'O JOGO DA MORTE'
Vou sentir saudades tuas. Vais?
Claro.
- Eu também queria poder ir. - Não há problema.
'Pick-a-boo'.
Renée!
Gavin?
Em carne e osso.
Que bom finalmente conhece-lo.
Estás pronto para ir?
Por aqui.
Quero agradecer por cuidar do Martijn enquanto estiver fora.
Não é nada demais, na verdade, sou só um guia.
Mas ele não conseguia sem si.
A campanha contra a fome?
Eu não sei nada disso.
É para as crianças mal nutridas das Montanhas do Riff.
Montanhas do Riff? Certo.
Levá-lo e trazê-lo de volta, essa é a minha função.
Gavin, podes-me dar um segundo?
Claro. Tchau.
Vou sentir a tua falta. Eu também.
Que pena Saadia não poderes vir connosco.
Ela não pode sair do país neste momento...
mas espero que tenha o passaporte para a próxima viagem.
Eu não sabia que eram tão famintos em Marrocos.
São mal nutridos, não são famintos.
Então é tudo mesmo pelo bem das crianças.
Claro, o que é que achavas?
Não sei, podia ser pelo bem dela.
Aqui está. Obrigado.
A minha mulher nem se despede da varanda...
quanto mais do aeroporto.
É casado? Porquê que acha que viajo tanto?
Vamos!
Tudo bem?
Montanhas do Riff, aí vamos nós.
Ele vai pagar.
O quê...
Tira as mãos de mim!
Sr. Fickry, por favor.
Não há nenhum Sr. Fickry, aqui.
Hassan Fickry. Quero falar com Hassan Fickry.
Não há nenhum Hassan, aqui.
Martijn, és tu?
Martijn, sou eu!
Quem? Sou eu, Gavin.
O que aconteceu?
A última coisa que me lembro é estar no autocarro.
Quando é que eles entraram? Quem?
Os que nos agarraram. Não sei.
Não te preocupes, estou mesmo atrás de ti.
Protegeremo-nos um ao outro, está bem?
Onde estamos?
Eu estou vendado, porra!
Mas no autocarro, reconheceu alguma coisa?
Não, eu estava a levar porrada.
Porquê que nos agarraram?
Devem achar que somos americanos. Porquê que achariam isso?
Talvez porque falamos inglês.
Mas eu sou da Holanda. Eles não sabem a diferença.
E por isso agarraram-nos?
Nós dois.
Talvez lhes deviamos perguntar.
O que foi isto? Não sei.
Olá?
Tem aqui alguém? Olá!
Tem aqui alguém?
Relaxe.
Vão-nos soltar assim que virem que foi um engano.
É mesmo um engano, não é?
Prisioneiros geralmente são libertados nas primeiras 24h.
Já lidou com sequestros antes? Claro que sim.
A sério? Mas não foi bem assim.
Como foi?
Em seminários.
Seminários?
Seminários sobre segurança, com os especialistas.
Então nunca foste sequestrado? Não.
A empresa para a qual eu trabalhava actuava em locais perigosos...
e fazia-nos praticar estas situações.
Que tipo de trabalho? O que era?
Negócios.
Mas que tipo de negócios?
Uma empresa de produtos químicos.
Merda!
Essa gente tinha muitas contas a prestar.
Que gente? Esses marroquinos.
Nem me lembro o nome deles. Mas parece que se lembram do teu!
Chega de atirar a culpa em mim!
Está bem?
Quantas vilas a tua empresa estuprou e saqueou?
Cala essa boca! Nós não estupramos ninguém.
Eram transações sérias.
E porquê que nos sequestraram?
Pela publicidade.
Publicidade?
Vais ver.
Daqui a pouco trazem as cameras...
e forçam-nos a fazer discursos contra o Ocidente ou coisas assim.
Mas eu não vou dizer nada!
Não lhes vou dar o prazer.
Talvez seja melhor falarmos com eles.
Que se lixem. São selvagens.
Não são selvagens. Claro que são!
Estupidos!
É hora de parar de ser politicamente correto.
Que se lixem, trata-os como animais.
Eles não são animais.
Eles vão torturar-te psicologicamente.
Assim que perceberes que não têm coragem de te matar, fica mais fácil.
Eles vão-nos assustar, vai parecer que nos vão matar...
mas na verdade eles querem-nos vivos, é só um bluff...
porque não valemos nada mortos.
Gavin, e se estes homens não quiserem um resgate?
O que podem querer mais? Não sei.
Tem aí alguém.
Está a observar-nos este tempo todo.
Olá!
Senhor, você agarrou os homens errados.
Não somos americanos.
Eu nem votei em Tony Blair. E eu sou holandês.
