blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...:
Adderall, op. Ritalin, op. Amitriptyline. Wat is dit?
Modifinil, zenuwstelsel. Dopamine, stimulant.
Clonazepam, dat moet ik hebben.
Citroenzuur.
Suiker, fructose. Mountain Dew.
Wie zijn die mensen? Wat willen ze van ons?
Niemand komt aan mijn zoon.
Wakker blijven.
Je kan 't.
Wakker blijven. Je kan 't.
Doe open. Doe de deur open.
Tragisch nieuws. De spaceshuttle Patriot is geëxplodeerd...
We voelden de explosie.
Brokstukken liggen van Dallas tot Washington.
In het weiland, op het erf, overal.
Wij zorgen dat niemand eraan komt.
Waarom is dat zo belangrijk?
Het kan besmet zijn.
Sommige mensen hebben het wel aangeraakt.
Er zijn nog veel vragen. - Overal liggen brokstukken.
De ramp heeft de wereld geschokt.
Overal zien we al monumenten.
Het is gewoon surrealistisch. Allerlei functionarissen arriveren.
Kaufman, CDC? Komt u maar mee.
Mr Kaufman. Dina Twain, CNN. Wat doet het CDC hier?
De president is onderweg naar Washington.
Kan ik hem om zes uur inlichten?
Gaan we proberen. - Oké, laat maar zien wat we hebben.
Er is sprake van een gemiddelde besmetting per vierkante meter.
Het besmette gebied is 300 kilometer breed, van Washington tot Dallas.
Wat is het?
De biotechnici draaien overuren. Het is een sterk organisme.
Bestand tegen extreme kou en verzengende hitte.
De cellen vertonen monopoloïde eigenschappen...
met een hoge concentratie calcium...
zoals we dat ook zien bij sporen. - Sporen? Jezus.
Eén ding staat vast. Het is niet van hier.
Meneer. Dit lag op ons dak.
De president is onderweg naar Washington...
naar aanleiding van de ramp met de spaceshuttle.
Hé, Casper.
Brave hond.
Ben je daar eindelijk? Je ex heeft twee keer gebeld.
Wil je dit zien? Voor je werk, bedoel ik.
Ik ga naar bed. Ik moet over een paar uur terug zijn.
Had dan gebeld. Dan was ik lekker thuis gaan slapen.
Er zijn al brokstukken aangetroffen op een verontrustende plek. eBay.
Ollie. Ollie, stil maar.
Stil maar.
Mama is bij je.
Je hebt naar gedroomd. Komen die nachtmerries weer terug?
Stil maar. Ga maar liggen. Goed zo.
We gaan zorgen dat die nachtmerries weggaan, hè?
De bloedigste aanslag in Irak heeft honderden doden geëist.
Een mix van chemicaliën om het lichaam...
Ollie? Ontbijten.
Dr. Bennell? Telefoon voor u. - Ik ben nog even bezig.
Hĳ blĳft volhouden. - Wie?
Uw ex-man.
Hallo? - Carol, hoe gaat het?
Prima, Tucker. En jij?
Ook goed. Prima.
Ik ben weer in Washington. In ons oude huis.
Het is zo'n fijn huis.
Wat is er, Tucker? - Ik wil Oliver zien. Ik mis hem.
Carol, ik heb het recht mijn zoon te zien.
Ollie, kom op nou toch.
Aankleden. We hebben 'n kwartier.
We moeten elke dag gaan lopen. Dat is fijn.
Dat zeg je niet as het regent. - Als het regent.
En wat als het vanavond regent?
Volgens het weerbericht krijgen we geen regen.
Alleen snoep.
Hier is je huiswerk.
Je ziet er cool uit. - Dank je.
Ik zie je om vier uur. - Oké.
Mag ik je een kus geven?
Vijftig wetenschappers hebben ontslag genomen.
Goedemorgen, Ben. - Vijftig stuks.
Ze zeggen dat ze genegeerd worden en dat de crash opzet was.
Maar alleen de BBC meldt het.
Wat is er?
Tucker zit al vier jaar in Atlanta.
Hij belt Ollie alleen met zijn verjaardag en kerst...
en ineens is ie terug en wil ie een goede vader worden.
Het is zo verwarrend voor Ollie. - Het is zijn vader.
Ja, maar ik vertrouw hem niet. - Luister...
Oliver houdt 't meest van jou...
en daar kan Tucker niets aan veranderen.
Zwaar werk. Eerlijk loon.
Gaan we morgenavond nog? - Is 't met eten?
Het zijn Tsjechen, dus 't zal wel goulash zijn.
Ik zie wel.
Heb je wat kleingeld voor me? Dank je wel.
Waarom zou ik bloemen kopen? Ik heb niks verkeerd gedaan.
Dat is acht dollar.
Ik ben een romantisch type...
Goedemorgen, Carly. - Uw afspraak van negen uur is er.
Je bent vroeg, Wendy. - Het is mijn man.
Wendy, is er iets gebeurd? Heeft je man je weer geslagen?
