‫استُغرقت وقتاً طويلاً ودروساً صعبة
‫لأتعلّم ما أعرفه عن الحب والقدر ‫والسعي وراء الخلاص.
‫شهدت تلك القصة على هزيمتي وحبي ‫وصداقتي وسلسلتي
‫على 3 قارات.
‫لكنها بدأت بخيار بسيط،
‫الهروب أو الموت.
‫عودوا في الواحدة يا كسالى.
‫ولا بعد التدخين بربع ساعة. مفهوم؟
‫"11:00 الورشة ‫الحراس 9"
‫- نعم. ‫- أعرف.
‫"سجن (بينتريدج) ‫(أستراليا)"
‫- ها هو آت. ‫- مرحباً أيها الواشي.
‫أيها الواشي اللعين!
‫- أنت في ورطة الآن يا صاح. ‫- أنت هالك!
‫ستنال جزاءك أيها الواشي.
‫أنت هالك.
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫أخرجوا "بارنز" من الحبس الانفرادي.
‫أعلم. رأيته تواً. ‫ظننت أنه بقي في مدته شهر آخر.
‫لديه أصدقاء في مناصب رفيعة، أليس كذلك؟
‫لست مستعداً.
‫"دايل"، هلّا نسيت أمر الهروب.
‫أخبر ذلك الشرطي اللعين بما يريد معرفته.
‫ثم ماذا؟ لست واشياً يا "ند".
‫لكن كل سجين بالخارج يظنك كذلك بالفعل.
‫تباً، كاد "بارنز" يقتلك آخر مرة، أليس كذلك؟
‫أتظنه لن يكمل ما بدأه؟
‫- حسناً إذاً. أنا ذاهب الآن. ‫- أنت ماذا؟
‫"دايل"! ماذا عني؟
‫يجب أن تأخذني معك.
‫"دايل"!
‫أوشكت الساعة الواحدة. ‫لن يفلح الأمر أبداً بهذه الأشياء.
‫"دايل"، علينا العودة.
‫"دايل"، أصغ إليّ!
‫يمكننا الرجوع إلى الجناح ‫قبل الإحصاء التالي.
‫يُوجد منشار دائري بالأسفل.
‫- لا. سيعرفون أنه مفقود. ‫- أو لن يعرفوا.
‫لكنهم سيسمعونه، أليس كذلك؟
‫سننتظر حتى يعود طاقم العمل.
‫- لن يفلح هذا. ‫- بل سيفلح.
‫لأنهم ما كانوا ليظنوا أن سجيناً ما ‫سيكون غبياً كفاية لاستعمال منشار كهربي
‫للهروب من على السور الأمامي.
‫وسيكونون محقين تماماً. ‫تباً لهذا يا رجل. علينا الرجوع.
‫يا صاح، لا يمكنني الرجوع.
‫- هيا. ‫- أنتم الـ4.
‫علينا البدء
‫ثم أخذ تلك إلى الأعلى، من الخلف.
‫تباً!
‫تباً.
‫ابق قريباً مني. لن يرونا من هنا.
‫حسناً.
‫كم الارتفاع؟
‫من 9 إلى 12 متراً، ربما.
‫يمكن أن نكسر سيقاننا.
‫- تحرك. ‫- "دايل"، أخاف المرتفعات.
‫ستكون بخير يا صاح.
‫أتعرف؟ اذهب أنت، اتفقنا؟ ‫سأعود أنا، لكن اذهب أنت.
‫- بحق السماء. اهدأ. ‫- اتركني وحسب. لا أستطيع فعل هذا.
‫لا يمكنك الرجوع. ‫فحينها سيعرفون أني اختفيت.
‫- نعم… ‫- نعم. ستذهب أولاً يا صاح.
‫تباً.
‫في تلك اللحظة، كنت أنتظر طلقة البندقية.
‫لم أجرؤ أن أظن نفسي حراً.
‫هل جاءت الشرطة هنا؟
‫لا.
‫أين ذهبت قبل المجيء هنا؟
‫لم أذهب إلى أي مكان.
‫ولا إلى أمك؟
‫ذاك أول مكان سينتظرون فيه.
‫كنت الشخص التالي الذي خطر ببالك. لم؟
‫لا أدري.
‫لم أفكر كثيراً. ‫إنما قفزت من على السور وابتعدت.
‫لم أخطط للكثير بعد ذلك.
‫أثق بأن لديك أصدقاء سينفعونك أكثر بكثير ‫في موقفك الراهن.
‫أقصد عملياً، بالنسبة إلى هارب.
‫لم تعد تلميذي يا "دايل".
‫ولست أعمل في مساعدة السجناء الهاربين.
‫اضطُررت إلى الهروب يا سيدي.
‫كانوا ليقتلوني بالداخل. لم أملك خياراً حقاً.
‫ليس لديك سوى خيارات.
‫الكلام سهل.
‫لا يمكنني الرجوع إلى الجامعة، ‫ولا العمل مسعفاً.
‫لم يبق الكثير.
