1
00:00:56,630 --> 00:00:59,800
ฉันทำไม่ได้หรอก ตื่นไม่ไหว ตื่น ตื่น

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,930
แอดเดอรัล หมด ริทาลิน หมด

3
00:01:03,110 --> 00:01:04,370
อมิทริพไทลีน อะไรเนี่ย

4
00:01:04,540 --> 00:01:08,170
โมดิฟินิล ประสาทส่วนกลาง
โดพามีน สารกระตุ้น โคลนาซีแพน

5
00:01:08,350 --> 00:01:11,370
โคลนาซีแพม เยี่ยม ใช่เลย ใช่ ดี

6
00:01:11,550 --> 00:01:12,540
กรดมะนาว ใช่

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,650
โอ๊ย น้ำตาล ๆ ฟรุคโตส เมาท์เทนดิว ๆ

8
00:01:17,450 --> 00:01:19,390
ได้โปรดปล่อยเราออกไป

9
00:01:19,560 --> 00:01:23,080
พวกนั้นเป็นใคร ใครกันนะ
พวกเขาจะทำอะไรเรา

10
00:01:23,260 --> 00:01:25,060
ไม่มีใครทำร้ายลูกชายฉันได้

11
00:01:25,230 --> 00:01:27,360
ฉันตื่นอยู่ไม่ไหว ตื่นเอาไว้นะ

12
00:01:27,530 --> 00:01:29,800
เธอทำได้ ๆ ฉันรู้ว่าเธอทำได้

13
00:01:29,970 --> 00:01:33,060
ตื่นไว้ เธอทำได้ เถอะนะ ๆ

14
00:01:39,080 --> 00:01:40,980
ปล่อยเราออกไป

15
00:01:42,380 --> 00:01:45,510
อย่าขังผม ปล่อยผมเถอะ

16
00:02:01,470 --> 00:02:04,900
นับเป็นข่าวร้ายของคืนนี้
กระสวยอวกาศแพทริออตเกิดการระเบิด...

17
00:02:05,070 --> 00:02:07,300
ระหว่างพยายามลงจอด
โดยไม่ได้วางแผน...

18
00:02:07,470 --> 00:02:09,460
เรารู้สึกถึงแรงระเบิด

19
00:02:09,640 --> 00:02:12,630
ทิ้งความเสียหาย
เศษซากเป็นแนวจากดัลลัสถึงวอชิงตัน

20
00:02:12,810 --> 00:02:15,370
เราเจอชิ้นส่วนกระจัดกระจาย
เต็มทุ่งกับสนาม

21
00:02:15,550 --> 00:02:18,610
ไม่ให้ใครขโมยไปได้

22
00:02:18,780 --> 00:02:21,380
สำคัญแค่ไหนถึงห้ามคนแตะต้องมัน

23
00:02:21,550 --> 00:02:23,610
มันมีเชื้อโรค อาจจะมีเชื้อโรค

24
00:02:23,790 --> 00:02:26,990
ใช่ พวกเราออกไปดูแล้วก็จับมัน บางคนน่ะ

25
00:02:27,190 --> 00:02:29,020
คำถามสำคัญยังไม่ได้รับคำตอบ

26
00:02:29,190 --> 00:02:31,130
มองเห็นเศษซากได้ตั้งแต่
ดัลลัสไปจนถึงวอชิงตัน

27
00:02:31,290 --> 00:02:34,200
อุบัติเหตุกระสวยอวกาศ
ช็อคคนทั้งประเทศและทั้งโลก

28
00:02:34,360 --> 00:02:37,390
เริ่มมีการไว้อาลัยตรงที่เศษซากหล่น

29
00:02:37,570 --> 00:02:39,130
นับเป็นภาพที่เหลือเชื่อ

30
00:02:39,300 --> 00:02:43,470
เราได้เห็นขบวนเจ้าหน้าที่
จากหลายหน่วยงานรัฐมาที่นี่

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,410
- คอฟแมน หน่วยควบคุมโรคใช่มั้ย
- ใช่ครับ

32
00:02:51,580 --> 00:02:52,640
เชิญทางนี้ค่ะ

33
00:02:52,820 --> 00:02:53,840
คุณคอฟแมน

34
00:02:54,020 --> 00:02:57,820
ดีน่า ทเวนจาก CNN ขอถามว่า
หน่วยควบคุมโรคมาทำอะไรที่นี่คะ

35
00:03:02,390 --> 00:03:05,390
ท่านปธน. กำลังจะกลับมาที่ ดี.ซี.คืนนี้

36
00:03:05,560 --> 00:03:08,160
ผมต้องเสนอรายงานตอน 6 โมงเช้า ทันมั้ย

37
00:03:08,330 --> 00:03:11,770
- ต้องลองดู
- เอาล่ะ สรุปให้ผมฟังทีซิ

38
00:03:12,340 --> 00:03:13,630
จากซากที่เก็บมา

39
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
เราเจอเชื้อทั่วไปหมดเกือบทุกตรม.

40
00:03:17,170 --> 00:03:21,010
เราคาดว่าบริเวณติดเชื้อ
กว้างประมาณ 200 ไมล์

41
00:03:21,180 --> 00:03:23,550
- จากดี.ซี. จนถึงดัลลัส
- พระเจ้า มันคืออะไรน่ะ

42
00:03:24,010 --> 00:03:28,080
เจ้าหน้าที่ของเราทำงานกันเต็มที่
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ปรับตัวได้ดีมาก

43
00:03:28,250 --> 00:03:32,020
รอดชีวิตได้จากความเย็นจัดของอวกาศ
และความร้อนสูงในการเสียดสี

44
00:03:32,190 --> 00:03:35,630
จากการวิเคราะห์เบื้องต้นพบว่า
มันเป็นสัตว์เซลล์เดียว

45
00:03:35,790 --> 00:03:38,090
ที่มีปริมาณเกราะแคลเซียมป้องกันสูง

46
00:03:38,260 --> 00:03:40,290
ซึ่งทั้งคู่เป็นลักษณะเฉพาะของเอนโดสปอร์

47
00:03:40,460 --> 00:03:42,260
สปอร์รึ พระเจ้า

48
00:03:43,570 --> 00:03:47,700
ที่แน่ ๆ มันไม่ได้มาจากแถวนี้

49
00:03:52,780 --> 00:03:55,540
คุณคะ เราเจอนี่บนหลังคาบ้าน

50
00:04:08,360 --> 00:04:11,520
ปธน. กำลังเดินทางจากแคมพ์เดวิด
กลับมายังวอชิงตัน...

51
00:04:11,700 --> 00:04:14,890
เพื่อพบบรรดาที่ปรึกษาเกี่ยวกับ
โศกนาฎกรรมกระสวยอวกาศ

52
00:04:22,240 --> 00:04:23,500
ไง เเคสเปอร์

53
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
เด็กดี

54
00:04:31,920 --> 00:04:33,510
นึกว่าจะไม่กลับบ้านซะแล้ว

55
00:04:33,680 --> 00:04:35,580
เมียเก่าคุณโทร. มา 2 รอบ

56
00:04:36,420 --> 00:04:39,180
คุณจะดูมั้ย เรื่องงานไงล่ะ

57
00:04:39,790 --> 00:04:41,280
ผมควรเข้านอน

58
00:04:41,460 --> 00:04:43,590
ผมต้องกลับไป
ที่เดอะฮิลล์ในอีกไม่กี่ ช.ม

59
00:04:44,790 --> 00:04:48,630
คุณน่าจะโทร. มาบอก
ฉันควรจะได้กลับไปนอนบ้านแล้ว

60
00:04:50,330 --> 00:04:54,290
จนท.รัฐต้องเผชิญกับ
การเก็บซากกระสวยอวกาศ

61
00:04:54,470 --> 00:04:56,440
จากแหล่งไม่พึงประสงค์: อีเบย์

62
00:05:54,300 --> 00:05:55,490
โอลี่

63
00:05:55,670 --> 00:05:58,100
โอลี่ ไม่เป็นไรนะ ๆ

64
00:05:59,370 --> 00:06:00,670
ดูสิลูก นี่แม่เอง

65
00:06:01,340 --> 00:06:02,900
โอ๋ ลูกรัก

66
00:06:03,070 --> 00:06:04,700
โอ๋ เฮ้

67
00:06:04,870 --> 00:06:06,500
ไม่เป็นไร

68
00:06:06,680 --> 00:06:08,540
ไม่เป็นไร

69
00:06:08,710 --> 00:06:10,680
ลูกแค่ฝันร้ายน่ะ

70
00:06:11,180 --> 00:06:13,580
กลับมาฝันร้ายอีกแล้วเหรอเนี่ย

71
00:06:14,080 --> 00:06:16,210
ไม่มีอะไร นอนลงซะ

72
00:06:16,690 --> 00:06:18,480
ยังงั้น

73
00:06:18,860 --> 00:06:19,850
ยังงั้น

74
00:06:22,660 --> 00:06:26,390
เราแค่ต้องกำจัดฝันร้ายกัน

75
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
ใช่มั้ยจ๊ะ

76
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
คนนับร้อยเสียชีวิตที่อิรัก
ในการโจมตีสุดนองเลือด

77
00:06:36,370 --> 00:06:38,170
นับแต่การยึดครอง

78
00:06:38,340 --> 00:06:41,540
ส่วนผสมของสารเคมีพิษ
ผูกติดกับระเบิดพลีชีพ...

79
00:06:46,050 --> 00:06:48,710
โอลี่ อาหารเช้าจ้า

80
00:06:55,590 --> 00:06:57,220
คุณหมอเบนเนล มีสายเข้าค่ะ

81
00:06:57,390 --> 00:06:58,380
อารักขาและยินยอมให้ตรวจค้น

82
00:06:58,560 --> 00:07:00,090
ฉันต้องเขียนรายงานให้จบ

83
00:07:00,260 --> 00:07:03,170
- ทราบค่ะ แต่เขาบอกว่าด่วน
- ใครกัน

84
00:07:03,330 --> 00:07:05,130
สามีเก่าคุณ

85
00:07:09,440 --> 00:07:12,000
- ฮัลโหล
- แครอล เป็นไงบ้าง

86
00:07:12,740 --> 00:07:14,470
สบายดี ทักเกอร์ คุณล่ะเป็นไง

87
00:07:14,980 --> 00:07:17,410
สบายดี สบายมากเลย

88
00:07:19,650 --> 00:07:21,910
ผมกลับมาอยู่ ดี.ซี. อีกแล้ว

89
00:07:22,090 --> 00:07:23,750
ในบ้านเก่าของเรา

90
00:07:24,950 --> 00:07:26,480
มันสวยมากเลย

91
00:07:28,660 --> 00:07:30,020
คุณต้องการอะไร ทักเกอร์

92
00:07:30,430 --> 00:07:31,950
ผมอยากเจอโอลิเวอร์

93
00:07:32,130 --> 00:07:34,860
- ผมคิดถึงเขา
- ไม่ได้

94
00:07:35,100 --> 00:07:37,860
แครอล ผมมีสิทธิตามกฏหมายที่จะพบลูก

95
00:07:43,210 --> 00:07:45,440
โอลี่ ไม่อยากเชื่อเลย เร็วเข้าซิ

96
00:07:45,610 --> 00:07:47,870
ไปแต่งตัว เรามีเวลา 15 นาที

97
00:07:51,310 --> 00:07:52,300
เร็วเข้าลูก

98
00:07:53,780 --> 00:07:56,750
เราน่าจะเดินไป ร.ร. ทุกวันนะ ดีออก

99
00:07:56,990 --> 00:07:59,290
แม่คงไม่พูดงี้หรอกถ้าฝนตก

100
00:07:59,460 --> 00:08:00,820
ถ้าเกิดฝนตก

101
00:08:02,260 --> 00:08:04,390
แล้วถ้าคืนนี้ฝนตกล่ะ

102
00:08:04,560 --> 00:08:07,930
แม่เช็คพยากรณ์อากาศแล้ว
45 องศา ปลอดโปร่ง ไม่มีฝน

103
00:08:08,100 --> 00:08:10,260
มีแต่ขนม

104
00:08:10,970 --> 00:08:12,530
เอาล่ะ นี่การบ้านลูก

105
00:08:13,240 --> 00:08:15,230
- ฮะ
- ลูกดูเจ๋ง

106
00:08:15,410 --> 00:08:16,430
ขอบคุณฮะ

107
00:08:16,610 --> 00:08:18,370
- เจอกันตอน 4 โมง
- ได้เลยฮะ

108
00:08:18,540 --> 00:08:19,630
แม่จูบลูกได้มั้ย

109
00:08:26,150 --> 00:08:28,380
- เฮ้ โอลิเวอร์
- ชุดสวยนี่

110
00:08:28,550 --> 00:08:30,350
ฉันจะได้ช็อกโกแลตเฮอร์ชี่แพ็คคู่

111
00:08:30,520 --> 00:08:32,420
ฉัน อยากได้ช็อกโกแลตเยอะ ๆ

112
00:08:32,590 --> 00:08:34,150
วันนี้อเมริกาต้องช็อก...

113
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
50 นักวิทยาศาสตร์ขอลาออก
ด้วยเรื่องกระสวยอวกาศตก

114
00:08:37,290 --> 00:08:39,420
- หวัดดี เบน
- 50 ห้า-ศูนย์

115
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
ทุกคนเซ็นจ.ม.ซึ่งระบุว่า
รัฐบาลไม่สนข้อพิสูจน์ของพวกเขา...

116
00:08:42,570 --> 00:08:45,000
...ที่ว่ากระสวยตกอย่างมีเจตนา

117
00:08:45,170 --> 00:08:48,260
ไม่เห็นมีใครรายงานข่าวนี้
ผมคงต้องหาฟังจากเวิล์ดเซอร์วิสเอา

118
00:08:51,540 --> 00:08:52,570
คุณเป็นอะไรไป

119
00:08:55,550 --> 00:08:58,110
ทักเกอร์ย้ายไปแอตแลนต้า
ตั้ง 4 ปีแล้ว เบน

120
00:08:58,280 --> 00:09:00,980
เขาโทร.หาโอลี่
แค่ตอนวันเกิดและคริสต์มาส...

121
00:09:01,150 --> 00:09:06,050
...แล้วจู่ ๆ ก็กลับมาในชีวิตเขา
และอยากเป็นพ่อที่ดี ไม่นะ

122
00:09:07,190 --> 00:09:09,280
มันจะทำให้โอลี่สับสน

123
00:09:09,490 --> 00:09:10,690
เขาเป็นพ่อนะ

124
00:09:11,230 --> 00:09:13,490
ฉันรู้จักเขา ฉันไม่ไว้ใจเขา

125
00:09:13,800 --> 00:09:17,490
ฟังนะ โอลิเวอร์รักคุณ
มากกว่าอะไรทุกอย่างในโลก...

126
00:09:17,670 --> 00:09:21,200
...ไม่มีอะไรที่ทักเกอร์หรือใคร
จะเปลี่ยนมันได้

127
00:09:23,740 --> 00:09:27,230
งานหนัก จ่ายคุ้ม งานหนัก จ่ายคุ้ม

128
00:09:29,750 --> 00:09:32,410
- เรายังมีนัดกันคืนพรุ่งนี้ใช่มั้ย
- มีอาหารมั้ย

129
00:09:32,580 --> 00:09:35,640
พวกเขาเป็นชาวเช็ค
คงจะมีกูลาชหรืออะไรสักอย่าง

130
00:09:36,350 --> 00:09:37,790
คอยดูละกัน

131
00:09:42,590 --> 00:09:44,490
มีเศษตังค์มั้ย คุณนาย

132
00:09:44,660 --> 00:09:46,060
พระเจ้าอวยพร

133
00:09:51,500 --> 00:09:53,330
ทำไมผมต้องซื้อดอกไม้ให้

134
00:09:53,870 --> 00:09:56,500
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนี้ เดี๋ยวนะ ๆ

135
00:09:56,670 --> 00:09:58,340
8 เหรียญครับ

136
00:10:00,210 --> 00:10:02,740
ผมให้ความสำคัญเรื่องความรักนะ

137
00:10:10,520 --> 00:10:13,920
- สวัสดี คาร์ลี่
- นัด 9 โมงเช้ามาแล้ว

138
00:10:25,700 --> 00:10:27,260
คุณมาเร็วจัง เวนดี้

139
00:10:27,440 --> 00:10:29,100
สามีฉันน่ะค่ะ

140
00:10:32,580 --> 00:10:34,130
เวนดี้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

141
00:10:35,110 --> 00:10:36,640
สามีทำร้ายคุณอีกแล้วหรือ

142
00:10:38,110 --> 00:10:40,140
ฉันมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

143
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
4 ปี

144
00:10:41,850 --> 00:10:44,380
แล้วฉันก็ดื่มชา 1 แก้วเกือบทุกครั้งใช่มั้ย

145
00:10:46,090 --> 00:10:47,650
ใช่ คิดว่างั้นนะ

146
00:10:49,230 --> 00:10:50,390
แต่วันนี้ทำไม่ได้

147
00:10:53,400 --> 00:10:57,090
ฉันดื่มไม่ได้ มันแย่ขนาดนั้น

148
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
ฉันอยากช่วยคุณ แต่คุณต้องบอกกับฉัน

149
00:11:04,170 --> 00:11:07,470
มันอาจจะฟังดูงี่เง่า บ้า หรือทั้ง 2 อย่าง

150
00:11:07,640 --> 00:11:13,550
ฉันเคยบอกแล้ว ไม่มีอะไร
ที่พูดในนี้เป็นเรื่องงี่เง่าหรือบ้า

151
00:11:14,250 --> 00:11:16,480
ทุกอย่างเป็นเรื่องสำคัญ ทุกอย่างเกี่ยวกัน

152
00:11:18,590 --> 00:11:20,080
สามีฉันไม่ใช่สามีฉัน

153
00:11:22,030 --> 00:11:23,690
อะไรทำให้คุณพูดยังงั้น

154
00:11:23,860 --> 00:11:26,850
การกระทำของเขา วิธีที่เขามองฉัน

155
00:11:27,360 --> 00:11:29,420
เขาคอยเอาอะไรมาให้ดื่ม

156
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
ฉันไม่อยากได้ แต่เขาก็เอามาให้ตลอด

157
00:11:32,170 --> 00:11:35,700
ฉันกรี๊ดใส่เขาเมื่อคืน เขาไม่ตอบโต้

158
00:11:35,870 --> 00:11:39,310
ฉันขว้างแก้วใส่เขา เขากลับนิ่งเฉย

159
00:11:39,480 --> 00:11:42,140
ฉันรู้สัมพันธภาพของคุณกับสามี
มันเปราะบาง

160
00:11:42,310 --> 00:11:44,280
เคย แต่ไม่อีกแล้ว

161
00:11:44,450 --> 00:11:48,820
ใช่ เขาขี้โมโห ฉันกลัวเขาแทบตาย

162
00:11:48,990 --> 00:11:53,180
แต่อย่างน้อยตอนที่เขาจูบ
ฉันรู้ว่าเขารักฉัน

163
00:11:53,360 --> 00:11:55,790
ตอนนี้ เวลาเขาจูบฉัน...