Pode-nos deixar ir, e esquecemos isto tudo.
Nem vimos a vossa cara.
Olá?
Seja o que for que queira de nós, pode esquecer, entendeu?
Cometeram um engano terrível!
Não acho que é boa ideia. Que se lixem!
Não ousariam matar-nos. Eles só querem empatia.
E porquê que iam querer empatia? O que mais pode ser?
É um jogo de publicidade.
Meu Deus!
Já temos fotos em todos os jornais europeus neste momento!
Não devíamos ao menos tentar dialogar com eles?
Não, são fanáticos!
Nem sei porque que resolveu vir até aqui!
Para ajudar as pessoas, para fazer diferença.
Parabéns, um verdadeiro idealista!
Talvez tu e esse Omar tenham mesmo algo para conversar.
Talvez sim.
Talvez seja apenas um grande mal entendido.
Meu Deus!
O que está haver?
Não fraqueje agora.
Lembra-te do que eu disse, lembra-te do meu conselho!
Que se lixem estes selvagens, é tudo um bluff!
- É bluff! Eles não têm coragem! - Fique quieto.
Vão-se lixar! E tu, lembras-te do que eu disse.
Está enganado.
Agarrei-te!
Conheces bem este sítio.
Eu venho com as crianças todo o fim de semana.
Devias vir, também.
Tens razão. Eu devia vir mais.
Devias mesmo.
Tenho-me dedicado tanto à campanha.
Ela vai mudar o mundo.
Isso seria óptimo.
Cheque mate.
Bom. Muito bom.
Estou impressionado.
Vamos jogar de novo.
Eu não posso.
Não é um pedido.
E eu deixo-te começar.
Estou cansado, não consigo jogar.
'Voilà.'
Se tu não jogares já, vais perder.
Muito bem...
por decidires jogar.
Não estou a falar do peão.
Muçulmanos podem fumar?
Disseste que, não eras americano.
Não sou.
- Passaste um tempo na Califórnia? - Não.
- Queres um? - Eu não fumo.
Com medo de prejudicar a saúde?
Qual é a graça?
Nada.
Só tu, preocupado com a saúde.
Devias-te preocupar com outras coisas.
Como... o teu próximo movimento.
Tenho que admitir...
que é um prazer jogar contigo.
Os ocidentais não jogam xadrez nem para salvar a própria vida.
Acho que sei porquê.
Os ocidentais não sabem jogar xadrez porque jogam poquer demais.
O que achas?
Não me importa.
Se mais ocidentais jogassem xadrez, eles entendiam...
que bluffs não existem.
Apenas cálculos.
Acho que Gavin jogava poquer.
Não sei. Talvez.
Achei que fossem bons amigos. Eu mal o conhecia.
Como se conheceram?
Eu e Gavin?
Pela Internet. Não foi pela mulher?
Que mulher?
A mulher marroquina.
Ela é minha namorada.
Então, não são casados.
Ainda não.
Mas está a pensar nisso?
Quando for a hora certa. Claro, a vida pode ser curta.
25 segundos.
Quinze.
Dez. Importa-se?
Perdoe-me, Martijn, eu só quero ajudar.
O seu tempo está acabar.
Eu pergunto-me...
se talvez não goste de mulheres.
O quê?
Talvez prefira homens.
Não, com certeza que não.
Mora em Amsterdão. Não moro mais.
Mas vai sempre para Amsterdão. Porquê?
Para visitar os meus amigos. Amigos gays?
Nem todo o mundo em Amsterdão é gay.
E quem é que visita?
Só porque eu vou a Amsterdão, não significa que sou gay.
É como dizer que todo o muçulmano é um terrorista.
Todo o muçulmano é terrorista? Não!
Tu és?
O que é que achas?
Que podes ser gay.
Que te faz dizer isso?
Assisti a 'Lawrence da Arábia'. Estou a usar a tua lógica.
Eu podia ser como um dos muçulmanos daquele filme?
Sim. E veja o que fizeram ao Lawrence.
O que lhe fizeram? Fuderam com ele...
para humilhá-lo.
Tu achas que quero fuder contigo?
Espero que não.
Eu podia fazer isso.
Rajier, venha.
Em frente à camera. Gostava disso?
É a tua vez.
Sabes, Martijn...
falas muito bem inglês.
Eu sou holandês, nós falamos todos inglês.
Sim mas, falas melhor do que a maioria. E tu também.
Obrigado. Eu estudei na Nigéria.
Então...
não é marroquino.
Fala-me dos teus amigos, na América.
Eu não tenho nenhuns amigos na América.
Mas falas a língua deles perfeitamente.
Eu tinha alguns clientes, lá.
