Prodotto da Lee Seung-jae
Allora la donna vide che il frutto dell'albero era buono da mangiare,
gradito agli occhi e desiderabile per acquistare saggezza;
prese del suo frutto e ne mangiò. poi ne diede anche al marito che era con lei,
e anch'egli ne mangiò. Genesi 3, 6
Le tentazioni sono divertenti.
Non hai idea di quanto possano essere divertenti.
Cominciano sempre come un gioco.
Perché evitarle?
La Lettera Scarlatta
Han Suk-gyu
Lee Eun-joo
Sung Hyun-ah
Uhm Ji-won
Scritto e diretto da Daniel H. Byun
Zitto!
Taci per 8 secondi.
Sai cosa significa pace?
Pace! Eh?
Dio, donaci la pace!
Morto con la testa spaccata?
Non c'è un modo pacifico per morire.
Sei in pace tu?
Wow, in questo grande giorno, eh?
Pensi che sia in pace mentre vado a vedere una testa spaccata?
Per la stessa ragione,
chi si è spaccato la testa non sarà in pace.
Fanculo!
- Han Studio... - Capitano.
Trovato qualche indizio?
- Buon giorno capitano. - Ehi.
- Capitano. - Eh?
- Da questa parte. - Ok.
E' accaduto poche ore fa.
Il corpo è ancora irrigidito.
L'arma del delitto?
Qualcosa di duro come un mattone.
- L'avete cercata? - E' scomparsa.
- Sicuri? - Signore?
- Quando sono... - Prendi nota.
Ok.
"Un'arma del delitto raramente scompare dalla scena del crimine."
Prenderò un po' di uomini per controllare la zona.
Di' loro di fare particolare attenzione ai secchi della spazzatura e ai tombini.
Ahn, chi ha trovato il corpo?
Sua moglie.
Posso sedermi là?
Ha ucciso suo marito?
Rifiutarsi di rispondere non servirà a nulla.
Quando sono tornata,
l'ho trovato riverso sul pavimento.
- Dov'era andata? - Al mercato.
Cos'ha comprato?
Non va al mercato
per comprare qualcosa?
- Un po' di germogli di soia. - Per quanto?
- 1000 won. - Ha un amante, vero?
Gli mentiva?
Mai.
Lei ha un precedente penale.
Marzo 1999, ai grandi magazzini...
Ho provato un paio di scarpe
e ho dimenticato di pagare.
Stavo per farlo.
Ma non mi hanno creduto.
Una tazza di caffé?
Merda.
Basta così.
Mettiti a sedere.
Ho finito il dopobarba.
- Di già? - Sì.
Ma lo usi come olio per il corpo?
Dannazione, gli interessi sono scesi ancora.
- Tieni. - Grazie.
L'appuntamento col dottore è oggi alle due, vero?
- E' domani. - Eh?
Aspetta. Vieni qui.
Stai ferma.
Fammi ascoltare mio figlio.
He era nostro cliente. Un gentiluomo.
Qualche problema domestico?
Qualche litigio?
Sembravano andare d'accordo.
Era ricco...
e non era un donnaiolo.
Non avevano figli. Però...
Un uccellino mi ha detto che non sparava a salve.
Cosa vuol dire?
Lei ha avuto molti aborti
nel passato.
Questo è quello che ho sentito.
Yeon-shim?
E' così maldestra!
Porta un aperitivo a questi signori.
Ha comprato dei germogli di soia quattro giorni fa.
- Si ricorda? - Ci pensi attentamente.
- Non so. - Li ha comprati da lei.
- Non si ricorda? - Non ricordo nulla.
- Lasciatemi in pace. - Ahn!
- Ahn, basta così. - Andate via!
Rinculo.
Molla del rinculo.
Caricatore, "end", "slide"... "check"!
21 secondi. Merda!
Qual'è il problema? Difficilmente la usiamo.
Cho,
Sai cosa mi ha attratto dell'accademia di polizia?
Questa!
Sig Sauer P-226.
Ecco cosa.
Anche se in America le vendono al mercato.
- Hai controllato l'assicurazione? - Sì.
Ha stipulato una polizza recentemente.
- Un'assicurazione sulla vita? - Sì, per mezzo miliardo di won.