164
00:11:56,760 --> 00:11:58,460
อะไรรึ

165
00:11:59,060 --> 00:12:00,960
เขาเเปลกไป

166
00:12:01,300 --> 00:12:04,230
ฉันรู้สึก โบโบ้ก็เหมือนกัน

167
00:12:04,400 --> 00:12:05,390
โบโบ้ หมาคุณน่ะรึ

168
00:12:05,570 --> 00:12:10,270
คืนที่แล้ว ตอนที่ริชาร์ดกลับถึงบ้าน
และเดินเข้ามา...

169
00:12:10,670 --> 00:12:12,900
...โบโบ้เกิดคลั่งขึ้นมา

170
00:12:13,080 --> 00:12:15,810
มันเอาแต่แยกเขี้ยวแล้วก็ขู่ริชาร์ด

171
00:12:15,980 --> 00:12:18,780
เราพยายามเอามันไปไว้นอกบ้าน
แต่มันกัด

172
00:12:18,950 --> 00:12:22,820
หมอเบนเนลคะ หมาตัวนั้น
ไม่เคยกัดใครมาก่อนในชีวิตมัน

173
00:12:22,990 --> 00:12:24,150
แล้วเกิดอะไรขึ้น

174
00:12:25,660 --> 00:12:27,150
ริชาร์ด...

175
00:12:28,690 --> 00:12:30,890
...บีบคอหมา...

176
00:12:32,100 --> 00:12:35,930
...แล้วโบโบ้ก็ร้องคราง

177
00:12:36,670 --> 00:12:40,030
ฉันพยายามหยุดเขา แต่เขาไม่ยอมปล่อย

178
00:12:40,200 --> 00:12:43,260
ฉันรู้อยู่แล้ว โบโบ้ มัน...

179
00:12:43,440 --> 00:12:47,270
...มันไม่เข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันกลัวมาก

180
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
หลังจากเสียงกร้อบ...

181
00:12:50,010 --> 00:12:51,610
...โบโบ้ก็ตาย

182
00:12:52,450 --> 00:12:54,580
ริชาร์ดไม่พูดสักคำ

183
00:12:54,920 --> 00:12:56,890
เขาไม่ร้องไห้

184
00:12:57,950 --> 00:13:00,290
เขาแค่อุ้มโบโบ้ขึ้น...

185
00:13:00,460 --> 00:13:03,450
...แล้วเอามันไปทิ้งถังขยะ

186
00:13:10,130 --> 00:13:13,370
ฉันอยากเจอคุณอีกโดยเร็วที่สุด

187
00:13:14,100 --> 00:13:17,800
ฉันจะเปลี่ยนยาให้
ทานตัวนี้ตอนเช้ากับก่อนนอน...

188
00:13:18,240 --> 00:13:20,140
...วันละ 2 ครั้ง โอเค้

189
00:13:21,210 --> 00:13:25,650
แล้วถ้าสามีคุณทำอะไรแบบนี้อีก
อะไรที่ทำให้คุณกลัว...

190
00:13:25,820 --> 00:13:29,450
ฉันอยากให้คุณโทร.หาทันที
รับปากได้มั้ยว่าจะทำงั้น

191
00:13:29,890 --> 00:13:31,050
ค่ะ ขอบคุณค่ะหมอ

192
00:13:33,860 --> 00:13:35,480
เอาล่ะ คงจะใช้ได้แล้ว

193
00:13:36,060 --> 00:13:39,520
เราน่าจะคุยกันเรื่องพรุ่งนี้ ดีมั้ย

194
00:13:41,630 --> 00:13:43,290
ลูกกลัวมั้ย

195
00:13:43,470 --> 00:13:44,930
ทำไมต้องกลัวฮะ

196
00:13:45,100 --> 00:13:47,940
เพราะเราไม่เคยห่างกันเลย โอลี่

197
00:13:48,100 --> 00:13:50,900
แล้วลูกก็ไม่เคยเจอพ่อมานานแล้ว

198
00:13:51,070 --> 00:13:55,340
ผมโอเคฮะ แม่ มันจะต้องสนุก
แต่ผมคงคิดถึงแม่

199
00:13:55,510 --> 00:13:56,810
ต้องคิดสิ

200
00:13:56,980 --> 00:13:59,240
เราส่งข้อความหากันได้ตลอดอยู่แล้ว

201
00:14:01,020 --> 00:14:03,490
ลูกพูดถูก แม่คิดมากเอง
ไปเก็บกระเป๋าไป

202
00:14:03,650 --> 00:14:06,350
อีกครึ่งช.ม.เราจะไปบ้านพวกเวลช์

203
00:14:06,760 --> 00:14:09,350
ไปเลย ซูเปอร์แมน

204
00:14:10,760 --> 00:14:12,090
ขอบคุณฮะ คุณนายโรบินสัน

205
00:14:12,630 --> 00:14:13,690
บ๊ายบาย

206
00:14:13,860 --> 00:14:14,920
ขอบคุณฮะ

207
00:14:15,360 --> 00:14:17,060
ขอบคุณฮะ

208
00:14:17,870 --> 00:14:20,560
ยอมดี ๆ หรือให้หลอก
ยอมดี ๆ หรือให้หลอก

209
00:14:22,510 --> 00:14:25,200
เขาฝันร้ายอีกแล้ว

210
00:14:25,370 --> 00:14:28,210
ฉันต้องให้โคลนาซีแพมเขา
ไม่ชอบให้เขากินยาเลย

211
00:14:28,380 --> 00:14:30,040
เริ่มเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

212
00:14:30,210 --> 00:14:34,080
3 คืนที่ผ่านมา
ตั้งแต่ที่เขารู้ว่าจะไปเจอพ่อ

213
00:14:37,620 --> 00:14:40,020
ยอมดี ๆ หรือให้หลอก
ยอมดี ๆ หรือให้หลอก

214
00:14:44,060 --> 00:14:45,290
เด็ก ๆ ถอยออกมา

215
00:14:46,860 --> 00:14:48,390
หยุดนะ

216
00:14:48,560 --> 00:14:51,690
มันไม่เคยเป็นแบบนี้
พาพวกเขาไปบ้านอื่นเถอะ

217
00:14:54,640 --> 00:14:56,730
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรขึ้นมา

218
00:14:56,910 --> 00:14:58,070
ไปกันเถอะ เด็ก ๆ

219
00:14:58,240 --> 00:15:00,010
ไปเถอะ

220
00:15:01,710 --> 00:15:03,370
- บลู กลับมาเดี๋ยวนี้
- เด็ก ๆ ระวังนะ

221
00:15:03,550 --> 00:15:06,040
ระวังนะ ตายแล้ว เอาออกไป

222
00:15:07,050 --> 00:15:09,110
- โอลี่ ถอยไป
- บลู หยุดนะ

223
00:15:09,290 --> 00:15:12,780
หมาเลว ๆ ผมขอโทษ

224
00:15:12,960 --> 00:15:15,480
- ขอโทษจริง ๆ
- แอนดี้ แอนดี้ โอ พระเจ้า

225
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
เขาไม่เป็นไร แพม

226
00:15:20,660 --> 00:15:23,430
ไม่มีแผล คงเป็นเลือดของหมาน่ะ

227
00:15:25,870 --> 00:15:26,890
ดี

228
00:15:27,070 --> 00:15:29,730
- ไม่เป็นไรนะ
- ฮะ ผมโอเคฮะ เเม่

229
00:15:30,110 --> 00:15:31,100
โอเค

230
00:15:31,270 --> 00:15:34,400
นายเอาขนมฉันไป ส่งสนิกเกอร์สมานะ

231
00:15:34,580 --> 00:15:36,170
- ไม่ เอาอันนั้นไป
- ส่งมานะ

232
00:15:36,350 --> 00:15:38,470
- ไม่ ๆ นายมีมันได้นะ
- เอามาให้ฉัน

233
00:15:38,650 --> 00:15:42,240
- ขอแลกหน่อย เอ้ารัสแซลแลกกับรีส
- ให้ตาย

234
00:15:42,420 --> 00:15:43,510
ขอบใจนะ เเครอล

235
00:15:43,690 --> 00:15:45,880
แอนดี้เรียนเป็นไง

236
00:15:46,060 --> 00:15:47,550
เขาดูตัดขาดจากโลกภายนอก

237
00:15:47,720 --> 00:15:51,250
นี่ แครอล ถ้าจะเริ่มคุย
แบบจิตแพทย์แล้วละก็...

238
00:15:51,430 --> 00:15:54,190
อย่ามาลากลูกฉันไปเกี่ยวด้วย

239
00:15:55,030 --> 00:15:59,590
เขาแค่หงุดหงิดน่ะ
คงเป็นเพราะเชื้อพวกนั้น

240
00:15:59,770 --> 00:16:02,000
- เชื้อพวกไหน
- เเม่

241
00:16:02,310 --> 00:16:05,400
แม่ฮะ เอามันออกไปให้พ้นที แม่

242
00:16:05,570 --> 00:16:08,940
ไม่เป็นไร ๆ ๆ

243
00:16:11,580 --> 00:16:13,950
- อะไรน่ะ
- ผมว่ามันขยับได้

244
00:16:14,120 --> 00:16:16,180
มีใครเอามาไว้แถวนี้รึเปล่า

245
00:16:16,550 --> 00:16:18,710
- ไม่ใช่ฉันนะ
- ผมเปล่านะ

246
00:16:21,890 --> 00:16:23,620
ช่วยพาจีนไปส่งบ้านทีได้มั้ย

247
00:16:34,140 --> 00:16:35,130
แท็กซี่

248
00:16:41,610 --> 00:16:43,640
แครอล มาทำอะไรที่นี่

249
00:16:44,210 --> 00:16:45,840
นี่

250
00:16:46,280 --> 00:16:48,220
ให้ผมรึ

251
00:16:50,050 --> 00:16:51,950
มันคือ...

252
00:16:54,860 --> 00:16:55,920
ผมชอบเเฮะ

253
00:16:56,160 --> 00:17:00,030
ไม่มีทางรู้ว่ามาจากบ้านไหน
เพราะเราไปเกือบ 30 หลัง

254
00:17:00,200 --> 00:17:03,290
ผมว่าไม่น่าห่วงเท่าไหร่
มันดูเหมือนยางดิบ

255
00:17:03,470 --> 00:17:07,230
เบน ดูให้ดี ไม่ต้องใช้กล้องส่อง
ก็ยังเห็นชั้นของเซลล์

256
00:17:08,040 --> 00:17:10,730
อาจมีใครใช้นิ้วเป็นแบบก็ได้

257
00:17:10,910 --> 00:17:14,040
ต้องมีคนทำมันขึ้นมา
หรือไม่ก็ซื้อมาจากวอลมาร์ท

258
00:17:14,210 --> 00:17:17,340
นี่มันวันฮัลโลวีน อะไรก็เป็นไปได้

259
00:17:20,250 --> 00:17:21,740
คิดว่าไง สตีเวน

260
00:17:24,790 --> 00:17:26,260
น่าสนใจ

261
00:17:26,420 --> 00:17:27,720
ถูกทำขึ้นมาใช่มั้ย

262
00:17:27,890 --> 00:17:31,590
ไม่รู้สิ ถ้าไม่ใช่ของปลอมราคาแพง
ก็เป็นหนังเทียมราคาถูก

263
00:17:32,660 --> 00:17:34,690
มีคนถกเรื่องนี้กันเยอะในเว็บหมอ

264
00:17:34,860 --> 00:17:37,530
ห้องแล็บในนิวยอร์กกับบอสตัน
ก็มีบันทึกตัวอย่างแปลก ๆ

265
00:17:37,700 --> 00:17:38,960
ผมจะตรวจสอบให้

266
00:17:40,000 --> 00:17:42,300
- ขอบคุณที่ช่วย สตีเวน
- ไม่เป็นไร

267
00:17:42,470 --> 00:17:44,100
โทร. หาฉันนะ เบน

268
00:17:44,270 --> 00:17:46,470
- เฮ้ คุณติดรักษาผมอยู่ 1 ช.ม.นะ
- 1 ช.ม.รึ

269
00:17:46,640 --> 00:17:49,270
ไม่เอาน่า คิดได้ไงว่าจะมีใครช่วย
ให้คุณหายได้ในช.ม. เดียว

270
00:17:52,580 --> 00:17:55,850
- อะไร
- ยังไม่ได้พูดอะไรสักคำ

271
00:17:57,090 --> 00:18:00,250
ในแต่ละปี ไข้หวัดใหญ่
คร่าชีวิตชาวอเมริกันหลายพันคน

272
00:18:00,420 --> 00:18:01,410
อันตรายจากไวรัสระบาด

273
00:18:01,590 --> 00:18:03,580
ด้วยตัวเลขจำนวนนี้
รัฐบาลควรตระหนักว่า...

274
00:18:03,760 --> 00:18:07,660
เรากำลังเผชิญกับสิ่งที่เป็น
เรื่องฉุกเฉินทางการแพทย์

275
00:18:07,830 --> 00:18:11,600
การศึกษาของเราพบว่า
ไวรัสชนิดใหม่ติดต่อได้ง่ายกว่า...

276
00:18:11,770 --> 00:18:14,760
...และมีอายุยาวกว่าไข้หวัดธรรมดาทั่วไป

277
00:18:14,940 --> 00:18:17,500
หน่วยควบคุมโรค
เริ่มการประชุมฉุกเฉินในวันนี้

278
00:18:17,670 --> 00:18:20,340
เพื่อตัดสินใจว่าจะควบคุมมัน
และป้องกันไม่ให้เลวร้ายกว่านี้

279
00:18:20,510 --> 00:18:22,670
เราคิดว่าโครงการฉีดวัคซีนอาจ

280
00:18:23,880 --> 00:18:26,350
เป็นทางออกที่ดีสุดของเรา
ในการควบคุมเชื้อ

281
00:18:28,250 --> 00:18:31,310
ช่วงระบาดของปีนี้
อาจเป็นอันตรายที่สุดในรอบ 30 ปี

282
00:18:31,790 --> 00:18:33,150
ฉันสงสัยค่ะ

283
00:18:33,320 --> 00:18:35,090
ถ้าคุณเพิ่งค้นพบไวรัสชนิดใหม่...

284
00:18:35,260 --> 00:18:37,590
...คุณจะมีวัคซีนได้เร็วขนาดนั้นได้ยังไง

285
00:18:38,130 --> 00:18:41,000
ผมหวังว่าจะมีเวลามากพอสำหรับ...

286
00:18:41,160 --> 00:18:44,760
ขั้นตอนภายในและวิทยาการทั้งหมด
เบื้องหลังโครงการนี้

287
00:18:44,930 --> 00:18:46,530
ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม...

288
00:18:46,970 --> 00:18:49,700
...ผมขอแนะนำให้คุณปลีกตัว
จากการแถลงรอบนี้...