Fale-me disso. Não há nada a falar!
Está a esconder alguma coisa.
Não...
não estou.
Está a mentir.
Tira isso da minha cara!
Eu não estou a mentir.
Veremos.
Cheque.
Não podemos fazer uma pausa? Não há pausas.
Então podemos desistir?
Queres assumir a derrota?
Temos que continuar até que percas ou...
Ou o quê?
Tu sabes o quê. Não, não sei!
Diz-me quando estiveres pronto. Digo o quê?
Oito segundos, Martijn.
Ajuda-me. Seis.
Diz-me e eu confirmo.
Quatro. Por favor!
Dois... Precisas de me dizer!
Martijn, o teu tempo acabou.
Eu não devia permitir isso. O que é que queres que eu diga?
Tecnicamente, tu perdeste. O jogo já devia estar acabado.
Eu preciso ouvir de ti.
O que é tão importante...
que te faria perder?
Nós estávamos a conversar! Estávamos a conversar!
Qual é o problema? Pareces nervoso.
Relaxa, relaxa, Martijn.
Está tudo bem.
Deixa-me ver a tua mão.
Tu és dentista?
Não.
Doutor?
Não.
Escritor?
Não.
Não, espera... um músico?
Não.
Está a mentir.
Não estou a mentir. Martijn...
precisas entender que odeio quando as pessoas me mentem.
Eu tenho muito respeito por artistas.
Porquê? Tocas guitarra?
Espera...
piano. Sim?
Sim, piano.
Jazz ou clássico?
Principalmente jazz.
'Straight' ou 'fusion'?
'Free jazz'.
És um fã? De certa maneira.
Que maneira?
O Jazz é americano...
mas tem as suas raízes aqui, em África.
De que lugar exacto és em África?
Achei que fosses bancário.
É o meu trabalho, não é a minha paixão.
Achei que a marroquina fosse a tua paixão.
Ela sabe como a minha música é importante para mim.
E agora, eu também sei.
Então não te importas se pararmos e fizermos outra coisa.
Claro que me importo. E muito.
Por favor. Tu sabes que és muito interessante.
Primeiro, descobri tua habilidade no xadrez, que me surpreendeu.
Eu não tinha intenção de jogar tanto tempo.
E agora fico a saber que és um pianista de jazz.
Isso faz-me imaginar...
como arranjaste tempo. - Para quê?
Tu sabes para quê. Não, não sei! Eu não sei!
Cheque.
É de novo a tua vez.
Diz o que é, e eu confirmarei.
Eu direi o que quiser saber.
É obvio que não vais dizer.
Diz-me só quem tu és.
Eu sou um selvagem.
Eu sou um animal.
Por favor...
eu não posso dizer nada, não sei o que queres que eu diga!
Tudo!
Quero que me contes tudo.
- Queres saber o meu aniversário? - 5 de Abril.
O número do meu passaporte?
C4538849.
A minha conta bancária?
1796543848.
Então já sabes tudo. Ainda não sei tudo.
Não há mais nada para dizer.
Eu e tu sabemos que é mentira. Eu não estou a mentir! Não estou!
Porquê que vieste para cá? Pela minha campanha contra a fome.
Foi a Saadia que te colocou nisto?
Ela não tem nada com isto.
Acho difícil acreditar.
É verdade.
Martijn, quando é que me vais dizer a verdade?
Porquê que não dizes tu a verdade? Quem és tu?
E o que queres de mim?
É a tua última chance.
Não tenho mais nada para dizer.
Tudo bem.
Mate.
Eu sinto muito, Martijn.
Mais um jogo. Achei que estavas cansado.
Só mais uma tentativa.
O jogo acabou. Preciso de outra chance.
Preciso de outra chance! Devias-te ter concentrado mais.
Os tuas últimas jogadas foram precipitadas.
Por favor. Por favor.
Mais um jogo, por favor.
Dá-me a tua mão.
Não, não, não...
Dá-me a tua mão, Martijn.
Não
Por favor, não.
Por favor, não!
É a tua última chance.
Não sei o que queres que eu diga.
Serás um bom pai.
Algum dia, sim.
- Então queres ter uma família? - Claro.
Tu não queres ter filhos?
Se eu pudesse, eu tinha.
Mas estas crianças, e outras crianças nas Montanhas do Riff...
eu considero-as como meus filhos.
Então são meus, também.
Meu Deus.
Quem és tu?
Tu falas inglês?
Francês?
Árabe?
Responde-me!
Desculpa...
Por favor, Diz apenas alguma coisa.
Qualquer coisa.
Disseram para eu não falar.
Quantos são?
Podes sussurrar.
Cerca de dez.
Tu fazes parte do grupo?