- La beneficiaria è la moglie? - Tombola!
Troppo facile.
E' così ovvio.
Prendi nota.
"Non si fracassano le teste
in quel modo, solo per denaro."
Di questi tempi
si tagliano le dita per pochi spiccioli.
- L'hai scritto? - Certamente.
Cosa si sa della moglie?
Aiutava il marito con lo studio.
Doveva vedersi con qualcuno. Controlla.
Metti uno dei nostri uomini a pedinarla.
Ahn è già fuori.
Muovi il culo anche tu!
Sentite il battito del cuore.
Testa, busto, piedi...
Questa è la spina dorsale.
Il bambino si muove molto.
Fantastico!
Sembra un alieno.
- Infermiera? - Sì?
La ringrazio moltissimo.
Congratulazioni, Su-hyun.
Ecco la ricetta.
- Un secondo. - Certo.
- Ha visto il bambino con l'ecografia? - Sì.
Quando?
Forza, dimmelo velocemente.
Cosa?
Va bene.
- Tienilo d'occhio. Va bene.
Questa è la lista del cibo da evitare,
durante la gravidanza.
Non beve, vero?
Un'altro aborto sarebbe un problema. Si prenda cura di lei.
Mi scusi!
Chi è?
Spenga l'acqua, per favore!
Sta gocciolando di sotto.
L'ha spenta?
Fanculo!
Kim Hyuk-ju!
Merda.
Quanto hai preso?
Da chi?
Dalla signora dello studio!
Ti pagherà il resto più tardi?
Ti sei comprato quello?
Fanculo! Non ho preso niente!
Abbiamo le foto, stronzetto.
Cazzate! Sta scrivendo un romanzo.
Fai il duro?
- Fai attenzione. - Non mi picchi!
Ti stai mettendo con la persona sbagliata.
Che sarà mai!
Mettetemi le mani addosso un'altra volta, e io vi denuncio.
Senti.
Non ti avevo detto di fare veloce
così potevamo andare a mangiare?
Quattro precedenti penali.
Un mese di galera...
e non hai ancora afferrato?
Le tue impronte sono state trovate sulla scena del delitto.
Abbiamo della foto di te mentre prendi i soldi da lei.
Dicci quanto ti ha promesso
per uccidere il suo marito! Testa di cazzo!
- Capitano. - Cosa?
Qualche ordine per me?
Di che ordine parli? Questo non è un ristorante!
Facciamo una variazione.
Suoniamolo in due quinti.
Va bene?
Queste sono tutte le foto non ritirate
in un mese.
Puoi capire molto da esse.
Questa qui.
Questa famiglia ha fatto un viaggio per la prima volta.
Credo che sia la più piccola a fare le foto.
Forse questa qui.
Il suo fratello maggiore deve essere
in licenza dall'esercito.
Questa ragazza è... la sua fidanzata?
Non fa parte della famiglia,
perché è vestita in modo elegante
mentre gli altri hanno i pantaloncini corti.
Non guardo la televisione.
- Questo è più divertente. - Sig.ra Ji Kyung-hee.
Non è curiosa di sapere come è morto suo marito?
E' stato un attacco di cuore.
Sembrava che fosse morto per la testa fracassata.
Ma c'è di più.
Avendo l'impatto colpito il cervello
ne è conseguita un'apnea.
Quando la parte destra è stata fracassata,
l'arteria è scoppiata, provocando un'emorragia.
Sembra che abbia cercato di respirare,
rantolando alcune parole
in cerca di aiuto.
Non c'era sangue solo sul pavimento,
ma anche dalla bocca ai polmoni era tutto pieno di sangue.
Questo ha causato un arresto cardiaco.
In altre parole, un infarto.
Questa è stata la causa del decesso.
Non lo trova interessante?
Avevate dei problemi?
Andavamo d'accordo.
Lei è sposato, dovrebbe saperlo.
Spesso si ignorano i problemi
per salvare il matrimonio.
Come mai niente bambini?
Ti richiamo tra poco.
Ho saputo che ha abortito. Diverse volte.
Perché?
Come l'ha scoperto?
Pronto.
Ti ho detto che ti richiamo tra poco.
Stasera sono occupato.
Sì.
Devo dirtelo?
