1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
Kom nu! Vi må bruge alt det vand, vi har.

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
Fart på! Brug lagner til at slukke ilden.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
Riv hytterne ned.
Vi må lave et brandbælte.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
Jeg hader de ildebrande.
Vil I dræbe mig? Så kom an!

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Hvad er det, der brænder?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
Det er Sagar Wada. Det var der, Lin boede.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Du sagde selv, han var rejst.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
Jeg fryser.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
Godt. Du skal sørge for at rense det.
Forstår du det?

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,537
-Forstået. Okay.
-Godt.

11
00:02:07,419 --> 00:02:10,339
-Salaam alaikum, mr. Lin.
-Wa alaikumu assalam.

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Jeg hedder Qasim Ali.
Jeg er stedets leder.

13
00:02:13,467 --> 00:02:16,970
Prabhu har fortalt mig om Dem.
Tak, mr. Lin.

14
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Tak for det, De gør.

15
00:02:19,640 --> 00:02:23,393
Jeg kunne udrette mere med bedre udstyr.
Hvis De kan give mig mere...

16
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Mange har brug for lægehjælp,
medicin, drop.

17
00:02:26,146 --> 00:02:30,859
Ja, men de ting får vi ikke her.
De har allerede fået det, vi har.

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
Parvati?

19
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
Kan nogen tilse Lakshmi?

20
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
Hvad er der sket, Lakshmi?

21
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
Lin, kom her!

22
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Kom med hende.

23
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Find et bord, hun kan ligge på.

24
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
Langsomt. Forsigtigt.

25
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Du skal nok klare den. Du er okay.

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
Du skal nok klare den. Rolig.

27
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Spørg, om hun har svært ved at få luft.

28
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Hun skal på hospitalet
for at få metallet fjernet.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
-Kan du ikke gøre det?
-Nej.

30
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
Jeg tror, lungen er punkteret.

31
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
-Mor.
-Ravi!

32
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Nej. Nej! Det faldt ud.

33
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
-Ravi!
-Mor!

34
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Prabhu! Hold hænderne der, ikke?

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Tryk til.

36
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Flyt hænderne. Flyt hænderne!

37
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
-Hold hende.
-Okay.

38
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
Hun må ikke bevæge sig.
Sig, at det hjælper på vejrtrækningen.

39
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Rør hende ikke!

40
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Hold dig væk fra min mor!

41
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Qasim, jeg skal have ørenlyd.

42
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
Ravi, hold op. Han prøver at hjælpe hende.

43
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
-Ravi.
-Hjalp det?

44
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
-Ravi.
-Mor!

45
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
Ravi.

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
Pis. Fuck.

47
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
-Hvad skete der?
-Hun har brug for lægehjælp.

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
Væk!

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
Prabhu, hjælp mig med at løfte hende.

50
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
På tre. En, to, tre.

51
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
-Mor.
-Mr. Lin, hvor skal De hen med hende?

52
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Hvis hun ikke straks får lægehjælp,
dør hun.

53
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
Så lad hende dø omgivet af sine kære.

54
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Hun skal overleve med sine kære,
ikke dø sammen med dem. Prabhu?

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
-Det er forkert.
-På tre. En, to, tre.

56
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
-Ravi.
-Lakshmi, det er okay.

57
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
-Vi får dig til lægen.
-Af sted!

58
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Ravi.

59
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
Bare rolig, Ravi. De hjælper din mor.

60
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Lin.

61
00:04:58,173 --> 00:05:02,177
-Lin, hør efter!
-Jeg vil ikke være skyld i, at hun dør.

62
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Vi har brug for hjælp!

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
Hallo! Stop!

64
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
-Prabhu.
-En kvinde er ved at dø!

65
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
Prabhu.

66
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Stop!

67
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
Lin, stop! Ikke mere!

68
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Hvad sagde hun?

69
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Det er ligegyldigt.

70
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Jeg vil vide det.

71
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Hun spurgte efter Ravi.

72
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
De er snart tilbage.