Não
E como os conheces?
Eles contrataram-me para cuidar do teu dedo.
Eles vão-me matar.
Então porquê que me chamaram para cuidar do teu ferimento?
Quando é que a contrataram?
Ontem. Até quando?
Amanhã.
E amanhã, achas que simplesmente vão deixar-te ir?
Sim. Não, viste a minha cara.
Não. Podes-me ver.
Não, não posso.
E como podes ver a minha mão? É muito difícil.
Eu sei.
Está a magoar-me.
Mas eu estou a tentar ajudar. Não tentes.
Tira o véu e faz como deve ser feito.
Eles vendaram-te quando te trouxeram aqui?
Não
Então sabes onde estamos. Sim.
Ainda estamos em Marrocos? Não te posso dizer.
Ou viajamos até à Nigéria?
Eu não te vou dizer. Eles vão-te matar de qualquer maneira.
Não vou ouvir o que me dizes. Precisas ouvir.
Eu não quero morrer assim.
Então conta-lhes.
Conto o quê?
De onde veio o dinheiro. Como é que sabes disso?
Eu ouvi uma conversa.
E disseram que queriam o dinheiro? Sim.
Foi o que disseram. Eles disseram quanto?
Um milhão de dólares.
Eu dou-te metade.
Metade?
Para quê?
Se me tirares daqui.
Meio milhão de dólares? - Isso mesmo.
Meio milhão...
Para que é esse dinheiro? Para a minha campanha contra a fome.
Ouviste falar dela?
Não
Eu estou aqui para ajudar o teu povo.
Não posso fazer nada.
Estás com fome?
Sim, eu não como há...
Há quanto tempo estou aqui?
Não sei.
Eu trouxe isto para o almoço.
Talvez esta seja a minha campanha contra a fome.
Obrigado.
Eu sinto muito...
por não te poder ajudar.
Não, não, não...
Espera!
Ainda podes.
Como?
Quando saires daqui, diz a alguém que me viste e diz onde estou.
Ninguém vai arriscar a vida por um turista holandês.
E a polícia? E a embaixada? Podes ir à embaixada da Holanda.
Não há embaixada.
Como assim? Não há.
Então devemos ter viajado para o sul.
Não vou dizer nada. Eu vim para ajudar.
A minha namorada é marroquina.
Eu nunca disse que estamos em Marrocos.
Onde estamos?
Mesmo se soubesses, de que adiantaria?
E quanto aos teus amigos?
Meus amigos?
Posso ligar para eles.
Não
Porque não? Liga para a polícia.
A polícia é corrupta.
Os meus amigos não podem ajudar. Nem a polícia.
É melhor ligar para os teus amigos.
Se me deres os nomes deles...
Para que é que queres os nomes deles?
Para lhes ligar, assim poderão vir ajudar-te.
Não.
Não é isso.
Não acredito que quase caí nesta. Caíste em quê?
Quase me convenceste! Cretino!
Quase me convenceste!
Com quem estás a falar?
Tu és boa, sabias?
És muito boa!
Do que estás a falar?
Não vieste cuidar da minha mão! Vieste falar comigo.
Não, pediram-me para não falar! Mandaram-te para dizer isto...
mas não vai funcionar! Não vou cair nessa!
Não vou!
Diz-me quem são os teus amigos.
Diz-me de onde veio o dinheiro.
Eu roubei-o. De quem?
Do banco!
Com os teus amigos? Sozinho!
Estás a mentir.
Minha nova melhor amiga.
Eu trouxe-te uma coisa.
Algum pedido em especial?
Que me ensines a tocar. Está bem.
Encontre-se comigo em minha casa, todas as quintas, às 16 horas.
Muito bom.
Achei que estavas a ficar com saudades de casa...
então eu trouxe-te umas coisas para ler.
Podes ler em voz alta? Estou meio enrolado, neste momento.
Que bom que não perdeste o teu sentido de humor.
Vem mesmo a calhar nos momentos de tortura.
O poderoso Martijn.
Impetuoso, forte...
desafiador mesmo diante de extrema dor.
Gosto disso.
Vamos ver o que estão a falar de ti?
A Alemanha e a Polônia concordam com a expansão da União Européia.
Seis palestinos mortos num ataque israelita.
Aqui tem uma coisa!
Dois europeus desaparecidos no norte de África.
Eu sinto muito Martijn.
Não são vocês.
São dois franceses.
É outro incidente.
Onde queres chegar? Ora, Martijn...
és um homem perceptivo.
Não tens uma mãe a sofrer por ti...
ou uma irmã?
E quanto à namorada marroquina? Ela não sabe que desapareceste?
A minha mãe morreu à seis anos atrás.