‫كنت فخوراً جداً
‫بالخروج من مكان نشأتي،
‫وبمدى فخر أمي بي…
‫وفخوراً بما رأيته أنت فيّ.
‫والآن انظر إليّ.
‫أنا طالب فاشل، وابن فاشل…
‫ومجرم فاشل، ومدمن فاشل.
‫أنت أفضل من كل تلك الأشياء.
‫لا.
‫لا، أعرف ما فعلته…
‫وما عليّ دفع ثمنه.
‫لم يكن التعفن في السجن ليصحح الأمر.
‫لن تهرب من أي شيء ‫ما لم تسع وراء شيء ما، لذا…
‫ماذا تريد أن تكون؟
‫أن أكون الرجل الذي أمكن أن أكونه ‫قبل كل هذا.
‫لا يمكنك. ليس هنا. لم يعد ذلك ممكناً.
‫إذاً عليّ الرحيل.
‫لم؟
‫لأني أعرف هويتك الحقيقية.
‫وأظنك جئت هنا ليذكّرك أحد بها.
‫كفاك أسلحة يا "دايل".
‫وكفاك سطواً مسلحاً وهيرويناً.
‫لا تجعل مني أحمق.
‫"(بومباي) ‫(الهند)"
‫"(ليندزي فورد) ‫(أوكلاند) (نيوزيلندا)"
‫سيداتي وسادتي، مرحباً في "بومباي".
‫عند فتح الحجيرات العلوية…
‫- تفضل. ‫- …يُرجى توخي الحذر.
‫كان أول ما لاحظته الرائحة.
‫في أول دقيقة في "بومباي"، لم أميّزها.
‫لكني أميّزها الآن. كانت رائحة الأمل.
‫- التالي. ‫- سيداتي وسادتي،
‫مرحباً في مطار "بومباي" الدولي…
‫لكن أثناء الوقوف هناك ‫باسم رجل آخر وجواز سفر زائف،
‫بدا الأمل والخوف متشابهين.
‫"مواطن نيوزيلندي"
‫صباح الخير يا سيدي!
‫أنا المرشد رقم 1 في "بومباي".
‫أعرف كل ما تجب معرفته عن مدينتي الذهبية.
‫أتحتاج إلى مساعدة؟ يمكن أن أريك كل شيء.
‫- شكراً، لكن لا. ‫- دعني أساعدك يا سيدي.
‫حسناً يا سيدي.
‫لكن سامحني يا سيدي، كان ذلك رفض مرة واحدة.
‫وهنا في وطني "الهند"، ‫الرفض مرة واحدة ليس رفضاً حقاً.
‫حقاً؟ فما الرفض الحق؟
‫لا يصير حقاً إلا بعض الرفض 3 مرات.
‫أرجوك يا سيدي، ‫اسمح لي بأن أريك فندقاً نظيفاً رخيصاً.
‫وبعدئذ، قرّر ما تريد دفعه.
‫ماذا إن قررت عدم دفع شيء؟
‫فذلك خيارك يا سيدي.
‫لكن لا أعتقد أنه خيار ستتخذه.
‫أنا المرشد رقم 1 في "بومباي".
‫المزعج رقم 1.
‫نعم يا سيدي. مزعج جداً، الكل متفق. ‫تعرفني حق المعرفة.
‫- أتريد رؤية بضاعتنا؟ ‫- لا.
‫سيدي.
‫أنا "برابهو".
‫"ليندزي".
‫- "لينسي". ‫- "ليندزي".
‫"لينسي". سيدي، مع احترامي.
‫لكن… هذا ليس اسماً جيداً جداً.
‫- لا، شكراً. ‫- لا؟
‫إنه طويل ومعقد جداً ‫على طريقة حديث الشعب الهندي.
‫- حسناً. ‫- أفضّل اسماً قصيراً.
‫- هذا… ‫- "لين" أفضل.
‫- لا مشكلة. ‫- لا تمانع؟ يمكن أن أناديك "لين"؟
‫- لا بأس بـ"لين". ‫- طيب جداً.
‫وأيضاً، له معنى محظوظ جداً.
‫- حقاً؟ وما هو؟ ‫- "قضيب عظيم".
‫قضيب عظيم؟
‫ليس ذلك المعنى بالتحديد، ‫لكنه يبدو كـ"لينغ"،
‫ومعنى ذلك، "قضيب كبير عظيم".
‫- احترس. ‫- لا.
‫أؤكد لك،
‫إنه اسم ذو قوة كبيرة، ومحظوظ جداً.
‫سيحب الجميع الاسم حين يسمعونه. سترى.
‫حسناً، أنت الفائز.
‫أرني فندقاً.
‫تعال يا سيدي.
‫أتعجبك؟
‫تعجبني.
‫من أين أتيت؟
‫"نيوزيلندا".
‫درست الفلسفة؟
‫فيم نفعك ذلك؟
‫ألهذا نحن هنا، للتناظر حول الفلسفة؟
‫أتظن نفسك أذكى مني يا "دايل"؟
‫أنا مجرد شرطي أبله.
