1
00:02:56,701 --> 00:03:01,122
Jeg har det bare fedt.
Okay, du bor i et hul!

2
00:03:01,205 --> 00:03:04,125
Hvad er der galt med byen?

3
00:03:04,208 --> 00:03:06,669
Udover overtro og sinke-mentalitet?

4
00:03:06,753 --> 00:03:08,713
Jeg kan altså godt lide det her.

5
00:03:08,796 --> 00:03:10,632
- Sean?
- Hvad?

6
00:03:10,715 --> 00:03:15,678
Vi er næsten fulde.
Kan vi få lidt mere sprut, tak?

7
00:03:17,388 --> 00:03:20,183
- Det var det hele.
- Du er bare en perle.

8
00:03:21,184 --> 00:03:24,646
Skal du bare sidde
og stirre på hende hele aftenen?

9
00:03:24,729 --> 00:03:26,939
Hun vil ikke tale med mig.

10
00:03:27,023 --> 00:03:29,984
- Det kan jeg se på hendes holdning.
- Holdn...?

11
00:03:33,821 --> 00:03:36,240
Så du det?

12
00:03:45,333 --> 00:03:47,293
Eden.

13
00:03:47,377 --> 00:03:50,004
- Er du okay?
- Ja.

14
00:03:50,088 --> 00:03:52,799
Nej, det er begyndt at regne.

15
00:03:52,882 --> 00:03:57,261
- Du og Eric finder ud af det.
- Gør vi? Hvorfor?

16
00:03:58,596 --> 00:04:01,307
Den slags kan jeg bare fornemme.

17
00:04:21,786 --> 00:04:24,247
Snup lidt.

18
00:04:32,547 --> 00:04:35,550
Hej, Ray.
Hvordan går det i aften?

19
00:04:38,845 --> 00:04:43,099
- Fint nok.
- Din ordre er klar.

20
00:04:51,524 --> 00:04:54,485
Værsgo. Hyg dig.

21
00:04:56,612 --> 00:05:00,074
- Han giver mig myrekryb.
- Det er bare et ar, Rachel.

22
00:05:00,158 --> 00:05:03,703
Glem arret.
Det er øjnene. Måden, han stirrer på.

23
00:05:03,786 --> 00:05:05,788
Klamt.

24
00:06:00,176 --> 00:06:03,721
Er det syntetisk læder?

25
00:06:04,555 --> 00:06:06,724
Det er fra Lacey's i Baton Rouge.

26
00:06:06,807 --> 00:06:11,687
Du fik det i Lacey's. Jeg var i Barnes
& Noble. Jeg skal ikke have noget klinket.

27
00:06:11,771 --> 00:06:15,483
- Stjal du den?
- Den var for grim at give penge for.

28
00:06:15,566 --> 00:06:18,486
Jeg ville ikke stjæle en pæn.
Så slem er jeg heller ikke.

29
00:06:18,569 --> 00:06:21,656
- Du er en tyv alligevel.
- Ja, en tyv med gode nødder.

30
00:06:21,739 --> 00:06:24,367
Synes du ikke?

31
00:06:25,660 --> 00:06:29,080
Dem skal du nok ikke hive frem for tit.

32
00:06:30,498 --> 00:06:32,625
Hvad laver du? Hold op.

33
00:06:32,708 --> 00:06:33,751
Tammy!

34
00:06:33,834 --> 00:06:37,922
- Kan du lide det?
- Der er noget galt med den taber.

35
00:06:38,005 --> 00:06:40,967
Ses, taber.

36
00:06:56,148 --> 00:06:59,568
- Kom nu.
- Du rører ikke mit hår.

37
00:06:59,652 --> 00:07:03,239
Hvad? Stoler du ikke på mig?
Jeg er dybt såret.

38
00:07:04,281 --> 00:07:08,327
Mitzi sagde, hun lejer mig en stol,
når jeg har min frisørlicens.

39
00:07:08,411 --> 00:07:11,414
Det bliver over Mitzis lig.

40
00:07:11,497 --> 00:07:15,543
Hun sidder allerede ned, når hun arbejder.
Det kan ikke vare længe.

41
00:07:15,626 --> 00:07:17,628
Jeg kan godt vente.

42
00:07:18,587 --> 00:07:21,924
- Det er altså pinligt at cykle.
- Undervisning eller bil?

43
00:07:22,007 --> 00:07:24,260
Undervisning eller bil?

44
00:07:24,343 --> 00:07:26,595
"Hvem er undermåleren på cyklen?"

45
00:07:26,679 --> 00:07:29,390
"Dr. Sinclair.
Hun bruger også rabatmærker. "

46
00:07:29,807 --> 00:07:32,977
- Godnat, Rachel.
- Godnat, Eden.

47
00:09:09,490 --> 00:09:11,867
Kom nu.

48
00:09:24,630 --> 00:09:27,466
- Hvad er der?
- Du slog op med mig, Eric.

49
00:09:27,549 --> 00:09:30,010
Hvad snakker du om?
Du slog da op med mig.

50
00:09:30,094 --> 00:09:32,721
Jeg sagde,
vi skulle tale om, jeg ville studere.

51
00:09:32,805 --> 00:09:34,306
På LSU, ikke Columbia.

52
00:09:34,390 --> 00:09:36,600
Jeg fik stipendiet. Hvad skal jeg gøre?

53
00:09:36,684 --> 00:09:41,271
Du kunne have sagt,
at du havde søgt ind ved Columbia.

54
00:09:41,355 --> 00:09:43,190
Så var du bare blevet sur.

55
00:09:43,273 --> 00:09:47,361
Så i stedet siger du bare:
"Jeg skal for resten læse i New York. "

56
00:09:47,444 --> 00:09:51,699
Ikke Baton Rouge, som vi talte om.
Vi skulle jo ses hver weekend.

57
00:09:51,782 --> 00:09:55,828
Jeg har intet at komme efter her.
Du har trods alt din fars firma.

