Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МЕТОД
Через несколько часов,
начинается саммит МВФ и Всемирного банка в Мадриде.
Десятки тысяч молодых людей приехали сюда,
собралось свыше 800 выступающих против глобализации организаций.
Они будут выступать
против тех, кто выбирает для нашей планеты будущее.
Могут быть проблемы.
Что будет, если я не пойду в школу?
Тогда не будет проблем! Давай, закругляйся!
Они пытались прорваться через полицейские баррикады ...
Вы видели, что происходит?
Если я не возьму машину?
- Ой, Сандра! - Да Бога ради!
- Кто это сделал? - Он сделал.
Нет, она сделала.
- Он сделал это. - Нет, она.
Как и в Сиэтле, Праге и Женеве,
опасаются, что могут быть акты насилия
спровоцированные наиболее радикальными анти-капиталистическими группами,
обвиняющими МВФ и Всемирный банк
в использовани корпорациями эксплуатации детского труда,
манипуляции продажами продовольствия и уничтожении ресурсов планеты.
Между тем, руководство МВФ ...
вынуждено прислушиваться к протестам со стороны демонстрантов.
В то время как некоторые из нео-либеральных политиков
считают, что свободная торговля имеет жизненно важное значение для третьего мира
и только свободный мировой рынок может помочь слабым экономикам ...
Нет, не сегодня, Роке.
достичь импульса, необходимого для их роста.
В скором времени мы узнаем об итогах этой встречи на высшем уровне.
МВФ-ВБ саммит начинается сегодня в осажденном Мадриде
Полиция контролирует
улицы, заблокированные для движения и перекрытые барьерами от толпы
Все это делает город адом для жителей.
Проезд на улицах затруднен
и образовались многокилометровые пробки.
Они хотят протестовать,
но не хотят уважать наше право на труд.
Они протестуют против мультинациональных корпораций
и убегают от наших полицейских
в обуви, сделанной в тех же корпорациях.
Мне нужно туда, к башне Декия.
Спасибо.
Против МВФ-ВБ Другой мир возможен
Доброе утро.
- Департамент по персоналу? - Ваши документы, пожалуйста.
- Этаж 35. - Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я на отборочные тесты.
Очень хорошо.
Вот.
Ваше письмо.
Имя?
Там написано.
Карлос де Арестегу Сантос.
Вы должны заполнить эту форму.
Вы можете сделать это внутри.
Извините.
Я уже заполнял эту форму или очень похожую на эту.
Да.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это место занято.
Простите, занято кем?
Мной.
Ньевес.
Карлос.
Как и вы здесь?
Как дела?
Прекрасно.
- А у вас? - Очень хорошо.
Сколько лет.
Два года, почти три.
Вас тоже пригласили?
Да, неожиданно.
- Заполним эти формы? - Да, конечно.
Поговорим позже.
Извините.
Не возражаете пересесть туда?
- Конечно, нет. - Спасибо.
Сидеть спиной к двери - получаешь плохую энергию.
В первый раз здесь?
Было два интервью.
Два?
У меня было три.
Ну, первое было только психо-техническим тестом.
Да, у меня тоже было.
Вы все тут не впервые?
Кто-нибудь знает что такое метод Гронольма?
Грюнхольма, да?
Грюнхольма.
Да.
Нет, но я думаю это зависит от способа использования.
Я знаю. Обычно так и говорят здесь.
"Метод Грюнхольма - индивидуальный подбор ".
Знаете ли вы, что это?
Думаю, это метод, когда собирают кандидатов вместе
и оценивают их взаимодействие
чтобы увидеть, кто выделяется.
Групповая динамика, так называется.
Это как те положения,
у адвокатов в мультинациональных компаниях для прикрытия своих спин.
Да, чтобы избежать судебных исков.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Это логично, не правда ли?
Сегодня вам может быть предъявлен иск совсем ни за что.
Но почему они должны быть так осторожны с нами?
Я уже заполнял это.
Простите меня, я уже заполнил форму, похожую на эту.
На самом деле, я заполнил даже две,
по одной на каждом интервью.
И в моем резюме есть те же подробности.
Я не понимаю, почему должен делать это снова.
Каждый делает это.
Да. И?
И?
Я не думаю, что тут только я один такой ...
Я не знаю. Немного унизительно.
- Вы думаете? - Никто не заставляет вас делать это.
- Что? - Это не обязательно.
Ну ...
Только заполните ее если хотите быть допущены.
И это причина?
Может быть, причина в другом? Потому что, если это так,
я заполню ее в третий раз.
Я не знаю, почему это так беспокоит вас.
Мне кажется, что вы заняли негибкую позицию
это ...
Я говорю это для вашего же блага, это не моя проблема.
Это невероятно.
Я вынужден заполнять ваши формы и еще я негибкий ...
Ладно, ладно.
Вы не уронили своего достоинства.
Но дайте нам сделать то, что должны!
Спасибо.
Спасибо, красавица.
И вам.
Как вас зовут?
Монтсе.
Извините.
Я не знаю, заметили ли вы,
но форма не была в точности такой, как другие.
Например, она включала положение Грюнхольма.
Что теперь, ребята?
- Что мы должны делать? - Ждать, я думаю.
Собеседование будет совместным?
Я так и говорил.
Совместное интервью с кандидатами.
Это я и говорил.
Групповая динамика.
Кандидатам дают серию теоретических кейсов,
или проблем, которые могут возникнуть в работе,
и они должны обсудить лучшее решение.
Так что мы должны подождать кого-то из фирмы.
Психолога, наверное.
Это необходимо?
Да, потому что, как правило, во время этих тестов...
- Почему вы здесь? - Я живу в Мадриде.
Вижу. Как давно?
Почти 18 месяцев.
И как оказалось...
что вы не нашли меня за все это время?
Ну,
Никто ничего не говорил
но если кто-нибудь из фирмы прийдет ему уже негде будет сидеть.
Может быть, никто не придет.
- Что? - Может нет.
Может быть, никто не придет.
В США есть такой вид тестов для отбора персонала.
Они вызывают кандидатов и закрывают их в комнате.
Закрывают их?
Да, чтобы увидеть, как они реагируют, каким образом они взаимодействуют,
- Если кто-то конфликтует ... - Кто больше говорит, кто меньше .
Как они оценят, если никого из компании здесь нет?
Держу пари, тут есть микрофоны и они слушают.
- И камеры. - Камеры?
- Где? - Я не знаю, скрытые камеры.
В плафонах, где угодно.
Это законно?
- Как будто это проблема. - Могла бы быть.
Может быть, поэтому мы были вынуждены подписать положение Грюнхольма.
Если это незаконное использование камер,
подписание положения не сделает его законным.
Я собираюсь спросить секретаря чего мы ждем.
Что это? Шутка?
Неужели мы заперты?
Что, если мне нужно в туалет?
Они начали?
Да, похоже.
Давайте посмотрим, что машины должны сказать.
Ничего, кажется.
- Я получил сообщение. - Что там?
- Кто нибудь еще? - Нет.
Прочитать?
"Доброе утро, всем.
Декиа поздравляет Вас с тем, что смогли дойти до этого уровня.
Вы прошли предыдущие собеседования и тесты,
наглядно продемонстрировав Ваш опыт и потенциал
для этой должности.
Тем не менее, сегодня будет решено, кто из Вас является самым подходящим.
В любой момент,
если Вы посчитаете, что какой-либо из тестов является неприемлемым,
Вы можете отказаться от него.
Никто не обязан делать что-либо,
но пока вы остаетесь здесь
Вы должны согласиться с условиями, изложенных
в положении о методе Грюнхольма ".
Этот метод начинает меня беспокоить.
Может быть, мы должны спросить, что это такое
прежде чем начнем.