Hoe lang kom ik al bij u? - Vier jaar.
En dan drink ik altijd thee, hè?
Ja, dat is zo.
Ik wil 't niet meer.
Ik krijg 't niet weg. Zo erg is het.
Ik wil je helpen, als jij me alles vertelt.
Dit klinkt zo dom, of gestoord.
Nee, dat heb ik je al eens verteld. Niets hier is dom of gestoord.
Alles is even belangrijk.
Mijn man is mijn man niet.
En waarom denk je dat? - Om wat hij doet. En hoe ie kijkt.
Hij brengt me steeds iets te drinken. Maar ik wil niets.
Gisteren schreeuwde ik tegen hem. Hij schreeuwde niet terug.
Ik gooide een glas naar hem. Hij deed niets.
Ik weet dat jullie een explosieve relatie hebben.
Ja, maar nu niet meer.
Als ie kwaad werd, was ik bang voor hem.
Maar als ie me kuste, wist ik dat ie van me hield.
En als ie me nu kust...
Wat dan?
Het is gewoon anders. Ik weet het zeker.
Bobo wist het ook. - De hond?
Toen Richard van zijn werk kwam...
werd Bobo helemaal gek.
Hij hapte en gromde naar Richard.
En toen viel hij ons aan.
Dr. Bennell, die hond had nog nooit iemand aangevallen.
En wat toen?
Richard...
greep hem bij zijn nek...
en Bobo begon te janken.
Ik wilde ingrijpen, maar hij liet niet los.
Ik voelde het. En Bobo...
begreep er niets van. Hij was zo bang.
En plotseling hoorde ik iets knappen en was Bobo dood.
Richard zei helemaal niets. Hij huilde niet.
Hij tilde Bobo op en bracht hem naar de vuilcontainer.
Ik wil je zo snel mogelijk terugzien.
Je krijgt andere medicijnen. 's Morgens en 's avonds.
Twee keer per dag, oké?
En als je man weer zoiets met je doet...
bel je meteen mijn praktijk. Beloof je dat?
Ja. Dank u, dokter.
Zo zit ie goed.
Moeten we nog over morgen praten?
Ben je zenuwachtig? - Waarom zou ik?
Omdat je nog nooit bij me weg geweest bent.
En je hebt je vader al zo lang niet gezien.
Geen zorgen, mam. Het wordt leuk.
Maar ik zal je wel missen. - Het is je geraden.
We kunnen elkaar sms'en.
Je hebt gelijk. Ga maar pakken. Over een halfuur gaan we weg.
Schiet op, Superman.
Dank u, Mrs Robinson.
Hij heeft weer nachtmerries.
Ik geef 'm Clonazepam.
Sinds wanneer?
Sinds hij weet dat hij naar z'n vader gaat.
Achteruit, jongens.
Ze doet heel vreemd. Loop maar door.
Ik weet niet wat ze heeft.
Kom, jongens. - Ga maar.
Blue, kom terug. - Kijk uit, jongens.
Andy...
Hij heeft niets, Pam. Dat bloed is zeker van die hond.
Gaat het? - Ja hoor, mam.
Dat is mijn snoep. Hier die Snickers.
Geef hier.
Bedankt, Carol. - Hoe gaat 't met Andy op school?
Ik vind hem zo afwezig. - Jeetje, Carol.
Je kijkt nooit naar mijn kinderen als een psychiater.
Hij heeft buien. Misschien komt het door dat virus.
Welk virus? - Mam...
Haal dat ding weg.
Stil maar. Stil maar.
Wat is dat? - Het bewoog.
Hebben jullie dit gedaan?
Wil jij Gene naar huis brengen?
Taxi...
Carol, wat doe jij hier?
Voor mij?
Leuk...
Ik kan je niet zeggen van welk huis het komt.
Het ziet eruit als latex.
Ben, zelfs zonder microscoop zie je de huidstructuur.
Misschien een vinger als mal gebruikt.
Iemand heeft het gemaakt of gekocht.
Het is Halloween, het kan alles zijn.
Wat denk jij, Stephen?
Interessant.
Het is een product, hè? - Weet ik niet.
Het is hele dure namaak of goedkope huid.
Het staat ook op Internet.
New York en Boston hebben monsters. Ik check het wel.
Bedankt voor je hulp, Stephen. Bel me straks maar, Ben.
Ik krijg een uurtje op je sofa. - Een uurtje?
Denk je echt dat een uur genoeg is?
Ik zeg niks.
Elk jaar eist de griep tienduizenden levens.
Dus je mag hopen dat de regering beseft...
dat we te maken hebben met een noodtoestand.
Dit nieuwe virus is besmettelijker...
en hardnekkiger dan de doorsnee griep.
Het CDC is op zoek naar een manier om het virus te bedwingen.
Wij denken dat een prik...
de doodsteek voor dit virus is.
Dit kan wel eens de dodelijkste griepepidemie worden.
Ik ben nieuwsgierig. Het virus is net ontdekt...
hoe komt u zo snel aan een vaccin?