58
00:09:55,911 --> 00:09:58,038
Indse det nu. Jeg er nødt til at rejse.

59
00:09:58,122 --> 00:10:00,457
Hør dig lige.
Kan du ikke være læge her?

60
00:10:00,541 --> 00:10:03,002
Jeg gider ikke bo her.

61
00:10:06,088 --> 00:10:07,756
Er du sikker?

62
00:10:09,800 --> 00:10:11,844
Eller er det mig, du ikke gider?

63
00:10:19,685 --> 00:10:21,854
Fedt.

64
00:10:31,488 --> 00:10:32,656
Er alt i orden?

65
00:10:32,740 --> 00:10:37,661
Vi var faktisk midt i noget, ikke?
Noget privat.

66
00:10:37,745 --> 00:10:40,831
- Har du problemer med ham?
- Nej.

67
00:10:40,914 --> 00:10:44,710
Det er okay. Vi snakkede bare.

68
00:10:45,711 --> 00:10:48,422
Det er dumt at parkere på broen.

69
00:10:48,505 --> 00:10:51,925
- Tænk dig om.
- Tak.

70
00:11:17,034 --> 00:11:19,119
- For fanden.
- Hvem er det?

71
00:11:19,203 --> 00:11:21,705
- Ceces bedstemor.
- Se nu, hvad du har gjort.

72
00:11:21,788 --> 00:11:25,292
- Du var på den forkerte side af vejen.
- Se, hvor din bil er.

73
00:11:25,375 --> 00:11:29,630
Hold så kæft. Hun rørte sig.
Miss Emmie, skete der noget?

74
00:11:29,713 --> 00:11:31,757
Nej!

75
00:11:31,840 --> 00:11:33,717
Hjælp os.

76
00:11:33,800 --> 00:11:35,469
Flyt jer.

77
00:11:38,931 --> 00:11:42,809
Jeg tager hende
og rækker hende til dig, okay?

78
00:11:56,198 --> 00:11:58,408
Det er okay. Jeg har dig.

79
00:11:58,492 --> 00:12:00,452
Kufferten.

80
00:12:03,997 --> 00:12:05,916
Kufferten.

81
00:12:05,999 --> 00:12:08,919
Du skal... Skal..?

82
00:12:14,466 --> 00:12:17,678
- Det er okay.
- Du skal...

83
00:12:30,732 --> 00:12:33,944
Det skal nok gå.

84
00:12:34,027 --> 00:12:35,904
- Hvad laver du?
- Vent lige lidt.

85
00:12:37,948 --> 00:12:41,284
- Kom nu. Skrub nu ud af bilen.
- Det er okay.

86
00:12:42,160 --> 00:12:43,829
Bliv her...

87
00:12:55,215 --> 00:12:57,801
Nej.

88
00:13:02,723 --> 00:13:04,266
Nej.

89
00:13:13,233 --> 00:13:15,318
Fuck.

90
00:13:36,214 --> 00:13:38,049
Nej, nej.

91
00:13:47,934 --> 00:13:50,187
Ud med sproget. Hvad er der sket?

92
00:13:50,270 --> 00:13:53,607
Junior og manden fik ham ud.

93
00:13:53,690 --> 00:13:58,445
Men de kan ikke gøre meget
ved bilen, før det er ebbe igen.

94
00:14:02,532 --> 00:14:03,825
For fanden.

95
00:14:03,909 --> 00:14:06,745
Der er noget dernede,
der fik godt ram på ham.

96
00:14:06,828 --> 00:14:08,830
Han er godt nok ilde tilredt.

97
00:14:08,914 --> 00:14:11,583
Sumpen er sgu fuld af slanger.

98
00:14:11,666 --> 00:14:14,044
Se lige.

99
00:14:17,547 --> 00:14:19,925
Det fandt de i bilen.

100
00:14:22,302 --> 00:14:24,262
Hvad er det?

101
00:14:26,640 --> 00:14:28,975
En slags Veve.

102
00:14:29,935 --> 00:14:31,436
Gammel-kreolsk.

103
00:14:31,520 --> 00:14:34,814
Min bedstefar fortalte historier om hende.

104
00:14:34,898 --> 00:14:36,691
De var døduhyggelige.

105
00:14:38,109 --> 00:14:41,321
Broen skal spærres af og vejen ryddes.

106
00:14:41,404 --> 00:14:43,990
Min fridag startede for to timer siden.

107
00:14:44,074 --> 00:14:48,954
- Skal jeg slæbe en kranvogn?
- For fanden, kom nu i sving.

108
00:14:49,037 --> 00:14:50,830
Pis!

109
00:15:03,176 --> 00:15:05,679
Det var et uheld.

110
00:15:07,389 --> 00:15:09,849
De er døde begge to.

111
00:15:11,810 --> 00:15:16,690
Jeg skulle være sprunget i.
Jeg skulle have prøvet at redde ham.

112
00:15:16,773 --> 00:15:20,235
Så du også kunne være druknet?

113
00:15:21,194 --> 00:15:23,863
Jeg skulle have gjort noget.

114
00:16:26,509 --> 00:16:28,428
Sherif.

115
00:16:29,179 --> 00:16:31,890
- Fandt I en kuffert?
- Hvabehar?

116
00:16:31,973 --> 00:16:33,933
Fandt I en kuffert i bilen?

117
00:16:34,017 --> 00:16:36,311
Ja. Vi hev den op. Den var tom.

118
00:16:36,394 --> 00:16:38,563
Åh, nej.

119
00:16:38,646 --> 00:16:40,398
Er du okay?

120
00:16:40,482 --> 00:16:43,651
- Hvad skete der?
- Det var et uheld.

121
00:16:43,735 --> 00:16:46,196
Hvad skete der med Ray?
Han var i bilen.

122
00:16:46,279 --> 00:16:48,782
Bilen røg i vandet.