Да уж,
если мы собираемся сидеть закрытыми тут весь день
кто-то мог бы по крайней мере, показать свое лицо.
Еще одно сообщение.
"Первое испытание ..."
Нет, пожалуйста.
"Первое испытание заключается в следующем.
Мы рассказали вам, что вы финальные кандидаты,
но не все семь.
Один из Вас является сотрудником нашего департамента по подбору персонала.
Ваша первая задача состоит в том, чтобы выяснить кто не является
реальным кандидатом ".
Я думал, это только интервью.
Это хорошо.
Что же хорошего?
Тест. Это действительно хорошо.
Когда мы пришли, мы думали, мы все были равны, все кандидаты
Но это не так.
Я читал об этом.
Они прикидываются кандидатами
так, чтобы можно было наблюдать за нами,
слушать то, что мы говорим.
Ну, давайте сделаем это. Давайте найдем крота.
Я думаю, что если и есть крот,
то это вы.
Я извиняюсь?
Карлос.
Карлос. Я Ана.
Почему вы думаете, что это я, Ана?
Ну, у вас слишком много энтузиазма,
пытаетесь управлять тестом с самого начала.
Это не плохо.
Ну, я думаю это могли бы быть и вы.
Да?
Почему?
Обвинив меня вы снимаете внимание с себя.
- Например. - Неплохо.
Я думаю, это может быть любой из вас.
Предлагаю всем представиться
и рассказать друг другу, где мы в настоящее время работаем.
Крот не скажет правду.
Правда, но это и интересно.
Ну и как, давайте? Начнем?
Давайте.
Я Хулио Кинтана, Я юрист и экономист.
Моя последняя работа была менеджером коммерческого филиала Роше
в Испании.
Роше?
Да, Роше, это французская корпорация.
Это пестициды.
До этого я организовал филиал в Португалии,
теперь лидер в этом секторе.
Не слишком ли вы квалифицированный для этой должности?
Вы так думаете?
Я продолжу?
Я Ньевес Мартин, я запускаю
Департамент специальных продуктов для издательских компаний.
Специальные продукты?
Коллекции для газет и журналов,
пакеты, сборники, и события тоже.
Что-нибудь, что помогает начать книгу или коллекцию
Представляется интересным.
Почему вы ушли из компании?
Вы же ушли, не так ли?
Я хочу попробовать чего-нибудь нового, пока не стало слишком поздно.
Ну,
Я следующий, если хотите.
Я Карлос де Арастегу, я экономист.
Один вопрос.
"Де" - это часть вашей фамилии или вы добавили ее самостоятельно?
Это часть.
Я изучал экономику в Кембридже
и получил степень по коммуникациям в университете Колумбии.
Где вы работаете?
Сейчас в департаменте связей и маркетинга
английской сотовой телефонной компании
вскоре откроемся в Испании.
Какая компания?
Whirkel.
Можете ли Вы двое подтвердить все это?
Вы знаете друг друга, не так ли?
- Да. - Нет
Ну,
мы не видели друг друга на протяжении почти трех лет.
Вы работали в Барселоне когда мы встретились, правда?
Да.
И вы не работали на вашей нынешней работе тогда?
Нет
Может ли каждый подтвердить, что другой не был психологом тогда?
Да, конечно.
Мы знали друг друга всего несколько дней
но он не психолог.
Это не важно. Они могут оба лгать.
Если один из них является кротом, ему надо лгать.
Другие не скажут ничего, он имеет преимущество.
Мы говорили, что это наша работа. Можете не верить.
Не имеет значения.
Давайте продолжать и мы будем в равных условиях.
Я Рикардо Арсес
и я не скажу, где я работаю.
Почему?
Я не хочу, чтобы моя компания узнала об этом.
- Мы им не скажем. - Все в конечном итоге всплывает.
Это будет выглядеть
определенным отсутствием сотрудничества в группе.
Простите, какой группы?
Мы претендуем на одну и ту же работу.
Ну, моя очередь.
Я Ана Паез,
и я глава производства студии Minena .
В основном, мы записываем музыку
и моя идея открыть студию на Ибице дала фантастические результаты.
У нас уже были там люди, от Майка Олдфилда
до Бустаманте.
Это было менее качественно по звуку
но несколько дней - и уже на пляже.
Помимо этого,
Идея была очень, очень выгодна для компании.
Я Фернандо де Монагас.
Я добавляю "де" спонтанно.
И я тоже отказываюсь сказать, где работаю.
Не из осторожности, как наш коллега Рикардо,
а потому, что не собираюсь упрощать для вас работу.
Все ясно.
Если кто-то наблюдает за нами,
Первое, что они будут оценивать это наш потенциал для получения результатов.
И результат
заключается в том, чтобы обнаружить крота. Это понятно?
Предельно понятно.
Я не думаю, что они будут оценивать только качество
навязывать себя другим.
Что они будут оценивать?
Нашу способность работать в команде, например.
Да, мы якобы найдем крота,
не конкурируя друг с другом.
Конечно,
и они сделают всех нас Начальниками отдела, всю группу.
Я держу пари на джентльмена слева от меня.
Держу пари, что он крот, я имею в виду.
И я делаю это до того, как он представит себя.
- Могу ли я спросить, почему? - Конечно, несомненно.
Вы упомянули о скрытых камерах, американских тестах.
Это были вы, кто сказал, что, возможно, никто не придет из компании.
И, если честно,
кажется, это вполне в вашем духе... такой стиль Большого Брата
- Это замечательно. - Нет ничего, чтобы это подтверждало.
Я просто хочу быть позитивным.
Вы будете, поверьте мне.
Могу ли я спросить, что еще вы знаете об этих тестах?
Да, конечно. То есть,
Несколько лет назад я работал в Sonivision,
завод по производству электронных компонентов.
Да, Sonivision. Это по дороге в Барселону , 65 км,
область 4, место 16.
Кстати, я Энрике Леон,
и сейчас я работаю в аналогичной компании, Sonco.
Вы работали в области людских ресурсов, подборе персонала?
Нет, нет. Я был финансовым директором.
Но это была маленькая компания, практически семейная,
и кто-то был должен был это делать.
Откуда вы знаете столько об этих американских методах?
Я взял в привычку держать себя в курсе
выбора методов, групповой динамики ...
- Как вы это делали? - Журналы, Интернет ...
Вот где вы узнали об отборе, групповой динамике,
скрытых камерах и так далее.
Да.
Извините, но я не верю.
Я голосую за вас тоже.
- Я не считаю это справедливым. - Дело не лично в вас.
К сожалению, все указывает на тебя.
Что вы сказали?
Я думаю, они играют с нами.
Кто?
Они рассказали нам про ложных кандидатов,
но я думаю, мы все реальные, и подставных нет.
Я до сих пор считаю, что это Энрике.
Как хотите.
У нас
пять голосов за Энрике, при одном воздержавшемся.
Что насчет вас, Энрике?
Вы собираетесь воздержаться или голосовать за кого-то?
А что вы хотите делать теперь?
Найдя мне, может быть линчуете меня?
Нет, мы просто поставим ваше имя в этом поле.
Согласны?
Фантастика.
Здесь еще сообщение. У вас есть?
- Я прочитаю? - Да.
Теперь вам придется извиниться.
"Для решения следующего испытания, вы должны сначала выбрать лидера группы.
Лицо не может быть выбрано большинством голосов.
Он или она должны быть выбраны путем консенсуса ".
- Они не говорят, кто является кротом? - Нет, это все.
Они не собираются рассказать нам?
Поскольку один из нас здесь это не один из нас.
Не существует крота.
Так один из нас должен будет стать руководителем группы.
Как мы будем его выбирать?
Мы не знаем друг друга, значит это должна быть чистая интуиция.