‫لكن سنين الخبرة قد أعطتني فلسفة
‫مبنية على البحث التجريبي
‫بأنه مثلما يتلو النهار الليل، ‫فكل رجل يرضخ إلى طبيعته،
‫حتى المتذاكين أمثالك.
‫أتظن أمك فخورة؟
‫كنت أراقبها في المحكمة، تلوم نفسها.
‫- أنت كسرت فؤادها. ‫- لا تتكلم عنها.
‫أتعلم لم أنت أسوأ من كل الحثالة هنا؟
‫لأنك سنحت لك الفرصة لتكون مختلفاً.
‫رغم كل المزايا التي عملت هي بجدّ شديد ‫لتمنحك إياها، ها أنت ذا.
‫ومات رجل صالح.
‫من قتل الشرطي "فلوريس"؟
‫أعطني الاسم.
‫هيا يا صاح.
‫لا أذكر.
‫ستذكر.
‫استيقظ يا "لين بابا"! ‫لديّ الكثير لأريك إياه.
‫أتقاضى 100 روبية يومياً.
‫مقابل هذا، سأريك كل شيء.
‫السائح يدفع أجرة التاكسي.
‫هل نأخذ هذا الأبيض الداعر ‫في الطريق الطويل؟
‫الشاي أيضاً.
‫أدفع أنا؟
‫كم مضى على وجود هذا الداعر في البلد؟
‫ما معنى "مادرتشود"؟
‫"داعر".
‫شتيمة جيدة جداً يا "لين بابا". ‫الكل يستعملها.
‫"بهينتشود" أيضاً. ناكح أخته.
‫ناكح أخته؟
‫اللعنة!
‫هل هو مجنون؟
‫وإذا توقفنا لتناول الغداء…
‫كم تتقاضى من هذا الداعر الأبيض؟
‫من تدعو بالداعر؟
‫كنت رجلاً مطلوباً مقابل جائزة للقبض عليّ،
‫هارباً بلا بيت ولا وطن.
‫لكن حالياً، كنت حراً.
‫كل يوم أثناء الهرب يمثّل عمرك كله.
‫وفي الجديد يكمن أمل وحماس.
‫لا أحتاج إلى قماش.
‫سأعود غداً. غداً.
‫- ستعود إلى هنا. ‫- شكراً.
‫احترس!
‫من حظك أني كنت هنا.
‫ربما أنت ملاكي الحارس.
‫لا. قطعاً لا.
‫بي شيطنة تحول دون ذلك.
‫- شيطنة إلى أي حد؟ ‫- يا "كارلا"! هيا.
‫إذا جئت إلى "رينالدوز" في وقت ما، ‫فربما ستكتشف.
‫"كارلا"!
‫- من هذا؟ ‫- اكتسبت صديقاً جديداً؟
‫"مقهى (رينالدوز)"
‫وجدته إذاً. أنا "كارلا سارانين".
‫"ليندزي فورد". يناديني الناس بـ"لين".
‫حقاً؟
‫نعم، أعي موضوع "القضيب العظيم" هذا.
‫مجرد "قضيب"، لا "عظيم".
‫معناه فقط أي عضو متوسط اعتيادي…
‫حسناً.
‫حذار من ألغازها وإغرائها يا صديقي.
‫- "ديدييه ليفي". ‫- "ليندزي فورد".
‫- هل كنت راحلة؟ ‫- وصلت للتوّ.
‫فلم بحق السماء نحن واقفون؟
‫هيا. انضما إلينا.
‫يمكنك الوقوف لطبخ وجبة إن اضطُررت.
‫ويمكنك الوقوف لممارسة الحب إن استطعت، ‫لكن محال أن تقف وتشرب.
‫إنه عمل همجي،
‫كحيوان يشرب من بركة ماء.
‫ويسكي…
‫مثله.
‫كان "رينالدوز" منطقة حرة غير رسمية،
‫تتجاهله الشرطة المحلية عمداً.
‫كان "ديدييه" دائم الحضور،
‫إذ يجمع باعة ومشترين ‫لأي شيء يمكن أن يكسب منه عمولة.
‫لكن تُطبق قواعد صارمة ‫على أي تجارة تجري هناك.
‫كانت صفقات المخدرات والمهربات ‫تتم علناً على الموائد،
‫لكن لم يمكن إبرام هذه الاتفاقات ‫إلا على الرصيف بالخارج.
‫مومسات وتجار مخدرات ‫ومقامرون وأفراد عصابات.
‫رجال قد يقتل بعضهم البعض في أي يوم ‫ويعرفون ذلك.
‫لكن في "رينالدوز"، لم يُسل أي دم قط.
‫ذاك رجل خطير. "رفيق".
‫كان يدير سوقاً سوداء لـ"الكتب".
‫- كتب؟ ‫- جوازات سفر.
‫"رفيق" غاضب من خسارة تجارة كتبه.
‫قُتل رجال من جراء ذلك.
‫- ماذا عن ذلك الرجل؟ ‫- المنتصر.
‫"عبد الله تاهيري".
‫يعمل لحساب "عبد القادر خان"، ‫أحد عظماء أسياد الجريمة في المدينة.