123
00:16:48,865 --> 00:16:50,450
Han druknede.

124
00:16:50,533 --> 00:16:52,202
Passer det?

125
00:16:52,285 --> 00:16:56,915
Enten det, eller også fik slangerne ham.
Vi ved det ikke endnu.

126
00:16:56,998 --> 00:16:58,625
Du godeste.

127
00:16:58,708 --> 00:17:01,252
Jeg må hen til min bedstemor.

128
00:17:01,336 --> 00:17:04,547
- Kør mig hen til min bedstemor.
- Du skal ikke være alene.

129
00:17:04,631 --> 00:17:08,676
Min far er i Biloxi.
Han kommer på søndag.

130
00:17:08,760 --> 00:17:12,680
Kan du ikke køre mig hen
til min bedstemors hus?

131
00:17:12,764 --> 00:17:15,892
Okay. Jeg kører dig.

132
00:17:26,569 --> 00:17:28,404
Slanger.

133
00:17:28,488 --> 00:17:30,281
Jeg siger dig bare...

134
00:17:31,366 --> 00:17:35,870
Jeg ved det ikke.
De skide sumpslanger fik ram på ham.

135
00:17:35,954 --> 00:17:38,915
Jeg siger dig bare, det er noget rod.

136
00:17:38,998 --> 00:17:45,547
Jeg har ikke set noget værre,
siden gamle Hardy døde under branden.

137
00:17:49,342 --> 00:17:51,636
Vent lige lidt.

138
00:18:38,266 --> 00:18:42,103
Undskyld.
Det var bare en dødsrallen.

139
00:18:43,438 --> 00:18:47,608
Han kommer ikke
før midt på dagen i morgen.

140
00:18:50,653 --> 00:18:53,406
Det er jeg ked af, skat.

141
00:18:53,489 --> 00:18:55,783
Det er jeg også.

142
00:18:58,119 --> 00:19:00,163
Farvel, min tøs.

143
00:19:10,548 --> 00:19:12,842
Du godeste.

144
00:20:49,772 --> 00:20:54,527
Fire års erfaring,
og så fylder han mig med lort.

145
00:20:55,903 --> 00:20:58,197
For pokker.

146
00:20:58,614 --> 00:21:00,199
Pis!

147
00:21:00,825 --> 00:21:03,578
Sheriffen giver mig røven på komedie.

148
00:21:03,661 --> 00:21:07,206
Er du færdig med kranvognen?
Sheriffen vil tale med dig.

149
00:21:07,290 --> 00:21:09,292
Ikke nu!

150
00:21:09,375 --> 00:21:11,210
Pisseirriterende.

151
00:21:37,612 --> 00:21:39,947
Okay.

152
00:21:40,031 --> 00:21:42,867
Hvem er det?

153
00:22:06,015 --> 00:22:08,059
Pis.

154
00:22:14,523 --> 00:22:16,817
Rolig nu.

155
00:22:18,903 --> 00:22:21,864
Det er betjent Darrell Turner.

156
00:22:26,577 --> 00:22:29,580
Den, der er derinde, skal...

157
00:22:30,748 --> 00:22:33,334
komme frem nu.

158
00:22:49,892 --> 00:22:51,727
Pis.

159
00:22:55,481 --> 00:22:58,818
- Jeg skal tale med sheriffen.
- Turner, hvor er du?

160
00:22:58,901 --> 00:23:01,654
Betty! Gør, som jeg siger.

161
00:23:01,737 --> 00:23:04,073
Få så fat i sheriffen.

162
00:23:46,365 --> 00:23:48,200
- Hvordan går det, skat?
- Fint.

163
00:23:48,284 --> 00:23:52,162
Fik du sovet?
Godt, der ikke skete dig noget.

164
00:23:52,246 --> 00:23:55,499
- Hvad vil du have? Er du sulten?
- Jeg har det fint, tak.

165
00:23:55,583 --> 00:23:58,502
- Kaffe?
- Ja, tak.

166
00:24:12,933 --> 00:24:14,643
- New York?
- Ja.

167
00:24:14,727 --> 00:24:19,148
Det var surt. Har du været der?
Der stinker altså.

168
00:24:19,231 --> 00:24:22,526
Jeg ved ikke, hvad der er med hende.
Hun har forandret sig.

169
00:24:22,610 --> 00:24:26,864
- Det startede, da hendes far blev syg.
- Hun skal glemme alt det pis.

170
00:24:39,960 --> 00:24:43,756
- Det der i går...
- Ja, hvad?

171
00:24:45,215 --> 00:24:48,510
- Det er jeg altså ked af.
- Hold nu op, ikke?

172
00:24:48,594 --> 00:24:51,639
Se dig omkring.
Verden er lysere uden ham.

173
00:24:51,722 --> 00:24:56,560
- Du må være ked af det.
- Nej. Han betød intet for mig.

174
00:24:56,644 --> 00:25:00,606
Jeg har ikke engang talt to ord
med ham i hele mit liv.

175
00:25:00,689 --> 00:25:05,027
Han er en bonderøv, der drak min mor fuld
og gjorde hende gravid.

176
00:25:05,110 --> 00:25:07,404
Det gør ham ikke til min far.

177
00:25:07,488 --> 00:25:09,490
For pokker.

178
00:25:09,573 --> 00:25:11,867
Fyren er jo død.

179
00:25:11,950 --> 00:25:14,495
Hvornår holder folk op med at tale om det?

180
00:28:13,757 --> 00:28:18,345
Er du sikker på, det var Rays kran?
Ikke en pickup eller noget i den stil?

181
00:28:18,428 --> 00:28:20,347
Den vogn tager man ikke fejl af.

182
00:28:20,430 --> 00:28:25,644
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er jo umuligt.

183
00:28:27,270 --> 00:28:30,857
Ray Sawyer var et røvhul.
Undskyld. Jeg ved godt, han er død.

