Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МЕТОД
Через час начнется
заседание Международного Валютного Фонда
Десятки тысяч молодых людей прибыли к месту его проведения,
представляя более 800 антиглобалистских организаций
Они проведут демонстрации
против тех, кто, по их мнению, распоряжается будущим планеты
Ожидаются беспорядки
Может, в школу сегодня не идти?
Тогда точно будет беспорядок! Давай, доедай быстро!
Они попытались прорваться сквозь баррикады полиции...
Видел, что творится?
Может, мне взять машину?
- Сандра! - Господи!
- Кто это сделал? - Это он!
Это она сделала!
- Он сделал - Нет, она
Как и в Сиэтле, Праге и Женеве
полиция опасается проведения насильственных акций
провоцируемых радикально настроенными антикапиталистическими группами
обвиняющими МВФ и Мировой банк
в содействии корпорациям по использованию детского труда,
продаже генно-модифицированных продуктов и уничтожению ресурсов планеты
Тем временем, представители МВФ
вынуждены прислушаться к требованиям демонстрантов
И хотя последние отвергают неолиберальную политику
Представители МВФ считают свободную торговлю жизненно необходимой для стран 3-го мира
и что только свободный, глобализованный рынок сможет помочь слабым экономикам...
Нет, нет, не сегодня, спасибо
набрать необходимую скорость для будущего роста
Вскоре станет известно об исходе саммита
IMF-WB SUMMIT НАЧНЕТСЯ СЕГОДНЯ В ОСАЖДЕННОМ МАДРИДЕ
Полицейские патрули,
заблокированные улицы, осажденные толпой заграждения
превратили город в сущий ад для жителей
Блокированы главные дороги
и пробки теперь измеряются километрами
Они хотят демонстраций
но не хотят проявить уважение к нашему праву работать
Они маршируют против мультинациональных корпораций
и удирают от полиции
в ботинках, произведенных этими самыми корпорациями
Мне нужно направо, к зданию Декии
Спасибо
ПРОТИВ IMF-WB ИНОЙ МИР ВОЗМОЖЕН
Доброе утро
- Отдел кадров?.. - Ваш документ, пожалуйста
- 35-й этаж - Спасибо
- Доброе утро - Доброе утро
Я здесь для отборочного тестирования
Хорошо
Вот, пожалуйста
Ваше письмо
Имя?..
Там сверху написано
Карлос де Аристеги Сантос
Вам нужно заполнить эту форму
Можете пройти внутрь
Простите...
Я уже заполнял эту форму, или очень похожую...
Да
Доброе утро
- Доброе - Привет
Привет, как дела?
Там занято
Простите, кем занято?
Мной
Ньевес...
Карлос
Как дела?
Как ты?
Хорошо
- А ты?.. - Замечательно
Сто лет не виделись
Два года... почти три
Ты тоже участвуешь?
Да, какое совпадение...
- Давай заполнять анкету? - Да, конечно
Поговорим позже
Простите...
Можно Вас попросить пересесть?
- Конечно - Спасибо
Сидеть спиной к двери - дурная примета
Вы здесь впервые?
Я уже на двух интервью была
На двух?
Я уже на трёх
То есть в первый раз было психологическое тестирование
Да, и у меня
Вы все здесь уже бывали?
Кто-нибудь знает, что такое Метод Гронольма?
Гронхольма, так?
Гронхольма
Гронхольм
Да
Нет вообще-то... это, я полагаю, методика отбора, которую они используют
Это я понял. Здесь так и написано:
"Методика отбора персонала Гронхольма"
А что это такое, Вы знаете?
Я полагаю, это такой метод, когда кандидатов собирают вместе
и заставляют взаимодействовать,
чтобы посмотреть, кто выстоит
Групповая динамика, так называется
Это как те представления
которые устраивают адвокаты мультинациональных компаний, чтобы прикрыть себя
Да, чтобы избежать суда
- Доброе утро - Доброе
Ну, это логично, правда?
В наши дни тебя за что угодно могут засудить
Зачем только с нами так осторожничать?
Я уже это заполнял...
Простите, я уже заполнял такую форму...
Вернее, уже две таких,
по одной перед каждым интервью
И в моем резюме есть все эти данные
Я просто... не понимаю, зачем это делать еще раз
Все это делают
Да, и?..
И?..
Думаю, я здесь не один, кто считает это несколько...
не знаю... унизительным
- Понимаете? - Вас никто не заставляет это делать
- Что? - Это необязательно
Ну что ж...
Заполняйте только в том случае, если хотите принять участие в отборе
Это так необходимо?
Может, чтобы испытать наше терпение? Если так,
я заполню форму в третий раз
Не понимаю, почему это Вас так беспокоит
Не знаю, но, по-моему, с таким негибким подходом,
Вам...
Я же для Вашей пользы это говорю, проблема не моя
Невероятно...
Меня формы заставляют пачками заполнять, и я же при этом "негибкий"...
Ну ладно, дружище, ладно
Ты показал, что знаешь себе цену...
Позволь теперь остальным заполнить анкету спокойно
Спасибо Вам
Спасибо
Спасибо, милочка
Не за что
Как тебя зовут?
Монсе
Простите...
Не знаю, обратили Вы внимание,
но эта анкета была не совсем, как предыдущие
К примеру, в ней был раздел для метода Гронхольма... Так...
И что теперь, ребятки?
- Что будем делать? - Ждать, наверное
Нас всех разом будут опрашивать?
Так сказали
Совместное интервью с кандидатами
Ну, как я и говорил
Групповая динамика
Кандидатам даются разные теоретические задания
...проблемы, с которыми можно столкнуться в работе...
и мы должны найти наилучшее решение
В общем, придется ждать кого-то от компании
Психолога, скорее всего
Это разве необходимо?
Да, потому что, обычно, групповая динамика оценивается...
- Как ты здесь оказалась? - Я теперь живу в Мадриде
Понятно. И давно?
Почти полтора года
И что же...
Что же ты мне не позвонила за все это время?
Так,
без комментариев...
но если кто-то придет от фирмы, ему и сесть теперь негде
А может, никто и не придет
- Как? - А так...
Возможно, никто не появится
У американцев есть такой метод отбора персонала
Собирают кандидатов и закрывают их в комнате
Запирают?
Да, смотрят на их реакции, как они взаимодействуют...
- кто из них конфликтен... - У кого язык длиннее, у кого короче...
Как же они отбирают, если никого от компании нет?
Да у них микрофоны тут повсюду, и они слушают...
- и камеры... - Камеры?
- Где? - Не знаю, скрыты
В светильниках, еще как-нибудь...
Это разве законно?
- А разве это проблема? - Может, и проблема
Наверно, поэтому нас и заставили подписать тот метод Гронхольма
Если использование камер незаконно,
наша подпись не делает его таковым
Ладно, я пойду узнаю у секретарши, чего мы тут ждем, хорошо?
Это еще что? Пошутили?
Нас заперли?
Так... А если мне в туалет захочется, тогда что?
Они заработали?
Похоже на то
Ну, что скажешь, махина?
Похоже, нечего ей сказать
- У меня сообщение появилось - И что там?
- А у вас его нет? - Нет
Мне зачитать?
"Всем доброе утро!
Dekia поздравляет вас с тем, что вы достигли этого этапа
Вы прошли все предыдущие интервью и тестирование,
вполне продемонстрировав ваши возможности и опыт
для предлагаемой должности
Итак, сегодня выяснится, кто же из вас подходит лучше всего
В любой момент,
если вы сочтете тестирование не приемлемым для себя,
вы можете прекратить свое участие
Вы не обязаны ничего выполнять,
но пока вы находитесь здесь,
вы соглашаетесь принять любые условия, поставленные
методом Гронхольма"
Что-то меня этот Гронхольм уже беспокоит
Может быть, спросим, что это такое,
перед тем как продолжать?