Ik wou dat ik meer tijd had om al die processen aan u uit te leggen.
Als u meer informatie wilt, laten we dan stoppen met ons werk...
dan kunnen we het voor u op papier zetten.
Is dat wat u wilt, Mrs Cunningham?
Nee, het was maar een vraag.
En daar houden wij van. We houden van vragen.
Zo zijn we op de maan beland.
Carol...
Die man wil zijn naam niet noemen.
Kan ik u helpen?
Ik ben Richard Lenk, Wendy's man.
Wat kan ik voor u doen? - Ik wacht op mijn vrouw.
Uw vrouw komt vandaag niet.
Ze zei van wel, maar ik wil haar weer meenemen.
Gaat u zitten. Ik zal even kijken.
Dank u, Carol Bennell.
Wendy, met dr. Bennell. Waar ben je?
Ik sta voor uw pand. Ik moet met u praten.
Of misschien kan ik beter naar de politie gaan.
Je man zit hier in de wachtkamer. Ik wilde je niet verrassen.
Carol, kan jĳ hem even daar houden? - Wat ga je dan doen?
Mijn spullen pakken. Ik ga naar m'n zus.
Ik wist niet of ik je kon vertrouwen. - Vertrouwen?
Uw afspraak is er. - Stuur maar naar binnen.
En Mr Lenk?
Dr. Bennell?
Geef hem wat te lezen.
Heb je Gene verteld dat je bij je vader bent?
Gelukkig woont ie ernaast.
Anders was je mooi zuur geweest.
Zuur...
Uitjes. - Augurk.
Pekel. - Zoetzuur.
Zure bommen. - Haring.
Schijfjes. Frutsels.
Dat is niets. Kom op nou. Frutsels?
Maar jij hebt gewonnen. - Hoe kan een mens nou zuur zijn?
Dat is een uitdrukking. - Mam...
Help me.
Ze komen.
Luister nou. We moeten iedereen waarschuwen.
Ze zijn onder ons.
Wat is er met haar?
Oliver. Je blijft hier, oké?
Mevrouw... - Ik ben dokter.
Ga terug naar uw auto. Ik moet het verkeer regelen.
Ik zag het gebeuren. Waar moet ik wachten? Ik ben getuige.
Ik heb uw kenteken genoteerd. - Ho even, waarom mijn kenteken?
Wat moet u met mijn kenteken?
Als we u nodig hebben, hoort u van ons.
Hallo. Sorry dat we zo laat zijn.
Hé, Oliver.
Hij heeft iets naars gezien. Een ongeluk.
Het was vreselijk. - Rustig maar.
Hij moet om acht uur op school zijn.
Kom je niet binnen? - Nee, ik moet naar een diner.
Veel plezier.
Vergeet je pilletjes niet. Elke avond een.
Ik hou van je.
Het was vreselijk. Als je haar had gezien. Ze was panisch.
En de politie deed helemaal niets.
Ik heb gezegd dat ik getuige was. En Oliver heeft ook alles gezien.
Is alles oké met hem?
Hij leek oké, maar ik moest hem achterlaten.
Ik kan je ook naar huis brengen.
Nee, ik wil hier naartoe. - Zeker?
Ja, laten we plezier maken. Daar is dit voor.
Je ziet er prachtig uit.
Goedenavond, dr. Ben. - Hoe maakt u 't?
Dat is Ollie.
Hallo, mam. Ik mis je. Gene zegt ook gedag.
Hoi, Miss Bennell.
Ik hou van je.
Jij moet Carol zijn.
Dit zijn dr. Henryk Belicec en zijn mooie vrouw Luddie.
Laat me je eens goed bekijken. Ben heeft zoveel over je verteld.
We gaan naar binnen. We gaan zo aan tafel.
Jullie komen bij ons zitten. Ik wil echte mensen om me heen.
Er is iets met mijn vader.
Met die van mij ook.
Pap? - Ik ben hier, Oliver.
Ik maak warme chocola.
Wil je warme chocola?
Ben heeft verteld dat u psychiater bent.
Dat is precies wat ik nodig heb.
Wat jij nodig hebt, is een schop met een Russische laars.
Die worden tegenwoordig in China gemaakt.
Je stelt me niet voor en nu beledig je me ook nog.
Laat hem niet weer beginnen, Henyo. - Mijn excuses, Yorish.
Dr. Bennell, u zit naast de meest beruchte diplomaat van Washington.
Mijn vriend en bron van deze exquise kaviaar:
De Russische ambassadeur Yorish Kaganovich.
Aangenaam. - Het genoegen is mijnerzijds.
Henryks gasten zijn meestal zo oud en lelijk als ik.
Niemand is zo lelijk als jij, Yorish.
Weet u wat Tsjecho-Slowakije in het Russisch betekent?
Dat betekent deurmat. - Spreekt er dan nog iemand Russisch?
Mijn onbeschofte vriend en ik zijn eigenlijk aartsrivalen.
We profiteren alleen maar van elkaar. Ik drink zijn dure champagne...
en ik help hem aan echte kaviaar.