184
00:28:30,941 --> 00:28:33,360
- Han er et dødt røvhul.
- Du er for meget.

185
00:28:33,443 --> 00:28:35,278
Arret gjorde ham ond.

186
00:28:35,362 --> 00:28:38,365
Nej. Det ar har han haft
fra en slåskamp som barn.

187
00:28:38,448 --> 00:28:41,034
- Nogle er bare født rådne.
- Eller bøsser.

188
00:28:41,118 --> 00:28:42,953
- Eller kællinger.
- Ja.

189
00:28:44,371 --> 00:28:48,250
Kom nu, dit nul. Vi skal have gang
i butikkerne. Kommer du eller ej?

190
00:28:48,333 --> 00:28:50,377
Nej, jeg har nået grænsen for i dag.

191
00:28:50,460 --> 00:28:54,172
Kom nu.
Jeg sætter dig af ved Abercrombie.

192
00:28:54,256 --> 00:28:57,134
Nu skal vi altså more os.

193
00:28:57,217 --> 00:28:58,885
Hvad med Ceces bedstemor?

194
00:28:58,969 --> 00:29:04,724
Jeg har hørt det samme som dig. Hun
var mambopræstinde eller sådan noget.

195
00:29:05,267 --> 00:29:08,311
Hvad lavede du på kirkegården?

196
00:29:08,395 --> 00:29:10,397
Jeg skulle se til min far.

197
00:29:11,815 --> 00:29:15,610
I går aftes var en hård omgang.
Det har været et hårdt år.

198
00:29:15,694 --> 00:29:17,529
Du må slappe lidt af.

199
00:29:17,612 --> 00:29:21,324
- Synes du, jeg er tosset?
- Nej. Det er mig, der er tosset.

200
00:29:22,409 --> 00:29:25,162
Jeg har fri om lidt.
Du kan hænge ud med mig i dag.

201
00:29:25,245 --> 00:29:31,334
Vi tager op til søen,
og så glemmer du alt om i går aftes.

202
00:29:48,310 --> 00:29:51,897
- Du har ikke brug for luft.
- Det tager to sekunder.

203
00:29:52,981 --> 00:29:55,108
Se selv. Der mangler luft.

204
00:29:55,192 --> 00:29:59,112
- Du tager en død mands luft.
- Luft er gratis.

205
00:29:59,196 --> 00:30:03,241
- Ja. Jeg skal tisse.
- Du bruger en død mands toilet.

206
00:30:03,325 --> 00:30:06,369
Jeg lover at skylle ud og være høflig.

207
00:30:20,300 --> 00:30:25,096
Hej! Hvis du vil bryde ind et sted,
har du chancen nu.

208
00:30:25,180 --> 00:30:29,309
- Skynd dig. Ellers er der trafik.
- Hold kæft.

209
00:31:05,929 --> 00:31:07,722
Patty.

210
00:31:09,265 --> 00:31:12,519
Kom nu. Butikkerne lukker kl. otte.

211
00:31:42,006 --> 00:31:43,383
Kom nu.

212
00:32:37,479 --> 00:32:39,481
For fanden. Fuck!

213
00:32:41,024 --> 00:32:43,401
Hvad fanden...?

214
00:33:56,808 --> 00:33:58,768
Nej, nej.

215
00:34:15,410 --> 00:34:17,829
Lad mig være.

216
00:34:25,420 --> 00:34:27,296
Nej.

217
00:35:04,667 --> 00:35:09,338
- Mere øl.
- Så må du knokle for det.

218
00:35:19,640 --> 00:35:23,186
- Du er fuld.
- Er du fuld? Du fik jo ikke noget.

219
00:35:23,269 --> 00:35:25,521
Nej, du er fuld.

220
00:35:26,647 --> 00:35:29,066
Det ved jeg ikke.

221
00:35:29,150 --> 00:35:33,237
Jeg ved, det ikke giver mening,
men der foregår noget mærkeligt.

222
00:35:33,321 --> 00:35:38,034
Du så det selv. Da Cece hørte, Ray
blev dræbt af slanger, flippede hun ud.

223
00:35:38,117 --> 00:35:40,453
Hendes bedstemor er lige død.

224
00:35:40,536 --> 00:35:43,873
Hun var ked af det.
Det er vi alle sammen.

225
00:35:43,956 --> 00:35:46,167
Jeg tror, jeg ser til hende.

226
00:35:46,250 --> 00:35:49,420
Min mor siger,
miss Emmie boede ude på Fuller Road,

227
00:35:49,504 --> 00:35:51,088
og at hun boede helt alene.

228
00:35:51,172 --> 00:35:56,302
Du skal altså ikke gå så højt op
i alt det der voodoo-pis.

229
00:35:56,385 --> 00:36:00,264
Det er bare fup.
Det er ren Louisiana-fup.

230
00:36:00,348 --> 00:36:02,058
Det ved jeg godt.

231
00:36:04,101 --> 00:36:07,188
Skændes vi stadig?

232
00:36:07,605 --> 00:36:14,028
- Det mener du bare ikke!
- Det er altså ikke noget, jeg finder på.

233
00:36:14,570 --> 00:36:17,532
- Hvad sker der?
- Byen står på den anden ende.

234
00:36:17,615 --> 00:36:21,244
Turner og Terry Parker henne
fra bedemanden er forsvundet.

235
00:36:21,327 --> 00:36:25,915
Og her er det virkelig mærkelige.
Det er Ray Sawyer også.

236
00:36:25,998 --> 00:36:30,044
- Ray er død.
- Ja. Det er det virkelig mærkelige.

237
00:36:30,127 --> 00:36:32,171
Liget er væk.

238
00:36:35,549 --> 00:36:38,761
Hvorfor fanden glor I på mig?

239
00:36:39,804 --> 00:36:43,432
- Op i røven med det her.
- Sean, hvor skal du hen?