73
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
Hvor mange hytter er brændt?

74
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
Tredive. Deriblandt min.

75
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Mor!

76
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
Jeg henter mad og chai, ikke?

77
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Jeg er ikke sulten.

78
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Lin.

79
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
Du gjorde jo dit bedste, så du kan...

80
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
Det var min skyld.

81
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Prabhu, var det ikke for mig,
var branden ikke opstået.

82
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Lin, hold nu op.

83
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Ildebrande forekommer her.

84
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
Tror du ikke, jeg hader,
at Lakshmi er væk?

85
00:08:17,706 --> 00:08:22,085
Vi er heldige her. Sidste år brændte meget
mere af jhopadpattien i en større brand.

86
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Mere end 20 døde.

87
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Jeg kommer med mad, ikke?

88
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Smid... Fuck.

89
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
Smid det clipboard, og tag hænderne op.

90
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
Kom nu, for fanden.

91
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
I holder jeg kraftedeme fra alarmen.

92
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Er I søde at fylde poserne?

93
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
Bare rolig. Banken er forsikret.

94
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Gør, som han siger.

95
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
-Kom nu... Laura.
-Okay.

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
Få jer dog et job, dovne hunde.

97
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
Hallo! Det her er vores job, din fede so.

98
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Du vil ikke forhindre os i det, vel?

99
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
Kom nu, snuske. Du skal bare fylde posen.

100
00:09:31,280 --> 00:09:34,491
-Kan du ikke se, hun er bange?
-Bare fyld posen!

101
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Af banen! Flyt jer!

102
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Se dig for.

103
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Undskyld. Min fejl.

104
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Slip mig.

105
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
Slip så den pistol.

106
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
Slip mig! Møgsvin. Slip pistolen!

107
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
Fjern dig, for helvede.

108
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
-Slip så pistolen!
-Okay. Okay!

109
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
Hvad har du gjort?

110
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
Af sted.

111
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Dale.

112
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Dale, kom nu, for helvede.

113
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
Nu. Fart på.

114
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
Dale.

115
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Ring efter en ambulance.

116
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Okay. Hold ud. Så.

117
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Du skal nok klare den, makker.

118
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Hold ud.

119
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
Væk fra ham!

120
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Salaam alaikum, Walidbhai.

121
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
Alaikumu assalam, Khaderbhai.

122
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Interessant valg af mødested.

123
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
Det er trist at tænke på, hvor mange mænd
der i bedre tider tjente til føden her.

124
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Alting har en udløbsdato, ikke?

125
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
Og alle.

126
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
Du ville tale med mig.
Det kan vi gøre her.

127
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Rujul Aadekar er død.

128
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
Var jeg i dit sted,
ville jeg have gjort det samme.

129
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
Der er fred mellem syndikaterne.

130
00:12:18,906 --> 00:12:22,910
Vores folk skyder ikke hinanden på gaden,
og alle er tilfredse.

131
00:12:22,993 --> 00:12:26,663
Der er fred, fordi syndikaterne ledes
af gamle mænd, der accepterer status quo.

132
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
-Bortset fra dit?
-Bortset fra mit.

133
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
Rujul mente, at du var svag, ikke?

134
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
Man er ikke svag, fordi man står fast
på det, der er rigtigt.

135
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
Ellers sad du snarere end jeg
stadig på pasmarkedet i Colaba.

136
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Er det sagens kerne, Walid?

137
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Får din sårede stolthed dig til
at starte en krig?

138
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
Jeg starter ikke noget.
Det er forretning, yaar.

139
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
Sagar Wada er en formue værd.
Jeg gav bare Rujul et bedre tilbud.

140
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Jeg vil ikke miste Sagar Wada.

141
00:13:00,948 --> 00:13:05,035
-Er det en trussel?
-Det er blot en konstatering.

142
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
Måske for dig, chachu.

143
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
En mand kan sige, at hans kone er smuk,

144
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
mens en anden kun ser en gris.