‫"ديدييه"، أنت كثير الكلام.
‫أتتوقع إصابات خطيرة عدة هنا في "بومباي"
‫يا "لين بابا"؟
‫الطبع غلّاب. كنت أعمل بالـ"أمبو" في وطني.
‫- "أمبو"؟ ‫- كنت قائد سيارة إسعاف.
‫الأحرى أن نتظاهر بأنك طبيب.
‫يمكننا كسب مال وفير هكذا.
‫يمكن أن أحضر إليك مرضى كثراً ‫مقابل عمولة صغيرة.
‫الأحرى ألّا نذكر هذا إطلاقاً.
‫نظارة شمسية رائعة جداً. ‫مثل "أميتاب" في فيلم "تريشول".
‫لا تفعل ذلك.
‫إنها أناقة يا زعيم.
‫أتريد المقايضة؟
‫لكن بكل صراحة، هذه رخيصة ورديئة الجودة.
‫أتريدها أم لا؟
‫لم تفعل هذا؟
‫لأنك صديقي.
‫- ماذا؟ ‫- جئت حافية
‫لأن رجلاً أفرغ شهوته في حذاءيّ.
‫بدا طبيعياً جداً، ثم دخلت الحمام.
‫وحين خرجت، وجدته ممسكاً قضيبه بيديه،
‫ويستمني في حذاءيّ.
‫رباه.
‫"ليسا".
‫أحببت هذين الحذاءين.
‫- مسكينة. ‫- كيف ألبسهما الآن؟
‫كانت "ليسا" صديقة قديمة لـ"كارلا".
‫كانت بطريقة ما حزينة ومثيرة جداً ‫في آن واحد.
‫يحبني المجانين.
‫لا، يدفعون نظير حبك. هذا مختلف.
‫هل قلت لك "تباً لك" بعد يا "ديدييه"؟
‫لا، لكن أسامحك على هذه الزلة.
‫بيننا يا عزيزتي "ليسا"، ‫هذه الأمور مفهومة ضمنياً دائماً.
‫يجدر بك إجراء حوار صحفي يا "ليسا". ‫دون إفصاح عن هويتك، طبعاً.
‫- نعم. ‫- ستبهر قصتك الناس.
‫سيبهرهم الرجل الذي استمنى في حذاءيها؟
‫- نعم. ‫- من عساه يقرأ هذا يا "كافي"؟
‫كان "فيكرام خانا" مؤدّي حيل في "بوليوود".
‫كانت أخته "كافيتا" صحافية.
‫ذكية وطموحة ومتحمسة لترك بصمتها.
‫ماذا جاء بك إلى "بومباي" يا "لين"؟
‫لا تخبرها شيئاً يا "لين".
‫في "بومباي"، يحق لكل شخص كتمان قصته،
‫مما يصيب "كافي" بالجنون.
‫هذا صحيح.
‫"ماوريتسيو".
‫حيثما ذهبت "لين"، لم يبتعد قوّاداها
‫- "ماوريتسيو" و"مودينا" قط. ‫- هذا "لين". من "نيوزيلندا".
‫"لين"، "ماوريتسيو" و"مودينا".
‫"لين".
‫تعني "قضيب" بالهندية، صحيح؟
‫يبدو لي حقيراً.
‫لا يعرف الحقير إلا الحقير.
‫كانت جدتي من "بادوفا".
‫عجباً!
‫هل من لغات أخرى يجب أن نعرف بشأنها، ‫كي نتجنب أي إحراج آخر؟
‫أجيد السبّ بالمراثية والهندية هذه الأيام.
‫حتى إني أستطيع التحدث ‫بأمريكية طليقة إذا تطلّب الأمر.
‫لكنة جيدة. تكلم أكثر بها.
‫"لا أطلب منك مسامحتي.
‫لن أفهم أو أسامح نفسي أبداً.
‫وإذا أصابتني رصاصة، ‫أقسم إني سأضحك على نفسي لكوني مغفلاً.
‫لكن يُوجد شيء واحد أعرفه. ‫وهو أني أحبك يا (سكارليت)."
‫عجباً!
‫- قلّد "كلينت إيستوود". أتستطيع؟ ‫- نعم.
‫"عليك أن تسأل نفسك شيئاً واحداً:
‫هل أشعر بالحظ؟
‫فهل تشعر بذلك أيها النذل؟"
‫- ماذا… ‫- إنه "هاري القذر".
‫- أهو فيلم رعاة بقر؟ ‫- ألا تعرفه؟
‫"هاري القذر"! لا تعرفه؟
‫أهذا "كلينت"؟ ‫إذا لم يكن فيلم رعاة بقر، فلن أراه.
‫يجدر أن تعمل ممثلاً أو ما شابه يا "لين".
‫ويجدر أن نتناول العشاء وقتاً ما.
‫يمكنك أن تكلمني بالأمريكية طوال الليل، ‫سأودّ ذلك.
‫سلام.
‫- سلام يا "ماوريتسيو". ‫- سلام.
‫- لطيف. سلام. ‫- سلام.