240
00:36:44,558 --> 00:36:48,604
- Jeg ser til Cece.
- Stop ham. Han er fuld.

241
00:36:56,612 --> 00:36:59,907
Hvad laver du?
Du kan jo ikke køre.

242
00:36:59,991 --> 00:37:02,618
Han forsvinder sgu aldrig.

243
00:37:02,702 --> 00:37:04,829
Stig nu af, så kan vi snakke om det.

244
00:37:04,912 --> 00:37:07,498
Op i røven.

245
00:37:08,541 --> 00:37:09,792
Fulde stodder.

246
00:37:47,872 --> 00:37:49,749
Bor Cece her?

247
00:37:49,832 --> 00:37:54,670
Nej, det gør hendes bedstemor.
Kom, det er vist den her vej.

248
00:38:10,186 --> 00:38:12,396
Flot hus.

249
00:38:25,951 --> 00:38:28,120
Hende mambo var der sgu noget ved.

250
00:38:28,204 --> 00:38:31,165
Jeg får noia af det der voodoo-pis.

251
00:38:51,644 --> 00:38:53,938
Gå nu ind.

252
00:38:56,106 --> 00:38:57,942
- Hvad?
- Hvad er det?

253
00:38:58,108 --> 00:39:02,071
- Det ved jeg ikke.
- Jeg kan ikke lide det.

254
00:39:20,923 --> 00:39:22,758
Jeg tror ikke, hun er her.

255
00:39:22,841 --> 00:39:25,135
Se lige.

256
00:39:29,598 --> 00:39:34,228
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

257
00:39:34,311 --> 00:39:37,022
Det er en malkeceremoni.

258
00:39:37,815 --> 00:39:40,734
Et gammelt haitisk ritual.

259
00:39:40,818 --> 00:39:45,239
Mamboen redder mandens sjæl
og renser ham for ondskab.

260
00:39:46,115 --> 00:39:47,700
Det er begravelsen.

261
00:39:47,783 --> 00:39:51,245
Slangerne fortrylles af mamboen.

262
00:39:51,328 --> 00:39:53,580
De suger mandens ondskab ud...

263
00:39:54,623 --> 00:39:57,251
så hans sjæl kan komme videre.

264
00:40:02,881 --> 00:40:05,342
Hvad laver I her?

265
00:40:05,426 --> 00:40:07,803
Vi må tale med dig.

266
00:40:35,414 --> 00:40:39,001
Det er alt sammen mit nu.

267
00:40:39,084 --> 00:40:40,627
Ved du, hvad jeg vil?

268
00:40:40,711 --> 00:40:44,631
Jeg har tænkt over det.
Jeg tror, jeg maler om.

269
00:40:44,715 --> 00:40:46,383
Pynter lidt op.

270
00:40:46,467 --> 00:40:49,803
Får kunderne tilbage til benzinstationen.

271
00:40:49,887 --> 00:40:54,058
Lyseblå måske. Hvad synes du?
Eller en varm gul?

272
00:40:54,141 --> 00:40:56,810
Noget rigtig muntert, ikke?

273
00:40:56,894 --> 00:40:59,396
Kom. Jeg kører dig hjem.

274
00:40:59,480 --> 00:41:01,190
Hvordan ser jeg ud?

275
00:41:01,273 --> 00:41:04,276
Ligner jeg en god tankpasser?

276
00:41:05,027 --> 00:41:08,822
Jeg skal selvfølgelig have en tatovering.
Og et stort ar.

277
00:41:08,906 --> 00:41:12,868
For skal jeg være den nye original,
skal det være gennemført, ikke?

278
00:41:21,168 --> 00:41:22,961
Hvad synes du?

279
00:41:23,045 --> 00:41:26,924
Kan jeg klare jobbet?
Er det lige mig?

280
00:41:27,007 --> 00:41:29,510
Kommer folk farende og ringer på klokken?

281
00:41:29,593 --> 00:41:33,347
Ringer de på klokken?
Tror du, at de kommer?

282
00:41:33,430 --> 00:41:36,433
- Hold nu op.
- Med hvad?

283
00:41:36,517 --> 00:41:40,646
Ja. Bare rolig, far.
Du skal fandeme nok blive stolt.

284
00:41:43,106 --> 00:41:45,359
Hold nu op.

285
00:41:46,610 --> 00:41:49,446
Hold op.

286
00:41:52,157 --> 00:41:55,327
- Slip mig, for fanden.
- Kom nu.

287
00:42:14,346 --> 00:42:16,515
Pis.

288
00:42:48,171 --> 00:42:51,091
Det er sgu for underligt.

289
00:42:51,174 --> 00:42:53,468
Jeg kan ikke lide det.

290
00:43:03,103 --> 00:43:06,440
Hvornår forsvandt Rays lig?

291
00:43:06,523 --> 00:43:12,279
Det ved jeg ikke, men jeg så vist
hans kranvogn ved kirkegården i morges.

292
00:43:19,661 --> 00:43:22,664
Hvem mangler mere?

293
00:43:22,748 --> 00:43:25,083
Terry fra bedemanden

294
00:43:25,167 --> 00:43:28,170
og betjent Turner.

295
00:43:28,253 --> 00:43:30,464
Hvad sker der?

296
00:43:42,893 --> 00:43:45,354
Det er et voodoo-tempel.

297
00:43:45,437 --> 00:43:49,941
Bedstemor var mambo ligesom sin mor.

298
00:43:52,361 --> 00:43:54,821
Vi har det i blodet.

299
00:43:58,658 --> 00:44:03,830
Folk kom her i generationer for at tilbede.

300
00:44:03,914 --> 00:44:07,626
Det er en religion ligesom alle andre.

301
00:44:07,709 --> 00:44:11,296
Den er fuld af ånder - både gode og onde.

302
00:44:14,341 --> 00:44:16,551
De hedder loa'er.