289
00:18:49,870 --> 00:18:52,210
และให้เวลาเราจัดเตรียม
เอกสารข้อเท็จจริงให้คุณ

290
00:18:52,840 --> 00:18:56,840
คุณอยากได้แบบนั้นมั้ย
คุณคันนิงแฮม

291
00:18:58,150 --> 00:19:00,450
ไม่เลยค่ะ เป็นแค่คำถาม

292
00:19:00,620 --> 00:19:02,210
เราขอขอบคุณ

293
00:19:02,380 --> 00:19:03,850
เราชอบคำถาม

294
00:19:04,020 --> 00:19:05,990
มันทำให้เราไปถึงดวงจันทร์

295
00:19:20,340 --> 00:19:22,100
เเครอล

296
00:19:22,940 --> 00:19:25,810
ผู้ชายคนนั้นไม่ยอมบอกชื่อ

297
00:19:30,150 --> 00:19:31,670
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

298
00:19:31,850 --> 00:19:34,410
หมอเบนเนล ผมริชาร์ด เลงค์
สามีของเวนดี้ เลงค์

299
00:19:35,380 --> 00:19:37,480
มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้คะ คุณเลงค์

300
00:19:37,650 --> 00:19:39,420
ผมมาคอยภรรยาผม

301
00:19:39,590 --> 00:19:42,080
ฉันไม่คิดว่าภรรยาคุณจะมาวันนี้

302
00:19:42,260 --> 00:19:46,030
เธอบอกไว้ว่าจะมา
ผมจะมารับกลับบ้าน

303
00:19:48,030 --> 00:19:51,260
เชิญนั่งก่อนค่ะ คุณเลงค์
ฉันจะลองเช็คดูให้

304
00:19:51,430 --> 00:19:52,990
ขอบคุณครับ แครอล เบนเนล

305
00:20:10,920 --> 00:20:11,910
รายชื่อคนไข้

306
00:20:20,100 --> 00:20:24,560
- คะ
- เวนดี้ นี่หมอเบนเนล คุณอยู่ที่ไหน

307
00:20:24,730 --> 00:20:27,260
ฉันอยู่หน้าตึกคุณ

308
00:20:27,440 --> 00:20:29,430
ฉันต้องคุยกับคุณ

309
00:20:29,610 --> 00:20:32,770
หรือไม่ก็ไปหาตำรวจถ้าคุณเห็นสมควร

310
00:20:32,940 --> 00:20:35,880
เวนดี้ สามีคุณอยู่ที่นี่
เขาคอยอยู่ในห้องรอตรวจ

311
00:20:36,050 --> 00:20:39,020
เขาบอกว่าคุณกำลังจะมา
ฉันไม่อยากให้คุณแปลกใจ

312
00:20:42,180 --> 00:20:45,920
แครอล...ช่วยรั้งเขาไว้สักครู่ได้มั้ย

313
00:20:46,090 --> 00:20:48,220
- คุณจะทำอะไร
- กลับไปเก็บของที่บ้าน

314
00:20:48,390 --> 00:20:49,550
ฉันจะไปอยู่กับน้องสาว

315
00:20:50,960 --> 00:20:53,090
ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจคุณได้รึเปล่า
แต่ก็ขอบคุณ แครอล

316
00:20:53,560 --> 00:20:55,220
ไว้ใจฉัน

317
00:20:55,400 --> 00:20:58,160
เวนดี้ เวนดี้

318
00:21:01,300 --> 00:21:02,790
นัด 9 โมงมาแล้วนะคะ

319
00:21:02,970 --> 00:21:04,100
ให้เข้ามาได้

320
00:21:04,270 --> 00:21:06,670
แล้วคุณเลงค์ล่ะ

321
00:21:07,410 --> 00:21:09,340
หมอเบนเนลคะ

322
00:21:10,410 --> 00:21:12,070
เอานิตยสารให้เขาอ่าน

323
00:21:14,720 --> 00:21:17,020
ลูกบอกจีนรึเปล่าว่าจะไปอยู่บ้านพ่อ

324
00:21:17,190 --> 00:21:18,420
- ตั้งแต่คืนนี้
- บอกครับ

325
00:21:18,590 --> 00:21:21,220
ดีที่บ้านเขายังอยู่ติดกัน

326
00:21:21,390 --> 00:21:24,790
จะเน่าเป็นแตงกวาดองแค่ไหน
ถ้าไม่รู้จักเด็กสักคนแถวบ้าน

327
00:21:25,090 --> 00:21:26,080
เเตงกวาดอง

328
00:21:27,030 --> 00:21:28,430
- เเบบหวาน
- ใส่เครื่องเทศ

329
00:21:28,600 --> 00:21:29,830
- อบกระเทียม
- เปรี้ยว

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,470
- เผ็ด
- ลูกเล็ก

331
00:21:31,970 --> 00:21:33,330
รสกระเทียม เพอร์กี้ส์

332
00:21:34,840 --> 00:21:36,310
นั่นไม่ใช่นะ

333
00:21:36,470 --> 00:21:39,100
ไม่นะ เพอร์กี้ส์รึ

334
00:21:39,280 --> 00:21:40,370
เอาเถอะ ยังไงลูกก็ชนะ

335
00:21:40,540 --> 00:21:43,010
แล้วทำไมคนถึงพูดว่า
"เน่าเป็นแตงกวาดอง" ฮะ

336
00:21:43,180 --> 00:21:45,440
- แม่ว่าคงเป็นศัพท์เบสบอลนะ
- แม่ฮะ

337
00:21:45,610 --> 00:21:46,810
ช่วยฉันด้วย

338
00:21:48,780 --> 00:21:50,380
ช่วยฉันด้วย

339
00:21:50,890 --> 00:21:52,180
พวกมันกำลังมา

340
00:21:52,820 --> 00:21:54,150
ฟังนะ

341
00:21:54,320 --> 00:21:55,720
เราต้องเตือนคนอื่น ๆ

342
00:21:57,390 --> 00:21:59,120
พวกมันอยู่ปนกับเรา พวกมันอยู่ที่นี่

343
00:21:59,300 --> 00:22:01,320
- แม่ เขาเป็นอะไรฮะ
- หยุด

344
00:22:05,570 --> 00:22:08,000
โอลิเวอร์ ฟังแม่นะ คอยอยู่ในรถ

345
00:22:08,170 --> 00:22:10,110
- เข้าใจมั้ย
- ได้ฮะ

346
00:22:21,520 --> 00:22:23,490
- คุณ
- ฉันเป็นหมอ

347
00:22:30,860 --> 00:22:34,160
คุณ กลับไปที่รถของคุณซะ
ผมต้องจัดการเคลียร์อุโมงค์

348
00:22:34,560 --> 00:22:36,050
ฉันเห็นเหตุการณ์

349
00:22:36,230 --> 00:22:39,260
จะให้ฉันไปให้ปากคำที่ไหน
ฉันเป็นพยาน

350
00:22:40,100 --> 00:22:41,370
ผมจดป้ายทะเบียนคุณไว้แล้ว

351
00:22:41,700 --> 00:22:44,110
เดี๋ยวก่อน จดป้ายทะเบียนฉันทำไม

352
00:22:46,510 --> 00:22:48,740
จดป้ายทะเบียนฉันทำไม

353
00:22:48,910 --> 00:22:51,400
ถ้าเราต้องการคุณ จะติดต่อไป

354
00:23:00,460 --> 00:23:01,550
เฮ้

355
00:23:01,720 --> 00:23:02,950
ขอโทษที่มาช้า

356
00:23:03,560 --> 00:23:04,750
ไง โอลิเวอร์

357
00:23:05,730 --> 00:23:07,530
เขาเจอเรื่องร้าย

358
00:23:07,700 --> 00:23:11,060
เราเห็นอุบัติเหตุ มันแย่มาก

359
00:23:11,230 --> 00:23:12,430
ไม่เป็นไร

360
00:23:14,440 --> 00:23:17,570
โรงเรียนเข้า 8:10
ต้องให้เขาไปถึงตอน 8:00

361
00:23:19,940 --> 00:23:21,240
เข้ามาก่อนไหม

362
00:23:21,740 --> 00:23:23,470
ไม่ ฉันไปปาร์ตี้สายแล้ว

363
00:23:24,480 --> 00:23:25,470
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้

364
00:23:27,620 --> 00:23:29,980
อย่าลืมกินยานะจ๊ะ คืนละเม็ด

365
00:23:30,150 --> 00:23:32,120
ได้ฮะ รักแม่ฮะ

366
00:23:52,840 --> 00:23:54,140
แย่มากเลย

367
00:23:54,310 --> 00:23:57,010
คุณน่าจะได้เห็นหน้า
เธอกลัวมาก เบน

368
00:23:57,180 --> 00:24:00,120
แล้วตำรวจก็ไม่ทำอะไรเลย
ไม่ทำอะไรสักอย่าง

369
00:24:00,280 --> 00:24:02,270
ฉันจะแจ้งชื่อเพื่อเป็นพยาน

370
00:24:02,450 --> 00:24:04,780
แล้วโอลิเวอร์ เขาเห็นทุกอย่าง

371
00:24:04,950 --> 00:24:06,750
เขาเป็นอะไรมั้ย

372
00:24:06,920 --> 00:24:10,090
เขาก็ดูโอเคนะ แต่ฉันต้องทิ้งเขาไว้

373
00:24:18,700 --> 00:24:21,260
เราไม่ต้องไปงานคืนนี้ก็ได้ รู้มั้ย
ผมจะพาคุณกลับบ้าน

374
00:24:21,440 --> 00:24:23,670
ไม่ ฉันอยากไป

375
00:24:23,840 --> 00:24:26,600
- แน่ใจนะ
- ฉันโอเค ไปสนุกกัน

376
00:24:26,780 --> 00:24:28,940
เราควรจะสนุก

377
00:24:29,210 --> 00:24:31,110
คุณสวยมาก

378
00:24:32,610 --> 00:24:34,520
สวัสดีคุณหมอเบน

379
00:24:34,680 --> 00:24:36,810
- สบายดีมั้ย
- ดีครับ ดี

380
00:24:37,350 --> 00:24:39,720
- อาจเป็นโอลี่ก็ได้
- ผมเอาเสื้อไปเก็บให้มั้ย

381
00:24:39,890 --> 00:24:42,080
- ขอบคุณ
- ท่านทูตกับภริยากำลังคอยอยู่

382
00:24:42,260 --> 00:24:45,520
หวัดดีฮะ แม่
ผมคิดถึงแม่ฮะ จีนขอหวัดดีด้วย

383
00:24:45,690 --> 00:24:46,990
หวัดดีฮะ คุณเบนเนล

384
00:24:47,160 --> 00:24:49,220
- บาย ผมรักแม่ฮะ
- บาย

385
00:24:51,070 --> 00:24:54,300
- ผมเอาเสื้อไปเก็บให้มั้ย
- ขอบคุณ

386
00:24:57,640 --> 00:24:59,040
คุณคือแครอล

387
00:24:59,210 --> 00:25:02,700
แครอล เบนเนล นี่ ดร.ไฮน์ริค เบลิเซค
กับลุดดี้ ภรรยาผู้น่ารัก

388
00:25:02,880 --> 00:25:07,180
ไหน ขอดูหน่อย
เบนคุยเรื่องคุณเอาไว้เยอะ

389
00:25:07,520 --> 00:25:10,980
เข้าข้างในกันเถอะ
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

390
00:25:11,150 --> 00:25:12,850
คุณสองคนต้องนั่งโต๊ะเรา

391
00:25:13,020 --> 00:25:16,050
เราอยากให้คนจริงใจมานั่งกับเราคืนนี้

392
00:25:21,160 --> 00:25:25,030
- พ่อฉันมีบางอย่างผิดปกติ
- เหรอ

393
00:25:25,870 --> 00:25:27,670
พ่อฉันก็ด้วย

394
00:25:33,240 --> 00:25:36,510
- พ่อฮะ
- ในนี้ โอลิเวอร์

395
00:25:42,080 --> 00:25:44,110
พ่อกำลังชงช็อกโกแลตร้อน

396
00:25:48,920 --> 00:25:51,330
ลูกอยากได้ช็อกโกแลตร้อนมั้ย

397
00:26:04,970 --> 00:26:09,210
เบนเล่าว่าคุณเป็นจิตแพทย์

398
00:26:09,380 --> 00:26:12,540
น่าสนใจมาก ผมกำลังอยากได้อยู่พอดี

399
00:26:12,710 --> 00:26:15,950
อย่างเดียวที่ชาวเชคทุกคนอยากได้ก็คือ
บู๊ตรัสเซียไล่เตะก้น

400
00:26:16,120 --> 00:26:19,490
น่าเสียดายที่เดี๋ยวนี้ไม่มีบู๊ตรัสเซียแล้ว
ถูกผลิตในจีนซะหมด

401
00:26:19,660 --> 00:26:23,320
คุณให้ผมนั่งข้างสาวสวย
ไม่แนะนำให้รู้จักแล้วยังดูถูกกันอีก

402
00:26:23,660 --> 00:26:25,820
โอ๊ย อย่าให้เขาเริ่มเชียวนะ เฮนโย

403
00:26:25,990 --> 00:26:28,260
ขอโทษที โยริช
ต้องขอโทษอย่างจริงใจ

404
00:26:28,760 --> 00:26:32,760
คุณหมอเบนเนล ขอแนะนำ
นักการทูตผู้ทรงเกียรติแห่งวอชิงตัน

405
00:26:33,140 --> 00:26:36,800
เพื่อนของผมซึ่งมาจาก
แหล่งกำเนิดคาร์เวียร์รสเลิศ...

406
00:26:36,970 --> 00:26:38,940
...ท่านทูตรัสเซีย โยริช คากาโนวิช

407
00:26:39,110 --> 00:26:42,740
- ยินดีที่รู้จักค่ะ ท่านทูต
- ผมต่างหากที่รู้สึกยินดีมาก

408
00:26:42,910 --> 00:26:45,750
แขกของไฮน์ริคส่วนใหญ่มักจะแก่
และก็น่าเกลียดพอ ๆ กับผม

409
00:26:46,110 --> 00:26:48,580
ขอแก้หน่อยนะ
ไม่มีใครน่าเกลียดเท่าคุณแล้ว โยริช

410
00:26:48,750 --> 00:26:51,950
รู้มั้ยว่า "เชคโกสโลวาเกีย" แปลเป็น
ภาษารัสเซียว่าอะไร คุณหมอ

411
00:26:52,120 --> 00:26:53,680
มันแปลว่า "ที่เช็ดเท้า"

412
00:26:53,860 --> 00:26:56,790
ยังมีคนพูดรัสเซียอยู่อีกรึ
นึกว่าเป็นภาษาตายซะอีก

413
00:26:57,690 --> 00:27:01,630
เพื่อนจอมอวดดีกับผมแสร้งทำตลกใส่กัน
แต่ที่จริงเราเป็นศัตรูคู่แค้น

414
00:27:01,800 --> 00:27:05,760
แสวงหาประโยชน์ของกันและกัน
ผมมาเพื่อดื่มแชมเปญราคาแพงของเขา

415
00:27:05,930 --> 00:27:08,900
และเขาเชิญผมมาเพราะ
ผมหาคาร์เวียร์ของแท้ได้

416
00:27:09,070 --> 00:27:12,440
หน้ากากแห่งความเจริญ
ปิดบังความเห็นแก่ตัวที่แท้จริงไว้

417
00:27:12,610 --> 00:27:14,510
นั่นคือธรรมดาของโลกมิใช่รึ

418
00:27:14,680 --> 00:27:16,170
โยริช ทำตัวดีหน่อย

419
00:27:16,350 --> 00:27:17,810
ผมแค่อยากรู้

420
00:27:17,980 --> 00:27:21,180
ผมว่าความเจริญเป็นภาพลวงตา
เกมการเสแสร้ง

421
00:27:21,350 --> 00:27:25,650
ความจริงก็คือคนเรายังเป็นสัตว์
ถูกขับด้วยสัญชาตญาณดั้งเดิม

422
00:27:25,820 --> 00:27:28,120
ในฐานะจิตแพทย์...

423
00:27:28,290 --> 00:27:29,880
...คุณควรจะรู้ความจริง

424
00:27:30,060 --> 00:27:34,220
พูดตามตรงนะคะ ท่านทูตเวลาที่ใคร
เริ่มพูดกับฉันเกี่ยวกับความจริง...

425
00:27:34,400 --> 00:27:36,660
...ที่ฉันได้ยินก็คือ
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องตัวเอง...

426
00:27:36,830 --> 00:27:38,890
...มากกว่าที่จะพูดถึงเรื่องของโลก

427
00:27:39,070 --> 00:27:41,330
- ถูกต้อง เก่งมาก คุณหมอ
- คุณอาจพูดถูก

428
00:27:41,500 --> 00:27:44,700
บางทีการเป็นชาวรัสเซีย
ในประเทศนี้อาจเป็นโรคชนิดนึง

429
00:27:44,870 --> 00:27:47,640
คุณคิดว่าไง จะรักษาผมได้ไหม

430
00:27:48,310 --> 00:27:49,970
สั่งยาให้ผมได้มั้ย

431
00:27:50,150 --> 00:27:53,140
ทำให้ผมมองโลกแบบเดียว
กับชาวอเมริกัน

432
00:27:53,320 --> 00:27:57,910
ยาจะช่วยให้ผมเข้าใจหรือดาร์ฟูร์
หรือแม้แต่นิวออร์ลีนส์ได้มั้ย

433
00:27:58,090 --> 00:28:00,750
อย่าไปหัวปั่น
กับความเพี้ยนของเขา คุณหมอ

434
00:28:00,920 --> 00:28:03,890
เขาเป็นชาวรัสเซีย การถกเถียง
จำเป็นพอ ๆ กับการหายใจ

435
00:28:04,060 --> 00:28:07,930
ที่ผมพูดก็คือความเจริญมักล่มสลาย
ในเวลาที่เราต้องการมันมากที่สุด

436
00:28:09,260 --> 00:28:11,430
ในบางสถานการณ์...