‫- إنه غاضب يا رجل. ‫- إنه…
‫- لم يبد سعيداً يا صاح. ‫- أظنك أحرجته.
‫"(البهاغافاد غيتا)"
‫في تلك الأسابيع الأولى، ‫شاهدت كل الساعين يأتون ثم يرحلون،
‫متجهين نحو "(الهند) الحقيقية"،
‫باحثين عن التنوير والعزلة والتأمل الذاتي.
‫لكني نلت كفايتي من ذلك بالإكراه.
‫بدلاً من ذلك، بدت "بومباي" حرة بشكل منعش،
‫مكاناً يبدأ فيه الجميع من جديد.
‫وقد استجبت لذلك بكل قلبي.
‫عليك الخروج من "بومباي" يا "لين".
‫هذا هو المكان الذي كانوا يفكرون فيه ‫حين ابتكروا كلمة "جحر".
‫عليك الذهاب إلى "فاراناسي" أو "راجستان".
‫لا أعرف. يعجبني المكان هنا.
‫وقد تعرض "بومباي" على عزيزنا "لين" ‫أشياء لن يجدها بأي مكان آخر.
‫أليس كذلك؟
‫هلّا تعطي هذه إلى "كارلا" من أجلي.
‫أخبرها أني قلت ألّا تقلق. أنا فتاة كبيرة.
‫- مرحباً يا "ديدييه". "لين". ‫- "ماوريتسيو".
‫هيا بنا. لا نريد التأخر على السيدة "زو".
‫ما شأن كل هذا؟
‫في مسائل الطعام، أنا فرنسي.
‫في مسائل الحب، أنا إيطالي.
‫لكن في مسائل التجارة، أنا سويسري،
‫محايد تماماً، لا سيما مع تجارات الآخرين.
‫وأنصحك بأن تحذو حذوي.
‫الآن، بعد إذنك،
‫أرى رجلاً قد يخدم حظوظي خدمة جليلة.
‫بالتوفيق يا "لين".
‫- هل كان شيئاً قلته أنا؟ ‫- لا، إنما لديه شؤون ليدبّرها.
‫- بدا أن اجتماعك سار جيداً؟ ‫- في الواقع، نعم. جيداً جداً.
‫فاتتك "ليسا" للتوّ. أعطتني شيئاً لك.
‫هلّا تمشي معي.
‫يعجبني أنك لم تسأل عن الغرض منها.
‫ليس من شأني.
‫مع ذلك، ها أنت ذا. لماذا؟
‫"ليسا" طلبت. وهي تروق لي.
‫لو تركت "ليسا"، ‫لأنفقت كل مالها على المخدرات.
‫قلت لها إن عليها ادخار بعضها ‫على سبيل الاحتياط.
‫تحتفظ بها عندي.
‫- نقود طوارئ. ‫- بالضبط.
‫لن تستعملها أبداً.
‫ما تحتاج إليه "ليسا" أكثر حتى من الهيروين ‫أن تشعر بوجود من يعتني بها،
‫حتى إن كانوا رجالاً مثل "ماوريتسيو" ‫الذي يوقعها في متاعب.
‫ربما ستفاجئك يوماً ما.
‫أشكّ. ستظل كما هي.
‫ألا ترين الناس قادرين على التغير؟
‫يجب أن يرغبوا في ذلك.
‫أرى أن الحياة كقارب نجاة مزدحم.
‫ربما تتخلى عن كبريائك لتبقى طافياً،
‫وربما احترامك لنفسك واستقلالك.
‫ثم تبدأ التخلي عن الناس،
‫أصدقائك أو كل شخص كنت تعرفه، ‫ويظل ذلك غير كاف.
‫ما زال القارب يغرق، وأنت تغرق معه.
‫هكذا هي "ليسا". لن تخرج من القارب أبداً.
‫أنت مستمع جيد.
‫هذا خطر لأنه تصعب مقاومته.
‫أن يصغي إليك أحد…
‫يصغي بعناية…
‫لهو أمر نادر.
‫يشعر المرء بالامتياز.
‫حسناً، الآن تتمادى ‫في موضوع المستمع الجيد هذا قليلاً.
‫ماذا تفعلين هنا في "بومباي"؟
‫عملت مترجمة لفترة…
‫لمصالح تجارية في الغرب وهنا في "بومباي".
‫ثم أدركت أنني من تبرم الاتفاقات،
‫فلم لا أبرمها بنفسي؟
‫"بومباي" تتغير سريعاً. ‫يمكن كسب كثير من المال هنا.
‫هل المال ما تريدينه؟
‫ما أريده أن أكون سيدة مصيري.
‫المال يمنحك تلك الحرية.
‫هل خيبت ظنك يا "لين"؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أرى أن الحرية هي كل ما يمكنك طلبه، ‫بأي طريقة تجدينها بها.
‫كيف تبدو حريتك؟
‫أن أستطيع اختيار أين أكون، وماذا أفعل…
‫ومع من.
‫إذاً فهو شرف لي.
‫هذا بيتي.
‫آسفة على تأخيرك هكذا.
‫عليك أخذ تاكسي. سأدفع أجرته.