303
00:44:18,303 --> 00:44:21,056
Bedstemor har hjulpet mange mennesker.

304
00:44:21,139 --> 00:44:23,225
Hun var en god kvinde.

305
00:44:24,643 --> 00:44:27,521
Din bedstemor havde den her på.

306
00:44:30,315 --> 00:44:32,901
Det er en baka.

307
00:44:32,984 --> 00:44:36,029
En amulet, der beskytter mod det onde.

308
00:44:38,323 --> 00:44:41,409
Hvad lavede hun ude så sent i går aftes?

309
00:44:43,036 --> 00:44:47,666
I Cypress, hvor de bygger
den der nye mølle, ikke?

310
00:44:47,749 --> 00:44:51,086
Der ligger en gammel kreolsk gravplads.

311
00:44:51,169 --> 00:44:54,548
Hun var bange for, hvad de ville finde,
når de graver der.

312
00:44:54,631 --> 00:44:56,883
Kufferten?

313
00:44:59,261 --> 00:45:01,680
Bedstemor frelste sjæle.

314
00:45:03,765 --> 00:45:06,434
Mordere,

315
00:45:06,518 --> 00:45:08,937
sadister.

316
00:45:09,020 --> 00:45:11,439
De ondeste mænd.

317
00:45:13,483 --> 00:45:15,694
Hun malkede dem for ondskab.

318
00:45:16,653 --> 00:45:18,572
Hvad var der i kufferten?

319
00:45:18,655 --> 00:45:24,870
Alle de sjæle, hun har malket,
var i den kuffert.

320
00:45:25,704 --> 00:45:29,416
Så hvis slangerne slap løs
og dræbte Ray,

321
00:45:29,499 --> 00:45:34,379
har han utallige sjæles ondskab
inde i sig lige nu...

322
00:45:35,463 --> 00:45:38,675
De har besat hans krop.

323
00:45:38,758 --> 00:45:41,928
Nu skræmmer du mig altså.

324
00:45:42,762 --> 00:45:46,808
Du sagde det selv.
Du så hans kranvogn ved kirkegården.

325
00:45:46,891 --> 00:45:51,896
Hans eneste instinkt er at dræbe
og ofre sjælene til mørkets loa'er.

326
00:45:51,980 --> 00:45:55,108
Ingen kan vide sig sikker.

327
00:46:00,614 --> 00:46:02,949
Kan vi gå nu?

328
00:46:03,033 --> 00:46:07,454
Hun er helt fra den. Hun vrøvler bare løs.
Jeg tror, hun har brug for hjælp.

329
00:46:07,537 --> 00:46:11,124
- Hvad er der?
- Her er altså ingen telefon.

330
00:46:11,207 --> 00:46:15,170
- Har du din mobil?
- Her er sgu da ikke noget signal.

331
00:46:15,253 --> 00:46:18,840
I må tage hjem til mig, hente min mor
og tage hende med herhen.

332
00:46:18,923 --> 00:46:21,259
Ring til sheriffen.
Han skal også komme.

333
00:46:21,343 --> 00:46:23,637
Hvad sker der?

334
00:46:23,720 --> 00:46:26,139
Det ved jeg ikke. Men skynd jer.

335
00:46:26,222 --> 00:46:28,516
Jeg bliver hos Cece.

336
00:46:28,600 --> 00:46:30,352
Kom så.

337
00:46:42,864 --> 00:46:46,868
- Jeg sendte Rachel og Ricky efter hjælp.
- Du skulle også være gået.

338
00:46:46,951 --> 00:46:49,329
Bedstemor er død.

339
00:46:49,412 --> 00:46:53,875
Jeg er den eneste efterkommer.
Ray Sawyer kommer.

340
00:46:53,958 --> 00:46:58,380
Han vil dræbe mig,
og han dræber alle, der står ham i vejen.

341
00:46:58,463 --> 00:47:01,800
- Du skal have hjælp.
- Der er ingen hjælp.

342
00:47:03,301 --> 00:47:08,098
Du så Ray ved kirkegården,
fordi han skal tilbede på indviet jord.

343
00:47:08,181 --> 00:47:14,187
Hans eneste mål er
at høste sjælene fra alle, han dræber.

344
00:47:14,270 --> 00:47:16,856
Og han stopper ikke.

345
00:47:24,280 --> 00:47:27,158
- Hørte du det?
- Hvad?

346
00:47:33,665 --> 00:47:35,583
Ikke noget.

347
00:47:35,667 --> 00:47:37,919
Kom.

348
00:47:42,882 --> 00:47:45,135
Hvad fanden...?

349
00:47:47,720 --> 00:47:51,182
Lortebil.
Det er bare løgn!

350
00:47:55,478 --> 00:48:00,733
- Sådan ser bunden af bilen altså ud.
- Det er ikke sjovt.

351
00:48:06,406 --> 00:48:09,325
Er det Rays kranvogn?

352
00:48:16,499 --> 00:48:19,544
Hvad var det?

353
00:48:20,712 --> 00:48:23,172
Det ved jeg ikke.

354
00:48:51,492 --> 00:48:52,744
Løb.

355
00:48:55,079 --> 00:48:57,915
Du skal ikke gå derud.

356
00:49:02,920 --> 00:49:07,258
- Hvad sker der?
- Det er Ray Sawyer.

357
00:49:07,342 --> 00:49:08,426
Nej, nej!

358
00:49:08,509 --> 00:49:11,346
Løb. Skynd jer.

359
00:49:17,810 --> 00:49:20,188
Skynd jer.

360
00:49:20,688 --> 00:49:22,273
Du godeste.

361
00:49:24,233 --> 00:49:26,319
Han kommer.

362
00:49:30,490 --> 00:49:32,075
Luk døren.

363
00:49:38,748 --> 00:49:41,584
- Vi må da hjælpe ham.
- Nej. Du skal ikke gå derud.