145
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Det er en kendsgerning,
at jeg har flere folk og penge end dig.

146
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
Det er en kendsgerning,
at kvinder og stoffer er fremtiden,

147
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
og alligevel klamrer du dig til fortiden.

148
00:13:28,600 --> 00:13:32,729
Man må efterkomme folkets ønsker.
Ellers er man snart glemt.

149
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
Måske bygger jeg en statue af dig
ved indgangen til mit Sagar Wada, ikke?

150
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Som altid en fornøjelse at tale med dig,
Walidbhai.

151
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
Er du vågen? Godt.
Kom. Der er noget, du skal se, chef.

152
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
Giv mig et øjeblik.

153
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Kom nu, ikke?

154
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Hej.

155
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
Hvad laver de?

156
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
Dine patienter.

157
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
Hvad snakker du om?

158
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
De har hørt om, at du ydede lægehjælp
i går, så nu vil de tilses.

159
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Nej. Jeg er ikke...

160
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
-De venter gerne, Linbaba.
-Jeg kan ikke.

161
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
De har ventet over en time.
Jeg sagde, du skulle sove.

162
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Prabhu.

163
00:15:03,612 --> 00:15:08,200
Selv hvis du ikke var her, ville de vente,
men så ventede de ikke på noget.

164
00:15:08,283 --> 00:15:11,787
Så dør håbet. Men det er anderledes
at vente på noget, ikke?

165
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
Jeg kan ikke. Jeg er ikke engang læge.

166
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Selv en dårlig læge
er bedre end ingen læge.

167
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
Jeg siger ikke, du er dårlig,
men hvis du var, ville det være okay.

168
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
Lin, jeg beder dig.

169
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
-Prabhu.
-Lakshmi var død uanset hvad.

170
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Vi sørger over hende.

171
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Men sådan kan det gå.

172
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
-Hvordan går det, Prabhu?
-Okay.

173
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Mr. Lin.

174
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
Undskyld for i går aftes.
Du havde ret. Jeg skulle have lyttet.

175
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
Qasim, vil han hjælpe os?

176
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Jeg havde kun lyst til at stikke af

177
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
og gribe den mulighed, Karlas penge
havde givet mig, og forlade Bombay,

178
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
uanset hvad det havde kostet de folk
at hjælpe mig.

179
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
Det skal nok gå godt.

180
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
Om Gud vil.

181
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
Det er mange penge at forære væk, Linbaba.

182
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
Jamen jeg får brug for mange ting.

183
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Hvorfor gør du det?

184
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Jeg har mine årsager.

185
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
Tag dem. Brug dem på at genopbygge
de boliger, der brændte ned.

186
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Kom nu.

187
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Jeg vil sørge, at de gør gavn.

188
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
Godt! Bare to minutter mere.

189
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
Okay.

190
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Kom det her på, ikke?

191
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
Det skulle være mig.

192
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
En anden mand med min uddannelse var ikke
endt i slummen på grund af kriminalitet.

193
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
En anden kriminel
havde ikke haft min uddannelse.

194
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
Jeg fattede ikke joken,
og skæbnen fik mig ikke til at le.

195
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Men jeg kunne ikke bare smutte.

196
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Vi har 20 patienter til.

197
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Okay? Ud. Okay.

198
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
Kom så.

199
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Hej.

200
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
Du skal spise.

201
00:18:46,919 --> 00:18:50,964
-Vindernes morgenmad.
-Nogle gange er du bare så barnlig.

202
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
Er du sur over, at jeg får dig afvænnet?

203
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Det er dig, der er sur.

204
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
Gør det dig så rasende,
at du må tage dig af mig?

205
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
Du skal tage dig af dig selv, Lisa.

206
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
Men det vil du ikke,
fordi du kan lide at være svag,

207
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
for så er du omdrejningspunkt
for det univers, du lever i.

208
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
Nogle tager sig af andre af kærlighed.

209
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
Det er ikke negativt.

210
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
Hvad sker der så, når de ikke er der?