Вообще-то,
если мы тут целый день взаперти просидим,
кто-то же должен показаться
Еще сообщение
"В первом задании..."
Нет, нет, пожалуйста...
"Первое задание состоит в следующем
Как мы уже сказали, вы - последние кандидаты
Но не последние семь кандидатов
Один из вас является сотрудником нашего отдела кадров
Вашим первым заданием будет определить, кто из вас не является
настоящим кандидатом"
Я думал, будет обычное интервью
Но это же здорово!
Что тут здорового?
Тест, этот тест. Просто замечательный!
Когда мы зашли сюда, то думали, что все мы являемся кандидатами,
а теперь выясняется...
Я читал об этом
Они притворяются кандидатами,
чтобы поближе рассмотреть нас,
внимательнее выслушать...
Отлично, давайте приступим. Выкурим крота!
Что ж, если крот и есть,
так это ты
Прости?..
Карлос
Карлос. Я Ана
И почему же ты так думаешь, Ана?
Ну, в тебе столько энтузиазма...
только что ты постарался побыстрее начать тест
Неплохо
Тогда я думаю, что это... можешь быть ты
Правда?
С чего это?
Обвинив меня, ты отвлекла внимание от себя
- К примеру - Неплохо!
А я вот думаю, это кто угодно из вас может быть
Я предлагаю каждому из нас представиться
и назвать свое настоящее место работы
Та!.. крыса все равно сбрешет
Ну да, так в этом и соль
Так, как?.. Я начну?
Хорошо
Меня зовут Хулио Кинтана, Я юрист и экономист
На последней должности я был руководителем дочернего предприятия
компании Роше в Испании
'Рочер'?
Да, "Рочер", да, это французская корпорация
Она занимается пестицидами
До этого я организовал дочернее предприятие в Португалии
в настоящий момент оно является лидером в области
Ух ты! А Вы, простите, не излишне квалифицированы для здешней должности?
Вы так думаете?
Давайте я продолжу?
Меня зовут Ньевес Мартин, работаю
в отделе материального обеспечения в печатном издании
Материального обеспечения?
Наборы для газет, журналов,
упаковок, гибридов... канцелярские товары
Все, что необходимо для выпуска книги или коллекции
Звучит увлекательно
Отчего же ты уходишь?
Ты ведь уходишь оттуда, верно?
Хочу попробовать что-нибудь новое, пока еще не поздно
Так...
Тогда я следующий, если позволите
Зовут меня Карлос де Аристеги, я экономист...
Один вопрос!
Это "де" - часть твоей фамилии, или так... к слову пришлось?
Часть
Я изучал экономику в Кембридже
и проходил магистратуру по коммуникациям в Колумбийском Университете
Где теперь работаешь?
Сейчас в отделе коммуникаций и маркетинга
в английской компании мобильной связи,
у которой скоро будет предприятие в Испании
Какой компании?
Whirkel
Вы двое можете все это подтвердить?
Вы ведь знаете друг друга, так?
- Да - Нет
Ну,
мы не виделись почти три года
Ты тогда в Барселоне работала, так?
Да
И вы тогда еще не были на теперешних должностях?
Нет
И можете подтвердить, что никто из вас не был тогда психологом?
Да... конечно
Мы были знакомы всего несколько дней
...но он не был психологом
А-а, всё ни к черту! Они оба могут врать
Если один из низ крыса, он соврал
А другой ничего не скажет, у него же теперь преимущество
Мы только говорим, где работаем. Верить или нет - Ваше дело
Это сейчас не важно
Давайте продолжим, чтобы всем быть в равных условиях
Я Рикардо Арсес
и я не буду говорить, где работаю
Почему же, позвольте?
Не хочу, чтоб в моей компании пронюхали
- Мы никому не скажем, между нами - Мадрид как деревня, надо только рот открыть
Похоже у нас
наблюдается недостаток сотрудничества в группе
Простите, в какой такой "группе"?
Мы все на одну должность претендуем
Ладно, мой черед
Я Ана Паез
Руковожу компанией Миньена
В общем, мы занимаемся звукозаписью
Моя идея открыть студию на Ибице имела фантастические результаты
Туда стеклось много народу, от Майка Олдфилда... знаете такого?
до Бустаманте
По правде говоря, не столько они о качестве записи беспокоились,
а больше чтоб на пляже поваляться
Кроме того,
идея эта оказалась очень, очень рентабельной для компании
Я-я... Зовут меня Фернандо "де" Монага
И "де" я подкинул для пущей важности
И я тоже не скажу, где работаю
Не из-за "конспирации", как коллега Рикардо,
а потому что не собираюсь вам жизнь облегчать
Это же ясно
Если кто-то следит за нами,
первое, что они будут оценивать - способность добиваться результата
И моя задача сейчас
отловить крысу. Ясно излагаю?
*Ослепительно ясно!*
Не думаю, что они оценят Вашу способность
кидаться на других
А что они оценят?
Не знаю... Нашу способность сотрудничать в команде, к примеру
Это верно, нам крота надо найти,
а не соперничать друг с другом
Ну да,
и тогда всех нас они назначат начальником отдела, разом
И уж если на то пошло, ставлю на господина слева
Ставлю на то, что он и есть крыса
И заметьте, еще до того, как он представился!
- И... могу ли я спросить, почему? - Да можете, конечно
Вы заговорили о скрытых камерах, об американских тестах
Это Вы сказали, что, быть может, никто от компании не придет
И, по правде говоря, Вам
всё это реалити-шоу с камерами, взаперти, похоже...
- ...очень по душе - Это здесь совсем ни при чем
Я-то просто хотел поддержать позитивный настрой, и только
Есть у тебя такой настрой, это точно
Позвольте спросить, как Вы узнали столько об этих тестах?
Да, да, разумеется. Дело в том, что
пару лет назад я работал в Sonivision,
на заводе электронных компонентов
Да, Sonivision. Это на барселонской трассе, 65-й километр,
4-я площадь, здание 16
Да, зовут меня Энрике Леон,
и в настоящий момент я работаю в похожей компании, Sonco
Вы работали в отделе кадров, занимались отбором персонала?
Нет, нет. Я был финансовым директором
Но, просто, компания была маленькая, почти семейное предприятие,
и кому-то надо было этим заниматься
Как же Вы столько знаете об этих американских тестах?
Просто, я взял себе за правило держать себя в курсе
насчет техник отбора персонала, групповой динамики...
- Как Вы это делали? - Журналы, Интернет...
Оттуда и узнавали о методах отбора, групповой динамике...
скрытых камерах и т.д.?
Да, да, именно так
Вы уж меня простите, но я Вам тоже не верю
И я за Вас голосую
Я тоже
- Ну так не честно, знаете... - Спокойно, дружище, ничего личного
Прости, но всё указывает на тебя
А ты? Что скажешь?
Я думаю, они просто играют с нами
То есть?
Они сказали нам, что есть фальшивый кандидат
А я думаю, мы все настоящие, и нет никакого притворщика
Я все равно думаю - это Энрике
Как знаете
Итого
пять голосов за Энрике, один воздержавшийся
А ты как, Энрике?
Воздержишься, или свалишь на кого-то?
И что теперь будете делать?
Обыщете меня или сразу перейдете к пыткам?
Нет, только имя твое введем в строку
Согласны?