364
00:50:04,399 --> 00:50:08,736
- Vi skal væk herfra.
- Nej. Vi bliver her. Her er sikkert.

365
00:50:08,820 --> 00:50:10,780
- Nej, her er ej.
- Jo, her er.

366
00:50:10,863 --> 00:50:13,074
Huset er beskyttet.
Han kommer ikke ind.

367
00:50:13,157 --> 00:50:14,200
Gud.

368
00:50:16,244 --> 00:50:17,370
Det skal nok gå.

369
00:50:25,503 --> 00:50:26,838
Hvad fanden laver han?

370
00:50:48,109 --> 00:50:51,070
Hvordan kan han være i live?

371
00:50:51,154 --> 00:50:54,574
Vi skal bruge et våben?
Har din bedstemor et våben?

372
00:50:54,657 --> 00:50:57,285
- Det nytter ikke.
- Hvor fanden er våbenet?

373
00:50:57,368 --> 00:51:00,371
Det ved jeg ikke.
I soveværelset.

374
00:51:06,043 --> 00:51:07,712
Vi er i sikkerhed her.

375
00:51:07,795 --> 00:51:10,631
Det er løgn.
Så du det, for helvede?

376
00:51:10,715 --> 00:51:13,134
Huset er beskyttet.

377
00:51:13,217 --> 00:51:16,888
- Mod ondskab.
- Det er fandeme smukt.

378
00:51:16,971 --> 00:51:20,850
Din bedstemor beskyttede huset
i stedet for at installere en telefon.

379
00:51:36,073 --> 00:51:37,825
Hvad fanden?

380
00:51:39,160 --> 00:51:44,165
- Hvad fanden sker der?
- Jeg ved det ikke. Kom.

381
00:51:54,133 --> 00:51:56,093
Kors i r...

382
00:52:07,772 --> 00:52:09,440
Ind med jer.

383
00:52:09,523 --> 00:52:11,484
Løb.

384
00:52:11,567 --> 00:52:13,235
Kom ind!

385
00:52:14,362 --> 00:52:16,447
Kom nu.

386
00:52:19,492 --> 00:52:22,286
- Det var ikke Ray, vel?
- Han slog Ricky ihjel.

387
00:52:22,370 --> 00:52:25,581
Det er okay. Vi er i sikkerhed her.
Vi er i sikkerhed, ikke?

388
00:52:25,665 --> 00:52:28,668
Alterrummet er mest sikkert.

389
00:52:28,751 --> 00:52:31,212
- Det kan ikke være Ray.
- Det er Ray.

390
00:52:31,295 --> 00:52:33,798
Ja, men Ray er død.

391
00:52:43,599 --> 00:52:46,727
Han lokker dig.
Du skal ikke gå derud.

392
00:53:01,158 --> 00:53:04,453
Op. Kom!

393
00:53:16,340 --> 00:53:17,800
Det er okay.

394
00:53:19,635 --> 00:53:21,679
Det er okay.

395
00:53:21,762 --> 00:53:24,432
Du fik ham.

396
00:53:24,515 --> 00:53:26,684
Du fik ham fandeme.

397
00:53:28,144 --> 00:53:30,312
Nej!

398
00:53:45,411 --> 00:53:47,288
Åh, nej.

399
00:53:52,418 --> 00:53:54,920
Kom.

400
00:54:01,719 --> 00:54:05,264
Nej. Vi må stoppe blødningen.
Find noget.

401
00:54:05,347 --> 00:54:07,224
Skynd dig.

402
00:54:12,897 --> 00:54:15,524
Det stopper ikke.

403
00:54:18,027 --> 00:54:21,322
Hjælp ham nu.

404
00:54:25,326 --> 00:54:27,453
Fuck.

405
00:54:59,944 --> 00:55:02,196
Han står der bare.

406
00:55:22,424 --> 00:55:25,094
Hvordan stopper vi ham?

407
00:55:27,388 --> 00:55:29,974
Med baka'en.

408
00:55:33,227 --> 00:55:37,940
Bedstemor siger, den har magt over
det onde, men jeg kan ikke uden hende.

409
00:55:38,023 --> 00:55:40,776
- Det er umuligt.
- Nej.

410
00:55:40,859 --> 00:55:42,653
Der må være en anden udvej.

411
00:55:42,736 --> 00:55:47,449
Du kan det der voodoo. Kan du ikke
malke ham med et ritual eller noget?

412
00:55:47,533 --> 00:55:49,368
Det kan kun mamboer.

413
00:55:49,451 --> 00:55:53,330
Jeg kan lidt småting med dukker
og lidt heksekunster og...

414
00:55:54,456 --> 00:55:57,501
Jeg kan ikke.

415
00:56:00,838 --> 00:56:02,631
Han er væk igen.

416
00:56:04,049 --> 00:56:06,427
Han er ikke langt væk.

417
00:56:07,553 --> 00:56:11,390
- Jeg kan lave en dukke.
- Hvorfor det?

418
00:56:11,473 --> 00:56:14,810
Det onde er inde i Ray.
Det kan jeg ikke stoppe.

419
00:56:14,893 --> 00:56:18,939
Men måske kan jeg stoppe hans krop
længe nok til, at vi kan slippe væk.

420
00:56:19,022 --> 00:56:22,609
- Det er et forsøg værd.
- Mener du en voodoo-dukke?

421
00:56:22,693 --> 00:56:26,697
Hvis jeg har noget af Rays,
et hår eller noget tøj,

422
00:56:26,780 --> 00:56:29,742
noget fra ham, kunne jeg lave en dukke...

423
00:56:29,825 --> 00:56:33,787
Hvem smutter ud og tager lidt hår?

424
00:56:38,125 --> 00:56:41,170
- Hvad med blod?
- Hvad snakker du om?

425
00:56:41,253 --> 00:56:44,381
Sean er hans søn.
Han har Rays blod i årerne.

426
00:56:44,465 --> 00:56:46,925
Det virker da, ikke?