211
00:19:19,493 --> 00:19:22,788
Man kan ikke undlade at holde af andre,
fordi de måske forsvinder.

212
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
Jeg magter ikke det her, Lisa. Ikke nu.

213
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Jeg gider ikke skændes med dig,
når der sker så meget.

214
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Undskyld.

215
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
Du har ret. Jeg opfører mig
som en egoistisk, forkælet mokke.

216
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Hvad er der?

217
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
I går kunne jeg kun tænke på,
at jeg ikke måtte være svag.

218
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
Og nu lukker jeg øjnene,
og det eneste, jeg ser, er Rujuls lig.

219
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Khader vidste det.

220
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Han ville beskytte mig,
og jo mere han gjorde det...

221
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
...desto mere besluttet blev jeg på
at bevise, at jeg kunne klare det.

222
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
Du har intet at bevise, Karla.

223
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
Ellers bliver aftalen ikke til noget.

224
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
Vil det være så slemt?

225
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
Hvornår har du sidst smidt hæmningerne
og været glad?

226
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
For alvor glad?

227
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
Lad os blive blæste sammen.

228
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Jeg lover, at jeg spiser
og lader være med at irritere dig,

229
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
hvis du lover at blive her og høre plader
med mig ligesom i gamle dage,

230
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
indtil vi løber tør for sprut og hash.

231
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
Okay.

232
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
Skal du hvile dig?
De kan komme igen i morgen.

233
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
Nej, det går.

234
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
Stop! Dr. Lin holder en pause nu.

235
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
Det her er for at sige tak, dr. Lin.

236
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
Jamen det var faktisk Prabhus idé.

237
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
Det var min idé.

238
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
Han overtalte Qasim Ali
og lod mig bruge hans hytte.

239
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
Jeg overtalte Qasim Ali til det.

240
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
Det var Prabhu,
der skaffede alle remedierne.

241
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
Jeg skaffede remedierne.

242
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
Prabhu, det var godt, du gjorde det.

243
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
Har du brug for hjælp med patienterne?

244
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
Nej, vi klarer os. Ellers tak.

245
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Det smager godt.

246
00:22:01,780 --> 00:22:07,286
Det var flot, hvad, Linbaba? Meget elegant
og kækt, indtil du afviste hende. Parvati!

247
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Tak, ikke?

248
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
Jeg kan komme tilbage med bakken,
når vi er færdige.

249
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Til chaibutikken.

250
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
Er du der?

251
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Jeg skal nok være der.

252
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
Hvad glor I på?

253
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
Kom så.

254
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
Du nyder det?

255
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Lækkert.

256
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
Paladset er kun åbent
for gæster med en aftale.

257
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Paladset er kun åbent
med vores tilladelse.

258
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
Sig til Zhou, at vi er her. Af sted.

259
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
Jeg er ikke en hjælpeløs pige, Padma,
som du kan kue.

260
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
Du skal efterlade dine våben her.

261
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
Nej, det skal jeg ikke.

262
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
Det er mig en ære, Khaderbhai. Må jeg byde
på noget at spise eller drikke?

263
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
Jeg havde for nylig en alvorlig stund
med Rujul Aadekar.

264
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
Her til morgen mødtes jeg med Walid Shah.

265
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
Og nu besøger jeg dig.

266
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Jeg billiger ikke din forretning,

267
00:24:08,073 --> 00:24:13,036
men jeg anerkender, at den må eksistere.
Så det har du fået lov til at lukrere på.

268
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
Men din succes har haft én betingelse.
Neutralitet.

269
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
Jeg begik en fejl, Khaderbhai.

270
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
Det kan jeg kun beklage.

271
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
Først gik jeg ud fra, at du vidste besked.

272
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
Da jeg indså, at det ikke var tilfældet,
var det for sent.

273
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
Som du siger,
er min status her i Bombay sårbar...

274
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
Du egner dig ikke til at lege offer.

275
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
Jeg håber, du var bedre til at foregive,
da du var skøge.