A minha irmã mora em Espanha...
e a minha namorada acha que estou nas montanhas a ajudar o povo dela!
Achas que vou acreditar nisso?
Em que é que acreditas?
Acredito que a imprensa sabe de tudo.
Na verdade, eu sei que a imprensa sabe de tudo...
porque nós dissemos-lhes tudo.
E porquê que não há nada aí? - Essa, meu amigo...
é a questão.
Estão a fingir que não existes.
Que tipo de gente deixava isto acontecer com o Martijn?
Eu não sei.
O que faz em Marrocos?
Organizo uma campanha contra a fome.
E porquê que as nossas fontes não confirmam isso?
Porque ainda não foi organizada.
Por favor, explique-se.
Se trabalham com o povo, já deviam saber...
da minha campanha contra a fome que...
Se foi tão bem planeada, mais pessoas saberiam dela.
As pessoas certas sabem.
Elas esqueceram-se de ti, Martijn.
Agora nós somos os únicos que se lembram de ti.
Facilita as coisas para ti.
Não sejas tolo, diz-nos quem são os teus amigos.
Diz-me quem tu és.
Estão com o Movimento?
É mais apropriado dizer que o Movimento está connosco.
Então porquê que queres o nome dos meus amigos?
Tu sabes porquê.
Alguém deu o meu nome? Temos as nossas fontes.
Que fontes? E isso importa?
Sim. Claro que importa!
Não vês? Querem causar desconfiança.
Desconfiança? Entre quem?
Entre pessoas como tu e pessoas como eu.
Estamos ambos em busca do mesmo objetivo.
És muçulmano?
Não. Estou apenas a servir a causa.
Que causa? A causa do povo.
De que povo estás a falar?
Solta-me!
Eles mentiram sobre mim!
Eles mentiram sobre ti? Quem mentiu sobre ti?
Por que razão?
Essa pessoa.
Quem te deu o meu nome nem me conhece, apenas fingiu que me conhecia.
Sabes, Martijn, essa teoria é interessante.
É a verdade!
Sim, mas...
isso não explica uma coisa.
Não explica o dinheiro na tua conta.
Eu já disse como consegui o dinheiro!
Ah sim! E esperas que eu acredite...
que um bancário de Amsterdão pegou num milhão de dólares...
sem ninguém descobrir?
Eu arrisquei tudo para conseguir esse dinheiro...
e financiar a minha campanha!
Contamos ao banco sobre a tua captura...
e eles não responderam. Não achas isso estranho?
Se tivesses roubado essa quantia, iam-te querer de volta.
Iam querer o dinheiro de volta.
Eu dou-vos. O dinheiro?
Sim, o dinheiro.
Como é que o conseguiste?
Eu disse que vos darei tudo!
Não queremos o teu dinheiro, Martijn. Então o que querem?
Porquê que ligou para Hassan Fickry?
Que Hassan Fickry? Um dos teus amigos.
Eu não... Não, não, calma, calma.
O Sr. Fickry, por favor.
Não há nenhum Fickry, aqui. Hassan Fickry.
Quero falar com Hassan Fickry. Não há nenhum Hassan Fickry aqui.
É engano.
Porquê que fez este telefonema Martijn?
Não fui eu.
Pára de mentir.
Eu nem sei quem ele é.
Então quem te deu este número? Ninguém.
E como soubeste ligar para ele? Eu não liguei!
Ele é um músico de jazz?
Não, foi ele que te deu o meu nome e que fez essa gravação...
Pára com essa fantasia.
Ninguém deu o teu nome. Sabes porque estás aqui?
Sim
E tu?
Entende, Martijn, há uma boa razão para isto.
Então diz-me qual é.
Diz-me quem tu és e para quem trabalhas.
Tu sabes quem somos. Não, não sei!
Mas suspeitas, não?
Por isso vieste para Marrocos? Para encontrares Hassan Fickry?
Mas encontrá-lo é como encontrar uma agulha num palheiro...
então contrataste um guia.
Alguém que disse conhecer a região...
alguém que te protegia.
Mas Gavin não te protegeu.
Não o suficiente. Muito, muito mal.
Tens que admitir...
que contratar Gavin foi um grande erro.
Não sei o que aconteceu.
Tu foste tramado, Martijn.
Então diz-me, Lawrence de Marrocos...
Essa foi boa. De facto a melhor até agora.
Porquê que está a fazer isto comigo?
Porque conheço Hassan Fickry.
Ele é um químico aposentado.
Então...
Ele tem trabalhado num tipo de bactéria...
Que tipo de bactéria?
Tu já sabes, por isso é lhe ligaste!
Eu não liguei.