За-ме-чательно
Еще сообщение. У вас есть?
- Зачитать?
Теперь все приготовьтесь просить прощения
"Перед тем, как приступить к следующему заданию, вам необходимо выбрать лидера
Лидер не может быть выбран большинством голосов
Он или она должен быть выбран по общему согласию"
- И там не сказано, кто же крыса? - Нет, это всё
Они нам не скажут, кто крыса?
Ведь один из нас не... один из нас
Да нет никакой крысы
Значит, один из нас станет капитаном команды
Как будем выбирать?
Мы не знаем друг друга, значит, надо полагаться на чистую интуицию
И... полагаясь на интуицию, я предлагаю в качестве лидера - Энрике
Еще чего! Не буду я крысу выбирать!
Вас прямо зациклило на этом...
Отчего же? Если он крыса, он будет идеальной кандидатурой
- Ни у кого не будет преимущества - Я имею в виду...
что вообще никого не стану выбирать, кроме себя разве что
- Но, если нужен консенсус - Ладно, ладно...
Не хотите сотрудничать, не надо,
но позвольте нам назвать лидера
а компания уже потом решит
Это очень, очень... правильно, Хулио
И, собственно, я предлагаю в лидеры тебя
Не потому, что он за меня проголосовал,
а потому, что я вижу в нем настоящего лидера
Давайте голосовать
- Письменно, тайным голосованием? - Да, для начала
чтобы посмотреть сколько людей поддерживают Хулио и Энрике
Они ведь единственные кандидаты?
И Фернандо, конечно!
Так...
Посмотрим...
Хулио
Фернандо
Хулио
Воздержался
Энрике
и Карлос
Ага, еще не всех мы раскусили
Разве Хулио не мог проголосовать за меня?
Так, три голоса за Хулио,
один воздержался,
и по одному за Карлоса, Энрике и Фернардо
- Я поддерживаю Хулио - Четыре голоса за Хулио
Да, я тоже, конечно
Очень умно было с твоей стороны воздержаться, Хулио
Ага
Нет!
- Это был не я - Нет?
Пять голосов за Хулио
Чего вам от меня надо?
Ну да
Учитывая обстоятельства,
Торжественно объявляю о вверении моего драгоценного голоса Хулио
А, нет, не стоит благодарностей!
Один голос осталось прояснить
Кто не поддерживает Хулио?
Тогда всё
Всё
Большое всем спасибо за доверие
ДАВИД ПРОТИВ ГОЛИАФА
Хулио, это ты?
Это было четыре года назад?
Да, в мае 2001-го
Завод химикатов, так?
Да, производство пестицидов
Ты заявил в суд на свою компанию из-за загрязнения
Пришлось это сделать, чтобы избежать катастрофы
- Когда это было? - Май 2001-го, здесь написано
Это было во всех новостях
Так среди нас национальный герой
Спасибо, не стоит
Я бы предпочел, чтобы это не зашло так далеко
Как же нам с тобой тягаться теперь?
И что случилось, когда ты заявил на них?
Удалось остановить загрязнение
Избежать катастрофы, точнее
- Было двести увольнений? - Двести, да
двести
Пришлось выбирать...
меньшее из зол
Я пытался уладить это внутри компании
Пытался убедить совет...
Пришлось бы искать инвестиций
и сократить доходы на несколько лет
У меня вопрос!
А ты это включил в резюме?
Или компания сама откопала?
Нет, не включил
Я и не скрываю этого, просто...
Вряд ли это часть моего резюме
Ага, значит они сами поработали
Сообщение
У вас нет?
"Теперь, вам надо решить, как бы вы поступили
с кандидатурой Хулио Кинтана
если были сотрудником отдела кадров нашей компании
Ваше решение определит, продолжит ли он свое участие
в отборочном процессе"
Вот так
Начинаем потихоньку выяснять, что это за метод Гронхольма
У них на каждого из нас есть что-нибудь такое?
Я думаю, для начала,
что в наши дни, учитывая экологическую ситуацию, окружающая среда
это фактор, которым приличная компания не может пренебрегать...
Прости, Энрике...
Я думаю, нам надо взглянуть на проблему по-другому
Мы должны решить, доверяем ли мы Хулио?
Извини, пожалуйста
Но ты предал компанию, в которой работал
Никого я не предавал
Я их предупредил, я же сказал!
Я пытался договориться с советом
Я не отрицаю, что ты сделал, что мог,
- но ты предал компанию - Я не предавал!
Они мне выбора не оставили, я не хотел участвовать
в катастрофе
Я не говорю, что ты поступил плохо. Честное слово, я тебя не осуждаю...
- Осуждаешь - Нет, не осуждаю
Как же нет, когда ты назвала это предательством!
Мы должны принять решение, как если бы мы были на их месте
не судить Хулио
Тайное голосование пока что работало...
Нет, я не собираюсь соглашаться с тем, что это предательство
Я испробовал всё, всё что можно, они мне выбора не оставили
Важно, что ты не предал их ради своей выгоды,
но на общее благо
Да река бы не восстановилась никогда!
Да и, рано или поздно, их бы все равно закрыли
тогда бы имидж компании был еще хуже
Прочитайте статью, здесь все сказано
Простите, что настаиваю,
но мы здесь не обсуждаем моральный выбор Хулио
Вопрос в том, взяли бы мы его на работу в компанию,
будь у нас такая ответственность
Вопрос в том, в каких инстанциях надо было решать эту проблему
- Ну, если так посмотреть... - Да как ни посмотри!
В чем действительно вопрос,
так это в последствиях наших решений
Если бы компания приказала вам, вы бы нарушили закон?
А я вот за Хулио И знаете почему?
В конце концов, для компании важны
результаты принимаемых решений
Лучшие компании - те,
что впитывают лучшие идеи,
откуда бы они не шли
В случае с заводом химикатов...
или что там была за компания у Хулио...
проблема была в совете директоров
Это была их ответственность, это ясно как день
Они приняли этот риск самоубийства,
сбрасывая отходы в реку,
но не предвидели последствий
И отречение Хулио в частности
Совершенно верно
Я так понимаю, что ваши конкуренты
не долго думали, взяв тебя на работу, так?
Ладно, у меня нет данных, чтобы судить этот случай
Возможно конкуренты наняли его, чтобы улучшить свой имидж,
или договорились с ним о переходе еще до заявления в суд
Прости, Хулио, ничего личного
Выходит, не важно, что мы делаем?
Конечно важно
И я не согласен с Ньевес, что надо отставить моральные суждения
Мы их делаем неизбежно,
и хорошо делаем
Я думаю, то, что сделал Хулио, правильно
и компания была неправа
Более того,
я поступил бы так же, не будь у меня другого выбора
Никто из нас не ставит под сомнение, что сама цель,
твое намерение было верным
Но сейчас мы должны
решить... в данных обстоятельствах, в данный момент,
принимаем ли мы тебя на работу
И кое-что вызывает у меня сомнения на этот счет
Не то, что ты поставил свои интересы выше интересов компании,
но то, что ты совершил ошибку в том, как ты это сделал
Если ты был так бесспорно прав,
а компания настолько не права с моральной и деловой точки зрения,
как же ты не дал им этого понять?
Допустим, здесь была и ошибка компании
Разумеется. Но мы здесь говорим о Хулио
Итак, я считаю,
что ты не смог корректно установить
диалог с советом, сделать это эффективно
Поэтому я бы не принял тебя на работу
- Проголосуем? - Да...
Должен сказать, что после дебатов,
которые я нашел весьма любопытными,
Я не принял бы кандидатуру Хулио
Прости...