276
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Jeg begik som sagt en fejl.

277
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
Men hvis den skulle koste mig mit liv,

278
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
var du næppe selv taget herud
for at se det ske.

279
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
Du gør ingen nytte, hvis du er død.
Det kan du måske gøre, hvis du er i live.

280
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Du skal forstå,
at jeg tager dit liv med mig, når jeg går,

281
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
som pant for den gæld, du nu har til mig.

282
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
Når jeg giver dig en ordre, adlyder du,

283
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
for ellers brænder stedet her ned
som dit ligbål.

284
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Hvordan fandt du ud af det?

285
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
Var det Karla Saaranen?

286
00:25:32,824 --> 00:25:35,911
Hvem? Det navn kender jeg ikke.

287
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
Rujul tilhørte mig.

288
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
Jeg kendte ham bedre,
end han kendte sig selv.

289
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
Jeg fik ham skygget. Jeg vidste,
hvad han lavede, og hvem han talte med.

290
00:25:47,923 --> 00:25:52,052
Det var han for tåbelig til at regne ud.
Hans tåbelighed fik ham dræbt.

291
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
Jeg håber ikke, du er tåbelig.

292
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
Linbaba, vi skal bygge ligbålet
til Lakshmis begravelse.

293
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
Hvis du vil med.

294
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
Beklager, Johnny.
Jeg har ikke ret til at være der.

295
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
Prabhu sagde, at du bebrejder dig selv.

296
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
Prabhu taler for meget.

297
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
Ja.

298
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Khaderbhai lod dig leve i dag.
Er det her fornuftigt?

299
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Ingen mand bestemmer,
om jeg skal leve eller dø.

300
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
Jeg kender deres metoder
lige så godt som dem.

301
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
Alle de bhaier... Op i røven med dem.

302
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
Måske er det behainernes tur, Padma.

303
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Vi to havde en aftale.

304
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Hvis du taler om Lisa,
overholdt jeg min del.

305
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Lisa er væk.

306
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
Det er vel ikke min skyld.

307
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
Hvorfor er du så bange, Maurizio?

308
00:28:10,649 --> 00:28:13,151
-Det er jeg heller ikke.
-Det tror jeg, du er.

309
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
Det er nok det eneste tidspunkt, hvor
mænd og kvinder for alvor kan være lige.

310
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
Når de er magtesløse og skrækslagne.

311
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
Men det tvinges kvinder til at opleve
meget oftere end mænd.

312
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
Af mænd, typisk.

313
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
Hvorfor er jeg her?

314
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
Du kan gøre dig fortjent
til min tilgivelse.

315
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
Jeg lytter.

316
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Du skal sælge heroin for mig i Colaba.

317
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Colaba er Khaderbhais territorium.

318
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Men han sælger ikke heroin der.

319
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
Det gør ingen andre heller.

320
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
Jeg skylder ham ikke min troskab. Gør du?

321
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Mig?

322
00:29:01,074 --> 00:29:04,912
-Jeg skylder ingen min troskab.
-Det er i det mindste ærlig snak.

323
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
Mine betingelser er enkle.

324
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
Mit navn bliver aldrig nævnt.
Du beholder 20% af fortjenesten.

325
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
Fyrre. Det er mig, der løber risikoen.

326
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
Jeg forhandler ikke med dig.

327
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
Hvor meget taler vi om?

328
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
Jeg har adgang til så meget afghansk dope,
som du kan sælge.

329
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
Så har du en aftale.

330
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
Så har du intet at frygte.

331
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
Mr. Lin?

332
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Jeg hedder Abdullah Taheri.

333
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Der er en, der gerne vil møde Dem.

334
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
Okay. Hvem er det?

335
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Værsgo.

336
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
Mr. Lindsay Ford?

337
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
"Lin" er fint.

338
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
Dejligt at møde dig.
Jeg har hørt gode ting om dig.

339
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
Det er altid rart at høre gode ting
om udlændinge her i Bombay.

340
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
Måske har du også hørt om mig.
Jeg hedder Abdel Khader Khan.