Ну, чисто по интуиции, предлагаю Энрике стать лидером.
Я отказываюсь выбирать крота.
Вы действительно упертый!
Почему нет? Если он крот, то он бы был идеальным выбором.
- Никто не должен иметь преимущества. - То, что я действительно имею в виду
это то, что я не собираюсь избирать никого, кроме себя.
- Так что, если нам потребуется консенсус ... - Ладно.
Если вы не хотите сотрудничать, хорошо,
но, пожалуйста, назовите имя лидера,
а затем группа сможет принять решение.
Это очень хорошо, Хулио.
И в самом деле, я собираюсь предложить Вас.
Не потому, что он проголосовал за меня,
но и потому, что я действительно вижу его в качестве хорошего руководителя.
Предлагаю проголосовать.
- Письменно, тайным голосованием. - Да, просто узнать для начала,
кто поддержит Хулио, а кто Энрике.
Это только предположения.
И Фернандо.
Итак.
Давайте посмотрим.
Хулио.
Фернандо.
Хулио.
Воздержался.
Энрике.
И Карлос.
Вот мы узнали кое-что про нас.
Мог ли Хулио голосовать за меня?
Три голоса за Хулио,
один воздержался,
по одному для Карлоса, Энрике и Фернандо.
- Я поддерживаю Хулио тоже. - Четыре голоса на Хулио.
Да, я тоже, конечно.
Воздержаться было очень благородно, Хулио.
Да.
Нет
- Это был не я. - Нет?
Пять голосов за Хулио.
Что вы хотите от меня?
Очень хорошо.
Учитывая обстоятельства,
Я хотел бы объявить о том, что я благородно уступаю мой голос Хулио.
Нет, не благодарите меня.
Надо только один голос уточнить.
Кто не поддерживает Хулио?
Ну, уточняйте.
Очень хорошо.
Благодарю Вас за доверие, всех.
Давид против Голиафа
Хулио, это не вы?
Не вы несколько лет назад?
Да, в мае 2001 года.
Химический завод, верно?
Да, завод по производству пестицидов.
Вы сообщили Вашей компании о случае загрязнения.
Я сделал то, что надо сделать, чтобы избежать катастрофы.
- Когда это было? - Май 2001 года, я говорил.
Вы были во всех новостных программах.
Вы стали национальным героем.
Спасибо, действительно.
Я предпочел бы чтобы это не зашло так далеко.
Это было тяжело для всех нас.
Что произошло после того как вы сообщили им?
Нам удалось остановить загрязнение окружающей среды.
Катастрофы удалось избежать.
- Было 200 увольнений? - 200, да.
200.
Нам пришлось выбирать
меньшее из двух зол.
Я постарался упорядочить это внутри компании.
Я пытался убедить Совет.
Это означало сделать некоторые инвестиции
а это - снижение прибылей несколько лет.
У меня есть вопрос.
Вы включили это в ваше резюме
или же компания обнаружила это сама?
Я не включал это.
Я не скрывал этого, но дело в том,
что я не считаю это частью резюме.
Так, они уже сделали свое домашнее задание.
Сообщение.
Позволите?
"Теперь опишите, что вы могли бы сделать
с информацией о Хулио Кинтана,
если бы были частью Департамента по персоналу в этой компании.
Ваше решение определит будет оно использовано или нет
в процессе отбора ".
Ну,
Я думаю, мы начинаем узнавать что это за метод Грюнхольма.
Есть ли у них что-нибудь для каждого из нас?
Я думаю, начать надо с того,
что сегодня экология и охрана окружающей среды
являются факторами, которыми не может пренебрегать компания ...
Если позволите, Энрике.
Я думаю, мы должны решить для себя следующее.
Мы должны решить верим ли Хулио, да?
К сожалению.
Но вы же предали компанию, на которую работали.
Я никого не предавал.
Я предупредил их, я же говорил.
Я пытался поговорить с Советом.
Я не отрицаю вы сделали все могли,
- Но вы предали компанию. - Я не предавал.
Они не оставили мне другого выбора, а я не хотел быть частью
катастрофы в реки Дуэро.
Я не хочу выносить суждений о том, что вы сделали.
- Но выносите. - Нет, это не так.
Вы с самого начала назвали это предательством.
Мы должны решить как если бы мы были ими,
Хулио не судья.
Я думаю, что тайное голосование работало очень хорошо до этого.
Не согласен с тем, что вы называете предательством.
Я попробовал все, что мог, они не оставили мне выбора.
Главное, что вы предали компанию не ради себя,
а ради общего блага.
Река никогда бы не выздоровела.
В любом случае, рано или поздно, завод был бы закрыт
и имиджу компании было бы хуже.
Достаточно взглянуть на то, что говорится о нем в статье.
Сожалею, что настаиваю,
Но мы не обсуждаем нравственность решения Хулио.
Мы обсуждаем дали бы ему работу
Если бы это было в нашей зоне ответственности.
Действительно, вопрос в том где принимаются решения.
- Можно попробовать так ... - Нет, не так.
Что мы должны обсуждать
так это последствия наших решений.
Если компания попросит вас сделать что-то незаконное?
Я выбрал бы Хулио, и скажу почему.
В конце концов, что волнует компанию
так это результаты наших решений.
На самом деле, лучшие компании
это те, которые поглощают лучшие идеи,
и неважно откуда они приходят.
В случае с химическим заводом,
или независимо от места работы Хулио,
проблема в Совете по управлению.
Это была их обязанность. Совершенно очевидно,
что это суицидальный риск
принять решение по сбросу отходов в реку
и не предвидеть последствий
таких, как обвинения Хулио.
Точно.
Правда, конкуренты теперь
не тратят время зазывая вас к себе на работу, верно?
Ладно, я не имею права судить это дело.
Может быть, конкуренты наняли его улучшить свой имидж
или он договорился об уходе до объявления ущерба.
Извините, ничего личного.
Разве неважно, что мы делаем?
Конечно, это важно.
Я не согласен с тем, чтобы оставить моральные суждения в стороне.
Это неизбежно
и это хорошо.
Я думаю, что то, что сделал Хулио было правильным,
и что компания - нет.
Более того,
Я бы сделал то же если бы не было другого выбора.
Никто из нас не сомневается в том, что ваша цель,
Ваше намерение, была правильным.
Но наш долг сейчас
заключается в том, чтобы решить - в этих условиях, сегодня,
давать ли вам работу.
И есть одна деталь, что говорит мне, что я бы не дал.
Не то чтобы вы поставили другие интересы выше Вашей компании
но что вы ошиблись в том, как вы сделали это.
Если вы были настолько очевидно правы,
и Совет был настолько неправ и на моральном и на бизнес уровнях,
Как вы не смогли заставить их это увидеть?
Это, вероятно, тоже было ошибкой компании.
Конечно. Но мы о Хулио сейчас говорим.
Мое заключение, следовательно,
заключается в том, что вы не смогли установить правильные,
эффективные коммуникации с Советом.
Вот почему я бы не дал вам работу.
- Проголосуем? - Да.
Я должен сказать, что после дебатов,
что, я думаю были очень интересными,
Я бы не одобрил заявку Хулио на работу в этой компании.
Извините.
Если бы я был компанией то не нанял бы Хулио,
но я не уверен, что хочу проголосовать.
Умно.
Голосование означает принятие ответственности за изгнание Хулио.
Вот как они называют это, изгнание.
Компания назначила ответственными за это,
не согласовав с нами, и забесплатно.
И вы приняли это без слов
не предполагая, что Компания ожидает от Вас.
Но
если это не так?
Вы уверены, что это то, что Компания хочет от вас?
Так, у нас есть три, три и один воздержавшийся.