437
00:28:11,600 --> 00:28:14,330
...ทุกคนสามารถทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้

438
00:28:14,900 --> 00:28:17,240
ลองจินตนาการถึงโลกที่ไม่มีสิ่งนี้...

439
00:28:17,410 --> 00:28:20,100
ที่ซึ่งวิกฤติการณ์
ไม่ก่อให้เกิดอาชญากรรมร้าย

440
00:28:20,280 --> 00:28:23,250
ที่ซึ่งหนังสือพิมพ์ไม่ได้เต็มไปด้วย
ข่าวสงครามและความรุนแรง

441
00:28:23,410 --> 00:28:28,870
นี่เรากำลังพูดถึงโลกที่มนุษย์
ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

442
00:28:29,350 --> 00:28:32,650
ฉันเห็นด้วยกับคุณที่ว่า
คนเรายังมีสัญชาตญาณสัตว์อยู่

443
00:28:32,820 --> 00:28:36,380
แต่คุณต้องยอมรับว่าเราไม่ได้เป็น
สัตว์ตัวเดิมกับเมื่อ 2-3 พันปีก่อน

444
00:28:36,560 --> 00:28:38,690
- จริง
- อ่านผลงานของเพียเจต์หรือโคห์เบิร์ก

445
00:28:38,860 --> 00:28:41,920
หรือแมสโลว์, เกรฟส์, วิลเบอร์
แล้วจะรู้ว่าคนเรามีวิวัฒนาการ

446
00:28:42,100 --> 00:28:44,070
จิตสำนึกของเราเปลี่ยนไป

447
00:28:44,600 --> 00:28:47,360
เมื่อ 500 ปีก่อน
ยังไม่มีพวกสิทธิสตรียุคใหม่

448
00:28:47,540 --> 00:28:49,530
วันนี้คนนึงกำลังนั่งอยู่ข้าง ๆ คุณ

449
00:28:49,740 --> 00:28:54,800
และในขณะที่ความจริงไม่อาจแก้ไข
สิ่งเลวร้ายทุกอย่างที่เกิดขึ้นในโลก

450
00:28:54,980 --> 00:28:58,440
อย่างน้อยก็ยังมีเหตุผลที่ฉันจะเชื่อว่า
วันนึงมันอาจเปลี่ยนไป

451
00:28:59,450 --> 00:29:02,110
- ขอบคุณ คุณหมอ
- ด้วยความยินดีค่ะ ท่านทูต

452
00:29:02,480 --> 00:29:03,820
ยอดเยี่ยม

453
00:29:03,990 --> 00:29:06,680
เบน ในบรรดาผู้หญิงทุกคน
ที่คุณพามาบ้านเรา

454
00:29:06,860 --> 00:29:09,090
คนนี้แหละที่เราอนุญาตให้แต่งงานด้วย

455
00:29:09,260 --> 00:29:10,450
เฮ้ ฟังนะ

456
00:29:10,630 --> 00:29:13,090
ฉันนั่งมองคุณทั้งคู่มาทั้งคืน
แล้วก็สายตาที่มองกันและกัน

457
00:29:13,260 --> 00:29:16,720
- โอ ทั้งสวยทั้งฉลาด
- เห็นมั้ย นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

458
00:29:16,900 --> 00:29:20,770
พวกเขาพูดทุกอย่างที่อยากพูดในบ้านนี้
แล้วก็อ้างว่าเป็นข้อยกเว้นทางการทูต

459
00:29:20,940 --> 00:29:23,600
- ลองคิดถึงลูก ๆ ของพวกคุณสิ
- พอแล้ว พอ

460
00:29:38,350 --> 00:29:40,580
ฉันสนุกมากเลย

461
00:29:41,360 --> 00:29:43,520
เพื่อน ๆ คุณน่ารักมาก

462
00:29:43,830 --> 00:29:45,620
ขอบคุณที่เป็นคู่เดทของผม

463
00:29:45,790 --> 00:29:48,490
และสิ่งที่คุณพูดในคืนนี้

464
00:30:01,110 --> 00:30:02,480
อะไร

465
00:30:16,390 --> 00:30:18,020
ไม่ ฉันทำไม่ได้

466
00:30:18,190 --> 00:30:19,460
ไม่ มัน...

467
00:30:19,630 --> 00:30:21,720
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

468
00:30:23,170 --> 00:30:24,900
ฉันเสียใจ...

469
00:30:25,070 --> 00:30:27,300
ฉันอยากให้เราเป็นอย่างที่เป็น และ

470
00:30:30,010 --> 00:30:32,910
คุณเป็นเพื่อนสนิทที่สุด
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

471
00:30:33,980 --> 00:30:36,310
เฮ้ ฟังนะ...

472
00:30:37,350 --> 00:30:41,480
ผมฉวยโอกาส
กับผู้หญิงกำลังเมา ผมขอโทษ

473
00:30:41,650 --> 00:30:43,380
- เดินไหวมั้ยเนี่ย
- เฮ้

474
00:30:44,550 --> 00:30:46,040
ไหวสิ

475
00:30:54,930 --> 00:30:56,360
เฮ้

476
00:31:13,080 --> 00:31:15,520
อรุณสวัสดิ์ลูก
ได้รับข้อความแล้วตอบด้วย รักจ๊ะ แม่

477
00:31:15,680 --> 00:31:16,670
กำลังส่งข้อความ

478
00:31:37,770 --> 00:31:38,760
เเครอล เบนเนล

479
00:31:39,540 --> 00:31:41,200
ขอโทษที่มารบกวนดึกไปหน่อย

480
00:31:41,380 --> 00:31:44,740
ผมมีบางคำถาม
จากกองสำมะโนประชากร

481
00:31:44,910 --> 00:31:47,350
เดือนนี้เราทำการสำรวจประชากรเขตคุณ

482
00:31:47,520 --> 00:31:51,510
ไม่ใช่สำรวจด้วยการกรอกแบบ
แต่ใช้วิธีเคาะประตูถามเพื่อปรับปรุงข้อมูล

483
00:31:51,690 --> 00:31:53,920
- ดึกขนาดเนี้ยนะ
- เส้นตาย

484
00:31:54,090 --> 00:31:56,460
เราทำงานกันทั้งคืน
คุณเป็นบ้านสุดท้ายของผม

485
00:31:56,630 --> 00:31:59,250
ผมเห็นไฟเปิดอยู่ แวะมา 2-3 รอบแล้ว

486
00:32:01,460 --> 00:32:05,400
ขอฉันปิดเตาก่อน
แล้วคุณค่อยถามฉันผ่านประตู

487
00:32:12,440 --> 00:32:14,100
เฮ้

488
00:32:52,650 --> 00:32:57,310
ขออภัย คู่สายของเราเต็มหมด
กรุณาวางสายและติดต่ออีกครั้ง

489
00:33:03,990 --> 00:33:05,390
เฮ้ เบน

490
00:33:05,560 --> 00:33:07,190
ฉันเอง

491
00:33:08,360 --> 00:33:11,990
นี่ มีคนเพิ่งทำให้ฉันตกใจแทบตาย

492
00:33:22,010 --> 00:33:23,240
อรุณสวัสดิ์

493
00:33:23,410 --> 00:33:24,850
เฮ้

494
00:33:25,010 --> 00:33:27,850
- ตำรวจว่าไงบ้าง
- ไม่มีอะไรมาก

495
00:33:29,080 --> 00:33:32,350
- แครอล คุณไม่ต้องไปทำงานหรอก
- ฉันต้องไป วันนี้มีนัดเต็มเหยียด

496
00:33:32,520 --> 00:33:35,150
งั้นก็อยู่กินอาหารเช้าก่อนสิ
ผมทำแพนเค้ก

497
00:33:39,190 --> 00:33:40,820
ทำไมเหรอ

498
00:33:42,730 --> 00:33:45,530
ความตึงเครียดที่ลดลงระหว่าง
วอชิงตันกับเตหะราน...

499
00:33:45,700 --> 00:33:49,760
ในด้านพลังงานนิวเคลียร์นับเป็นหนึ่ง

500
00:33:49,940 --> 00:33:51,740
ในก้าวแรกของสหรัฐฯ...

501
00:33:51,910 --> 00:33:54,270
หวัดดีฮะแม่ กำลังจะไปโรงเรียน

502
00:33:54,440 --> 00:33:56,710
ยังคิดถึงแม่อยู่ รักนะฮะ บาย

503
00:34:34,580 --> 00:34:36,070
ขอโทษที่มาสาย

504
00:34:37,950 --> 00:34:40,580
คอร์ทนีย์ โจนส์ขอยกเลิกนัด
คริส คุ้กก็เหมือนกัน

505
00:34:40,760 --> 00:34:42,350
แล้วเวนดี้ เลงค์ล่ะ

506
00:34:42,520 --> 00:34:44,620
ไม่ได้ข่าวเลยค่ะ

507
00:34:45,460 --> 00:34:48,330
สงสัยจะเป็นเพราะเชื้อไข้หวัดนั่น

508
00:34:49,300 --> 00:34:51,200
ฉันจะโทร.หาเธอ

509
00:34:56,500 --> 00:35:00,440
คุณเลงค์ หมอเบนเนลค่ะ
ขอคุยกับภรรยาคุณหน่อย

510
00:35:00,610 --> 00:35:02,800
นี่ฉันโทร.เข้ามือถือของเธอนี่นา

511
00:35:02,980 --> 00:35:04,570
เธอกำลังหลับอยู่

512
00:35:06,380 --> 00:35:08,870
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย คุณเลงค์

513
00:35:09,050 --> 00:35:12,650
เรียบร้อยดี ดีกว่าที่เคยเป็นมานาน

514
00:35:12,820 --> 00:35:14,260
เวนดี้สบายดีแล้ว

515
00:35:14,420 --> 00:35:17,480
ผมจะบอกเธอว่าคุณโทร.มา
เธอจะโทรกลับคุณเอง

516
00:35:17,660 --> 00:35:19,560
- คุณเลงค์คะ
- ครับ

517
00:35:19,730 --> 00:35:23,860
ถ้าไม่ได้ข่าวจากภรรยาคุณ
ฉันจะโทร.มาอีก เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

518
00:35:24,030 --> 00:35:26,260
เธอจะโทร.หาคุณเย็นวันนี้

519
00:35:32,870 --> 00:35:33,970
สามีฉัน

520
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
สามีฉันไม่ใช่สามีฉัน

521
00:35:41,020 --> 00:35:42,540
"เปลือกนอก" ของมนุษย์

522
00:35:42,720 --> 00:35:44,710
แต่ เบน
มันจะเป็นโรคจิตทั้งหมดไปไม่ได้

523
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
ไม่ใช่ภรรยาผมอีกแล้ว

524
00:35:49,490 --> 00:35:52,360
ถ้าเกิดที่พวกเขาพูดเป็นจริงล่ะ

525
00:35:52,530 --> 00:35:54,500
คุณเห็นอะไรแปลก ๆ ไหม

526
00:35:58,030 --> 00:35:59,400
ผมเห็น

527
00:36:01,800 --> 00:36:03,360
อะไร

528
00:36:05,210 --> 00:36:07,000
เขาดูตัดขาดจากโลกภายนอก

529
00:36:16,080 --> 00:36:17,210
ลูกฉันไม่ใช่ลูกฉัน

530
00:36:24,290 --> 00:36:28,020
- เฮ้ คาร์ลี่
- คิดว่าคุณคงอยากได้ชาสักแก้ว

531
00:36:28,960 --> 00:36:29,990
ขอบคุณ

532
00:36:30,770 --> 00:36:34,530
ช่วยโทร.หาสามีเก่าฉันจนกว่า
เขาจะรับสายได้มั้ย โอเค้

533
00:36:34,700 --> 00:36:37,230
- สำคัญมากฉันต้องคุยกับเขาให้ได้
- ได้ค่ะ

534
00:36:37,410 --> 00:36:38,400
กลิ่นใหม่

535
00:36:39,110 --> 00:36:42,840
เหมือนชาส้มที่คุณเคยชอบ
บอกฉันหน่อยคุณคิดไง

536
00:36:50,020 --> 00:36:51,080
เบน ดริสคอล โทร.มา

537
00:36:51,850 --> 00:36:52,840
เฮ้

538
00:36:53,120 --> 00:36:54,950
เอาล่ะ ฟังนะ

539
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
วิธีง่ายที่สุดที่ผมจะอธิบายถึง
ตัวอย่างที่คุณนำมาให้...

540
00:36:58,730 --> 00:37:01,750
คือเป็นเหมือนเหงื่อออกหลังติดเชื้อ
เหงื่อที่ออกตอนกลางคืน

541
00:37:01,930 --> 00:37:04,630
เพียงแต่แทนที่จะระเหย มันจับตัวกันแน่น

542
00:37:04,800 --> 00:37:09,360
ส่วนหนึ่งเป็นเม็ดเลือดขาว
อย่างที่เจอในการติดเชื้อทั่วไป

543
00:37:09,540 --> 00:37:11,730
แต่อีกส่วนหนึ่ง...

544
00:37:11,910 --> 00:37:14,570
เป็นฮอร์โมนที่ร่างกาย
สร้างขึ้นในช่วงหลับฝัน

545
00:37:14,740 --> 00:37:17,270
ซึ่งบ่งว่าฮอร์โมนการหลับเป็นตัวเร่ง

546
00:37:17,450 --> 00:37:20,780
ปฎิกิริยาจากการสร้างพลังงาน
และถูกขับออกเป็นของเสีย

547
00:37:20,950 --> 00:37:23,040
ใช่ แต่ปฎิกิริยาต่ออะไร

548
00:37:23,890 --> 00:37:26,380
ปฎิกิริยาต่อพวกนี้

549
00:37:27,960 --> 00:37:30,450
มันเป็นเซลล์ที่ตายแล้ว แตกออก

550
00:37:30,630 --> 00:37:33,990
- เป็นเชื้อโรค
- เป็น ใหญ่กว่าไวรัสทุกชนิดที่เคยรู้จักมา

551
00:37:34,160 --> 00:37:36,290
ผมพยายามทำลายมัน

552
00:37:37,530 --> 00:37:42,270
ตอนใช้ความร้อนเผาให้กลายเป็นเถ้า
ต้องสูงถึง 700 องศา

553
00:37:42,440 --> 00:37:43,600
มันอยู่รอด

554
00:37:43,770 --> 00:37:45,640
- เป็นไปไม่ได้
- ใช่

555
00:37:45,810 --> 00:37:49,180
จำเท็ด แฟรดโด้ได้มั้ย
ตอนนี้เขาอยู่ที่แลปในฟอร์ทเดทริค

556
00:37:49,340 --> 00:37:52,040
พวกเขาได้ข้อมูลสมมติฐาน ที่น่าสนใจ
ว่าสิ่งที่เรากำลังเผชิญเป็นสิ่ง

557
00:37:52,210 --> 00:37:55,410
ที่สมบูรณ์แบบ และมีสติปัญญา
เพียงไม่กี่เซลล์

558
00:37:55,580 --> 00:37:58,350
ที่เข้าไปสู่ร่างกายคนรวมตัวกับดีเอ็นเอ

559
00:37:58,520 --> 00:38:00,850
และจัดระบบการแสดงออก
ทางพันธุกรรมใหม่ในชั่วข้ามคืน

560
00:38:01,020 --> 00:38:03,390
จัดระบบใหม่ ยังไง มันจะเป็นยังไง

561
00:38:03,560 --> 00:38:07,020
80% ของตัวเราและการกระทำถูกกำหนด
โดยการแสดงออกทางพันธุกรรม

562
00:38:07,200 --> 00:38:10,190
การรวมตัวของดีเอ็นเอต่างดาว
อาจเปลี่ยนเป็นอะไรก็ได้

563
00:38:10,370 --> 00:38:12,060
หรืออาจไม่เปลี่ยนเลย

564
00:38:13,030 --> 00:38:15,270
หมายความว่าระบาดไปทั่วแล้วรึ

565
00:38:15,440 --> 00:38:16,800
เริ่มแล้ว

566
00:38:16,970 --> 00:38:20,310
พวกเขามีสนธิสัญญา
โรคระบาดในยุโรปเมื่อคืนนี้

567
00:38:20,480 --> 00:38:24,140
ในญี่ปุ่นก็ด้วย แต่ที่นี่
พวกเขาคิดว่าเป็นแค่เชื้อหวัด

568
00:38:28,680 --> 00:38:31,310
- ฮัลโหล
- เบน นี่ลุดดี้นะ

569
00:38:31,490 --> 00:38:34,790
ขอโทษที่โทร.มา
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำไงดี

570
00:38:34,960 --> 00:38:37,620
- เกิดอะไรขึ้น ลุดดี้
- เพื่อนของเรา โยริช

571
00:38:37,790 --> 00:38:39,450
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

572
00:38:39,630 --> 00:38:41,220
บางอย่างที่ร้ายกาจ

573
00:38:41,400 --> 00:38:42,490
เราจะไปเดี๋ยวนี้

574
00:38:45,700 --> 00:38:49,400
หัวข้อประชุม G8 วันนี้คือ
ความวิตกที่เพิ่มขึ้นในวงการแพทย์

575
00:38:49,570 --> 00:38:52,400
ของจำนวนผู้ป่วยที่เพิ่มขึ้น
จากไวรัสลึกลับ

576
00:38:52,570 --> 00:38:54,910
และที่น่าแปลกใจยิ่งไปกว่าเมื่อ
ปธน. เปิดเผยถึง...