‫سأمشي. هذه طريقة جيدة للتعرف إلى المدينة.
‫متأكد؟
‫فشكراً، على هذه وعلى المشي معي.
‫استمتعت بهذا.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫تباً.
‫توقف عندك!
‫تعال هنا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا مكان. أنا مجرد سائح. تهت قليلاً.
‫بدأ حظر التجوال.
‫يُوجد حظر تجوال؟
‫أرنا أوراقك.
‫اعرض جواز سفرك.
‫اسمع، خرق حظر التجوال سيئ جداً.
‫- أرى أن تُحجز. ‫- بحقك…
‫أتودّ الذهاب إلى الحجز يا أبيض؟
‫لا.
‫أظنك لن تودّ الذهاب إلى الحجز ‫إطلاقاً يا سيد…
‫اسمع، سأغادر "بومباي".
‫حان الوقت لأمضي قدماً.
‫إلى أين؟
‫لا أدري. ربما "غوا"؟ "فاراناسي"؟
‫- متى؟ ‫- غداً. سيكون هذا آخر أيامنا.
‫نعم. هذه الأماكن التي يقصدها كل البيض، ‫لا أظنها ستعجبك.
‫- لا يمكن أن أبقى إلى الأبد. ‫- أعرف هذا.
‫لكن ألا ينبغي أن تذهب ‫إلى قرية هندية حقيقية؟
‫اسمع.
‫أسمعك.
‫إذا أردت، يمكنني اقتطاع وقت من جدولي
‫وأخذك إلى قريتي.
‫لم أعرض أن آخذ أبيض من قبل، ‫لكنك صديقي العزيز.
‫كم تبعد؟
‫قطار واحد، وحافلتان. المكان جميل هناك.
‫أستأتي؟
‫سيكون شرفاً لي.
‫وسأتقاضى نفس أجر "بومباي" فقط.
‫100 روبية يومياً.
‫أفترض أني سأشتري تذكرتي القطار؟
‫إنه لكرم منك أن تعرض يا "لين". قبلت.
‫- من الطارق؟ ‫- "كارلا".
‫يوم الغسيل؟
‫نعم.
‫سأغادر المدينة.
‫هل نويت توديعي؟
‫نعم، كنت سآتي إلى "رينالدوز" الليلة.
‫ادخلي.
‫هذه مميزة جداً.
‫نعم. من ورق الصحف التي كنت أوصّلها.
‫ماذا يجري؟
‫كنت آمل أن تساعدني على شيء.
‫حسناً.
‫"ليسا" في موقف سيئ جداً.
‫أقنعها "ماوريتسيو" ‫بالعمل في بيت دعارة يُدعى "القصر".
‫ليس جيداً. يقدّم خدمات لكل الأذواق الجنسية.
‫والسيدة "زو"، مديرة المكان، مخيفة جداً.
‫ماذا عن "ماوريتسيو"؟
‫"ماوريتسيو" لا يأبه بأي أحد سوى نفسه.
‫كان "باركر" آتياً معي للمطالبة ‫بالإفراج عن "ليسا" بصفتها مواطنة أمريكية.
‫"(غيلبرت باركر) ‫وزارة الخارجية الأمريكية"
‫السيدة "زو" واسعة النفوذ، لكن لا تريد ‫متاعب مع السفارة الأمريكية.
‫تبدو خطة سديدة.
‫كانت كذلك، حتى غادر "باركر" المدينة.
‫لا أطيق فكرة كون "ليسا" سجينة ‫في ذلك المكان.
‫ثم فكرت في تقليدك لتلك اللكنات يومذاك.
‫قالت "ليسا" إنك بارع.
‫وظننت أني يمكنني التظاهر بكوني هذا الرجل؟
‫نعم.
‫اسمعي يا "كارلا"، آسف، لكن… لا أستطيع.
‫تستطيع.
‫أعني، ‫لست مجرد سائح يستكشف العالم يا "لين"،
‫وإلا لما كنت أنا هنا.
‫ربما لهذا لا يمكنني التورط في هذا.
‫الجميع هنا هارب من شيء ما.
‫نعم، أعرف. وأنوي مواصلة الهروب.
‫هذا لا يفلح. ثق بي. ‫يمكنك التحرر من أي شيء إلا نفسك.
‫لا تعرفين أي شيء عني.
‫لكني ظننت أنه يُوجد شيء جدير بالمعرفة.
‫أفترض أني كنت مخطئة.
‫بوسيلة أو بأخرى، ستلفظ الكلمات.
‫فدعنا نختصر.
‫من ضغط الزناد؟
‫لست واشياً.
‫أنا هنا لأُعاقب على ما فعلته.
‫لا. لا يسير الأمر هكذا.
‫لا يحق لك أن تتخلص من الذنب.
‫العقاب عقاب. والألم ألم.
‫تباً!
‫هذه ليست سبيلاً نحو مكان أفضل يا فتى.
‫هذا كل ما بانتظارك.
‫أمثالك لا يكفّرون عن خطاياهم.