341
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
Så nu er du læge i baraklejren.

342
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
Altså, jeg er så langtfra læge.

343
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Måske er det derfor, du gør det så godt.

344
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Læger tager ikke frivilligt ud
til en jhopadpatti.

345
00:30:50,392 --> 00:30:55,022
Man kan presse folk til ikke at være onde,
men ikke til at gøre gode gerninger, vel?

346
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
Det har jeg aldrig rigtig tænkt over.

347
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
Gad vide, hvad der driver dig.

348
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
Kan jeg gøre noget for dig?

349
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
Det ved jeg ikke endnu.

350
00:31:07,868 --> 00:31:12,497
Derfor vil jeg bede dig tilbringe noget
tid sammen med mig og min ven Abdullah.

351
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
Jeg vil ikke støde nogen,
men nu siger jeg det bare.

352
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Du har et skræmmende ry.

353
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
Når du bare dukker op her, kan du
nok forstå, at jeg bliver lidt nervøs

354
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
ved tanken om at køre af sted med dig.

355
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
Du har mit ord på,
at du ikke lider overlast her til aften.

356
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
Har jeg noget valg?

357
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
Man har altid et valg.

358
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
I sidste ende er det nok det eneste,
vi har.

359
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
Okay.

360
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
Så meget for spærretid.

361
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
Myndighederne ved godt,

362
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
at civiliserede mennesker i storbyer skal
have steder, hvor de kan samle og jage.

363
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
Visse etablissementer tillades at betale
bestikkelse, så ordenen kan bevares.

364
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
Officielt består loven.
Den håndhæves bare ikke.

365
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
Hvem bestemmer, hvilke love der håndhæves,
og hvilke der ikke gør?

366
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
Nogen sagde engang, at det værste
ved korruption som styreform er,

367
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
at den fungerer så godt.

368
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
Ramesh!

369
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
Hvordan har din far det?

370
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
Han har det godt, Khaderbhai. Tak.

371
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
Men jeg har et problem.

372
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
Sig frem.

373
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
Bhai, det er min udlejer.

374
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
Han opkræver allerede dobbelt leje.

375
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
Han vil sætte både os og alle
de andre familier i bygningen på gaden.

376
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
Han har bøller,
som har overfaldet og tæsket os.

377
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
Selv min egen far.

378
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
Så har han det jo ikke godt.

379
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
Nej. Han er for stolt til
at bede dig om hjælp,

380
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
og han vil ikke ulejlige dig.

381
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
Men jeg...

382
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
Du er en god søn.

383
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
Vi må ikke såre hans stolthed.

384
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
Der er ingen grund til
at tale med din far om det,

385
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
før problemet er løst, inshallah.

386
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
-Tak.
-Det er godt. Ja, ja.

387
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
Hvor meget forstod du?

388
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Ikke så meget.
Noget med hans bolig og hans far.

389
00:34:10,342 --> 00:34:14,263
Deres udlejer vil smide dem ud.
Med magt om nødvendigt.

390
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
Så du truer ham, der truer dem?

391
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
Billiger du det?

392
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
Du har ikke brug for min billigelse.

393
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
Du er Abdel Khader Khan.

394
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
Bare fordi jeg let kan gøre noget,
betyder det ikke altid, jeg bør gøre det.

395
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
Lad mig nu høre. Hvis det var dig?

396
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
Hvis jeg godt kunne lide Ramesh,
og udlejeren gik over stregen,

397
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
ville jeg hjælpe ham.

398
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
Også hvis det indebar at bryde loven?

399
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
Hvem vælger, hvilke love der håndhæves?

400
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
I sidste ende,
uagtet lovene, og hvem der bestemmer,

401
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
er hver enkelt af os, hvert eneste atom
i hver galakse i hvert univers,

402
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
på vej nærmere Gud.

403
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Jeg tror ikke på Gud.

404
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
Så har vi to meget mere, vi skal tale om.

405
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
Kom så. Vi tager ham med på klubben.

406
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
-Du sagde, du blev her.
-Nej, jeg sagde bare ikke, jeg ikke ville.

407
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Din aftale.

408
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
Jeg er nået for langt, Lisa.
Jeg har ikke noget valg.

409
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Du må ikke skuffe mr. Khader Khan.

410
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
Bliv her. Så er du sød.

411
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
For vores begges skyld.

412
00:35:54,571 --> 00:35:58,283
Jeg kan se, hvad det gør ved dig. Du ved
det godt, men vil ikke indrømme det.

413
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
Vælg mig. Bliv hos mig.

414
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
Det betyder mere.

415
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
Jeg holder af dig. Det ved du godt.

416
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
Men alligevel vælger du ham.

417
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
Klubben har Bombays bedste ghazelsangere.

418
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
Hvad er ghazel?

419
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
Kærlighedssange. Kærlighedssange til Gud.

420
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
Uanset hvad du tror,
kan man ikke tro på Gud.

421
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
Enten kender vi ham,
eller også gør vi ikke.

422
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
Jeg kender ikke Gud,
men hans eksistens virker ret umulig.

423
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
At Gud er umulig,
er netop beviset på, at han findes.

424
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
Vil det sige,
at alle ting, der er mulige, ikke findes?

425
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
Det er skønt, at du forstår det.

426
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
Det gør jeg ikke.

427
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
Nu er du i knibe, min ven.

428
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
Intet findes, som vi ser det.
Vores øjne lyver for os.

429
00:37:49,228 --> 00:37:52,648
Alt, der virker ægte, er en del
af illusionen. Dig, mig, dette lokale.

430
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
Hvis alt er en illusion, hvordan skal
vi så vide, hvordan vi skal leve?

431
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
Vi lyver.

432
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
Den fornuftige mand lyver bare bedre
end den sindssyge.

433
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
Dine øjne lyver for dig.

434
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
Det, du tror, du ved, siger,
at det ikke passer, men det gør det.

435
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
Vi foretrækker løgnen, for den er nemmere.

436
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
Så vi ikke går fra forstanden?

437
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
Jeg er ugift, og jeg har ingen sønner.

438
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
Men hvis jeg siger til dig,
at jeg tydeligt kan se, at du er min søn,

439
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
at Abdullah er din bror,
og jeg er din far,

440
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
vil du sige, at det er umuligt.

441
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
Du vil benægte det.
Det gør du. Det kan jeg se.

442
00:38:39,570 --> 00:38:46,451
Du foretrækker at tro på den løgn,
at vi alle er fremmede og ikke forbundne.

443
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
Jeg har en far.

444
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
Og jeg kender dig ikke.
Du kender ikke mig.

445
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
Det tror jeg måske, jeg gør.

446
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
Hvad lyver du for dig selv om, mr. Lin?

447
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
Det gør jeg ikke. Det er jeg færdig med.

448
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
Jeg ved, hvad jeg er,
hvad jeg har gjort, og hvad jeg skylder.

449
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
Jeg har besluttet,
at jeg godt kan lide Lin.

450
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Kunne du lide musikken?

451
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
Den var fantastisk.
Jeg har aldrig hørt noget lignende.

452
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
Må jeg spørge dig om noget?

453
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Alt det her i aften...
Hvorfor tog du mig med herhen?

454
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
Hvad vil du med mig?

455
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
Hvad laver du her?

456
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
Jeg lytter. Drikker te.

457
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
Får at vide, at den verden, jeg kender,
er en illusion.

458
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
Jeg er ret skæv.

459
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
Du skulle forlade Bombay.

460
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
Hvem er din ven, mr. Lin?

461
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
Det er Karla Saaranen.

462
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
Er vi venner?

463
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
Det ved jeg ikke.

464
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
Lad os bare sige, at Karla har spillet en
stor og vigtig rolle i mit liv i Bombay.

465
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
Ægte eller ej.

466
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
Jeg tror, hun er ægte.

467
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
Faktisk...

468
00:43:49,338 --> 00:43:53,592
...beviser Karla, at jeg har ret. Var hun
et fantasifoster, ville hun være sødere.

469
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
Karla, lad mig præsentere dig
for Abdullah Taheri,

470
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
som åbenbart er min ukendte bror.

471
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
Vi er blevet ført sammen af min
nyeste bekendte, mr. Abdel Khader Khan.

472
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
-Ham har du nok hørt om.
-Naturligvis.

473
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
Det er mig en fornøjelse, ms. Saaranen.

474
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
I lige måde. Hvor kender I hinanden fra?

475
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
Skæbnen besluttede at føre os sammen.

476
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
Det er pudsigt, som det går.

477
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
Ja. "I nøden kan man lære
sære sovekammerater at kende."

478
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
Hvem er uhyret?

479
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
Hvad mener du?

480
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
Replikken siges af en mand,
der ligger sammen med et uhyre.

481
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
Ms. Saaranen kan sin Shakespeare.

482
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
Jeg fik engang at vide,

483
00:44:31,588 --> 00:44:35,717
at alle livets spørgsmål og de fleste
af svarene kan findes i Shakespeare.

484
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
Vil De sidde ned?

485
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
Det kan jeg ikke. Jeg har selv gæster.

486
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
Vi skal færdiggøre vores forretninger.
Jeg må tilbage til dem.

487
00:44:45,018 --> 00:44:48,272
-Held og lykke med forretningerne.
-Inshallah.

488
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
Nyd resten af aftenen, mine herrer.

489
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
Det var en fornøjelse, Lin.

490
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
Var det en form for prøve?

491
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
Hvorfor hjælper du til i Sagar Wada?

492
00:46:15,901 --> 00:46:18,820
-De havde brug for det.
-Så en ædel gerning?

493
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
Der er ikke noget ædelt ved mig.
Det kan du godt regne med.

494
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Der findes ikke gode og onde mennesker.

495
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
Det er det, de gør eller nægter at gøre,
der gør dem gode eller onde.

496
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
Det her sted betyder meget for mig.

497
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
Tak for i aften, mr. Khan.

498
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
Kald mig endelig Khaderbhai.

499
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
Khaderbhai.

500
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
Ikke helt skævt.

501
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
Måske var det skæbnen, der førte mig
sammen med de to mænd, far og bror.

502
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
Men alt det, der siden skete,
skyldtes mine egne valg.

503
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
Ligesom Khader havde sagt.

504
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
Du tog hende fra mig.
Du tog min mor fra mig.

505
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
Hun betød alt for mig.

506
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
Ja.

507
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Det var ikke med vilje,
men det gjorde jeg.

508
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
Jeg er træt af det, Ravi,
at jeg hele tiden nosser i det.

509
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
Har du tænkt dig at bruge den?

510
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
Ravi!

511
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
Hvad laver du, Ravi?

512
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
Ravi, min dreng.

513
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
Din mor er borte.

514
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
Hvis du gør det her,
vil du også miste dig selv for altid.

515
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Forstår du det?

516
00:49:23,505 --> 00:49:27,176
Drengen fortjener ikke at have et drab
på sin samvittighed, mr. Lin.

517
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
Du er en egoistisk tåbe,
der burde vide bedre.

518
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
Gå hen i min hytte.
Du bor hos min familie fra nu af.

519
00:49:39,396 --> 00:49:41,064
Nej, onkel Qasim.
Jeg lader ham være, men...

520
00:49:41,148 --> 00:49:45,235
Ravi. Gør, som jeg siger.

521
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
Af sted.

522
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Hvad sagde du til ham?

523
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
At han bor hos min familie nu.

524
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
Lakshmis hytte er nu din, mr. Lin.

525
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
Når folk har brug for din hjælp,
kan de finde dig der.

526
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
Det er ikke en gave til dig.

527
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
Ja.

528
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM
AF GREGORY DAVID ROBERTS

529
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
Tekster af: Eskil Hein