Sì.
No, non sono a casa.
Ti chiamo più tardi. Ciao.
Chi è il suo amante?
A cosa si riferisce?
Conosce Kim Hyuk-joo, giusto?
Quanto gli ha offerto?
Gli ha offerto una separazione amichevole?
Perché tutto questo?
Kim Hyuk-soo ha confessato tutto.
Cosa? Mi ha minacciato.
Ah, ci deve essere qualcuno responsabile per l'omicidio.
Si comporta sempre così?
Perché gli ha dato il denaro, allora?
Mio marito glielo aveva promesso.
Quel denaro era destinato a lui.
Allora avrebbe dovuto dirlo prima.
Non volevo avere problemi.
Bene, l'indagine ci dirà la verità.
Se devo venire alla stazione di polizia, verrò.
Per lei è più facile
confessare a una stazione di polizia?
Non sta certo aiutando il suo amante
rimanendo zitta.
Mi dica.
Ha mai odiato sua moglie?
Senza una ragione particolare.
Si è solo stancato di lei.
Pensavo che finisse.
Per 5 anni.
Ma non è mai finita.
Tornerò.
- Chiami. - Lo farò.
Non me.
La signora con cui ha parlato prima.
Sta aspettando
la sua chiamata.
- Venga. - Salve.
- Germogli di soia, per favore. - Per quanto?
- 1000 won. - Va bene.
Su-hyun.
Molta gente li mette nell'acqua bollente.
Ma io faccio differentemente.
Sopra i germogli di soia
ci butto l'acqua bollente.
In questo modo rimangono freschi.
Ecco qua.
Vediamo...
Fantastici!
Assaggiali.
- Quello che hai sentito alla clinica... - Cosa?
Rispondo io.
Pronto?
Ehi, Cho.
Che c'è?
Credi che siano esaurite le batterie.
Ne riparleremo domani.
Ciao.
Lui...
Sono sicura che è innocente.
Veniva spesso qui. Una volta a settimana.
Continui.
Penso
avesse una cotta per me.
Mi dispiace. Tutto bene?
Sì.
Stavo solo provando la mia macchina fotografica.
Le mie scuse.
Non c'è problema.
Perché fa le foto ai piedi?
I suoi piedi?
I suoi piedi nudi.
L'intero rullino.
Pensavo fossero belli.
Quello è stato l'inizio.
Prima le mani.
Poi le spalle.
Forse
era il modo con cui faceva colpo sulle donne.
La sa una cosa?
E' abbastanza noioso stare da sola nello studio.
Cominciò a farmi compagnia
ed ero felice.
E riconoscente.
Grazie. Arrivederci.
Arrivederci!
- Cos'era? - Io.
- Chi l'ha fatte? - Gliel'ha detto?
No, non ho potuto.
Non so perché compaio in quelle fotografie.
Era il suo ultimo rullino.
Volevo svilupparlo quando mio marito se ne fosse andato.
Kyung-hee, ti amo.
Ha visto anche questa?
Si è infuriato.
Cosa sta succedendo?
Chi cazzo è?
Non lo sai?
Sono dei clienti.
E' lo stesso fottuto stronzo!
Ma che hai?!
Perché ti ha fatto delle foto?
Non lo so! Davvero, non lo so!
Ma non mi ha creduto.
Quando sono tornata dal mercato...
- Come sto? - Sei bellissima!
Su-hyun.
Guardate chi c'è! Ka-hee, è da un sacco di tempo.
- Ciao. - Ciao.
Sei stata magnifica.
Prendi. Dai.
Forza.
Non sei cambiata affatto.
Sei sempre la stessa dalle superiori.
Guardate Su-hyun.
Chi penserebbe che è sposata?
Quando diventerà mamma, sarà tutta un'altra cosa.
Accidenti, sei incinta?
Congratulazioni!
E' meraviglioso.
- Congratulazioni. - Grazie.
Uno, due e tre.
Che c'è, Cho?
Amen!
Scusi padre. Devo rispondere.
- Ci vediamo in chiesa. - Certamente, arrivederci.
A te che sei l'amato,
e a me che sono diventata un'intrusa.
Dove sei?
A ore cinque.
- Che dicevi? - Cosa?