Технически это означает, что Компания может принять решение, верно?
Ана?
Я сделал все, что мог.
Хулио ...
Ваш пиджак.
Чертов метод Грюнхольма.
Что случилось?
Уберите эту ерунду.
Подойдите и скажите это мне в лицо.
Должно быть ошибка.
Я извиняюсь,
но мне сказали, что тест окончен.
Группа психологов решила
отказаться от ваших предложений присоединиться к этой компании.
Шутка!
У нас небольшая проблема с компьютерной связью.
Я сейчас исправлю.
- Вы и с Хулио пошутили? - Нет, с Хулио нет.
Извините.
- Ничего? - Нет, нет, все нормально.
Проверьте.
Должны включиться.
Вот и все.
Ну?
Как насчет перерыва - сходить в туалет?
Здесь тоже камеры?
Вы можете делать выводы по тому кто как писает?
Глупо, да?
- Что? - Все вокруг.
Но хорошо продумано, вы должны признать.
И многому учит.
В ходе обсуждения, например. Сначала я подумал об одном,
но эта девушка, Ньевес, заставила меня изменить мнение.
Хорошая система. Да, очень хорошая.
Что вы думаете?
Может быть, вы лазутчик, со всеми этими вашими вопросами.
А как насчет дела с Хулио?
Одним кандидатом меньше, верно?
Вы так думаете?
Единственное, что меня удивляет
есть ли у них действительно секреты о каждом из нас,
чтобы использовать в нужный момент.
Кофе?
Спасибо.
Поздравляю.
С чем?
Ваша защита Хулио.
Вы сделали это очень жестко.
Если это было настолько хорошо, почему вы голосовали против него?
Ну,
мне нравится просить.
Посмотрите на них.
Новая школа.
Не думаю, что это новая школа.
Нет?
Вы видите разницу?
Нет, никакой.
Ничего романтичного.
Мне предложили работу лучше, чем была у меня в Барселоне, и согласилась
И ...
Нравится вам в Мадриде?
Не было времени, чтобы выяснить,
я не переставала работать.
Да, поэтому вы пришли
только после нашей встречи.
- Когда была конференция в Тунисе? - На Пасху, в 2003.
- Нам было хорошо тогда. - Очень хорошо.
Жалко, что мы встретились здесь, не так ли?
Почему?
Потому, что я должна быть против тебя.
Наоборот.
От этого еще интересней.
"Год 2013. III мировая война разрушила все
и накрыла планету удушающим и радиоактивным облаком.
К счастью, вы в безопасности -
у вас есть время добраться до укрытий от атомных бомб
оснащенных всем необходимым, чтобы выжить в течение 20 лет.
К несчастью,
укрытие было разработано для семьи из пяти человек
и одному из вас придется уйти.
Решите, кто должен это сделать,
но сначала каждый должен защитить его право на пребывание,
используя наглядный аргумент.
Кто бы не был изгнан из укрытия
он будет также отстранен от дальнейшего отбора".
Это наши резюме.
- Должны ли мы придерживаться наших резюме? - Нет, не только.
Это, чтобы мы могли проверить то, что каждый говорит.
Я уверен.
Некоторые вещи, которых нет в резюме, могут быть полезны в укрытии.
Например?
Готовка еды, например.
Это то, что я собиралась сказать.
Я великий повар, я могу творить чудеса.
Дело в том, что необходимо
представить "наглядный аргумент".
Я не знаю правда ли то, что вы говорите.
Почему бы вам не начать?
У вас получилось все отлично.
Очень хорошо.
Как вы знаете, я работал
и продолжаю работать
в компании по производству электронных компонентов.
Если вы вглянете на мое резюме
то увидите, что я прошел курсы в области электроники и электричества.
Так что я бы построил радио.
Вдруг снаружи есть выжившие
или жизнь наладится.
Построить радио?
Разве вы не Финансовый директор?
Да, но курсы на которых я был были очень подробными.
Посмотрите на мое резюме.
Да, посмотрел.
Достаточно подробными, что вы можете построить радио?
Так я и говорю. Расспросите меня об этом, если хотите.
Разве в укрытии нет радио?
- Почему? Кто так сказал? - Никто. Я предполагаю.
Если это не так вы не можете предполагать что угодно.
И там надо будет делать техническое обслуживание электрооборудования.
Я думаю, приготовление пищи является более важным.
Ну ...
Есть тут, кто проходил военную службу?
Тогда я мог бы взять на себя ответственность по организации и нормированию.
Вы забудете смысл слова "мятеж".
Да, сэр, дважды.
Два дня ареста за пределами укрытия, без противогаза.
- Мне отжаться? - Да, но позже.
И передо мной.
Почему нам нужен кто-то для организации и нормирования?
Простите?
Потому что это всегда необходимо.
- Кто так сказал? - Вы, например,
когда мы говорили о Хулио.
Я говорила об открытии компании,
а не о жизни в укрытии.
Более того,
мы все взрослые люди и есть такая вещь как диалог.
Конечно,
но мы не спорим об игре в карты или шашки.
20 лет в укрытии, бомбоубежище это не отпуск, Ньевес.
Мы можем по очереди организовывать нормирование.
Отлично, отлично.
Ньевес, представьте, что в вашу очередь, например,
я решу, что хочу двойные пайки
просто потому что, проснулся с аппетитом.
Если вы так хотите начать ...
Я не стану ничего делать, отвечая на ваш вопрос.
- Но между нами, мы можем остановить вас. - Я говорю о вас, а не их.
Вы собираетесь убедить их действовать сообща?
Вы собираетесь заставить их всех убедить меня?
Вы, что крот и
пытаетесь спровоцировать нас?
Это вы хотите. Я говорю ей, а не вам.
Да.
Я буду делать все это. Более того,
я буду стараться, чтобы вас изгнали из укрытия.
Вы опасны.
Насколько я более опасен чем Карлос или Энрике?
Достаточно опасно, но без особенных идей.
Но я смешнее, да?
- Веселый. - Вот!
Расскажи мне.
- Вы доверяете больше им, чем мне? - Конечно.
Я могла бы согласиться с тем, что управление необходимо,
но я никогда не была заодно с военными.
Вы знаете, военная служба это лишь предлог.
Голосуйте за меня, потому что вам будет безопаснее под моим руководством.
Так и будет, точно.
О чем вы говорите?
Я говорю, что вы, как одна женщина среди толпы мужчин,
предпочла бы такое руководство чтобы чувствовать себя более защищенной.
Фернандо, дорогой, откуда вы сбежали?
Фернандо, Вы квалифицированный юрист.
Почему вы не сказали?
Это будет гарантировать вам место в укрытии.
Какова польза от юриста в мире, опустошенном ядерной радиацией?
- Если бы он был физиком ... - Закон всегда необходим,
даже после бомб. Вы не можете отрицать этого.
- Какой закон без власти? - Чертов Джон Уэйн.
Все я говорю
это то, что если кто то захочет двойной паек
я выбью из него дерьмо,
и если кто то не подчинится, он получит то же самое.
Даю слово.
Что, если вы не сможете? Кто будете контролировать вас?
Вы.
Как мило.
Чтобы урегулировать этот вопрос,
мы должны назначить Фернандо на роль судьи,
и палача, если это необходимо.
Что вы предлагаете?
Я?
В случае, если судья будет ненужен,
Я предлагаю свои услуги в качестве врача. Как видно в моем резюме, я изучал
два с половиной года медицину
так что я знаю ее немного.
Не плохо.
Это был умный шаг, Рикардо.
И после всего этого шума про то, что "не хочу говорить, где я работаю",
мы легко можем прочитать все это тут.
Старший менеджер Департамента по транспорту компании Mercolex.
Вы учились в классах?
Когда были студентом.