Ligaste para descobrir sobre esta bactéria...
e como ela pode ser disseminada através da comida.
Não sei o que estás a dizer. Esta bactéria é fatal.
Porquê que eu ligaria para saber isso? Porque te pagaram.
Eu roubei esse dinheiro!
Foste pago para encontrar Hassan Fickry e descobrir sobre isso.
Por isso é que vieste a Marrocos. - Eu sou um bancário!
Isso é só para disfarçar.
De quê?
Foi pago em dólares americanos...
para conseguir provas sobre Hassan Fickry.
Estás enganado. Eu gostava de acreditar.
Então acredita! Como, se tenho provas?
Que provas?
Essa gravação é falsa.
O dinheiro... na tua conta.
Porquê que não está em euros?
Eu já falei mil vezes!
Tens tanto poder para fazer esse dinheiro aparecer do nada?
Não!
Quem tem esse poder...
para impedir a publicação no jornal?
Eu não sei!
Quem te deu o nome do Hassan Fickry?
Eu não lhe liguei. A agência!
Que agência? Não é uma agência de viagem.
Achas que trabalho para a CIA? Sabemos que trabalhas para eles.
É uma loucura. É mesmo?
Eu nem sou americano.
Mas simpatiza com os americanos.
Eu sou da Holanda!
Porquê que eu simpatizava com américa?
Porque eles pagaram-te um milhão de dólares.
Achas que recebi o dinheiro da CIA?
O que mais podemos pensar?
Eu ria-me...
se não fosse tão horrível, eu ria-me!
Diz-nos quem são os teus amigos, os teus contactos.
Não há contactos! E a tua namorada?
O que tem ela? Ela recrutou-te?
Ela não tem nada a ver com isto.
Ela é tua parceira? Ela não trabalha para a CIA!
De novo não!
De novo não, por favor! Por favor, não!
É um presente. Que tipo de presente?
Para as crianças.
Mas para quê tanto segredo? O doador quer ficar no anonimato.
Sim, mas porquê?
Desde que ajudem as crianças, não me importa.
É tão simples como isso.
Nunca é assim tão simples.
Podes abrir uma conta? Sem passaporte, fica difícil.
Euros ou dólares?
Dólares.
Talvez eu deva conhecer esse amigo.
Talvez sim.
Vocês são muito parecidos.
Ela é holandesa?
'Ele' é americano.
Puxa!
Um americano que pensa como eu! Esse, eu tenho que conhecer.
Podes ouvir-me?
Eu sei que podes ouvir-me! Eu sei que podes ouvir-me!
Calma, eu só vim remover as tuas roupas.
Porquê?
Sujaste as calças e não tomas banho há dias.
Por favor, coopera.
Agora as calças.
Vais-me lavar?
Tu é que te vais lavar.
Não posso.
Há muito que não sabes sobre mim.
Como por exemplo?
As minhas crenças.
Trabalhas num banco. Acreditas em ganhar dinheiro.
Eu 'trabalhava' no banco. E agora?
Eu vim ajudar.
Então volta para a Holanda e deixa-nos sozinhos.
- Não posso. - Porque não?
Podemos ter visões diferentes...
O que para ti é espiritual, para mim é idealismo.
Mas, no final, é a mesma coisa.
Ajudamos o povo pela mesma razão.
E que razão é essa?
Porque ambos sabemos que o dinheiro não é tudo na vida.
Então porquê que roubaste um milhão de dólares?
Não é para mim.
E para quem é?
A pergunta não é quem, mas porquê.
Achas que isso faz diferença?
A tua campanha?
Sim, acho.
Supõe que dá certo. E depois?
Continuamos a lutar...
até que todos sejam forçados a recomeçar.
Chega de ocidente, de 3º mundo...
de ricos, de pobres, de dívidas, de credores...
um sistema social mundial.
Ainda és um bancário.
Eu fui despedido.
Porquê? Descobriram sobre o dinheiro?
Não, eles viram fotos minhas.
A fazer o quê? A protestar.
A protestar contra quem?
Contra a política de imigração e o nosso apoio ao Banco Mundial.
Acreditas mesmo que protestar contra o Banco Mundial dá em alguma coisa?
Eu acreditava.
Eu achava que podia realizar muita coisa.
Mas já não.
Já não. Claro que não.
És uma criança.
Um idealista. Uma criança estúpida...
a jogar um jogo perigoso.
Viajas no fim de semana...
atiras algumas pedras, engoles gás lacrimogéneo...
e dizes à tua namorada como foi perigoso.
E enquanto ela chupa o teu pénis...
o teu governo recusa 40 mil pessoas em busca de asilo.
Não fazes ideia do que é necessário para mudar o mundo.