Se senti una canzone familiare quando meno te l'aspetti,
ti senti soddisfatto,
come se avessi un orgasmo.
L'hai avuto stanotte?
Mi sono ricordata.
Cosa?
Ricordi
quando siamo andati all'apertura di quel "wine cafè"?
Ma era in costruzione e non c'era nessuno.
- E' stato allora. - Cosa?
Incerti se andar via,
l'abbiamo fatto sulle scale.
Un lato del muro era di vetro.
E tu hai detto:
"Facciamolo guardando la gente fuori,
mi sembrerà di fare il "tapis roulant" in palestra.
L'ho detto?
- E' stato quella notte. - Che cosa?
Sono sicura.
Quella sera, quando sono tornata a casa,
il mio gatto ha pianto tutta la notte.
Fino all'alba...
Dove vuoi arrivare?
Sono incinta di quattro settimane.
E' come se fosse la mia festa.
Perché mi segui?
Accompagna la tua preziosa moglie a casa.
- Che succede? - Cosa?
Che tu sei qui.
Perché? Non dovevo esserci?
Non dimenticare. Io e Su-hyun siamo amiche.
- Devo venire con te? - Dove?
All'ospedale.
Non riesco a credere di essere rimasta fregata a questa età.
Che sciocca, no?
Devo tenerlo?
Che ne dici?
Qualche bambino è fortunato dalla nascita.
E altri devono temere...
Cosa vuoi che faccia?
Niente!
Continua a vivere felicemente con lei.
Non sono una rovinafamiglie.
Se non volevo dividerti con lei,
avrei dovuto lasciarti
quando hai deciso di sposarla.
Basta, dannazione!
Pensi che sia felice?
Cos'è che vuoi? Il bambino?
Allora tienitelo!
Cos'è questo?
State cercando di snervarmi?
- Quanto? - Signore?
Quanto tempo è passato dall'omicidio?
Cinque giorni.
Sapete che viene considerato irrisolto passata una settimana.
Risolvetelo entro questa settimana!
- Ehi, capitano Lee. - Signore?
- Hai solo 3 giorni. - Va bene.
Muovetevi!
Jung Myung-sik è in Giappone?
Sì, la scuola ha confermato
il seminario era stato fissato molto tempo fa.
Torna domani?
Sì, arriva alle dieci e quaranta.
Domani mattina...
Capitano.
Sì?
I giornalisti mormorano.
Non possiamo tenere rinchiuso Kim Hyuk-ju per sempre.
Rilasciatelo.
Non voglio vederti.
Ka-hee...
Lasciami! Sono fradicia.
Ti ho preso una cosa.
- Ka-hee... - Lasciami!
- Ka-hee, mi... - Lasciami! Lasciami!
Mi dispiace.
Giù le mani, bastardo!
Ascoltami!
Come hai potuto dirmi di abortire...
Perché sei venuta al concerto?
- Mi dispiace. - Lasciami!
E' tutta colpa mia.
Mi dispiace, va bene?
Mi dispiace.
Ti amo, Ka-hee.
- Ti amo. - Anch'io.
Anch'io ti amo.
Sei solo mio! Mi appartieni!
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Ti amo tantissimo.
Tantissimo!
Ti amo. Ti amo.
Fatto. Piede sinistro.
Vorrei avere un figlio come te.
Per farti tagliare le unghie dei piedi?
Bene, ti taglierò le unghie per il resto della vita.
Fermati a dormire.
Vai e vieni a tuo piacimento.
Cos'è casa mia? Una stazione di servizio?
E non mi paghi.
- Soldi? Quanto vuoi? - Cosa?
I tuoi soldi non mi interessano.
Cosa vuoi allora?
- Lascia qui il tuo cuore. - Il mio cuore?
Dammi la mano.
Ecco il mio cuore.
- Ki-hoon. - Cosa?
Devi prendere peso.
Sei sicuro di essere un poliziotto? Non hai muscoli.
Non mi provocare.
- Vieni dentro. - No!
Ho freddo.
Aspettami, Ka-hee.
Ami Su-hyun?
Sì.
Anche lei mi ama.
Sei sicuro?
Pensi di conoscerla bene?
Non è come noi.
"Noi"?
Pensi che siamo uguali?
Lei è un po' diversa.
L'hai interrogata, capitano Lee?
Ammettiamo che ti ami
solo perché si adatta bene alla tua vita
Non è troppo pericoloso?
Io non mi vedo con te perché è finita con lei.
Mentre mi vedo con te
faccio del mio meglio con lei.
Davvero? In che senso?
Scoparmi tutta la notte,
e mettere su famiglia con lei?
Allora
dovrei dirglielo?
Cosa?
Che quando hai un orgasmo sembri una gatta in calore.
Che ti piace essere presa da dietro...
Vuoi un po' d'acqua?
No grazie.
Fumi dopo il sesso?
Sei un vero duro.
Su-hyun, stai dormendo?
Il mio cuore.
Pronto?
Si?
Capitano!
Sì, l'abbiamo prelevato all'aeroporto
Sì.
Questa foto. L'ha fatta lei, no?
E' stata trovata sulla scena del delitto.
E lei ha lasciato il paese lo stesso giorno.
Questa appartiene a mio figlio che fa la scuola elementare.
L'ha scritto per terra e mi ha chiesto di fotografarlo
per la sua fidanzatina della classe.
E il mio viaggio era stato prenotato dallo scorso semestre.
Lei ha fatto delle foto a Ji Kyung-hee.
- Chi? - La donna proprietaria dello studio.
- Le ha fatto delle foto. - No.
Non dica assurdità.
Le ha fatto delle foto!
Me l'ha chiesto lei.
Basta con le stronzate!
Ci ha portato le foto che le ha fatto e ci ha detto tutto.
Me l'ha chiesto lei!
Era così seria che ho accettato.
Non era porno.
L'ho fotografata nuda. E' un crimine?
Nuda?
L'ha fotografata nuda?
Quindi mi sta dicendo che
Ji Kyung-hee
le ha chiesto di farsi fare delle foto nuda?
Senta, investigatore.
Io ho una famiglia.
Onestamente, è imbarazzante
anche solo essere qui.
Kyung-hee, giusto?
Penso avesse una cotta per me.
Mi dispiace.
Stavo provando la mia macchina fotografica.
Perché non me l'ha detto?
Potrei farle da modella.
Qualcosa non va?
Ha memorizzato il mio nome e il mio numero di telefono.
Naturalmente! Viene ogni settimana!
Perché si è fotografato i piedi?
Di tutte le foto
mostrava più interesse per quelle di nudo.
Perché continuava a tornarci?
Lei è un uomo. Si metta nei miei panni.
Era carina e misteriosa.
Non è male per una ragazza essere un po' aggressiva.
Per cui mi piaceva.
Tu suoni in un auditorium per concerti,
io canto in un "piano bar".
Abbiamo preso strade molto diverse.
- Succo di pomodoro? - Per lei.
Il caffé è mio.
Grazie.
Perché non lo bevi?
E' abbastanza buono. Provalo.
Hai visto Ki-hoon ultimamente?
Cambia argomento.
Ne ho avuto abbastanza.
Di cosa?
- Ka-hee, ti prego... - Ti prego cosa?
Dimmi.
Ti piace il modo in cui vivi?
Cosa mi avevi detto?
Fotografare rende il suo spirito libero
come quello di un bambino.
La prego.
Mi disse che suo marito era fuori città
e mi chiese di farle delle foto di nudo.
Pensai che fosse veramente troppo per cui all'inizio rifiutai.
D'altra parte, ogni tanto assumo una modella professionista,
e lei lo faceva volontariamente.
Così l'ha fatto?
Posso averne una?
Non le piace il brivido?
Sì.
Andare là
è stato più divertente che esserci.
Non l'ha mai provato?
Scopare è bello,
ma quella sensazione dopo che sei venuto...
Non sono andato a letto con lei.
- Dimmi. - Sì, signore.
E' vero che era in biblioteca. La scheda lo conferma.
E se l'avesse presa in prestito da qualcuno?
Continua a cercare dei testimoni.
E controlla anche la moglie.
- Sì, signore. - Va bene.
E ora?
Lo sa una cosa?
E' un po' noioso stare seduta da sola nello studio.
Cominciò a farmi compagnia
ed ero felice.
E riconoscente.
Quello è stato l'inizio.
Prima le mani.
Poi le spalle.
Cosa pensa potesse significare?
Forse...
che voleva venire a letto con me.
Digli la nostra regola.
Uno in più per il perdente.
- Salute! - Salute!
E dai!
Hai perso! Un altro giro!
Mi dispiace.
Dammi qua.
- Capitano. - Cosa?
Mi faccia bere solo birra.
Silenzio.
Non si mischiano gli alcolici.
Ma una volta fatto, bisogna andare fino in fondo.
Prendi nota.
1. Non si mischiano i liquori.
2. Zitto e bevi.
Chi finisce per ultimo ne prende un altro.
- Va bene. - Sicuro.
Ka-hee.
Sono io.
Dita sul pannello, per favore.
Riprovi ancora, per favore.
Dita sul pannello, per favore.
Riprovi ancora, per favore.
Che cazzo...
Ka-hee!
Sono io! Apri la porta!
Ka-hee!
Nemmeno per me è facile.
Non posso neanche comprarti l'anello che vuoi.
Su-hyun ha abortito senza dirmelo.
Apri questa cazzo di porta!
Apri!
Sono io!
- Su-hyun, io... - Ti prego.
Voglio il divorzio.
19 secondi.
Accidenti, hai aspettato
così tanto. Mi dispiace tantissimo.
Lascialo a me.
Mi dispiace tanto. Con così tanti clienti!
Che tipo di taglio...
- Sorella. - Sì?
Dov'è Hyuk-ju?
Chi è...
Dov'è Hyuk-ju?
Non lo so. Giuro?
Dove posso trovarlo?
Non lo so davvero.
Mi manca anche a me!
Il suo nome è Oh Yeon-shim. Si sono incontrati al bar.
Hyuk-ju è pazzo di lei.
Dove posso trovarla?
Non sono sicuro.
Ho sentito che lavora al "Cafè Purte"
Ho incontrato il proprietario dello studio tramite il mio capo.
Mi aveva offerto di comprarmi
un appartamento se gli avessi dato un figlio.
Non si trattava di uccidere un bambino, ma di dargli la vita.
Ma Hyuk-ju è andato fuori di testa
quando gliel'ho detto.
Non ho capito. Io avrei portato il bambino, non lui!
Che cazzo...
Non incontrava nessuno, eh?
Cosa sono queste foto?
Ti amo Kyung-hee?
Ho tutte le prove! Testa di cazzo!
Perché non riesci a fare niente di buono?
Cercavo di essere gentile con te per via di Yeon-sim
Una testa di cazzo come te
e come quella puttana di Hoe Yeon-sim...
Siete degli stupidi stronzi.
L'ho rividi più tardi, quello stesso giorno.
Mentre guardavamo "Baci" alla TV, mi disse improvvisamente:
Gli ho spaccato quella fottuta testa.
Sì... no...
Non mandava in onda lo spettacolo di mattina?
Capisco.
Grazie.
Presunta ora del decesso?
Il telefono è occupato...
Dovremmo rompere?
Vaffanculo!
Stasera andiamo a cena fuori.
Finisco presto.
Dammi un po' del tuo.
Oh, questo.
Scarpine per il nostro bambino.
Sono rosa.
Ora penso di preferire una bambina.
Ti ho comprato una bambola ma...
l'ho dimenticata nel bagagliaio.
Ti piacerà.
Ciao.
Attestato di encomio. Questa onorificenza è per la sua determinazione...
il suo patriottismo e la sua dedizione
nel controllare la violenza e il traffico di droga nel paese.
Stai benissimo in uniforme.
- Anche tu sei in forma. - Grazie.
- Congratulazioni, capitano. - Grazie.
- Ehi... capitano? - Sì?
Ne vuole una?
Oh, è l'investigatore Cho?
Salve, il vero investigatore Cho.
A volte, anch'io sono l'investigatore Cho.
La disturba fare una foto?
- Di noi insieme. - Sicuramente.
Uno, due...
Abbastanza carina.
Vuoi andare lì?
Motel.
Dobbiamo parlare.
Hai avuto un encomio ufficiale. E' il tuo giorno.
Non sprechiamolo in una squallida stanza di Motel.
Devo dirti una cosa.
E' il mio compleanno.
Non rovinarmelo.
Buon compleanno.
Non te ne sei ricordato!
Tanti auguri a te.
Tanti auguri, Ka-hee...
Tanti auguri a te.
Niente regalo di compleanno?
- Perché l'hai fatto? - Non lo so.
- E' divertente. - No, non lo è.
- Stai ferma! - Fa male?
- Sposta un po' la gamba. - Va bene, ora?
- Un altro po'. - Qui?
Fortunatamente non è freddo.
Se fosse stato inverno sarebbe stato terribile.
Non moriremo qui, no?
Non dirlo nemmeno.
Non siamo lontani dalla strada principale.
Cosa dirà la gente quando aprirà il bagagliaio?
Hai la cerniera aperta
e io ho la gonna alzata.
Cos'è questo?
Ti devo spogliare?
Stai ferma.
- Stai così. - Fa male.
Puoi spostare la gambe?
Vedi nulla?
Non sono mai stata qui dentro.
Fammi luce.
Fanculo! Fa caldo!
Perché?
Vuoi sparare?
Cos'è questo?
Non riesco a respirare.
Vaffanculo!
E' rimasto fuori la scorsa notte.
No, non una parola.
Va bene, grazie.
Rinculo...
Se ci dovessero trovare morti,
faremmo notizia, no?
Come lo chiamerebbero?
La fine di una sporca relazione?
Caricatore...
No.
Qualcuno potrebbe pensare che abbiamo scelto di morire insieme.
- "Slide"... - Un importante capitano
si suicida con una cantante.
Ka-hee.
Fammi un favore.
Sposta la mano.
"Baci" 4:05 Presunta ora del decesso?
Che c'entra "baci"?
Dopo aver ucciso Han, Hyuk-joo è andato in un motel
e ha guardato "Baci" con Yeon-sim.
Questo alle 4:05!
Ma si presume che la morte sia avvenuta alle 5:00!
Dobbiamo uscire.
Possiamo?
Ci riuscirò. Dobbiamo!
Non vuoi morire così?
Non ti preoccupare.
Il mondo avrà pietà di noi.
Non tutti possono morire così tragicamente.
Smetti di parlare di morire!
Su-hyun lo supererà
come se nulla fosse.
Anche se moriamo insieme,
riuscirà a rimanere calma.
Che hai? Smetti di parlare di morire!
E' bello.
Ki-hoon, sei ferito?
- Fammi vedere. - Ti prego, lasciami in pace.
Fammi vedere...
Credo che sia mattina.
Com'è bello.
Infine il mio desiderio si è avverato.
Potermi svegliare con te al mio fianco la mattina.
Ki-hoon, stai bene?
Tutto bene?
Ka-hee?
Ka-hee, sei a casa?
Non è venuto nessuno?
Su-hyun! Che fai qui?
Vi conoscete?
Lei è Su-hyun. Abbiamo fatto le superiori insieme.
E' un
mio amico. Si chiama Lee Ki-hoon.
Sei felice con Su-hyun?
Sei felice con lei?
Mi ama.
Davvero?
Ti...
Ti amo anch'io.
Tutti quelli che amo
portano degli anelli.
Come se...
Come se li avessero sempre avuti.
Non ha il tuo
stesso anello?
Devo uscire di qui.
Devo uscire di qui!
Sta aspettando.
Devo uscire di qui! Sta aspettando!
Sta aspettando?
Sì, sta aspettando.
- Chi? - Ti prego, fammi uscire.
Non te l'avevo detto?
Non la conosci.
Io
ho amato
la mia amica.
Quando è cominciato...
Non ricordo.
L'unica cosa che so è che
ho cominciato io.
Ho cominciato io.
No, mi piaceva.
Erano giorni felici.
Anche se la mia vita fosse finita lì
non sarei stata triste.
Quando ti ho incontrato,
mi hai aperto un nuovo mondo.
La mia vita cambiò,
ma Su-hyun...
Avevo paura
che mi avrebbe lasciata se si fosse sposata.
Sì, Su-hyun... facesti una scelta...
Su-hyun è divertente...
Sposando quell'uomo
volevo tenermi Ka-hee.
Devo andare in America e crescere il bambino?
Infatti, ho già dato un nome al bimbo.
E' Jin-ju.
Jin-ju.
Insolito?
Significa "Pearl" in inglese.
Come
la bambina della "Lettera Scarlatta".
La crescerò come un angelo
dove nessuno ci riconoscerà.
Nella memoria dimenticata
il pensiero di te
troppo doloroso da ricordare
guarda come sono sola
come sono vuota...
Ki-hoon, guarda qui.
Sto sanguinando.
Sto sanguinando da lì.
Oh Dio!
Il mio bambino!
Portami via da qui.
Il mio povero bambino!
Devo uscire!
Chiudi quella fottuta bocca, puttana!
Ho paura.
Ho tanta paura.
Avrei desiderato morire nel sonno.
Puoi aiutarmi?
- Ti prego, uccidimi. - Cosa?
La pancia mi fa troppo male.
Non sopporto il dolore. Ti prego, uccidimi.
- Metti fine al mio dolore. - Non posso.
Fallo. Hai portato questa con te.
Lasciami in pace.
Hai pisciato e cacato nei tuoi pantaloni e vuoi ancora vivere?!
Fottuto bastardo!
Tu ci hai messo in questo casino. E' un tuo fottuto sbaglio!
Ti prego uccidimi. Non sopporto il dolore.
Ho tanta paura.
Ti prego, uccidimi.
Ka-hee, no!
Mi dispiace! E' stata colpa mia!
- Mi ucciderò. - No, non ucciderti!
Ho paura da solo!
- Non piangere. - Non morire.
Va tutto bene. Non piangere.
- Non... - No, no.
Non piangere. Non piangere...
Va bene.
E' colpa mia.
Avrei potuto conoscere qualcun'altro
se avessi voluto.
Mi dispiace.
Ma non potevo.
Quando mangiavo qualcosa di buono, pensavo a te e piangevo.
Quando mi svegliavo la notte, mi mancavi da impazzire.
"Ti prego, lasciami stare con lui
per il resto della vita".
Ho pregato giorno e notte.
Mi dispiace, Ka-hee.
- No. - Mi dispiace.
Va tutto bene. Non ti preoccupare.
Non voglio avere nessun rimpianto.
No! No, Ka-hee!
Non posso essere più felice di così. Per cui, ti prego, fallo per me.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - No!
Quello stronzo...
Ti prego... ti prego,
Capitano?
Capitano!
Cho, vieni qui, presto!
Capitano!
Sono io, Ahn.
Presto, Cho!
Capitano!
Tenetelo là!
Procurategli dei vestiti!
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
E' colpa mia.
- Sta bene? - E' tutta colpa mia.
Capitano!
Capitano! Capitano!
Ahn!
Su, capitano!
Capitano, la smetta!
Lasciatemi andare!
La pistola! Prendete la pistola!
Prendetegli la pistola!
Merda...
Capitano!
Due giorni...
Avevo passato altri due giorni con Ka-hee.
L'odore del suo sangue...
Nel frattempo,
ho detto alla polizia che si era uccisa.
Gli incubi mi perseguiteranno per sempre.
Quando vorrebbe trasferirsi?
Prima è, meglio è.
Ci vorrà un po' per trovare un compratore,
con un'economia così stagnante.
- Conto su di lei. - Certamente, la chiamerò.
- Va bene. Arrivederci. - Arrivederci.
Vendo lo studio.
Non riesco a tirare avanti da sola.
Ho lasciato la polizia.
Non posso credere di aver messo dentro la persona sbagliata.
Comunque, è stato in carcere. Gli avrà fatto bene.
Mi scusi se ne ho riparlato. Ora è tutto finito.
Si chiama "Nostra signora della Grazia"?
Nomi differenti a seconda delle posizioni, giusto?
Mi dica.
Che posso fare?
Kyung-hee, ti amo.
Lei ha detto che non era per me.
Ho controllato la scuola dove va suo figlio.
Non c'è nessuna ragazza con quel nome nella sua classe.
Ora non ha più importanza.
Jung Myung-sik... Lei lo amava?
Se io l'avessi amato...
Se io l'avessi amato, sarei stata perdonata?
Traduzione di Mizushima76 per www.asianworld.it