Вы учились в классах?
Да, а что?
Нет, ничего.
Вы забрали мои аргументы.
Я собирался предложить себя в качестве врача.
Вы тоже изучали медицину?
Нет, но ...
Я хожу в горы и проходил курсы первой помощи,
анатомия ...
Ну, это небольшое преимущество, правда же?
Нет, с чего это?
Я тоже проходила курсы первой помощи, но не называю себя врачом.
Да, вы правы.
Я хотел выиграть время.
Не могу найти ...
Я не могу найти ничего полезного в моем резюме.
Ну, да.
Вот кое-что.
Я буду рассказывать вам по истории каждую ночь.
Это может показаться немного странным,
но я изучал литературу несколько лет и я много читаю.
Я могу сделать Вашу жизнь под землей гораздо более сносной.
Правда, Карлос, это была очень хорошая попытка.
Но, если вы простите меня, то я думаю, что вы и
Ана подготовлены хуже всех.
Потому что вы так сказали?
Там врач,
судьи,
- Техник. - И повар.
Да. Вам не нравится как она готовит?
Это не так, Фернандо. Это не описано в ее резюме.
И зачем радио если планета разрушена?
Ну,
Я только высказал свое мнение.
Ньевес,
Вы последняя.
Хорошо.
Я предлагаю стать
Матерью всех ваших детей.
Неопровержимо!
Мать пост-атомного человечества.
Отлично, а я не подумала об этом.
Я тоже могу исполнить эту роль.
Тогда ты уходишь, Карлос.
Простите меня, Ана. Я не хочу быть грубым,
но вы не слишком старая?
Нет
Вы уверены?
Абсолютно.
- Мне не двадцать, я знаю, но ... - И не тридцать.
У меня еще есть несколько лет для зачатия.
И у меня есть ребенок, это гарантия того, что я могу иметь их.
Извиняюсь, что настаиваю.
Как долго вы будете матерью?
Разве у вас не наступил возраст риска?
Риск все еще приемлемый.
Или вам нравятся только подростки?
Ну,
не думаю, что это приведет нас куда-то.
Нет, это хорошо. Они должны видеть, кто победит.
Я думаю, выбор между хорошей едой и рассказыванием историй ...
Что?
Очевиден!
Вы читали Джека Лондона?
- Что? - Джек Лондон.
У него есть история об эскимосах
которые кочуют, когда меняются времена года.
Там был один старик,
он устал,
почти ослеп.
И чувствует, что не сможет пойти с племенем.
Тогда все племя останавливается и прощается с ним,
один за одним,
и его дети тоже.
Они оставляют его там,
просто так,
с небольшой связкой дров.
Старик сидит на снегу, спокойно,
вспоминая свою жизнь,
и когда дрова заканчиваются
он замерзает до смерти.
Это одна из историй, что вы хотите рассказывать нам?
Почему нет?
Очень познавательно.
Некоторые могут чему-то научиться.
Кем вы себя считаете?
Вы думаете, что будете более полезным с вашими историями?
Как вы смеете называть меня старой?
Маленький жополиз.
Они могут трахнуть меня.
А вы предложите им свою задницу?
Было бы лучше, если бы все сделали выбор
и избавили нас от оскорблений друг друга.
Она права.
Я думаю, что мы должны голосовать.
Кто хочет оставить меня в укрытии?
Я голосую за повара.
Ньевес?
Я буду делать то же, что и раньше, если вы не возражаете.
Я воздержусь.
Вписываю имя Аны?
Прежде чем вы меня выкинете, я хочу задать вопрос.
Это потому, что я женщина?
Потому что мне за сорок?
Или из-за обеих причин?
Мы не выкидываем вас.
Тогда не голосуйте.
Сделайте как Рикардо.
Воздержитесь, пусть решит компания.
Как вы сделали с Хулио?
Они не выкинули вас по причинам, что вы назвали.
Это из-за того, вы не смогли обосновать ваше присутствие в укрытии.
Так я думаю.
Что здесь происходит?
Вы ничего не увидите здесь.
Мне жаль, Ана.
Я делал это как и вы, только чтобы защитить себя.
Я не верю в то, что сказал.
Я играл роль, чтобы выиграть игру.
Честно.
Туда, пожалуйста.
Не хотите остаться на обед? Там хватит на всех.
Это все, что можно выпить?
Да, алкоголь не разрешен в этой компании.
Я прошу прощения за то предлагаю Вам холодные обеды,
но из-за демонстрации у нас проблемы с ресторанами.
Это нормально, не беспокойтесь.
Мне кажется
или плохо пахнет?
Вы не возражаете?
Нет.
Спасибо.
Как вам тут?
Круто, это фантастика.
Этот метод, я имею в виду.
Вы так думаете?
Да. Американцы отдыхают.
По моему скромному мнению, это очень хорошо.
Смертоносное молчание.
Не хотите поесть?
Нет, я не очень голодна.
- Еда плохая? - Нет, немного холодная, но так ничего.
Запах, конечно, немного ...
Очень хорошая.
Вам явно не нравится.
Я не знаю,
может быть, у нас во рту плохой привкус.
Ну ...
Нет, спасибо.
Почему вы не позвонили?
Я оставил вам несколько сообщений.
Помните ночь на пляже?
Если бы мы сделали все, что говорили тогда - сейчас бы жили в Африке.
Да.
- На берегу моря. - В шезлонге.
Рука касается воды.
Чудесно.
Открыть бар на пляже.
Для того чтобы свести концы с концами.
Потому что мы должны кормить наших детей.
Это верно.
Множество африканских детей.
Целая футбольная команда.
Было приятно помечтать с вами.
Точно.
Почему вы не позвонили?
У вас есть парень, муж?
Не важно, прошлое в прошлом.
Просто хотел понять есть ли у меня шанс.
Были ли у вас эти дети без меня?
Был один, кто выглядел похожим на вас.
Африканский мальчик, красавчик, как вы.
Извините.
Что ты делаешь!
Простите меня, мне очень жаль.
Я не знаю, как это случилось.
- Вы не знаете? - Нет, я извиняюсь.
Я не знаю о чем я думал.
Это отстирается.
Я сейчас.
Можно?
Да, конечно.
Спасибо.
Вы в порядке?
В абсолютном.
Прости меня,
но, если можно так сказать, вы кажетесь немного странным.
Немного странным? Когда?
Все время.
Как пришли.
Я бы посоветовал вам быть более
участвующим,
более позитивным.
Я не знаю.
Меня раздражает, как они роются в наших резюме,
Почему?
Посмотрите на Хулио.
Думаете он заслуживает второй шанс?
Да. Ну, я не знаю.
Вы это то, что Вы делаете но и то, что Вы предлагаете делать.
Может быть, вам есть что скрывать.
Может быть, вы крот.
Глупо.
Это не важно, но я забыл написать кое о чем
на первой форме. Когда я заполнял другие бланки,
то уже, конечно, написал об этом.
Но теперь мне приходится молчать. Как я уже сказал, это глупо.
Я почти забыл про это.
Но, учитывая, как они тут работают
они могут решить, что я солгал и не простят меня.
Вот почему я наклал на все эти чертовы формы.
Да, кажется нас заставляют заполнять их так часто.
Мне тоже так кажется.
И что это за ложь ...
этот секрет?
Это не имеет значения.
Тайна или ложь, называйте как хотите.
Несколько лет назад, когда я жил в Аргентине,
Я работал в государственной компании пока был студентом.
Когда она была приватизирована
новый менеджмент осуществил то, что они называют
"структурной корректировкой".
Скрытый способ избавляться от людей
потому что они не должны увольнять кого либо.
Профсоюз пытался предотвратить увольнение половины сотрудников.
Я поддержал их, конечно, я был частью персонала.
В любом случае,
я оказался в итоге кем-то вроде
представителя персонала.
Делегат Союза.
Руководитель со своими ребятами?
Если эти ребята говорят, что они от тех ребят ...
Здравствуйте.
Как дела?
Я хотел с вами поговорить наедине весь день
и это лучший момент.
Ну ...
Я не хочу.
Не хочу что? Говорить?
Что либо делать наедине с вами.
Вы думаете здесь есть камеры? Думаю, нет.
- Это было бы слишком, да? - Почему вы спрашиваете?
Это единственное место где мы можем быть сами собой.
Там, где мы можем снять наши маски.
Ты имеешь в виду нашу одежду?
Это слишком.
Мы понимаем друг друга гораздо лучше.
Мне жаль, Фернандо.
Не повезло.
"Иберийский мачо" не заводит меня.
Что ж, жаль.
Что вы говорите каждый день в зеркало?
Вы всегда выглядите так, когда это говорите?
К вашему сожалению, да.
Только особенные ситуации вас заводят, да?
И только такие ублюдки, как я, знают какие.
Если вы не возражаете, мне надо умыться.
Мне вообще все равно.
Идем дальше.
Вы сказали, что вам можно доверять.
- Так? - Да.
И продолжаю это говорить.
Тогда повесьте мою блузку и уходите.
Что вы делаете?
Делаю так как вы хотите.
Сука.
Ньевес!
Вы не знаете, марш имел успех?
Это больше чем антивоенные протесты.
Мы не увидим жалости на улицах.
Присоединитесь к акции протеста
или вы отпроситесь с работы на день, чтобы приехать сюда?
В вашей компании, я имею в виду.
Носить костюм за 1000 евро
и протестовать против Всемирного банка?
Почему нет?
Если не прекратите думать об этом, то никогда не поймете.
Сегодня вы здесь, вы - часть Декиа.
А завтра ...
Кое-что из того, что они говорят
правда.
Люди из МВФ разрушают мир.
Если бы меня не нагнули в Аргентине,
думаете, я бы был здесь сейчас?
Есть вещи, которые не изменить и миллионами маршей.
Вы уверены? Вы думаете, что ничего нельзя сделать?
Может быть, вы правы.
Но вы согласны с тем, что этот мир в дерьме уже сейчас.
Я бы выразился иначе.
Люди маршируют здесь...
Я завидую их осуждению.
А вы?
Если вы действительно верили,
что маршируя можно что-то изменить, почему же не делаете этого?
Что ж, если я верил ...
Вот что я имею в виду.
Я завидую их осуждению.
Вы сидите и выжидаете!
Вы не идете и не протестуете, а просите выходной на работе.
Нет, не надо перевирать!
Я попросил выходной, чтобы приехать сюда.
И все вокруг счастливы.
Сотрудники думают, что вы либеральный, а боссы -
что вы разумный человек, который не хочет, чтобы его машину сожгли!
Вы хотите сделать из меня оппортуниста
а это не так.
Я понимаю причины марша протеста так же хорошо, как и вы,
и я буду защищать их если это необходимо.
Но некоторые категории работников не могут выходить на каждый марш.
И где это написано?
Я не знаю где, но это так.
Руководитель не может просто выйти и выступать в марше протеста
как будто у него нет обязанностей.
Почему нет?
Потому что это будет
лицемерием.
Этот марш протеста против того как руководят и управляют миром.
Если, как вы сказали, вы понимаете причины протестов,
почему бы не поддержать их тогда?
Будь Вы рабочим или банковским менеджером.
Если вы менеджер банка,
вы поднимете телефон,
позвоните Президенту и правительству
и скажите им все, что думаете о всем этом.
Смотрите.
Неужели вы думаете, что будь вы студент,
руководитель, бизнесмен или простой работник,
вы можете знать, что вам нужно от МВФ и Всемирного банка?
Если у Вас не заботит угроза можете не смотреть.
- Но в этом случае ... - Это очень важно.
Хорошо.
Спасибо.
Речь о протестах?
Если бы вы знали, что происходит здесь.
Все компании были закрыты днем.
- Правда? - Да, конечно.
Прямо сейчас, вы можете даже не ходить по улице.
- Вот почему еда была холодной. - Вы говорили.
Ну ...
Что вы говорили по поводу акций протеста?
- Вы не возражаете, что я спрашиваю? - Нет, конечно нет.
Ничего.
Кто может быть против?
То есть вы согласны с этим?
Кто-то на нашем месте может и не согласиться с протестами.
Энрике,
вы не участвуете в марше,
но вы признались, что согласны с причинами.
Я имею в виду, что понимаю причины
но я не согласен. Я не могу поддержать протесты.
- Что? Вы сказали, что поддерживаете. - Нет, не искажайте моих слов.
- Вы только что сказали мне это. - Я не мог вам это сказать!
Я не состою ни в каком профсоюзе!
Что я имею в виду ...
Я не имел в виду этого ...
- Что я имею в виду ... - Вы невероятны.
Что такое, Рикардо?
Не будем расстраиваться. Я не это имел в виду, когда говорил.
Что это было?
Что это было, что вы не имели в виду когда говорили?
Ничего.
Простите меня, он сказал вам что это неважно.
Кто вы такой, чтобы мешать мне задавать вопросы?
Это часть теста или что?
Он заявил, что это не важно
и я просто не понимаю, почему вам необходимо настаивать.
Забудьте, Рикардо.
Вам не нужно идти на поводу.
Она одна задает вопросы.
Во всяком случае, вы были одной кто пошел и увел меня.
Минуточку.
Энрике,
есть что-то, что Компания должна знать?
Может быть, вам следует спросить его.
Почему?
Я ... Ну ... Я извиняюсь, не хочу сказать
что вы должны спросить любого, Я бы никогда не осмелился, но ...
Вы что-то знаете?
Знаете или нет?
Простите меня, я не готов пройти через это.
Вы и не должны.
- Вам кажется это унизительным? - Это не унизительно.
Не будем преувеличивать.
Этот парень уже слишком!
Почему бы не дать ему полизать вашу обувь?
Извините, мне казалось, я говорила вам это в самом начале.
Никто не заставляет вас оставаться здесь.
Но пока вы в этой комнате
Компания устанавливает правила.
Вы видите, что происходит?
Если вы не возражаете, я бы скорее ...
Вам не кажется, что они просят вас выкинуть меня?
Давайте не будем драматизировать.
Это то, что они просят.
Она хочет узнать наше мнение.
Нет, она хочет чтобы вы сказали ей обо мне.
Давайте просто успокоимся.
А то что вы знаете обо мне это то, что я рассказал вам.
Потому что я доверился вам.
Ну же, прошу.
Пожалуйста, давайте не будем делать выводов.
Она просто проверяла формы.
Проверка форм
Я не хочу, чтобы они знали об этом.
Я думаю, вы хотите покинуть нас.
Вы можете помолчать?
Вы просто дадите этому произойти?
Не вовлекайте меня. Это ваше дело.
Мне жаль, что все зашло так далеко.
Да, конечно.
Но, Энрике,
Вы знаете что-то, что Компания не знает
и должна знать,
а вы не хотите говорить.
Я не знаю.
У вас странное понимание о лояльности компании.
Это невероятно.
Послушайте, вы собираетесь сейчас уйти в любом случае, не так ли?
Что произойдет если я скажу ей?
Я не доставлю вам удовольствия увидеть как я уйду.
Так что если вы собираетесь рассказать ... Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня.
Если вы собираетесь это сделать,
сделайте это передо мной.
Ничего такого.
Просто Рикардо,
в Аргентине, работал в государственной компании.
Когда она была приватизирована, он стал лидером профсоюза.
И он полностью прогнулся под новое руководство,
которое было, вероятно, испанским.
Такого рода люди ...
А потом они говорят о стереотипах.
Аргентинцы ...
И потом не надо обобщать.
- Спасибо, Монтсе. - Вовсе нет.
Вы были супер, просто фантастика.
Ну ...
Ну?
Как дела?
Хорошо. У тебя?
У меня тоже, спасибо.
Ну, теперь вы знаете. Я крот.
Ньевес ...
Пошли, мы должны продолжать.
Что вы думаете о методе сейчас?
Хорошо, не правда ли?
О да.
Конечно да.
Так расскажите мне.
Да.
Что вы думаете?
О том что сделали.
- Что сделал? - Да.
Вы думаете это правильно?
Что вы все думаете?
Как бы вы расценили то, что он сделал?
У вас есть что сказать?
Да.
Да, это ...
Конечно.
Это ...
Ну, что я согласен.
Я полностью согласен с тем, что ...
Я не знаю, что случилось.
Я позволил себе отдаться моменту, уверен.
Я думал, что секретарь,
Монтсе ...
Я думал, что она ...
Это так глупо, не правда ли?
Я хочу извиниться,
перед вами, за то, что заставил вас пройти через это.
Я до сих пор не знаю, что вы думаете о том, что вы сделали.
О чем?
Рассказали компании то, что вы знали обо мне.
Так вы сделали это или нет?
Да, да. Нет
То есть, я думаю, что не должен был этого делать.
- Да или нет? - Да или нет, что?
Да или нет, вы сделали это?
Нет
Да. Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю. Я ...
Я не ... Я не могу знать.
Сделайте мне одолжение.
Попробуем еще, когда вы проясните ваши идеи.
Мы будем рады оценить вас снова.
В настоящее время мы в вас не нуждаемся.
Добрый день.
Ну, если нам немного повезет, скоро будем дома.
К следующему тесту?
Посмотрим.
- Что это будет? - Рикардо,
только один вопрос.
Есть камеры, или нет?
Конечно, нет.
Не потому что это незаконно.
Мы считаем, что это неэтично.
Мы не хотели делать этого.
У большинства компаний не просто фотоаппараты,
они еще интервью записывают.
Но, нет.
Мы даже не мечтаем об этом.
Мы получили удовольствие сегодня.
Вы не согласны?
С чем?
Что было весело.
Я бы не сказала, что это было весело.
Что бы вы сказали?
Захватывающе?
Интенсивно.
Это неплохо. Интенсивно.
Из-за Энрике?
Например.
Я бы сказал Энрике - единственный кому понравилось больше всего.
Он сидел там весь день, включенный, сфокусированный.
Энрике был неплох.
Он участвовал более чем кто-либо.
- Кофе? - Нет, спасибо.
Я бы не отказался.
Да, конечно.
Энрике, несомненно, очень расстроен сейчас,
и может быть даже на несколько дней.
Но в будущем,
не думаете что это все будет полезно для него?
Как и Энрике сам хотел бы сказать,
"Глядя на это, как способ ..."
Спасибо.
Теперь серьезно,
некоторые кандидаты благодарят меня.
Даже если их выкинули.
Они говорят, что чувствуют себя более готовыми для ежедневной борьбы,
более осведомлены о своих возможностях и ограничениях.
Знаете ли вы, что военные изобрели отборочные тесты?
После Второй мировой войны в Германии.
Версальский договор значительно ограничил немецкую армию,
поэтому они решили заставить офицеров проходить такие тесты как эти.
А чтобы оценить их лучше,
они всегда использовали психологов.
Позже эта система была принята в английской армии,
затем американской, а затем
и в компаниях.
Вы должны узнавать что-нибудь новое каждый день.
Трудное решение.
Выбор одного из вас, я имею в виду.
Вы все очень хороши, честно.
Жалко, что нужно оставить только одного.
Монтсе, можно мне мяч, пожалуйста?
Помните шутку об
англичанине, французе и испанце?
Ветчина Серрано.
- Крепы. - Пудинг.
Картофельный омлет.
Тартар.
Виски.
- Абсент. - Сарсапарель.
Время.
Английские напитки паршивые!
Ловите, Фернандо.
Футбольные игроки.
Рауль.
Руни.
- Зидан. - Очень хорошо.
- Валерон. - Оуэн.
Мендьета.
Зизу.
- Он же. - Да, но он француз.
Но это одно и то же лицо.
Давайте пропустим чемпионат.
Фернандо начинает с...
"Достижения человечества".
Что?
Ветчина Серрано.
Гильотина.
Инквизиция.
- Шекспир. - Кихот.
Республика.
Бросьте это друг другу?
Иберийский Мачо.
Достижения человечества не всегда хороши.
Давайте продолжать.
Карлос.
The Beatles.
Чупа чупс.
Секс,
но с людьми.
Еще один кто верит, что
Французы придумали секс?
Нет, но какая разница
с другими странами.
Давайте, Фернандо.
Вы должны успеть.
Фернандо, Карлосу.
Финансовые преимущества.
Да.
Фунт не зависит от других европейских экономик.
Евро растет сильнее.
Подождите.
Большинство из нас говорят на французском и английском языках.
Ваш английский не может сказать, то же самое.
Спорно.
Но мы продолжим.
Мы не говорим на языках потому что знаем - мы лучшие.
- Это преимущество в бизнесе. - Не в этом случае.
Мы говорим по-испански, втором языке в мире.
Второй - это английский язык.
- Первый тогда. Еще лучше. - Первый - это китайский мандаринский.
К черту китайцев.
Карлос, пожалуйста.
У нас тесные связи с США
Большая сделка, мы получили Южно-американский рынок.
Мы тоже имеем тесные связи с США
Мы это все, чем они никогда не смогут быть.
Это не финансовая выгода.
Спорно, но мы продолжим.
Сейчас языки считаются?
Пока вы говорите о выгодах.
Вы только сейчас начали?
- Очередь Фернандо. - Но ...
Ах, да.
Испания является европейской экономикой с лучшими прогнозами.
Известно, что Франция четвертая мировая экономическая держава.
У Испании тоже мощная экономика.
Вы должны привести преимущества по сравнению с двумя другими.
Ну, давай, Карлос.
У нас больше временных рабочих мест и краткосрочных контрактов.
Очень хорошо для бизнесмена.
У нас самые высокие ВВП и доходы среди трех стран.
Испания является наиболее быстрорастущей европейской экономикй.
Время. Фернандо.
Дерьмо.
Я забыл сказать о преимуществах.
Мы не имеем дефицита бюджета в настоящее время.
Мы не продаем вещей, которых нет.
Что ты сказала?
Время, Фернандо. Ньевес.
Что ты сказал?
Осторожней, парень.
Успокойся, это просто шутка.
Фернандо.
- Теперь Ньевес. - Да, извините.
Я извиняюсь.
Франция обладает огромным рынком в арабских странах.
Испания является крупнейшим в Европе туристическим направлением.
Мы говорим о финансовых преимуществах, Фернандо.
Что смешного?
Извините, это было глупо. Вы не понимаете?
Ньевес, время.
Фернандо.
Нет. Переведете?
Время идет.
Это мое время. Переведете?
Он сказал, вы хотели быть биржевым маклером,
а закончили ...
биржевым вором.
Очень хорошо.
Время. Карлос получает мяч.
Я не понимаю. Можете объяснить?
Он назвал вас идиотом.
Еще немного и я оторву вашу чертову голову.
Козел!
Поздравляем, вы выиграли. Вы - лучшие.
Чертовски круто!
Вы самые квалифицированные. Вероятно.
Знаете почему?
Вы верите.
Все это дерьмо об ответственности компаний и японском декоре.