Estás enganada.
Então diz-me.
Uma série de eventos devastadores...
que destruiriam as empresas ricas e acabaria com a economia mundial.
Uma dúzia de 11 de Setembros, no mundo todo.
Como por exemplo?
Uma acção directa contra a 'Halliburton'...
contra a 'Dawn Chemical', o 'McDonald's'.
Não apenas empresas americanas.
Contra a 'Air Bus', a 'British Petroleum'...
contra qualquer empresa que promova o capitalismo global...
e destrua vidas e culturas para aumentar os seus lucros.
A agência treinou-o bem.
Eu não trabalho para a CIA.
Estás limpo.
É um insulto o que achas de mim.
Não há outra explicação.
Eu odeio a CIA.
Eu odeio o que representam.
É o que dizes.
E tu?
Eu o quê?
És uma boa muçulmana?
Sim.
E porquê que não usas o véu?
Tens razão, eu nunca o devia ter tirado.
Fico feliz que o tenhas tirado.
É por isso que usamos o véu.
Para que os homens não se distraiam.
Ou sou eu que te distraio?
És branco e fraco.
Sabes que não sou fraco.
É verdade.
Apenas um homem forte aguenta tanto tempo...
e continua a mentir descaradamente.
Eu disse a verdade.
Que veio aqui ajudar-nos? E ao resto do mundo.
Com eventos catastróficos. No momento...
só um. Que já planeou?
Sim
Com a tua ajuda. Mas não sei nada disso.
Mas conheces Hassan Fickry! Por isso isto é errado!
Então por isso tens um milhão de dólares?
- Para financiar isso? - Sim.
E o que é?
Eu não posso dizer.
Porque mesmo que me matem por causa de um erro idiota...
há outros que ainda podem fazer acontecer.
Ah sim... os teus amigos.
Nossos amigos.
Se fossem nossos amigos, eu sabia quem são.
Não necessariamente.
Estás a mentir.
Eu disse tudo isto para te convencer de que não sou da CIA.
Porque que não disseste ao Ahmat? Porque ele nunca acreditaria.
- E eu posso? - Pelo menos, posso tentar.
Eu arranquei os teus dedos...
e o faço-o novamente.
Eu também tenho convicções.
Diz-me os teus planos.
Fala sobre a tua campanha de fome.
Podes faze-lo.
Foste bem treinado.
Aquele é o teu amigo?
Sim, qual o problema?
- Achas que ele vai financiar? - A tua campanha de fome?
A nossa campanha de fome.
Mas eu não sei nada sobre a campanha de fome.
- Mas sabes sobre mim. - É tudo o que preciso saber.
Nós vamos mudar o mundo.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
O que é isso?
Ainda podem ser reimplantados.
Precisas de um bom cirurgião, mas é possível.
Porquê que me mostram isso?
Porque Aicha acha que estamos enganados sobre ti.
Eu fiz algumas investigações...
e ela pode estar certa.
Graças a Deus.
Achei que fosses ateu.
É só uma expressão. Se ela estiver errada...
ainda tenho isto.
Eu disse-lhe a verdade.
Protestos contra o Banco Mundial não provam nada.
Pode ser parte do teu disfarce. Tem razão, tem razão.
Isso não prova nada.
Então diz-me, Martijn...
porquê que tentou encontrar Hassan? - Não posso dizer isso.
Eu só posso confirmar o que já sabe.
E se eu te contasse o meu segredo?
Que segredo?
Que eu sou Hassan Fickry.
Faz todo o sentido.
Como assim?
- É mais seguro usar um nome falso. - Muito mais.
E espalhar boatos de que é da Nigéria.
Boatos? De quem?
Das pessoas da rede.
Sugeriram que eu te telefonasse, mas não esperavam o meu telefonema.
Não, eu não esperava.
E que ias querer saber porquê que eu te telefonei.
Sim, porquê que me telefonaste?
Não sabes? Ninguém te disse?
Talvez eu saiba.
Perguntaste por aí. Sim.
Então sabes quem sou eu. Sei quem podes ser.
Ele precisa de uma confirmação. Que tipo de confirmação?
Ele precisa saber se tu és quem afirmas ser.
Há um grupo terrorista na Holanda...
que concordamos financiar.
Então sabes como consegui o dinheiro.
Não, houve um problema na comunicação.
Mas agora já sabes. Sabemos que é possível.
Claro que é possível, é a verdade!
Convença-nos. Convencer de quê?
De que faz parte desse grupo.
Está bem.
Foste recrutado para fazer o quê?
Tenho amigos em centros de distribuição de alimentos na UE.
Eles estão dispostos a agir quanto à segurança.
Identificaram o alvo?
