
427
00:38:58,125 --> 00:38:59,125
¿Teela?
428
00:39:02,333 --> 00:39:03,333
¿Volvemos a casa?
429
00:39:51,875 --> 00:39:53,458
¿Por qué me busca?
430
00:39:54,125 --> 00:39:56,041
No te busca a ti, sino esto.
431
00:39:58,166 --> 00:40:01,541
La espada envió una señal.
¿Por qué tardaste tanto en levantarla?
432
00:40:01,708 --> 00:40:03,375
Digamos que la perdí.
433
00:40:03,791 --> 00:40:05,375
-¿La perdiste?
- Sí.
434
00:40:05,541 --> 00:40:06,666
Han pasado 15 años.
435
00:40:11,875 --> 00:40:13,708
Vale. A la de tres.
436
00:40:14,208 --> 00:40:17,083
- No quiero correr. No puedo.
- Una. Dos.
437
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
- Tres. Vamos.
- No tengo fuerzas.
438
00:40:26,833 --> 00:40:28,500
Ve más despacio.
439
00:40:28,958 --> 00:40:30,541
-¡Salta!
-¿Qué? ¡No!
440
00:40:34,500 --> 00:40:37,166
Pues nada.
441
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
-¿A ti qué te pasa?
- Nada.
442
00:41:02,208 --> 00:41:03,375
¿A dónde vamos?
443
00:41:03,750 --> 00:41:05,666
A mi nave. Está ahí.
444
00:41:06,375 --> 00:41:07,500
¿Dónde?
445
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Sí.
446
00:41:17,416 --> 00:41:18,416
Guay.
447
00:41:19,083 --> 00:41:20,666
Nave, ábrete.
448
00:41:20,833 --> 00:41:22,416
Abriendo puerta.
449
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
¿Y ahora qué? ¡Os dije que era verdad!
450
00:41:32,333 --> 00:41:35,291
No a vosotros en concreto.
451
00:41:35,458 --> 00:41:38,166
Digamos que representáis a toda esa gente
452
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
que dudaba de mí.
453
00:41:42,000 --> 00:41:43,041
Adam, vamos.
454
00:41:54,666 --> 00:41:57,416
Nave, salgamos de aquí. Ya.
455
00:41:57,833 --> 00:41:59,041
Saliendo de aquí ya.
456
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Agárrate. Ahora viene la parte rara.
457
00:42:09,875 --> 00:42:12,291
- Vale.
- Nave, pliega el espacio.
458
00:42:12,583 --> 00:42:14,375
Plegando espacio e iniciando parte rara.
459
00:42:40,375 --> 00:42:41,875
No me creo que seas tú.
460
00:42:42,791 --> 00:42:43,791
Sí.
461
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Soy yo.
462
00:42:46,041 --> 00:42:47,458
Estás tan mayor...
463
00:42:49,750 --> 00:42:50,916
O sea, que has crecido.
464
00:42:52,625 --> 00:42:55,750
Pero bien. Estás muy bien.
Te has hecho mayor.
465
00:42:57,333 --> 00:42:59,041
Tú no has cambiado nada.
466
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Bueno...
467
00:43:05,750 --> 00:43:07,750
Adam, lo hemos pasado fatal.
468
00:43:08,208 --> 00:43:11,750
Todo ha cambiado desde que te fuiste.
469
00:43:11,916 --> 00:43:12,916
¿Y mis padres?
470
00:43:15,583 --> 00:43:18,375
Skeletor se los llevó aquella noche.
471
00:43:19,541 --> 00:43:22,291
Y ya no los volvimos a ver.
472
00:43:23,166 --> 00:43:25,458
Llegando a Eternia en diez...
473
00:43:26,000 --> 00:43:29,708
nueve, ocho, siete, seis...
474
00:43:29,875 --> 00:43:31,500
Por fin vuelvo a casa.
475
00:43:32,541 --> 00:43:34,750
Yo no me haría muchas ilusiones.
476
00:43:34,916 --> 00:43:36,958
...dos, uno.
477
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
No queda nada.
478
00:43:53,750 --> 00:43:56,166
Skeletor nunca quiso Eternos.
479
00:43:56,333 --> 00:43:58,750
Pero, si no era suya, no sería de nadie.
480
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
¿Por qué lo hizo?
481
00:44:01,958 --> 00:44:03,416
Porque es malvado.
482
00:44:05,500 --> 00:44:07,666
Tiene que haber alguna otra razón.
483
00:44:09,125 --> 00:44:10,916
Su cara es una calavera.
484
00:44:12,083 --> 00:44:15,791
Tenemos que irnos.
Es muy peligroso dejarse ver.
485
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
¿Qué miras?
486
00:45:10,833 --> 00:45:14,041
Disculpad, señor.
No sabía si estabais despierto o no.
487
00:45:14,291 --> 00:45:16,541
Tráeme mi báculo, puerco.
488
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
Sí, señor.
489
00:45:17,875 --> 00:45:22,041
Con cuidado. Como se te caiga,
haré que te conviertan en salchichas.
490
00:45:22,208 --> 00:45:23,625
Como a tu madre.
491
00:45:26,500 --> 00:45:28,166
Mi señor Skeletor.
492
00:45:30,041 --> 00:45:32,833
La bestia ha regresado.
493
00:45:39,750 --> 00:45:42,833
Oh, Skeletor, Su Malignidad.
494
00:45:43,333 --> 00:45:45,875
Sádico Señor del Mal...
495
00:45:46,041 --> 00:45:50,041
¡Cállate ya! Póstrate.
496
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Más.
497
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Más.
498
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Más.
499
00:46:00,750 --> 00:46:02,541
Dime que tienes la espada.
500
00:46:02,708 --> 00:46:05,625
La encontré.
Pero esa mujer, Teela, se la llevó.
501
00:46:05,791 --> 00:46:08,833
Por favor, parad. Me duele mucho, señor.
502
00:46:09,375 --> 00:46:10,375
¿Teela?
503
00:46:10,541 --> 00:46:13,041
La mocosa del Man-At-Arms del rey.
504
00:46:13,208 --> 00:46:17,416
Según nuestros agentes,
ha sobrevolado Eternos esta mañana.
505
00:46:17,708 --> 00:46:19,333
La espada está aquí, pues.
506
00:46:19,500 --> 00:46:22,416
Debemos rastrearla y averiguar dónde está.
507
00:46:22,583 --> 00:46:24,666
Ya estamos en ello, mi señor.
508
00:46:30,000 --> 00:46:31,375
¿Qué haces aún aquí?
509
00:46:31,541 --> 00:46:34,791
¡Tráeme esa espada, pasmarote peludo!
510
00:46:37,166 --> 00:46:40,916
¿Qué soy, Evil-Lyn?
¿Acaso no soy poderoso?
511
00:46:41,083 --> 00:46:44,916
Mi señor, sois el más poderoso de todos.
512
00:46:45,208 --> 00:46:48,041
¿No me he desvivido
por demostrar a mis súbditos
513
00:46:48,208 --> 00:46:51,208
que soy un gobernante digno y justo?
514
00:46:51,375 --> 00:46:54,125
Habéis matado a muchos para demostrarlo.
515
00:46:54,291 --> 00:46:56,750
Pero ¿de qué me ha servido?
516
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
Mi señor, con permiso...
517
00:47:00,250 --> 00:47:02,750
Ya habéis vencido.
518
00:47:02,916 --> 00:47:05,375
Tenéis un ejército a vuestras órdenes,
519
00:47:05,541 --> 00:47:09,291
el Báculo de la Destrucción,
el trono de huesos...
520
00:47:09,458 --> 00:47:12,250
Me tenéis... a mí.
521
00:47:13,541 --> 00:47:15,666
¿De veras necesitáis más?
522
00:47:15,833 --> 00:47:18,375
Podrían arrebatármelo todo, ¿no lo ves?
523
00:47:18,791 --> 00:47:22,208
Podría quedarme
sin el Báculo, sin ti, sin nada.
524
00:47:22,375 --> 00:47:25,625
Entonces, ¿qué sería?
525
00:47:25,958 --> 00:47:28,833
- Mi señor, sois...
-¡No sería nada!
526
00:47:29,791 --> 00:47:32,958
Mientras esa espada siga en manos de otro,
527
00:47:33,125 --> 00:47:35,666
mi poder será solo pasajero.
528
00:47:36,458 --> 00:47:38,708
La impermanencia no es una opción.
529
00:47:39,583 --> 00:47:41,541
No soy un simple rey.
530
00:47:42,166 --> 00:47:43,583
Soy un demonio,
531
00:47:44,000 --> 00:47:46,750
pero aspiro a ser un dios.
532
00:47:58,166 --> 00:48:00,458
-¿A dónde vamos?
- Con la Guardia Real.
533
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
O lo que queda de ella.
534
00:48:04,833 --> 00:48:07,791
¿La Guardia Real está aquí? ¿Escondida?
535
00:48:08,208 --> 00:48:09,791
Skeletor no nos buscaría aquí.
536
00:48:10,541 --> 00:48:13,833
Y ahora que tenemos la espada,
podemos derrotarlo.
537
00:48:16,708 --> 00:48:19,958
No la sueltes.
Y procura no llamar la atención.
538
00:48:22,041 --> 00:48:23,666
¿En la Tierra todos visten así?
539
00:48:26,041 --> 00:48:28,333
No, la verdad. No exactamente.
540
00:48:32,541 --> 00:48:33,541
No le mires.
541
00:48:35,333 --> 00:48:36,666
Espada localizada.
542
00:48:48,041 --> 00:48:50,625
De acuerdo. Déjame hablar a mí.
543
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
Puede que estén enfadados por...
544
00:48:54,833 --> 00:48:57,791
¿Dónde te habías metido?
Te tocaba patrullar.
545
00:48:57,958 --> 00:48:59,541
Hay esbirros de Skeletor.
546
00:48:59,708 --> 00:49:01,666
Tengo la Espada del Poder.
547
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
¿Qué?
548
00:49:05,833 --> 00:49:09,875
Ahí está. Y el hombre que la lleva
es el hijo del rey Randor.
549
00:49:11,583 --> 00:49:13,583
El príncipe de Eternos.
550
00:49:17,041 --> 00:49:18,166
Hola.
551
00:49:21,333 --> 00:49:22,958
Es una pasada estar aquí.
552
00:49:25,833 --> 00:49:27,208
No es el hijo del rey.
553
00:49:27,375 --> 00:49:30,208
Lo es. Y puede demostrarlo.
554
00:49:31,833 --> 00:49:33,375
Cierto, sí.
555
00:49:35,375 --> 00:49:36,375
A ver...
556
00:49:46,541 --> 00:49:50,541
Recuerdo que te veía con mi padre,
dirigiendo simulacros de combate.
557
00:49:51,875 --> 00:49:54,208
¿Qué? ¿Es un terremoto?
558
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
¿Y esta piltrafa?
559
00:49:58,375 --> 00:49:59,375
¿Ram Man?
560
00:50:00,833 --> 00:50:01,916
¿Qué me has llamado?
561
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
¿Ram Man?
562
00:50:03,958 --> 00:50:07,958
Ya sabes, porque...
Te llamaba así porque parecías un...
563
00:50:08,125 --> 00:50:09,291
¿Qué parecía?
564
00:50:12,041 --> 00:50:14,666
Un hombre... ariete.
565
00:50:14,958 --> 00:50:16,791
Impostor. No nos conoces.
566
00:50:17,375 --> 00:50:19,375
No, sí que os conozco.
567
00:50:20,083 --> 00:50:24,291
Llevo hablándole a todo el mundo
de vosotros desde siempre.
568
00:50:24,458 --> 00:50:27,583
De pequeño,
incluso os dibujé para no olvidaros.
569
00:50:28,208 --> 00:50:30,083
- No me digas.
- Sí.
570
00:50:31,041 --> 00:50:32,041
¿Y quién soy yo?
571
00:50:36,708 --> 00:50:38,875
Eres Fisto.
572
00:50:43,916 --> 00:50:46,958
Sé que ese no es tu nombre, pero...
573
00:50:47,666 --> 00:50:48,875
metes bien el puño.
574
00:50:49,125 --> 00:50:51,291
Eso no es verdad.
575
00:50:51,458 --> 00:50:53,500
Te vi meterle el puño a un goblin.
576
00:50:53,666 --> 00:50:54,666
¡Adam!
577
00:50:54,833 --> 00:50:56,666
¿Este es el salvador de Eternia?
578
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
Ya lo sé.
Tampoco es lo que yo esperaba, ¿vale?
579
00:51:00,041 --> 00:51:02,083
Pero te juro que es él.
580
00:51:02,250 --> 00:51:04,375
Rastreé la Espada del Poder...
581
00:51:04,541 --> 00:51:06,791
- Vamos a verla.
- ...y me llevó hasta...
582
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
- No te retuerzas.
-¿Qué haces?
583
00:51:08,791 --> 00:51:10,458
- ...este chico.
-¡Dámela!
584
00:51:10,625 --> 00:51:11,625
Teela.
585
00:51:15,166 --> 00:51:16,166
Gracias.
586
00:51:16,333 --> 00:51:18,083
La verdad, pensé que iría mejor.
587
00:51:19,041 --> 00:51:21,000
Necesitamos un momento para hablarlo.
588
00:51:21,916 --> 00:51:23,791
- Claro. Lo hablamos.
- No. ¡Adam!
589
00:51:28,291 --> 00:51:30,375
Eras Dina, ¿no?
590
00:51:30,541 --> 00:51:32,250
- Dian.
- Dian.
591
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
Dian, eso. Madre mía.
592
00:51:35,666 --> 00:51:38,500
Te costará creerlo,
pero íbamos juntos al colegio.
593
00:51:39,208 --> 00:51:41,250
Me empujabas contra las taquillas.
594
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
¿Te dolía?
595
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Pues...
596
00:51:52,000 --> 00:51:56,125
¿Dian? Creo que la has cerrado.
Sin querer.
597
00:51:58,416 --> 00:51:59,416
¿Fisto?
598
00:51:59,583 --> 00:52:01,333
Porque tiene un pedazo de...
599
00:52:03,166 --> 00:52:05,250
- Tenía diez años.
- Hay que salir de aquí.
600
00:52:09,625 --> 00:52:11,791
Aquí dentro huele a urinario.
601
00:52:15,916 --> 00:52:17,791
- Es por él.
- Piérdete.
602
00:52:17,958 --> 00:52:19,500
Sí. Será mejor.
603
00:52:25,083 --> 00:52:26,500
¿Un robot de combate clase 4?
604
00:52:26,875 --> 00:52:31,375
¿Qué? No es nada. Solo un robot
de servicio. Una criada con ínfulas.
605
00:52:31,541 --> 00:52:32,541
Qué amable.
606
00:52:32,708 --> 00:52:36,000
Los clase 4 son los supersoldados
más letales jamás fabricados.
607
00:52:36,166 --> 00:52:40,166
Un solo robot equivale a unos 15 soldados.
608
00:52:40,458 --> 00:52:42,166
En realidad, a 20.
609
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
Mola.
610
00:52:48,958 --> 00:52:50,791
Sí parece la Espada del Poder.
611
00:52:53,708 --> 00:52:55,333
Pues yo la veo pequeña.
612
00:52:55,500 --> 00:52:57,625
Eso es porque mi mano es grande.
613
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
Tu mano grande es la otra.
614
00:53:01,541 --> 00:53:03,083
Esta también es grande.
615
00:53:03,250 --> 00:53:05,083
Por eso la espada parece pequeña.
616
00:53:07,375 --> 00:53:08,375
Capitán.
617
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
Sí, adelante.
618
00:53:10,916 --> 00:53:12,625
Tenemos un problema aquí fuera.
619
00:53:29,875 --> 00:53:31,333
Vienen a por la espada.
620
00:53:32,666 --> 00:53:34,041
Hay que salir de aquí.
621
00:53:37,583 --> 00:53:41,708
Tu sitio no está aquí, fregando el suelo.
622
00:53:42,458 --> 00:53:43,666
Únete a nosotros.
623
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
¿Como criada?
624
00:53:45,250 --> 00:53:46,333
No, como soldado.
625
00:53:46,500 --> 00:53:49,166
¿Dejas de confraternizar
con los electrodomésticos?
626
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Me uniré a vosotros.
627
00:54:00,875 --> 00:54:02,958
Con condiciones. No cocino,
628
00:54:03,125 --> 00:54:04,166
no pienso lavar,
629
00:54:04,333 --> 00:54:07,625
y los fluidos que os salgan
del cuerpo los limpiáis vosotros.
630
00:54:07,791 --> 00:54:08,791
¿Entendido?
631
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
Espera.
632
00:54:14,291 --> 00:54:15,291
Un momento.
633
00:54:15,958 --> 00:54:17,666
Ayúdame a levantarlo. Se viene.
634
00:54:17,833 --> 00:54:19,708
-¿Qué? ¿El borracho?
- Papá.
635
00:54:19,875 --> 00:54:20,916
Despierta.
636
00:54:22,625 --> 00:54:24,000
¿Por qué lo llamas así?
637
00:54:24,166 --> 00:54:25,333
Porque es mi padre.
638
00:54:25,833 --> 00:54:27,583
Papá, despierta ya.
639
00:54:28,291 --> 00:54:30,916
Baja la voz, que estoy intentando dormir.
640
00:54:31,083 --> 00:54:32,791
-¿Duncan?
-¿Me ayudas o no?
641
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
Sí.
642
00:54:35,458 --> 00:54:36,458
Vale.
643
00:54:37,791 --> 00:54:39,000
Dios, cuánto pesa.
644
00:54:42,875 --> 00:54:44,375
Buena idea. Que se hidrate.
645
00:54:50,291 --> 00:54:53,166
¿Quién es este? ¿Te conozco?
646
00:54:54,166 --> 00:54:55,583
Pues sí.
647
00:54:59,750 --> 00:55:03,333
Hace mucho tiempo,
cuando era pequeño, tú me entrenabas.
648
00:55:05,250 --> 00:55:08,333
Lucha con espada, combate cuerpo a cuerpo...
649
00:55:10,166 --> 00:55:13,000
Solías regañarme, ensañarte conmigo,
650
00:55:13,166 --> 00:55:15,833
desmoralizarme y destruir mi autoestima.
651
00:55:21,458 --> 00:55:24,291
Adam. Soy... Adam.
652
00:55:27,166 --> 00:55:28,125
No pienso limpiarlo.
653
00:55:28,291 --> 00:55:29,666
¡Nadie te lo ha pedido!
654
00:55:32,250 --> 00:55:33,708
Espera, ya sé quién eres.
655
00:55:34,666 --> 00:55:36,000
El hijo de Randor.
656
00:55:36,166 --> 00:55:38,666
Sí, soy yo.
657
00:55:38,833 --> 00:55:40,250
El pequeño y dulce Adam.
658
00:55:40,416 --> 00:55:43,291
¡Adam! Menudo alegrón. Me recuerdas.
659
00:55:43,458 --> 00:55:47,375
Enclenque, blandengue, débil.
660
00:55:47,541 --> 00:55:49,916
No creo que fuera... ¿Un blandengue?
661
00:55:51,416 --> 00:55:53,083
Basta de cháchara. Vámonos.
662
00:55:53,250 --> 00:55:54,250
- No.
- En marcha.
663
00:55:54,416 --> 00:55:56,250
Estoy bien. Marchaos vosotros.
664
00:55:56,416 --> 00:55:58,125
Yo me quedo junto al vómito.
665
00:56:02,958 --> 00:56:04,375
Habrá que llevarlo en brazos.
666
00:56:12,375 --> 00:56:16,875
Entiendo. Muchísimas gracias
por invitarme a esta emocionante aventura.
667
00:56:21,958 --> 00:56:25,208
Puedo andar. ¡Que puedo andar!
668
00:56:28,375 --> 00:56:29,375
Por aquí.
669
00:56:38,041 --> 00:56:41,000
La espada está aquí. ¡Encontradla!
670
00:56:41,750 --> 00:56:45,208
Llevaos la espada
tan lejos de él como podáis. ¡Vamos!
671
00:56:49,166 --> 00:56:50,333
Tenemos que irnos.
672
00:56:51,916 --> 00:56:53,166
Pero ¿qué pasa aquí?
673
00:57:02,916 --> 00:57:05,208
¡Robot inútil!
674
00:57:05,375 --> 00:57:07,708
Te he dicho que puedo andar.
675
00:57:07,875 --> 00:57:08,958
Yo que tú, me agacharía.
676
00:57:09,625 --> 00:57:10,958
Yo que tú, me iría a la...
677
00:57:15,500 --> 00:57:19,208
Roboto, ¿puedes activar
el modo de combate un segundito?
678
00:57:19,375 --> 00:57:20,666
¿Vas de gracioso?
679
00:57:20,833 --> 00:57:23,458
Es una robot de servicio.
Duncan la reprogramó.
680
00:57:23,625 --> 00:57:26,333
¡Nos ha fastidiado!
Casi me vuela la cabeza.
681
00:57:26,500 --> 00:57:27,791
Fue por una avería.
682
00:57:27,958 --> 00:57:28,958
Sí, ya.
683
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
Corred.
684
00:57:35,125 --> 00:57:36,875
¿Se puede saber qué pasa?
685
00:57:37,583 --> 00:57:39,041
¡Dejad de dispararme!
686
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
¡Gracias, chicos!
687
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
¡Seguidme!
688
00:57:47,375 --> 00:57:48,375
¿Ha saltado?
689
00:57:48,666 --> 00:57:49,875
No me lo esperaba.
690
00:57:50,166 --> 00:57:51,583
No, yo tampoco.
691
00:57:53,541 --> 00:57:55,375
-¿Llevo al borrachuzo?
-¿Cómo?
692
00:57:55,583 --> 00:57:57,708
Ya vale. Duncan, ¿estás bien?
693
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
Mejor que nunca.
694
00:58:11,125 --> 00:58:12,791
No sé cómo sigue vivo.
695
00:58:13,416 --> 00:58:14,750
- Papá.
- No, estoy bien.
696
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
Vamos.
697
00:58:18,291 --> 00:58:20,000
Vale. Ya está.
698
00:58:22,250 --> 00:58:24,000
¡Salid, cobardes!
699
00:58:24,791 --> 00:58:25,791
Trap Jaw.
700
00:58:25,958 --> 00:58:26,958
¿Quién?
701
00:58:27,666 --> 00:58:28,666
- Lo dibujaba.
-¿Trap Jaw?
702
00:58:28,833 --> 00:58:30,916
- Da lo mismo.
- No, no, no.
703
00:58:31,875 --> 00:58:32,875
Papá.
704
00:58:33,125 --> 00:58:35,166
Cualquiera menos él. Estamos acorralados.
705
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
No tenéis adónde huir.
706
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Igual puedo negociar con él. Hablarlo.
707
00:58:41,416 --> 00:58:42,416
-¿Estás loco?
-¿Qué?
708
00:58:42,583 --> 00:58:43,875
-¿Está loco?
-¿Hablarlo?
709
00:58:44,041 --> 00:58:46,041
Lo hago en el curro todo el rato.
710
00:58:46,208 --> 00:58:48,041
Y se me da bastante bien.
711
00:58:48,208 --> 00:58:50,250
- No.
- Vuelvo enseguida. No tardo.
712
00:58:50,416 --> 00:58:51,416
-¿Qué?
-¡Adam!
713
00:58:55,625 --> 00:58:56,625
¡Hola!
714
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Hola.
715
00:59:00,958 --> 00:59:02,375
Señor Trap Jaw.
716
00:59:02,750 --> 00:59:03,750
¿Qué tal?
717
00:59:04,541 --> 00:59:05,541
Esperad.
718
00:59:07,000 --> 00:59:08,500
¿Hablamos un segundito?
719
00:59:08,875 --> 00:59:12,208
Solo quería desescalar la situación,
720
00:59:12,375 --> 00:59:15,958
porque parece que los ánimos están
muy caldeados.
721
00:59:16,125 --> 00:59:18,625
Sí que lo están, ¿eh?
722
00:59:19,958 --> 00:59:21,166
¿Y tú quién eres?
723
00:59:21,416 --> 00:59:23,041
Soy Adam, príncipe de...
724
00:59:27,083 --> 00:59:28,166
Pues nada.
725
00:59:28,333 --> 00:59:32,166
Veo que pasamos
al plano de la confrontación.
726
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
Deja de hablar.
727
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
Vale.
728
00:59:39,291 --> 00:59:44,208
La resolución de conflictos
se basa en una buena comunicación, ¿no?
729
01:00:21,958 --> 01:00:23,208
¡Usa la espada!
730
01:00:23,375 --> 01:00:24,875
Eso. ¿Qué espada?
731
01:00:40,041 --> 01:00:41,666
Di las palabras.
732
01:00:53,750 --> 01:00:55,000
Por el poder...
733
01:01:00,125 --> 01:01:01,916
Por el poder de Grayskull.
734
01:01:02,833 --> 01:01:05,458
¡Por el poder de Grayskull!
735
01:01:54,750 --> 01:01:58,166
¡Yo tengo el poder!
736
01:02:13,375 --> 01:02:14,375
Guau.
737
01:02:17,208 --> 01:02:18,208
¡Vaya!
738
01:02:18,625 --> 01:02:20,416
El Campeón de Grayskull.
739
01:02:22,583 --> 01:02:23,750
Estamos salvados.
740
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
La cagamos.
741
01:03:16,916 --> 01:03:17,916
La leche...
742
01:03:37,333 --> 01:03:38,916
¡Así! ¡Como te enseñé yo!
743
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Así no... Pues vale.
744
01:03:40,541 --> 01:03:41,458
Bien, bien.
745
01:04:01,166 --> 01:04:03,916
- Tenemos que irnos. Venga.
- Vamos.
746
01:04:13,250 --> 01:04:14,541
¿Habéis visto eso?
747
01:04:15,083 --> 01:04:17,583
He disparado a sus amigos
con su propio brazo.
748
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
Lo he visto, chico.
749
01:04:47,291 --> 01:04:51,958
¡Idiotas! ¡Hatajo de inútiles!
750
01:04:52,125 --> 01:04:53,125
Mi señor...
751
01:04:53,291 --> 01:04:56,875
¡Patética panda de pasmarotes penosos!
752
01:04:57,041 --> 01:04:59,958
Quiero esa espada, ¿me oís?
La quiero. Es mía.
753
01:05:00,125 --> 01:05:02,583
¡Mía!
754
01:05:02,750 --> 01:05:05,291
Y la tendré. ¿Entendido?
755
01:05:05,458 --> 01:05:10,375
La tendré. Y vosotros me la conseguiréis.
756
01:05:15,333 --> 01:05:17,333
¿Ha quedado claro?
757
01:05:17,875 --> 01:05:19,750
¡A por ellos! ¡Traed la espada!
758
01:05:48,666 --> 01:05:49,791
Debería pilotar yo.
759
01:05:49,958 --> 01:05:51,083
Ni hablar, papá.
760
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
¡Lo haces genial!
761
01:05:58,208 --> 01:06:00,041
- Ahora no, Adam.
- Vale.
762
01:06:17,625 --> 01:06:19,000
- Hijo de...
- Ruta abortada.
763
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
Brecha en el casco.
764
01:06:20,375 --> 01:06:21,875
Nave, ejecuta análisis.
765
01:06:22,041 --> 01:06:24,791
Ejecutando análisis.
Tengo una brecha en el casco.
766
01:06:24,958 --> 01:06:26,416
- Vale.
- Yo solo digo
767
01:06:26,583 --> 01:06:28,250
que tengo experiencia en...
768
01:06:28,416 --> 01:06:30,166
¿Quieres andar? Puedo echarte.
769
01:06:34,208 --> 01:06:35,208
Mierda.
770
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
-¿Teela?
- Sal y dispara a los malos.
771
01:06:42,916 --> 01:06:44,291
- Vale.
- El sky sled está atrás.
772
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
Ya voy. Al sky sled.
773
01:06:46,000 --> 01:06:47,458
- Tú no.
-¿Qué?
774
01:06:47,625 --> 01:06:49,041
Tú ni en broma.
775
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
Pero ¿qué...?
776
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
Vale.
777
01:07:18,166 --> 01:07:19,166
Sí.
778
01:08:01,625 --> 01:08:02,666
Perdemos altura.
779
01:08:02,833 --> 01:08:04,000
Si no fuerzas tanto
780
01:08:04,166 --> 01:08:05,916
- el volante...
- Calladito.
781
01:09:05,500 --> 01:09:06,500
No saldremos vivos.
782
01:09:06,833 --> 01:09:08,875
Teela, intenta no dar bandazos.
783
01:09:09,041 --> 01:09:10,375
Habló el borracho.
784
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
Vale.
785
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
¿Adam?
786
01:09:38,375 --> 01:09:40,291
¡Adam!
787
01:09:40,458 --> 01:09:43,208
¡Mira detrás de ti!
788
01:09:47,791 --> 01:09:50,166
-¡Quita de en medio, idiota!
-¿Qué?
789
01:09:53,291 --> 01:09:54,291
¡Te van a matar!
790
01:11:02,000 --> 01:11:04,416
Vaya. Sí que sabes pilotar.
791
01:11:06,208 --> 01:11:07,666
No me digas nada.
792
01:11:09,083 --> 01:11:11,291
¡Insurgentes de Eternia!
793
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Vuestro dilatado indulto
ha llegado a su fin.
794
01:11:14,875 --> 01:11:17,750
Vais a morir.
795
01:11:19,500 --> 01:11:21,375
Si queréis seguir vivos mañana,
796
01:11:22,416 --> 01:11:25,416
tendréis que mostrarme lealtad.
797
01:11:26,125 --> 01:11:28,625
¿Sabéis lo que significa, canallas?
798
01:11:29,708 --> 01:11:34,125
Que os iré matando uno por uno
799
01:11:34,291 --> 01:11:38,416
hasta que me deis el nombre
de ese bárbaro insolente.
800
01:11:39,750 --> 01:11:42,250
Ya sabéis de quién hablo.
801
01:11:43,291 --> 01:11:46,541
Músculos, taparrabos, cuerpo bronceado...
802
01:11:46,708 --> 01:11:49,375
Un espadón reluciente.
803
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
¿No?
804
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Muy bien.
805
01:12:05,208 --> 01:12:06,208
Tú.
806
01:12:06,958 --> 01:12:08,458
Evil-Lyn, ¿quién es?
807
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
El Hombre... Musgo.
808
01:12:12,333 --> 01:12:13,333
Me vale.
809
01:12:13,791 --> 01:12:15,833
¡No!
810
01:12:17,833 --> 01:12:20,833
Contemplad, héroes caídos de Eternia,
811
01:12:21,375 --> 01:12:24,916
cómo suplica por su miserable vida.
812
01:12:26,375 --> 01:12:27,375
Adelante.
813
01:12:28,541 --> 01:12:30,000
Suplica.
814
01:12:30,166 --> 01:12:31,083
No.
815
01:12:32,416 --> 01:12:33,458
¡No!
816
01:12:36,958 --> 01:12:39,875
Mira, querida, he hecho mantillo.
817
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
Muy buena. Mantillo.
818
01:12:56,125 --> 01:12:57,958
Lo preguntaré otra vez.
819
01:12:58,125 --> 01:13:02,291
¿Quién es el guerrero
que os ha defendido hoy?
820
01:13:02,833 --> 01:13:03,958
Ya basta.
821
01:13:04,125 --> 01:13:05,416
Ya basta. Hablaré.
822
01:13:05,583 --> 01:13:06,958
Adelante.
823
01:13:07,125 --> 01:13:09,583
Es el príncipe.
Ha vuelto de entre los muertos.
824
01:13:13,208 --> 01:13:14,583
No me digas.
825
01:13:15,208 --> 01:13:17,708
Lleváoslos a todos. Encerradlos.
826
01:13:17,875 --> 01:13:20,500
¡Y reducid este vertedero a cenizas!
827
01:13:25,333 --> 01:13:27,250
Aquí no vendrán a buscarnos.
828
01:13:28,958 --> 01:13:31,208
No sin traer refuerzos.
829
01:13:31,375 --> 01:13:33,000
Buscaré a Adam mientras haya luz.
830
01:13:33,333 --> 01:13:34,875
No. Déjame eso a mí.
831
01:13:35,041 --> 01:13:37,083
- Puedo yo, papá.
- Es mi trabajo.
832
01:13:38,208 --> 01:13:40,625
Era. Era tu trabajo.
833
01:13:40,791 --> 01:13:43,291
Ya me ocupo yo. Tú quédate aquí.
834
01:14:07,458 --> 01:14:10,333
COSAS DE PAPÁ
835
01:14:36,708 --> 01:14:37,833
¿Dónde estoy?
836
01:14:45,333 --> 01:14:46,333
¿Quién soy?
837
01:14:46,500 --> 01:14:50,208
Eres el que devolverá la paz a Eternia.
838
01:14:51,541 --> 01:14:54,083
El Campeón de Grayskull.
839
01:15:12,958 --> 01:15:13,958
¡Adam!
840
01:15:17,458 --> 01:15:19,166
Gracias a Zodac. Estás vivo.
841
01:15:19,333 --> 01:15:21,208
Has espantado a la Hechicera.
842
01:15:23,041 --> 01:15:24,875
Eso no es la Hechicera.
843
01:15:25,458 --> 01:15:27,541
¿No? Yo juraría que lo era.
844
01:15:28,666 --> 01:15:29,666
Vale.
845
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
¿Estás herido?
846
01:15:32,208 --> 01:15:33,666
Curiosamente, no.
847
01:15:35,458 --> 01:15:36,458
Bien.
848
01:15:42,375 --> 01:15:44,833
Vamos. Está anocheciendo.
849
01:15:49,041 --> 01:15:51,958
Acamparemos aquí
y saldremos mañana a primera hora.
850
01:15:59,416 --> 01:16:00,416
¿Qué?
851
01:16:00,916 --> 01:16:04,333
Nada, que llevaba tiempo sin verte así.
852
01:16:04,500 --> 01:16:08,583
Bueno, el Man-At-Arms sigue aquí dentro.
853
01:16:09,166 --> 01:16:10,500
Espero que lo encuentres.
854
01:16:11,500 --> 01:16:13,500
Oye, un momento.
855
01:16:15,541 --> 01:16:16,875
¿Qué tenemos aquí?
856
01:16:19,041 --> 01:16:20,916
¿A quién le apetece un sorbo?
857
01:16:21,166 --> 01:16:23,541
Papá, ¿lo dices en serio?
858
01:16:23,708 --> 01:16:26,250
¿Qué? Anda, siéntate.
859
01:16:26,416 --> 01:16:29,083
Echamos un trago,
contamos batallitas y cantamos.
860
01:16:29,250 --> 01:16:31,083
Celebremos las pequeñas victorias.
861
01:16:31,250 --> 01:16:33,625
¿Victorias? ¿Qué victorias?
862
01:16:33,791 --> 01:16:35,041
No hemos muerto.
863
01:16:35,208 --> 01:16:36,625
¿Y para ti es una victoria?
864
01:16:36,791 --> 01:16:38,541
Teela, nos lo hemos ganado.
865
01:16:38,708 --> 01:16:41,166
Llevas "ganándotelo" 15 años.
866
01:16:50,750 --> 01:16:52,708
Más para ti y para mí. Siéntate.
867
01:16:57,958 --> 01:17:00,000
Por el regreso de la espada...
868
01:17:00,166 --> 01:17:03,666
y del Campeón de Grayskull.
869
01:17:04,416 --> 01:17:05,625
Arrancarle el brazo a un tío
870
01:17:05,791 --> 01:17:08,375
igual no es motivo de celebración.
871
01:17:08,875 --> 01:17:10,375
Eras tú o él.
872
01:17:10,833 --> 01:17:13,083
¿Y por qué no intentáis...
873
01:17:13,541 --> 01:17:16,458
entenderos, escucharos...
874
01:17:17,500 --> 01:17:18,625
y resolverlo hablando?
875
01:17:18,791 --> 01:17:20,041
¿Hablando?
876
01:17:20,208 --> 01:17:23,750
¿Y qué harás cuando vayan
a por tu familia, espada en mano?
877
01:17:23,916 --> 01:17:26,583
Lo pillo. Quieres que diga "luchar", ¿no?
878
01:17:26,750 --> 01:17:29,291
No. Protegerlos.
879
01:17:29,458 --> 01:17:31,791
Lo estás enfocando mal.
880
01:17:31,958 --> 01:17:35,125
Te burlas de los soldados
de gatillo fácil. "Qué brutos son".
881
01:17:35,291 --> 01:17:38,250
Pero, en la guerra,
no son los poetas quienes luchan.
882
01:17:38,416 --> 01:17:39,958
Son los hombres fuertes.
883
01:17:40,125 --> 01:17:42,041
Y no lo hacen por la gloria.
884
01:17:45,666 --> 01:17:47,125
Lo hacen para que...
885
01:17:48,458 --> 01:17:50,791
Para que sus hijos puedan sobrevivir.
886
01:17:50,958 --> 01:17:53,791
Para mí, eso es un hombre.
887
01:17:54,500 --> 01:17:57,125
El que da la cara cuando hace falta.
888
01:17:59,041 --> 01:18:00,125
Como tú.
889
01:18:01,791 --> 01:18:02,916
Por cierto,
890
01:18:03,083 --> 01:18:07,041
antes no has estado nada mal.
891
01:18:10,375 --> 01:18:13,291
Es lo más amable que me has dicho nunca.
892
01:18:13,458 --> 01:18:15,541
Bueno, tu postura es un poco floja.
893
01:18:15,708 --> 01:18:17,958
Y hay que depurar esa técnica.
894
01:18:18,125 --> 01:18:20,041
- Pero no está mal.
- Ahí está.
895
01:18:20,208 --> 01:18:22,083
Ese es el Duncan que recuerdo.
896
01:18:24,208 --> 01:18:25,250
Qué bien.
897
01:18:43,916 --> 01:18:46,958
¿Me echas una mano?
898
01:18:59,041 --> 01:19:00,041
Pesa bastante.
899
01:19:00,208 --> 01:19:01,375
- Si puedes...
- Sí.
900
01:19:05,208 --> 01:19:07,958
- El taparrabos se me ha... Perdona.
- Da igual.
901
01:19:19,458 --> 01:19:24,375
¿Qué se siente siendo
un poderoso guerrero?
902
01:19:29,208 --> 01:19:33,541
En general, está bastante bien.
903
01:19:34,625 --> 01:19:36,583
Pero no sé dónde está mi camisa.
904
01:19:37,166 --> 01:19:39,000
Ni mis pantalones.
905
01:19:39,500 --> 01:19:43,708
¿Vuelven a aparecer
o tengo que comprarme otros cada vez?
906
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Te he echado de menos.
907
01:19:47,958 --> 01:19:48,958
Y yo a ti.
908
01:19:51,833 --> 01:19:55,166
Me acordaba de ti a todas horas.
909
01:19:59,458 --> 01:20:00,458
Y yo.
910
01:20:02,541 --> 01:20:05,875
La verdad, pensaba en ti todos los días.
911
01:20:07,291 --> 01:20:08,291
Y yo.
912
01:20:10,083 --> 01:20:11,583
En lo importante...
913
01:20:13,375 --> 01:20:15,166
que es nuestra amistad.
914
01:20:18,000 --> 01:20:19,458
Eras tan buen amigo...
915
01:20:19,625 --> 01:20:22,708
Un muy buen amigo.
Casi como un hermano pequeño.
916
01:20:23,166 --> 01:20:26,416
Sí. Siempre fuiste mi amigo
y siempre serás mi amigo.
917
01:20:26,583 --> 01:20:28,125
Y eso no cambiará nunca.
918
01:20:29,291 --> 01:20:30,291
¡Colegas!
919
01:20:31,041 --> 01:20:33,166
- Eso es. En fin...
- Sí, es un alivio.
920
01:20:33,333 --> 01:20:35,833
Quitémosle la petaca antes de que cante.
921
01:20:36,375 --> 01:20:38,208
Sí, no vaya a ser.
922
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Sí.
923
01:20:50,583 --> 01:20:54,166
Contempladme, despojos insignificantes.
Soy yo...
924
01:20:54,833 --> 01:20:56,291
Skeletor.
925
01:20:56,833 --> 01:21:01,583
Para mí, no sois más que gusanos enanos.
926
01:21:01,750 --> 01:21:05,000
¿Qué ha dicho? ¿Gusanos en dónde?
927
01:21:05,458 --> 01:21:08,791
Aun así, hay alguien
que cree tener un noble propósito.
928
01:21:08,958 --> 01:21:12,916
Parece que el príncipe ha regresado.
929
01:21:13,083 --> 01:21:16,833
Pero esta ya no es tu Eternia,
príncipe Adam.
930
01:21:17,666 --> 01:21:21,208
Ahora es mía.
Igual que todo lo que contiene,
931
01:21:21,875 --> 01:21:24,333
incluida la espada que llevas contigo,
932
01:21:24,500 --> 01:21:28,333
pues está destinada a una mano
más fuerte que la tuya.
933
01:21:29,666 --> 01:21:33,625
Conque he aquí mi generosa propuesta.
934
01:21:33,791 --> 01:21:36,416
Tráeme la espada
a la Montaña de la Serpiente
935
01:21:36,583 --> 01:21:39,958
y puede que vuelvas a ver
936
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
a mamá y a papá.
937
01:21:43,875 --> 01:21:46,833
Sí, están sanos y salvos.
938
01:21:47,708 --> 01:21:51,500
Bueno, quizá sanos no, pero vivos sí.
939
01:21:53,125 --> 01:21:57,500
Podríais volver a ser
una familia feliz otra vez.
940
01:21:59,083 --> 01:22:01,916
O podrían morir...
941
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
de forma atroz.
942
01:22:04,416 --> 01:22:07,750
Caería sobre tu conciencia para siempre.
943
01:22:08,708 --> 01:22:12,458
¿Cuánto pesaría entonces
esa espada que empuñas...
944
01:22:13,125 --> 01:22:15,041
Campeón de Grayskull?
945
01:22:26,416 --> 01:22:27,708
Tengo que irme.
946
01:22:28,583 --> 01:22:29,583
Ya.
947
01:22:29,958 --> 01:22:32,500
Adam, es una trampa.
948
01:22:33,083 --> 01:22:35,791
Skeletor no puede conseguir la espada.
Sería imparable.
949
01:22:35,958 --> 01:22:39,083
No voy a darle la espada.
Voy a matarlo con ella.
950
01:22:39,375 --> 01:22:41,958
Es Skeletor.
No puedes ir a por él sin más.
951
01:22:42,291 --> 01:22:45,791
¡Tengo el poder de un dios en mis manos!
952
01:22:45,958 --> 01:22:49,416
Pero tú no eres un dios. Eres un hombre.
953
01:22:49,583 --> 01:22:51,333
Tiene a mi familia, Teela.
954
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Tengo que salvarlos.
955
01:22:57,041 --> 01:22:59,541
Es lo que hace un hombre, ¿no?
956
01:23:02,000 --> 01:23:03,208
Hablas como mi padre.
957
01:23:03,875 --> 01:23:05,000
¿Y eso es malo?
958
01:23:05,166 --> 01:23:06,875
- Ya lo veremos.
-¡Oye!
959
01:23:07,458 --> 01:23:09,291
Voy a ir, aunque sea solo.
960
01:23:10,625 --> 01:23:11,625
¡Adam!
961
01:23:14,125 --> 01:23:15,166
Vamos contigo.
962
01:23:20,041 --> 01:23:21,291
Hasta el final del camino.
963
01:23:23,166 --> 01:23:25,333
Qué ganas de morir tiene esta gente.
964
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
Ahora no.
965
01:23:32,250 --> 01:23:33,250
Vamos.
966
01:23:34,208 --> 01:23:35,916
A la montaña se va por aquí.
967
01:24:14,500 --> 01:24:16,083
No sabemos qué hay ahí.
968
01:24:17,250 --> 01:24:18,333
Mis padres.
969
01:24:23,083 --> 01:24:24,333
Seguidme el juego.
970
01:24:30,500 --> 01:24:33,375
Hola. Soy Adam.
971
01:24:34,291 --> 01:24:38,541
Príncipe de Eternia y defensor
de los secretos del Castillo de Grayskull.
972
01:24:39,333 --> 01:24:41,458
Traigo conmigo la Espada del Poder.
973
01:24:46,833 --> 01:24:49,375
Entrégame el arma a mí.
974
01:24:49,541 --> 01:24:54,041
Solo le daré la espada a Skeletor
y a nadie más.
975
01:24:57,000 --> 01:24:58,375
Pues quédatela.
976
01:24:58,666 --> 01:24:59,666
¡Guardias!
977
01:25:10,500 --> 01:25:16,291
Llevad a este chico tan musculoso
ante lord Skeletor.
978
01:25:17,333 --> 01:25:19,083
Los demás vendrán conmigo.
979
01:25:19,583 --> 01:25:21,250
¡Preparad las mazmorras!
980
01:25:23,000 --> 01:25:24,333
¡Dales su merecido!
981
01:26:11,416 --> 01:26:14,250
Unas vistas para morirse, ¿verdad?
982
01:26:21,625 --> 01:26:23,625
¿Os dejo un momento a solas?
983
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
¿Papá?
984
01:26:26,916 --> 01:26:28,208
¿Adam?
985
01:26:28,833 --> 01:26:30,333
¿Eres tú?
986
01:26:30,875 --> 01:26:31,958
Sí.
987
01:26:33,541 --> 01:26:34,625
Soy yo.
988
01:26:35,000 --> 01:26:37,666
Los reencuentros lacrimógenos
pueden esperar.
989
01:26:38,208 --> 01:26:40,500
Dame la espada ya.
990
01:26:42,833 --> 01:26:43,958
Suéltalo.
991
01:26:46,041 --> 01:26:47,375
Tú primero.
992
01:26:47,541 --> 01:26:48,541
¡Que lo sueltes!
993
01:26:49,291 --> 01:26:52,666
Será mejor
que no juegues conmigo, muchacho.
994
01:26:52,833 --> 01:26:54,750
Yo juego para ganar...
995
01:26:56,125 --> 01:26:57,625
y hago trampas.
996
01:27:13,208 --> 01:27:14,208
¡Quitádsela!
997
01:27:16,083 --> 01:27:17,250
Que lo intenten.
998
01:27:55,916 --> 01:27:56,916
¡No!
999
01:30:49,666 --> 01:30:52,541
Muy bien, Evil-Lyn. Está congelado.
1000
01:30:53,958 --> 01:30:56,625
¡Bravo, príncipe Adam! Menudo espectáculo.
1001
01:30:57,000 --> 01:30:58,666
Pero ¿para qué?
1002
01:30:59,416 --> 01:31:02,083
Luchemos cara a cara.
1003
01:31:03,500 --> 01:31:07,083
Primero, no tengo cara.
Y segundo, no quiero.
1004
01:31:08,208 --> 01:31:11,583
Además, ahora me toca a mí
dar espectáculo.
1005
01:31:12,375 --> 01:31:14,250
¿Qué me dices, papá?
1006
01:31:14,666 --> 01:31:18,500
¿Le dejo mirar
mientras te mato con su espada?
1007
01:31:20,125 --> 01:31:21,125
Sí.
1008
01:31:40,041 --> 01:31:41,041
No.
1009
01:31:42,833 --> 01:31:43,833
¡No!
1010
01:31:57,541 --> 01:31:58,541
¿Papá?
1011
01:32:00,416 --> 01:32:01,416
Adam.
1012
01:32:03,125 --> 01:32:04,500
Déjame verte.
1013
01:32:07,875 --> 01:32:09,166
Ahí estás.
1014
01:32:10,333 --> 01:32:14,125
Te lo has tomado con calma.
Pero has vuelto.
1015
01:32:14,916 --> 01:32:18,333
Sí. He cambiado mucho.
1016
01:32:19,666 --> 01:32:24,375
Ya no soy aquel niño enclenque
que era antes.
1017
01:32:25,458 --> 01:32:26,458
Ya.
1018
01:32:27,416 --> 01:32:29,333
Ya soy lo que querías que fuera.
1019
01:32:32,625 --> 01:32:34,583
¿Y qué quería que fueras?
1020
01:32:37,916 --> 01:32:39,250
Otra persona.
1021
01:32:43,541 --> 01:32:47,958
No. Eso no...
1022
01:32:48,666 --> 01:32:50,916
Eso no es lo que quería.
1023
01:32:53,750 --> 01:32:58,291
De niño, eras tan poquita cosa...
1024
01:32:59,750 --> 01:33:01,500
El mundo...
1025
01:33:02,958 --> 01:33:05,291
te quedaba muy grande.
1026
01:33:06,041 --> 01:33:08,458
Por eso quería hacerte fuerte.
1027
01:33:09,250 --> 01:33:12,416
Porque intentaba protegerte.
1028
01:33:13,875 --> 01:33:16,083
No sabía hacerlo de otro modo.
1029
01:33:20,250 --> 01:33:24,750
Hay tantas cosas
que tendría que haberte dicho...
1030
01:33:25,250 --> 01:33:27,625
Papá, da igual.
1031
01:33:28,958 --> 01:33:30,291
No pasa nada.
1032
01:33:30,791 --> 01:33:33,041
Ojalá lo hubiera entendido entonces...
1033
01:33:34,541 --> 01:33:36,541
y te hubiera dejado...
1034
01:33:39,541 --> 01:33:40,708
ser tú mismo.
1035
01:33:47,500 --> 01:33:50,458
Papá, no. Espera.
1036
01:33:51,583 --> 01:33:54,916
Papá, no cierres aún los ojos.
1037
01:33:57,250 --> 01:33:59,333
No he podido decírtelo aún.
1038
01:34:02,208 --> 01:34:07,208
Y necesito que me oigas decírtelo.
1039
01:34:19,041 --> 01:34:20,958
Habéis claudicado los dos.
1040
01:34:42,541 --> 01:34:43,750
¿Estás bien, chico?
1041
01:34:44,458 --> 01:34:45,583
Te has transformado.
1042
01:35:01,916 --> 01:35:02,916
Mamá.
1043
01:35:11,208 --> 01:35:12,208
Ha muerto.
1044
01:35:22,583 --> 01:35:24,666
He esperado tanto tiempo...
1045
01:35:27,416 --> 01:35:29,791
Ahora renaceré...
1046
01:35:30,833 --> 01:35:34,583
y el universo temblará a mis pies.
1047
01:35:36,750 --> 01:35:39,541
Por el poder de Grayskull...
1048
01:35:40,000 --> 01:35:41,291
¡Yo...
1049
01:35:41,791 --> 01:35:43,041
tengo...
1050
01:35:43,583 --> 01:35:45,416
el poder!
1051
01:35:59,166 --> 01:36:01,500
¿No era así? ¿He dicho algo mal?
1052
01:36:01,666 --> 01:36:05,750
No, la frase es así.
¿Y si lo intentáis con más sentimiento?
1053
01:36:06,083 --> 01:36:07,750
No me pongas a prueba.
1054
01:36:11,750 --> 01:36:13,416
¿Por qué no funciona?
1055
01:36:16,125 --> 01:36:17,125
¡Esperad!
1056
01:36:17,833 --> 01:36:20,250
Dime por qué no funciona.
1057
01:36:20,958 --> 01:36:23,500
Hay un ritual que puedo hacer.
1058
01:36:24,916 --> 01:36:27,125
Si devolvemos la espada a Grayskull,
1059
01:36:27,875 --> 01:36:31,125
a su altar, os prometo que funcionará.
1060
01:36:32,500 --> 01:36:35,416
Más te vale.
1061
01:36:37,625 --> 01:36:39,291
¡Preparad mi nave!
1062
01:36:55,625 --> 01:36:56,833
Chaval.
1063
01:36:57,875 --> 01:36:59,083
¿Quieres hablar?
1064
01:37:09,708 --> 01:37:12,083
Adam, lo de hablar no es...
1065
01:37:13,666 --> 01:37:17,000
mi fuerte. Ya sabes, eso de compartir...
1066
01:37:19,000 --> 01:37:21,333
lo que tenemos por dentro. Lo de...
1067
01:37:22,833 --> 01:37:25,208
-¿Los sentimientos?
- Sí. Eso.
1068
01:37:26,125 --> 01:37:28,041
Pero hay algo que sí sé.
1069
01:37:28,583 --> 01:37:31,125
Sé lo que se siente al fracasar.
1070
01:37:31,291 --> 01:37:35,250
Al descubrir que uno no es como pensaba.
1071
01:37:48,125 --> 01:37:51,500
Prefiero que me vea
como un viejo borracho al que salvar
1072
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
que como un viejo inútil.
1073
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
Le fallé.
1074
01:38:04,041 --> 01:38:05,750
Y a ti también.
1075
01:38:09,375 --> 01:38:13,583
Prometí que os protegería a todos y...
1076
01:38:15,791 --> 01:38:17,291
Y no pude.
1077
01:38:30,958 --> 01:38:31,958
Vaya.
1078
01:38:38,333 --> 01:38:40,250
¿Recuerdas lo que decías cuando...
1079
01:38:41,791 --> 01:38:44,375
me zurraban de pequeño?
1080
01:38:45,583 --> 01:38:48,458
Sí. Decía: "Al suelo y 20 flexiones".
1081
01:38:48,625 --> 01:38:51,833
No. Solías decir...
1082
01:38:55,750 --> 01:38:57,416
"Caerse es una oportunidad...
1083
01:38:59,083 --> 01:39:00,541
para levantarse".
1084
01:39:07,583 --> 01:39:09,666
Deberíamos intentarlo juntos.
1085
01:39:11,791 --> 01:39:13,083
¿Qué me dices?
1086
01:39:14,666 --> 01:39:16,000
Me encantaría.
1087
01:39:26,583 --> 01:39:27,583
Hola.
1088
01:39:28,458 --> 01:39:30,083
Alguien quiere verte.
1089
01:39:35,166 --> 01:39:36,458
¿Cringer?
1090
01:39:37,125 --> 01:39:38,125
¡Pero bueno!
1091
01:39:38,291 --> 01:39:41,166
¿Puedo pegarte un lametón?
1092
01:39:42,166 --> 01:39:43,166
Sí, claro.
1093
01:39:43,625 --> 01:39:45,166
Vaya.
1094
01:39:47,833 --> 01:39:48,833
Te echaba de menos.
1095
01:39:49,000 --> 01:39:51,333
No me creo que estés aquí.
1096
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Ni yo que estemos todos.
1097
01:39:54,166 --> 01:39:55,708
Todos los héroes de Eternia.
1098
01:40:01,083 --> 01:40:03,833
Adam, ¿estás bien?
1099
01:40:05,666 --> 01:40:08,041
Sí. Creo que sí.
1100
01:40:08,416 --> 01:40:11,958
¡Acercaos! ¡Vamos!
Acercaos para el consejo de guerra.
1101
01:40:12,125 --> 01:40:14,666
No es un consejo de guerra,
es un seminario.
1102
01:40:14,833 --> 01:40:17,333
¡Acercaos para el seminario de guerra!
1103
01:40:17,500 --> 01:40:19,666
¿Podéis prestar atención, por favor?
1104
01:40:19,958 --> 01:40:24,958
Quiero que nos tomemos un momento
para trazar un plan de fuga.
1105
01:40:25,625 --> 01:40:26,625
¿Un qué?
1106
01:40:26,791 --> 01:40:28,416
¿Vas a soltarnos una arenga?
1107
01:40:28,583 --> 01:40:30,875
Team building. Así se llama.
1108
01:40:31,041 --> 01:40:32,791
-¿Quién es este?
-¿Quién eres?
1109
01:40:33,333 --> 01:40:34,625
Adam, príncipe de Eternia.
1110
01:40:34,791 --> 01:40:36,833
Disculpad. Hola.
1111
01:40:37,000 --> 01:40:39,208
Yo creía que Adam había muerto.
1112
01:40:39,375 --> 01:40:41,083
Encoge ese cuello. Déjale hablar.
1113
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
No, no he muerto.
1114
01:40:43,125 --> 01:40:45,333
Como veis, sigo vivo y coleando.
1115
01:40:45,500 --> 01:40:47,291
-¿Qué dice?
- Más alto, no se oye.
1116
01:40:47,458 --> 01:40:50,000
Vale, perdón. Cuando estaba en la Tierra...
1117
01:40:50,833 --> 01:40:55,500
aprendí que el éxito en el entorno laboral
no depende de un solo hombre...
1118
01:40:55,666 --> 01:40:58,083
o mujer...
1119
01:40:58,250 --> 01:40:59,833
o lo que sea eso.
1120
01:41:00,000 --> 01:41:01,625
Esa persona. ¿Vale?
1121
01:41:01,791 --> 01:41:04,666
Hace falta
que todo el mundo arrime el hombro.
1122
01:41:04,833 --> 01:41:06,875
-¿Entorno laboral?
- Es una mazmorra.
1123
01:41:07,041 --> 01:41:08,083
No, eso ya lo sé.
1124
01:41:11,833 --> 01:41:16,333
Oíd. Sé que la mayoría no me conocéis.
1125
01:41:19,291 --> 01:41:20,791
Pero yo a vosotros sí.
1126
01:41:23,333 --> 01:41:24,333
Mekaneck.
1127
01:41:25,791 --> 01:41:28,833
El heroico periscopio humano.
1128
01:41:30,500 --> 01:41:31,500
Y Ram Man.
1129
01:41:32,250 --> 01:41:33,291
¡Eres un ariete!
1130
01:41:34,458 --> 01:41:35,458
Y un hombre.
1131
01:41:35,750 --> 01:41:37,041
¡Ya te digo!
1132
01:41:37,208 --> 01:41:40,041
Y tú, Fisto. Tú metes puños.
1133
01:41:40,208 --> 01:41:41,250
¡Es verdad!
1134
01:41:43,875 --> 01:41:44,958
Y, Dian...
1135
01:41:47,333 --> 01:41:50,000
De peque,
me empujabas contra las taquillas.
1136
01:41:51,625 --> 01:41:52,625
Sí que lo hacía.
1137
01:41:52,791 --> 01:41:54,000
Os conozco a todos.
1138
01:41:55,583 --> 01:41:57,416
Os llevaba en el corazón.
1139
01:41:58,208 --> 01:42:00,333
Eternia forma parte de mí.
1140
01:42:01,000 --> 01:42:03,500
Es mi hogar. Y lucharé por él.
1141
01:42:04,250 --> 01:42:05,875
Pero no puedo hacerlo solo.
1142
01:42:06,458 --> 01:42:07,833
Os necesito.
1143
01:42:08,333 --> 01:42:12,208
Yendo por libre, he acabado aquí.
Como vosotros, ¿no?
1144
01:42:13,000 --> 01:42:15,333
Pero juntos podemos cambiar las cosas.
1145
01:42:16,708 --> 01:42:19,166
Lo que importa es lo de dentro.
1146
01:42:19,875 --> 01:42:21,041
No lo de fuera.
1147
01:42:21,208 --> 01:42:24,583
Lo de fuera es solo fachada.
1148
01:42:25,458 --> 01:42:27,208
Pero, si apostamos por nosotros,
1149
01:42:29,291 --> 01:42:31,000
nada es imposible.
1150
01:42:32,541 --> 01:42:33,541
Juntos.
1151
01:42:33,708 --> 01:42:34,708
Sí.
1152
01:42:34,875 --> 01:42:37,791
Así que recuperaremos
nuestro hogar juntos.
1153
01:42:40,000 --> 01:42:41,333
¡Viva Alan!
1154
01:42:41,500 --> 01:42:42,708
¡Por Alan!
1155
01:42:43,083 --> 01:42:44,625
Es Adam, tío.
1156
01:42:46,416 --> 01:42:47,416
Adam.
1157
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
Pero ¿qué podemos hacer?
Los barrotes son de photanium.
1158
01:42:51,708 --> 01:42:53,041
Son irrompibles.
1159
01:42:54,916 --> 01:42:56,333
Las paredes son de roca.
1160
01:42:57,666 --> 01:42:58,666
Fisto.
1161
01:42:59,291 --> 01:43:00,291
Ram Man.
1162
01:43:01,125 --> 01:43:02,333
Y los demás.
1163
01:43:03,583 --> 01:43:05,041
Tengo una pregunta.
1164
01:43:05,750 --> 01:43:08,875
¿Cuánto levantáis en press de banca?
1165
01:43:12,333 --> 01:43:13,500
¿Y eso qué es?
1166
01:43:14,416 --> 01:43:15,583
Vaya tela.
1167
01:43:37,416 --> 01:43:39,583
Matad a todo el que se acerque.
1168
01:43:40,000 --> 01:43:43,208
A las mujeres y los niños primero.
1169
01:43:43,541 --> 01:43:44,541
Buen chico.
1170
01:43:45,125 --> 01:43:46,416
Vamos, Evil-Lyn.
1171
01:43:46,916 --> 01:43:49,541
Se acerca el fin.
1172
01:43:51,416 --> 01:43:52,750
¿Podrás arreglarla?
1173
01:43:52,916 --> 01:43:55,541
¿Hacer que vuelva a combatir?
1174
01:43:56,500 --> 01:43:58,916
La última vez, intentó matarme.
1175
01:43:59,083 --> 01:44:01,166
Sin querer. Fue un accidente.
1176
01:44:01,333 --> 01:44:02,333
Siempre dice eso.
1177
01:44:02,500 --> 01:44:05,041
Pues yo me fío de ella, conque...
1178
01:44:05,291 --> 01:44:07,500
Ya. Sí, vale.
1179
01:44:08,583 --> 01:44:09,833
- Genial.
- Muy bien.
1180
01:44:11,333 --> 01:44:13,833
Ni se te ocurra asesinarme, ¿vale?
1181
01:44:16,250 --> 01:44:18,625
¿Lo llevabas encima desde el principio?
1182
01:44:20,791 --> 01:44:24,458
Bueno, pues lo dicho: no me mates.
1183
01:44:24,625 --> 01:44:26,791
No prometo nada.
1184
01:44:28,125 --> 01:44:29,125
Vaya.
1185
01:44:30,000 --> 01:44:31,375
Impresionante.
1186
01:44:39,750 --> 01:44:41,416
Vale. ¡Ahora!
1187
01:45:28,541 --> 01:45:30,000
- Me asfixio.
- Mis pulmones.
1188
01:45:30,375 --> 01:45:32,583
- Voy a vomitar.
-¿Por qué tanto polvo?
1189
01:45:34,791 --> 01:45:36,958
-¡Se escapan!
-¡No dejéis que huyan!
1190
01:45:42,708 --> 01:45:45,625
De acuerdo, asquerosos lamecalaveras.
1191
01:45:46,666 --> 01:45:48,083
¿Dónde están las naves?
1192
01:47:00,875 --> 01:47:01,916
Ya vienen.
1193
01:47:02,958 --> 01:47:05,791
Roboto y yo los contendremos.
Seguid con el plan.
1194
01:47:05,958 --> 01:47:06,958
Papá.
1195
01:47:09,000 --> 01:47:10,625
¿Seguro que puedes hacerlo?
1196
01:47:11,875 --> 01:47:15,916
No. No estoy seguro,
pero estoy dispuesto a intentarlo.
1197
01:47:17,708 --> 01:47:18,833
Sé que lo harás.
1198
01:47:19,625 --> 01:47:21,000
Eres tan fuerte...
1199
01:47:21,583 --> 01:47:23,416
Mucho más de lo que lo era yo.
1200
01:47:24,000 --> 01:47:26,125
Eres el hombre que yo aspiraba a ser.
1201
01:47:29,250 --> 01:47:30,875
-¿Gracias?
- Ven aquí.
1202
01:47:36,750 --> 01:47:38,083
Os quiero, chicos.
1203
01:47:40,166 --> 01:47:41,166
Ha sido precioso.
1204
01:47:41,333 --> 01:47:44,083
- Adam, nos pillas en medio de algo.
- Bueno...
1205
01:47:45,333 --> 01:47:47,833
Sí. Será mejor que os vayáis.
1206
01:47:48,000 --> 01:47:49,083
- Vale.
- Gracias.
1207
01:47:49,250 --> 01:47:50,250
Qué agradable.
1208
01:47:50,416 --> 01:47:52,541
- Abrazaditos los tres.
- Un placer.
1209
01:47:53,916 --> 01:47:54,958
Pues nada...
1210
01:47:55,458 --> 01:47:56,791
- Vale. Sí, nos...
- Marchaos.
1211
01:47:56,958 --> 01:47:57,958
Genial.
1212
01:48:02,875 --> 01:48:04,458
¿Es tarde para echarse atrás?
1213
01:48:04,625 --> 01:48:08,666
¿No debería llevar una armadura o algo?
Parece peligroso.
1214
01:48:08,916 --> 01:48:09,916
Miedica.
1215
01:48:10,083 --> 01:48:11,541
¡Teela! ¿En serio?
1216
01:48:13,666 --> 01:48:17,458
No es un gato miedica. Es Battle Cat.
1217
01:48:17,625 --> 01:48:19,208
- No, qué va.
- Que sí.
1218
01:48:19,375 --> 01:48:20,375
Yo no soy eso.
1219
01:48:26,000 --> 01:48:29,375
Está bien. Solo esta vez. Subid.
1220
01:48:30,125 --> 01:48:32,958
La próxima vez me pongo armadura sí o sí.
1221
01:48:35,750 --> 01:48:38,666
¡A meterles el puño a los malos!
1222
01:48:40,583 --> 01:48:42,250
¡Dales por detrás, Ram Man!
1223
01:48:44,166 --> 01:48:45,166
Perdona.
1224
01:49:35,875 --> 01:49:38,250
¡Ahí vienen!
1225
01:49:40,833 --> 01:49:44,375
Te enseñaré lo que hace con el poder
un hombre de verdad.
1226
01:49:56,333 --> 01:49:57,333
¡No!
1227
01:49:59,958 --> 01:50:01,583
Defiéndete, bruja.
1228
01:50:01,750 --> 01:50:05,416
¿Qué tal si tú y yo nos escaqueamos,
y que lo resuelvan ellos?
1229
01:50:05,583 --> 01:50:06,625
Buen intento.
1230
01:50:23,916 --> 01:50:25,875
Eres digna hija de tu padre.
1231
01:50:26,291 --> 01:50:27,541
Ya te digo.
1232
01:50:32,333 --> 01:50:34,625
¡Vamos a colarnos en la fiesta!
1233
01:50:34,791 --> 01:50:36,625
Tengo mi invitación aquí mismo.
1234
01:50:36,791 --> 01:50:39,625
No, entonces ya no sería colarse.
1235
01:50:43,000 --> 01:50:45,458
¡Confirmaré asistencia liándome a tiros!
1236
01:50:47,500 --> 01:50:50,000
Nos estás chafando
la metáfora de la fiesta.
1237
01:50:51,583 --> 01:50:53,458
¿A que sienta genial?
1238
01:50:55,833 --> 01:50:57,583
No llegarán al castillo...
1239
01:50:57,750 --> 01:50:58,958
mientras yo siga en pie.
1240
01:50:59,125 --> 01:51:00,791
Te he visto en pie pocas veces.
1241
01:51:04,916 --> 01:51:06,541
Oye, ¿te queda algún misil?
1242
01:51:06,916 --> 01:51:08,083
Sí. Uno.
1243
01:51:08,416 --> 01:51:09,416
Suficiente.
1244
01:51:28,666 --> 01:51:29,666
¡Bien!
1245
01:51:32,208 --> 01:51:33,291
¿Qué es eso?
1246
01:51:38,750 --> 01:51:40,166
¡Corre!
1247
01:51:41,875 --> 01:51:42,875
¡Cuidado!
1248
01:51:47,625 --> 01:51:48,666
Duncan...
1249
01:52:17,666 --> 01:52:18,833
¿Te acuerdas de mí?
1250
01:52:19,875 --> 01:52:21,625
¿Recuerdas quién era antes?
1251
01:52:33,125 --> 01:52:34,708
¡Comandante de la Guardia Real!
1252
01:52:35,333 --> 01:52:37,291
¡Man-At-Arms del rey!
1253
01:52:38,000 --> 01:52:39,583
Pero hoy...
1254
01:52:46,083 --> 01:52:47,583
Soy un hombre nuevo.
1255
01:53:07,333 --> 01:53:09,083
- Hola.
-¿Duncan?
1256
01:53:09,250 --> 01:53:10,250
Roboto.
1257
01:53:11,916 --> 01:53:13,833
Ni se te ocurra apagarte, ¿eh?
1258
01:53:14,000 --> 01:53:15,416
No importa.
1259
01:53:15,583 --> 01:53:18,041
La existencia es
una sucesión de sinsentidos
1260
01:53:18,125 --> 01:53:20,583
que conducen a la nada infinita.
1261
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
Esa es mi chica.
1262
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Esa es mi chica.
1263
01:53:34,041 --> 01:53:36,916
¡Deja ya de moverte, trozo de carne!
1264
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
¡Estoy intentando aniquilarte!
1265
01:54:17,250 --> 01:54:19,208
Vaya. Fíjate.
1266
01:54:20,791 --> 01:54:23,083
La espada no te ha servido de nada.
1267
01:54:23,833 --> 01:54:27,000
Solo es un juguete caro
con el que entretenerse.
1268
01:54:27,291 --> 01:54:29,333
No puede ser.
1269
01:54:29,791 --> 01:54:31,083
Tengo curiosidad.
1270
01:54:32,250 --> 01:54:35,416
Sin esto, ¿qué eres?
1271
01:54:36,583 --> 01:54:38,458
¿Quién eres?
1272
01:54:39,166 --> 01:54:40,958
Vamos a verlo.
1273
01:54:54,916 --> 01:54:56,625
¡Desata a la bestia!
1274
01:54:57,583 --> 01:54:59,041
Brutal, tío.
1275
01:54:59,916 --> 01:55:01,541
¿Puedo serte sincero, Adam?
1276
01:55:01,708 --> 01:55:05,583
Nunca me tragué
la tontería esa del bárbaro brutote.
1277
01:55:06,333 --> 01:55:09,291
Creo que nunca has sido un tipo duro.
1278
01:55:09,791 --> 01:55:12,666
Seguro que eras el canijo de la clase.
1279
01:55:13,166 --> 01:55:14,875
Y, si no se metían contigo,
1280
01:55:15,041 --> 01:55:17,833
era porque les dabas pena.
1281
01:55:19,666 --> 01:55:20,666
Cógela.
1282
01:55:23,041 --> 01:55:25,541
No era así.
1283
01:55:25,916 --> 01:55:26,916
¿No?
1284
01:55:35,791 --> 01:55:37,083
¿Y cómo era?
1285
01:55:38,791 --> 01:55:39,791
¿Qué?
1286
01:55:39,958 --> 01:55:41,333
Tu planeta.
1287
01:55:42,375 --> 01:55:43,666
¿Cómo era?
1288
01:55:44,541 --> 01:55:45,750
Bueno, era...
1289
01:55:48,916 --> 01:55:50,333
Era precioso.
1290
01:55:54,583 --> 01:55:56,583
Nunca has visto nada parecido.
1291
01:55:56,875 --> 01:55:59,291
Qué fuerte. ¿No has estado en Sedona?
1292
01:55:59,875 --> 01:56:00,875
¿Qué?
1293
01:56:02,333 --> 01:56:05,250
Este sitio sí que te pega más.
1294
01:56:05,416 --> 01:56:07,291
Un mundo gris, insustancial,
1295
01:56:07,416 --> 01:56:10,375
donde eres un fracasado
al que humillan constantemente.
1296
01:56:16,500 --> 01:56:19,958
Adam, ¿puede esperar?
Tengo evaluación con Darryl.
1297
01:56:25,708 --> 01:56:26,708
¿Y este demonio?
1298
01:56:27,416 --> 01:56:29,958
Es el malo. Me ha roto la espada.
1299
01:56:30,666 --> 01:56:32,500
Qué pesado con las espaditas.
1300
01:56:32,916 --> 01:56:35,666
Mientras yo conquistaba un planeta,
tú estabas...
1301
01:56:39,333 --> 01:56:40,958
¿Qué es este sitio?
1302
01:56:41,125 --> 01:56:42,666
Recursos Humanos.
1303
01:56:42,833 --> 01:56:44,458
¿Recursos humanos?
1304
01:56:45,291 --> 01:56:47,875
Ay, Adam. Qué traviesillo.
1305
01:56:48,125 --> 01:56:49,125
Venga ya.
1306
01:56:49,291 --> 01:56:52,958
Puedes intentar hacerte el héroe,
con tus enormes músculos
1307
01:56:53,125 --> 01:56:57,875
y con ese espadón
colgando entre tus torneados muslos.
1308
01:56:58,833 --> 01:57:00,750
Pero siempre serás un fracasado.
1309
01:57:01,583 --> 01:57:04,125
Eternia no es tu hogar.
1310
01:57:05,708 --> 01:57:09,208
Es el sueño de algo que no eres.
1311
01:57:15,958 --> 01:57:17,208
Y ese sueño...
1312
01:57:19,083 --> 01:57:20,333
se ha acabado.
1313
01:57:36,875 --> 01:57:37,875
¿Adam?
1314
01:57:38,541 --> 01:57:39,541
¡Adam!
1315
01:57:40,833 --> 01:57:41,833
¡Adam!
1316
01:57:43,791 --> 01:57:46,208
Hola. Adam...
1317
01:57:46,791 --> 01:57:47,750
¿Todo bien?
1318
01:57:47,916 --> 01:57:48,916
Sí.
1319
01:57:51,083 --> 01:57:53,166
Aunque me parece que estoy muerto.
1320
01:57:55,708 --> 01:57:56,708
Vaya.
1321
01:57:57,458 --> 01:57:58,458
Qué palo, tío.
1322
01:57:59,416 --> 01:58:01,166
Avísame si necesitas algo.
1323
01:58:01,750 --> 01:58:04,958
Se te ha caído algún dibujo.
1324
01:58:05,125 --> 01:58:06,125
Así que...
1325
01:58:07,458 --> 01:58:08,458
aquí tienes.
1326
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Vale.
1327
01:58:11,250 --> 01:58:14,250
Qué oportuno palmarla
antes de pagar el alquiler.
1328
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Ya me ocupo yo.
1329
01:58:35,625 --> 01:58:36,625
Levanta.
1330
01:58:38,208 --> 01:58:40,541
Un pájaro que habla.
1331
01:58:40,875 --> 01:58:41,875
Sí.
1332
01:58:42,291 --> 01:58:43,375
Es raro.
1333
01:58:43,541 --> 01:58:44,916
Tienes un gato parlante.
1334
01:58:45,833 --> 01:58:47,208
También es verdad.
1335
01:58:48,625 --> 01:58:50,250
Se acabó, ¿no?
1336
01:58:53,416 --> 01:58:54,583
¿He muerto?
1337
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
Es posible.
1338
01:58:56,375 --> 01:58:57,375
Levanta.
1339
01:59:03,250 --> 01:59:04,833
¿Cómo me levanto si estoy muerto?
1340
01:59:05,375 --> 01:59:06,666
Tienes el poder.
1341
01:59:07,416 --> 01:59:08,416
No.
1342
01:59:10,916 --> 01:59:12,125
Ya no.
1343
01:59:14,833 --> 01:59:16,333
La espada se ha roto.
1344
01:59:16,583 --> 01:59:17,666
¿Qué espada?
1345
01:59:19,333 --> 01:59:22,791
La Espada... del Poder.
1346
01:59:23,250 --> 01:59:26,000
Ah, esa. ¿Y qué pasa?
1347
01:59:30,500 --> 01:59:32,458
Que es la Espada del Poder.
1348
01:59:35,625 --> 01:59:38,583
"Quienquiera que empuñe la espada...
1349
01:59:39,250 --> 01:59:40,750
tendrá el poder".
1350
01:59:40,916 --> 01:59:44,875
Cuando levantas tu espada mágica,
¿qué palabras pronuncias?
1351
01:59:46,208 --> 01:59:48,041
Por el poder de Grayskull...
1352
01:59:48,208 --> 01:59:50,416
Sí. ¿Qué más?
1353
01:59:54,666 --> 01:59:56,375
Yo tengo el poder.
1354
01:59:56,541 --> 01:59:59,333
Eso es. Tú tienes el poder.
1355
01:59:59,875 --> 02:00:00,875
No la espada.
1356
02:00:01,791 --> 02:00:02,791
Tú.
1357
02:00:03,708 --> 02:00:05,875
Te elegí a ti.
1358
02:00:09,625 --> 02:00:14,583
En manos de otros campeones,
el poder era solo fuerza bruta.
1359
02:00:16,166 --> 02:00:20,333
Pero, en las tuyas,
se convierte en algo más.
1360
02:00:21,291 --> 02:00:25,291
En comprensión, en empatía,
1361
02:00:25,458 --> 02:00:27,208
en humanidad.
1362
02:00:29,666 --> 02:00:32,500
Por eso te elegí a ti
como receptáculo, Adam.
1363
02:00:33,916 --> 02:00:35,250
Soy el receptáculo.
1364
02:00:37,250 --> 02:00:38,541
Ahora estás listo.
1365
02:01:22,541 --> 02:01:24,583
¡Por el poder de Grayskull,
1366
02:01:24,750 --> 02:01:28,166
yo tengo el poder!
1367
02:01:29,250 --> 02:01:30,583
Mierda.
1368
02:01:46,458 --> 02:01:47,666
¡Sí!
1369
02:02:14,833 --> 02:02:15,833
Skeletor.
1370
02:02:18,916 --> 02:02:20,666
Tengo una propuesta para ti.
1371
02:02:22,666 --> 02:02:23,833
¿Qué te parece...
1372
02:02:25,166 --> 02:02:29,166
si acabamos con esta espiral
de violencia y hablamos?
1373
02:02:31,333 --> 02:02:32,416
Hablemos.
1374
02:02:34,333 --> 02:02:36,333
Has destruido mi mundo.
1375
02:02:36,666 --> 02:02:39,708
Has causado mucho dolor y sufrimiento.
1376
02:02:39,875 --> 02:02:42,625
Tal vez sea porque no pudiste ser rey.
1377
02:02:44,250 --> 02:02:46,833
O tal vez, porque no te quisieron de niño.
1378
02:02:48,833 --> 02:02:51,000
A mí no me importa quién seas.
1379
02:02:52,166 --> 02:02:54,416
Lo que importa es lo que haces.
1380
02:02:56,166 --> 02:02:59,833
Así que haz algo bueno.
1381
02:03:21,333 --> 02:03:23,291
Ay, mequetrefe...
1382
02:03:23,458 --> 02:03:26,041
pusilánime y musculado.
1383
02:03:26,208 --> 02:03:29,125
No cuentes conmigo para hacer nada bueno.
1384
02:03:29,291 --> 02:03:32,875
No hallarás ni un ápice de bondad
en mi interior.
1385
02:03:33,541 --> 02:03:36,833
Y nada de lo que puedas decir
me hará cambiar,
1386
02:03:37,000 --> 02:03:40,333
porque soy...
1387
02:03:42,833 --> 02:03:44,166
un villano.
1388
02:03:47,625 --> 02:03:51,000
Y qué bien sienta.
1389
02:04:19,000 --> 02:04:20,000
Mírate.
1390
02:04:20,166 --> 02:04:22,125
Un mocoso inútil y débil.
1391
02:04:22,875 --> 02:04:27,250
Sí, tienes el poder.
Y demasiado miedo para usarlo.
1392
02:04:27,708 --> 02:04:31,208
Lo peor es que ni siquiera sabes cómo.
1393
02:04:32,291 --> 02:04:33,833
Sí sé cómo usarlo.
1394
02:04:38,166 --> 02:04:39,541
Pero prefiero no hacerlo.
1395
02:05:05,666 --> 02:05:07,291
¿No sabes hacer nada más?
1396
02:05:07,708 --> 02:05:09,583
Me estaba reservando.
1397
02:05:48,583 --> 02:05:49,916
¿Quieres hablar?
1398
02:05:50,083 --> 02:05:52,041
Bien. ¿De qué quieres hablar?
1399
02:05:52,791 --> 02:05:54,791
Ya no hay nada más que decir.
1400
02:06:31,875 --> 02:06:32,875
Levanta, squink.
1401
02:06:43,625 --> 02:06:44,791
Aquí tienes.
1402
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
Gracias.
1403
02:07:19,000 --> 02:07:22,541
{\an8}SEIS MESES DESPUÉS
1404
02:07:46,583 --> 02:07:49,666
Me encantó cuando le agarraste
y yo le aplasté la mano.
1405
02:07:49,833 --> 02:07:52,000
-¿Qué os parece?
- Nos los cargamos a todos.
1406
02:07:52,166 --> 02:07:53,166
¡Pero bueno!
1407
02:07:53,333 --> 02:07:54,916
Me siento un poco desnuda.
1408
02:08:14,208 --> 02:08:15,333
Hola, Adam.
1409
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Hola.
1410
02:08:17,583 --> 02:08:19,166
¿Qué tal llevas...
1411
02:08:22,166 --> 02:08:23,666
lo de los sentimientos y eso?
1412
02:08:25,791 --> 02:08:27,000
Bien, sí.
1413
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
Quería decirte algo.
1414
02:08:29,166 --> 02:08:31,041
Si necesitas hablar...
1415
02:08:32,125 --> 02:08:33,166
aquí estoy.
1416
02:08:34,583 --> 02:08:35,583
Genial.
1417
02:08:37,250 --> 02:08:39,583
O si te apetece echar un pulso.
1418
02:08:40,958 --> 02:08:45,958
O si quieres que te pegue con un palo.
También estoy aquí. ¿Vale?
1419
02:08:46,666 --> 02:08:47,750
Igualmente.
1420
02:08:49,500 --> 02:08:51,125
Lo mejorcito de Eternia.
1421
02:08:54,750 --> 02:08:55,875
Míralos.
1422
02:08:56,041 --> 02:08:58,375
Son los héroes que dibujabas de niño.
1423
02:08:59,166 --> 02:09:00,291
Ram Man.
1424
02:09:00,958 --> 02:09:02,083
Fisto.
1425
02:09:02,250 --> 02:09:04,541
¿Y cómo llamabas a ese otro?
1426
02:09:05,208 --> 02:09:06,250
- Mekaneck.
- Eso.
1427
02:09:06,666 --> 02:09:07,666
Es un plasta.
1428
02:09:07,833 --> 02:09:08,708
Sí.
1429
02:09:11,625 --> 02:09:13,125
¿Me pusiste apodo a mí?
1430
02:09:21,333 --> 02:09:23,833
Diosa Guerrera.
1431
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
Solo era un crío, así que...
1432
02:09:28,250 --> 02:09:29,250
- Tiene gancho.
- Vaya.
1433
02:09:29,750 --> 02:09:31,875
- Está genial.
- No tiene importancia.
1434
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Tú tenías uno, ¿a que sí?
1435
02:09:33,541 --> 02:09:35,666
- No.
- Sí, seguro. Venga.
1436
02:09:35,833 --> 02:09:36,875
Dínoslo.
1437
02:09:37,250 --> 02:09:38,250
Os vais a reír.
1438
02:09:38,458 --> 02:09:39,666
Puede, pero dínoslo.
1439
02:09:39,833 --> 02:09:40,833
¿Cuál era?
1440
02:09:43,458 --> 02:09:44,458
He-Man.
1441
02:09:45,375 --> 02:09:46,375
¿Qué?
1442
02:09:47,000 --> 02:09:48,000
He-Man.
1443
02:09:48,166 --> 02:09:49,375
Es peor de lo que esperaba.
1444
02:09:49,541 --> 02:09:50,666
-¿No es redundante?
-¿Qué significa?
1445
02:09:50,833 --> 02:09:52,833
Es como de hombre fuerte.
1446
02:09:53,000 --> 02:09:56,125
- Suena masculino.
- Sí.
1447
02:09:56,625 --> 02:09:58,375
-¿Demasiado varonil?
- No.
1448
02:09:58,541 --> 02:10:00,958
Es supermasculino. Estás hecho un machote.
1449
02:10:01,125 --> 02:10:02,125
Es ingenioso.
1450
02:10:03,041 --> 02:10:04,041
¿Tú qué opinas?
1451
02:10:05,750 --> 02:10:08,708
Sí, tío, esto...
1452
02:10:10,458 --> 02:10:11,458
Esto mola.
1453
02:10:11,625 --> 02:10:14,458
¿A que mola saber que era verdad
y no estaba loco?
1454
02:10:14,625 --> 02:10:17,458
Sí, a ver...
Tengo un tigre verde aquí al lado.
1455
02:10:17,625 --> 02:10:19,458
¡Qué pasada!
1456
02:10:19,875 --> 02:10:21,708
Oye, gracias...
1457
02:10:21,875 --> 02:10:26,208
por venir a por mí
para que viera que todo era verdad.
1458
02:10:26,375 --> 02:10:27,916
Mi luz roja parpadea.
1459
02:10:28,083 --> 02:10:31,000
Recibo una señal de socorro
de una aldea de Avion.
1460
02:10:31,166 --> 02:10:33,375
Es un trabajo para He-Man.
1461
02:10:33,541 --> 02:10:35,250
He-Man.
1462
02:10:37,666 --> 02:10:41,875
Sí, será mejor que me vaya.
1463
02:10:42,375 --> 02:10:43,875
Es por allí, así que...
1464
02:10:47,041 --> 02:10:48,041
Cringer.
1465
02:10:48,625 --> 02:10:50,208
¿Es necesario?
1466
02:10:56,750 --> 02:10:59,333
¿Se larga
para transformarse en secreto otra vez?
1467
02:10:59,500 --> 02:11:00,500
Sí.
1468
02:11:00,666 --> 02:11:04,750
¿Cree que se nos ha olvidado?
Porque lo sabe casi todo el mundo.
1469
02:11:05,208 --> 02:11:08,750
Podemos mirar para otro lado
si es más fácil.
1470
02:11:10,041 --> 02:11:13,250
No. Que vaya a su aire.
1471
02:11:40,666 --> 02:11:46,541
HE-MAN
Y LOS MASTERS DEL UNIVERSO
1472
02:11:52,208 --> 02:11:57,208
En la historia de hoy, hemos aprendido
que los músculos no hacen al hombre.
1473
02:11:57,375 --> 02:12:01,625
Y que, si tienes una calavera
en vez de cara, es muy probable...
1474
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
que seas el malo.
1475
02:12:04,000 --> 02:12:05,750
¡Hasta la próxima!
1476
02:12:18,125 --> 02:12:20,250
{\an8}TENEMOS EL PODER DE RESOLVER CONFLICTOS
1477
02:12:20,375 --> 02:12:21,500
{\an8}BASADA EN MASTERS DEL UNIVERSO
DE MATTEL
1478
02:12:22,041 --> 02:12:26,083
{\an8}VILLANOS: MONÓLOGO
BUENOS: DIÁLOGO
1479
02:12:46,375 --> 02:12:51,375
TENEMOS EL PODER
1480
02:14:22,250 --> 02:14:27,250
HE-MAN
Y LOS MASTERS DEL UNIVERSO
1481
02:14:32,375 --> 02:14:33,750
Los daba por perdidos.
1482
02:14:35,416 --> 02:14:36,666
A los dos.
1483
02:14:41,416 --> 02:14:44,333
A lo mejor ella también vuelve algún día.
1484
02:15:07,708 --> 02:15:09,625
¿Capitana de las Fuerzas Adora?
1485
02:15:09,791 --> 02:15:10,791
No.
1486
02:15:12,583 --> 02:15:14,000
Ya no.
1487
02:20:02,583 --> 02:20:05,375
La verdad es que no tenéis buena cara.
1488
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Traducido por: Mario Pérez
1489
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
Supervisión creativa: Clara Montes