На месте компании, я бы тоже, наверное, не взял Хулио,
но я что-то не уверен, что хочу голосовать
Это очень умно, дружище
Ведь голосование означало бы ответственность за исключение Хулио
Так это называется - "исключение"
Компания предоставила нам такую возможность
даром и без разговоров
А вы ее и приняли, глазом не моргнув,
и думаете, что этого-то компания и ждет от вас
Вот только...
что если всё не так?
Вы уверены, что компания ждет от вас этого?
Итак, у нас три, три и воздержался
Выходит ничья. Пусть компания решает
Ана?
Сделал что мог, дружище
Хулио!
Пиджак забыл
Грёбаный ваш Гронхольм...
Что за?..
Что такое?
Не надо меня этим дерьмом кормить!
Иди сюда и скажи мне в лицо!
Ошибка что ли...
Я очень сожалею, господа,
но мне только что сообщили, что отборочное тестирование прервано
Команда психологов приняла решение
отклонить все ваши кандидатуры
Шутка!
Какая-то проблема с подключением
Сейчас все исправлю
- С Хулио тоже пошутили? - Нет, с Хулио не было ошибки
Простите
- Мешаю? - Нет, как раз наоборот
Так
Сейчас должно заработать
Вот так
Ну, что скажете?
*Туалетный перерыв?*
Здесь тоже камеры?
Что можно сказать о человеке по тому, как он мочится?
Жестко, да?
- Что? - Да всё
Но зато очень хорошо продумано, согласись
Можно научиться многому
Споры о Хулио, к примеру. Сначала я думал одно,
а эта Ньевес заставила меня передумать
Замечательная система Да, замечательная
А ты что думаешь?
А может, это ты подсадной, со всеми своими вопросами
Как насчет Хулио?
Одним меньше, верно?
Думаешь?
Да я об одном только думаю...
может, у них на каждого из нас найдется по скелету из шкафа,
чтобы припугнуть, если что
Кофе?
Благодарю
И поздравляю
С чем?
С защитой Хулио
Было нелегко
Если я так хорош, что же ты против голосовала?
Скажем,
мне надо, чтобы меня умоляли
Посмотри-ка
Новая школа
Не знаю я никакой "новой школы"
Правда?
А ты видишь большую разницу?
Вообще никакой
Ничего особо романтичного
Просто предложили работу лучше, чем в Барселоне, я и приехала
Значит...
Тебе нравится в Мадриде?
У меня времени не было это выяснить
Работала не переставая
Да, но ты приехала вскоре
после нашей встречи
- Когда была конференция в Тунисе? - На Пасху в 2003-м
- Мы хорошо провели время - Очень хорошо
Жаль, что мы встретились теперь...
Почему?
Потому что теперь мне надо тебя побить
Напротив
От этого только интересней
"Год 2013. Разразилась 3-я Мировая война
планета задыхается под радиоактивным небом
На счастье, вы все уцелели
вы успели укрыться в атомном убежище
снаряженные всем необходимым, чтобы прожить 20 лет
К сожалению,
убежище рассчитано на семью из пяти человек,
так что одному из вас придется покинуть его
Решите, кто это будет,
но сначала каждый должен отстоять свое право пребывания в убежище,
используя наглядные аргументы
Тот, кто покинет убежище,
покинет и отборочный процесс"
Это же наши резюме
- Надо их придерживаться? - Да нет, вроде бы
Но так мы проверим, что каждый будет предлагать
Я так думаю
Полезные для убежища навыки, не обязательно будут в резюме
Какие еще?
Приготовление пищи, например
Это я и хотела предложить
Я отличный повар, чудеса могу творить
Да, только здесь четко сказано:
"наглядные аргументы"
Откуда мне знать, что это правда
Тогда ты и начни
Раз тебе все ясно
Конечно
Как вы уже знаете, я работаю
и раньше работал
в компаниях электронных компонентов
И... если вы посмотрите в мое резюме...
увидите, что я обучался на курсах электроники и электричества
Так что... я смогу сконструировать радио
Если снаружи остались выжившие
и если жизнь вернется
Сконструировать?
Ты ведь финансовым директором был?
Да... но... курсы, которые я прошел... там все было серьезно
В резюме посмотрите
Да, я смотрел
И это обучение было таким серьезным, что теперь ты сконструируешь радио?
Я и говорю. Спросите меня подробнее, если хотите
Разве в убежище уже не должно быть радио?
- Разве? А там это сказано? - Нет, вроде бы...
Ну, если ничего не сказано, не надо строить предположений
И потом, надо будет обслуживать электрическое оборудование...
А я думаю хорошая стряпня поважнее будет
Ну...
В армии кто служил?
Отлично. Тогда я возьму на себя обязанности по организации и кормлению
Со мной забудете, что за слово такое "бунт"
Так точно! Товарищ полковник!
Вот, вот. Два дня ареста снаружи без противогаза
- Отжиматься надо будет? - А как же
Передо мной
А кому из нас нужен ответственный за дисциплину?
Кому?
Да всем и каждому!
- Кто сказал? - Ты, например,
когда мы о Хулио рассуждали
Я говорила об управлении компанией
а не о сожительстве в бункере
Кроме того,
мы все взрослые люди, и есть такая штука, называется "диалог"
Ну да,
но мы же там собрались не в карты или шашки сыграть
20 лет в убежище, это тебе не отдых выходного дня, Ньевес
Мы будем по очереди отвечать за дисциплину и питание
Ага, ага
Ньевес, а теперь представь, что пришла твоя очередь
и тут я захотел двойную порцию
Ну вот хочется мне и всё... проснулся с аппетитом...
Ну, знаете, если мы так начнем...
Я в одиночку ничего не предприму, если ты об этом спрашиваешь
- Но между нами... мы тебя остановим - Я о тебе говорю. Не о них
Ты что, убедишь их действовать сообща против меня?
Настроишь всех против меня?
Ты что ли та крыса,
со своими провокациями?
Мечтай! Я с ней говорю, не с тобой
Смогу
Смогу. И больше тебе скажу...
Я попытаюсь оставить тебя за бортом
Ты опасен для общества
И насколько же это я опасней Карлоса или Энрике?
Достаточно опасен, не надо маний
Но я и повеселее буду?
- Обхохочешься! - Ну да...
А вот скажи мне
- Ты им доверяешь больше, чем мне? - Само собой
Я могу смириться с их начальством, если придется,
но ни за что в жизни близко не останусь с воякой
Да ладно, служба в армии просто предлог
Ты проголосуешь за меня, потому что со мной будешь в безопасности
Если вести себя будешь хорошо, конечно
В каком смысле?
Я только говорю, что ты... женщина... в окружении стольких мужчин...
Захочешь иметь сильное плечо рядом, чтобы спокойнее себя чувствовать
Фернандо, золотце, ты откуда сбежал?!
Фернандо, здесь написано, что у тебя юридическое образование...
Чего ж ты не сказал?
Обеспечил бы себе место сразу
Какая польза от юриста в мире, опустошенном радиацией?
- Если б он врачом был... - Законник всегда нужен,
и после бомбы. Не отрицай этого!
- А какой закон без принуждения? - Боже! Джон Уэйн
Я только к тому...
если кто-то съест двойную порцию,
я из него все кишки вытрясу,
если кто-то не уберет за собой, вытрясу еще и душу
Это я вам обещаю
А если ты не будешь подчиняться? Кто сдержит тебя?
Ты
Очаровательно
Так, чтоб решить вопрос,
оставим Фернандо в роли судьи?
И палача, на всякий случай?
А ты что предлагаешь?
Я?
Раз судью забрали,
предлагаю свои услуги в качестве доктора. Вот в моем резюме есть, я обучался
медицине два с половиной года,
так что знаю достаточно
Совсем не плохо!
Хороший ход, Рикардо
И после всего этого шороха и конспирации,
мы можем спокойно прочитать где ты работаешь
Соуправляющий транспортного департамента Мерколекс. "Мерколекс"?
У тебя практика была?
Во время учебы
Практика была?
Была... А что?
Ничего...
Забрал мой аргумент
Хотел предложить себя как доктора
Ты тоже учился на медицинском?
Нет, но...
Я занимаюсь альпинизмом, и прошел курсы первой помощи,
анатомии...
Ну знаешь, это слегка притянуто, тебе не кажется?
Нет, почему?
Я тоже проходила курсы первой помощи и доктором себя не назову
Да, ты права
Пытался время выиграть...
Так, что-то ничего не вижу...
...полезного в своем резюме...
А, вот
Кое-что нашел
Я буду рассказывать вам сказки на ночь
Звучит, может быть, глупо,
но я изучал литературу несколько лет, много читал.
Я постараюсь максимально облегчить вам существование под землей
Правда, Карлос, это была хорошая попытка
Но, если позволите, я думаю, что на данный момент ты и...
Ана... хуже всего подходите
Это потому что ты так сказал?
У нас есть доктор,
судья,
- техник - И кухарка
Вот именно. Тебе что, не нравится ее стряпня?
Не в этом дело, Фернандо. Этого нет в ее резюме
А за какой надобностью нам радио на уничтоженной планете?
Ну...
Я только свое мнение высказал
Ньевес
Осталась ты одна
Хорошо
Раз так, я предлагаю себя в качестве
матери ваших будущих детей
Не обсуждается!
Мать человечества после атомной войны
Ну что ж, это мне в голову не пришло...
Я тоже могу выполнить эту функцию
Тогда остаешься только ты, Карлос
Прости, Ана. Не сочти за грубость,
но разве ты уже не в том возрасте?
Нет
Уверена?
Еще как уверена
- Мне, конечно, не двадцать, я знаю... - И не тридцать
У меня еще есть несколько фертильных лет
И у меня есть ребенок, значит, я могу иметь детей
Прости, что настаиваю...
Но как долго ты сможешь еще быть матерью?
Разве ты уже не в опасном возрасте?
Риск еще допустим
Или тебе только школьницы нравятся?
Ладно,
Не думаю, что это нас куда-то приведет
Нет, нет, это очень хорошо. Кто-то должен переспорить, чтобы остаться
По-моему, между хорошей едой и рассказами...
Что?
Да то что и так очевидно!
Ты читала Джека Лондона, Ана?
- Кого? - Джека Лондона
У него есть одна история об эскимосах
Они мигрируют со сменой времен года
И среди них есть человек, старый человек,
изможденный,
почти ослепший
И он чувствует, что не поспевает за племенем
И тогда вся группа останавливается, и начинает прощаться
Все к нему подходят по одному...
его дети...
Они оставляют его там,
с чем был,
только с маленькой охапкой дров
Старик садится на снег, медленно
вспоминает свою жизнь
И когда дрова догорают,
он замерзает до смерти
Ты нам такие истории собрался рассказывать?
Почему нет?
Очень поучительная история
Есть чему поучиться каждому
Да кем ты себя вообразил?!
Думаешь, будешь полезнее со своими сказками?
И как ты смеешь называть меня старухой?
Скользкий говна кусок
Они будут меня трахать
А ты что, жопу свою подставишь?
Будет лучше, если вы проголосуете,
чтобы мы больше тут не лаялись
Она права
Думаю, надо голосовать
Кто за то, чтобы я остался?
Я за кухарку, мне все равно
Ньевес?
Я поступлю, как раньше, если вы не против...
Воздержусь
Ввести Ану в строку?
Перед тем, как вы избавитесь от меня, у меня вопрос...
Это потому что я женщина?
Потому что мне за сорок?
Или и то и другое?
Мы не избавляемся от тебя
Тогда не голосуй
Поступи как Рикардо
Воздержись, и пусть компания решает
Как ты поступила с Хулио?
Тебя исключают не из-за того, что ты сказала
Просто ты не смогла отстоять свое место в убежище
Я так думаю
Что там творится такое?
Ничего отсюда не видно
Прости, Ана
Я делал то же, что и ты - защищал себя
Я не имел в виду всё что сказал
Я только играл роль, чтобы победить
Честно
Туда, пожалуйста
Вы на ленч не останетесь? Здесь всем хватит
Это всё из выпивки?
Да, алкоголь у нас пить не разрешается
Простите, что еда холодная
из-за демонстраций к ресторанам не пробраться
Все в порядке, не волнуйтесь.
Мне кажется...
или пахнет отвратительно?
Не возражаете, если я с вами пообедаю?
Нет, нет, напротив
Спасибо
Ну, как у вас делишки?
Замечательно, просто фантастика
Я имею в виду методику
Правда?
Правда. Забудьте американцев
По моему скромному мнению, это просто здорово
Гробовое молчание!
Вам еда не нравится?
Нет, я не особенно голодна
- Что такое? Еда все-таки плохая? - Нет, холодновата только, а так...
Запах слегка...
Очень хорошо
И Вам тоже не понравилось
Не знаю,
скорее всего, это у нас на губах остался неприятный привкус
Так...
Нет, спасибо
Почему ты не перезвонила тогда?
Я тебе несколько сообщений отправил
Помнишь ночь на пляже?
Если бы все сбылось, как мы загадывали мы бы жили сейчас в Африке
Да
- На берегу - В шалаше
Рукой подать до воды...
Прекрасно
Открыли бы бар на берегу,
чтоб сводить концы с концами
Нам же пришлось бы кормить всех детишек
Точно
Много африканских детишек
Целую футбольную команду
Здорово было с тобой помечтать
И мне
Почему не позвонила?
У тебя был парень... муж?
Ну да ладно, что прошлое ворошить
Просто хочу узнать, есть ли у меня шанс
Или ты уже обзавелась детишками без меня?
Был один, точная копия тебя
Маленький африканский ребеночек, такой же симпатичный
Простите
Что ты творишь?!
Ой, простите, очень жаль...
Сам не пойму, как так вышло
- Не поймешь? - Нет, извини
О чем я думал только
Ничего страшного, отмоется
Я скоро...
Не помешаю?
Нет, совсем наоборот
Ты в порядке?
В полном
Прости,
если позволишь, но... ты как-то странно себя вел
Странно? Когда это?
Все время
Как только пришел
Я бы тебе посоветовал быть
более активным,
позитивней
Ну не знаю
Меня просто бесит, как они так бросаются нашими резюме
То есть?
Вспомни Хулио
Тебе не кажется, что он заслужил еще шанс?
Да, да... ну, не знаю
'Ты - не только то, что ты сделал, но и что собираешься сделать'
А может, тебе есть что скрывать
А может, ты 'крыса'
Так... глупость одна
Ничего важного, просто, я не внес это в свое резюме
еще в первый раз
И решил не вносить в остальные
Пришлось скрыть. Да впрочем, так, глупость
Я уже и забыл совсем
Но теперь, со всем этим спектаклем,
они подумают, что я солгал, и еще не простят
Меня поэтому так и задрали все эти анкеты
Да, вот почему они нас заставляют пачками их заполнять
Теперь понимаю
И что же это за ложь...
этот секрет?
Да не важно
"Секрет", "ложь", называй как хочешь
Когда я жил в Аргентине, много лет назад,
еще студентом работал на государственную компанию
Потом ее приватизировали
и новое руководство провело, как они это называют,
"структурные перестановки"
Под этим соусом многих поувольняли
ведь по соглашению, просто так их нельзя было уволить
Профсоюз взбунтовался против увольнения половины рабочих
Я, конечно, поддержал движение, я же был среди этих рабочих
Короче...
Дошло до того, что я оказался... как это?..
Представителем от рабочих
Делегатом профсоюза
Руководитель с профсоюзным прошлым?
Если здешние ребята запросят сведения обо мне оттуда?..
Привет
Как поживаешь?
Я вот целый день хотел наедине с тобой поговорить
и сейчас самый подходящий момент
И что...
Не хочется что-то
Чего не хочется? Говорить?
Да ничего мне не хочется... с тобой наедине
Думаешь, и здесь камеры? Я вот сомневаюсь...
- Это уж слишком было бы, как думаешь? - Это ты к чему всё?
К тому, что здесь только и можно быть самим собой
Сбросить маски и костюмы
Одежду то есть?
И её тоже
Тогда бы и взаимопонимание наладилось...
Мои соболезнования, Фернандо
Не повезло тебе в этот раз
"Испанские мачо" меня не заводят совсем
Ой, какая жалость
Ты себе это каждый день в зеркало говоришь?
И всегда с тем же выражением лица?
К твоему глубокому сожалению, да
Тебя только определенная обстановка заводит?
И только такая сволочь, как я, знает, что это за обстановка
Если не возражаешь, я умоюсь
Да нисколько не возражаю
Умывайся
Ты вроде говорил, я могу тебе довериться
- Так? - Так
И сейчас говорю
Тогда повесь мою блузку, и выходи
Ты что?!
Ты что?
Кончишь без меня
Вот сука
Ньевес!
Знаешь, а марш удался!
Народу больше собралось, чем на антивоенном марше
Что же отсюда ничего не видать!
А ты? На демонстрацию отпросился
или отгул взял, чтобы прийти сюда?
В твоей компании?
Ходить в костюме за тысячу долларов
и протестовать против Мирового Банка?
А что такого?
Если не думать об этом, так сразу и не разберешься
Сегодня ты здесь, часть Dekia
А завтра...
Ведь кое-что из того, что они кричат
правда
Этот МВФ разрушает мир
Если бы меня не опустили тогда в Аргентине,
думаешь, я бы сейчас здесь сидел?
Есть вещи, которые и миллион маршей не изменят
Серьезно? Думаешь всё впустую?
А-а... может ты и прав
Но ты же не станешь отрицать, что мир сейчас глубоко в заднице
Хотелось бы мне это отрицать
Эти марширующие...
Я завидую их убежденности!
А ты?
То есть, если бы ты верил в то,
что марши могут что-то изменить, вышел бы сам на улицы?
Ну, если бы твердо верил...
Вот, я об этом и говорю
Завидую их убежденности
Ты же на двух стульях сидишь!
Протестовать не пошел, а отгул взял
Не надо, не передергивай!
Я отпросился, чтобы прийти сюда
Ну да, и все счастливы
Рабочие решат, что ты либерал, а начальник подумает, что ты
за свой автомобиль беспокоишься, чтобы не сожгли!
Ты прямо из меня оппортуниста строишь,
а это не так
Я понимаю причины марша не хуже тебя,
и буду их защищать, если потребуется
Просто некоторые категории сотрудников не имеют права маршировать
Это где такое прописано?
Не знаю, прописано ли это, просто это так и всё
Руководитель не может так вот выйти на улицы,
это безответственно
Это почему?
Потому что это будет
лицемерием
Но ведь протест против того, как и кем управляем мир
Если ты говоришь, что понимаешь его причины,
чего же не присоединиться?
Рабочий ты или управляющий банком...
Да если ты управляющий банком,
ты просто поднимаешь трубку,
звонишь президенту правительства
и выкладываешь ему, что ты обо всем этом думаешь
Ну хорошо
Ты согласен с тем, что студент ты,
руководитель, бизнесмен или простой рабочий,
ты можешь думать что угодно о МВФ и Мировом Банке?
А если тебе нечего терять, можно и глаза закрыть на всё
- Но ведь тогда... - Это важно, важно, я согласен
Ладно
Спасибо
О протесте сплетничаете?
Ой, если б вы только знали, что там делается
Все компании закрылись после обеда
- Правда? - Да, да, еще как
Сейчас на улицу нельзя выйти
- Поэтому и еда холодной была - Вы это уже говорили
Ну...
Что там о протесте говорите?
- Вы же не против, что я спрашиваю? - Нет, разумеется нет
Ничего такого
Да как можно не поддерживать протест?
И Вы согласны с этим?
Учитывая наши позиции, как мы можем соглашаться с протестом
Энрике,
одно дело маршировать,
но ты же согласился с причинами протеста
Я сказал, что понимаю причины,
а не соглашаюсь. Я не могу поддерживать протест
- Как же? Сказал же, что поддерживаешь - Не надо, ты всё передергиваешь
- Ты сам мне сказал - Только не надо меня с собой путать!
Я не в профсоюзе ни в каком!
То есть, я имел в виду...
Я не это имел в виду...
- Я имел в виду... - Да ты просто что-то с чем-то!
Ты что, Рикардо?
Не надо сцен. Я не хотел этого говорить
Чего говорить?
Чего Вы не хотели говорить?
Ничего
Простите, он же Вам сказал, что это не важно
Вы мне будете указывать, что спрашивать?
Это что, часть теста что ли?
Он сказал, что это не важно
и я просто не пойму, чего Вам еще допытываться
Забудь, Рикардо
Не надо это раздувать
Это она вопросы задает
Но это ты набрался наглости и выдал меня
Так, минуточку...
Энрике,
Нашей компании следует знать о чем-то?
Вам бы его надо спросить
Почему?
Я... просто... Простите, я не могу Вам сказать то,
что вам следовало бы у каждого спрашивать, но я не смею... просто...
Вы что-то знаете?
Знаете или нет?
Простите, чего-то мне не хочется продолжать этот разговор
И тебе не следует
- Не видишь, это становится унизительным? - Ничего не унизительно
Не надо слона из этого делать
Ничего себе, слона, вот парень даёт!
А Вы ему туфельку дайте свою, а! Глядишь, полижет
Простите, я это Вам уже, кажется, говорила
Вас здесь никто не держит
Но раз уж Вы здесь
правила устанавливает компания
Ты понимаешь, что начинается?
Если ты не против, то, пожалуйста...
Не видишь, они тебя просят сдать меня?
Не надо только драму разыгрывать
Какую еще драму, они этого просят
Она просто наше мнение хочет узнать
Нет, она хочет, чтобы ты про меня рассказал
Давай успокоимся
И что ты знаешь обо мне, я сам тебе сказал,
потому что доверился
Ну ладно, ладно
Ты опять раздуваешь
Просто анкету невнимательно заполнили
Невнимательно заполнили анкету,
потому что не посчитали это уместным
Прости, ты остаешься за бортом, все равно
Ничего себе! И все молчат!
Что, отсидитесь просто?
Меня только не впутывай, дружище. Это ваши дела
Мне жаль, что все дошло до этого
Да, конечно, конечно...
Но, Энрике,
ты знаешь что-то, чего не знает компания,
а должна знать,
и ты не хочешь говорить
Не знаю, не знаю
Но у тебя очень странное представление о лояльности компании
Просто невероятно!
Слушай, тебе все равно придется уйти теперь...
Какая разница, скажу я или нет?
Не получишь ты такого удовольствия, чтобы я ушел
Так что если собрался сдать меня... Смотри мне в глаза!
В глаза мне смотри
Собрался сделать это,
сделаешь у меня на глазах
Ничего такого не было
Просто Рикардо,
в Аргентине, работал на государственную компанию
Когда ее приватизировали, он стал делегатом профсоюза
И основательно нагадил новому руководству,
скорее всего, испанскому
Ну что за люди такие...
И они еще о стереотипах говорят...
все эти аргентинцы...
Обобщать нельзя, конечно
- Спасибо, Монсе - Да не за что
Ты просто фантастика, фантастика
Да ладно тебе...
Ну?
Ты как?
Нормально А ты?
Да я тоже, я тоже, спасибо
Ну, теперь вы знаете! Я "крыса"
Ньевес!
Давай, надо продолжать
Что ты теперь думаешь о методе?
Хорош, правда?
Конечно, хорош
Конечно
Ну так, скажи мне
Да
Какие мысли?
Насчет того, что ты сделал
- Что я сделал'? - Да
Это было корректно, как думаешь?
А вы все что думаете?
Как квалифицируете его действия?
Что, нечего сказать?
Да
Да, я...
Конечно
Я...
Что я согласен с тем...
Совершенно согласен, что...
Не знаю что и случилось
Поддался обстановке, наверное
Думал, что эта секретарша,
Монсе... Монсе...
Я думал, что она...
Глупость какая, правда?
Нет, я хочу извиниться, извиниться
перед вами всеми, за то, что втянул вас в это
А я так и не знаю, что же ты все-таки думаешь
Насчет чего?
Насчет того, что рассказал компании обо мне
Надо было так поступать или нет?
Да, да, нет...
То есть, я думаю...
- Да или нет, Энрике? - Что "да или нет"?
Да или нет, надо было так поступить?
нет
да... я не знаю...
не знаю...
не знаю... я...
Знаешь что, Энрике
Как только "узнаешь", приходи к нам снова
Мы с удовольствием рассмотрим твою кандидатуру
А в настоящий момент, тебе здесь не место
Всего доброго
Итак, если повезет, скоро все пойдем домой
Приступим к следующему тесту?
Посмотрим, посмотрим...
- Что бы выбрать для вас? - Рикардо,
вопрос можно?
Так есть камеры или нет?
Нет, нет, конечно нет
Это незаконно, а главное
мы считаем это неэтичным
У нас так дела не делаются
В большинстве компаний не только камеры наблюдения есть
они еще и запись ведут
Но... нет
Это не наш метод
По-моему, мы очень даже неплохо проводим время
Не согласны?
С чем?
Что это всё очень забавно
Забавно не то слово
А какое тогда слово?
Захватывающе?
Напряженно
О, неплохо, напряженно!
Из-за Энрике что ли?
К примеру
Я бы сказал, что Энрике здесь больше всех нравилось
Он был весь во внимании, сконцентрирован
Энрике неплохо поработал
Он и участвовал больше других
- Кофе? - Нет, спасибо
Мне, пожалуйста
Да, конечно
Энрике, вне сомнения, сейчас очень расстроен
И еще пару дней будет ходить расстроенный
Но, в будущем,
все это может пригодиться ему, как думаете?
Как сказал бы сам Энрике,
"Ну, если так на это посмотреть..."
Спасибо
Нет, если серьезно,
некоторые кандидаты потом благодарят меня
Даже если их не приняли
Говорят, что теперь увереннее чувствуют себя в своей работе,
лучше осознают свои возможности... ограничения
А знаете, что это армия выдумала отборочные тесты?
После Первой Мировой, в Германии
По Версальскому договору численность немецкой армии была сильно сокращена,
и они решили проводить своих офицеров через такие вот тесты
Для лучшей оценки,
при отборе всегда присутствовал психолог
Затем это переняли англичане,
потом американцы, и наконец
различные компании
Ну что ж, век живи - век учись
Очень не просто это...
Выбрать одного из вас
Вы все очень хороши, правда
Я даже жалею, что должен остаться только один
Монсе, принеси нам мячик, пожалуйста
Слышали такой анекдот про
англичанина, француза и испанца?
Вяленый окорок
- Блинчики - Пудинг
Картофельная запеканка
Тартар
Виски
- Абсент - Сарсапарель
Время!
Чертовы английские напитки!
Фернандо, продолжай
"Футболисты"
Рауль
Руни
- Зидан - О, неплохо
- Валерон - Оуен
Меньдьета
Зизу
- Это то же самое, Ньевес - Но он же француз...
Но это тот же человек
Пропустим футбол
Фернандо начинает...
"Вклад в человечество"
Чего?
Вяленый окорок
Гильотина
Инквизиция
- Шекспир - Кихоте
Республика
Друг другу что ли не можете бросать?
Испанский мачо
Вклад в человечество не обязательно на благо должен быть
Продолжим...
Карлос!
Битлз
Секс
но только с людьми
Кто еще считает,
что французы придумали секс?
Нет, но огромная разница
просто налицо
Фернандо, продолжай
Надо бросить вовремя!
Фернандо! Карлосу...
"Финансовые преимущества"
Так...
Фунт не зависит от других европейских экономик
А евро только укрепляет свои позиции в мире!
Подождите!
Спорно!
Но продолжим...
А мы не говорим на языках, мы и так лучше всех!
- И это большое преимущество для бизнеса... - Не в этом случае
Мы говорим на испанском, втором мировом языке!
Второй - английский
- Отлично, тогда на первом, еще лучше - Первый - мандаринский диалект китайского
Чертовы китайцы
Карлос, пожалуйста...
Мы ведем тесное деловое сотрудничество с США
То же мне! А у нас южноамериканский рынок в кармане
Вряд ли это финансовое преимущество
Спорно. Но продолжим...
За языки очки теперь дают?
Только если называешь "преимущество"
- Черед Фернандо - Но...
Ах, да...
Испания - европейская экономика с наилучшим прогнозом развития!
Экономический потенциал Испании вообще не оспорим
Тебе надо назвать преимущество, отличное от других
Давай, Карлос
У нас самое высокое число наемных, работающих по контракту
Для работодателя лучшего не придумаешь
Испания - самая быстрорастущая экономика Европы
Время! Фернандо
Черт возьми!
Забыл назвать преимущество
В настоящий момент у нас нет фискального дефицита
Что ты сказала?
Время, Фернандо! Ньевес...
Что ты сказал?
Следи за собой, мальчик
Да все в порядке, не волнуйся, ничего такого
Фернандо
Фернандо!
- Бросай Ньевес - Да, да
В Испании самый высокий поток туристов
Мы говорим о финансовых преимуществах, Фернандо
Что смешного?
Ничего, глупая шутка... Ты разве не понял?
Ньевес, время!
К Фернандо
Нет, не понял. Переведи!
Твое время уходит, Фернандо
Это мое время. Переведи!
Он сказал... что ты... был брокером...
а стал...
Стокером
А, да, да...
Время! Карлос, тебе мяч
Ничего не понял. Разъясни!
Он тебя дрочером назвал
Еще шаг, и я тебе башку свинчу!
Недоносок!
Мои поздравления! Ты победила! Ты просто лучшая!
Просто охуеть какая!
Квалификация у тебя лучше всех. Так и есть!
И знаешь почему?
Ты так веришь в это!
Вся твоя болтовня об ответственности! Весь этот ебаный фэншуй!
Всё это дерьмище
о демократичных компаниях и стабильном производстве!
Всё это просто класс, честно слово!
Они тебе сейчас скажут, что ты лучшая, а ты и поверишь!
Что самая умная, а ты и поверишь!
Самая настойчивая, и этому поверишь!
Самая терпимая, самая современная,
самая человечная, господи прости, и ты веришь!
А знаешь, кто ты?
Этому вундеркинду наплевать!
Его младенцем еще на всю жизнь накормили, теперь ему плевать!
Ему вообще ни до чего нет дела
Нечего на него смотреть!
Но что же с тобой станет, когда перестанешь во всё это верить?
Когда наконец пожалеешь, о своем нерожденном ребенке?
А уже будет поздно
Это твое время уходит
И что будет, когда этому "испанскому мачо" уже будет на тебя наплевать?
Сколько еще твоя улыбка будет улыбкой, и не застынет в мертвой гримасе?
Между нами только одна разница
Всего одна
Я давным-давно узнал, что битвы проигрываются в одиночку
В одиночку
Ну, как дела, Карлос?
Всё в себя не приду от твоего спектакля
Я то думал, ты сразу понял
Были такие мысли,
но ты отличный актер
Ты еще не знаешь какой!
Потому что, на самом деле, я кандидат
Я подумал, что мне здесь ничего не светит
и во время перерыва договорился с Монсе
подставить Енрике, чтобы очков набрать
Они согласились
Ах ты негодяй
Ты просто нечто
Ты в порядке?
Аспирин нужен?
Нам всегда больше всех достается, правда?
Женщинам
Да, пожалуй
Но ты держалась молодцом
Весь день, во всех тестах!
Правда! Ты была моим фаворитом с самого начала!
Нет, никаких камер
Никаких "психологов"
Только Монсе и я
Мы устанавливаем правила игры, мы и отбираем
Вот и весь Метод. Остальное - игра твоего воображения
Невероятно!
Так Монсе тоже... психолог?
Откуда вы взяли этот метод Гронхольма?
А ниоткуда. Но звучит устрашающе, правда?
Мы актеры
То есть?
Иногда, мы даже меняемся ролями
Я - психолог, он - секретарь
А они уже решают, кто уйдет
И какой тест применить
"Они"?
Команда психологов
Ну ты даешь!
Думаешь, мы тут сами управимся?
Всё зависит от того, кто остался
Например, задание с мячом было специально для Фернандо
Почему?
Мы знали, что он не владеет языками
Что-то я не пойму. Так вы хотели его выкинуть?
Нет, просто, скажем, этот тест был для него
Знание языков не было нашим требованием,
но надо было посмотреть, как он управится в такой ситуации
Мы так и думали, что вы двое воспользуетесь своим преимуществом
Ты за Фернандо не волнуйся. Он настоящим подонком себя показал
Так что его уже никто не считал
То есть как?
Так. Их всех сразу отсеяли
Кроме тебя и Карлоса
Остальных сразу отсеяли
И это с самого начала было известно?
Ну да. Просто психологи для порядка
собрали побольше народа, только чтобы отобрать вас двоих
Она получит эту должность, Карлос
Такие вот дела...
Мне бы тебе сейчас надо говорить:
"Всего доброго, спасибо что зашли, мы перезвоним", и т.п.
Не только Монсе так себе решила
Видишь, психологи не психологи, женщины всегда собьются в кучку
Но Ньевес и в тестах себя лучше показала
Это правда
Если вы меня выкидываете, зачем все это говорить?
Я с Монсе пари заключил
У тебя есть еще шанс
Большинство психологов выбрало его
Он, по их мнению, лучше себя показал
Хотя, по правде, они там все те еще шовинисты
Ну, это не важно,
остается еще одно задание, и у тебя еще есть шанс
получить работу
Еще тест?
Да, скажем так
Только Карлос о нем еще не знает
Уломать её?
Послушай, я понимаю, что это...
Я сам это предложил. Если не получится, работа её
Как же я её уломаю?
Как хочешь
Карлос, я тебе выбил этот шанс
Ты уж не подведи, пожалуйста
У тебя 15 минут
Рикардо еще какое-то время не будет
его якобы там задержали
Ты же,
пока будешь здесь с Карлосом ждать,
должна заставить его уйти
Ньевес, ты еще можешь получить работу
Но ты должна уломать его сдаться
Уломать?
Ну да... скажи ему что-нибудь такое... что мама его в больницу попала, например...
Ньевес, пожалуйста
И помни:
15 минут
Все средства хороши
У меня понос случился от всего этого
Ты как?
Всё в порядке
Точно?
Если я могу чем-то помочь,
если хочешь поговорить...
Фернандо просто подонок
Вёл себя как дикарь
Я даже испугался
Ты правда думаешь, что он подонок?
Ньевес,
он тебе чуть голову не снес этим мячом
И еще посмел говорить о твоих... детях,
как тебе одиноко
Он как знал, на какие точки надавить
Не надо об этом
- Знаешь, что это его рубаха? - Да, я заметила
Чудеса какие-то
Я отмыл пятно со своей
и не успел отвернуться,
как её свистнули
Ты с ним в туалете встретилась?
Знаешь, что он там...
Да
И что же он тебе сказал?
"Ой, простите ради бога, мне бы только внутрь зайти, подрочить"?
А, нет, он сказал так:
"Эй, детка, я дам тебе ребеночка, которого ты так хотела"
- Он тебя заставил? - Не хочу говорить об этом
Да, верно
Просто хотел помочь, наверное...
Если хочешь поговорить...
- Это ни к чему... - Верно
Я понимаю
Рикардо что-то не торопится
Карлос!
Так... ничего...
Я рад, что встретил тебя
Пусть даже здесь
Одному из нас надо будет уйти
Даже если мне, все равно
Я не хочу, чтобы ты опять уходила
Я часто о тебе вспоминал
Правда, почему ты вспоминал обо мне?
Да так... не воспринимай слишком всерьез...
Тогда я не понял, что случилось между нами...
но и не забыл
С тех пор...
всё вроде было, как и должно быть...
только...
Той ночью...
мы строили
грандиозные планы на будущее
Конечно, мы забавлялись,
но ведь всё возможно...
Понимаешь?
И...
за эти три года...
не то чтоб я скучал по нашим фантазиям, но...
я не построил ничего лучшего
Что ты говорила об "африканском" мальчике...
это правда?
У тебя был ребенок от меня?
Пошли отсюда!
Прямо сейчас!
К черту тест!
- Сейчас? - Да, сейчас!
Мы уже себя показали, наизнанку вывернули
Если им надо, пусть выбирают
Уверена?
Чего им еще от нас надо?
Сколько еще можно драться?
Пока глаза друг другу не выцарапаем?!
Я понимаю, что претендентов много, а должность одна
Понимаю, что надо соревноваться
Я даже готова принять это
Стать волком-одиночкой, если надо
Мне было все равно, что станет с остальными
Но с тобой...
Мне не все равно
Я не хочу этого больше
Хочу удрать на пляж, напиться
и снова мечтать о нашем баре на берегу
- Хочешь меня уломать? - Хочу
Пошли!
Подожди!
Ну так что?
И чему теперь прикажешь верить?
Мне, Карлос
Ну конечно!
И как я не додумалась?..
Они и тебе дали задание?
Теперь это не важно
Я его провалил
Так что мы теперь не узнаем, что было бы...
И всё, что ты сказал...
Ты говорил для этого?
Об африканском ребеночке...
Ты правда хотел
знать, был ли у нас ребенок...
или только, чтобы тест пройти?
Что ж, еще не поздно
Ты еще можешь получить работу
Мне что-нибудь нужно сделать для этого?
Что же мне теперь делать, Карлос?
Перевод: redtowalk