577
00:38:55,080 --> 00:38:57,240
ทักเกอร์ ฉันเอง คุณอยู่ไหนน่ะ

578
00:38:57,410 --> 00:39:02,180
โทร. กลับมาทันทีนะ
ฉันต้องพูดกับโอลิเวอร์ให้ได้

579
00:39:03,750 --> 00:39:04,740
ดีจัง เชิญค่ะ

580
00:39:04,920 --> 00:39:07,620
โอ เบน แครอล ขอบคุณที่มาทันที

581
00:39:07,790 --> 00:39:11,390
- ลุดดี้ นี่เพื่อนร่วมงานผม หมอเกเลียโน่
- โอ คุณหมอ ขอบคุณมาก

582
00:39:11,560 --> 00:39:14,290
เขามาหา ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร

583
00:39:14,460 --> 00:39:18,460
เขาไม่อยากอยู่ใกล้ภรรยา
เขากังวลเรื่องสามีฉัน

584
00:39:18,630 --> 00:39:20,100
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับไฮน์ริค

585
00:39:20,270 --> 00:39:21,960
สามีคุณอยู่ไหน

586
00:39:22,140 --> 00:39:24,370
ฉันไม่รู้ ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย

587
00:39:26,110 --> 00:39:27,100
โอ พระเจ้า

588
00:39:27,580 --> 00:39:29,440
- พระเจ้า
- ไม่น่าเชื่อเลย

589
00:39:29,610 --> 00:39:31,040
โธ่ โยริช

590
00:39:36,880 --> 00:39:39,150
เขาแย่ลงกว่าเดิม อะไรน่ะ

591
00:39:40,320 --> 00:39:42,950
มันเป็นการหดตัวของอวัยวะอย่างนึง

592
00:39:43,120 --> 00:39:46,620
ดูหลอดเลือดแดงเขาสิ
ความดันคงพุ่งทะลุหลังคาไปแล้ว

593
00:39:46,790 --> 00:39:49,960
อย่าปลุกเขา
ถ้าเขากำลังฝัน มันจะทำให้เขาแย่

594
00:39:50,130 --> 00:39:53,120
เราต้องวิเคราะห์โดยละเอียด
ตรวจสัญญาณชีพ

595
00:39:53,300 --> 00:39:55,700
เก็บตัวอย่างเลือดและเนื้อเยื่อ
เอาเครื่องมือมารึเปล่า

596
00:39:55,870 --> 00:39:57,070
บางอย่าง

597
00:39:57,240 --> 00:40:00,610
ลุดดี้ เราต้องใช้กล้องวิดีโอ
ในห้องแถลงข่าวมีมั้ย

598
00:40:00,780 --> 00:40:02,770
แครอล โทรศัพท์คุณมีกล้องใช่มั้ย

599
00:40:09,150 --> 00:40:10,480
เอาเขาออกไป

600
00:40:11,420 --> 00:40:12,850
เอาโยริชออกจากเธอ

601
00:40:14,260 --> 00:40:15,590
ช่วยเธอด้วย

602
00:40:32,310 --> 00:40:33,740
โยริช

603
00:40:38,550 --> 00:40:41,520
- ฉันจะโทร.หาตำรวจ
- ไม่ อย่าเพิ่ง

604
00:40:42,620 --> 00:40:43,850
อย่าเพิ่งโทร.หาใครทั้งนั้น

605
00:40:44,020 --> 00:40:48,180
การขัดจังหวะช่วงหลับฝันคงทำให้หัวใจวาย

606
00:40:49,620 --> 00:40:51,590
- เเครอล
- ฉันจะไปรับตัวโอลิเวอร์

607
00:41:03,970 --> 00:41:05,940
- เเครอล
- ช่วยเปิดฟังข้อความด้วยสิ

608
00:41:06,110 --> 00:41:08,200
ฉันพยายามจะติดต่อกับโอลี่

609
00:41:08,380 --> 00:41:10,570
เข้ามาสิ ๆ

610
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
นั่นพวกเพื่อนร่วมงานของผม

611
00:41:14,380 --> 00:41:15,510
โอลิเวอร์

612
00:41:15,680 --> 00:41:17,910
เขาไม่เป็นไร อยู่กับจีน

613
00:41:19,620 --> 00:41:22,450
- คุณจะไปไหน
- เก็บของโอลิเวอร์ เขาต้องกลับไปกับฉัน

614
00:41:25,860 --> 00:41:29,090
- คุณกำลังใช้อารมณ์มากเกินไป
- เกิดอะไรขึ้น ทักเกอร์

615
00:41:29,260 --> 00:41:33,130
- ทำไมคุณไม่สงบสติ
- ฉันเพิ่งเห็นคนตาย

616
00:41:33,300 --> 00:41:36,030
ผู้คนกำลังล้มตาย
คุณกำลังปกปิดอะไรอยู่

617
00:41:36,200 --> 00:41:40,510
อะไร คุณจะรอให้คนตายเป็นเบือ
เหมือนตอนไข้ทรพิษรึไง

618
00:41:40,680 --> 00:41:43,910
คุณฉีดวัคซีนให้พวกเขาทำไม ทักเกอร์

619
00:41:44,910 --> 00:41:46,510
บอกมาสิ

620
00:41:52,120 --> 00:41:53,520
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

621
00:41:54,890 --> 00:41:56,020
เปิดประตู

622
00:42:14,810 --> 00:42:16,040
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

623
00:42:16,880 --> 00:42:19,210
พอคุณตื่นขึ้น
จะรู้สึกเหมือนเดิมไม่มีผิด

624
00:42:21,420 --> 00:42:23,610
- โอ พระเจ้า
- คุณจะเหมือนเดิม

625
00:42:24,920 --> 00:42:28,410
ทุกความคิด ความทรงจำ กิจวัตร...

626
00:42:28,660 --> 00:42:30,590
...ยังคงเป็นตัวคุณ

627
00:42:30,760 --> 00:42:32,660
อย่าสู้เลย แครอล

628
00:42:33,560 --> 00:42:34,690
ไม่มีประโยชน์หรอก

629
00:42:37,000 --> 00:42:38,930
คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

630
00:42:40,270 --> 00:42:42,360
เราขอแค่นั้น

631
00:42:47,070 --> 00:42:48,980
ไม่มีความเจ็บปวด

632
00:42:50,950 --> 00:42:51,940
คอยดูสิ

633
00:42:55,650 --> 00:42:57,450
มันเหมือนเป็นหวัด

634
00:42:58,720 --> 00:43:00,780
อย่า อย่า

635
00:43:02,290 --> 00:43:04,050
อย่า

636
00:43:05,490 --> 00:43:06,980
อย่า

637
00:43:07,760 --> 00:43:09,090
อย่า

638
00:43:21,010 --> 00:43:22,640
สายไปแล้ว แครอล

639
00:43:25,280 --> 00:43:28,220
- เสร็จแล้ว
- โอลิเวอร์

640
00:43:29,850 --> 00:43:31,840
โอลิเวอร์

641
00:44:32,210 --> 00:44:35,650
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย

642
00:44:36,450 --> 00:44:39,050
ช่วยด้วย ช่วยที

643
00:44:39,220 --> 00:44:43,390
ได้โปรด ช่วยด้วย ได้โปรดช่วย ช่วยที

644
00:44:54,700 --> 00:44:59,270
"รถไฟใต้ดินสายแดงไปเฟรนด์ชิพ ไฮท์ส,
" อดัมส์ มอร์แกน, ดูปองท์ เซอร์เคิล..."

645
00:44:59,440 --> 00:45:01,770
...ฟารากัตเหนือ ขึ้นที่ชานชลา 3

646
00:45:11,590 --> 00:45:15,390
กรุณาอยู่ห่างประตู ประตูกำลังปิด

647
00:45:24,670 --> 00:45:26,600
แม่ฮะ ผมไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

648
00:45:26,770 --> 00:45:31,230
พ่อพาผมมา
ผมกลัวจังเลย มารับผมด้วย

649
00:45:40,150 --> 00:45:42,050
แม่กำลังมา ลูกอยู่ไหน

650
00:45:44,090 --> 00:45:45,250
การส่งข้อความล้มเหลว

651
00:45:50,960 --> 00:45:55,090
สงบสติไว้ คุณหลอกพวกมันได้
แต่ต้องนิ่งเอาไว้

652
00:45:55,260 --> 00:45:58,600
- อะไรนะ
- อย่าแสดงอารมณ์

653
00:45:59,970 --> 00:46:01,660
พวกมันแยกไม่ออกหรอก

654
00:46:03,000 --> 00:46:04,940
- จอห์น
- นิ่งไว้

655
00:46:16,480 --> 00:46:17,950
เจ็น เจ็น เจ็น

656
00:46:18,120 --> 00:46:20,420
- เจ็น
- อย่ามายุ่งกับเรา

657
00:46:20,590 --> 00:46:22,320
พวกแกเป็นอะไรกันไปหมด

658
00:46:22,490 --> 00:46:23,750
เร็วเข้า ๆ

659
00:46:41,210 --> 00:46:44,040
เปิดประตูซิ เปิดซิ ๆ

660
00:46:49,450 --> 00:46:50,680
เร็วเข้า

661
00:47:01,260 --> 00:47:02,990
เร็วเข้า โดด

662
00:47:04,970 --> 00:47:06,630
โดด

663
00:47:07,030 --> 00:47:08,560
ไม่ ไม่นะ

664
00:47:08,870 --> 00:47:11,000
ไม่ ไม่นะ

665
00:47:26,090 --> 00:47:27,150
อันตรายจากไฟฟ้าแรงสูง

666
00:47:37,930 --> 00:47:39,900
- อย่าขยับ
- เอาล่ะคุณ ช้าก่อน

667
00:47:40,070 --> 00:47:42,060
โอ พระเจ้า คุณเป็นพวกมันใช่มั้ย

668
00:47:43,470 --> 00:47:45,030
คุณไม่อยากทำร้ายใครหรอก

669
00:47:47,070 --> 00:47:50,100
ผมมีครอบครัว ลูก 2 คน

670
00:47:54,250 --> 00:47:55,550
โอ พระเจ้า

671
00:48:30,650 --> 00:48:35,590
อย่าหลับนะ ๆ

672
00:48:38,260 --> 00:48:39,520
ไม่

673
00:48:39,690 --> 00:48:41,420
ไม่ พ่อ ไม่

674
00:48:41,600 --> 00:48:45,230
ไม่ พ่อ พ่อ พ่อ

675
00:48:54,880 --> 00:48:57,680
คุณเหงื่อออก
พวกมันไม่มีเหงื่อ พวกมันจะรู้

676
00:48:57,850 --> 00:48:59,010
ไปให้พ้นจากที่นี่

677
00:49:04,490 --> 00:49:05,920
พ่อ

678
00:49:24,270 --> 00:49:26,000
โปรดไปเข้าแถว

679
00:49:26,170 --> 00:49:27,470
เเครอล

680
00:49:27,980 --> 00:49:29,670
คุณมาฉีดยารึ

681
00:49:31,480 --> 00:49:33,140
ฉันฉีดไปแล้วเมื่อคืน

682
00:49:34,750 --> 00:49:36,050
ดีใจที่ได้ยินอย่างงั้น

683
00:49:36,920 --> 00:49:37,980
เห็นโอลิเวอร์มั้ย

684
00:49:38,150 --> 00:49:40,180
คิดว่าไม่นะ

685
00:49:47,560 --> 00:49:49,220
โอลี่

686
00:49:50,330 --> 00:49:52,100
โอลี่

687
00:49:53,130 --> 00:49:54,800
โอลี่

688
00:49:57,870 --> 00:49:59,170
โอลิเวอร์

689
00:50:02,550 --> 00:50:03,740
โอลี่

690
00:50:31,410 --> 00:50:34,430
อย่าหลับ แม่กำลังตามหา
ส่งข้อความมา รักลูก แม่

691
00:50:47,220 --> 00:50:49,390
ไม่นะ ไม่นะ

692
00:50:51,830 --> 00:50:54,060
ทำอะไรน่ะ อย่านะ

693
00:50:54,230 --> 00:50:56,060
ไม่นะ ไม่นะ

694
00:51:13,670 --> 00:51:17,630
ฉันหาเขาไม่เจอ ๆ เบน
ฉันหาเขาไม่เจอ

695
00:51:17,810 --> 00:51:20,910
ฉันหาเขาไม่เจอ หาจนทั่วแล้ว

696
00:51:21,080 --> 00:51:23,380
- แต่ฉันไม่เจอลูก
- เราจะเจอตัวเขา

697
00:51:26,250 --> 00:51:28,380
มันแพร่เชื้อเหมือนไวรัสหรือแบคทีเรีย...

698
00:51:28,560 --> 00:51:31,580
ผ่านการแลกเปลี่ยนของเหลว
จูบ หรือฉีดเข้าไป

699
00:51:31,760 --> 00:51:34,230
ฟอร์ทเดทริคถูกปิดตายเมื่อบ่ายนี้

700
00:51:34,400 --> 00:51:37,990
ฟอร์ทเดทริคถูกปิดตายเมื่อบ่ายนี้
ตัวเลขที่ได้มากจนเหลือเชื่อ

701
00:51:38,370 --> 00:51:41,340
แค่ในสหรัฐก็อาจมีคน
เป็นสิบ ๆ ล้านติดเชื้อไปแล้ว

702
00:51:41,500 --> 00:51:43,470
เราจะรู้ได้ไงว่าเรามีเชื้ออยู่ในตัวรึเปล่า

703
00:51:43,640 --> 00:51:47,070
ไม่รู้
เราจะต้องแน่ใจว่าตื่นอยู่ตลอดเวลา

704
00:51:47,240 --> 00:51:49,570
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
ตอนที่ร่างกายอยู่ในช่วงหลับฝัน

705
00:51:49,740 --> 00:51:52,440
เราจะเฝ้ากันและกัน
ให้แน่ใจว่าเราไม่หลับ

706
00:51:52,610 --> 00:51:56,310
ฟอร์ทเดทริคอยู่ห่างจากนี่ 50 ไมล์
เราจะไปที่นั่น พวกเขาให้เราเข้าได้

707
00:51:56,480 --> 00:51:58,480
ฉันไม่ไปไหนโดยไม่มีลูก

708
00:51:59,550 --> 00:52:03,250
แครอลกับผมจะไปหาตัวโอลิเวอร์
เราจะตามไปที่ฟอร์ทเดทริค

709
00:52:05,260 --> 00:52:06,250
ดูสิ

710
00:52:11,470 --> 00:52:14,200
คุณไปไหนมา ฉันเป็นห่วง

711
00:52:16,370 --> 00:52:18,200
โอ พระเจ้า

712
00:52:18,840 --> 00:52:22,670
คุณเชื่อใจผมเสมอ เราไม่เคยห่างกัน

713
00:52:24,040 --> 00:52:27,380
คุณต้องเข้ามาหาผม
ไม่งั้นเราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้

714
00:52:31,050 --> 00:52:32,450
ผมต้องการคุณ

715
00:52:34,860 --> 00:52:36,520
เฮนโย่

716
00:52:46,330 --> 00:52:48,360
มีคนอื่น ๆ อยู่ในบ้านรึเปล่า

717
00:53:17,400 --> 00:53:19,460
เข้าแถว

718
00:53:19,630 --> 00:53:22,660
ขึ้นไปนั่งบนรถ

719
00:53:22,940 --> 00:53:28,270
อยู่ภายในเขตกั้น
ขอบคุณในความร่วมมือ

720
00:53:32,910 --> 00:53:35,710
เราควรจะกลับ ไม่ควรเข้าไปในนั้น

721
00:53:35,880 --> 00:53:37,880
ไม่ พวกมันจะสังเกตเห็น

722
00:53:38,050 --> 00:53:42,050
นิ่งเอาไว้ เดินไปเรื่อย ๆ
จ้องตาพวกมัน

723
00:53:42,220 --> 00:53:44,450
- หยุด ปล่อยนะ
- หยุดอยู่ตรงนั้น

724
00:53:44,630 --> 00:53:47,690
รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
เราไม่ต้องไปกับพวกมัน

725
00:53:47,860 --> 00:53:49,020
หมอบลงกับพื้น คุณผู้หญิง

726
00:53:49,200 --> 00:53:52,460
ฉันหลับไปแล้ว
ไม่เข้าใจรึไง ฉันนอนแล้ว

727
00:53:52,930 --> 00:53:54,700
นั่นคนไข้คนนึงของฉัน

728
00:53:54,870 --> 00:53:56,230
ช่วยปล่อยฉันได้ไหม

729
00:53:56,870 --> 00:53:59,140
ช่วยด้วย

730
00:54:01,840 --> 00:54:03,780
ไปเถอะ

731
00:54:03,940 --> 00:54:05,540
โชคดี

732
00:54:08,480 --> 00:54:11,580
เธอพูดว่าเธอหลับไปแล้ว
ได้ยินรึเปล่า

733
00:54:11,750 --> 00:54:15,590
ถ้าเธอหลับแล้วไม่ติดเชื้อ
ก็หมายความว่าเธอมีภูมิคุ้มกัน