Eigenbelang dat schuilgaat onder 'n laagje beschaving.
Zo zit onze wereld in elkaar, toch? - Yorish, gedraag je.
Ik wil 't weten. Ik zeg dat beschaving een illusie is.
We zijn nog steeds dieren, gedreven door oerinstincten.
Als psychiater weet u toch ook wel dat dat de waarheid is.
Ambassadeur, als iemand tegen mij begint over de waarheid...
vertellen ze meer over zichzelf dan over de wereld.
Heel goed, dokter. - Wellicht hebt u gelijk.
Een Rus in dit land moet wel ziek zijn.
Kunt u me helpen?
Hebt u een pilletje voor me?
Zodat ik alles door een Amerikaanse bril zie?
Waardoor ik Irak begrijp, of Darfoer, of New Orleans?
Ga niet mee in zijn waanzin, dokter. Russen moeten altijd discussiëren.
Juist als je 'm nodig hebt, brokkelt de beschaving af.
Onder bepaalde omstandigheden zijn we tot misdaden in staat.
Een wereld waarin crises niet leiden tot wantoestanden...
waarin kranten niet bol staan van berichten over oorlog en geweld...
Dat is een wereld waarin de mens geen mens meer is.
Ik geef toe dat we oerinstincten bezitten...
maar we zijn niet meer het beest van duizenden jaren geleden.
Lees Piaget, Kohlberg, Maslow, Graves of Wilber...
en u ontdekt dat ons bewustzijn nog steeds verandert.
500 jaar geleden had je nog geen feministen. Nu zit u ernaast.
En ook al hebben we de meest vreselijke dingen gedaan...
ik geloof nog steeds dat het ooit anders wordt.
Dank u, dokter. - Graag gedaan, ambassadeur.
Prachtig.
Ben, wij geven je toestemming om met deze vrouw te trouwen.
Zoals jullie naar elkaar kijken.
Zo mooi, en zo intelligent.
Zie je nou? Ze zeggen wat ze willen en claimen dan onschendbaarheid.
Jullie krijgen prachtige kinderen. - Genoeg.
Ik vond het heel erg leuk.
Je hebt geweldige vrienden.
Bedankt dat je mee wilde.
En voor wat je gezegd hebt.
Nee, ik kan het niet.
Dat begrijp ik.
Het spijt me, maar ik wil dat onze relatie zo blijft.
Je bent mijn beste vriend, die wil ik niet kwijt.
Ik heb misbruik gemaakt van een dronken vrouw.
Kun je lopen?
Natuurlijk.
Goedemorgen, jochie. Sms me als je dit ziet.
Carol Bennell? Sorry dat ik u zo laat stoor.
Ik ben van het Centraal Bureau voor de Statistiek.
We doen een onderzoek in deze buurt.
Een kort onderzoekje om onze gegevens te updaten.
Op dit tijdstip? - Deadline.
We werken de hele avond door.
En ik zag het licht branden.
Ik ga even naar de ketel. Daarna kunt u uw vragen stellen.
Al onze lijnen zijn bezet. Probeer het straks nog eens.
Hé, Ben. Met mij.
Iemand heeft me net de stuipen op 't lijf gejaagd.
Goeiemorgen.
Wat zei de politie? - Weinig.
Je gaat niet werken. - Ik heb de hele dag afspraken.
Eet eerst wat. Ik heb pannenkoeken.
Goeiemorgen, mam. Ik ben onderweg naar school. Ik mis je. Dag.
Sorry dat ik laat ben.
Courtney Jones heeft afgebeld. En Chris Cook.
En Wendy Lenk? - Nog niets van gehoord.
Misschien komt het door die griep.
Ik bel haar wel.
Mr Lenk, met dr. Bennell. Ik wil eigenlijk uw vrouw spreken.
Ze ligt te slapen.
Is alles oké, Mr Lenk?
Alles is goed. Beter dan ooit. Wendy voelt zich prima.
Ik zal wel zeggen dat u gebeld hebt.
Mr Lenk?
Als ze me niet belt, bel ik weer. Is dat duidelijk?
Ze belt u aan 't eind van de dag.
Het is mijn man.
Niet mijn man
Ze zijn niet allemaal psychotisch.
Niet mijn vrouw
Wat als het echt zo is?
Is je niets opgevallen?
Jawel.
Hij lijkt wat afwezig.
Mijn zoon is niet mijn zoon
Hé, Carly. - Ik heb een kopje thee voor je.
Wil je mijn ex bellen? Tot je hem aan de lijn hebt.
Ik moet hem spreken.
Nieuwe thee. Net als die Orange Pekoe. Hoe vind je 't?
Let op.
Ik kan dat monster het best omschrijven als zweet na een infectie. Of nachtzweet.
Maar in plaats van te verdampen, is het vast geworden.
Het bestaat voor een deel uit witte bloedcellen.
En voor een deel uit hormonen die vrijkomen tijdens de remslaap.
Die werken als katalysator bij 'n reactie en worden daarna een afvalproduct.
Een reactie waarop?
Een reactie op deze.
Dit zijn ook afvalcellen.
Zijn ze viraal? - Ja, maar groter dan een virus.
Ik heb geprobeerd ze te vernietigen.
Ik heb ze verhit tot 370 graden.
Ze overleefden het.
Dat is onmogelijk.
Ken je Ted Fraddo nog? Hij zit nu in Fort Detrick.
Zij denken dat we te maken hebben met een intelligente entiteit...
van enkele bloedcellen die integreren in het DNA van de mens...
en het uiterlijk herprogrammeren.
Wat krijg je dan?
80 procent van wat we zijn en doen is genetisch bepaald.
Buitenaards DNA kan alles veranderen. - Of helemaal niets.
En dit zien we nu overal? - Het lijkt erop.
In Europa nemen ze al maatregelen. En in Japan ook.
Maar hier denken ze nog steeds aan een griepje.
Hallo, Ben. Met Luddie.
Sorry dat ik je bel, maar ik ben radeloos.
Wat is er dan? - Er is iets met onze vriend Yorish.
Iets vreselĳks. - We komen eraan.
De medische wereld maakt zich grote zorgen. ..
Over die mysterieuze griep.
Bel me zo snel mogelijk. Ik moet Oliver spreken.
Kom binnen. - Ben, Carol, fijn dat jullie er zijn.
Dit is mijn collega, dr. Galeano.
Ik wist niet wat er met hem was.
Hij wilde niet bij zijn vrouw zijn. Hij maakte zich zorgen om mijn man.
Wat zei hij dan over Henryk? - Waar is uw man?
Ik krijg hem niet te pakken.
Ongelofelijk. - O, Yorish.
Het wordt erger. Wat is het?
Het lijkt wel cellulaire condensatie.
Moet je zijn halsslagader zien. Zijn bloeddruk is torenhoog.
Maak hem niet wakker. Dat kan gevaarlijk zijn.
Een complete diagnose. Neem bloed en weefsel af. Heb jij je spullen bij je?
Wel wat.
Luddie, heb je een videocamera voor ons?
Carol, jij hebt er een in je mobieltje, hè?
Yorish...
Ik ga de politie bellen. - Nee, niet doen.
Nog niemand bellen.
Het onderbreken van de remslaap was fataal.
Carol? - Ik ga Oliver halen.
Carol. - Ik probeer Ollie te bereiken.
Kom binnen.
Collega's van me.
Hij is bij Gene.
Waar ga je naartoe? - Ik neem Ollie weer mee.
Je bent in de war. - Wat is er aan de hand?
Rustig nou. - Ik zag iemand doodgaan.
Mensen sterven. Wat verbergen jullie?
Wat is dit? Je laat ze in de rij staan voor een pokkenprik.
Waar vaccineer je ze echt tegen? Vertel op.
Doe open.
Wat gebeurt hier?
Als je wakker wordt, voel je je hetzelfde.
Dan ben je dezelfde.
Elke gedachte, herinnering, gewoonte. Alles blijft van jou.
Niet tegenstribbelen. Dat heeft geen zin.
Je hoeft niets te doen.
Meer vragen we niet.
Het doet geen pijn.
Kijk maar.
Alsof je een koutje vat.
Te laat, Carol.
Het is gebeurd. - Oliver.
Help me.
De deuren gaan dicht.
Mam, ik weet niet waar ik ben.
Pap heeft me hier gebracht. Ik ben zo bang. Kom me halen.
Ik kom eraan. Waar ben je?
Niet verzonden.
Rustig blijven. Je kan ze misleiden, maar dan moet je rustig blijven.
Toon geen emoties.
Dan zien ze niet wie wie is.
John. - Kalm blijven.
Jen...
Laat ons met rust. Wat is er met jullie?
Doe de deur open. Schiet op.
Spring...
Blijf staan. - Rustig, Miss.
Jij bent een van hen, hè?
Je wilt niemand verwonden.
Ik heb een gezin. Ik heb twee zonen.
Niet slapen. Niet slapen. Niet slapen.
Je zweet. Dat doen zij niet. Ga gauw weg.
Carol. Kom je voor je prik?
Ik heb 'm al gehad.
Daar ben ik blij om. - Heb jij Oliver gezien?
Ik ben bang van niet.
GA NIET SLAPEN. Ik zoek je. Hou van je. Mam.
Ik kan hem niet vinden. Ik kan hem niet vinden, Ben.
Ik heb overal gezocht. Ik kan mijn zoon niet vinden.
We vinden hem wel.
Het springt over als een virus...
door vloeistofuitwisseling. Een kus, een injectie.
Fort Detrick is hermetisch afgesloten.
Ze hebben wat testen gedaan. De aantallen zijn schrikbarend.
Tientallen miljoenen besmettingen in Amerika.
Hoe weet je of je het hebt? - Dat weet je niet.
Je moet wakker blijven. De verandering vindt plaats in de remslaap.
We moeten elkaar dus in de gaten houden.
Fort Detrick ligt 75 kilometer verderop. Ze willen ons opvangen.
Ik ga niet weg zonder mijn zoon.
Carol en ik gaan Oliver zoeken. We zien jullie in Fort Detrick.
Kijk...
Waar was je nou? Ik was zo ongerust.
Je hebt me altijd vertrouwd. We zijn altijd samen geweest.
Word net als ik, anders kunnen we niet samen zijn.
Ik heb je nodig.
Henyo...
Zijn er nog meer mensen?
Maak een rij.
Ga in de bus zitten.
Blijf binnen de hekken. Dank u voor uw medewerking.
Laten we teruggaan.
Nee, dat zien ze.
Blijf kalm en loop gewoon door. Kijk ze strak aan.
Ik heb al geslapen.
Dat is mijn patiënt.
We gaan.
Succes.
Ze zei dat ze geslapen had. Hoorde je dat?
Als ze geslapen heeft en besmet was, dan is ze dus immuun.
Mogelijk. Misschien staat er iets in haar dossier. Heb jij dat?
215, heb je nog steeds assistentie nodig?
Ja, meldkamer. Stuur zo snel mogelijk assistentie.
Assistentie onderweg.
Alle eenheden, het vaccineren is begonnen.
Scout 42, naar 56th Street om het leger te assisteren.
Begrepen.
Dit is wat ik heb. Een status van de huisarts. Ik kijk even in de computer.
Haar man was al vroeg veranderd.
Wat gebruikte ze? - Buspar en Clonazepam.
En ik heb pas nog Risperdal gegeven.
Jezus, wat belachelijk.
Haar man is besmet met 'n buitenaards virus en ik geef haar antipsychotica.
En ik dacht dat dat monster van je een Halloween-grap was.
Hé, als kind heeft ze een hersenontsteking gehad.
Ja, dat werd bijna haar dood. - Het begon met waterpokken.
Die kreeg ze van haar zus.
Je hebt natuurlijk ook nog de acute hersenontsteking, ADEM...
die de witte massa infecteert, in plaats van de grijze massa.
Misschien kan het virus daarom haar systeem niet aanvallen.
We moeten haar vinden.
Gaat het? - Oliver heeft ook waterpokken gehad.
Ze zeiden dat het 'n nieuwe variant was. Hij kreeg vreselijke koortsdromen.
Hij was bloedheet en hij hallucineerde, dus gingen we naar 't ziekenhuis.
De diagnose luidde... - ADEM.
Denk je dat Ollie immuun is? - Het is mogelijk.
Hij is al twee nachten bij Tucker en stuurt je nog steeds berichten.
Wat als ze ontdekken dat hij immuun is?
Ik ga Galeano inlichten, oké?
O, Ben... - Daarna gaan we Oliver zoeken.
Met Ben. Heb je Fort Detrick gehaald? - Ja, en je weet niet wat je hier ziet.
Alleen maar Nobelprijswinnaars.
Nadler‚ Stamets‚ Bohm, Dworetzky.
De een na de ander wordt ingevlogen. Overal heli's en vliegtuigen.
Eindelijk snappen ze dat de oorlog in het lab gewonnen moet worden.
Ze hebben al een fase 1 protocol ontwikkeld. Ze zijn aan het testen.
Heb je het? - Ik weet het over een uur.
Luister, Stephen. Weet je nog die vrouw bij die afzetting?
Als kind heeft ze ADEM gehad. - Dat is interessant.
Als zij immuun is, hebben we wellicht een verband.
Ik snap het. ADEM beïnvloedt de zenuwstructuur.
Dan kunnen we een vaccin maken. - En het proces omkeren.
Maar eerst bewijzen. Bloedtest, biopsie, MRI, PET-scan. Leeft ze nog wel?
Carols zoon Oliver heeft ook ADEM gehad.
Ben je nog in de stad? - Ja, in het kantoor van Carol.
Je moet daar meteen weg. - Waarom?
Kan niet praten. Pap wil mijn telefoon afpakken.
We zijn bij Joan. Kom me halen.
Ollie is in Baltimore. - Baltimore?
Hij is bij Tuckers moeder. Geen idee waarom.
Dat weet ik wel.
Die versperring was het begin van een quarantaine.
Ze sluiten dit deel van de stad af.
Nee, ik moet naar Baltimore. Ik moet Oliver halen.
Ja, en dat gaan we ook doen. Vertrouw me.
Blijf laag.
We gaan dit overleven.
Ik heb het.
Tucker heeft me ermee besmet.
Ik ben zo bang dat ik in slaap val.
Ik ben zo bang dat ik hem kwijt raak. En jou.
Ik raak echt alles kwijt.
Nee, helemaal niet.
Je kan een week zonder slaap, daarna zoeken we 'n apotheek.
We houden je wakker.
Er is niets wat ik niet voor jou zou doen.
Niets...
Carol, eruit. Uit de auto. Eruit.
Ben... - Ik vind je wel.
Ga Oliver zoeken. - Ik hou van je.
Mag ik uw legitimatie zien?
Prima. Goedenavond, mevrouw.
Mam...
Hier ga je wel door slapen.
We hebben een lekker plekje voor je.
Aan Ben Driscoll. Zit in de trein. Alles oké?
Gene...
Waar zijn je ouders?
Ze hebben het niet overleefd. Jouw familie is nu mijn familie.
Genoeg komedie. Kom, ga slapen.
Ik ga het niet doen met al die mensen erbij.
Ik wil het alleen doen. Ik doe het echt.
Sluit me maar op. Ik wil alleen zijn.
Hallo, Carol. Gene. Fijn je weer te zien.
De taxi's staan buiten.
Je bent er.
En Carol is er bij. Kom binnen.
Ik hoop niet dat je al gegeten hebt.
We eten koteletjes. - Eet Oliver ook met ons mee?
Dat denk ik wel. Hij is vast bijna klaar. We horen het wel.
Moeder...
Met dr. Bennell. - Carol‚ met Ben.
Wat kan ik voor je doen, Sally? - Zit je in gezelschap?
Ja...
Luister, ik ben onderweg. Over een paar uur ben ik bij je.
In welk deel van de stad zit je?
Zeg 't maar als ik het goed heb. Federal Hill? Fells Point?
Het centrum? - Ja, dat klopt.
Sms me zodra je alleen bent. Dan spreken we ergens af.
Dank je, Sally.
Ze zijn zover.
Wil je me even excuseren?
Zuur, hè?
Wat zeg je?
Ik dacht dat je een van hen was. - Nee. Nooit.
Ik dacht dat je sliep.
Ik ben ook in slaap gevallen.
Gisteravond en vanmorgen.
Is dat erg?
Oliver, dat betekent dat je immuun bent.
Je bent immuun.
Ik neem je mee, oké?
In Bagdad is het feest na het vertrek van de laatste Amerikaanse troepen...
waarmee een eind komt aan de bezetting.
Beveiliging.
Ja, hij staat buiten.
Mevrouw?
Rennen...
Mam. Hier.
Zoek de deur.
Jongen...
Ik ben je vader.
Jongen?
Waar ben je?
Ik zag je slapen, Oliver.
Er is maar één reden waarom je je verstopt.
Ik begrijp je verzet niet, Carol.
Jij geeft mensen pillen om ze beter te maken.
Wij doen toch precies hetzelfde?
Jammer...
Ik hoopte dat we weer een gezin konden worden.
Weet je waarom ons huwelijk mislukte, Carol?
Ik was nummer drie.
Je hield het meest van je zoon.
Daarna kwam je werk.
En daarna kwam ik.
Ik was nummer drie op je lijst.
In onze wereld kan dat niet.
Weet je nog wat je zei...
toen je de scheidingsakte tekende?
Soms moeten we iets pijnlijks doen...
om onze levens beter te maken.
Je had gelijk.
Stop...
Je mag je vader niet slaan. Dat heb je toch geleerd?
Ik wou dat je anders wakker was geworden.
Gaat het?
Mam, wat doen we hier?
Ik moet medicijnen hebben. Kom mee.
Wat voor medicijnen zoek je?
Iets wat voorkomt dat ik ga slapen.
Wat gebeurt er dan?
Ik mag niet in slaap vallen.
Luister, Ollie. Je moet me misschien helpen.
Herinner je je nichtje Zoe nog? Ze had diabetes.
En soms had ze een prik nodig.
Als ik in slaap mocht vallen...
dan moet je even heel dapper zijn. Dat kan je wel, hè?
Als ik in slaap val dan moet jij me een prik geven. Net als Zoe.
Alleen jij prikt me dan...
hier, in mijn hart.
Je steekt de naald in mijn hart en drukt de spuit in.
Het lijkt eng...
In geval van nood. Ik stop 'm in mijn zak. Begrepen?
Ik hou zo veel van je, Oliver.
Ben, waar zit je?
Even buiten Patterson Park, bij een ziekenhuis.
Galeano heeft besmet bloed nodig. Waar ben jij?
In een apotheek. Op Jefferson.
Is Oliver bĳ je? - Ja.
Mooi. - Ik ben zo moe.
Ik kom zo snel mogelijk. - Schiet op.
Ik heb een beetje honger.
Wil je pretzels? - Ja hoor.
Of nootjes? - Bedoel je pinda's?
Amandelen. - Cashewnoten.
Walnoten. - Pecannoten.
Macadamians. - Pistache.
Aardnoten. Beukennoten. Hazelnoten.
Oké, jij wint. Hier, wil je?
Is dit wat ze bedoelen met noot-toestand?
Ja, ongeveer wel.
Met dr. Ben Driscoll. Spreek een boodschap in.
Waar ben je?
Wat zit hierin?
Blijf hier.
Wat je ook hoort...
doe nooit deze deur open.
Zijn er daar nog meer? - Gewoon niet open doen, oké?
Is dat een echte? - Om ons te beschermen...
tot we hier weg zijn. - Hoe lang duurt dat nog?
Het duurt niet lang meer.
Ik ga niet slapen.
Ja, ga maar rusten.
Niet weggaan.
Ik blijf hier.
Schiet op.
Schiet op, Ben. Schiet nou op.
Mam?
Wakker worden.
Mam, wakker worden.
Oliver. O, mijn God.
Het spijt me. - Het is goed.
Het is oké. - Het spijt me.
We moeten hier weg.
Ben. Waar was je?
In het ziekenhuis. We hadden wat problemen.
Je hebt geen idee wat er gebeurd is.
Het komt allemaal goed. Ik weet hoe bang je was, Carol.
Maar je hoeft geen angst meer te hebben.
Luister naar me. - Nee, niet jij.
Blijf uit zijn buurt. Kom hier.
Laat ons met rust.
Kijk nou naar jezelf.
Wil je echt zo zijn?
Je verzetten was fout.
Weet je nog dat we in Colorado waren?
Herinner je je dat espenbos? - Hou je kop.
Dat was zo mooi en vredig. Weet je nog wat je zei?
Helemaal niets.
Dat het mooi zou zijn als de mens zou leven als die bomen.
In harmonie met elkaar.
Als één. - Jij bent Ben niet.
Ik weet het gewoon zeker. - Ik ben niet alleen Ben.
Ik ben meer dan Ben.
Stop. Niet open doen.
Heb je de televisie gezien? De kranten gelezen?
Heb je gezien wat wij te bieden hebben?
Een wereld zonder oorlog, zonder armoede en moord en verkrachtingen.
Zonder lijden.
Want in onze wereld kan je een ander niet kwetsen of uitbuiten...
want er is geen ander.
Je weet dat het goed is.
Door tegen ons te vechten, vecht je voor de slechte dingen.
Carol, je weet dat het waar is.
Onze wereld is een betere wereld.
En Ollie?
Daar zorgen wij wel voor. - Hoe?
Zeg me hoe.
Voor iemand die immuun is, is geen plaats.
Blijf van hem af. Blijf van mijn kind af.
Wil je ons allemaal doden? - Als het moet.
We moeten je tegenhouden. - Kan je niet.
We moeten het proberen.
Schiet je mij ook zo neer?
Rennen...
De auto in.
Dat is die van Ben.
Carol, ben jij dat?
Stephen? Is Ben bij jou?
Stephen, je moet ons helpen.
Waar ben je?
Carol, wat gebeurt er allemaal?
Carol, waar ben je?
Mam. Wakker worden.
Kijk...
Ollie, pak de telefoon.
Carol, wat is er?
Waar ben je?
Ik zit in een heli, boven de stad.
Hij zit in een heli. Waar zijn wij?
Geen idee. 13e straat richting zuid.
Ga naar de Carlson Building. Daar is een platform.
Ben je in de buurt?
Ja, nog een paar straten.
Ik hoor 'm.
Daar...
Carol, je bent er bijna.
Onder het gebouw is een parkeergarage. Een paar straten verder rechts.
Bukken.
Rechts, Carol. Rechts.
Ga naar het dak.
Zet neer.
Ollie, gaat het?
Daar zijn ze.
Rennen. Je bent er bijna.
Ga maar.
Je bent gered.
Met het immuun-gen kan de epidemie bestreden worden.
Alle middelen om het vaccin te verspreiden worden ingezet.
Groepen mensen die immuun zijn nemen de steden weer in bezit.
Op de herdenkingsdag van de shuttleramp...
komen wetenschappers naar Washington...
om de president in te lichten over het uitroeien van het virus.
Betekent dit het einde? - Kan het virus zich nog verspreiden?
We hebben de situatie onder controle. Uit de hele wereld komen berichten...
over genezing en immuniteit.
Waarom was het zo eenvoudig? - Het virus heeft geen afweersysteem.
We hoefden het alleen maar te isoleren. - Hoeveel mensen zijn nog besmet?
Dat aantal neemt snel af. - En het geheugenverlies?
Door de vreemde manier waarop de entiteit zich in het brein nestelde...
werd het gezien als een vorm van bewusteloosheid.
Daarom herinnert men zich ook niets. Het is alsof je geslapen hebt.
Dus het is afgelopen? - Afgelopen?
Het virus? Is het uitgeroeid?
Sla de krant maar open. We zijn weer helemaal mens.
Ollie, straks kom je te laat.
Waar is Gene? - Komt eraan.
Wat had ik nou gezegd? - Ik heb 'm bijna.
Je krijgt 'm na school terug.
Een fijne dag. Hou van je.
Ik hou ook van jou.
Tot later.
Weer 83 doden in Bagdad.
Komt er dan nooit een eind aan?
Onder bepaalde omstandigheden zijn we tot misdaden in staat.
Een wereld waarin crises niet leiden tot wantoestanden...
waarin kranten niet bol staan van berichten over oorlog en geweld...
Dat is een wereld waarin de mens geen mens meer is.
blu-ray rip @ 23.976 fps verwerking :...::: soundfusion :::...: