1
00:00:34,493 --> 00:00:42,835
قلب من

2
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
الو؟

3
00:01:28,672 --> 00:01:29,840
بله؟

4
00:01:31,341 --> 00:01:32,676
سروان

5
00:01:33,844 --> 00:01:36,388
بله ما از فرودگاه سوارش کرديم

6
00:01:37,389 --> 00:01:38,557
بله

7
00:02:08,545 --> 00:02:11,715
اين عکس
تو گرفتي، مگه نه؟

8
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
تو صحنه جنايت پيدا شده

9
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
و تو همون روز کشور رو ترک کردي

10
00:02:17,846 --> 00:02:22,017
اين مال پسرمه
که ميره مدرسه ابتدايي

11
00:02:22,309 --> 00:02:26,355
اونو رو زمين کشيد
و ازم خواست ازش عکس بگيرم

12
00:02:26,480 --> 00:02:29,233
به خاطر دوست دخترش تو  کلاس

13
00:02:31,568 --> 00:02:35,447
در ضمن سفرمن از ترم قبل برنامه ريزي شده بود

14
00:02:37,741 --> 00:02:40,077
شما عکسهاي جي کيونگ-هي رو گرفتيد

15
00:02:41,328 --> 00:02:43,997
کي؟
زن صاحب استاديو

16
00:02:44,039 --> 00:02:46,625
تو عکسهاي اونو گرفتي؟
نه

17
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
بازي در نيار

18
00:02:48,877 --> 00:02:50,212
توعکس ازش گرفتي

19
00:02:50,379 --> 00:02:52,631
خودش از من خواست

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,424
چرند نگو

21
00:02:54,758 --> 00:02:58,637
او عکسهايي رو که تو گرفته بودي آورد
و همه چيز رو به ما گفت

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,973
خودش خواست

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,976
اونقدر جدي بود که من باور کردم

24
00:03:04,268 --> 00:03:05,435
اون عکسها مستحجن بود

25
00:03:05,602 --> 00:03:08,480
من از او عکس لخت گرفتم اين جرمه؟

26
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
عکس لخت؟

27
00:03:12,901 --> 00:03:14,653
"من از او عکس لخت گرفتم"

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
پس ميخواي بگي

29
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
جي کيوم-هي

30
00:03:20,617 --> 00:03:24,371
از تو خواست که عکس لخت ازش بگيري؟

31
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
ببين کارآگاه

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,132
من خونواده دارم

33
00:03:35,883 --> 00:03:38,135
راستش ، خجالت آوره

34
00:03:38,260 --> 00:03:39,928
که اصلا اينجا باشم

35
00:03:41,305 --> 00:03:42,764
کيونگ-هي مگه نه؟

36
00:03:44,808 --> 00:03:46,935
فکر کنم عاشق من شده بود

37
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
ببخشيد

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
من داشتم دوربينم رو امتحان ميکردم

39
00:03:52,441 --> 00:03:54,735
چرا به من نگفتي؟

40
00:03:55,152 --> 00:03:57,404
ميتونستم مدل تو باشم

41
00:04:01,158 --> 00:04:02,326
چيزي شده؟

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
تو اسم و شماره تلفن من رو حفظ کردي

43
00:04:08,248 --> 00:04:11,919
البته چون هرهفته ميايي

44
00:04:13,670 --> 00:04:17,216
چرا از پاها عکس نميگيري؟

45
00:04:17,674 --> 00:04:19,718
بين تموم عکسها 

46
00:04:19,843 --> 00:04:23,096
او به عکسهاي لختي که من گرفته بودم علاقه نشون ميداد

47
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
چرا ادامه دادي؟

48
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
تو هم يه مردي
خودت رو بذار جاي من

49
00:04:31,271 --> 00:04:34,441
اون خيلي زيبا و دلفريب بود

50
00:04:35,359 --> 00:04:38,820
دلفريب بودن براي يه دختر چيز بدي نيست

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,740
خوب منم خوشم مي اومد

52
00:04:45,494 --> 00:04:48,455
تو در يه کنسرت ساز ميزني

53
00:04:48,580 --> 00:04:50,749
ومن تو يه قهوه خونه آواز ميخونم

54
00:04:52,334 --> 00:04:54,419
چقدر سرنوشتمون متفاوت شده

55
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
شربت گوجه؟
براي اون

56
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
قهوه براي من

57
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
ممنون

58
00:05:09,142 --> 00:05:10,644
چرا نميخوري؟

59
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
خيلي خوبه
امتحان کن

60
00:05:21,864 --> 00:05:25,909
تازگي کي-هون رو ديدي؟

61
00:05:29,746 --> 00:05:31,206
بحث رو عوض کن

62
00:05:33,333 --> 00:05:37,087
ديگه نميخوام

63
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
چي ؟

64
00:05:38,547 --> 00:05:42,426
کا-هي تورو خدا
تورو خدا چي؟

65
00:05:42,593 --> 00:05:43,760
به من بگو

66
00:05:44,553 --> 00:05:46,722
از زندگيت خوشحالي؟

67
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
يادته به من گفتي

68
00:07:10,556 --> 00:07:12,933
که عکاسي بهت آرامش ميده

69
00:07:14,268 --> 00:07:16,520
...مثل يه پسر کوجولو

70
00:07:18,730 --> 00:07:19,982
لطفا

71
00:07:29,783 --> 00:07:32,744
گفت شوهرش رفته خارج شهر

72
00:07:33,370 --> 00:07:35,831
و ازم خواست که ازش عکس لخت بگيرم

73
00:07:37,166 --> 00:07:43,210
اول فکر کردم اگه قبول نکنم ديگه زياده روي کردم

74
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
تازه من بايد گاهي به يه زن پول ميدادم تا مدل بشه

75
00:08:08,572 --> 00:08:12,117
 در حالي که اون خودش داوطلب بود

76
00:08:13,035 --> 00:08:15,704
پس عکس گرفتي؟

77
00:08:19,333 --> 00:08:21,335
 اون کسي بود که به من ايده ميداد

78
00:08:34,473 --> 00:08:36,225
تو از هيجان خوشت مياد؟

79
00:08:38,352 --> 00:08:39,728
من

80
00:08:40,979 --> 00:08:42,731
رفتم اونجا

81
00:08:42,856 --> 00:08:45,317
اونجا بودن يه چيزي بيشتر از تفريح بود

82
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
تا حالا برات پيش نيومده؟

83
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
کردن حال ميده

84
00:08:53,283 --> 00:08:55,827
....اما حسي که بعد از ارضاء شدن  داري

85
00:08:59,957 --> 00:09:01,708
من باهاش نخوابيدم

86
00:10:19,953 --> 00:10:21,538
بگو
بله قربان

87
00:10:21,663 --> 00:10:25,042
راست ميگه که رفته بوده کتابخونه
کارتش اينجا شماره خورده

88
00:10:25,167 --> 00:10:28,212
اگه کارت رو به يه نفر قرض داده باشه چي؟

89
00:10:28,837 --> 00:10:31,215
دنبال شواهد بيشتري بگرديد

90
00:10:31,340 --> 00:10:33,634
زنش رو هم چک کنيد

91
00:10:33,759 --> 00:10:35,010
بله قربان
باشه

92
00:10:38,847 --> 00:10:40,432
ديگه چيه؟

93
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
ميدوني چيه؟

94
00:12:34,379 --> 00:12:39,301
تنهايي تو استوديو نشستن کسل کننده است

95
00:12:42,763 --> 00:12:45,516
او شروع کرد به رفت و اومد با من کرد

96
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
منم خوشحال بودم

97
00:12:50,354 --> 00:12:51,897
حتي ممنون

98
00:13:09,164 --> 00:13:11,041
اما اين تازه شروع کار بود

99
00:13:13,252 --> 00:13:14,795
اول دستها

100
00:13:16,046 --> 00:13:17,798
بعد شونه ها

101
00:13:21,134 --> 00:13:23,220
فکر ميکني مفهمومش چيه؟

102
00:13:26,598 --> 00:13:27,975
شايد

103
00:13:29,518 --> 00:13:32,688
ميخواست با من بخوابه

104
00:15:03,070 --> 00:15:06,031
قوانين ما رو براش بگو

105
00:15:06,156 --> 00:15:07,616
يکي ديگه براي بازنده

106
00:15:07,741 --> 00:15:10,035
به سلامتي
به سلامتي

107
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
يالا

108
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
!باختي! يه پيک ديگه

109
00:15:18,877 --> 00:15:20,254
شرمنده

110
00:15:21,088 --> 00:15:21,839
بده ببينم

111
00:15:21,964 --> 00:15:23,131
سروان
چيه؟

112
00:15:23,257 --> 00:15:25,217
اجازه بده من فقط آبجو بخورم

113
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
خفه شو

114
00:15:27,845 --> 00:15:29,721
يا ساقي نميشي

115
00:15:29,847 --> 00:15:33,600
يا اگه شدي بايد تا آخر بري

116
00:15:33,767 --> 00:15:34,810
يادت نره

117
00:15:34,935 --> 00:15:37,020
1 ساقي نميشي

118
00:15:37,145 --> 00:15:40,524
2خفه شو و بخور

119
00:15:40,858 --> 00:15:43,026
هرکي آخر تموم کنه بايد يکي ديگه بخوره

120
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
باشه
قبول

121
00:16:13,473 --> 00:16:14,600
کا-هي

122
00:16:16,852 --> 00:16:18,020
منم

123
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
انگشتت خود را روي قفل قرار دهيد

124
00:16:28,780 --> 00:16:30,157
دوباره  سعي کنيد

125
00:16:31,950 --> 00:16:33,494
انگشتت خود را روي قفل قرار دهيد

126
00:16:36,038 --> 00:16:37,498
دوباره  سعي کنيد

127
00:16:38,040 --> 00:16:39,500
...زهر مار

128
00:16:41,960 --> 00:16:43,337
کا-هي

129
00:16:45,088 --> 00:16:46,965
منم! در رو باز کن

130
00:16:49,259 --> 00:16:50,719
کا-هي

131
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
براي منم راحت نيست

132
00:17:04,191 --> 00:17:07,110
من حتي نتونستم برات حلقه بخرم 
با اين که مي مردي براي حلقه اي

133
00:17:13,534 --> 00:17:16,203
سان-هيوم بدون اطلاع من
سقط جنين کرده

134
00:17:19,373 --> 00:17:22,125
حالا اين در لعنتي رو باز کن

135
00:17:22,251 --> 00:17:23,627
باز کن

136
00:17:24,253 --> 00:17:25,921
منم

137
00:18:24,771 --> 00:18:28,108
...سان-هيوم من
خواهش ميکنم

138
00:18:31,778 --> 00:18:33,030
من طلاق ميخوام

139
00:18:56,637 --> 00:18:57,804
نوزده ثانيه

140
00:19:32,047 --> 00:19:33,423
واي ،تو اين همه

141
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
معطل شدي
شرمنده

142
00:19:35,551 --> 00:19:36,218
بذار ببينم

143
00:19:36,343 --> 00:19:40,013
شرمنده
چقدر هم مشتري هست

144
00:19:40,180 --> 00:19:41,515
....چه مدل مويي دوستداريد

145
00:19:41,682 --> 00:19:42,933
خانم
بله؟

146
00:19:45,561 --> 00:19:46,854
هيوک-جو کجاست؟

147
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
...چه خبره

148
00:19:53,360 --> 00:19:54,611
هيوک-جو کجاست؟

149
00:19:54,736 --> 00:19:56,405
من نميدونم قسم ميخورم

150
00:20:00,033 --> 00:20:01,618
کجا ميتونم پيداش کنم؟

151
00:20:08,959 --> 00:20:11,920
من واقعا نميدونم

152
00:20:12,379 --> 00:20:16,425
منم دنبالش ميگردم

153
00:20:18,260 --> 00:20:22,139
اسمش يئوم-شيم است
توي "بار" همديگه رو ميديدند

154
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
هيوک-جو ديونه اونه

155
00:20:25,851 --> 00:20:27,811
 دختره رو کجا ميتونم پيداش کنم؟

156
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
مطمئن نيستم

157
00:20:30,856 --> 00:20:33,108
شنيدم تو يه کافي شاپ به نام پورت کار ميکنه

158
00:20:38,739 --> 00:20:41,742
من  از طريق رئيسم با صاحب استوديوآشنا شدم

159
00:20:42,159 --> 00:20:43,911
...به من پيشنهاد داد يه آپارتمان برام بخره

160
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
به شرطي که يه بچه براش بيارم

161
00:20:47,956 --> 00:20:52,628
 آدم کشي که نکردم
 اين تازه حيات بخشيدن به يه بچه است

162
00:20:52,753 --> 00:20:55,339
اما هيوک-جو وقتي اينو شنيد 

163
00:20:55,464 --> 00:20:57,549
کلا قاطي کرد

164
00:20:58,467 --> 00:21:01,428
نفهميدم چرا
آخه من قرار بود حامله بشم نه اون

165
00:21:08,268 --> 00:21:09,937
...چه گهي ميخوري

166
00:21:10,145 --> 00:21:12,523
ظاهرا با هيچکس رفت وآمد نداشته؟

167
00:21:13,148 --> 00:21:16,318
پس اين عکسا چيه؟

168
00:21:16,443 --> 00:21:17,736
کونگ-هي دوست دارم

169
00:21:17,861 --> 00:21:19,613
من کلي مدرک دارم کثافت آشغال

170
00:21:19,780 --> 00:21:21,615
نميتوني يه کار درست انجام بدي؟

171
00:21:30,457 --> 00:21:33,418
من فقط به خاطر يئوم سيم باهات 
مهربون بودم

172
00:21:35,045 --> 00:21:37,214
...با يه احمق مثل تو

173
00:21:37,339 --> 00:21:39,925
و اون يئوم -سيم بد کاره

174
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
همه شما تنبل و کند ذهن هستيد