Eu vou envenenar produtos de 'fast-food'.
Hambúrgueres, milk-shakes, batata frita...
Em todo o mundo...
quem comer um 'Big Mac' ou uma 'Happy Meal' morrerá em 24h.
Alguns americanos gordos vão ter o estomago queimado?
Alguns?
Milhares, centenas de milhares em um único dia.
Quando nos encontrarem, já matamos mais do que Osama bin Laden.
E como pretendem envenenar a comida?
Com a bactéria que tu desenvolveste. Como ficou a saber da bactéria?
- Pela rede. - Para que precisas de 1 milhão de dólares?
Para os custos do laboratório. Para os materiais.
Que materiais? Tu és o químico, diz-me tu!
Deve ter sido uma falha de comunicação.
Achava que não falavas árabe.
Aprendi algumas palavras com a minha namorada.
Falha de comunicação?
Sim, sim...
E já me custou quatro dedos.
Esse sistema não é prático. Não é para ser.
Não, não estou convencido. O quê...
Como te posso convencer?
O dinheiro. De onde veio?
De alguém que acredita no valor da operação.
Alguém de fora da rede? Sim. Isso, exactamente.
Como sabe que são teus amigos? Quem mais me daria tanto dinheiro?
A CIA.
Como é que a CIA sabia sobre ti?
É exactamente o que estou a tentar descobrir, Martijn.
Não chegamos a nenhum lugar. Prova que o dinheiro não é da CIA.
Como?
Vamos rastreá-lo até ao teu amigo.
Não é possível.
Porquê?
Porque eu decidi assim, eu trabalhava para um banco!
Toma, bebe isto.
Eu sinto muito, Martijn.
Mas não podemos arriscar a rede toda...
por uma única operação.
Uma operação importante. Sim, mas imagina...
se confiamos em ti e tu estás errado. E então?
Sinto muito que tenha acontecido assim, sinto muito pelos teus dedos.
Mas estás disposto a morrer pela causa, não?
- Sim. Mas... - Mas o quê?
- Eu entendo, mas... - Mas o quê?
Eu gostava de arranjar uma maneira de vos convencer.
Eu também.
Afinal de contas, sou uma raridade.
Como assim?
Eu sou loiro, tenho olhos azuis e um passaporte holandês.
Quantos simpatizantes dedicados como eu conheces?
Podíamos fazer tantas coisas!
E quanto aos nomes?
Nós temos os nomes. Que nomes?
Dos membros.
A rede deu-nos os nomes.
Dos membros do grupo na Holanda.
Então têm o meu nome? Infelizmente não.
Não é possível.
Eu sou novo no grupo. Ou então está a mentir.
Se Martijn souber os nomes, ele deve fazer parte do grupo.
A agência também pode ter os nomes.
Se a CIA tivesse os nomes, já tinha prendido o grupo todo.
Ela tem razão.
A CIA não sabe!
O único que sabe os nomes sou eu.
É a única maneira de provar. Há uma falha nessa lógica.
Ahmat! Tem que haver.
Deixe-o tentar. Deixe-o provar...
pelo bem da campanha dele.
Está bem.
Está a fazer a coisa certa.
Veremos.
A minha campanha é uma grande operação.
É importante. Um papel e uma caneta.
Tens muita sorte.
Se não fosse por ela, estarias morto.
Escreve o nome dos membros e o da pessoa que te deu o dinheiro.
- Tu primeiro. - Eu?
Porquê eu?
Como vou saber que não estás a mentir?
Vais copiar o que eu escrever.
Podemos escrever ao mesmo tempo.
Está bem. Está bem.
Só há um problema.
Obrigado.
Obrigado, Martijn. Foste... muito útil.
Certo, pessoal, belo trabalho.
Vamos encerrar. A encerrar.
Hora da limpeza.
E quanto ao corpo? Que é!
Não é o nosso primeiro churrasco, sabemos como funciona.
Sabemos como funciona.
Ele não falava mais nada. Como é que sabes?
Porque eu sei.
Como te sentes?
Um lixo.
Devias ficar a 3 metros de distância.
Tinha que parecer convincente.
Espirrou tudo na minha cara!
Dói, não?
- Sim, a minha coluna ainda me dói. - Vais sobreviver.
Ouça...
volta a contactar a rede, vê quem mais consegues lançar.
Estás bem?
Saiste-te muito bem.
Obrigada.
Que tal uma bebida?
Sim, vamos.
Sr. Fickry, por favor.
Não há nenhum Sr. Fickry, aqui.
Hassan Fickry. Quero falar com Hassan Fickry.
Não há nenhum Hassan, aqui. Recebeu o número errado.
Tradução e sincronização por: Zelvis