734
00:54:15,760 --> 00:54:18,590
เป็นไปได้
น่ามีอะไรในประวัติคนไข้ของเธอ

735
00:54:18,760 --> 00:54:20,490
คุณเก็บไว้ที่ออฟฟิศหรือเปล่า

736
00:54:20,660 --> 00:54:21,790
ใช่

737
00:54:21,960 --> 00:54:25,690
215 ยังต้องการกองหนุนที่จุดตรวจ
ตรงแฮมพ์เชอร์กับเอ็มอยู่มั้ย

738
00:54:26,370 --> 00:54:30,170
ใช่ เจ้าหน้าที่ศูนย์ฯ เรามี 215
เราต้องการกองหนุนโดยเร็วที่สุด เปลี่ยน

739
00:54:31,710 --> 00:54:34,900
รับทราบ 215 จะถึงใน 5 นาที

740
00:54:42,350 --> 00:54:45,340
ทุกหน่วยโปรดทราบ
การฉีดวัคซีนเริ่มต้นแล้ว

741
00:54:45,520 --> 00:54:49,960
หมายเลข 42 รายงานตัวกับหน. หน่วย
ความมั่นคงที่สาย 56 เพื่อควบคุม

742
00:54:50,120 --> 00:54:51,520
รับทราบ จะถึงใน 5 นาที

743
00:55:09,880 --> 00:55:14,210
เอาล่ะ บันทึกทั้งหมดควรอยู่ในนั้น
ฉันจะเช็คในคอมพิวเตอร์ดู

744
00:55:16,220 --> 00:55:18,690
ฉันคิดว่าสามีเธอได้รับเชื้อตั้งแต่แรก ๆ

745
00:55:18,850 --> 00:55:22,290
- เธอกินยาอะไรอยู่
- เธอกินบุสพาร์กับโคลนาซีแพน

746
00:55:22,460 --> 00:55:24,950
ล่าสุดฉันสั่งริสเพอร์ดาลให้

747
00:55:25,260 --> 00:55:27,350
โอย ตาย แย่ที่สุดเลย

748
00:55:27,530 --> 00:55:31,560
สามีเธอติดเชื้อจากต่างดาว
และฉันสั่งยาระงับอาการทางจิต

749
00:55:31,730 --> 00:55:35,430
ผมเองยังนึกว่าตัวอย่างที่คุณให้ไป
เป็นมุกตลกวันฮัลโลวีนเลย

750
00:55:35,600 --> 00:55:37,070
ใครจะไปรู้ล่ะ

751
00:55:37,240 --> 00:55:40,370
น่าสนใจ
เธอเป็นไข้สมองอักเสบตอนเด็ก

752
00:55:40,540 --> 00:55:43,910
- ใช่ เธอเกือบตาย
- ใช่ มันเริ่มมาจากสายพันธุ์เชื้ออีสุกอีใส

753
00:55:44,650 --> 00:55:48,170
- เธอติดอีสุกอีใสจากพี่สาว
- มันอาจไม่ใช่ไข้สมองอักเสบธรรมดา ๆ

754
00:55:48,350 --> 00:55:52,050
เป็นการแพร่กระจายอย่างรุนแรง
ของไข้สมองอักเสบ ซึ่งก็คือ ADEM

755
00:55:52,220 --> 00:55:55,920
ซึ่งมีผลต่อใยประสาทเนื้อสมอง
ส่วนสีขาวซึ่งตรงข้ามกับส่วนสีเทา

756
00:55:56,090 --> 00:55:59,890
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ไวรัส
ไม่สามารถทำลายระบบประสาท

757
00:56:00,830 --> 00:56:02,730
เราต้องตามหาตัวเธอ

758
00:56:03,260 --> 00:56:05,030
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- เมื่อ 3 ปีก่อน

759
00:56:05,200 --> 00:56:06,600
โอลิเวอร์เป็นอีสุกอีใส

760
00:56:06,770 --> 00:56:09,170
เขาฉีดวัคซีนแล้ว
แต่หมอบอกว่าเป็นสายพันธุ์ใหม่...

761
00:56:09,340 --> 00:56:11,810
ระหว่างนั้นเขาก็เป็นไข้สูงและฝันร้าย

762
00:56:11,970 --> 00:56:14,810
อุณหภูมิขึ้นสูงมากจนถึงขั้นเพ้อ...

763
00:56:14,980 --> 00:56:17,410
ฉันพาเขาไปโรงพยาบาล
ผลตรวจพบว่าเขามีเชื้อ

764
00:56:17,580 --> 00:56:18,880
ADEM

765
00:56:19,050 --> 00:56:22,020
- คุณคิดมั้ยว่าโอลี่อาจมีภูมิ
- มันอาจเป็นไปได้

766
00:56:22,180 --> 00:56:25,120
คุณบอกว่าเขาอยู่บ้านทักเกอร์ 2 คืน
และยังส่งข้อความหาคุณได้

767
00:56:25,290 --> 00:56:26,620
นั่นอาจจะเป็นเหตุผลก็ได้

768
00:56:26,790 --> 00:56:29,380
แล้วถ้าพวกมันรู้ว่าเขามีภูมิล่ะ

769
00:56:30,290 --> 00:56:33,190
ผมจะโทร.บอกเกเลียโน่ว่า
เกิดอะไรขึ้น โอเค้

770
00:56:33,360 --> 00:56:34,450
โอ เบน

771
00:56:34,630 --> 00:56:36,390
แล้วเราจะไปตามหาโอลิเวอร์กัน

772
00:56:39,500 --> 00:56:41,060
- ได้
- หวัดดี นี่เบน

773
00:56:41,240 --> 00:56:43,470
- ไปถึงฟอร์ทเดทริครึยัง
- เราอยู่ที่นี่แล้ว

774
00:56:43,640 --> 00:56:45,370
คุณต้องไม่เชื่อแน่ ๆ เพื่อน

775
00:56:45,540 --> 00:56:48,270
มีรางวัลโนเบลทองเต็มไปหมด
ยังกับอยู่ที่ฟอร์ทน็อกซ์

776
00:56:48,440 --> 00:56:51,780
"แนดเลอร์, สแตมเมทส์
โบห์ม, ดวอร์เรดสกี้"

777
00:56:51,950 --> 00:56:53,850
พวกเขากำลังให้คนบินเข้ามาที่นี่ด่วน

778
00:56:54,010 --> 00:56:56,210
ทั้ง ฮ. ทั้งเครื่องบินวนเวียน
อยู่แถวนี้เต็มไปหมด

779
00:56:56,380 --> 00:57:00,980
อย่างน้อยใครสักคนก็รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
ทางเดียวที่จะเอาชนะก็คือการค้นคว้า

780
00:57:01,150 --> 00:57:04,020
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไร
ตอนนี้จัดการขั้นต้นได้แล้ว

781
00:57:04,190 --> 00:57:06,420
- พวกเขาแยกเชื้อได้แล้วงั้นรึ
- ทดลองได้

782
00:57:06,590 --> 00:57:09,620
- คุณมีผลรึเปล่า
- อีก 1 ช.ม. จะรู้

783
00:57:10,260 --> 00:57:11,320
ฟังนะ สตีเวน

784
00:57:11,500 --> 00:57:16,440
จำผู้หญิงที่เราเห็นตรงมุมถนนได้มั้ย
เธอเคยเป็นไข้สมองอักเสบตอนเด็ก

785
00:57:16,600 --> 00:57:18,270
ใยประสาทรึน่าสนใจอยู่

786
00:57:18,440 --> 00:57:21,970
ผมกำลังคิดว่าถ้าเธอมีภูมิ
เราน่าจะหาต้นตอของเชื้อได้

787
00:57:22,140 --> 00:57:23,300
เข้าใจแล้ว ๆ

788
00:57:23,480 --> 00:57:25,810
ADEM มีผลต่อโครงสร้างระบบประสาท

789
00:57:25,980 --> 00:57:28,680
ถ้าเป็นยังงั้นจริง
เราน่าจะสร้างวัคซีนสายพันธุ์คู่ได้

790
00:57:28,850 --> 00:57:31,080
จากนั้นถ้าเป็นไปได้
เราก็มีทางจัดการกับเชื้อ

791
00:57:31,250 --> 00:57:34,450
แต่เราต้องพิสูจน์ให้แน่ชัด เราจะต้อง
ตรวจเลือด ชันสูตร เอ็มอาร์ไอ เพ็ทสแกน

792
00:57:34,620 --> 00:57:36,820
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอตายรึยัง
- เรายังมีตัวแทน

793
00:57:36,990 --> 00:57:39,620
ลูกชายแครอล โอลิเวอร์ เขาก็มี ADEM

794
00:57:39,790 --> 00:57:43,590
- เดี๋ยว นั่นคุณยังอยู่ในเมืองรึ
- ใช่ เราอยู่ที่ออฟฟิศของแครอล

795
00:57:43,760 --> 00:57:47,000
- เอาล่ะ พวกคุณต้องออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ทำไม

796
00:57:49,140 --> 00:57:51,070
คุยไม่ได้
พ่อพยายามยึดโทรศัพท์ผม

797
00:57:51,240 --> 00:57:54,270
เราอยู่บ้านโจแอน ผมไม่ชอบที่นี่
แม่มารับผมได้มั้ยฮะ

798
00:57:54,910 --> 00:57:57,740
โอเค บาย

799
00:57:57,910 --> 00:58:00,280
- เเครอล
- โอลี่ส่งข้อความมา เขาอยู่ในบัลติมอร์

800
00:58:00,450 --> 00:58:01,750
บัลติมอร์รึ

801
00:58:01,920 --> 00:58:04,980
ทักเกอร์พาไปที่บ้านแม่เขา
ไม่รู้ว่าทำไม

802
00:58:05,150 --> 00:58:07,090
ผมคิดว่าผมรู้

803
00:58:07,250 --> 00:58:09,950
ที่กั้นถนน นั่นแค่เริ่มต้น
พวกมันตั้งด่านกักกัน

804
00:58:10,120 --> 00:58:12,180
อยู่ภายในเขตกั้น

805
00:58:12,360 --> 00:58:14,890
พวกมันกำลังจะปิดบริเวณนี้ของเมือง

806
00:58:15,060 --> 00:58:17,260
- ไม่ฉันต้องไปบัลติมอร์
- ใช่ ผมรู้

807
00:58:17,430 --> 00:58:18,630
ฉันต้องไปหาโอลิเวอร์

808
00:58:18,800 --> 00:58:22,000
ผมสัญญาว่าเราจะหาโอลิเวอร์ให้เจอ
คุณต้องไว้ใจผม

809
00:58:22,170 --> 00:58:24,330
ก้มเอาไว้

810
00:58:26,410 --> 00:58:28,200
เราจะทำทุกอย่างให้รอดไปได้

811
00:58:29,210 --> 00:58:31,910
- เฮ้
- เฮ้

812
00:58:34,980 --> 00:58:36,610
เบน

813
00:58:38,750 --> 00:58:40,120
ฉันติดเชื้อ

814
00:58:42,520 --> 00:58:44,990
ทักเกอร์บังคับจนฉันได้รับเชื้อ

815
00:58:59,910 --> 00:59:03,470
โอ พระเจ้า ฉันกลัวว่าจะผลอยหลับไป

816
00:59:04,380 --> 00:59:07,250
ฉันกลัวจะเสียลูก ฉันกลัวจะเสียคุณ

817
00:59:10,180 --> 00:59:12,050
ฉันกลัวว่าจะเสียทุกอย่างที่ฉันรักไป

818
00:59:12,590 --> 00:59:15,420
ไม่ ๆ ไม่หรอก

819
00:59:15,590 --> 00:59:18,720
คุณอยู่ได้โดยไม่นอนทั้งอาทิตย์
เราจะหาร้านขายยา

820
00:59:18,890 --> 00:59:21,560
เราจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณไม่หลับ

821
00:59:21,730 --> 00:59:26,060
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

822
00:59:28,670 --> 00:59:30,140
ทุกอย่าง

823
00:59:33,970 --> 00:59:37,810
เเครอล ลงไป ลงไป
ลงจากรถเดี๋ยวนี้ ลงไป

824
00:59:39,310 --> 00:59:41,110
- เบน
- ผมจะตามหาคุณ

825
00:59:41,280 --> 00:59:42,940
- ไม่
- ไปหาโอลิเวอร์

826
00:59:43,680 --> 00:59:44,950
ฉันรักคุณ

827
01:00:03,000 --> 01:00:04,670
ขอดูบัตรประจำตัวด้วยครับ

828
01:00:13,550 --> 01:00:15,880
ไม่เป็นไร สวัสดี คุณผู้หญิง

829
01:00:24,860 --> 01:00:28,090
รถไฟหมายเลข 171
กำลังเข้ารางหมายเลข 5

830
01:00:29,230 --> 01:00:31,320
เดินทางจากวอชิงตันไปบัลติมอร์

831
01:00:31,500 --> 01:00:33,800
แม่ฮะ

832
01:00:34,870 --> 01:00:36,560
มากับฉัน

833
01:00:52,550 --> 01:00:53,880
นี่จะช่วยให้คุณหลับ

834
01:00:55,490 --> 01:00:57,480
เรามีที่ให้คุณนอนพัก

835
01:01:13,040 --> 01:01:17,570
ถึง เบน ดริสคอล ฉันอยู่บนรถไฟ
คุณโอเคนะ

836
01:01:38,330 --> 01:01:39,530
ไม่นะ

837
01:02:29,080 --> 01:02:30,910
จีน

838
01:02:31,990 --> 01:02:33,780
พ่อแม่เธออยู่ไหน จีน

839
01:02:33,950 --> 01:02:38,050
พวกเขาไม่รอด
ครอบครัวคุณคือครอบครัวผมแล้ว

840
01:02:38,460 --> 01:02:41,760
เลิกเสแสร้งได้แล้ว เร็ว นอนซะ

841
01:02:42,830 --> 01:02:46,320
ฉันไม่อยากออกไปให้พวกเขาเฝ้าจ้องมอง

842
01:02:46,670 --> 01:02:49,830
ฉันอยากทำตามลำพัง ฉันจะทำ ฉันจะ...

843
01:02:51,440 --> 01:02:55,240
ขังฉันไว้ในนี้ก็ได้ ฉันอยากอยู่คนเดียว

844
01:03:06,320 --> 01:03:08,350
รถไฟสาย 56 ไปยังเวอร์มอนต์...

845
01:03:08,520 --> 01:03:12,860
"หยุดที่บัลติมอร์, ฟิลาเดลเฟีย
นิวยอร์ก, นิวเฮเว่น..."

846
01:03:13,030 --> 01:03:16,360
ไวท์ริเวอร์
และปลายทางที่เซนต์อัลแบนส์...

847
01:03:16,530 --> 01:03:18,860
ผู้โดยสารขึ้นรถได้ที่รางหมายเลข 4

848
01:03:31,010 --> 01:03:34,350
หวัดดี แครอล จีน ดีใจที่ได้เจอ

849
01:03:43,160 --> 01:03:44,950
มีแท็กซี่อยู่ข้างนอก

850
01:03:51,670 --> 01:03:53,330
มาแล้ว

851
01:03:53,500 --> 01:03:56,830
และแครอลด้วย เข้ามาสิ

852
01:03:57,000 --> 01:03:59,030
คงไม่ได้กินอะไรบนรถไฟนะ

853
01:04:00,540 --> 01:04:01,670
ฉันทำเนื้อย่าง

854
01:04:01,840 --> 01:04:03,970
โอลิเวอร์จะกินกับเรามั้ย

855
01:04:04,140 --> 01:04:07,310
คงงั้น ฉันว่าเขาคงจะเสร็จในไม่ช้า
เขาจะบอกเราเอง

856
01:04:07,480 --> 01:04:09,380
ผู้นำเกาหลีเหนือ คิมจอง-อิล

857
01:04:09,550 --> 01:04:11,180
เเม่

858
01:04:11,350 --> 01:04:13,620
ลงนามในสนธิสัญญา
ปลดอาวุธนิวเคลียร์ฉบับแรก

859
01:04:13,790 --> 01:04:16,380
เกาหลีเหนือเป็นประเทศสุดท้าย
ที่ลงนามในสนธิสัญญา

860
01:04:16,560 --> 01:04:20,250
ผู้นำปากีสถานและอินเดีย
ร่วมฉลองสันติไมตรีภูมิภาคครั้งใหม่...

861
01:04:20,430 --> 01:04:25,390
เป็นจุดจบของข้อพิพาทชายแดน
ที่คร่าชีวิตคนบริสุทธิ์นับพัน ๆ คน

862
01:04:25,570 --> 01:04:29,370
ในจีนนักโทษการเมืองหลายคน
รวมทั้งเกาเหยาจี

863
01:04:29,540 --> 01:04:31,970
ได้รับการปล่อยตัว
ให้กลับคืนสู่ครอบครัวอีกครั้ง

864
01:04:32,140 --> 01:04:34,270
วันนี้เป็นวันครบรอบ 3 อาทิตย์ต่อเนื่อง...

