Á, nem megy. Nem tudok ébren maradni. Maradj ébren, maradj ébren.
Adderall, elfogyott. Ritalin, elfogyott.
Amitriptyline. Az meg mi is?
Modifinil, CNS. Dopamine. Egy élénkítőszer. Clonazepam.
Clonazepam, az jó. Nagyon is. Úgy van. Jó.
Citromsav, az kell.
Ó, a cukor, a cukor. Fruktóz. Mountain Dew, Mountain Dew.
Engedjen ki! Kérem!
Ezek meg kicsodák? Kicsodák? Mit akarnak tenni velünk?
Soha senki nem nyúlhat a fiamhoz.
Nem bírok ébren maradni. Kérlek, maradj ébren.
Igen, képes vagy rá, az vagy. Tudom, hogy az vagy.
Maradj ébren. Igen, megy ez. Gyerünk, rajta.
Engedjen ki minket!
Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki! Nyissa ki az ajtót!
INVÁZÓ ~~¤ Omerta, Fetya - opensubtitles.com ¤~~
A mai este tragikus eseménye, hogy a Patriot űrsikló felrobbant...
...mialatt váratlanul leszállást kísérelt meg...
Érezhető volt, tudja, az a robbanás.
- Dallas-tól Washington-ig mindenhol roncsok és pusztítás.
A darabok végig ott vannak a mezőn és az udvarokban.
Őrizzük, hogy ne fogdossák, meg ne hordják szét.
Miért fontos, hogy ne érintsék meg?
Mert szenyezett. Előfurdulhat, hogy szennyezett.
Persze, kijöttünk mind, hozzá is nyúltunk, legalábbis páran.
Az alapvető kérdések is megválaszolatlanok.
Dallas-tól Washington-ig mindenhol roncsokat jelentettek.
Az űrsikló baleset megdöbbentette a nemzetet és a világot.
A roncsok mellett rögtönzött megemlékezéseket tartanak.
Ez a hely túlvilági.
Jópár szövetségi ügynökség tisztviselője sietett ide ma.
- Kaufman, járványügy? - Úgy van.
- Erre, utánam, kérem. - Mr. Kaufman!
Dina Twain a CNN-tőI. Megmondaná, mit keresnek a járványügyiek, Mr. Kaufman?
Szia. Az elnök már ma este visszaérkezik D.C.- be.
Úgy vélem, reggel 6-kor tájékoztathatnánk. Van erre mód?
- Meglátjuk. - Helyes. Hagy lássam, mitek van.
A begyűjtött roncsdarabokon...
...minden négyzetméteren szennyeződés tapasztalható.
Egy 200 mérföld széles sávban vizsgáljuk a szenyezett területet...
...D.C.- tőI Dallas-ig. - Te jó Isten. De mi is ez?
A biotecheseink mind ezen dolgoznak. Ez egy teljesen alkalmazkodó organizmus...
...amely nem csak a világűr hidegét tűri jól, de a becsapódás hőjét is.
A kezdeti sejtdiagnosztika alapján kimutatható egyfajta géntartalom...
...és hozzá annak a védőburkolata...
...azt jelzik, hogy ez egy endospóra.
Egy spóra? Jézusom.
Az már biztos, hogy nem innen származik.
Uram! Ez a tetőnkön volt.
Az elnök visszatér Washington-ba Camp David-bőI...
...hogy megtárgyalja tanácsadóival az űrsikló-balesetet.
Hé, Casper.
Jó kutya.
Már azt hittem, sosem érsz haza.
Az ex-nejed kétszer hívott.
Nem akarod megnézni ezt? Úgyértem, a munkádhoz vagy ilyesmi.
Le kell feküdjek.
Pár óra múlva a Hill-ben kell lennem újra.
Azért szólhattál volna. Most legalább alhatnék, mégha a saját ágyamban is.
Szövetségi hatóságok az űrsikló több darabját távolították el...
...egy zavarbaejtő forrásról - az eBay-rőI.
Ollie!
Ollie, jól van. Jól van.
Néz csak ide. A mami vagyok.
Ó, kicsim.
Jól van.
Csak rosszat álmodtál.
Megint azok a csúnya álmok, ugye?
Nincs semmi baj. Feküdj csak vissza.
Így ni.
El kell kergetnünk azokat a rossz álmokat újra.
Mit szólsz?
Több száz ember halt meg Irak a bevo- nulástól számított legvéresebb harcában.
Öngyilkos bombázókra felszerelt vegyi fegyverekkel...
Ollie? Reggeli.
Dr. Bennell? Hívása van.
Csak befejezném feljegyzéseimet.
- Tudom, de nagyon kitartó. - Ki az?
A volt férje.
- Halló? - Carol, hogy vagy?
Megvagyok, Tucker. Te hogy vagy?
Remekül. Igazán remekül.
Itt vagyok megint D.C.- ben.
A régi házunkban.
Azért ez egy szép ház.
Mi kellene, Tucker?
Látni akarom Oliver-t.
- Hiányzik nekem. - Nem.
Carol, törvényes jogom, hogy láthassam a fiamat.
Ollie, ezt nem hiszem el. Gyere már.
ÖItözz fel. 15 percünk van.
Gyerünk.
Minden reggel gyalog kellene iskolába mennünk. Jól esik.
Nem mondanád ezt, ha az eső is esne.
Ha esne, nem.
És ha ma lesz eső?
Megnéztem az időjárást. 25 fok lesz, és tiszta idő. Semmi eső.
Csak bárányfelhők.
Oké, itt a házifeladatod.
- Rendben. - Szuperül nézel ki.
Köszi.
- 4-kor érted jövök. - Jól van.
Adhatok egy puszit?
- Hé, Oliver! - Jó kis jelmez, haver.
Szerzek egy nagy rakás csokit.
Nekem meg annyi csokim lesz, hogy...
Amerikát sokkolta a hír...
50 kutatót leváltottak az űrsikló kivizsgálásáról.
- Jó reggelt, Ben. - Ötvenet. Ötször tízet.
Aláírtak egy nyilatkozatot, mi szerint a kormányzatot nem érdekli...
...hogy az űrsikló bizonyosan irányítottan csapódott be.
ErrőI itt nem is hallani. Utána kell nézzek az interneten.
Hát veled meg mi van?
Tucker 4 éve elköltözött Atlantába, Ben.
Ollie-t csak karácsonykor, meg a szülinapján szokta felhívni...
...erre most idejön, és jó apuka akar lenni. Na ne.
Összekavarja Ollie-t.
Dehát ő az apja.
Ismerem őt, és nem hiszek neki.
Figyelj, Oliver jobban szeret téged, mint bármit a világon...
...és Tucker vagy akárki más nem tehet ez ellen semmit.
Kemény munkáért rendes fizetés! Kemény munkáért rendes fizetés!
- Jó még a holnap este? - Kaja is lesz?
Hát, ezek csehek, szóval, mi is, gulyás vagy hasonló.
Majd találkozunk.
Van aprója, hölgyem?
Isten áldja.
Már miért kéne virágot vigyek?
Nahát, én semmi rosszat nem tettem. Tartsad, tartsad.
8 dolcsi lesz.
Én igenis romantikus vagyok.
- Jó reggelt, Carly. - A kilenc órai már itt van.
Kicsit korán jött, Wendy.
A férjemrőI van szó.
Wendy, történt valami?
Újra bántotta a férje?
Mióta is járok magához?
Négy éve.
És mindig megittam egy csésze teát, nem?
Igen, azt hiszem.
De most nem tudok.
Nem megy le a torkomon. Ennyire rossz a helyzet.
Segíteni szeretnék, de el kell mondania.
Ez elég hülyén fog hangozni, vagy őrülten, vagy mindkettő.
Dehogy, ezt már megbeszéltük. Semmi sem hülyeség, vagy őrültség, amit itt mond.
Mindent komolyan veszek. Minden számít.
A férjem nem az én férjem.
Miért mondja ezt?
Amiatt, amiket csinál. Ahogy rám néz.
Egyre csak itat velem mindenfélét.
Nem kellenek, de egyre csak hordja nekem őket.
Kiabáltam vele tegnap este. De ő nem kiabált.
Összetörtem a tükröm rajta, de meg se mozdult.
Tudom, hogy az önök házassága elég felemás.
Az volt, de már nem az.
Igen, amikor begurult, akkor félhettem tőle.
De aztán mikor megcsókolt, jól tudtam, hogy szeret.
De ahogy most csókol meg...
Az milyen?
Teljesen más.
Biztosan tudom. Bobo is tudta.
Bobo, a kutyájuk?
Egyik nap, amikor Richard hazaért a munkából, és belépett...
...Bobo őrjöngött.
Rámorgott Richard-ra és bele is kapott.
Szóval, megpróbáltuk kirakni, de ő ránk támadt.
Dr. Bennell, ez a kutya életében nem bántott senkit.
És mi történt?
Richard...
...elkapta a kutya nyakát...
...és Bobo elkezdett vinnyogni.
Megpróbáltam leállítani, de nem hagyta.
És azután pedig, amitőI féltem. Bobo, ő...
...ő fel sem fogta, mi történik. Annyira meg volt ijedve.
És aztán az a roppanás...
...és Bobo meg is halt.
Richard egy szót sem szólt.
Nem is sírt.
Csak felemelte Bobo-t...
...és kivitte a szeméttárolóhoz.
Ahogy lehetséges, újra el kell jöjjön.
Változtatok a gyógykezelésén. Ezeket reggel és este kell bevennie...
...kétszer egy nap. Rendben?
És ha a férje újra tesz valami hasonlót, ami kicsit is megrémiszti...
...azonnal fel kell bennünket hívnia. Megígéri, hogy megteszi?
Igen. Köszönöm, doktor.
Így jó is lesz.
És most meg kellene beszéljük a holnapi napot.
Ideges vagy?
Már miért lennék ideges?
Még soha nem voltunk így külön, Ollie.
És jó régóta láttad az apádat.
Jól vagyok, anyu. Jó móka lesz. De azért hiányozni fogsz.
Hát ajánlom is.
Bármikor írhatunk sms-t.
Igazad van, csak butáskodom. Cuccolj össze.
Welch-ékkel fél óra múlva találkozunk.
Nyomás, Superman.
Köszönjük, Mrs. Robinson!
Sziasztok.
Köszönjük!
Köszönjük.
Csíny vagy csoki! Csíny vagy csoki!
Visszajöttek a rémálmai.
Megint adok neki nyugtatót. Pedig gyűlölöm az ilyesmit.
Mikor kezdődtek újra?
Az elmúlt három éjszaka. Mióta tudja, hogy megint találkozik az apjával.
Csíny vagy csoki! Csíny vagy csoki!
Hátrébb, srácok.
Abbahagyod!
Most tüzelt. Másik házhoz kellene vigyék a fiúkat.
Nem értem, mi jött rá.
Induljatok, gyerekek.
Nyomás.
- Blue, visszajönni! - Vigyázzatok!
Vigyázzatok!
Ó, te jó Isten, szedjétek le róla!
- Ollie, hátrébb! - Blue! Nyughass!
Maradsz, te lány. Rossz kutya. Rossz kutya! Borzasztóan sajnálom.
- Annyira sajnálom. - Andy! Andy. Ó, Istenem.
Megmarad, Pam.
Nincs itt semmi. Akkor viszont a kutya vére volt.
Így.
- Jól vagy? - Aha. Jól vagyok, anyu.
Oké.
Elvetted a cukrom. Add ide a Snickers-t!
- Ez az enyém. - De nekem meg kell.
- Nem, csak ezt adom oda. - Nekem az kell!
- Cseréljünk. Itt egy Mars a Bounty-ért. - Azt a mindenit.
Kösz, Carol.
Andy-nek hogy megy a suli?
Kicsit mintha elvesztette volna a fonalat.
Jézus, Carol. Figyelj, az legalább az én gyerekeimrőI ne beszélj úgy...
...mint egy pszichiáter.
Csak nagyon megijedt. Meg tudod, talán amiatt a bogárcsípés miatt is van.
- Milyen bogár? - Anyu!
Anyu! Szedd le léci! Anyu!
Jó van, jól van.
Így ni.
- Ez meg micsoda? - Szerintem mozgott.
Közületek rakta ezt ide valaki?
- Én nem. - Én sem.
Haza tudnád Gene-t vinni?
Taxi!
Carol. Te meg mit csinálsz itt?
Figyi.
Ezt hoztad?
Ez meg...
Nagyon tetszik.
Nem tudom, melyik házból való, mert voltunk vagy harmincnál.
Nem hiszem, hogy aggódnod kellene. Olyan, mint a latex.
Ben, nézz már rá. Mikroszkóp nélkül is látszik, hogy sejtszerkezetű.
Hát, talán valakinek az ujjait borította..
Ezt valaki biztos, hogy úgy csinálta, vagy a Wal-Mart-ban vette.
Úgy értem, Halloween van. Lehet ez bármi.
Mi a véleményed, Steven?
Érdekes.
Mesterséges, nem?
Nem tudom. Vagy drága műbőr, vagy silány igazi.
IlyesmitőI hangosak most az orvosi fórumok.
New York-i és Boston-i laboroktól jelentettek ilyen fura mintákat.
Hagy dolgozzak rajta egy kicsit.
- Kösz a segítségért, Steven. - Aha.
Majd hívj föl, Ben.
- Jössz egy órával a díványodon. - Egy órával?
Honnan veszed, hogy bárki segíthet rajtad egy óra alatt?
- Mi van? - Meg se szólaltam.
Minden évben több tízezer amerikai veszti életét infuenzában.
A kormányzat észrevehetné végre...
...hogy egy nemzeti egészségügyi vészhelyzettel állunk szemben.
Kutatásaink szerint ez az új vírus gyorsabban reagál...
...és tovább fertőz, mint az eddig ismert infuenzavírusok.
A Járványügy ma üléseket tart a vészhelyzet ügyében...
...hogy eldöntsék, miképpen kerüljék el a helyzet rosszabbra fordulását.
Úgy véljük, egy oltási program az, ami...
...eloltja ezt a tűzvészt.
30 év óta ez a leghalálosabb influenza-időszak.
Kíváncsi vagyok, hogy...
...még ha ennyire gyorsan azonosították is az új vírust...
...hogy lehet, hogy máris megvan az oltóanyag?
Bárcsak több időnk lenne végigmenni...
...a projekt tudományos és hivatali lépésein.
Ha több információra van szüksége...
...javaslom, szüneteltessük a szerződéseket...
...és adjon időt, hogy összeállítsunk egy vaskos jelentést.
Igényli ezt, Mrs. Cunningham?
Egyáltalán nem. Csak egy kérdés volt.
Hát, azokat kedveljük.
Szeretjük a kérdéseket.
Így jutottunk el a holdra.
Carol?
Ez a férfi nem mutatkozott be.
Segíthetek önnek?
Dr. Bennell, a nevem Richard Lenk, Wendy Lenk férje.
Mit tehetek önért, Mr. Lenk?
Várom a feleségemet.
Nem hiszem, hogy a neje idejön ma.
Azt mondta, ide fog jönni, de én hazaviszem őt.
Miért nem foglal helyet, Mr. Lenk, én pedig megnézem, mit tehetek önért.
Köszönöm, Carol Bennell.
- Igen? - Wendy, itt Dr. Bennell. Merre van?
Én... az irodája épülete előtt.
Beszélnem kell magával.
Vagy a rendőrséggel, ha maga is úgy gondolja.
Wendy, a férje itt van nálam. Kint a váróban.
Ő mondta, hogy maga ide tart. Nem szeretném, ha meglepetés érné.
Carol, ott tudná tartani őt még egy kis ideig?
- Mit fog csinálni? - Hazamegyek és összepakolok.
A nővéremnél leszek.
Nem tudtam, hogy maga megbízható e. Köszönöm.
Hogyhogy megbízható?
Wendy. Wendy.
A kilenc órási megjött.
Küldje be.
Mil egyen Mr. Lenk-kel?
Dr. Bennell?
Adjon neki egy újságot.
Mondtad Gene-nek, hogy ma este már...
...apádnál leszel? - Ja.
Jó, hogy megint itt lakik a szomszédban, nem?
Képzeld, milyen pácban lennél, ha egy gyereket sem ismernél a közelben!
Pácban.
- Vajaskenyér. - Kapor.
- Kóserhús. - Só.
- Édes-csípős. - Uborka.
Fokhagymás chips. Meki!
Ez nem ér.
Ne már. A meki?
De mindegy, mert anélkül is nyertél.
De hogy lehet azt használni, hogy "pácban"?
- Úgy tudom, a baseballban is van ilyen. - Anyu!
Segítsen, kérem!
Segítség!
Jönnek!
Figyeljen!
Figyelmeztetnünk kell az embereket!
Itt vannak köztünk! Itt vannak!
- Anyu, mi baja a néninek? - Álljon meg!
Oliver, figyelj rám. Itt maradsz.
- Érted? - Oké.
- Asszonyom! - Orvos vagyok.
ÜIjön vissza az autójába. El kell terelnem a forgalmat ebbőI az alagútból.
Láttam, hogy történt.
Hol várjam meg, hogy kihallgassanak? Szemtanú vagyok.
Felírtam a rendszámát.
Álljunk csak meg. Miért a rendszámom írja föl?
Ha szükségünk lesz önre, értesítjük.
Szia.
Bocs, hogy késtünk.
Szia, Oliver.
Borzasztó estéje volt.
Láttunk egy balesetet. Szörnyű volt.
Jól van.
Az iskola 8:10-kor kezdődik. 8- ra oda kell vinned.
Nincs kedved bejönni?
Nincs, elkésem egy fogadásról.
Érezd jól magad a fogadáson.
Ne felejtsd el bevenni a gyógyszeredet. Minden este egyet.
Okés. Szeretlek.
Borzalmas volt.
Ha láttad volna az arcát... Rettegett valamitőI, Ben.
A rendőrség meg nem csinált semmit. Egyáltalán semmit.
Mondtam volna nekik a nevem, hogy tanúskodjak.
Na és Oliver, végignézte az egészet.
Ő rendben van?
Hát, úgy láttam, igen, de ott kellett hagynom.
Kihagyhatjuk a mai estét. Hazavihetlek.
Dehogyis, szeretném. Szeretném.
- Biztos? - Rendben vagyok. Érezzük jól magunkat.
Ez mókásnak ígérkezik.
Elbűvölően nézel ki.
Jó estét, Dr. Ben.
- Hogy van? - Remekül, remekül.
- Ó, ez Ollie lesz. - A kabátját, ha kérhetném.
- Köszönöm. - A nagykövet és neje odabent vannak.
Szia, anya. Hiányzol. Gene is üzeni, hogy helló.
Helló, Miss Bennell.
- Sziasztok. Szeretlek titeket. - Szia.
- A kabátját, ha lehetne, asszonyom? - Köszönöm.
Maga lesz Carol.
Carol Bennell, ő itt Dr. Henryk Belicec és az ő csodálatos neje, Luddie.
Gyere ide, hagy lássalak. Ben már jó sokat mesélt rólad.
Kerüljünk beljebb. Mindjárt kész a vacsora.
Most pedig, ti ketten üljetek mellénk.
Rendes embereket akarunk ma este magunk körül.
- Apával nem stimmel valami. - Aha.
Az enyémmel sem.
- Apu? - Idebent, Oliver.
Csinálok egy kis forrócsokit.
Szeretnél egy kis forrócsokit?
Nos, Ben azt mondja, maga pszichiáter.
Ez rendkívül érdekes. Pont, amire szükségem van.
Neked az kell, ami minden cseh-nek: hogy a fejére lépjen egy orosz bakancs.
Kár, hogy orosz bakancs nincs többé. Mind kínai.
Ideültetsz egy gyönyörű nő mellé, be sem mutatsz, most meg sértegetsz.
Ó, ne hagyd, hogy belekezdjen, Henyo.
Ne haragudj, Yorish. Fogadd bocsánatkérésemet.
Dr. Bennell, az egyik legmegrögzöttebb washingtoni diplomatához van szerencséje.
Egyben barátom, és beszerzője eme kiváló kaviárnak...
...az orosz nagykövet, Yorish Kaganovich.
- Örvendek, nagykövet. - RészemrőI a megtiszteltetés.
Henryk vendégei jórészt öregek és utálatosak, mint jómagam.
Már megbocsáss. Nálad senki sem utálatosabb, Yorish.
Tudja, mit jelentett "Csehszlovákia" az oroszban, doktor?
Lábtörlő, azt jelentette.
Az oroszt még beszéli valaki? Úgy tudtam, holt nyelv.
Pimasz barátom és én is tettetjük, hogy kedveljük egymást, de titkon...
...próbáljuk egymást minél jobban kihasználni. Én a jó pezsgő miatt jöttem.
...ő pedig a rendes kaviáromért invitált ide.
A civilizáltság alá rejtjük az igazi érdekeinket.
A világunk is eképp tesz, nemde?
Yorish, legyen jó.
Csak kíváncsiskodom.
Azt mondom, a civilizáció egy látszat, egy színjáték.
Valójában állatok vagyunk mind, elemi ösztönök által hajtva.
Mint pszichiáternek...
...tudnia kell, hogy ez így van.
Őszintén szólva, nagykövet, amikor az igazságról beszélnek nekem...
...csak azt hallom, hogy látják mások önmagukat...
...és kevéssé azt, milyen is a világ.
- Bizony így van. Jól mondta, doktor. - Talán igaz is.
Talán orosznak lenni ebben az országban egyfajta kóros állapot.
Nos, mi a véleménye? Tud rajtam segíteni?
Kaphatok egy tablettát?
Hogy úgy lássam a világot, ahogy maguk amerikaiak?
Egy tabletta után megérthetem végre Irakot, Darfurt, netalán New Orleans-t?
Ne dőIjön be az őrületének, doktor.
Ő egy orosz. Úgy vitatkozik, mint ahogy más levegőt vesz.
Azt mondom, a civilizáció akkor omlik porrá, amikor a legnagyobb rá a szükség.
Adott helyzetben...
...mind képesek vagyunk a legrettenetesebb bűnökre is.
Elképzelni egy világot, ahol ez nem így van...
...ahol a problémák nem erőszakot szülnek...
...ahol nincs minden újság tele háborúval és bűnözéssel...
Nos, ebben a képzelt világban az ember nem is lenne már ember.
Elfogadom, hogy megőriztünk bizonyos alapvető állati ösztönöket...
...de abban egyet kell értsen, hogy nem vagyunk állatok, mint több tízezer éve.
- Hogyne. - Olvasson Piaget-t vagy Kohlberg-et...
...vagy Maslow-t, Graves-t, Wilber-t, és láthatja, hogy azért fejlődünk.
A tudatosságunk, ami megváltozik.
Ötszáz éve, posztmodern feminista nem létezett...
...de ma itt ül egy ön mellett.
Noha eme tény nem teszi meg nem történté a világban elkövetett szörnyűségeket...
...feljogosít arra, hogy úgy gondoljam, majdan a dolgok megváltozhatnak.
- Köszönöm, doktor. - Szívesen, nagykövet.
Nagyszerű.
Ben, az összes nő közül, akiket ide hoztál...
...ő az, akihez hozzámehetsz.
Hé, na idefigyeljetek.
Figyeltem, ahogy egymásra néztek.
- Ó, olyan gyönyörű és okos. - Na látod, ezt csinálják.
Ebben a házban azt mondhatnak, ami tetszik, diplomáciai védettségük van.
- Gondoljatok leendő gyermekeitekre. - Na elég. Elég lesz.
Remekül éreztem magam.
A barátaid csodálatosak.
Hát, köszönöm hogy a partnerem voltál.
És azért, amit mondtál ma este.
Mi van?
Nem, ezt nem tehetem.
Nem. Ez...
De azért... azért ez jó.
Ne haragudj, de én...
...de nekem kell az, ami most van.
A legjobb barátom vagy, és ezt nem veszíthetem el.
Hé, figyelj, én...
Én egyszerűen kihasználtam egy részeg nőt, sajnálom.
- Mi van, azért tudsz járni? - Hé!
Tudok.
Hé.
Jó reggelt, kölyök. Írj, ha ezt megkaptad. Szeretlek, anyu.
Carol Bennell?
Ne haragudjon a késő esti zavarásért.
A Népszámlálási Hivatal küldött, hogy feltegyek pár kérdést.
Ezt a kerületet ebben a hónapban írjuk össze.
Nincs sok papír, csak a nyilvántartást kell frissítenünk házról házra.
- Az éjszaka közepén? - A határidő.
Egész éjjel dolgozunk. Magaé az utolsó lakás.
Láttam a világítást. Már többször voltam itt.
Figyeljen, ezt hagy vegyem le. A kérdéseket pedig az ajtón át teheti fel.
Hé!
Elnézést kérünk. Minden vonal foglalt. Kérjük, tegye le és próbálja később.
Szia, Ben.
Én vagyok az.
Engem... Valaki kurvára rám hozta a frászt.
Szia. Jó reggelt.
Szia.
- Mit mondott a rendőrség? - Nem túl sokat.
- Carol, nehogy már dolgozni menj. - Ma visszajáró betegeim vannak végig.
Addig maradj legalább, amíg megreggelizel. Csináltam palacsintát.
Mi van?
A feszültség enyhülése Washington és Teherán közt...
...a nukleáris eszközök felhalmozása kérdésében csak az első lépés...
...amit az U.S.A. tesz a nyugodt évek...
Jó reggelt, anyu. Megyek suliba.
Még mindig hiányzol. Szeretlek, szia!
Bocs, hogy késtem.
Courtney Jones lemondta. És Chris Cook is.
Mi van Wendy Lenk-kel?
Nálam nem jelentkezett.
Talán az infuenza okozza.
Felhívom.
Mr. Lenk, itt Dr. Bennell. Reméltem, hogy beszélhetek a feleségével.
Ezért is hívom az ő mobiltelefonján.
Most éppen alszik.
Minden rendben van, Mr. Lenk?
Nagyon is rendben, már régóta nem volt így.
Wendy is jól érzi magát.
Átadom az üzenetet, hogy ön kereste, és akkor majd ő maga is elmondhatja.
- Mr. Lenk? - Igen?
Ha nem hallok hamarosan a feleségérőI, újra keresni fogom. Felfogta?
Még a nap vége előtt hallani fog felőle.
A férjemrőI van szó.
a férjem nem...
az én férjem
"a kinézet csak álca"
Ben, nem lehet mindenkinek pszichózisa.
Ez nem az én feleségem
Az én feleségem ugyanez! Az enyém is!
És ha igaz, amirőI beszélnek?
Te is észrevettél valamit?
Pontosan.
Mi az?
Kicsit mintha elvesztette volna a fonalat.
- Helló, Carly. - Gondoltam, jól esne magának egy tea.
Kösz.
Próbálja hívni a volt férjemet, amíg el nem éri, jó?
- Nagyon fontos, hogy beszéljek vele. - Rendben.
Ez új.
Olyan mint a narancsos fekete tea. Mondja el a véleményét.
Bejövő hívás: Ben Driscoll
Szia.
Ok, nézzük.
Ha hasonlítani akarom valamihez a minta jellemzését amit hoztál nekem akkor
ez valamilyen fertőzés utáni veríték, olyan mint az éjszakai veríték.
Ez egy fertőzés kipárolgása, megszilárdulva.
Egy részt kevés a fehérvérsejt, mint egy normális fertőzés esetén.
De, emellett más részt
hormonok amit a test termel amikor belépsz a REM alvásfázisba
azt sejteti, hogy ezek a hormonok katalizátorként működnek
valamilyen anyagcsere-akcióban, és azután kiszorítódnak és elsorvadnak.
Igen, de mivel van reakcióban?
Ezekkel.
Ezek is fáradt sejtek. Jelenleg szétrobbannak.
Vírusok?
Vírusszerű, de nagyobbak, mint bármely ismert vírus.
Na már most megpróbáltam elpusztítani némelyiküket.
Felmelegítettem, hogy lássam elégnek-e. 700 fok felé mentem.
Túlélték.
- Nos, ez lehetetlen. - Igen.
Emlékszel Ted Fraddora? Most kint van a Fort Detricki laborban.
Van egy határozott hipotézisük, hogy kapcsolatban vagyunk
egy tökéletes, intelligens entitással, melynek néhány sejtje
elárasztja az emberi testet és beépül annak DNS-ébe
és átprogramozza annak genetikai szerkezetét.
Átprogramozza? Hogyan? Miképpen lehet ez?
Az, hogy mik vagyunk 80%- ban a genetikai szerkezetünk határozza meg.
A beintegrálódó idegen DNS bárminek tűnhet.
Vagy semminek.
Azt mondod, hogy ez most kiemelkedik a háttérbőI?
Hozzákezdett.
Mindent egybevetve a múlt éjszaka komolyan fontolgatták,
hogy járványügyi rendszabályokat vezetnek be Európában, nem különben Japánban,
de itt, mi csak arról beszélünk, hogy ez valamiféle influenza.
- Hello? - Hello, Ben. Itt Luddie.
Sajnálom, hogy felhívtam, de nem tudom mit tegyek.
- Jól van, mi történt Luddie? - A barátjuk Yorish.
Valami történik vele.
Valami szörnyű.
Mindjárt ott vagyunk.
Tény, hogy a mai G-8 csúcs érintett egy egészségügyi nyilatkozatot,
mert fokozódik a rejtélyes influenza megbetegedések száma.
Még inkább meglepő volt az elnök...
Tucker, én vagyok. Hol vagy?
Hívj vissza amint lehetséges. Roppant fontos, hogy beszéljek Oliverrel.
Kitűnő, jöjjenek be.
Oh, Ben, Carol. Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ide jöttek.
- Ő a kollegám, Dr. Galeano. - Oh, doktor. Köszönöm.
Elhatalmasodott rajta valami, nem tudtam rájönni mi a baja.
Nem akar a felesége közelében lenni. Viszont aggódik a férjem miatt.
Mit mondott HenrykrőI?
Hol van a férje?
Nem tudom. Nem tudom elérni.
Oh, Istenem.
- Jézusom. - Hihetetlen.
Ah, Yorish.
Sokkal rosszabbul van. Mi ez?
Ez valamilyen sejt kicsapódás.
Nézzétek azt a nyaki verőeret. A vérnyomása a plafonon lehet.
Ne ébresszük fel. Ha mély álomban marad, nem tesz kárt magában.
Szükségünk van egy komplett diagnózisra. Feltérképezzük a szerveit.
Szükségünk van vér és szövet mintára. Hozott valaki felszerelést?
Bármi.
Luddie, kell egy videokamera. Van egy a sajtószobában?
Carol, neked van kamera a telefonodban.
Eressz!
Yorish ereszd el!
Segíts neki!
Yorish!
- Megyek hívom a rendőrséget. - Ne, ne tegye. Csak...
Még senkinek se telefonáljon.
Megszakadt a REM-alvás az okozhatta a szívleállást.
- Carol? - El kell mennem Oliverért.
- Carol. - Hallgasd le az üzeneteidet, Tucker.
Megpróbáltam elérni Olliet.
Gyere be. Gyere.
Ők a kollégáim.
Oliver!
Jól van. Genenel van.
- Hova mész? - Ollie cuccaiért. Velem jön.
- Most nagyon érzelgős vagy. - Tucker mi folyik itt?
- Miért nem higgadsz le? - Láttam meghalni egy férfit.
Az emberek haldoklanak. Valójában mit fedeztél fel, mi?
Mi ez? Felsorakoztatott embereid olyanok, mint a himlő vagy valami hasonló.
Mivel oltod be őket valójában, Tucker?
Válaszolj.
Nyissd ki azt az istenverte ajtót!
Nyisd ki az ajtót.
Mi folyik itt?
Amikor felébredsz, pontosan ugyanazt fogod érezni.
- Oh, Istenem. - Te is olyan leszel.
Minden gondolat, emlék, az összes szokás
megmarad.
Ne küzdj, Carol.
Erre semmi szükség.
Nem kell semmit sem tenned.
Ez minden amit kérünk.
Nem fájdalmas.
Nézd.
Csak olyan, mint amikor elkapod a náthát.
Nem! Ne!
Nem!
Ne!
Túl késő, Carol.
- Megtörtént. - Oliver!
Oliver!
Segítség! Segítség! Segítsenek nekem!
Segítség! Segítség!
Kérem, segítsen rajtam! Kérem, segítsen! Segítség!
Maradjanak távol az ajtótól. A szerelvény ajtói záródnak.
Mami, nem tudom hol vagyok.
Apu hozott ide. Tényleg félek. Kérlek gyere értem.
Megyek! Hol vagy?
Üzenet küldés sikertelen.
Próbálj meg lenyugodni. Be tudod őket csapni, de le kell higgadnod.
- Tessék? - Ne mutass érzéseket.
Akkor nem tudják megmondani ki kicsoda.
- John. - Maradj nyugton.
Jen. Jen, Jen.
- Jen! - Csak hagyjanak magunkra!
Mi bajuk van az emberekkel?
Gyerünk, gyerünk!
Nyissa ki az ajtót. Csinálja, nyissa ki!
Gyerünk
Gyerünk! Ugorj!
Ugorj!
Ne! Ne!
- Ne mozduljon. - Minden rendben. Higgadjon le.
Oh, jó Isten. Maga is egy közülük, az vagy?
Nem akar senkit sem bántani..
Családom van. Van két srácom.
Oh, Istenem.
Ne aludj el, ne aludj, ne aludj...
Ne!
Apu, ne! Apu!
Ne! Apu! Apu! Apu!
Izzadsz. Ők nem. Tudni fogják.
Most menjen innen.
Apu!
Kérem a következőt.
Carol.
Az injekcióért jöttél?
Múlt éjszaka megkaptam.
Örömmel hallom.
Láttad Olivert?
Attól tartok nem.
Ollie?
Ollie!
Oliver!
Ollie!
NE ALUDJ EL Téged kereslek, üzenj. Szeretlek mami.
Ne! Ne!
Mit művelnek? Ne!
Ne! Ne!
Nem tudom megtalálni. Nem találom, Ben. Nem találom őt.
Minden hol megnéztem, de semmi...
- Nem találom... - Ígérem megtaláljuk.
Átterjedhet, mint egy vírus vagy mint egy baktérium
cseppfertőzés útján, egy csók vagy egy injekció.
Fort Detricket ma délután lezárták.
Most futatják a szimulációkat. A számok amiket megbecsültek hihetetlenek.
Csak az államokban már tíz milliók lehetnek megfertőzve.
Hogyan tudjuk meg, hogy köztük vagyunk?
Nem tudjuk. Csak akkor lehetünk biztosak ha ébren maradunk.
A változás akkor zajlik le, amikor átessünk a REM-alváson.
Figyeljünk egymásra, menjünk biztosra, nem zuhanhatunk álomba.
Fort Detrick 50 mérföld ide. Le kell jutnunk oda, itt keresni fognak minket.
Én nem megyek sehova a fiam nélkül.
Carol és megkeressük Olivert. Ezután találkozunk Fort Detrickben.
Nézd.
Merre jártál? Aggódom.
Oh, Istenem.
Mindig megbíztál bennem. Sosem voltunk távol egymástól.
Velem kell jönnöd vagy többet nem leszünk együtt.
Szükségem van rád.
Henyo.
Van még valaki más is a házban?
Sorban.
ÜIjenek fel a buszokra.
Maradjanak a barikádon belül. Köszönjük az együttműködésüket.
Meg kellene fordulnunk. Nem kellene oda mennünk.
Ne. Észreveszik.
Csak maradj higgadt, sétálj és nézz egyenesen a szemükbe.
- Állj! Gyerünk! - Maradjanak ott ahol vannak!
Tudom mi folyik itt! Nem kell követnünk őket!
Maradjon nyugton asszonyom.
Elaludtam. Nem érti? Már aludtam.
Az ott az egyik betegem.
Elengedne?
Segítség!
Menjünk.
Sok szerencsét.
Azt mondta, hogy aludt. Hallottad?
Nos ha aludt és fertőzött, elképzelhető, hogy immúnis.
Meglehet. Lehet, hogy van valami a kórtörténetében.
Az irodádban tartod őket?
Igen.
215, még mindig igénylitek az erősítést a Hampshire és az M sarkára?
Igen, diszpécser, itt a 215, kell az erő- sítés, amilyen gyorsan csak lehet. Vége.
Vettem, 215. Becsült érkezési idő 5 perc.
Minden egységnek, fontoljátok meg elkezdtük az oltást.
42-es járőr, tartsátok szemmel a Nemzeti Gárda parancsnokát,
az 56. utcánál segít a tömegkezelésben.
Vettem. Becsült érkezési idő öt perc.
Itt is van. Benne kell lennie a háziorvosi jelentésnek. Ellenőrzöm a számítógépet.
Szerintem a férje igen korán átalakult.
- Milyen gyógyszereket kapott? - BuSpar-t és clonazepamot
és mostanában írtam fel neki Risperdalt.
Oh, Jézus, milyen nevetséges.
A férjét megfertőzte egy idegen vírus és én anti-depreszánsokat írok fel neki.
És én rendesen, arra gondoltam, hogy a minta amit behoztál egy Halloween beugratás
nos ki tudhatta?
Ez érdekes. Gyerekkorában agyvelőgyulladása volt.
- Igen, majdnem belehalt. - Fellépet egy bárányhimlő-komplikáció.
A húgától kapta el a bárányhimlőt.
Lehet, hogy nem egy átlagos agyvelőgyulladás.
Ez súlyos áttétes kiterjedt agyvelőgyulladás, azaz ADEM.
Ez megtámadja a gerincvelő fehérállományát,
az agy fehérállománya szemben áll a szürkeállománnyal.
Ez lehet az oka, hogy a vírus miért nem tudta megtámadni a szervezetét.
Jól van, meg kell lelnünk a nőt.
- Jól vagy? - Három évvel ezelőtt
Oliver bárányhimlős volt.
Megkapta az oltásait, de ez egy új mutáció volt
és ennek a közepén szörnyű álmai voltak.
Hirtelen felszökött a láza, hallucinált.
Elvittem a korházba. A diagnózis...
Súlyos áttétes kiterjedt agyvelőgyulladás.
- Gondolod, hogy Ollie immúnis lenne? - Meglehet.
Az elmúlt két éjszaka Tuckernél volt és folyamatosan üzent neked.
Ezért volt erre képes.
Mi van ha rájöttek, hogy immúnis?
Felhívom Galeanot, elmondom mire jutottunk. Rendben?
Oh, Ben.
És utána megkeressük Olivert.
- Igen? - Hello, itt Ben.
- Eljutottatok Fort Detrickbe? - Igen, itt vagyunk.
Nem hiszed el milyen ez a hely, ember.
Annyi Nobel-díj arany van itt, hogy azt gondolhatod Fort Knoxban vagy.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
Folyamatosan érkeznek emberek.
Helikopterek és repülők rajzanak mindenfelé.
Valaki ráeszmélt, hogy háború zajlik és az egyetlen esély a győzelemre ez a labor.
Tudják hányadán állunk. Meg van a protokoll első fázisa.
- Izolálták? - Most tesztelik.
- Hatásos? - Tudni fogom kb. egy óra múlva.
Figyelj, Steven.
Emlékszel arra a nőre akit az útlezárásnál láttunk?
Gyerekkorában volt egy agyvelőgyulladása.
A gerincvelő fehérállománya. Érdekes.
Arra gondolunk, hogy ha a nő immúnis lehet, hogy meg van az összefüggés.
Vágom. Értem már.
Az agyvelőgyulladás kihatással van az idegsejt-szerkezetre.
Ha igazunk van, eltudunk készíteni egy egyesített vakcinát.
Ha ez lehetséges, megfordíthatjuk a folyamatot.
De szükségünk van megerősítésre.
Kell vérvizsgálat, biopszia,MRI, PET scan.
- Tudjuk, hogy még életben van? - Van egy alternatíva.
Carol fia Oliver. Neki is volt ADEM-je.
Várj. Várj, még mindig a belvárosban vagytok?
Igen, Carol irodájában.
- Ok, most azonnal ki kell jutnotok onnan. - Miért?
Nem tudok beszélni. Apu megpróbálta elvenni a telefonomat.
Joan-nál vagyunk. Nem tetszik itt. Eltudsz jönni és elviszel?
Rendben. Igen. Hello.
- Carol. - Ollie volt. Baltimoreban van.
Baltimore?
Tucker elvitte az anya házába. Nem tudom miért.
Jól van, én tudom miért.
Az útlezárás csak a kezdet. Karantént akarnak bevezetni.
Maradjanak a barikádon belül.
Körülzárják a város ezen részét.
- Nem, el kell jutnom Baltimoreba. - Igen, tudom.
El kell hoznom Olivert.
Megígértem neked, hogy megtaláljuk Oliver. Bízz bennem.
Maradj lent.
Megteszünk mindent, hogy átvergődjünk ezen.
- Hé! - Hé!
Ben.
Elkaptam.
Tucker letepert és elkaptam.
Oh, Istenem. Annyira félek. Félek, hogy elalszom.
Félek, hogy elveszítem a fiam, félek, hogy elveszítelek téged.
Elveszítek minden fontosat.
Nem, nem, nem fogod.
Kifogsz bírni egy hetet alvás nélkül és addigra megleljük a gyógyszert.
Megteszünk bármit azért, hogy ébren maradj.
Csak azt akarom, hogy tud nincs az a dolog amit meg nem tennék érted.
Semmi.
Carol, kiszállás! Kifelé. Azonnal el kell hagynunk a kocsit. Kiszállás!
- Ben! - Megtalállak!
- Nem! - Találd meg Oliver!
Szeretlek!
Látnom kell az igazolványát asszonyom.
Ne törődjön vele. Jó éjszakát asszonyom.
A 171-es járat az 5. vágányra érkezik.
Vonat indul Washingtonból Baltimoreba.
Anyu. Anyu.
Gyere velem.
Ez segít elaludni.
Van egy hely az ön számára ahol ledőIhet.
A vonaton vagyok. Jól vagy?
Ne!
Gene.
Hol vannak a szüleid, Gene?
Nem élték túl. A te családod az én családom.
Elég az önteltségbőI. Gyerünk. Aludj.
Nem akarok kimenni oda, hogy a többiek nézzenek.
Csak egyedül szeretnék aludni. Megteszem, csak...
Bezárhatsz ide. Csak egyedül szeretnék lenni...
56. szerelvény, Vermontból...
...Baltimore-n, Philadelphián, New Yorkon, New Havenen
és White Riveren át Saint Albansba
a 4-es vágányról indul, beszállás.
Hello, Carol. Gene. Jó, hogy látlak.
Taxik oda kint várnak.
Itt vagy.
és Carollal. Gyertek be.
Remélem nem ettetek a vonaton.
Bordát csináltam.
Oliver is csatlakozik hozzánk?
Gondolom igen. Biztos vagyok benne, hamarosan befejezi és amint tud velünk tart.
Kim Jong-Il Észak-koreai vezető...
Anyám.
- az első egyoldalú atomfegyver leszerelési egyezmény.
Észak Korea az utolsó ország amely aláírta az egyezményt.
Pakisztáni és indiai vezetők ünneplik a térség új békeegyezményét.
Befejeződött a véres határmenti incidens amelyért ezrek ártatlan életével fizettek.
Kínában, számos politikai rabot, köztük Gao Yaojie-t
engedtek szabadon, és egyesítettek családjukkal.
Ma van a harmadik egymást követő hete, hogy nincs öngyilkos robbantás
amerikai konzulátusok vagy egyéb középület közelében a régióban.
Egy öngyilkos robbantás volt az első Kabulban december óta.
Itt Dr. Bennell.
Carol, itt Ben.
Igen, mit tehettek érted Sally?
Fertőzött társaságban vagy?
Igen, ott.
Ok, figyelj. Úton vagyok. Eltarthat pár óráig, hogy eljussak hozzád.
A város melyik részén vagy?
Figyelj, csak állíts meg ha kimondtam. Federal Hill?
Fells Point?
- A város központ? - Igen, az jó lesz.
Jó. Üzenj ha újra magad vagy, találunk egy helyet ahol találkozhatunk.
Kösz, hogy hívtál Sally.
A mai napon befejeződött a humanitárius válság Darfurban...
a Janjaweed pártiak megegyeztek a teljes tűzszünetrőI.
Hello?
Köszönöm.
Oda lent várnak.
Bush és Chavez elnökök ma találkoztak,
hogy a megerősítsék a jövőbeli kapcsolatokat az USA és Venezuela között.
Az egyezség alapján először fűtőanyag- gal látják el New York öt kerületét...
Kérem, egy pillanatra elhagyhatom a szobát?
A 400 milliárd dolláros program lehet a legnagyobb
költségvetési kiadás az Iraki-háború óta.
A gyógyszergyártok egyetértettek abban,
hogy elkezdik kiosztani az ingyenes AIDS-vakcinákat, hogy az összes
elmaradott Harmadik Világbeli országnak azonnali hatékony segítséget nyújtsanak
Ez itt a pince, igaz?
Mit mondtál?
Azt mondtam...
Azt gondoltam, te is közülük való vagy.
Nem. Soha.
Azt hittem elaludtál.
Aludtam. Igen.
A múlt éjszaka és ma reggel is.
Ez rosszat jelent?
Oliver,
ez azt jelenti, hogy immúnis vagy, kicsim.
Immúnis vagy.
Kijutatlak innen, oké?
Menjünk.
Bagdad utcáin ujjongtak
amikor az utolsó amerikai csapat is kivonult
ezzel befejeződött Irak megszállása.
Al-Sadr iraki elnök megemlékezett errőI a különleges eseményrőI,
és elismerte a szunnitákat, a síitákat, a kurdokat és türkméneket.
Biztonság szolgálat.
Igen, kint van az épület előtt.
Asszonyom?
Futás.
Rohanj.
Mami!
Erre!
Keressünk egy ajtót.
Fiam?
Itt az apád.
Fiam?
Merre vagy?
Láttalak aludni, Oliver.
Ez az egyetlen esély arra, hogy megpróbáld elrejteni előlem.
Nem értem miért állsz ellen, Carol.
Te gyógyszereket adsz az embereknek, hogy jobb legyen az életük.
Mi a különbség a között amit te csinálsz és amit mi teszünk?
Szánalmas.
Azt reméltem újra egy család leszünk.
Tudod miért ment tönkre a házasságunk, Carol?
Mert én voltam a harmadik.
Tény, hogy a legjobban a fiadat szereted.
Azután jött a munkád.
És csak utána én.
Csak a harmadik voltam a listádon.
Ez nem történhet meg a mi világunkban.
Emlékszel mit mondtál nekem mikor elváltunk...
mikor aláírtuk a válási papírokat?
"Néha meg kell tennünk olyan dolgokat melyek fájdalmasak...
...azért, hogy az életünk jobb legyen. "
Nagyon is igazad volt.
Állj!
Nem kellene megütnöd apádat. Te különb voltál ennél.
Azt kívántam, hogy ne tegyen ilyenné. Nem ébredtél fel sejthettem volna...
Jól vagy? Igen?
Mami, mit csinálunk itt?
Csak keresek valami gyógyszert.
Gyerünk.
Mami, milyen gyógyszerre van szükséged?
Valamire ami ébren tart.
Mi fog történi ha elalszol?
Biztosnak kell lennünk, hogy ez nem történik meg.
Ollie, most szükségem van a segítségedre.
Te...
emlékszel Zoe unokanővéredre? Cukor beteg volt, emlékszel?
Néha injekciózta magát.
Jól van, ha valami történne és elaludnék...
szükségem lesz arra, hogy nagyon bátor legyél, rendben?
Tudsz nagyon bátor lenni, igaz?
Ha elaludnék, be kell adnod nekem egy injekciót. Csak úgy, mint Zoe.
De pontosan ide döfd...
pont a szívembe.
Csak nyomd a tűt a szívembe...
...és nyomd a fecskendőt.
Tudom félelmetesen hangzik, de...
Minden eshetőségre felkészülve, ide rakom a zsebembe
- Megértetted? - Ok.
Szeretlek, Oliver. Annyira nagyon szeretlek.
Ben, hol vagy?
A Patterson Park külső részén, bemegyek a korházba.
Galeanonak minél több fertőzetlen vérre van szüksége. Szerzek neki, te hol vagy?
Egy patikában vagyunk a Jefferson déli részén.
- Oliver veled van? - Igen.
- Jó. - Igazán fáradt vagyok.
Minden rendben, ott leszek amilyen gyorsan csak tudok.
Siess!
Anyu, éhes vagyok.
- Akarsz egy pár sós perecet? - Persze.
- Kérsz egy kis mogyorót? - Mogyoró, úgy mint amerikai mogyoró?
- Mandula. - Kesu.
- Dió. - Pekándió.
- Macadamias. - Pisztácia.
Gesztenye. Fenyődió. Földimogyoró.
Rendben, te nyertél.
Tessék. Kérsz még?
Nos erre mondják azt hogy "becsavarodik"?
Igen. Pontosan erre gondolnak.
Itt Dr. Ben Driscoll. A sípszó után hagyjon üzenetet.
Francba.
Hol vagy?
Hé, anyu. Mi van ott?
Nem, nem. Ne.
Személyzeti
Maradj itt.
Bármit is hallasz Oliver...
nem szabad kinyitnod ezt az ajtót. - Többen is vannak közülük odabent?
Ne nyisd ki, megértetted?
- Az igazi? - Csak hogy megvédjük magunk...
amíg kijutunk innen.
Milyen messze van?
Nem lesz messze. Nem lehet messze.
Nem aludhatok.
Tudom. Csak pihenj.
Ne menj sehova sem.
Itt vagyok.
Oh, Istenem.
Nyissa ki az ajtót, kinyitni!
Kérem nyissa ki az ajtót!
Siess.
Siess, Ben. Kérlek, siess.
Siess.
Mami? Mami?
Anyu!
Anyu?
Anyu!
Anyu, ébredj! Kellj fel, anyu!
Anyu! Anyu, ébredj!
Ébredj.
Oliver. Oh, Istenem, Oliver.
Oh, annyira sajnálom.
Rendben van. Semmi baj.
- Semmi baj, anyu, minden ok. - Nagyon sajnálom.
Ki kell jutnunk innen.
Ben.
Hol voltál eddig?
A korházban. Volt ott egy kis probléma, de most már itt vagyok.
Oh, Isten. Oh, Istenem, el sem hiszed mi történt.
Minden rendben lesz.
Tudom, hogy meg vagy rémülve, Carol.
De többet nem kell félned.
Oh, ne. Ne, ne, ne.
- Nem, nem, nem. - Ne, csak... csak hallgass meg.
Ne, téged ne.
- Dr. Ben. - Szia, Ollie.
Maradj távol tőle! Gyere ide!
- Carol. - Maradj ott!
- Maradj távol tőIünk! - Carol, nézz magadra.
Ez vagy te? Ez az ami lenni akartál?
Hiba volt, hogy küzdöttünk ellenük.
Ne. Ne.
- Emlékszel amikor felutaztunk Coloradóba? - Hallgass.
- Emlékszel a nyárfa ligetekre? - Fogd be. Fogd be!
Milyen szép és békés volt.
- Emlékszel mit mondtál akkor nekem? - Semmit sem mondtam neked!
Eltűnődtél, milyen lenne ha az emberek addig élhetnének mint azok a fák
teljesen egymáshoz kapcsolódva, békében.
Ez ugyan olyan.
Te nem Ben vagy. Tudom, hogy nem vagy Ben.
Nem csak Ben vagyok...
több vagyok Bennél.
Állj! Ki ne nyisd azt az ajtót!
Nézel tv-t? Olvasod az újságokat?
Látod mi történik, mit ajánlunk?
Egy háború és nyomor nélküli világot.
Egy világot ahol nincsenek gyilkosságok és nem történik nemi erőszak.
Egy világot szenvedés nélkül.
Mert a mi világunkban, senki sem tudja bántani a másikat
vagy elpusztítani egymást, mert ebben a világban nem létezik a másik.
Tudod, hogy ez így van, Carol.
Mélyen belül tudod, hogy az ellenük való küzdelem
harc a rossz dolgokért.
Carol
tudod, hogy ez az igazság.
A mi világunk egy jobb világ.
És mi van Ollieval?
- Gondját viseljük. - Hogyan?
Mond meg hogyan!
Van egy szobánk azok számára akik immunisok.
Mami? Mami!
Ne érj a gyerekemhez! Senkise érthet hozzá!
- Mindannyiunkat megölsz? - Ha kell.
- Meg kell állítanunk. - Nem tudtok megállítani.
De meg kell próbálnunk.
Képes lennél egyszerűen lelőni?
Nem.
Futás!
Futás! Menjünk!
Szállj be a kocsiba. Nyomás!
Ez Benné.
- Hello? - Carol, te vagy az?
- Steven? - Bent várjuk. Nincs veled?
Oh, Istenem, Steven. Szükségünk van a segítségedre.
Carol, hol vagy?
Carol, mi történik ott? Carol.
Carol, merre vagy? Carol?
Anyu?
Carol!
Anyu!
Anyu! Ébredj!
Anyu!
Nézd! Anyu!
Nézd!
Ne!
Gyerünk, indulj!
Ollie, a telefon. Vedd fel!
Carol, mi folyik ott? Carol!
Carol, hol vagy?
Én egy helikopterben ülök. A város felett.
Azt mondja egy helikopterben van! Hol vagyunk?
Nem tudom. Azt hiszem délen a 13. utca felső részén.
Déli, 13.!
El kell jutnod a Carlson Buildingig. Azon van leszállópálya.
- Majdnem ott vagyunk. Közelben vagy? - Igen néhány utcányira.
Mami, hallom őket!
Ott!
Carol, már majdnem ott vagy.
Van egy teremgarázs az épület alatt. Néhány tömbnyire feljebb neked jobbra.
- Anyu! - Feküdj!
Oh, ne.
Carol fordulj jobbra.
Fordulj jobbra! Most!
Nyomás a tetőre!
Csináld.
- Ollie, jól vagy? - Igen.
Jönnek!
Kifelé! Védőzónát!
Futás! Gyerünk, már majdnem itt vagy!
- Gyerünk, menjünk! - Mozgás!
Tiszta!
Biztonságban vagytok.
Tudósok jelentése szerint az ellenálló gén...
...az első lépés afelé, hogy elkészüljön az általános gyógyszer.
A túlélők minden eszközt felhasználnak arra, hogy eljutassák a vakcinát...
...a lehető legtöbb emberhez. Étel és víz ellátmányok...
Az immunisok száma gyarapszik szerte az országban.
...a jelentősebb városok irányítása visszakerül...
Patriot űrrepülőgép katasztrófájának évfordulóján
...vezető tudósok gyűItek össze ma Washingtonban...
...hogy tájékoztassák az elnököt a folyamatos erőfeszítésekrőI,
amelyek arra irányulnak, hogy véget vessenek ennek a világjárványnak.
- Dr. Galeano! - Egy szóra.
- A vírus újra elterjedhet? - Kézben tartjuk az eseményeket.
Az oltó-centrumok szerte a világon tapasztalják a sikereket...
a lakosság kezd meggyógyulni és védetté válni.
Miért volt ennyire könnyű a gyógyulás?
Az idegen vírusnak nem igen van védekező rendszere.
Egyszer elszigeteltük az oltóanyagot, az eredmény végzetes volt.
Mennyien vannak még megfertőzve?
- Pontosan nem tudjuk, de csökken a számuk. - Mi a helyzet az emlékezet kieséssel?
Úgy hisszük, hogy a tudatunk leblokkolt az agyunkban
...így eltérően attól miként voltunk összekötve...
az agyunk úgy értelmezte a tapasztalatokat, mint egy ájulást.
Ez magyarázza, hogy a kezelésnek nincs visszaemlékezést okozó hatása.
- Úgy élik meg mintha aludtak volna. - Ezzel vége van?
- Vége? - Az idegen vírusnak.
Megsemmisítették?
Nos, vegyenek egy újságot.
Jobb lett vagy rosszabb, újra emberek vagyunk.
Ollie, siess. Elkésel.
- Hol van Gene? - Jön.
Mit mondtam neked errőI?
De már majdnem végig vittem. Oh, ne!
- Visszakaphatod a suli után. - Rendben.
Minden jót. Szeretlek.
Téged is szeretlek.
- Később találkozunk. - Viszlát.
83-nál is több halott Bagdadban.
Ennek soha nem lesz vége?
Egy jogos helyzetben, mindannyian képesek vagyunk a legszörnyűbb bűntettekre.
Képzeljen el egy világot ahol ez nincs így...
...ahol egyik válság nem eredményez egy újabb embertelenséget...
...ahol az újságok nincsenek tele háborúval és erőszakkal...
Nos, ebben az elképzelt világban az emberi lény megszűnik embernek lenni.
I N V Á Z I Ó