‫ألا تطرق؟ ولو حتى مرة؟
‫يجب أن نذهب ونأخذ تذكرتي قطار الغد الآن.
‫لنتجنب مشكلات اللحظة الأخيرة.
‫أيضاً، علينا شراء هدايا لجميع من في قريتي.
‫الجميع؟
‫النجدة!
‫استدعوا الإسعاف!
‫سأذهب لإحضار نجدة.
‫هذا ليس شأننا يا "لين". هيا بنا. "لين"!
‫- أرجوك. ساعدني. ‫- أريني.
‫- متى آخر مرة حقن نفسه؟ ‫- إنه يموت!
‫- متى آخر مرة؟ ‫- لا أدري.
‫- أفسحوا لي المجال. ‫- ليتصل أحد بالشرطة.
‫"لين"، هذه ليست مشكلتنا. هذا شأن سيئ جداً.
‫- متى آخر ما حقن نفسه؟ ‫- يجدر ألّا نتورط!
‫- "لين"، هيا بنا! ‫- ساعة؟ لا أدري.
‫"لين"، الشرطة قادمة!
‫- علينا الذهاب! سيقبضون علينا كلنا! ‫- أرجوك!
‫- هيا! انزل السلم. ‫- أرجوك! لا تذهب! لقد مات!
‫لا! ارجع!
‫كان بوسعي إنقاذه.
‫سبق أن عالجت متعاطي جرعات زائدة.
‫إلى أين تأخذونه؟
‫لا أعرف يا "لين بابا". بدا لي ميتاً تماماً.
‫كان بوسعي المحاولة.
‫ليس للأمر صلة بي.
‫الأفضل ألّا نتورط.
‫"إسعاف"
‫- عليك مرافقتنا الآن. ‫- لا أريد مرافقتكم.
‫ما المغزى يا "برابهو"،
‫من وجودي هنا، من أي شيء، ‫إن لم أتّسم إلا بالخوف؟
‫ممّ تخاف يا "لين"؟
‫عليّ فعل شيء ما.
‫يا "لين"، سنرحل غداً باكراً يا صاح.
‫اسمع، اذهب واشتر تذكرتي القطار.
‫سأعود إلى هنا غداً. وسنغادر كما خططنا.
‫حالياً، عليّ الوجود في مكان ما.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا. "لين".
‫- سأفعلها. ‫- ماذا؟
‫"ليسا".
‫إذا أمكننا الذهاب الليلة، فسأفعلها.
‫بأي حال، سأغادر "بومباي" في الصباح الباكر.
‫ماذا تغير؟
‫أفترض أن عليّ الهرب تجاه شيء ما، ‫لا الهرب منه.
‫تعال.
‫اختر لباساً أنيقاً.
‫لديك ملابس رجالية كثيرة.
‫آخر رجلين عاشا هنا رحلا فجأة.
‫ولم يأخذها أغراضهما؟
‫كان أحدهما يخرق القانون. ‫اضطُر إلى الرحيل في عجلة.
‫سأدعك وشأنك.
‫تليق بك.
‫فماذا حدث للرجل الآخر الذي عاش هنا؟
‫مات.
‫بدلة من هذه؟ الشرير، أم الميت؟
‫اشتريتها لـ"أحمد" ليُدفن فيها. ‫في النهاية، لم نستعملها.
‫تباً يا "كارلا".
‫لا تخبرني أنك مؤمن بالخرافات. رجل مثلك؟
‫ما معنى ذلك؟ رجل مثلي؟
‫لا أعرف. أليس ذلك هو هدفك؟
‫تحت إمرة من تعمل؟
‫مستشار الشؤون السياسية، "أرلين هايز".
‫مسقط رأسك؟
‫"لينكون" بـ"نبراسكا".
‫نائب رئيس البعثة؟
‫"دونالد"… "دونالد غايبل".
‫تقول الشائعة إن "زو" ‫عشيقة سابقة لأحد ضباط الـ"كيه جي بي".
‫لكن يقول الناس أشياء غريبة كثيرة عنها.
‫بيت القصيد أنها ذكية وانتقامية وخطيرة.
‫لن تكون "ليسا" أول فتاة تختفي من "القصر".
‫كيف تعرفين كل هذا عنها؟
‫أتقاضى أجري لإتمام الاتفاقات. ‫بعضها تمّ هنا.
‫تباً.
‫مرحباً يا آنسة "كارلا".
‫"بادما".
‫سيدي، بطاقة عملك، من فضلك.
‫السيد "باركر". "كارلا" تعرف الطريق.
‫مستعد؟
‫أهذا رجلك الأمريكي؟
‫"غيلبرت باركر"، من السفارة الأمريكية.
‫هذه ليست زيارة رسمية. ‫على الأقل ليست هذه المرة.
‫- أأنت هنا لإسداء معروف؟ ‫- نعم.
‫- لك. ‫- لا أظن.
‫هل أنت مغرم يا سيد "باركر"؟
‫- ماذا؟ ‫- أخشى أنك مغرم بعزيزتنا "كارلا".