865
01:04:34,440 --> 01:04:39,240
ที่ไม่มีการโจมตีพลีชีพใกล้สถานทูต
อเมริกัน หรือตึกสาธารณะในพื้นที่

866
01:04:39,410 --> 01:04:42,380
การพลีชีพนับเป็นครั้งแรกในคาบูล
ตั้งแต่เดือนธันวาคม

867
01:04:42,550 --> 01:04:44,140
หมอเบนเนลพูดค่ะ

868
01:04:44,320 --> 01:04:46,150
แครอล นี่เบนนะ

869
01:04:47,150 --> 01:04:49,050
ค่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยคะ แซลลี่

870
01:04:49,220 --> 01:04:51,190
มีคนอื่น ๆ อยู่กับคุณด้วยใช่มั้ย

871
01:04:52,260 --> 01:04:53,490
ใช่แล้วค่ะ

872
01:04:53,660 --> 01:04:57,760
เอาล่ะ ฟังนะ ผมกำลังไปหา
คงใช้เวลาสัก 2-3 ช.ม.

873
01:04:57,930 --> 01:04:59,730
คุณอยู่ตรงส่วนไหนของเมือง

874
01:05:00,470 --> 01:05:04,000
เอางี้ ตอบผมถ้าใช่
เฟเดอรัลฮิลล์ เฟลส์พอยท์

875
01:05:04,170 --> 01:05:05,260
บรรลุข้อตกลงสงบสุข

876
01:05:06,240 --> 01:05:08,800
- ใจกลางเมือง
- ใช่แล้วค่ะ

877
01:05:08,980 --> 01:05:13,410
ดี ส่งข้อความหาผมตอนอยู่คนเดียวนะ
เราจะนัดเจอกัน

878
01:05:13,580 --> 01:05:15,280
ขอบคุณที่โทร.มาค่ะ แซลลี่

879
01:05:19,120 --> 01:05:21,950
วันนี้เป็นจุดจบของวิกฤติการณ์
มนุษยชาติที่ดาร์ฟูร์...

880
01:05:22,120 --> 01:05:25,460
กลุ่มจันจาวิดตกลง
ที่จะหยุดยิงโดยสิ้นเชิง

881
01:05:25,890 --> 01:05:27,590
ฮัลโหล

882
01:05:28,760 --> 01:05:30,320
ขอบคุณ

883
01:05:32,430 --> 01:05:34,030
พวกเขากำลังรออยู่ข้างล่าง

884
01:05:34,200 --> 01:05:36,830
ปธน. บุช และปธน. ชาเวซพบกันในวันนี้...

885
01:05:37,000 --> 01:05:40,460
เพื่อสานต่อข้อตกลง
ระหว่าง สหรัฐฯ และ เวเนซูเอล่า

886
01:05:40,640 --> 01:05:45,410
สัญญาเบื้องต้นที่จะจัดหาเชื้อเพลิง
ความร้อนให้ 5 พื้นที่ในนิวยอร์ก

887
01:05:46,180 --> 01:05:49,010
ขอตัวเดี๋ยวได้มั้ยคะ

888
01:05:53,320 --> 01:05:58,260
โครงการสี่แสนล้านนับเป็นงบประมาณ
ก้อนใหญ่สุดนับแต่สงครามอิรัก

889
01:05:58,420 --> 01:06:02,760
บรรดาบริษัทยาตกลงที่จะมอบ
วัคซีนโรคเอดส์ให้ฟรี

890
01:06:02,930 --> 01:06:07,490
แก่บรรดาประเทศยากไร้ในโลกที่ 3
โดยมีผลในทันที

891
01:06:39,970 --> 01:06:41,370
แตงกวาดองใช้มั้ยลูก

892
01:06:43,370 --> 01:06:44,890
ว่าไงนะฮะ

893
01:06:46,310 --> 01:06:47,740
แม่ว่า...

894
01:06:54,510 --> 01:06:56,040
ผมนึกว่าแม่เป็นพวกนั้นซะอีก

895
01:06:56,220 --> 01:06:58,550
ไม่ ไม่มีทาง

896
01:07:00,350 --> 01:07:02,320
แม่นึกว่าลูกหลับอยู่

897
01:07:02,490 --> 01:07:04,980
ผมหลับไปแล้วฮะ หลับไป

898
01:07:06,160 --> 01:07:09,030
เมื่อคืนกับเมื่อเช้านี้

899
01:07:09,930 --> 01:07:12,090
จะเป็นอะไรรึเปล่าฮะ

900
01:07:12,700 --> 01:07:14,220
โอลิเวอร์...

901
01:07:14,870 --> 01:07:17,340
...นั่นแปลว่าลูกมีภูมิคุ้มกันจ้ะ

902
01:07:17,740 --> 01:07:19,710
แปลว่าลูกมีภูมิคุ้มกัน

903
01:07:24,940 --> 01:07:28,040
แม่จะพาลูกออกไปจากที่นี่ โอเค้

904
01:07:38,460 --> 01:07:40,050
มาเถอะ

905
01:07:41,360 --> 01:07:43,890
บนถนนสายต่าง ๆ ในแบกแดด
ผู้คนพากันฉลอง

906
01:07:44,060 --> 01:07:46,290
ในระหว่างการถอน
กองกำลังสหรัฐฯ ชุดสุดท้าย...

907
01:07:46,470 --> 01:07:49,130
เป็นอันสิ้นสุดการเข้ายึดครองอิรัก

908
01:07:49,300 --> 01:07:53,570
ปธน.อัล ซาดร์แห่งอิรัก
เข้าร่วมพิธีเพื่อระลึกถึง

909
01:07:53,740 --> 01:07:56,900
...และสรรเสริญผู้นำชาวซันนี่
ชีเต เคิร์ด และเติร์ก...

910
01:08:03,380 --> 01:08:05,280
รปภ.

911
01:08:06,950 --> 01:08:09,420
ครับ เขาอยู่หน้าตึก

912
01:08:11,990 --> 01:08:13,120
คุณครับ

913
01:08:14,090 --> 01:08:15,390
วิ่ง

914
01:08:35,780 --> 01:08:36,770
วิ่ง

915
01:09:04,880 --> 01:09:06,470
แม่ฮะ

916
01:09:07,280 --> 01:09:08,650
ทางนี้

917
01:09:47,550 --> 01:09:49,250
หาทางออก

918
01:10:03,400 --> 01:10:05,100
ลูก

919
01:10:06,940 --> 01:10:09,030
นี่พ่อเอง

920
01:10:11,110 --> 01:10:12,840
ลูก

921
01:10:13,410 --> 01:10:15,180
อยู่ที่ไหน

922
01:10:24,260 --> 01:10:27,160
พ่อเห็นลูกหลับ โอลิเวอร์

923
01:10:30,460 --> 01:10:33,870
มีอยู่เหตุผลเดียว
ที่ลูกจะต้องหลบหน้าพ่อ

924
01:10:36,640 --> 01:10:39,470
ผมไม่เข้าใจว่าคุณขัดขืนทำไม แครอล

925
01:10:43,410 --> 01:10:47,350
คุณสั่งยาให้คนไข้เพื่อให้มีชีวิตที่ดีขึ้น

926
01:10:47,950 --> 01:10:50,470
ต่างกันตรงไหนกับสิ่งที่เรากำลังทำ

927
01:10:52,420 --> 01:10:53,410
น่าสมเพช

928
01:10:56,560 --> 01:10:59,250
ผมหวังไว้ว่าเราจะกลับมา
เป็นครอบครัวอีกครั้ง

929
01:11:04,730 --> 01:11:08,390
รู้ไหมว่าทำไมชีวิตแต่งงานเราถึงพัง แครอล

930
01:11:10,600 --> 01:11:12,070
ผมคนไม่สำคัญ

931
01:11:13,340 --> 01:11:16,430
ลูกเป็นสิ่งที่คุณรักมากที่สุด

932
01:11:18,280 --> 01:11:20,750
รองจากนั้นคืองานของคุณ

933
01:11:24,320 --> 01:11:26,340
ต่อมาคือผม

934
01:11:30,360 --> 01:11:33,420
ผมมาเป็นที่ 3

935
01:11:36,800 --> 01:11:38,770
มันจะไม่เป็นอย่างนั้นในโลกของเรา

936
01:11:41,670 --> 01:11:44,500
จำที่คุณเคยพูดกับผมได้มั้ย

937
01:11:45,470 --> 01:11:48,500
ตอนที่คุณเซ็นใบหย่า

938
01:11:51,710 --> 01:11:55,170
บางครั้งเราต้องทำในสิ่งที่เจ็บปวด

939
01:11:56,220 --> 01:11:59,340
เพื่อให้ชีวิตเราดีขึ้น

940
01:12:00,790 --> 01:12:02,780
พูดถูกมาก

941
01:12:04,560 --> 01:12:05,650
หยุดนะ

942
01:12:09,330 --> 01:12:13,530
ลูกไม่ควรทำร้ายพ่อ
เราถูกสั่งสอนมาแบบนั้น

943
01:12:13,700 --> 01:12:17,500
พ่อไม่อยากทำเลย
แต่ลูกไม่ได้ตื่นขึ้นมาเป็นอย่างที่ควรเป็น

944
01:12:20,040 --> 01:12:21,370
ไม่เป็นไรใช่มั้ย ลูก

945
01:12:45,100 --> 01:12:47,160
แม่ฮะ เรามาทำอะไรที่นี่

946
01:12:47,330 --> 01:12:49,430
แม่ต้องหายาบางอย่าง

947
01:12:49,600 --> 01:12:51,090
มาเถอะ

948
01:12:51,700 --> 01:12:52,690
เร็วเข้า

949
01:13:01,580 --> 01:13:04,020
แม่ฮะ แม่ต้องหายาอะไรฮะ

950
01:13:04,180 --> 01:13:07,620
ยาที่จะทำให้แม่ไม่หลับ

951
01:13:10,390 --> 01:13:12,190
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่หลับ

952
01:13:13,590 --> 01:13:15,220
เราต้องทำให้แน่ใจว่าแม่ไม่หลับ

953
01:13:18,400 --> 01:13:21,700
เอาล่ะ โอลี่ แม่อาจต้องให้ลูกช่วย

954
01:13:22,300 --> 01:13:23,560
ลูก...

955
01:13:23,740 --> 01:13:27,260
จำโซญาติของลูกได้มั้ย
เขาเป็นเบาหวาน ใช่มั้ย

956
01:13:27,440 --> 01:13:29,570
บางครั้งก็ต้องฉีดยา

957
01:13:29,740 --> 01:13:33,470
ถ้าหากว่าแม่เกิดหลับไปละก็...

958
01:13:34,250 --> 01:13:37,580
แม่อยากให้ลูก
เป็นคนกล้าหาญเพื่อแม่ โอเค้

959
01:13:37,750 --> 01:13:39,580
ลูกกล้าหาญได้จริงมั้ยจ๊ะ

960
01:13:41,090 --> 01:13:45,960
ถ้าแม่หลับไป
ลูกจะต้องฉีดยาให้แม่เหมือนกับโซ

961
01:13:46,130 --> 01:13:49,220
แต่ลูกจะต้องฉีดเข้าที่

962
01:13:49,860 --> 01:13:51,460
ตรงนี้...ตรงหัวใจแม่

963
01:13:52,930 --> 01:13:55,900
ลูกแทงเข็มเข้าที่หัวใจแม่...

964
01:13:56,070 --> 01:13:57,660
แล้วกดตรงที่ฉีด

965
01:13:57,840 --> 01:14:00,000
แม่รู้ว่ามันน่ากลัว แต่....

966
01:14:00,170 --> 01:14:03,670
เอาเถอะ แค่เผื่อเอาไว้
แม่จะเก็บไว้ตรงนี้ ในกระเป๋า

967
01:14:03,840 --> 01:14:06,680
- เข้าใจมั้ยลูก
- โอเค ฮะ

968
01:14:10,580 --> 01:14:14,610
แม่รักลูก โอลิเวอร์ แม่รักลูกมาก

969
01:14:24,660 --> 01:14:26,500
เบน คุณอยู่ไหนน่ะ

970
01:14:26,830 --> 01:14:30,200
ข้างนอกแพทเทอร์สันพาร์ค
กำลังจะเข้าไปในโรงพยาบาล

971
01:14:30,370 --> 01:14:33,670
เกเลียโน่ต้องการเลือดปลอดเชื้อ
จำนวนมากเท่าที่จะหาได้ คุณอยู่ไหน

972
01:14:33,840 --> 01:14:36,500
ในร้านขายยา ทางใต้ของเจฟเฟอร์สัน

973
01:14:36,680 --> 01:14:38,300
- โอลิเวอร์อยู่กับคุณรึเปล่า
- อยู่ค่ะ

974
01:14:38,480 --> 01:14:41,380
- ดี
- ฉันเพลียมากเลย

975
01:14:41,550 --> 01:14:44,680
- แล้วผมจะไปให้เร็วที่สุด
- รีบหน่อยนะ

976
01:14:48,150 --> 01:14:49,950
แม่ฮะ ผมหิวจัง

977
01:14:50,120 --> 01:14:53,390
- เอาเพรทเซลมั้ย
- ดีฮะ

978
01:14:53,560 --> 01:14:56,790
- แล้วถั่วล่ะ
- ถั่วรึ ถั่วลิสงใช่มั้ย

979
01:14:56,960 --> 01:14:58,400
- อัลมอนด์
- เม็ดมะม่วง

980
01:14:59,300 --> 01:15:00,660
- วอลนัต
- พีแคน

981
01:15:00,830 --> 01:15:02,530
- แมคคาเดเมีย
- พิสทาชิโอ

982
01:15:02,900 --> 01:15:05,030
เชสนัท ไพน์นัท เฮเซลนัท

983
01:15:05,200 --> 01:15:06,500
เอาล่ะ ลูกชนะ

984
01:15:06,670 --> 01:15:09,040
เอ้า เอามั้ย

985
01:15:13,510 --> 01:15:16,410
อย่างนี้ใช่มั้ยที่เขาที่เรียกว่า
"มันส์เป็นบ้า"

986
01:15:17,650 --> 01:15:20,980
ใช่ยังงั้นแหละ

987
01:15:24,520 --> 01:15:27,250
หวัดดี นี่หมอเบน ดริสคอล
โปรดฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

988
01:15:27,690 --> 01:15:29,530
บ้าเอ๊ย

989
01:15:29,700 --> 01:15:31,760
คุณอยู่ไหน

990
01:15:35,700 --> 01:15:37,260
แม่ฮะ ในนั้นมีอะไร

991
01:15:37,440 --> 01:15:39,030
อย่า ๆ

992
01:15:51,780 --> 01:15:53,250
คอยตรงนี้

993
01:16:44,340 --> 01:16:46,400
ไม่ว่าจะได้ยินอะไร โอลิเวอร์...

994
01:16:47,170 --> 01:16:50,270
- ลูกต้องไม่เปิดประตู
- มีพวกมันอยู่ในนั้นอีกเหรอฮะ

995
01:16:50,440 --> 01:16:53,410
อย่าเปิดประตู เข้าใจมั้ย

996
01:16:54,410 --> 01:16:56,810
- ของจริงเหรอฮะ
- แค่เอาไว้ป้องกันตัว

997
01:16:56,980 --> 01:16:58,470
จนกว่าเราจะออกไปได้

998
01:16:59,290 --> 01:17:00,650
อีกนานแค่ไหน

999
01:17:00,820 --> 01:17:03,290
ไม่นานหรอก ไม่น่านาน

1000
01:17:12,260 --> 01:17:14,790
ผมจะไม่หลับ

1001
01:17:15,700 --> 01:17:19,600
แม่รู้ แค่พักผ่อน

1002
01:17:21,640 --> 01:17:23,800
อย่าไปไหนนะฮะ

1003
01:17:24,940 --> 01:17:26,710
แม่อยู่ตรงนี้

1004
01:17:48,870 --> 01:17:50,600
โอ พระเจ้า

1005
01:18:25,070 --> 01:18:27,900
เปิดประตู ๆ

1006
01:18:28,510 --> 01:18:30,940
ได้โปรดเปิดประตู

1007
01:18:39,990 --> 01:18:41,850
เร็วเข้าซิ

1008
01:18:42,290 --> 01:18:46,250
เร็วเข้า เบน ได้โปรด เร็วเข้า

1009
01:18:46,430 --> 01:18:47,420
เร็วเข้า

1010
01:19:16,660 --> 01:19:19,650
เเม่

1011
01:19:19,830 --> 01:19:21,450
เเม่

1012
01:19:23,560 --> 01:19:24,790
เเม่

1013
01:19:25,200 --> 01:19:26,500
เเม่

1014
01:19:28,500 --> 01:19:30,400
เเม่

1015
01:19:30,670 --> 01:19:31,970
เเม่

1016
01:19:32,270 --> 01:19:34,640
แม่ ตื่นสิฮะ ตื่นสิ แม่

1017
01:19:36,380 --> 01:19:39,640
แม่ ตื่น

1018
01:19:40,950 --> 01:19:42,640
ตื่นสิ

1019
01:19:59,770 --> 01:20:03,500
โอลิเวอร์ โอพระเจ้า โอลิเวอร์

1020
01:20:03,670 --> 01:20:05,370
โธ่ แม่ขอโทษ

1021
01:20:05,540 --> 01:20:07,600
ไม่เป็นไร ๆ

1022
01:20:09,110 --> 01:20:12,240
- ไม่เป็นไรฮะ แม่
- แม่ขอโทษนะ

1023
01:20:15,710 --> 01:20:17,770
เราต้องออกไปจากที่นี่

1024
01:20:44,140 --> 01:20:45,840
เบน

1025
01:20:46,210 --> 01:20:47,200
คุณหายไปไหนมา

1026
01:20:47,380 --> 01:20:50,470
ผมไปที่ ร.พ. มีปัญหานิดหน่อย
แต่ผมมาถึงแล้ว

1027
01:20:50,650 --> 01:20:54,750
โอ พระเจ้า
คุณคงไม่เชื่อว่าเกิดอะไรขึ้น

1028
01:20:54,920 --> 01:20:56,220
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1029
01:20:56,390 --> 01:20:58,720
ผมรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน แครอล

1030
01:20:58,890 --> 01:21:01,950
แต่คุณจะไม่ต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว

1031
01:21:05,330 --> 01:21:07,320
โอ ไม่นะ ไม่

1032
01:21:08,730 --> 01:21:11,330
- ไม่
- ฟังผมก่อนสิ

1033
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
ไม่ ไม่ใช่คุณ

1034
01:21:13,570 --> 01:21:15,560
- หมอเบน
- เฮ้ โอลี่

1035
01:21:15,740 --> 01:21:17,900
อย่าเข้าใกล้เขา มาทางนี้

1036
01:21:18,080 --> 01:21:19,440
- เเครอล
- ไปให้พ้น

1037
01:21:19,610 --> 01:21:22,380
- ไปให้พ้นนะ
- แครอล ดูตัวเองซะก่อน

1038
01:21:23,380 --> 01:21:26,010
นั่นตัวคุณรึ
คุณอยากเป็นแบบนี้ใช่มั้ย

1039
01:21:27,420 --> 01:21:29,290
เราคิดผิดที่ขัดขืนพวกเขา

1040
01:21:29,460 --> 01:21:30,790
ไม่ ๆ

1041
01:21:30,960 --> 01:21:33,260
- จำตอนที่เราไปโคโลราโด้ได้มั้ย
- หยุดนะ

1042
01:21:33,430 --> 01:21:36,450
- จำป่าต้นหลิวได้มั้ย
- หยุดนะ หยุดนะ

1043
01:21:36,630 --> 01:21:38,460
จำได้มั้ยว่ามันสวยและสงบแค่ไหน

1044
01:21:38,630 --> 01:21:42,230
- จำที่คุณพูดกับผมได้มั้ย
- ฉันไม่ได้พูดอะไรกับคุณ

1045
01:21:42,400 --> 01:21:45,960
คุณสงสัยว่าจะเป็นไงถ้าคนเราอยู่รวมกัน
เหมือนต้นไม้พวกนั้น

1046
01:21:46,140 --> 01:21:48,870
เชื่อมโยงซึ่งกันและกันด้วยความสงบสุข

1047
01:21:50,040 --> 01:21:51,410
เป็นหนึ่งเดียว

1048
01:21:51,580 --> 01:21:55,570
แกไม่ใช่เบน ฉันรู้ว่าแกไม่ใช่เบน

1049
01:21:55,910 --> 01:21:57,040
ผมไม่ใช่แค่เบน

1050
01:21:58,380 --> 01:22:00,150
ผมเป็นมากกว่าเบน

1051
01:22:00,320 --> 01:22:02,550
หยุดนะ อย่าเปิดประตูนั่น

1052
01:22:04,460 --> 01:22:08,720
คุณได้ดูทีวีมั่งรึเปล่า
ได้อ่านหนังสือพิมพ์มั้งมั้ย

1053
01:22:08,890 --> 01:22:10,890
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
และเรามีข้อเสนออะไร

1054
01:22:11,330 --> 01:22:16,100
โลกที่ไร้สงคราม ไม่มีคนจน
ไม่มีฆาตกรรม การข่มขืน

1055
01:22:16,270 --> 01:22:17,500
โลกที่ไร้ความทุกข์ทรมาน

1056
01:22:18,470 --> 01:22:22,500
เพราะในโลกของเราไม่มีใครทำร้าย
หรือหาประโยชน์จากใคร

1057
01:22:22,670 --> 01:22:26,630
หรือพยายามทำลายใคร
เพราะในโลกเราไม่มีคนอื่น

1058
01:22:27,110 --> 01:22:29,010
คุณรู้ว่ามันใช่ แครอล

1059
01:22:29,520 --> 01:22:32,140
ลึก ๆ ในใจ คุณรู้ว่าการขัดขืนเรา

1060
01:22:32,320 --> 01:22:35,290
คือขัดขืนเพื่อทุกสิ่งที่เลวร้าย

1061
01:22:36,960 --> 01:22:38,620
เเครอล...

1062
01:22:38,790 --> 01:22:40,490
... คุณรู้ว่ามันเป็นความจริง

1063
01:22:41,090 --> 01:22:43,490
โลกเราคือโลกที่ดีกว่า

1064
01:22:47,370 --> 01:22:48,660
แล้วโอลี่ล่ะ

1065
01:22:50,040 --> 01:22:52,830
- เราจะดูแลเขา
- ยังไง

1066
01:22:54,310 --> 01:22:56,670
บอกมาสิว่ายังไง

1067
01:22:57,680 --> 01:22:59,840
ไม่มีที่สำหรับ
พวกที่มีภูมิคุ้มกันในโลกของเรา

1068
01:23:00,010 --> 01:23:01,380
แม่ฮะ แม่

1069
01:23:01,880 --> 01:23:03,140
อย่าแตะต้องลูกฉัน

1070
01:23:03,320 --> 01:23:05,680
ไม่มีใครแตะต้องลูกฉัน

1071
01:23:07,450 --> 01:23:09,790
- คุณจะฆ่าเราทั้งหมดรึ
- ถ้าจำเป็น

1072
01:23:09,960 --> 01:23:12,120
- เราต้องหยุดคุณ
- หยุดฉันไม่ได้หรอก

1073
01:23:12,290 --> 01:23:13,780
แต่เราต้องพยายาม

1074
01:23:22,840 --> 01:23:24,390
คุณจะยิงผมลงรึ

1075
01:23:26,710 --> 01:23:28,300
ไม่

1076
01:23:30,980 --> 01:23:32,410
วิ่ง

1077
01:23:33,150 --> 01:23:35,340
วิ่ง ไปเร็ว

1078
01:23:37,420 --> 01:23:39,510
เข้าไปในรถ เร็ว

1079
01:23:55,070 --> 01:23:56,090
นั่นของเบน

1080
01:23:58,570 --> 01:24:00,510
- ฮัลโหล
- แครอล นั่นคุณใช่มั้ย

1081
01:24:00,670 --> 01:24:03,010
- สตีเวน
- เรากำลังคอยเบนอยู่ เขาอยู่กับคุณรึเปล่า

1082
01:24:03,180 --> 01:24:05,580
โอ พระเจ้า สตีเวน
เราต้องการให้คุณช่วย

1083
01:24:05,740 --> 01:24:07,540
แครอล คุณอยู่ที่ไหน

1084
01:24:21,360 --> 01:24:23,390
แครอล เกิดอะไรขึ้น แครอล

1085
01:24:26,370 --> 01:24:28,600
แครอล คุณอยู่ที่ไหน แครอล

1086
01:24:29,100 --> 01:24:30,470
แม่ฮะ

1087
01:24:37,440 --> 01:24:38,570
เเครอล

1088
01:24:39,980 --> 01:24:41,210
เเครอล

1089
01:24:42,710 --> 01:24:44,240
เเม่

1090
01:24:47,320 --> 01:24:49,410
แม่ ตื่นสิฮะ

1091
01:24:50,790 --> 01:24:52,380
เเม่

1092
01:24:54,760 --> 01:24:56,130
ดูนั่น แม่

1093
01:24:56,930 --> 01:24:57,920
ดูนั่น

1094
01:25:01,300 --> 01:25:02,460
ไม่นะ

1095
01:25:03,240 --> 01:25:04,260
ไปเลย

1096
01:25:18,280 --> 01:25:20,620
โอลี่ โทรศัพท์ หยิบโทรศัพท์

1097
01:25:39,600 --> 01:25:41,510
แครอล เกิดอะไรขึ้น แครอล

1098
01:25:43,480 --> 01:25:45,000
แครอล คุณอยู่ที่ไหน

1099
01:25:51,650 --> 01:25:53,980
ผมอยู่บน ฮ.
เรากำลังบินอยู่เหนือตัวเมือง

1100
01:25:54,150 --> 01:25:56,850
เขาบอกว่าเขาอยู่บน ฮ.
เราอยู่ที่ไหนฮะ

1101
01:25:57,020 --> 01:26:00,390
แม่ไม่รู้
คิดว่ากำลังลงใต้บนถนนสาย 13

1102
01:26:00,560 --> 01:26:01,550
ลงใต้บนสาย 13 ฮะ

1103
01:26:44,640 --> 01:26:48,230
คุณต้องไปให้ถึงตึกคาร์ลสัน
ที่นั่นมีลานจอด ฮ.

1104
01:26:49,410 --> 01:26:53,070
- เราเกือบถึงแล้ว คุณอยู่ใกล้มั้ย
- เราอยู่ห่างไป 2-3 บล็อค

1105
01:26:55,310 --> 01:26:57,210
แม่ฮะ ผมได้ยินแล้ว

1106
01:27:00,520 --> 01:27:01,820
นั่น

1107
01:27:02,190 --> 01:27:03,850
แครอล คุณเกือบถึงแล้ว

1108
01:27:04,020 --> 01:27:07,820
มีลานจอดรถอยู่ใต้ถุนตึก
2-3 บล็อคข้างหน้าทางด้านขวา

1109
01:27:11,230 --> 01:27:13,430
- แม่ฮะ
- หมอบลง

1110
01:27:14,130 --> 01:27:15,830
โธ่ ไม่นะ

1111
01:27:26,410 --> 01:27:28,350
เลี้ยวขวา แครอล

1112
01:27:28,510 --> 01:27:29,610
เลี้ยวขวา เร็ว

1113
01:27:41,430 --> 01:27:42,490
ขึ้นไปบนหลังคา

1114
01:27:47,300 --> 01:27:48,630
ไปเถอะ

1115
01:28:10,490 --> 01:28:12,050
- โอลี่ ลูกไม่เป็นไรนะ
- ฮะ

1116
01:28:29,570 --> 01:28:30,600
พวกมันกำลังมา

1117
01:29:10,180 --> 01:29:11,880
ออกไป ตั้งแนวรับ

1118
01:29:15,220 --> 01:29:17,350
วิ่ง เร็วเข้า คุณเกือบถึงแล้ว

1119
01:29:20,860 --> 01:29:22,490
- ไป ๆ
- เร็วเข้า

1120
01:29:31,400 --> 01:29:33,000
เคลียร์

1121
01:29:39,740 --> 01:29:41,270
ปลอดภัยแล้ว

1122
01:29:58,600 --> 01:30:01,470
นักวิทยาศาสตร์หลายคนรายงานว่า
การค้นพบยีนส์คุ้มกัน

1123
01:30:01,630 --> 01:30:04,260
นับเป็นก้าวแรกของการรักษาโรคระบาด

1124
01:30:04,440 --> 01:30:07,170
บรรดาผู้รอดชีวิตพยายามทุกวิถีทาง
ที่จะกระจายวัคซีน

1125
01:30:07,340 --> 01:30:10,870
ไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทางอาหารและน้ำ

1126
01:30:11,040 --> 01:30:13,980
แม้กระทั่งในอากาศบริเวณที่มีภูมิคุ้มกัน
เริ่มมีมากขึ้นทั่วประเทศอย่างรวดเร็ว...

1127
01:30:14,150 --> 01:30:15,980
เมืองใหญ่ ๆ และชานเมือง
กลับเข้าสู่การควบคุม

1128
01:30:16,150 --> 01:30:18,840
ในวันครบรอบโศกนาฎกรรม
กระสวยอวกาศแพทริออต

1129
01:30:19,020 --> 01:30:21,750
นักวิทยาศาสตร์มาร่วมประชุมกันที่
วอชิงตันในวันนี้...

1130
01:30:21,920 --> 01:30:26,880
เพื่อรายงานต่อปธน. ถึงความพยายาม
ต่อเนื่องที่จะกำจัดเชื้อทั่วโลกให้สิ้นซาก

1131
01:30:27,130 --> 01:30:30,390
- ดร.เกเลียโน่
- นี่เป็นจุดจบรึเปล่าครับ

1132
01:30:30,560 --> 01:30:33,560
- เชื้อโรคต่างดาว จะระบาดอีกไหม
- สถานการณ์อยู่ในความควบคุม

1133
01:30:33,730 --> 01:30:37,130
ศูนย์วัคซีนทั่วโลก
ประสบความสำเร็จในระดับสูง

1134
01:30:37,300 --> 01:30:39,900
ในการรักษา
และสร้างภูมิคุ้มกันให้กับประชากร

1135
01:30:40,070 --> 01:30:41,560
ทำไมถึงรักษาหายได้ง่ายนัก

1136
01:30:41,740 --> 01:30:43,770
ไวรัสต่างดาว
ดูเหมือนจะไม่มีระบบป้องกันตัว

1137
01:30:43,940 --> 01:30:47,210
เมื่อเราแยกแยะเชื้อได้
ผลก็ดูเหมือนจะชัดเจน

1138
01:30:47,380 --> 01:30:49,040
ยังมีอีกกี่คนที่ยังติดเชื้ออยู่

1139
01:30:49,210 --> 01:30:52,340
- เราไม่แน่ใจ ตัวเลขดูจะน้อยลงเรื่อย ๆ
- แล้วเรื่องสูญเสียความทรงจำล่ะ

1140
01:30:52,520 --> 01:30:55,610
เราเชื่อว่าวิธีการที่เชื้อโรค
ฝังตัวเข้าสู่สมองของเรา

1141
01:30:55,790 --> 01:30:57,760
แตกต่างจากวิธีการ
ตามธรรมชาติของมนุษย์

1142
01:30:57,920 --> 01:31:00,980
สมองตีความประสบการณ์จากต่างดาว
ในรูปแบบของจิตใต้สำนึก

1143
01:31:01,160 --> 01:31:04,320
ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมพวกที่รักษาหาย
จึงจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้

1144
01:31:04,500 --> 01:31:08,160
- เขาสัมผัสมันเหมือนอยู่ในช่วงนอนหลับ
- หมายความว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้วใช่มั้ย

1145
01:31:08,330 --> 01:31:10,230
- จบสิ้น
- ไวรัสต่างดาว

1146
01:31:10,400 --> 01:31:12,340
สิ้นซากแล้ว

1147
01:31:12,500 --> 01:31:15,130
ลองดูในหนังสือพิมพ์สิ

1148
01:31:15,310 --> 01:31:18,610
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
เรากลับเป็นมนุษย์อีกครั้ง

1149
01:31:22,350 --> 01:31:24,340
โอลี่ เร็วเข้าลูก จะสายแล้วนะ

1150
01:31:25,950 --> 01:31:28,250
- จีนอยู่ไหนล่ะ
- กำลังมาฮะ

1151
01:31:28,420 --> 01:31:30,180
บอกไว้ว่ายังไง

1152
01:31:30,360 --> 01:31:32,620
แต่ผมเกือบชนะแล้ว โธ่ ไม่นะ

1153
01:31:33,090 --> 01:31:36,260
- จะคืนให้หลังเลิกเรียน
- ก็ได้ฮะ

1154
01:31:36,430 --> 01:31:38,620
ขอให้สนุกจ้ะ รักนะ

1155
01:31:41,200 --> 01:31:42,190
รักลูกเหมือนกัน

1156
01:31:44,140 --> 01:31:46,300
- แล้วเจอกันฮะ
- เจอกันจ้ะ

1157
01:31:50,780 --> 01:31:54,140
ตายอีก 83 ในแบกแดด

1158
01:31:57,020 --> 01:31:58,980
มันจะมีวันจบมั้ยเนี่ย

1159
01:32:01,350 --> 01:32:05,220
ในบางสถานการณ์
ทุกคนสามารถทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้

1160
01:32:05,390 --> 01:32:07,790
ลองจินตนาการถึงโลกที่ไม่มีสิ่งนี้...

1161
01:32:07,960 --> 01:32:10,660
ที่ซึ่งวิกฤติการณ์
ไม่ก่อให้เกิดอาชญากรรมร้าย...

1162
01:32:10,830 --> 01:32:13,660
ที่ซึ่งหนังสือพิมพ์ไม่ได้เต็มไปด้วย
ข่าวสงครามและความรุนแรง

1163
01:32:13,830 --> 01:32:20,100
นี่เรากำลังพูดถึงโลกที่มนุษย์
ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป