قلب من
الو؟
بله؟
سروان
بله ما از فرودگاه سوارش کرديم
بله
اين عکس تو گرفتي، مگه نه؟
تو صحنه جنايت پيدا شده
و تو همون روز کشور رو ترک کردي
اين مال پسرمه که ميره مدرسه ابتدايي
اونو رو زمين کشيد و ازم خواست ازش عکس بگيرم
به خاطر دوست دخترش تو کلاس
در ضمن سفرمن از ترم قبل برنامه ريزي شده بود
شما عکسهاي جي کيونگ-هي رو گرفتيد
کي؟ زن صاحب استاديو
تو عکسهاي اونو گرفتي؟ نه
بازي در نيار
توعکس ازش گرفتي
خودش از من خواست
چرند نگو
او عکسهايي رو که تو گرفته بودي آورد و همه چيز رو به ما گفت
خودش خواست
اونقدر جدي بود که من باور کردم
اون عکسها مستحجن بود
من از او عکس لخت گرفتم اين جرمه؟
عکس لخت؟
"من از او عکس لخت گرفتم"
پس ميخواي بگي
جي کيوم-هي
از تو خواست که عکس لخت ازش بگيري؟
ببين کارآگاه
من خونواده دارم
راستش ، خجالت آوره
که اصلا اينجا باشم
کيونگ-هي مگه نه؟
فکر کنم عاشق من شده بود
ببخشيد
من داشتم دوربينم رو امتحان ميکردم
چرا به من نگفتي؟
ميتونستم مدل تو باشم
چيزي شده؟
تو اسم و شماره تلفن من رو حفظ کردي
البته چون هرهفته ميايي
چرا از پاها عکس نميگيري؟
بين تموم عکسها
او به عکسهاي لختي که من گرفته بودم علاقه نشون ميداد
چرا ادامه دادي؟
تو هم يه مردي خودت رو بذار جاي من
اون خيلي زيبا و دلفريب بود
دلفريب بودن براي يه دختر چيز بدي نيست
خوب منم خوشم مي اومد
تو در يه کنسرت ساز ميزني
ومن تو يه قهوه خونه آواز ميخونم
چقدر سرنوشتمون متفاوت شده
شربت گوجه؟ براي اون
قهوه براي من
ممنون
چرا نميخوري؟
خيلي خوبه امتحان کن
تازگي کي-هون رو ديدي؟
بحث رو عوض کن
ديگه نميخوام
چي ؟
کا-هي تورو خدا تورو خدا چي؟
به من بگو
از زندگيت خوشحالي؟
يادته به من گفتي
که عکاسي بهت آرامش ميده
...مثل يه پسر کوجولو
لطفا
گفت شوهرش رفته خارج شهر
و ازم خواست که ازش عکس لخت بگيرم
اول فکر کردم اگه قبول نکنم ديگه زياده روي کردم
تازه من بايد گاهي به يه زن پول ميدادم تا مدل بشه
در حالي که اون خودش داوطلب بود
پس عکس گرفتي؟
اون کسي بود که به من ايده ميداد
تو از هيجان خوشت مياد؟
من
رفتم اونجا
اونجا بودن يه چيزي بيشتر از تفريح بود
تا حالا برات پيش نيومده؟
کردن حال ميده
....اما حسي که بعد از ارضاء شدن داري
من باهاش نخوابيدم
بگو بله قربان
راست ميگه که رفته بوده کتابخونه کارتش اينجا شماره خورده
اگه کارت رو به يه نفر قرض داده باشه چي؟
دنبال شواهد بيشتري بگرديد
زنش رو هم چک کنيد
بله قربان باشه
ديگه چيه؟
ميدوني چيه؟
تنهايي تو استوديو نشستن کسل کننده است
او شروع کرد به رفت و اومد با من کرد
منم خوشحال بودم
حتي ممنون
اما اين تازه شروع کار بود
اول دستها
بعد شونه ها
فکر ميکني مفهمومش چيه؟
شايد
ميخواست با من بخوابه
قوانين ما رو براش بگو
يکي ديگه براي بازنده
به سلامتي به سلامتي
يالا
!باختي! يه پيک ديگه
شرمنده
بده ببينم
سروان چيه؟
اجازه بده من فقط آبجو بخورم
خفه شو
يا ساقي نميشي
يا اگه شدي بايد تا آخر بري
يادت نره
1 ساقي نميشي
2خفه شو و بخور
هرکي آخر تموم کنه بايد يکي ديگه بخوره
باشه قبول
کا-هي
منم
انگشتت خود را روي قفل قرار دهيد
دوباره سعي کنيد
انگشتت خود را روي قفل قرار دهيد
دوباره سعي کنيد
...زهر مار
کا-هي
منم! در رو باز کن
کا-هي
براي منم راحت نيست
من حتي نتونستم برات حلقه بخرم با اين که مي مردي براي حلقه اي
سان-هيوم بدون اطلاع من سقط جنين کرده
حالا اين در لعنتي رو باز کن
باز کن
منم
...سان-هيوم من خواهش ميکنم
من طلاق ميخوام
نوزده ثانيه
واي ،تو اين همه
معطل شدي شرمنده
بذار ببينم
شرمنده چقدر هم مشتري هست
....چه مدل مويي دوستداريد
خانم بله؟
هيوک-جو کجاست؟
...چه خبره
هيوک-جو کجاست؟
من نميدونم قسم ميخورم
کجا ميتونم پيداش کنم؟
من واقعا نميدونم
منم دنبالش ميگردم
اسمش يئوم-شيم است توي "بار" همديگه رو ميديدند
هيوک-جو ديونه اونه
دختره رو کجا ميتونم پيداش کنم؟
مطمئن نيستم
شنيدم تو يه کافي شاپ به نام پورت کار ميکنه
من از طريق رئيسم با صاحب استوديوآشنا شدم
...به من پيشنهاد داد يه آپارتمان برام بخره
به شرطي که يه بچه براش بيارم
آدم کشي که نکردم اين تازه حيات بخشيدن به يه بچه است
اما هيوک-جو وقتي اينو شنيد
کلا قاطي کرد
نفهميدم چرا آخه من قرار بود حامله بشم نه اون
...چه گهي ميخوري
ظاهرا با هيچکس رفت وآمد نداشته؟
پس اين عکسا چيه؟
کونگ-هي دوست دارم
من کلي مدرک دارم کثافت آشغال
نميتوني يه کار درست انجام بدي؟
من فقط به خاطر يئوم سيم باهات مهربون بودم
...با يه احمق مثل تو
و اون يئوم -سيم بد کاره
همه شما تنبل و کند ذهن هستيد
من همون روز اون ديدم
داشتم فيلم "بوسه ها"رو ميديدم يه دفعه گفت
من مغزش رو ترکوندم
بله...نه
معمولا صبحها نمايش نداشتيد؟
متوجه ام
ممنون
زمان تقريبي مرگ؟
شماره مورد نظر اشغال است
بايد به هم بزنيم؟
لعنتي
بيا امشب بيرون غذا بخوريم
من صبح زود ميرم
بذار يه کم از تو رو بخورم
!اوخ اين
کفش براي بچه
به رنگ صورتي
آخه فکر ميکنم دختر باشه
...يه عروسک برات خريده بودم
اما يادم رفت از تو ماشين بيارم
ازش خوشت مياد
خداحافظ
تقدير نامه ....بدينوسيله ازوطن پرستي و عزم شما
در انجام ماموريت هاي
ضد جنايي و ضد قاچاق در کشور تقدير ميشود
يونيفورم خيلي بهت مياد
تو هم خيلي خوشکل شدي مرسي
تبريک ميگم سروان ممنون
اوه...سروان؟ بله
يه عکس ازتون بگيرم؟
اوه اين کاراگاه چونيست؟
سلام کاراگاه بزرگ
بعضي وقتها منم ميشم کاراگاه چو
ميشه از ما يه عکس بگيري؟
دو نفره البته
...يک،دو
چه قشنگ
ميخواي بريم تو؟
متل
بايد با هم حرف بزنيم
تو امروز تقدير نامه گرفتي امروز روز توئه
آره بابا چرا توي يه اتاق کم نور متل هدرش بديم
بايد يه چيزايي بهت بگم
امروز روز تولد منه
چيزي نگو که خرابش کني
تولدت مبارک
يادت نبود
تولدت مبارک
تولدت مبارک کي-هاي عزيزم
تولدت مبارک
بدون کادوي تولد
چرا اين کار رو ميکني؟ نميدونم
کيف داره ول کن، کيف نداره
تکون نخور درد اومد
يه کم پاتو تکون بده خوبه؟
بيشتر اينجا؟
خوبه که سرد نيست
اگه زمستون بود وحشتناک بود
از سرما ميمرديم مگه نه؟
اين طوري حرف نزن
ما از جاده اصلي زياد دور نيستسم
وقتي مردم در صندوق عقب رو باز کنند چي ميگند؟
شلوارت تا نيمه بازه
دامن منم تا کمر اومده بالا
نکن
لختت کنم؟
تکون نخور
درد مياد
ميتوني پاتو تکون بدي؟
چيزي ميبيني؟
تو تا حالا اين تو نبودي
اين رو برام نگه دار
لعنتي چقدر گرم شد
براي چي؟
ميخواي شليک کني؟
چي شده؟
نميتونم نفس بکشم
لعنتي
ديشب خونه نيومده
نه هيچي نگفته بود
باشه ممنون
....از نو
اگه ما رو مرده پيدا کنند
سر تيتر خبرها ميشيم.مگه نه؟
اسمش رو چي ميگذارند؟
پايان يک رابطه نامشروع کثيف؟
...مجله
نه
ممکنه يه نفر فکر کنه خودمون خواستيم با هم بميريم
...ضامن بهترين سروان مملکت
به خودکشي دو نفره با يه خواننده راضي شد
کا0هي
يه لطفي به من بکن
دست بردار
بوسه ها 4:05 زمان تقريبي مرگ؟
بوسه ها چي؟
خب پس از کشتن هان هيوک جو رفته تو يه متل
و همراه با يئون سيم"بوسه ها " رو ديده
ساعت 4:05 شروع ميشه
اما زمان تقريبي مرگ ساعت 5 بوده
ما بايد يريم بيرون
ميتونيم؟
دارم سعي ميکنم بايد بريم بيرون
نميخواي اينطوري بميري؟
نگران نباش
دل همه براي ما خواهد سوخت
هر کسي نميتونه اينقدر تراژيک بميره
انقدر در مورد موردن حرف نزن
سان-هيون مياد اينجا
انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
حتي اگه ما با هم بميريم
اون باز هم خونسردي خودش رو حفظ ميکنه
تو چه مرگت شده؟ انقدر در مورد مرگ حرف نزن
چه جالب
کي-هون تو زخمي شدي؟
بذرا ببينم تور و خدا ولم کن
بذار ببينم
فکر کنم صبح شده
چه جالب
بالاخره به آرزوم رسيدم
که يه روز صبح کنار تو بيدار بشم
کي-هون حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
کا-هي؟
کا-هي تو خونه اي؟
کسي صدا کرد؟
سو-هيوم تو اينجا چکار ميکني؟
شما همديگه رو ميشناسيد؟
اون سو-هيومه همکلاسي دبيرستان
...ايشون
يکي از دوستام اسمش لي کي-هون است
توبا سو -هيوم خوشبختي؟
باهاش خوشبختي؟
او منو دوست داره
واقعا؟
...من
منم دوستت درام
کسي که من دوستش دارم
حلقه تو دست داره
...انگار که
مادر زادي حلقه داشته
اون هم همين حلقه رو داره
مثل مال تو؟
من بايد از اينجا برم بيرون
او منتظر منه
من بايد از اينجا برم بيرون او منتظر منه
او منتظره؟
آره،او منتظره
منتظر کي؟ ميخوام برم بيرن
بهت نگفته بودم؟
تو اونونميشناسي
...من
...عاشق...
...دوست دخترم هستم
از کي شروع شد
يادم نيست
اما يه چيزي رو ميدونم
من باعث شروع شدم
من شروع کردم
نه من عاشقش بودم
جه روزاي خوبي بود
حتي اگه عمرم هم به پايان ميرسيد.
خوشحال بودم
وقتي تو رو ديدم
يه دنياي تازه برام شروع شد
مسير زندگي من عوض شد
....اما سو-هيوم
من ترسيده بودم
که اگه ازدواج کنه منو ول ميکنه
آره تو سو-هيوم رو انتخاب کردي
سو هيوم بامزه تره بود
با ازدواج با اين مرد
ميخواستم ها-کي رو براي خودم نگه دارم
برم آمريکا و بچه رو بزرگ کنم؟
راسش همين الان اسمش رو هم انتخاب کردم
جين-جو
قديميه؟
به انگليسي معني مرواريد ميده
مثل اون
مادر آتيشي تو فيلم اسکارلت
مثل يه فرشته بزرگش ميکنم
جايي که هيچکس ما رو نشناسه
خاطرات فراموش شده من
ياد تو
دردناک تر از آن است که به خاطر بياورم
ببين تنهايي من را
ببين خالي شدن
کي-هون نگاه کن
داره ازم خون مياد
از من داره خون مياد
اوه خدا
!بچه ام
من رو از اينجا ببر بيرون
بچه بيچاره من
بايد برم بيرون
خفه خون بگير آشغال هرزه
من ميترسم
من خيلي ميترسم
اي کاش تو خواب مرده بودم
ميشه اين کار رو برام بکني؟
منو بکش تو چت شده؟
دلم خيلي درد ميکنه
از درد خوشم نمياد تو رو خدا منو بکش
درد منو تموم کن نميتونم
ميتوني تو اينوبا خودت آوردي
راحتم بذار
تو ريدي به خودت و هنوزم ميخواي زنده بموني؟
کثافت عوضي
تو مارو تو اين دردسر انداختي تقصير تو بود عوضي
تو رو خدا منو بکش خيلي درد دارم
من ميترسم
من خيلي ميترسم تو رو خدا منوبکش
کا-هي نه
ببخشيد تقصير من بود
ممنم خودم رو ميکشم نه خودت رو نکش
من تنهايي ميترسم
گريه نکن نمير
باشه باشه گريه نکن
نه نه نه
گريه نکن گريه نکن
چيزي نيست
تقصير من بود
من ميتونستم با يه نفر ديگه آشنا بشم
اگه ميخواستم ميتونستم
منو ببخش
اما آخه نميتونستم
وقت غذا خوردن ياد تو مي افتم و گريه کردم
بيدار که ميشم ياد تو ميافتم و گريه ميکنم
خدايا بذار من با او بمونم
تا آخر عمرم
من هر شب اين دعا رو ميکنم
منو ببخش کا0هي
نه تو منوببخش
چيزي نيست گريه نکن
من نميخوام عاشق کس ديگه اي باشم
نه نه کا-هي
من ديگه نميتونم خوشبخت بشم پس تو رو خدا اين کار رو برام بکن
چيزي نيست
نه
..اون ولگرد عوضي
تو رو خدا...بذار من زندگي کنم
سروان؟
سروان
چو سريع بيا اينجا
سروان
کمک کن
يالا چو
سروان
نگهش دار
براش لباس بيار
منوببخش
تقصير من بود
حالت خوبه تقصير من بود
سروان
سروان سروان
آن
بيا سروان
سروان بس کن
ولم کنيد
اسلحه لسلحه
اسلحه روازش بگير
اه
سروان
دو روز
من دو روز با جسد کا-هي بودم
بوي خون او
در بغل من
به پليس گفتم او خودکشي کرد
اين کابوس هميشه با من ماند
کي ميخواي از اينجا بري؟
هرچه زودتر بهتر
ممکنه يه کم طول بکشه تا يه مشتري پيدا بشه
با اين و ضعيت بد بازار
من رو شما حساب ميکنم البته، بهتون زنگ ميزنم
باشه خداحافظ
من دارم استوديو رو ميفروشم
تنها نميتونم ادارش کنم
من پليسي رو ول کردم
باورم نميشه يه نفر رو اشتباهي به زندان انداختم
تازه ،او قبلا هم تو زندان بوده خيلي هم بهش خوش ميگذره
شرمنده که يادت انداختم ديگه گذشته
اسم اين مجسمه بانوي زيبايي نيست؟
اسامي مختلف براي شکلهاي مختلف اين مجسمه هست. درسته؟
بگوببينم
من چکار ميتونم بکنم؟
کونگ-هي دوستت دارم
تو گفته اي که اين براي من نوشته نشده
من از مدرسه سوال کردم
اسم هيچ دختر تو کلاس اون پسر دبستاني کيونگ- هي نيست
الان ديگه مهم نيست
....جونگ ميونگ-سيک عاشقش بودي؟
...اگه دوستش داشتم
اگه دوستش داشته بودم بخشيده ميشم؟
ترجمه و تنظيم زير نويس:محسن m_vaezi78@yahoo.com