‫أهكذا أقنعتك بتأدية هذه الوظيفة من أجلها؟
‫أنا هنا لأني أُخبرت أن مواطنة أمريكية ‫تُحتجز ضد إرادتها.
‫لا تظن ولو للحظة ‫أن "كارلا" ستحبك في مقابل هذا.
‫أخبرك هذا يا سيد "باركر" خدمةً لك.
‫سآخذ هذا بالاعتبار. ‫الآن، أين "ليسا كارتر"؟
‫"ليسا" في المكان الذي تسعد بوجودها فيه.
‫فلتخرجيها وتدعيها تخبرني هذا بنفسها.
‫لا أظن.
‫هيا بنا. هذه مضيعة للوقت.
‫"كارلا".
‫مفاوضاتك معي، لا معها.
‫لا تبدو ولا تتحدث كالدبلوماسيين.
‫لا. أعمل من السفارة.
‫لم يقل أحد إني دبلوماسي.
‫عادةً يتعامل قسمي مع الأمور ‫بطريقة أكثر مباشرة.
‫"باركر".
‫فعليك أن تأتيني بـ"ليسا كارتر".
‫لأنك إذا عبثت معي دقيقة أخرى،
‫فسأرسل عملاء ليعسكروا على عتبة بابك،
‫ويأخذوا صوراً لأي من يدخل أو يخرج.
‫وسأوضّح للسلطات هنا في "بومباي"
‫أن "القصر" والحكومة الأمريكية ‫الآن في حالة حرب.
‫يا له من كلب ‫أحضرته إلى هنا برباطه يا "كارلا"!
‫ألهذا علاقة بـ"أحمد" و"كريستينا"؟
‫لا شيء تفعلينه سيغير حقيقة أنهما قد رحلا.
‫إذا خرجت من هنا وحدي، ‫فلا مجال للعودة.
‫حسناً.
‫أوافق على شروطك يا سيد "باركر".
‫يمكنك أخذ "ليسا" معك.
‫إنما أتساءل إن كانت "كارلا" ‫ستفي ببنود أيّما صفقة عقدتها معها.
‫أستطلق سراحي فعلاً؟
‫توصل السيد "باركر" والسيدة "زو" إلى اتفاق.
‫إذاً أفترض أن عليّ شكر السيد "باركر".
‫لنخرج من هنا فوراً قبل أن تغير رأيها.
‫فيم كنت تفكر بحق السماء إذ عنّفتها هكذا؟
‫أنت أردتها أن تخرج، وقد خرجت.
‫لم أكن لأتخلى عنها.
‫أحتاج إلى جرعة يا "كارلا".
‫منعت "زو" عني المخدرات ‫ما لم أخبرك أني أريد البقاء.
‫لكني عرفت أنك ستأتين فورما تتلقين رسالتي.
‫تعالي.
‫أنا مستعدة.
‫سأقلع.
‫إنما عليّ سحبها برويّة.
‫"ليسا". أعطيني الاسم.
‫أعطيني الاسم.
‫"روجول".
‫كان الرجل الذي رأيته "روجول أيديكار"
‫اطمئني.
‫انتظر!
‫"لين"، توقف! بحقك!
‫أرجوك.
‫لم؟ لتخبريني مزيداً من الأكاذيب ‫عن السيدة "زو"
‫والتاريخ المشترك بينكما، أياً كان؟
‫لعلمك، سمعتها تقول اسم ذلك الرجل الميت، ‫"أحمد"،
‫الذي كنت أرتدي بدلته.
‫- لم أوافق على تمكين أحد من ممارسة إدمانه. ‫- يُوجد المزيد إن أردت.
‫تباً لك.
‫لعلمك، سمعت "ليسا" بالداخل.
‫أنت أخرجتها لكي تعطيك اسماً ما.
‫لا لكي تنقذيها.
‫وتُرى ما الذي تشعر بالذنب تجاهه ‫حتى صار لعب دور البطل بهذه الأهمية؟
‫أفكان كل هذا مجرد هراء ألقيته عليّ ‫لأنك عرفت أنه سيقنعني؟
‫كلنا لدينا أسرار يا "لين".
‫لا أريد معرفة أسرارك ‫لأني لا أنوي إخبارك أسراري.
‫لكنك محق. أنا أخرجت "ليسا" لأسبابي الخاصة.
‫لكن هذا لا يلغي الخير الذي عملته أنت.
‫لا تخلط بين هذا وذاك.
‫أرجو أن تجد ما تحتاج إليه.
‫تباً!
‫شرطة! اجروا!
‫شعرت بأني قد رُميت في أعماق الماء الحالك.
‫وكان كل شيء ينفجر من حولي.
‫لم أعرف حينئذ ‫إلى أي مدى ستمتدّ توابع تلك الليلة
‫في المستقبل…
‫أنا المرشد رقم 1 في "بومباي". ‫أعرف كل ما تجب معرفته…
‫…مؤثرةً في الجميع، أصدقاء وأعداء…
‫ومغيرةً حيوات الجميع إلى الأبد.
‫"مقتبس من رواية (شانتارام) ‫لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫ترجمة "عنان خضر"