175
00:21:49,142 --> 00:21:52,521
من همون روز اون ديدم

176
00:21:53,772 --> 00:21:58,735
داشتم فيلم "بوسه ها"رو ميديدم
يه دفعه گفت

177
00:21:59,278 --> 00:22:05,492
من مغزش رو ترکوندم

178
00:22:17,337 --> 00:22:19,923
بله...نه

179
00:22:20,757 --> 00:22:23,719
معمولا صبحها نمايش نداشتيد؟

180
00:22:26,847 --> 00:22:28,140
متوجه ام

181
00:22:29,683 --> 00:22:30,851
ممنون

182
00:22:45,949 --> 00:22:49,912
زمان تقريبي مرگ؟

183
00:23:09,181 --> 00:23:11,141
شماره مورد نظر اشغال است

184
00:23:17,898 --> 00:23:21,193
بايد به هم بزنيم؟

185
00:24:08,574 --> 00:24:10,242
لعنتي

186
00:24:50,491 --> 00:24:53,494
بيا امشب بيرون غذا بخوريم

187
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
من صبح زود ميرم

188
00:25:00,959 --> 00:25:02,711
بذار يه کم از تو رو بخورم

189
00:25:07,174 --> 00:25:08,634
!اوخ اين

190
00:25:09,176 --> 00:25:10,719
کفش براي بچه

191
00:25:11,178 --> 00:25:12,638
به رنگ صورتي

192
00:25:12,763 --> 00:25:15,140
آخه فکر ميکنم دختر باشه

193
00:25:18,685 --> 00:25:20,938
...يه عروسک برات خريده بودم

194
00:25:21,063 --> 00:25:23,357
اما يادم رفت از تو ماشين بيارم

195
00:25:23,857 --> 00:25:25,609
ازش خوشت مياد

196
00:25:30,155 --> 00:25:31,615
خداحافظ

197
00:26:21,373 --> 00:26:23,750
تقدير نامه
....بدينوسيله ازوطن پرستي و عزم شما 

198
00:26:23,876 --> 00:26:26,336
در انجام ماموريت هاي 

199
00:26:26,461 --> 00:26:28,922
ضد جنايي و ضد قاچاق در کشور تقدير ميشود

200
00:27:04,791 --> 00:27:07,127
يونيفورم خيلي بهت مياد

201
00:27:08,045 --> 00:27:10,797
تو هم خيلي خوشکل شدي
مرسي

202
00:27:11,256 --> 00:27:13,509
تبريک ميگم سروان
ممنون

203
00:27:14,259 --> 00:27:15,636
اوه...سروان؟
بله

204
00:27:15,761 --> 00:27:18,430
يه عکس ازتون بگيرم؟

205
00:27:18,555 --> 00:27:21,934
اوه اين کاراگاه چونيست؟

206
00:27:23,560 --> 00:27:26,104
سلام کاراگاه بزرگ

207
00:27:26,647 --> 00:27:28,440
بعضي وقتها منم ميشم کاراگاه چو

208
00:27:29,983 --> 00:27:32,736
ميشه از ما يه عکس بگيري؟

209
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
دو نفره
البته

210
00:27:35,489 --> 00:27:37,825
...يک،دو

211
00:27:40,744 --> 00:27:42,120
چه قشنگ

212
00:27:46,041 --> 00:27:47,417
ميخواي بريم تو؟

213
00:27:47,543 --> 00:27:49,127
متل

214
00:27:51,463 --> 00:27:53,340
بايد با هم حرف بزنيم

215
00:27:55,342 --> 00:27:58,345
تو امروز تقدير نامه گرفتي 
امروز روز توئه

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,431
آره بابا چرا توي يه اتاق کم نور متل هدرش بديم

217
00:28:02,349 --> 00:28:05,519
بايد يه چيزايي بهت بگم

218
00:28:06,854 --> 00:28:08,730
امروز روز تولد منه

219
00:28:09,064 --> 00:28:11,441
چيزي نگو که خرابش کني

220
00:29:16,173 --> 00:29:17,549
تولدت مبارک

221
00:29:19,426 --> 00:29:21,303
يادت نبود

222
00:29:27,643 --> 00:29:30,938
تولدت مبارک

223
00:29:31,271 --> 00:29:34,316
تولدت مبارک کي-هاي عزيزم

224
00:29:34,441 --> 00:29:36,735
تولدت مبارک

225
00:29:42,574 --> 00:29:45,828
بدون کادوي تولد

226
00:30:32,749 --> 00:30:36,128
چرا اين کار رو ميکني؟
نميدونم

227
00:30:37,963 --> 00:30:41,216
کيف داره
ول کن، کيف نداره

228
00:30:41,550 --> 00:30:44,011
تکون نخور
درد اومد

229
00:30:44,178 --> 00:30:46,013
 يه کم پاتو تکون بده
خوبه؟

230
00:30:46,180 --> 00:30:47,931
بيشتر
اينجا؟

231
00:31:02,154 --> 00:31:05,199
خوبه که سرد نيست

232
00:31:05,365 --> 00:31:09,203
اگه زمستون بود وحشتناک بود

233
00:31:10,370 --> 00:31:14,917
از سرما ميمرديم
مگه نه؟

234
00:31:15,042 --> 00:31:17,419
اين طوري حرف نزن

235
00:31:17,544 --> 00:31:20,130
ما از جاده اصلي زياد دور نيستسم

236
00:31:21,673 --> 00:31:25,052
وقتي مردم در صندوق عقب رو باز کنند چي ميگند؟

237
00:31:26,053 --> 00:31:29,932
شلوارت تا نيمه بازه

238
00:31:30,057 --> 00:31:32,518
دامن منم تا کمر اومده بالا

239
00:31:32,851 --> 00:31:34,603
نکن

240
00:31:37,231 --> 00:31:39,024
لختت کنم؟

241
00:31:39,149 --> 00:31:40,901
تکون نخور

242
00:31:41,068 --> 00:31:42,819
تکون نخور
درد مياد

243
00:31:42,945 --> 00:31:44,822
ميتوني پاتو تکون بدي؟

244
00:31:51,745 --> 00:31:55,332
چيزي ميبيني؟

245
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
تو تا حالا اين تو نبودي

246
00:32:00,087 --> 00:32:03,048
اين رو برام نگه دار

247
00:32:05,092 --> 00:32:06,301
لعنتي چقدر گرم شد

248
00:32:12,432 --> 00:32:13,600
براي چي؟

249
00:32:15,936 --> 00:32:17,312
ميخواي شليک کني؟

250
00:32:24,152 --> 00:32:25,529
چي شده؟

251
00:32:27,781 --> 00:32:29,116
نميتونم نفس بکشم

252
00:32:35,455 --> 00:32:37,833
لعنتي

253
00:32:47,551 --> 00:32:49,803
ديشب خونه نيومده

254
00:32:52,764 --> 00:32:56,226
نه هيچي نگفته بود

255
00:32:57,269 --> 00:32:58,937
باشه
ممنون

256
00:33:38,560 --> 00:33:40,020
....از نو

257
00:33:42,856 --> 00:33:47,319
اگه ما رو مرده پيدا کنند

258
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
سر تيتر خبرها ميشيم.مگه نه؟

259
00:33:51,657 --> 00:33:54,910
اسمش رو چي ميگذارند؟

260
00:33:57,663 --> 00:34:00,123
پايان يک رابطه نامشروع کثيف؟

261
00:34:00,874 --> 00:34:02,334
...مجله

262
00:34:02,960 --> 00:34:04,419
نه

263
00:34:07,965 --> 00:34:12,636
ممکنه يه نفر فکر کنه خودمون خواستيم با هم بميريم

264
00:34:12,761 --> 00:34:15,931
...ضامن
بهترين سروان مملکت

265
00:34:17,266 --> 00:34:22,521
به خودکشي دو نفره با يه خواننده راضي شد

266
00:34:23,647 --> 00:34:24,898
کا0هي

267
00:34:26,066 --> 00:34:27,901
يه لطفي به من بکن

268
00:34:28,652 --> 00:34:30,696
دست بردار

269
00:34:47,379 --> 00:34:49,923
بوسه ها 4:05
زمان تقريبي مرگ؟

270
00:34:56,138 --> 00:34:59,433
بوسه ها چي؟

271
00:34:59,558 --> 00:35:03,312
خب پس از کشتن هان
هيوک جو رفته تو يه متل

272
00:35:03,437 --> 00:35:05,606
و همراه با يئون سيم"بوسه ها " رو ديده

273
00:35:05,772 --> 00:35:07,399
ساعت 4:05 شروع ميشه

274
00:35:07,566 --> 00:35:12,321
اما زمان تقريبي مرگ ساعت 5 بوده

275
00:35:26,960 --> 00:35:28,504
ما بايد يريم بيرون

276
00:35:29,630 --> 00:35:31,423
ميتونيم؟

277
00:35:35,761 --> 00:35:39,640
دارم سعي ميکنم
بايد بريم بيرون

278
00:35:46,271 --> 00:35:51,318
نميخواي اينطوري بميري؟

279
00:35:54,154 --> 00:35:55,948
نگران نباش

280
00:35:56,990 --> 00:35:59,618
 دل همه براي ما خواهد سوخت

281
00:36:01,453 --> 00:36:04,331
هر کسي نميتونه اينقدر تراژيک بميره

282
00:36:06,041 --> 00:36:09,211
انقدر در مورد موردن حرف نزن

283
00:36:11,672 --> 00:36:15,425
سان-هيون مياد اينجا

284
00:36:16,260 --> 00:36:18,512
انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده

285
00:36:20,055 --> 00:36:22,933
حتي اگه ما با هم بميريم

286
00:36:23,058 --> 00:36:25,227
اون باز هم خونسردي خودش رو حفظ ميکنه

287
00:36:26,270 --> 00:36:30,524
تو چه مرگت شده؟
انقدر در مورد مرگ حرف نزن

288
00:36:41,535 --> 00:36:43,412
چه جالب

289
00:36:46,165 --> 00:36:49,543
کي-هون تو زخمي شدي؟

290
00:36:52,546 --> 00:36:55,632
بذرا ببينم
تور و خدا ولم کن

291
00:36:55,757 --> 00:36:57,551
بذار ببينم

292
00:37:27,372 --> 00:37:29,541
فکر کنم صبح شده

293
00:37:31,251 --> 00:37:32,544
چه جالب

294
00:37:33,962 --> 00:37:36,632
بالاخره به آرزوم رسيدم

295
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
که يه روز صبح کنار تو بيدار بشم

296
00:37:43,347 --> 00:37:47,601
کي-هون حالت خوبه؟

297
00:37:48,936 --> 00:37:50,812
حالت خوبه؟

298
00:38:21,134 --> 00:38:22,803
کا-هي؟

299
00:38:24,638 --> 00:38:26,807
کا-هي تو خونه اي؟

300
00:38:32,563 --> 00:38:33,939
کسي صدا کرد؟

301
00:38:35,065 --> 00:38:38,318
سو-هيوم تو اينجا چکار ميکني؟

302
00:38:41,989 --> 00:38:44,241
شما همديگه رو ميشناسيد؟

303
00:38:44,992 --> 00:38:47,202
اون سو-هيومه
همکلاسي دبيرستان

304
00:38:47,536 --> 00:38:48,996
...ايشون

305
00:38:49,538 --> 00:38:52,207
يکي از دوستام
اسمش لي کي-هون است

306
00:39:30,454 --> 00:39:34,625
توبا سو -هيوم خوشبختي؟

307
00:39:38,670 --> 00:39:43,133
باهاش خوشبختي؟

308
00:39:44,676 --> 00:39:46,845
او منو دوست داره

309
00:39:48,180 --> 00:39:49,431
واقعا؟

310
00:39:51,934 --> 00:39:53,227
...من

311
00:39:54,228 --> 00:39:56,230
منم دوستت درام

312
00:40:10,077 --> 00:40:12,830
کسي که من دوستش دارم

313
00:40:13,872 --> 00:40:16,250
حلقه تو دست داره

314
00:40:16,959 --> 00:40:18,335
...انگار که

315
00:40:19,753 --> 00:40:25,133
مادر زادي حلقه داشته

316
00:40:28,428 --> 00:40:31,598
اون هم همين حلقه رو داره

317
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
مثل مال تو؟

318
00:41:02,045 --> 00:41:04,923
من بايد از اينجا برم بيرون

319
00:41:05,048 --> 00:41:09,011
من بايد از اينجا برم بيرون

320
00:41:09,136 --> 00:41:11,138
او منتظر منه

321
00:41:11,263 --> 00:41:14,725
من بايد از اينجا برم بيرون
او منتظر منه

322
00:41:14,850 --> 00:41:16,810
او منتظره؟

323
00:41:16,977 --> 00:41:19,021
آره،او منتظره 

324
00:41:19,146 --> 00:41:22,733
منتظر کي؟
ميخوام برم بيرن

325
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
بهت نگفته بودم؟

326
00:41:25,068 --> 00:41:27,946
تو اونونميشناسي

327
00:41:33,660 --> 00:41:34,912
...من

328
00:41:37,748 --> 00:41:39,208
...عاشق...

329
00:41:42,169 --> 00:41:44,046
...دوست دخترم هستم

330
00:43:19,349 --> 00:43:21,602
از کي شروع شد

331
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
يادم نيست

332
00:43:26,356 --> 00:43:28,025
اما يه چيزي رو ميدونم

333
00:43:28,567 --> 00:43:31,028
من باعث شروع شدم

334
00:43:34,448 --> 00:43:36,033
من شروع کردم

335
00:43:36,158 --> 00:43:39,119
نه 
من عاشقش بودم

336
00:43:40,078 --> 00:43:42,456
جه روزاي خوبي بود

337
00:43:42,789 --> 00:43:45,042
حتي اگه عمرم هم به پايان ميرسيد.

338
00:43:47,336 --> 00:43:49,213
خوشحال بودم

339
00:43:54,551 --> 00:43:57,429
وقتي تو رو ديدم

340
00:43:57,554 --> 00:43:59,723
يه دنياي تازه برام شروع شد

341
00:44:01,141 --> 00:44:04,144
مسير زندگي من عوض شد

342
00:44:04,770 --> 00:44:06,021
....اما سو-هيوم

343
00:44:06,563 --> 00:44:08,440
من ترسيده بودم

344
00:44:10,067 --> 00:44:12,611
که اگه ازدواج کنه منو ول ميکنه

345
00:44:13,487 --> 00:44:19,117
آره تو سو-هيوم رو انتخاب کردي

346
00:44:20,244 --> 00:44:23,413
سو هيوم بامزه تره بود

347
00:44:24,164 --> 00:44:26,416
با ازدواج با اين مرد

348
00:44:29,336 --> 00:44:31,630
ميخواستم ها-کي رو براي خودم نگه دارم

349
00:44:34,758 --> 00:44:40,639
برم آمريکا و بچه رو بزرگ کنم؟

350
00:44:45,477 --> 00:44:49,940
راسش همين الان اسمش رو هم انتخاب کردم

351
00:44:50,774 --> 00:44:52,317
جين-جو

352
00:44:52,860 --> 00:44:54,486
جين-جو

353
00:44:55,154 --> 00:44:56,905
قديميه؟

354
00:44:59,366 --> 00:45:01,994
به انگليسي معني مرواريد ميده

355
00:45:03,954 --> 00:45:05,706
مثل اون

356
00:45:06,373 --> 00:45:10,627
مادر آتيشي تو فيلم اسکارلت

357
00:45:14,673 --> 00:45:17,551
مثل يه فرشته بزرگش ميکنم

358
00:45:18,385 --> 00:45:20,637
جايي که هيچکس ما رو نشناسه

359
00:45:22,764 --> 00:45:28,312
 خاطرات فراموش شده من

360
00:45:28,729 --> 00:45:33,901
ياد تو

361
00:45:34,443 --> 00:45:38,739
دردناک تر از آن است که به خاطر بياورم

362
00:45:42,075 --> 00:45:47,206
ببين تنهايي من را

363
00:45:48,248 --> 00:45:52,836
ببين خالي شدن 

364
00:46:03,430 --> 00:46:05,724
کي-هون
نگاه کن

365
00:46:05,849 --> 00:46:07,100
داره ازم خون مياد

366
00:46:07,267 --> 00:46:09,895
از من داره خون مياد

367
00:46:14,441 --> 00:46:15,734
اوه خدا

368
00:46:19,071 --> 00:46:21,740
!بچه ام

369
00:46:24,660 --> 00:46:26,453
من رو از اينجا ببر بيرون

370
00:46:27,079 --> 00:46:29,122
بچه بيچاره من

371
00:46:35,754 --> 00:46:37,923
بايد برم بيرون

372
00:46:43,470 --> 00:46:47,224
خفه خون بگير
آشغال هرزه

373
00:47:03,365 --> 00:47:04,616
من ميترسم

374
00:47:05,742 --> 00:47:07,411
من خيلي ميترسم

375
00:47:09,454 --> 00:47:13,500
اي کاش تو خواب مرده بودم

376
00:47:15,544 --> 00:47:19,840
ميشه اين کار رو برام بکني؟

377
00:47:21,550 --> 00:47:23,635
منو بکش
تو چت شده؟

378
00:47:23,760 --> 00:47:25,721
دلم خيلي درد ميکنه

379
00:47:27,556 --> 00:47:30,934
از درد خوشم نمياد
تو رو خدا منو بکش

380
00:47:31,059 --> 00:47:34,229
درد منو تموم کن
نميتونم

381
00:47:34,354 --> 00:47:37,524
ميتوني
تو اينوبا خودت آوردي

382
00:47:37,691 --> 00:47:39,193
راحتم بذار

383
00:47:39,359 --> 00:47:43,614
تو ريدي به خودت 
و هنوزم ميخواي زنده بموني؟

384
00:47:44,239 --> 00:47:46,033
کثافت عوضي

385
00:47:46,158 --> 00:47:51,538
تو مارو تو اين دردسر انداختي
تقصير تو بود عوضي

386
00:47:53,749 --> 00:47:57,544
تو رو خدا منو بکش
خيلي درد دارم

387
00:47:57,669 --> 00:48:00,631
من ميترسم

388
00:48:00,756 --> 00:48:03,217
من خيلي ميترسم
تو رو خدا منوبکش

389
00:48:31,745 --> 00:48:34,540
کا-هي نه

390
00:48:34,665 --> 00:48:38,710
ببخشيد
تقصير من بود

391
00:48:39,962 --> 00:48:41,839
ممنم خودم رو ميکشم
نه خودت رو نکش

392
00:48:41,964 --> 00:48:44,341
من تنهايي ميترسم

393
00:48:44,466 --> 00:48:46,426
گريه نکن
نمير

394
00:48:46,552 --> 00:48:48,512
باشه باشه
گريه نکن

395
00:48:49,137 --> 00:48:50,722
نه
نه نه

396
00:48:50,848 --> 00:48:53,517
گريه نکن گريه نکن

397
00:48:54,351 --> 00:48:56,395
چيزي نيست

398
00:49:01,567 --> 00:49:03,944
تقصير من بود

399
00:49:05,279 --> 00:49:07,531
من ميتونستم با يه نفر ديگه آشنا بشم

400
00:49:07,656 --> 00:49:10,742
اگه ميخواستم ميتونستم

401
00:49:11,577 --> 00:49:12,953
منو ببخش

402
00:49:13,078 --> 00:49:16,331
اما آخه نميتونستم

403
00:49:17,875 --> 00:49:22,129
وقت غذا خوردن ياد تو مي افتم
و گريه کردم

404
00:49:23,255 --> 00:49:28,427
بيدار که ميشم 
ياد تو ميافتم و گريه ميکنم

405
00:49:30,554 --> 00:49:33,223
خدايا بذار من با او بمونم

406
00:49:34,141 --> 00:49:37,311
تا آخر عمرم

407
00:49:37,853 --> 00:49:40,314
من هر شب اين دعا رو ميکنم

408
00:49:45,152 --> 00:49:48,614
منو ببخش کا0هي

409
00:49:48,780 --> 00:49:52,284
نه 
تو منوببخش

410
00:49:52,451 --> 00:49:55,120
چيزي نيست
گريه نکن

411
00:49:56,955 --> 00:50:00,000
من نميخوام عاشق کس ديگه اي باشم

412
00:50:00,167 --> 00:50:03,128
نه نه کا-هي

413
00:50:03,253 --> 00:50:07,216
من ديگه نميتونم خوشبخت بشم
پس تو رو خدا اين کار رو برام بکن

414
00:50:10,177 --> 00:50:11,428
چيزي نيست

415
00:50:12,346 --> 00:50:15,224
چيزي نيست
نه

416
00:51:48,942 --> 00:51:51,236
..اون ولگرد عوضي

417
00:52:13,967 --> 00:52:19,431
تو رو خدا...بذار من زندگي کنم

418
00:53:22,536 --> 00:53:23,704
سروان؟

419
00:53:26,456 --> 00:53:27,624
سروان

420
00:53:28,167 --> 00:53:29,334
سروان

421
00:53:29,543 --> 00:53:31,545
چو سريع بيا اينجا

422
00:53:32,379 --> 00:53:33,630
سروان

423
00:53:34,256 --> 00:53:35,507
کمک کن

424
00:53:37,551 --> 00:53:39,052
يالا چو

425
00:53:40,053 --> 00:53:41,221
سروان

426
00:53:42,181 --> 00:53:43,640
نگهش دار

427
00:53:43,891 --> 00:53:45,517
براش لباس بيار

428
00:53:51,565 --> 00:53:53,192
منوببخش

429
00:53:56,236 --> 00:53:58,822
منوببخش
منوببخش

430
00:53:59,364 --> 00:54:01,408
تقصير من بود

431
00:54:02,951 --> 00:54:05,037
حالت خوبه
تقصير من بود

432
00:54:05,162 --> 00:54:06,413
سروان

433
00:54:38,070 --> 00:54:39,613
سروان سروان

434
00:54:39,863 --> 00:54:41,323
آن

435
00:54:43,158 --> 00:54:44,827
بيا سروان

436
00:54:46,954 --> 00:54:49,540
سروان بس کن

437
00:54:49,873 --> 00:54:51,041
ولم کنيد

438
00:55:02,344 --> 00:55:04,638
اسلحه
لسلحه

439
00:55:04,763 --> 00:55:07,015
اسلحه روازش بگير

440
00:55:10,060 --> 00:55:11,436
اه

441
00:55:18,152 --> 00:55:19,153
سروان

442
00:55:30,330 --> 00:55:31,623
دو روز

443
00:55:33,542 --> 00:55:37,337
من دو روز با جسد کا-هي بودم

444
00:55:39,464 --> 00:55:41,216
بوي خون او

445
00:55:44,970 --> 00:55:46,430
در بغل من

446
00:55:47,556 --> 00:55:51,018
به پليس گفتم او خودکشي کرد

447
00:55:55,772 --> 00:55:59,902
اين کابوس هميشه با من ماند

448
00:56:03,155 --> 00:56:04,323
کي ميخواي از اينجا بري؟

449
00:56:04,615 --> 00:56:06,074
هرچه زودتر بهتر

450
00:56:06,533 --> 00:56:10,120
ممکنه يه کم طول بکشه تا يه مشتري پيدا بشه

451
00:56:10,245 --> 00:56:11,914
با اين و ضعيت بد بازار

452
00:56:12,039 --> 00:56:13,707
من رو شما حساب ميکنم
البته، بهتون زنگ ميزنم

453
00:56:13,874 --> 00:56:15,834
باشه 
خداحافظ

454
00:56:21,965 --> 00:56:23,509
من دارم استوديو رو ميفروشم

455
00:56:26,178 --> 00:56:28,555
تنها نميتونم ادارش کنم

456
00:56:29,473 --> 00:56:31,892
من پليسي رو ول کردم

457
00:56:35,854 --> 00:56:38,232
باورم نميشه يه نفر 
رو اشتباهي به زندان انداختم

458
00:56:39,358 --> 00:56:42,402
تازه ،او قبلا هم تو زندان بوده
خيلي هم بهش خوش ميگذره

459
00:56:45,155 --> 00:56:47,533
شرمنده که يادت انداختم
ديگه گذشته

460
00:57:03,090 --> 00:57:06,093
اسم اين مجسمه بانوي زيبايي نيست؟

461
00:57:06,260 --> 00:57:10,013
اسامي مختلف
براي شکلهاي مختلف اين مجسمه هست. درسته؟

462
00:57:11,056 --> 00:57:12,432
بگوببينم

463
00:57:14,601 --> 00:57:16,228
من چکار ميتونم بکنم؟

464
00:57:24,862 --> 00:57:26,113
کونگ-هي دوستت دارم

465
00:57:26,280 --> 00:57:28,532
تو گفته اي که اين براي من نوشته نشده

466
00:57:33,370 --> 00:57:37,124
من از مدرسه سوال کردم

467
00:57:37,958 --> 00:57:41,587
اسم هيچ دختر تو کلاس اون پسر دبستاني کيونگ- هي نيست

468
00:57:45,841 --> 00:57:47,801
الان ديگه مهم نيست

469
00:57:52,347 --> 00:57:55,934
....جونگ ميونگ-سيک
عاشقش بودي؟

470
00:58:01,148 --> 00:58:02,649
...اگه دوستش داشتم

471
00:58:07,154 --> 00:58:09,531
اگه دوستش داشته بودم
 بخشيده ميشم؟


9998
01:00:10,234 --> 01:01:30,051
<font color="#ffff00" size=14>ترجمه و تنظيم زير نويس:محسن
m_vaezi78@yahoo.com</font>