Все это чертово дерьмо
о демократических компаниях и устойчивом развитии.
Все это есть, поверьте мне.
Они сказали вы лучший, вы верите этому.
Самый умный, вы верите этому.
Самый смышленый, вы верите этому.
Самый терпимый, современный,
даже самый человечный, боже мой, и вы верите этому!
Знаете, кто вы?
Таких интеллигентов это не волнует.
Они смотрят по другому, их учат этому с рождения.
Это так просто для него.
Забудьте о нем.
Но что будете с вами, когда вера исчезнет?
Или, когда вы пожалеете, что у вас нет детей,
и уже слишком поздно?
Потому что долго откладывали.
Или когда "Иберийский Мачо" ничего не захочет делать с тобой?
Как долго продержится эта улыбка прежде чем она станет гримасой?
Есть одно различие между вами и мной.
Только одно.
Я давным давно понял, что вы проиграете свою битву сами себе.
Сами себе.
Как дела?
Я не могу поверить, что Вы психолог.
Я думал, вы знали.
Это приходило мне в голову,
но вы хороший актер.
Вы не знаете насколько хороший.
Поскольку я тоже кандидат.
Я был так плох,
что во время перерыва договорился с Монтсе
подловить Энрике и заполучить несколько очков.
И все подыграли.
Что за ублюдок.
Вы действительно хороши.
Вы в порядке?
Хотите аспирин?
Нам всегда вдвойне тяжелее, да?
Женщинам, я имею в виду.
Да, уж.
Но вы были невероятны.
Весь день, во всех тестах.
Действительно. Вы были моим фаворитом.
Как скажете.
Психологов нет.
Это просто она и я.
Мы разыграли и провели оценку.
Это метод. Не мы придумали, поверьте.
Невероятно.
Так Монтсе тоже психолог?
Откуда взялся этот метод Грюнхольма?
Ниоткуда. Но звучит хорошо, да?
Актеры.
Что вы имеете в виду?
Ну, да, иногда мы даже меняемся ролями.
Я играю психолога, он играет секретаря.
Им только надо решить кто уйдет
и какие тесты использовать.
Им?
Группе психологов.
Ну конечно!
Думаете, мы это сами все придумали?
Все зависит от того, кто слева.
Испытание с мячом было для Фернандо.
Почему?
Мы знали, что он не владеет языками.
Я не понимаю. Вы хотели его выкинуть?
Нет, давайте говорить что это было его тестом.
Языки не являются требованием,
но мы хотели увидеть, как он ведет себя в некомфортных условиях.
Мы знали, что вы двое смогли бы воспользоваться его слабостью.
Не беспокойтесь о Фернандо. Он был придурок.
И он был готов уйти.
Откуда вы узнали?
На самом деле, все были готовы уйти.
За исключением вас и Карлоса.
Они бы все были исключены.
Вы уже заранее знали об этом?
Конечно. Но психологам
необходимо больше кандидатов, чтобы оценить вас двоих.
Она получит работу, Карлос.
Вот так вот.
Прямо сейчас, мы должны сказать вам,
"До свидания, благодарю вас за приезд, мы вам сообщим ", и так далее.
Не только потому, что это решение Монтсе.
Психологи или нет, женщины всегда держатся вместе.
Но Ньевес сделала тесты лучше.
Это правда.
Вы не говорите мне всего этого, чтобы не выкинуть меня, да?
Я поспорил с Монтсе.
Мы предоставляем вам последний шанс.
Большая часть команды по прежнему предпочитают его.
Я думаю, он был лучшим до сих пор.
И, честно говоря, они немного шовинисты.
Но, в любом случае,
В теории есть одно последнее испытание и они дает тебе шанс.
Вы все еще можете получить работу.
Еще один тест?
Скажем, один особенный тест.
Но Карлос не знает.
Выгнать ее?
Да, это особенный шанс.
Я настаиваю. Если вы не возьметесь, работа ее.
Как я смогу ее обыграть?
А вы уже начали.
Карлос, я был вынужден бороться за это.
Не дайте мне проиграть.
Вы получили 15 минут.
Рикардо будет думать,
что его как будто поддержали.
Что вам нужно сделать,
пока будете ждать,
это заставить Карлоса уйти.
Ньевес, работа все равно будет вашей.
Но вы должны убедить его уйти.
Убедить его?
Да, скажите ему что-нибудь, ну типа его мать находится в больнице.
Давай, Ньевес.
И помните.
15 минут.
Все, что получится.
Ничего не получается, нервы.
Как ты?
Прекрасно.
Да?
Если я как-то могу помочь вам,
если нужно поговорить ...
Фернандо ублюдок.
Он был таким жестоким.
Мне было страшно.
Вы действительно думаете, он ублюдок?
Ньевес,
Он почти разбил вам лицо мячом.
И потом начал говорить про детей, которых у вас не будет,
о том, как вы одиноки.
Может быть, он увидел ваши уязвимые стороны.
Давайте опустим это.
- Вы не знаете, это его рубашка? - Да, я уверена.
Странно.
Я отстирал пятно
и пока отвернулся,
он ее украл.
Вы встречались с ним в ванной?
Вы знали ...
Да.
Что он сказал?
"Простите меня, я пойду подрочить"?
Нет, я думаю он сказал,
"Детка, я заделаю вам ребенка, которого вы всегда хотели ".
- Он заставлял Вас? - Я не хочу говорить об этом.
Конечно, нет.
Я просто хотел помочь, только помочь.
Если вам нужно поговорить ...
- Это не обязательно. - Да.
Я понимаю.
У Рикардо кончается время.
Карлос!
Ничего.
Я так рад, что нашел вас.
Пусть и здесь.
Один из нас должен проиграть.
Даже если это я, меня не волнует.
Я не позволю вам уйти.
Я много думал о вас.
С чего это вы думаете обо мне?
Почти ничего из того, что я говорю не существует.
Я не идеализирую прошлого
но я не забыл его.
Все это время,
я проживал свою жизнь, как обычно,
но ...
В ту ночь,
мы столько
планировали.
Мы знали, что это игра,
но планы могут быть правдой.
Вы понимаете?
И
в эти три года,
не то, чтобы мне не хватало жизни, что мы изобрели,
но я ничего и не построил.
То что вы говорили об африканском мальчике,
это правда?
Вы хотели бы усыновить ребенка со мной?
Так давайте.
Прямо сейчас.
Забудем эти тесты.
- Сейчас? - Да, сейчас.
Мы ясно поняли, где ошибались.
Если они хотят выбирать, пусть.
Вы уверены?
Сколько еще можно оценивать?
Как далеко мы зайдем соревнуясь?
Пока кто-то из нас не заплачет?
Я знаю есть много желающих и только одно место.
Я понимаю, мы должны конкурировать.
Я даже готова согласиться, что и в жизни так.
И если я должна буду волком, я буду им.
Мне наплевать на остальных.
Но не на вас.
Я не хочу.
Нет.
Я хочу пойти на пляж и напиться
и помечтать, что мы открыли бар.
- Вы почти убедили меня. - Вот что я хочу.
Поехали.
Мадемуазель ...
Спасибо.
Подождите.
Идем?
Какой части вас я должен теперь верить?
Только одной, Карлос.
Конечно!
Конечно! Конечно!
Почему я не поняла сразу?
Они тоже дали вам тест, да?
Не имеет значения.
Я не смог достичь ее.
Так что мы не знаем что бы произошло.
Все, что вы сказали ...
Это правда?
Когда вы спросили об африканском ребенке,
хочу ли я
усыновить этого ребенка с вами,
или это был просто тест?
Еще не поздно.
Вы все еще можете получить работу.
Нужно ли сделать что-то еще для вас?
Что мне нужно сделать?
Перевод: albert13