427
00:56:48,010 --> 00:56:49,094
Blod er bedst.

428
00:56:49,178 --> 00:56:53,390
Hvad fanden snakker du om?
Det mener du ikke.

429
00:56:56,727 --> 00:56:59,396
Hvad skal vi gøre?

430
00:57:00,439 --> 00:57:02,858
Hjælp mig med at få ham
ind i alterrummet.

431
00:57:02,941 --> 00:57:05,861
- Hvad laver du?
- Prøver at få os ud herfra.

432
00:57:05,944 --> 00:57:08,864
Hvordan?
Ved at gøre ham til voodoodukke?

433
00:57:08,947 --> 00:57:12,534
- Det kan vi ikke.
- Han er jo død.

434
00:57:12,618 --> 00:57:15,579
- Ligesom os, hvis vi ikke gør noget.
- Det kan vi ikke.

435
00:57:15,662 --> 00:57:19,124
Gik I glip af det derude?

436
00:57:19,208 --> 00:57:21,585
Du får ikke lov.

437
00:57:21,668 --> 00:57:24,546
Hvis det virker...

438
00:57:25,631 --> 00:57:27,799
Bare den mindste chance...

439
00:57:41,855 --> 00:57:44,483
Hvis han kan få det bare lidt bedre...

440
00:57:57,079 --> 00:58:01,792
Tag olien og gnid det mod hans tinding.

441
00:58:01,875 --> 00:58:04,253
Stænk det ved hans hænder og fødder.

442
00:58:04,336 --> 00:58:08,507
- Hvad er det?
- Kempelan. Velsignelsespulver.

443
00:58:12,177 --> 00:58:18,433
Tænd alle de grønne lys
og tre røde på alteret.

444
00:58:26,900 --> 00:58:29,236
Hvad er det dog, vi gør?

445
00:58:31,321 --> 00:58:33,782
Jeg ved det ikke længere selv.

446
00:59:07,816 --> 00:59:10,944
Du stikker ikke nåle i ham, vel?

447
00:59:21,496 --> 00:59:24,207
Jeg vil altså ikke være med.

448
00:59:24,291 --> 00:59:26,752
Lad os gå ind ved siden af.

449
00:59:42,517 --> 00:59:44,728
Er du okay?

450
00:59:52,527 --> 00:59:55,197
Se på mig og gør, som jeg gør.

451
01:00:36,071 --> 01:00:38,281
Hvad er det?

452
01:00:49,084 --> 01:00:50,460
Pis.

453
01:00:55,882 --> 01:00:57,175
Pas på.

454
01:01:17,821 --> 01:01:18,822
Kom.

455
01:01:21,408 --> 01:01:23,076
Kom.

456
01:01:28,123 --> 01:01:30,750
Er du okay?

457
01:01:35,171 --> 01:01:37,299
Kom.

458
01:01:37,382 --> 01:01:40,343
Giv mig kniven. Skynd dig.

459
01:01:43,179 --> 01:01:46,266
- Det virker.
- Gør det igen.

460
01:01:53,690 --> 01:01:56,401
Nej, nej!

461
01:02:01,489 --> 01:02:02,824
Fuck.

462
01:02:19,424 --> 01:02:22,302
- Kom nu.
- Af sted.

463
01:02:28,933 --> 01:02:30,602
Kommer han?

464
01:02:33,229 --> 01:02:35,690
Det ved jeg ikke.

465
01:02:38,777 --> 01:02:40,612
Gud!

466
01:02:45,492 --> 01:02:47,368
Han stopper ikke.

467
01:02:48,953 --> 01:02:51,039
- Hurtigere.
- Skynd dig.

468
01:03:01,966 --> 01:03:03,968
Hurtigere.

469
01:03:07,180 --> 01:03:09,307
Hurtigere.

470
01:03:10,308 --> 01:03:12,644
Kom nu, hurtigere.

471
01:03:12,727 --> 01:03:14,896
Pis!

472
01:03:24,739 --> 01:03:26,658
Du stopper ikke.

473
01:03:27,825 --> 01:03:30,078
Hjælp mig ned.

474
01:03:30,161 --> 01:03:31,454
Pis.

475
01:03:36,876 --> 01:03:38,836
Hold den i ro.

476
01:04:01,923 --> 01:04:04,634
Åh, gud.

477
01:04:14,438 --> 01:04:16,607
Vi må væk.

478
01:04:30,579 --> 01:04:32,605
Pis.

479
01:04:32,640 --> 01:04:35,560
Hun er død. De er døde. Jeg kan ikke...

480
01:04:35,643 --> 01:04:40,315
Nej. Nu hører du efter.
Vi bliver nødt til at komme videre.

481
01:04:40,398 --> 01:04:44,569
Vi skal nok klare den.
Jeg tager med dig til New York.

482
01:04:44,752 --> 01:04:47,088
Fuck den her by.

483
01:04:48,798 --> 01:04:50,842
Pis. Kom nu. Af sted.

484
01:04:50,925 --> 01:04:52,927
Kom nu.

485
01:05:44,979 --> 01:05:47,523
Hvor er han?

486
01:05:47,607 --> 01:05:50,234
Hvor blev han af?

487
01:05:50,318 --> 01:05:52,528
Kom.

488
01:06:06,167 --> 01:06:08,252
Jeg er okay.

489
01:06:18,846 --> 01:06:20,973
Løb.

490
01:06:54,465 --> 01:06:56,634
Pis.

491
01:12:14,451 --> 01:12:16,662
Fuck dig.

492
01:16:52,470 --> 01:16:54,681
Nøgler. Fuck.

493
01:16:56,641 --> 01:16:58,059
Start.

494
01:17:00,311 --> 01:17:01,479
Ja.

495
01:17:04,524 --> 01:17:05,942
Kom nu.

496
01:17:32,218 --> 01:17:33,970
Kom!